1
00:04:19,343 --> 00:04:21,511
Capito! Oh, guarda quello!

2
00:04:21,512 --> 00:04:25,725
Guardalo!

3
00:04:25,850 --> 00:04:28,393
Per favore, lasciami andare!

4
00:04:28,394 --> 00:04:30,813
Sono il primo!

5
00:04:32,607 --> 00:04:34,691
Per favore! Sei cristiano
uomini! Come puoi farlo?

6
00:04:34,692 --> 00:04:37,986
"Uomini cristiani"? ♪ Questo è
il modo in cui andiamo in chiesa ♪

7
00:04:37,987 --> 00:04:40,489
♪ Vai in chiesa
Vai in chiesa ♪

8
00:04:40,490 --> 00:04:42,866
♪ Questa è la strada
andiamo in chiesa... ♪♪

9
00:04:42,867 --> 00:04:45,869
La festa è finita.

10
00:04:45,870 --> 00:04:48,164
Voi uomini potete muovervi.

11
00:04:48,331 --> 00:04:51,124
Ehi, non so chi sei,

12
00:04:51,125 --> 00:04:55,712
ma perché fare il porco, amico?

13
00:04:55,713 --> 00:04:57,714
Può gestire quattro di noi!

14
00:04:57,715 --> 00:05:02,052
Ne abbiamo anche alcuni potenti
buon whisky qui. Ti aspetto!

15
00:05:02,053 --> 00:05:05,348
Inoltre, ehm...

16
00:05:09,393 --> 00:05:12,062
Ora cosa farai?
bastardo?

17
00:05:12,063 --> 00:05:18,068
Potresti prendermi, ma ne sei sicuro
diavolo, non riuscirò a prendere nessuna parte di lei!

18
00:05:18,069 --> 00:05:22,532
A meno che non ti piaccia avere
ti diverti con un cadavere!

19
00:06:22,967 --> 00:06:27,763
Continui a stare lì in quel modo,
il sole ti brucerà a morte.

20
00:06:29,056 --> 00:06:30,515
Me lo hanno detto
mi avrebbero ucciso.

21
00:06:30,516 --> 00:06:34,311
Mi hanno detto che lo avrebbero fatto
uccidermi così non potevo denunciarli.

22
00:06:34,312 --> 00:06:37,315
Mi hanno detto...

23
00:06:41,903 --> 00:06:45,322
Beh, non lo sono
ti sto dicendo molte cose adesso.

24
00:06:45,323 --> 00:06:47,992
Allora vestiti, eh?

25
00:07:43,381 --> 00:07:46,133
Sei un brav'uomo.

26
00:07:47,176 --> 00:07:51,388
Per tutta la vita pregherò il
Vergine per proteggerti dal male.

27
00:07:51,389 --> 00:07:52,348
Gesù Cristo.

28
00:07:52,349 --> 00:07:55,058
E pregherò anche
quello per tutta la vita...

29
00:07:55,059 --> 00:07:57,560
hai ciò che desideri.

30
00:07:57,561 --> 00:08:00,981
Che diavolo è una suora?
vai qui?

31
00:08:00,982 --> 00:08:01,691
Sono in missione.

32
00:08:01,692 --> 00:08:06,236
In Messico una suora può viaggiare sicura
tra assassini e ladri.

33
00:08:06,237 --> 00:08:07,779
Avrei potuto evitare questi uomini,

34
00:08:07,780 --> 00:08:09,906
ma invece sono venuto
chiedere cibo.

35
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Te ne danno qualcuno?

36
00:08:12,076 --> 00:08:12,785
No.

37
00:08:12,786 --> 00:08:17,414
Beh, probabilmente ce ne sono alcuni
avanzi lì. Non ho potuto mangiare proprio ora.

38
00:08:17,415 --> 00:08:21,292
Beh, ti somigli
potrebbe servirmi un bicchierino di whisky.

39
00:08:21,293 --> 00:08:25,089
Whisky?
Grazie.

40
00:08:27,508 --> 00:08:29,217
- Il tuo mulo?
- SÌ.

41
00:08:29,218 --> 00:08:32,095
Niente provviste, niente mensa?

42
00:08:32,096 --> 00:08:34,640
Come hai immaginato?
sull'esistenza?

43
00:08:35,016 --> 00:08:38,435
Ero fiducioso
il Signore avrebbe provveduto.

44
00:08:38,436 --> 00:08:41,480
Altri tre come loro?

45
00:08:42,023 --> 00:08:44,984
Ti ha anche fornito.

46
00:08:46,944 --> 00:08:49,195
In che direzione sei andato?

47
00:08:49,196 --> 00:08:50,655
Nord.

48
00:08:50,656 --> 00:08:52,782
Nord, eh?

49
00:08:52,783 --> 00:08:53,950
Beh...

50
00:08:53,951 --> 00:08:58,079
Sono diretto a sud, quindi ti aiuterò
vado da quei pony e vado via.

51
00:08:58,080 --> 00:09:00,165
Ma prima dobbiamo
coprirli con pietre.

52
00:09:00,166 --> 00:09:04,837
Non possiamo andarcene senza dare
loro una sepoltura cristiana di qualche tipo.

53
00:09:05,379 --> 00:09:09,591
Dopo il modo in cui ti hanno trattato,
senti che ce l'hanno fatta?

54
00:09:09,592 --> 00:09:11,134
Ovviamente.

55
00:09:11,135 --> 00:09:13,261
Devi esserlo
toccato in testa.

56
00:09:13,262 --> 00:09:15,765
Hai una pala?

57
00:09:17,308 --> 00:09:20,853
Sorella, alza gli occhi
al cielo.

58
00:09:21,896 --> 00:09:25,315
Lo sono o non lo sono
Le creature di Dio?

59
00:09:25,316 --> 00:09:25,941
Naturalmente lo sono.

60
00:09:25,942 --> 00:09:29,944
Ebbene, perché vuoi derubarli?
di tutto questo conveniente nutrimento?

61
00:09:29,945 --> 00:09:32,072
Hai una pala?

62
00:09:32,073 --> 00:09:34,282
Sì. È sul mio cavallo da soma,
sopra la collina.

63
00:09:34,283 --> 00:09:36,367
Allora lo otterresti
e coprirli, per favore?

64
00:09:36,368 --> 00:09:39,454
Per il bene della mia anima,
se non il tuo.

65
00:09:39,455 --> 00:09:41,039
Sorella, non mi dispiace
sparandogli per te,

66
00:09:41,040 --> 00:09:44,250
ma che sia dannato se lo sono
suderò su di loro per te.

67
00:09:44,251 --> 00:09:48,004
Sei altrettanto testardo
come il mio mulo, lo sai.

68
00:09:48,005 --> 00:09:49,882
Ovviamente.

69
00:10:34,927 --> 00:10:37,513
Come sono le vesciche?

70
00:10:37,721 --> 00:10:41,100
Altre cose nella vita
hanno fatto più male.

71
00:10:43,602 --> 00:10:46,020
Grazie, fratello.

72
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
E' Hogan.

73
00:10:48,774 --> 00:10:51,693
Sono Suor Sara.

74
00:10:51,694 --> 00:10:53,820
Ebbene, sorella Sara,

75
00:10:53,821 --> 00:10:55,780
ti stanchi mai
di essere una suora,

76
00:10:55,781 --> 00:11:00,451
puoi aspettarti di diventare un A-1
becchino, questo è sicuro.

77
00:11:00,452 --> 00:11:02,078
Faresti meglio ad averlo
alcuni di questi fagioli.

78
00:11:02,079 --> 00:11:04,747
Quei ragazzi non erano molto combattivi,
ma uno di loro non era un cattivo cuoco.

79
00:11:04,748 --> 00:11:10,337
Non potevo mangiare nulla di quello che cucinavano,
ma prendo un po' della tua acqua, per favore.

80
00:11:10,754 --> 00:11:13,423
Sì.
Aiutati.

81
00:11:13,424 --> 00:11:15,301
Grazie.

82
00:11:46,290 --> 00:11:49,959
Sei davvero commosso!
Restituiscimelo, per favore.

83
00:11:49,960 --> 00:11:52,795
Sorella, vuoi benedirli,
li benedici fino in fondo.

84
00:11:52,796 --> 00:11:56,299
Ti ho obbligato per tutto quello che farò,
Sorella.

85
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
E adesso ti saluto.

86
00:11:57,801 --> 00:12:03,557
Stai lontano da quel sole, adesso, capito?
Sarai davvero nei guai.

87
00:12:03,974 --> 00:12:07,478
Arrivederci.
Grazie ancora.

88
00:12:08,229 --> 00:12:10,648
Dio venga con te.

89
00:12:42,513 --> 00:12:46,432
Ehi, sei fortunato. Sembra un
La cavalleria francese si è diretta da questa parte.

90
00:12:46,433 --> 00:12:50,187
Probabilmente puoi
viaggiare insieme a loro.

91
00:12:52,606 --> 00:12:55,900
- Mi aiuti per favore. Mi stanno cercando.
- Perché?

92
00:12:55,901 --> 00:12:59,070
Stavo raccogliendo fondi per l'esercito messicano,
e lo hanno scoperto.

93
00:12:59,071 --> 00:13:01,657
Ho dovuto correre nel mezzo
della notte. Per favore!

94
00:13:06,370 --> 00:13:11,165
Signora, se non fossi una suora,
Ti lascerei salvare la tua pancetta.

95
00:13:11,166 --> 00:13:13,126
Va bene. Lo fai
come dico e agisci in fretta.

96
00:13:13,127 --> 00:13:16,087
E sbarazzati di quella croce.
Brilla come uno specchio.

97
00:13:16,088 --> 00:13:19,550
Porta tu l'ultimo cavallo
e seguimi.

98
00:13:29,977 --> 00:13:32,813
Figlio di puttana.

99
00:13:34,398 --> 00:13:35,606
Cosa fai?

100
00:13:35,607 --> 00:13:42,614
Sto facendo per te ciò che non è santo
La Virgin non è nella posizione di farlo.

101
00:13:43,615 --> 00:13:45,784
Ah!

102
00:13:51,248 --> 00:13:52,207
Cammineremo lentamente...

103
00:13:52,208 --> 00:13:56,252
per non agitare il ruscello
andare a letto più del necessario.

104
00:13:56,253 --> 00:13:58,463
Perché l'hai messo?
uomo morto a cavallo?

105
00:13:58,464 --> 00:14:01,924
Perché un cavallo con un cavaliere
fa una stampa più profonda...

106
00:14:01,925 --> 00:14:03,217
di un cavallo senza cavaliere.

107
00:14:03,218 --> 00:14:07,056
Se siamo fortunati,
i francesi seguiranno quei pony.

108
00:14:07,765 --> 00:14:10,017
Qui. Mangia questo.

109
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
Ti ho detto di mangiare
qualcosa là dietro.

110
00:14:13,020 --> 00:14:17,106
Il tuo stomaco continua a brontolare così,
avrai tutto l'esercito francese contro di noi.

111
00:14:17,107 --> 00:14:19,942
Conosci questi piccoli rumori
può essere sentito solo a pochi metri di distanza.

112
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Perché sei così arrabbiato?
con me? Cosa ho fatto?

113
00:14:23,781 --> 00:14:27,826
Beh, forse una suora
non dovrebbe essere così bello.

114
00:14:27,868 --> 00:14:30,745
Il mio aspetto
non ha alcuna importanza.

115
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
Sono sposato con nostro Signore,
Gesù Cristo.

116
00:14:33,791 --> 00:14:36,459
Questo è esattamente ciò
Sono agitato, sorella,

117
00:14:36,460 --> 00:14:38,544
se vuoi perdonarmi se sono sincero.

118
00:14:38,545 --> 00:14:41,297
Non sono offeso, fratello Hogan.

119
00:14:41,298 --> 00:14:43,884
Oh, non "fratello" con me.

120
00:14:45,135 --> 00:14:47,012
Mi scusi.

121
00:15:32,015 --> 00:15:34,810
Si sono lasciati, dannazione,
e stanno recuperando terreno.

122
00:15:41,150 --> 00:15:44,278
Non lo farei
siediti lì e basta. Mossa!

123
00:16:01,587 --> 00:16:04,172
Non possiamo superarli
ma puoi entrare lì.

124
00:16:04,173 --> 00:16:08,217
Quando si tratta di sparare, potrei non capire
tutti, ma attirerò la loro attenzione.

125
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
Aspetti un po',
poi esci dall'altra parte.

126
00:16:10,262 --> 00:16:13,890
Sei stato un amico meraviglioso,
Signor Hogan. Vai con Dio.

127
00:16:13,891 --> 00:16:17,519
Lascialo fuori da tutto questo, eh?
Muoviti.

128
00:16:27,571 --> 00:16:29,822
Non posso entrare lì dentro.
Perché no?

129
00:16:29,823 --> 00:16:33,327
C'è un serpente a sonagli lì dentro.

130
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Continua a cantare, socio.

131
00:17:05,400 --> 00:17:07,109
Porta qui quel mulo.
Qui.

132
00:17:07,110 --> 00:17:11,073
Se ci dividiamo,
questo sarà un buon pasto.

133
00:20:24,725 --> 00:20:25,600
Bene, bene.

134
00:20:25,601 --> 00:20:29,353
Peccato che le suore non giochino
poker. Saresti acuto in questo.

135
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
Non posso ringraziarti in alcun modo.

136
00:20:31,690 --> 00:20:33,691
Suppongo che lo sarai
cominciando da sud adesso.

137
00:20:33,692 --> 00:20:39,114
No, si sta avvicinando troppo
buio. Prima faremo un pasto caldo.

138
00:20:39,656 --> 00:20:42,825
Le suore sanno cucinare?
Io faccio.

139
00:20:42,826 --> 00:20:43,285
Bene.

140
00:20:43,286 --> 00:20:47,329
E i tuoi defunti amici signori
ha donato dei fagioli e del caffè.

141
00:20:47,330 --> 00:20:52,127
Ma prima, uh,
raccogliere della legna da ardere.

142
00:20:56,840 --> 00:21:00,342
È difficile crederlo
il serpente a sonagli potrebbe avere un sapore così delizioso.

143
00:21:00,343 --> 00:21:04,181
Mmm. Qui.
Prima le donne.

144
00:21:07,309 --> 00:21:09,186
Grazie.

145
00:21:09,311 --> 00:21:12,354
Hai detto che eri diretto
nord. Qualche posto particolare?

146
00:21:12,355 --> 00:21:17,026
Volevo provare a trovarne uno
Bande juariste. Sarò al sicuro con loro.

147
00:21:17,027 --> 00:21:19,946
Dov'eri?
proveniente da? Chihuahua.

148
00:21:20,864 --> 00:21:22,240
Chihuahua?

149
00:21:22,282 --> 00:21:24,909
Vivi lì? Mm-hmm.
Per diversi anni.

150
00:21:24,910 --> 00:21:27,620
Guarnigione francese a
Chihuahua. Mm-hmm.

151
00:21:27,621 --> 00:21:30,248
Proprio accanto alla chiesa.

152
00:21:31,958 --> 00:21:36,879
Non avresti per caso
sai quanti soldati ci sono nella guarnigione?

153
00:21:36,880 --> 00:21:38,547
Più o meno, lo sai.

154
00:21:38,548 --> 00:21:41,384
Circa 200 e qualche cannone.

155
00:21:41,718 --> 00:21:44,387
Come fai a sapere tutto questo?

156
00:21:45,222 --> 00:21:48,432
Lo volevano gli ufficiali francesi
imparare a parlare spagnolo,

157
00:21:48,433 --> 00:21:51,227
quindi mia madre superiora
mi ha assegnato l'incarico.

158
00:21:51,228 --> 00:21:52,978
Parlo anche francese.

159
00:21:52,979 --> 00:21:56,649
Sono entrato nella guarnigione
tre volte a settimana.

160
00:21:56,650 --> 00:22:00,487
Li odio.
Oh, quanto li odio.

161
00:22:01,279 --> 00:22:03,155
Non è un peccato odiare le suore?

162
00:22:03,156 --> 00:22:04,573
Non se si tratta di qualcosa di malvagio.

163
00:22:04,574 --> 00:22:07,701
L'esercito francese uccide e
torturare il popolo messicano,

164
00:22:07,702 --> 00:22:11,747
cercando di costringerli a diventare
una delle loro colonie... li odio.

165
00:22:11,748 --> 00:22:13,249
Quanto è grande la guarnigione?

166
00:22:13,250 --> 00:22:16,418
Due storie. Anni fa
era un monastero.

167
00:22:16,419 --> 00:22:19,588
È uno di quei tipi
edifici con patio aperto?

168
00:22:19,589 --> 00:22:22,383
Bellissimo patio... Un balcone
intorno all'ultimo piano?

169
00:22:22,384 --> 00:22:24,302
Una scala che conduce
giù? Giusto.

170
00:22:24,344 --> 00:22:26,178
Hai detto che è vicino a una chiesa.

171
00:22:26,179 --> 00:22:27,680
Quanto sono distanti esattamente?

172
00:22:27,681 --> 00:22:32,309
Beh, non lo so esattamente, ma in alcuni posti
non più di 10 o 12 piedi.

173
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
Quando sei sul tetto
della chiesa,

174
00:22:33,854 --> 00:22:37,774
è l'ultimo piano del
presidio più alto o più basso?

175
00:22:38,149 --> 00:22:40,109
Inferiore. Molto più basso.
Mmm.

176
00:22:40,110 --> 00:22:44,239
Sentinelle? Giorno e
notte davanti al cancello.

177
00:22:44,948 --> 00:22:46,448
Sorella Sara,

178
00:22:46,449 --> 00:22:47,867
mi rallenterai un po',

179
00:22:47,868 --> 00:22:51,036
ma ti porterò in uno dei
quelle bande di guerriglia che stai cercando.

180
00:22:51,037 --> 00:22:56,750
Appartieni a uno di loro?
Finché non sarò pagato, sì.

181
00:22:56,751 --> 00:22:58,336
Pagato?
Vuoi dire in oro?

182
00:22:58,378 --> 00:23:00,588
Bene, mettiamola in questo modo.

183
00:23:00,589 --> 00:23:02,172
Mi pagano in tortillas,

184
00:23:02,173 --> 00:23:04,174
Gli sparerò
proprio negli occhi.

185
00:23:04,175 --> 00:23:07,762
Ma i Juaristi lo sono
troppo povero per assumere qualcuno.

186
00:23:09,806 --> 00:23:14,268
Beh, ho fatto un accordo per lavorare
un piano per prendere la guarnigione.

187
00:23:14,269 --> 00:23:18,481
Se paga,
poi ricevo metà del tesoro francese.

188
00:23:18,607 --> 00:23:22,611
E tu non ne hai
simpatia per la loro causa?

189
00:23:22,861 --> 00:23:26,197
Non loro o di qualcun altro.

190
00:23:27,991 --> 00:23:30,826
Vedi, ci ho messo due anni
in una guerra negli Stati Uniti.

191
00:23:30,827 --> 00:23:33,495
In questo momento tutto quello che sono
quello che interessa è il denaro.

192
00:23:33,496 --> 00:23:38,376
Se il denaro è tutto ciò che ti interessa,
allora perché hai combattuto in quella guerra?

193
00:23:39,711 --> 00:23:44,424
Tutti hanno un diritto
essere un idiota una volta.

194
00:23:44,883 --> 00:23:46,926
- Signor Hogan.
- Hmm?

195
00:23:46,927 --> 00:23:49,929
Il 14 luglio
è una festa francese.

196
00:23:49,930 --> 00:23:54,851
A mezzogiorno di quel giorno dell'anno scorso,
l'intera guarnigione francese era ubriaca.

197
00:23:55,435 --> 00:23:59,022
- Che data è oggi?
- Il 6 luglio.

198
00:23:59,648 --> 00:24:00,690
Bellissimo.

199
00:24:00,691 --> 00:24:03,901
Quelle informazioni mettono oro
proprio nella mia tasca.

200
00:24:03,902 --> 00:24:06,362
Questo richiede da bere.

201
00:24:06,363 --> 00:24:09,490
Beh, ti lascerò
per alcuni istanti.

202
00:24:09,491 --> 00:24:11,533
Beh, stai attento
non andare troppo lontano.

203
00:24:11,534 --> 00:24:14,036
Potrebbe esserci un altro sonaglio.

204
00:24:14,037 --> 00:24:16,581
Pregherò mentre cammino.

205
00:24:17,999 --> 00:24:20,292
Terrò le spalle voltate.
Non preoccuparti.

206
00:24:20,293 --> 00:24:23,546
Sei un vero gentiluomo,
Signor Hogan.

207
00:24:52,575 --> 00:24:55,703
Immagino che tu non abbia bevuto molto
esperienza di dormire per terra.

208
00:24:55,704 --> 00:24:57,455
Oh, sono molto stanco.
dormirò.

209
00:24:57,497 --> 00:25:01,083
Per qualcuno che è esausto,
hai sicuramente un'espressione felice sul tuo viso.

210
00:25:01,084 --> 00:25:05,587
È stato un miracolo quello che hai trovato
me quando l'hai fatto, signor Hogan.

211
00:25:05,588 --> 00:25:07,172
Oh, non era un miracolo.

212
00:25:07,173 --> 00:25:09,925
Solo un incidente.
La vita ne è piena.

213
00:25:09,926 --> 00:25:12,721
No. È stato un miracolo.

214
00:25:15,015 --> 00:25:16,933
Sì, signora.

215
00:25:17,267 --> 00:25:18,726
Due uomini stanno cavalcando
fianco a fianco.

216
00:25:18,727 --> 00:25:23,397
Un proiettile rimbalza su una roccia,
ne uccide uno, non uccide l'altro.

217
00:25:23,398 --> 00:25:25,774
Solo un incidente, tutto qui.
Nessun miracolo.

218
00:25:25,775 --> 00:25:28,110
Allora credi
non ci sono miracoli.

219
00:25:28,111 --> 00:25:31,780
Bene, um, ora prendi tu
quel tipo stamattina.

220
00:25:31,781 --> 00:25:36,493
Se avesse potuto raccogliere quel bastoncino di...
dinamite e me l'ha lanciata indietro...

221
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
prima che gli sparassi,

222
00:25:38,163 --> 00:25:40,790
ora,<i>quello</i> sarebbe stato
un miracolo.

223
00:25:44,627 --> 00:25:46,921
È bello sentirti ridere, signora.

224
00:25:48,465 --> 00:25:51,259
Credi che le suore non ridano?

225
00:25:52,385 --> 00:25:56,890
Non lo so. Non ho mai speso
la notte con uno prima.

226
00:25:59,517 --> 00:26:01,770
Buonanotte, signor Hogan.

227
00:26:02,103 --> 00:26:05,190
Grazie mille ancora
per tutto.

228
00:26:25,460 --> 00:26:28,337
EHI. Svegliati, sorella.

229
00:26:28,338 --> 00:26:29,838
È ora di muoversi.

230
00:26:29,839 --> 00:26:32,550
Non potrei, per favore?
dormire ancora un po'?

231
00:26:32,592 --> 00:26:36,054
No, se vuoi viaggiare
con me, tu no.

232
00:26:36,971 --> 00:26:40,182
Sono così rigido.

233
00:26:40,183 --> 00:26:44,186
OH. Non sono abituato
a guidare in quel modo.

234
00:26:44,187 --> 00:26:47,607
Per favore, mi aiuteresti ad alzarmi?

235
00:26:50,735 --> 00:26:53,028
OH! Grazie.

236
00:26:53,029 --> 00:26:55,864
Oh, ogni muscolo fa male.

237
00:26:55,865 --> 00:26:59,369
Come posso?
pedalare ancora oggi?

238
00:26:59,702 --> 00:27:03,038
Bene, vado in bici
dall'alba al tramonto.

239
00:27:03,039 --> 00:27:06,376
O tieni il passo,
oppure no.

240
00:27:07,001 --> 00:27:11,422
Ti sentirai meglio quando lo avrai fatto
hai passato qualche ora sul tuo mulo.

241
00:27:14,467 --> 00:27:16,218
Fai un ottimo caffè.

242
00:27:16,219 --> 00:27:19,931
Un uomo solo
deve prendersi cura di se stesso.

243
00:27:20,807 --> 00:27:23,559
Quindi non sei sposato?
No.

244
00:27:23,560 --> 00:27:25,895
Ci sei mai stato?
No.

245
00:27:26,729 --> 00:27:29,356
- Vuoi esserlo?
- No.

246
00:27:29,357 --> 00:27:34,195
- Non vuoi una donna tutta tua?
- Per che cosa?

247
00:27:34,821 --> 00:27:38,115
Condividi il tuo nome,
porta i tuoi figli, sii un compagno.

248
00:27:38,116 --> 00:27:40,617
Per chiedermi di smettere di bere,
smetti di giocare d'azzardo,

249
00:27:40,618 --> 00:27:44,621
per risparmiare i miei soldi e per lamentarmi
dei suoi dolori e dolori tutto il giorno?

250
00:27:44,622 --> 00:27:47,749
- No grazie.
- Dev'essere una vita solitaria.

251
00:27:47,750 --> 00:27:49,001
È una vita fantastica.

252
00:27:49,002 --> 00:27:52,045
Le donne quando le voglio,
e nessuno con il nome di Hogan.

253
00:27:52,046 --> 00:27:56,717
E lei, signora? Non l'ho fatto
hai mai desiderato essere una donna intera?

254
00:27:56,718 --> 00:28:00,263
Chiedi a un uomo di fare l'amore
a te? Hai figli?

255
00:28:00,763 --> 00:28:02,014
Ho scelto
uno stile di vita diverso.

256
00:28:02,015 --> 00:28:06,768
E quando li riceverai?
sentimenti che il tuo Dio ha donato ad ogni donna,

257
00:28:06,769 --> 00:28:08,270
compreso te?

258
00:28:08,271 --> 00:28:10,022
Me lo sono sempre chiesto.

259
00:28:10,023 --> 00:28:11,649
Beh, siamo umani, ovviamente.

260
00:28:11,691 --> 00:28:16,696
Quando proviamo quei sentimenti,
preghiamo finché non passano.

261
00:28:16,779 --> 00:28:20,282
Nel tuo caso, sorella,
quanto pregare ci vuole?

262
00:28:20,283 --> 00:28:25,913
E prima che diventassi?
una suora? Hai mai avuto un uomo?

263
00:28:25,914 --> 00:28:27,206
No.

264
00:28:27,207 --> 00:28:29,583
Sei mai stato baciato da uno?

265
00:28:29,584 --> 00:28:30,168
No.

266
00:28:30,169 --> 00:28:34,963
Non sei mai rimasto sveglio?
notte chiedendosi come sarebbe?

267
00:28:34,964 --> 00:28:35,632
No.

268
00:28:35,633 --> 00:28:39,134
Tutte le donne che abbia mai incontrato
erano bugiardi nati,

269
00:28:39,135 --> 00:28:42,305
ma non ho mai saputo delle suore
fino ad ora.

270
00:28:42,972 --> 00:28:45,934
Hai ragione.
Ho mentito.

271
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
Dirò una cosa, sorella...

272
00:28:48,228 --> 00:28:50,646
Di sicuro mi sarebbe piaciuto
ti ho incontrato...

273
00:28:50,647 --> 00:28:54,776
prima che tu prendessi
quei vestiti e quei voti.

274
00:29:18,883 --> 00:29:21,594
Quella zoppia sta peggiorando.

275
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Contuso come una pietra.

276
00:29:32,105 --> 00:29:35,023
Prenditi una settimana perché guarisca.

277
00:29:35,024 --> 00:29:37,651
Beh, forse le persone
in questo villaggio...

278
00:29:37,652 --> 00:29:42,239
ti nasconderò fino a quando
questo animale si avvicina.

279
00:29:42,240 --> 00:29:44,408
W-perché non potevo guidare
il cavallo da soma?

280
00:29:44,409 --> 00:29:46,451
Perché porta
la mia attrezzatura, ecco perché.

281
00:29:46,452 --> 00:29:48,620
Non mi mancherà essere
a Chihuahua il 14.

282
00:29:48,621 --> 00:29:53,793
- Per favore, fratello Hogan...
- Guarda, ti avevo detto di non "fratellarmi"!

283
00:29:55,211 --> 00:29:56,254
Va bene, signor Mule.

284
00:29:56,255 --> 00:29:59,548
Sai, avevi ragione.
Tu <i>sei</i> testardo come il mio mulo.

285
00:29:59,549 --> 00:30:04,052
Quando arriviamo a quel villaggio,
Sorella, allora ti dirò adios.

286
00:30:04,053 --> 00:30:07,515
È qui che ci separiamo.

287
00:30:23,740 --> 00:30:27,492
- Adesso cosa stai facendo?
- Devo dire una preghiera in questo santuario.

288
00:30:27,493 --> 00:30:30,954
Hai detto le tue preghiere ieri sera e...
questa mattina. Li consumerai.

289
00:30:30,955 --> 00:30:33,540
È un peccato passare davanti a un santuario
senza pregare.

290
00:30:33,541 --> 00:30:35,917
No, se chiudi gli occhi,
non lo è.

291
00:30:35,918 --> 00:30:36,961
Per favore, signor Hogan.

292
00:30:36,962 --> 00:30:42,133
Va bene, è un piccolo santuario.
Facciamo una piccola preghiera.

293
00:30:49,807 --> 00:30:52,352
<i>Buenos días, hermana.</i>

294
00:31:29,806 --> 00:31:32,140
Vede, signor Hogan,
cosa può fare una piccola preghiera?

295
00:31:32,141 --> 00:31:35,727
Il Signore mi ha fornito una specie
signore che ha accettato il mio mulo...

296
00:31:35,728 --> 00:31:38,271
in cambio
per questa creatura di Dio.

297
00:31:38,272 --> 00:31:41,274
Ora posso ancora stare con te.

298
00:31:41,275 --> 00:31:44,152
Il tuo mulo per quell'asino?

299
00:31:44,153 --> 00:31:47,114
Beh, se quel gentile gentiluomo
ti ho scambiato anche,

300
00:31:47,115 --> 00:31:50,952
non ci incontreremo
con lui in paradiso.

301
00:33:27,632 --> 00:33:29,550
<i>Grazie.</i>

302
00:33:39,560 --> 00:33:41,353
Quest'uomo vive
lì sulle colline.

303
00:33:41,354 --> 00:33:45,774
Tre ore fa, mentre andava al mercato,
ha superato una pattuglia francese.

304
00:33:45,775 --> 00:33:50,112
In che direzione erano diretti?

305
00:33:52,365 --> 00:33:53,949
Va bene.

306
00:33:53,950 --> 00:33:56,451
Prendi le provviste di cui abbiamo bisogno
e andarsene.

307
00:33:56,452 --> 00:33:58,955
Grazie, signore.

308
00:34:08,172 --> 00:34:11,633
Ti voglio su quell'albero.

309
00:34:11,634 --> 00:34:14,595
Quale albero? Perché?

310
00:34:15,763 --> 00:34:16,597
Per favore, signor Hogan.

311
00:34:16,598 --> 00:34:19,474
Guardando dall'alto
mi spaventa. Poi guarda in alto.

312
00:34:19,475 --> 00:34:25,605
Penso che ci sia un leone di montagna
da queste parti, e ti voglio quassù.

313
00:34:25,606 --> 00:34:28,317
Mi scusi, sorella.

314
00:34:48,129 --> 00:34:49,296
Cosa fai?

315
00:34:49,297 --> 00:34:54,051
Se non riesci a vederlo,
non puoi sparargli.

316
00:35:06,272 --> 00:35:10,610
Come va, sorella?
Alzando lo sguardo.

317
00:35:11,360 --> 00:35:12,902
Bene.

318
00:35:12,903 --> 00:35:14,696
Non parleremo adesso.

319
00:35:14,697 --> 00:35:18,618
Vorrei che facesse la sua corsa,
se lo farà.

320
00:35:43,267 --> 00:35:44,769
Che diavolo?

321
00:35:46,729 --> 00:35:49,273
Chi diavolo sono queste persone?

322
00:35:56,947 --> 00:35:58,990
Dai.
Scendi da lì.

323
00:35:58,991 --> 00:36:01,452
Girati.
Ti prenderò.

324
00:36:20,971 --> 00:36:22,764
Eh? Cos'ha detto?
di Santa Maria?

325
00:36:22,765 --> 00:36:25,308
Stanno scappando da
i soldati francesi a Satevó,

326
00:36:25,309 --> 00:36:27,560
aspettando un treno
per Santa Maria.

327
00:36:27,561 --> 00:36:28,728
Santa Maria è la città
Sono diretto a.

328
00:36:28,729 --> 00:36:33,149
Quei Juaristi ho quell'accordo
con sono nascosti là fuori da qualche parte.

329
00:36:33,150 --> 00:36:36,112
Devi scoprirlo
perché i francesi stanno andando lì.

330
00:36:36,404 --> 00:36:38,738
Va bene.
Puoi star certo che lo farò.

331
00:36:38,739 --> 00:36:43,744
Va bene. Satevó è molto lontano,
quindi dormiamo un po'.

332
00:36:44,161 --> 00:36:45,705
Muchas gracias, pobrecitos.

333
00:36:51,252 --> 00:36:54,045
A proposito, sorella,
Immagino di doverti delle scuse.

334
00:36:54,046 --> 00:36:56,589
Quando stavo cercando di prenderti
su quell'albero lì, io...

335
00:36:56,590 --> 00:36:59,843
Oh. Non sono necessarie scuse,
Signor Hogan.

336
00:36:59,844 --> 00:37:02,887
Nelle emergenze,
la Chiesa concede la dispensa.

337
00:37:02,888 --> 00:37:08,436
Comunque non è un peccato che tu mi abbia spinto
sull'albero con le mani sul mio culo.

338
00:37:12,982 --> 00:37:15,150
Dove hai imparato?
quel tipo di inglese?

339
00:37:15,151 --> 00:37:17,986
- Di che tipo?
- "Culo."

340
00:37:17,987 --> 00:37:19,487
Oh, io... in convento.

341
00:37:19,488 --> 00:37:23,867
La sorella Harriet ci ha insegnato diversamente
parole per le diverse parti del corpo.

342
00:37:23,868 --> 00:37:26,704
Questa parte la chiamava culo.

343
00:37:27,496 --> 00:37:31,499
Da dove viene questa sorella Harriet?
comunque?

344
00:37:31,500 --> 00:37:33,878
Nuova Orleans. Perché?

345
00:37:34,295 --> 00:37:40,009
Mi piacerebbe sicuramente sapere cosa
lo ha fatto prima di diventare suora.

346
00:37:53,939 --> 00:37:56,734
<i>Buongiorno.</i>

347
00:38:55,292 --> 00:38:57,294
<i>Viva Juárez!</i>

348
00:39:02,633 --> 00:39:04,175
Filippo!

349
00:39:04,176 --> 00:39:08,597
<i>Viva Messico libero!</i>

350
00:39:13,018 --> 00:39:14,770
Filippo!

351
00:39:28,450 --> 00:39:30,703
Asesino!

352
00:39:42,965 --> 00:39:49,680
Asesino!

353
00:40:03,068 --> 00:40:04,485
Mi dispiace.
Non capisco.

354
00:40:04,486 --> 00:40:08,157
Per favore. Un ufficiale sta morendo. Vieni con me,
per favore.

355
00:40:12,161 --> 00:40:13,828
Anche se
non sei un prete,

356
00:40:13,829 --> 00:40:17,499
puoi darglielo
qualche conforto spirituale.

357
00:40:19,376 --> 00:40:22,838
Il nostro colonnello è molto, molto malato.

358
00:41:02,127 --> 00:41:05,547
Ti consegniamo quest'anima,
Maria, madre di Dio.

359
00:41:23,357 --> 00:41:26,818
Lurida puttana!

360
00:41:26,819 --> 00:41:28,403
Bacia la croce.

361
00:41:28,404 --> 00:41:32,240
Sorella, eh,
era delirante. Devi perdonarlo.

362
00:41:32,241 --> 00:41:34,659
Lo... lo perdono.

363
00:41:34,660 --> 00:41:37,788
Lo perdono con tutto il cuore.

364
00:41:43,877 --> 00:41:46,255
Ora è con Dio.

365
00:42:10,988 --> 00:42:13,073
Maledizione!

366
00:42:17,995 --> 00:42:21,247
Non vedo come tu
puoi bere questa roba!

367
00:42:21,248 --> 00:42:24,459
Diventerai strambo
ubriaco. Cosa è successo laggiù?

368
00:42:24,460 --> 00:42:26,920
Sono stato riconosciuto.
Questo è quello che è successo.

369
00:42:30,132 --> 00:42:30,799
Da chi?

370
00:42:30,800 --> 00:42:34,469
Non sono mai stato così spaventato.
Avevo visioni in cui mi sparavano.

371
00:42:34,470 --> 00:42:37,805
Chi ti ha riconosciuto?
Cosa ha fatto? È morto.

372
00:42:37,806 --> 00:42:39,015
Che diavolo
stai parlando?

373
00:42:39,016 --> 00:42:43,978
Mi è stato chiesto di dare conforto spirituale
a uno dei colonnelli che stava morendo di febbre.

374
00:42:43,979 --> 00:42:44,980
Quando l'ho visto,
Sono quasi svenuto.

375
00:42:44,981 --> 00:42:48,691
Era uno degli ufficiali a cui insegnavo
Spagnoli al forte di Chihuahua.

376
00:42:48,692 --> 00:42:52,779
Oh, grazie a Dio nessuno degli altri
credevo a quello che mi chiamava.

377
00:42:52,780 --> 00:42:55,199
Come ti ha chiamato?

378
00:42:56,492 --> 00:42:58,535
Uno sporco Juarista.

379
00:42:58,660 --> 00:43:00,661
Va bene,
quindi è morto e tu sei al sicuro.

380
00:43:00,662 --> 00:43:02,497
Ora, cosa hai scoperto?

381
00:43:02,498 --> 00:43:05,208
Stanno aspettando un treno,
in scadenza oggi, per Santa Maria...

382
00:43:05,209 --> 00:43:08,837
così possono caricarlo
con rifornimenti e munizioni.

383
00:43:12,674 --> 00:43:15,176
Beh, hai fatto tutto bene, sorella.

384
00:43:15,177 --> 00:43:18,513
Tra qui e Santa Maria
deve esserci una gola.

385
00:43:18,514 --> 00:43:20,306
Dove c'è una gola,
ci deve essere un cavalletto.

386
00:43:20,307 --> 00:43:24,185
Adesso non dobbiamo fare altro che assicurarci
arriviamo prima del treno.

387
00:43:24,186 --> 00:43:28,272
Lo brucerai? Lo farò saltare in aria
diavolo e via con il treno sopra.

388
00:43:28,273 --> 00:43:33,027
Avanti, alzati. Lo avrai
cavalcare, altrimenti dovrò lasciarti.

389
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Non sono ubriaco.

390
00:43:34,238 --> 00:43:37,698
Beh, dovresti esserlo. È un inferno
di molto whisky prima di colazione.

391
00:43:37,699 --> 00:43:41,036
La mia fede in Dio
lo trasformerà in acqua.

392
00:43:47,709 --> 00:43:48,960
Faremo meglio a sbrigarci.

393
00:43:48,961 --> 00:43:53,465
Non ho mai visto un treno
mandato all'inferno e scomparso prima.

394
00:44:59,406 --> 00:45:01,240
Esci dalla mia linea di fuoco,
Sorella.

395
00:45:01,241 --> 00:45:04,077
Puoi ucciderli tutti?
con una pistola?

396
00:45:06,205 --> 00:45:08,080
Mettilo via.
Questi sono Yaqui.

397
00:45:08,081 --> 00:45:12,294
Sono selvaggi e pagani,
ma la Chiesa ha raggiunto alcuni di loro.

398
00:45:20,427 --> 00:45:24,430
Puoi salire a cavallo?

399
00:45:24,431 --> 00:45:26,807
Penso di sì.
Credo di si.

400
00:45:26,808 --> 00:45:29,978
Allora dimmi quando ci sei.

401
00:45:43,867 --> 00:45:48,080
Stai molto attento a non farlo
mostrare dolore o debolezza.

402
00:45:54,169 --> 00:45:57,713
Dovrai smetterla quando
ci avviciniamo. Sei attivo?

403
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
Ci sto.

404
00:46:40,757 --> 00:46:43,592
♪ Sì, un giorno ho ucciso un uomo ♪

405
00:46:43,593 --> 00:46:44,885
♪ Così dicono ♪

406
00:46:44,886 --> 00:46:46,721
♪ L'ho battuto
sulla testa ♪

407
00:46:46,722 --> 00:46:48,889
♪ E l'ho lasciato lì
per morto ♪

408
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
♪ Sì, l'ho lasciato lì
per morto ♪

409
00:46:51,685 --> 00:46:53,561
♪ Accidenti ai suoi occhi ♪

410
00:46:53,562 --> 00:46:55,271
Oh, hai preso il muschio.
Sì.

411
00:46:55,272 --> 00:46:57,523
Questo fermerà la carne
dalla putrefazione.

412
00:46:57,524 --> 00:46:59,275
Cosa ne farò?

413
00:46:59,276 --> 00:47:02,862
Ti guiderò attraverso tutto ciò
passo dopo passo.

414
00:47:02,863 --> 00:47:05,364
Prima devo
diventare più ubriaco di me.

415
00:47:05,365 --> 00:47:09,076
Quanto tempo è passato
da quando sono stato colpito?

416
00:47:09,077 --> 00:47:11,078
Me lo hai chiesto tu
10 minuti fa.

417
00:47:11,079 --> 00:47:13,247
E qual è stata la tua risposta?

418
00:47:13,248 --> 00:47:14,874
Circa un'ora.

419
00:47:14,875 --> 00:47:19,795
Va bene. Voglio che tu tagli a
scanalatura nell'asta di questa freccia,

420
00:47:19,796 --> 00:47:24,050
abbastanza profondo per
un bel pizzico di polvere da sparo.

421
00:47:24,051 --> 00:47:26,094
Polvere da sparo?

422
00:47:27,220 --> 00:47:29,096
Polvere da sparo.
Giusto.

423
00:47:29,097 --> 00:47:32,099
Questo cauterizzerà l'interno,
mi dicono.

424
00:47:32,100 --> 00:47:36,187
Non so se questa freccia è...

425
00:47:36,188 --> 00:47:36,772
Vicino al mio cuore.

426
00:47:36,773 --> 00:47:41,650
Non credo. Naturalmente,
alcune donne dicono che il mio cuore non è esattamente...

427
00:47:41,651 --> 00:47:44,571
Nel posto giusto.

428
00:47:45,781 --> 00:47:47,615
Va bene. Inizia a tagliare.

429
00:47:47,616 --> 00:47:51,410
E non preoccuparti
se urlo un po'

430
00:47:51,411 --> 00:47:54,288
Avanti, mia bella sorella,
che mi ha salvato la vita...

431
00:47:54,289 --> 00:47:57,208
Da quei dannati Yaquis.

432
00:47:57,209 --> 00:48:01,463
Non vuoi che perda
è il mio accordo, adesso, vero?

433
00:48:14,309 --> 00:48:16,144
Va bene.

434
00:48:17,020 --> 00:48:21,566
♪ E il parroco venne
È venuto ♪

435
00:48:22,484 --> 00:48:24,861
Lo sai, non lo è
che bella canzone, sorella,

436
00:48:24,903 --> 00:48:28,989
ma è l'unico che conosco
abbastanza bene che posso cantare da ubriaco.

437
00:48:28,990 --> 00:48:30,241
Non mi interessa cosa canti.

438
00:48:30,242 --> 00:48:33,411
Hai un bellissimo carattere,
lo sai.

439
00:48:33,412 --> 00:48:37,791
Comunque si tratta di un parroco protestante,
non cattolico.

440
00:48:38,291 --> 00:48:42,087
♪ E il parroco venne
È venuto ♪

441
00:48:43,422 --> 00:48:45,256
♪ E guardò
così dannatamente triste ♪

442
00:48:45,257 --> 00:48:47,216
♪ Mentre parlava
del regno venga ♪

443
00:48:47,217 --> 00:48:51,679
♪ Beh, può baciare
il mio culo rubicondo ♪

444
00:48:51,680 --> 00:48:54,015
♪ Accidenti ai suoi occhi ♪

445
00:49:01,189 --> 00:49:04,109
Mi serve un'altra bottiglia.

446
00:49:05,777 --> 00:49:07,696
Altro whisky.

447
00:49:38,602 --> 00:49:41,228
Quella è l'ultima bottiglia che hai.

448
00:49:41,229 --> 00:49:42,813
L'ultimo.

449
00:49:42,814 --> 00:49:45,232
Oh, questa è una brutta notizia, sorella.

450
00:49:45,233 --> 00:49:47,401
Mi dispiace, non posso condividere
qualsiasi cosa con te,

451
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
ma devi averlo
una mano ferma.

452
00:49:50,030 --> 00:49:53,282
♪ Beh, lo sceriffo
è venuto anche lui ♪

453
00:49:53,283 --> 00:49:55,075
♪ È venuto anche lui ♪

454
00:49:55,076 --> 00:49:57,286
♪ Sì, lo sceriffo
è venuto anche lui ♪

455
00:49:57,287 --> 00:49:58,537
♪ È venuto anche lui ♪

456
00:49:58,538 --> 00:50:00,748
♪ Oh, lo sceriffo
è venuto anche lui ♪

457
00:50:00,749 --> 00:50:03,250
♪ Con i suoi uomini
tutti vestiti di blu ♪

458
00:50:03,251 --> 00:50:06,545
♪ Signore, lo erano
un dannato equipaggio ♪

459
00:50:06,546 --> 00:50:07,755
♪ Maledizione ai loro occhi ♪

460
00:50:07,756 --> 00:50:11,091
- Ho finito.
- Non è male. Non male.

461
00:50:11,092 --> 00:50:13,427
Giusto. Tu sei
sposato con un falegname.

462
00:50:13,428 --> 00:50:15,722
E adesso?

463
00:50:16,765 --> 00:50:19,433
Taglia l'albero proprio lì.

464
00:50:19,434 --> 00:50:20,227
Taglio?
Sì.

465
00:50:20,228 --> 00:50:23,145
♪ Ora tocca alla corda
Vado ♪

466
00:50:23,146 --> 00:50:28,443
♪ Sì, è sulla corda
Vado, vado su ♪

467
00:50:29,611 --> 00:50:31,237
♪ E quei bastardi
in basso ♪

468
00:50:31,238 --> 00:50:34,448
♪ Diranno,
"Sam, te lo avevamo detto ♪

469
00:50:34,449 --> 00:50:38,118
♪ Sam, te lo avevamo detto" ♪

470
00:50:38,119 --> 00:50:39,787
♪ Maledizione ai loro occhi ♪♪

471
00:50:39,788 --> 00:50:42,499
Posso romperlo?
Mm-hmm.

472
00:50:52,968 --> 00:50:56,470
Va bene.
Quanto tempo è passato?

473
00:50:56,471 --> 00:50:58,472
Più di un'ora.

474
00:50:58,473 --> 00:50:59,974
Quel maledetto treno.

475
00:50:59,975 --> 00:51:02,226
Quel treno sta arrivando.
Lo so.

476
00:51:02,227 --> 00:51:04,937
Ricorda quello che ti ho detto
sugli incidenti?

477
00:51:04,938 --> 00:51:09,400
Non dovevamo attraversare di corsa
quei dannati Yaquis,

478
00:51:09,401 --> 00:51:10,985
ma l'abbiamo fatto.

479
00:51:10,986 --> 00:51:12,152
Nessun miracolo.

480
00:51:12,153 --> 00:51:14,029
Solo uno schifoso, schifoso incidente...

481
00:51:14,030 --> 00:51:17,866
mi costerà
tutto il mio affare.

482
00:51:17,867 --> 00:51:21,413
Fammi alzare la voce.
Fammi alzare la voce.

483
00:51:23,164 --> 00:51:28,168
Sei una bella donna,
Sorella Sara.

484
00:51:28,169 --> 00:51:30,337
Ti senti una bella donna.

485
00:51:30,338 --> 00:51:33,424
Hai l'odore di una bella donna. Per favore,
Signor Hogan...

486
00:51:33,425 --> 00:51:36,510
Non posso fare a meno di pensare, sai,

487
00:51:36,511 --> 00:51:38,929
quella prima volta che ti ho visto,

488
00:51:38,930 --> 00:51:41,015
quando eri quasi nudo...

489
00:51:41,016 --> 00:51:42,058
Devi dimenticarlo.

490
00:51:42,059 --> 00:51:45,519
Non posso dimenticarlo, sorella,
la mia bellissima sorella.

491
00:51:45,520 --> 00:51:47,229
Non voglio dimenticare.

492
00:51:47,230 --> 00:51:50,357
Ogni notte,
quando dormiamo uno accanto all'altro,

493
00:51:50,358 --> 00:51:51,984
Ti penso in questo modo...

494
00:51:51,985 --> 00:51:56,238
e io... e voglio
allungarsi e toccarti...

495
00:51:56,239 --> 00:51:57,364
e stringerti e sentirti.

496
00:51:57,365 --> 00:52:00,409
Ti perdono perché lo so
che se non fossi ubriaco,

497
00:52:00,410 --> 00:52:01,952
non parleresti
in questo modo.

498
00:52:01,953 --> 00:52:07,166
Forse è così, ma non puoi
impedire a un uomo di desiderare.

499
00:52:07,167 --> 00:52:10,210
Vorrei proprio che tu non fossi una suora.

500
00:52:10,211 --> 00:52:12,714
Per favore, signor Hogan.

501
00:52:13,506 --> 00:52:15,591
Va bene.

502
00:52:15,592 --> 00:52:19,638
Dammi un po' di polvere da sparo
dalla mia bisaccia.

503
00:52:22,474 --> 00:52:26,019
Non avvicinarti a me
finché non te lo dirò.

504
00:52:34,611 --> 00:52:37,529
Versatene un po' in mano...

505
00:52:37,530 --> 00:52:39,991
e lascia lì la borsa.

506
00:52:51,753 --> 00:52:53,921
Riempi la scanalatura.

507
00:52:53,922 --> 00:52:56,424
Riempi la scanalatura.

508
00:53:02,138 --> 00:53:04,224
OH.
Va bene.

509
00:53:05,558 --> 00:53:08,728
Va bene,
ora arriva la parte difficile,

510
00:53:10,939 --> 00:53:13,525
perché dobbiamo
tempo così perfetto.

511
00:53:14,317 --> 00:53:17,152
Non appena accendo la polvere,

512
00:53:17,153 --> 00:53:21,449
mi trafiggi con la freccia
ed estrarlo dall'altra parte.

513
00:53:26,037 --> 00:53:28,914
Con cosa lo colpisco?

514
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
Prendi il coltello.

515
00:53:30,542 --> 00:53:33,962
Metti la parte piatta
alla fine...

516
00:53:36,464 --> 00:53:39,426
e colpiscilo con la pistola.

517
00:53:40,969 --> 00:53:43,011
E per favore, Sorella Sara,

518
00:53:43,012 --> 00:53:47,976
per favore, colpiscilo con un colpo deciso,
non uno sguardo.

519
00:53:52,981 --> 00:53:54,898
E se non lo colpissi direttamente?

520
00:53:54,899 --> 00:53:58,152
Oh, allora,

521
00:53:58,153 --> 00:54:00,697
mia bella sorella,

522
00:54:01,448 --> 00:54:04,617
la freccia si spezzerà
dentro di me.

523
00:54:04,909 --> 00:54:07,494
Ora, so che lo sei
un becchino A-1, ma...

524
00:54:07,495 --> 00:54:11,206
Va bene, va bene.
Cosa faccio con il muschio?

525
00:54:11,207 --> 00:54:14,001
Tu tappa i buchi.

526
00:54:14,002 --> 00:54:15,711
Entrambi i lati.

527
00:54:15,712 --> 00:54:18,839
Spingilo dentro di circa mezzo pollice.

528
00:54:18,840 --> 00:54:20,675
Va bene.

529
00:54:21,342 --> 00:54:25,054
Un'ultima rondine,
e dipende da te, dottore.

530
00:54:34,105 --> 00:54:36,565
Stai pregando per me?

531
00:54:36,566 --> 00:54:37,609
SÌ.

532
00:54:37,610 --> 00:54:42,237
Bene, allora devo esserlo
abbastanza ubriaco,

533
00:54:42,238 --> 00:54:44,573
perché, dannazione ai miei occhi,

534
00:54:44,574 --> 00:54:47,285
Lo trovo un po' toccante.

535
00:54:53,458 --> 00:54:55,459
Un'ultima cosa, sorella.

536
00:54:55,460 --> 00:54:59,546
La polvere esploderà quando
Lo accendo, quindi fai attenzione.

537
00:54:59,547 --> 00:55:01,882
Ora puoi caricare gli animali.

538
00:55:01,883 --> 00:55:07,305
Saremo in viaggio al più presto
mentre mi togli questo bastone.

539
00:55:19,400 --> 00:55:21,361
Pronto?

540
00:55:49,180 --> 00:55:51,057
Signor Hogan!

541
00:55:55,186 --> 00:55:57,855
Signor Hogan. Signor Hogan,
ricorda il treno.

542
00:55:57,856 --> 00:56:01,818
Il treno con i francesi
forniture. Devi farlo esplodere.

543
00:56:05,363 --> 00:56:08,949
Da quanto tempo non sono stato colpito?
Ore.

544
00:56:08,950 --> 00:56:12,119
- Che cosa?
- Hai perso i sensi.

545
00:56:12,120 --> 00:56:13,620
Perché non mi hai svegliato?

546
00:56:13,621 --> 00:56:16,623
beh,
Pensavo che... pensavi! Hai pensato!

547
00:56:16,624 --> 00:56:21,503
Al diavolo hai pensato!
Mi hai deluso, sorella.

548
00:56:21,504 --> 00:56:23,714
Mi hai deluso.

549
00:56:23,715 --> 00:56:26,884
Allora perché non lo fai anche tu?
salire sul tuo cavallo?

550
00:56:26,885 --> 00:56:29,429
Mi gira la testa.

551
00:56:37,770 --> 00:56:40,230
Sei troppo ubriaco per guidare da solo.

552
00:56:40,231 --> 00:56:43,066
Dovrò andare d'accordo con te.

553
00:56:43,067 --> 00:56:45,612
Aggrappati alla criniera.

554
00:56:54,203 --> 00:56:57,498
Appoggiati allo schienale contro di me.
Rilassati.

555
00:57:00,001 --> 00:57:01,543
Di' al tuo cavallo di muoversi.

556
00:57:01,544 --> 00:57:07,090
Oh, mi piace stare tra le braccia
di una bella suora.

557
00:57:07,091 --> 00:57:09,217
Ti piace, sorella?

558
00:57:09,218 --> 00:57:11,929
La Chiesa lo permette
per il bene della tua sicurezza,

559
00:57:11,930 --> 00:57:14,598
ma non puoi prenderti alcuna libertà.

560
00:57:14,599 --> 00:57:17,351
Mi scuso, signora.

561
00:57:17,352 --> 00:57:20,605
Lo faccio sinceramente.

562
00:57:39,415 --> 00:57:42,376
Guarderai quel cavalletto?

563
00:57:42,377 --> 00:57:44,378
Non potrebbe essere più dolce.

564
00:57:44,379 --> 00:57:45,671
È un miracolo.

565
00:57:45,672 --> 00:57:48,716
Ottimo posto per un incidente.

566
00:57:53,054 --> 00:57:56,932
È questo piccolo pacchetto di
dinamite abbastanza potente?

567
00:57:56,933 --> 00:57:58,934
No, se lo metti tu
quaggiù alla base.

568
00:57:58,935 --> 00:58:03,314
Ma se lo metti in alto
su quegli apparecchi... pow!

569
00:58:07,318 --> 00:58:10,822
Come puoi scalarlo?
cavalcare con la spalla...

570
00:58:15,576 --> 00:58:18,286
Oh, no.
Oh, no, signor Hogan.

571
00:58:18,287 --> 00:58:19,955
Ora,
aspetta un attimo. Apetta un minuto. No.

572
00:58:19,956 --> 00:58:22,666
Ricorda, ti ho salvato la vita.
Ho salvato anche il tuo oggi.

573
00:58:22,667 --> 00:58:25,419
Beh, il tuo l'ho salvato due volte
i francesi. Ricordatelo.

574
00:58:25,420 --> 00:58:27,170
Ho salvato il tuo due volte.
Ricordi la freccia?

575
00:58:27,171 --> 00:58:32,009
Cosa farai? Sei tu
mi abbandonerai nel momento del bisogno?

576
00:58:32,010 --> 00:58:34,011
Che ne dici?
quel serpente a sonagli mortale...

577
00:58:34,012 --> 00:58:35,929
quando ti nascondevi
da quei soldati?

578
00:58:35,930 --> 00:58:37,764
È stato facile.
Non c'era alcun rischio.

579
00:58:37,765 --> 00:58:41,309
Sono venuto o non sono venuto da te?
nell'ora del bisogno?

580
00:58:41,310 --> 00:58:42,811
Ora, questa è l'ora del mio bisogno!

581
00:58:42,812 --> 00:58:45,814
Bene, che tipo di bisogno
è la tua esigenza?

582
00:58:45,815 --> 00:58:48,025
Tutto quello che hai mai avuto
nella tua mente ci sono i soldi.

583
00:58:48,026 --> 00:58:50,444
Bene, cosa è più importante
di quello?

584
00:58:50,445 --> 00:58:53,947
La mia vita. Se salgo su quel cavalletto,
Cadrò.

585
00:58:53,948 --> 00:58:57,909
Un bel salmo che canta
ipocrita sei!

586
00:58:57,910 --> 00:59:01,955
I francesi massacreranno
un intero outfit dei tuoi Juaristi,

587
00:59:01,956 --> 00:59:04,207
e tu sei l'unico
chi può aiutarli,

588
00:59:04,208 --> 00:59:08,963
e non salirai
un trespolo schifoso e puzzolente.

589
00:59:11,299 --> 00:59:13,175
Esatto, sorella.
Ti appoggi a questo.

590
00:59:13,176 --> 00:59:16,678
Un po' di così buono,
vecchia fede cristiana...

591
00:59:16,679 --> 00:59:18,472
ti porterà lassù
come un uccello.

592
00:59:18,473 --> 00:59:22,809
So che hai paura, Sara,
ma quelle parentesi graffe sono facili da scalare.

593
00:59:22,810 --> 00:59:29,316
Continui a pensare a tutte quelle cose
Vite di Christian che salverai.

594
00:59:29,317 --> 00:59:31,401
Abbi fede in questo
croce meravigliosa e splendente,

595
00:59:31,402 --> 00:59:34,738
e Dio e tutti quei santi
sarà proprio lì con te.

596
00:59:34,739 --> 00:59:36,156
Supponiamo che siano con me
mentre salgo.

597
00:59:36,157 --> 00:59:38,825
Non mi hai ancora detto come
lo attiverai quando arrivo...

598
00:59:38,826 --> 00:59:41,453
Lascia che mi preoccupi di questo.
Lo farò con il mio fucile.

599
00:59:41,454 --> 00:59:46,334
Vai avanti, sicuramente,
quel treno sta arrivando.

600
01:00:06,687 --> 01:00:08,606
Continua così.

601
01:00:14,237 --> 01:00:16,571
Voglio la dinamite
fino in cima...

602
01:00:16,572 --> 01:00:19,617
così posso avere una visione chiara della cosa.

603
01:00:25,164 --> 01:00:27,166
Questo è tutto, sorella.

604
01:02:04,805 --> 01:02:07,683
Hai diritto.
Sicuramente ne hai diritto.

605
01:02:07,725 --> 01:02:12,145
Ma non ho mai visto nessuno
abituarsi ai superalcolici così in fretta.

606
01:02:12,146 --> 01:02:16,107
Voglio fare qualche tiro di prova,
senza munizioni.

607
01:02:16,108 --> 01:02:19,236
Ti giri
e affrontare il ponte.

608
01:02:19,237 --> 01:02:21,697
Dai.
Girati.

609
01:02:22,907 --> 01:02:26,160
Ah.
Proprio così.

610
01:02:28,996 --> 01:02:32,040
Ora, quando te lo dico,

611
01:02:32,041 --> 01:02:35,335
Voglio che tu prenda
un respiro profondo e trattenerlo.

612
01:02:35,336 --> 01:02:39,256
Dai. Prendi la fine di
la canna. Non è facile.

613
01:02:39,257 --> 01:02:42,468
Prendi le dita
dalla cima di esso.

614
01:02:43,427 --> 01:02:46,514
Va bene, ora,
fai un respiro profondo.

615
01:02:47,014 --> 01:02:48,849
Tienilo.

616
01:02:50,226 --> 01:02:52,352
Non avresti colpito quella dinamite. sì,
Lo avrei fatto.

617
01:02:52,353 --> 01:02:54,854
No, ho visto la fine della pistola
muoversi quando hai premuto il grilletto.

618
01:02:54,855 --> 01:02:58,858
Guarda, l'avrei colpito. Metti fuori il tuo
mano. Vediamo quanto è stabile.

619
01:02:58,859 --> 01:03:02,195
Oh, sei ancora ubriaco.
Non lo raggiungerai mai. Lo colpirò.

620
01:03:02,196 --> 01:03:07,826
Mettici un proiettile e vediamo se tu
può colpire qualcosa della stessa dimensione.

621
01:03:07,827 --> 01:03:10,036
Va bene.
Quella piccola roccia laggiù.

622
01:03:10,037 --> 01:03:12,455
Laggiù. Quella piccola roccia
in cima alla grande roccia.

623
01:03:12,456 --> 01:03:16,001
Vediamo se riesci a colpirlo.
Ha le stesse dimensioni.

624
01:03:16,002 --> 01:03:17,294
Fallo tu per me.

625
01:03:17,295 --> 01:03:21,131
Basta abbassare quella leva come
più forte che puoi e chiudila.

626
01:03:21,132 --> 01:03:23,092
Questo?
Sì.

627
01:03:24,552 --> 01:03:29,390
Perfetto. Va bene.
Va bene. Girati.

628
01:03:31,726 --> 01:03:35,229
Adesso fai un respiro.

629
01:03:39,317 --> 01:03:40,900
NO!

630
01:03:40,901 --> 01:03:44,404
Bene, armalo di nuovo.

631
01:03:44,405 --> 01:03:48,867
Immagino che sia meglio provarci
con te seduto e io in ginocchio.

632
01:03:48,868 --> 01:03:51,245
Andare avanti. Scendere.

633
01:03:51,871 --> 01:03:54,248
Non è facile adesso.

634
01:03:55,207 --> 01:03:58,711
Va bene.
Fai un respiro.

635
01:04:07,595 --> 01:04:11,139
- Uhm, puoi sparare?
- No, non posso sparare!

636
01:04:11,140 --> 01:04:14,684
- E mi hai fatto scalare quella cosa per niente!
- Ora, rilassati.

637
01:04:14,685 --> 01:04:17,312
Aspetta solo un minuto.
Mi sto riprendendo in fretta.

638
01:04:17,313 --> 01:04:20,483
Nel frattempo tu mi sistemi
una tazza di caffè caldo.

639
01:04:28,449 --> 01:04:31,035
Ti preparo un caffè caldo!

640
01:04:35,081 --> 01:04:39,751
Torna sobrio! Torna sobrio,
sporco bastardo, o ti ammazzo!

641
01:04:39,752 --> 01:04:42,129
Siediti!

642
01:04:47,802 --> 01:04:49,845
Ora dimmi quando
trattenere il respiro.

643
01:04:49,887 --> 01:04:54,974
Cara Maria, Madre di Dio, aiuta questo
non è un buon ateo per sparare dritto.

644
01:04:54,975 --> 01:04:57,645
Fai un respiro.

645
01:05:04,235 --> 01:05:07,321
Fai un respiro.

646
01:05:27,383 --> 01:05:30,219
Cosa ti ho detto?

647
01:05:32,096 --> 01:05:37,392
L'ho fatto o no
hai sentito che mi chiami bastardo?

648
01:05:37,393 --> 01:05:40,687
Beh, suppongo che il whisky possa farlo
far sentire qualsiasi cosa a un uomo.

649
01:05:40,688 --> 01:05:45,609
Oh, caro Signore, perdonalo
per l'impurità dei suoi pensieri.

650
01:05:47,027 --> 01:05:49,612
Ah, c'è la cantina
Sto cercando.

651
01:05:49,613 --> 01:05:52,740
Potrei aver bisogno del tuo aiuto. È tutto?
giusto per te entrare in un saloon?

652
01:05:52,741 --> 01:05:56,703
In tempi come questo... Il
La Chiesa concede dispense.

653
01:05:56,704 --> 01:05:58,539
Lo so.

654
01:06:24,064 --> 01:06:26,566
<i>Buenas tardes, signore.
Buenas tardes, hermana.</i>

655
01:06:26,567 --> 01:06:29,777
<i>¿Habla inglese?</i>
Sì, sto parlando inglese.

656
01:06:29,778 --> 01:06:32,364
Bene. Bene.
Tequila.

657
01:06:33,282 --> 01:06:35,408
OH. Lo faresti
ti piace qualcosa?

658
01:06:35,409 --> 01:06:36,952
Uh, hai della limonata?

659
01:06:36,994 --> 01:06:38,912
<i>Sì,</i>
<i>hermana.</i> Prenderò una limonata.

660
01:06:38,913 --> 01:06:40,622
Lo otterrai
sei di nuovo ubriaco, vero?

661
01:06:40,623 --> 01:06:43,750
Oh, non mi ubriaco mai
a meno che Yaquis non mi spari.

662
01:06:43,751 --> 01:06:49,381
Allora perché la tequila? Lo farò e basta
oliami il braccio, sorella, tutto qui.

663
01:06:52,843 --> 01:06:56,596
Non penso che abbiano visto un
suora qui da un bel po' di tempo.

664
01:06:56,597 --> 01:07:00,351
Nessuno come te,
questo è sicuro.

665
01:07:04,939 --> 01:07:05,606
<i>Grazie.</i>
Ehi.

666
01:07:05,607 --> 01:07:09,526
<i>Sí, señor.</i> Qualcuno di questi
gli uomini qui parlano inglese?

667
01:07:09,527 --> 01:07:11,361
<i>- No, signore.</i>
- Sei sicuro?

668
01:07:11,362 --> 01:07:13,905
- Sicuro. Solo io.
- Bene.

669
01:07:13,906 --> 01:07:17,450
Bene, vorrei ordinare
una bottiglia di champagne francese.

670
01:07:17,451 --> 01:07:19,370
Anno 1789?

671
01:07:21,664 --> 01:07:24,457
Champagne francese, 1789.

672
01:07:24,458 --> 01:07:26,793
Che succede, signore?

673
01:07:26,794 --> 01:07:30,171
Cosa è cosa?
Questo champagne.

674
01:07:30,172 --> 01:07:33,550
C'è un altro El Gato?
Saloon negro in questa città?

675
01:07:33,551 --> 01:07:36,553
Mm-mmm. Sei tu
il proprietario di questo?

676
01:07:36,554 --> 01:07:37,720
No.

677
01:07:37,721 --> 01:07:41,099
beh,
chi è? <i>Mi padre.</i> Mio padre.

678
01:07:41,100 --> 01:07:44,018
- Quando arriva qui?
- Psst. Psst.

679
01:07:44,019 --> 01:07:47,231
<i>Per favore, signore.</i>

680
01:07:48,691 --> 01:07:50,525
E' fantastico.
Questa è la mia fortuna.

681
01:07:50,526 --> 01:07:54,821
Mi danno un codice,
e l'uomo che ce l'ha non è qui.

682
01:07:54,822 --> 01:07:58,033
Probabilmente si presenterà
il 15 luglio.

683
01:07:58,242 --> 01:08:02,538
Signor Hogan,
dovresti essere felice di essere ancora vivo.

684
01:08:02,830 --> 01:08:05,040
Cosa vuoi?
dalla tua vita comunque?

685
01:08:05,082 --> 01:08:08,126
Un ranch? Bestiame?
Cosa vuoi?

686
01:08:08,127 --> 01:08:09,252
Un ranch?

687
01:08:09,253 --> 01:08:14,465
Vuoi dire alzarsi all'alba,
andare a letto al tramonto?

688
01:08:14,466 --> 01:08:16,175
In sella tutto il giorno?

689
01:08:16,176 --> 01:08:19,305
No, grazie, sorella.
Preferirei essere morto.

690
01:08:19,388 --> 01:08:23,891
No, sorella, c'è questa città
chiamata San Francisco che è in piena espansione.

691
01:08:23,892 --> 01:08:24,935
E se ottengo questa puntata,

692
01:08:24,936 --> 01:08:29,856
beh, mi aprirò al massimo
sala da gioco in tutta la zona...

693
01:08:29,857 --> 01:08:34,027
con lunghe barre di mogano rosso
e tavolini in feltro verde.

694
01:08:34,028 --> 01:08:37,405
E giocheremo alla roulette
e dadi e faro...

695
01:08:37,406 --> 01:08:39,532
e tutti quei giochi meravigliosi.

696
01:08:39,533 --> 01:08:42,535
Mi rendo conto che non è così
significa molto per te,

697
01:08:42,536 --> 01:08:44,705
ma per me questo è vivere.

698
01:08:45,122 --> 01:08:47,875
Alcuni uomini hanno desideri strani.

699
01:08:48,208 --> 01:08:52,712
Dove diavolo è tuo padre? Signore,
è malato.<i>Enfermo.</i>

700
01:08:52,713 --> 01:08:54,714
È importante che lo veda.
Dove si trova?

701
01:08:54,715 --> 01:09:00,095
Da tre giorni ormai,
non può parlare. Da questa parte non c'è movimento.

702
01:09:00,137 --> 01:09:02,889
Ti capisce quando
gli parli?<i>Sí, señor.</i>

703
01:09:02,890 --> 01:09:06,726
- Capisce l'inglese?
- Non così bravo come me.

704
01:09:06,727 --> 01:09:10,563
Ma... mia madre,
lei con lui.

705
01:09:10,564 --> 01:09:13,359
<i>Un momento. Madre!</i>

706
01:09:27,373 --> 01:09:29,749
Non può parlare.

707
01:09:29,750 --> 01:09:33,795
Possiamo vederlo?

708
01:09:33,796 --> 01:09:36,340
Per favore, vieni.

709
01:09:54,274 --> 01:09:56,151
Francesco.

710
01:10:02,116 --> 01:10:04,868
Potete capirmi, signore?

711
01:10:07,830 --> 01:10:10,541
Ciò significa sì.

712
01:10:10,958 --> 01:10:15,754
Mi serve una bottiglia di francese
spumante. Anno 1789?

713
01:10:18,716 --> 01:10:22,135
Devo vedere
Il colonnello Beltran, subito.

714
01:10:22,136 --> 01:10:26,265
Puoi portarmi?
dov'è il suo accampamento?

715
01:10:28,517 --> 01:10:32,604
E tuo figlio?
Può portarmi lì?

716
01:11:04,344 --> 01:11:07,890
Il fabbricante di candele.
Dice che il fabbricante di candele lo sa.

717
01:11:21,862 --> 01:11:26,532
In Messico, quando qualcuno muore o
viene ucciso per strada, mettiamo delle croci.

718
01:11:26,533 --> 01:11:31,078
Quindi queste croci non si fanno
qualcuno pensa qualcosa.

719
01:11:31,079 --> 01:11:33,539
Adesso andiamo così.

720
01:11:33,540 --> 01:11:37,586
Quanto manca, Orazio?
Non lontano.

721
01:12:04,029 --> 01:12:06,865
Metti via la pistola, gringo.

722
01:12:12,746 --> 01:12:16,290
Mi chiamo Hogan.
Beltran mi sta aspettando.

723
01:12:16,291 --> 01:12:18,919
Intendi il colonnello Beltran.

724
01:12:19,169 --> 01:12:24,174
Colonnello, generale. Che differenza
fa? Portami da lui.

725
01:14:47,901 --> 01:14:51,195
Stavo aspettando
per te, Hogan.

726
01:14:51,196 --> 01:14:53,531
Cosa ti è successo?

727
01:14:53,532 --> 01:14:55,408
Oh, ho fermato una freccia Yaqui.

728
01:14:55,409 --> 01:14:59,245
- Ciò significa che non sei mai arrivato a Chihuahua?
- Sì.

729
01:14:59,246 --> 01:15:02,581
Suor Sara, qui, mi ha salvato
buona parte del viaggio.

730
01:15:02,582 --> 01:15:04,959
Sorella? Come?

731
01:15:04,960 --> 01:15:08,713
Il mio accordo è ancora attivo? io
mantieni la mia parola. E tu?

732
01:15:08,714 --> 01:15:11,424
Bene. Prendimi
una bottiglia di tequila,

733
01:15:11,425 --> 01:15:15,302
e ti esporrò un piano come
liscio come il sedere di un bambino.

734
01:15:15,303 --> 01:15:20,183
Dimmi <i>me</i> il piano. Lo farò
dirti quanto è liscio.

735
01:15:22,227 --> 01:15:25,563
Il tetto della guarnigione è
più in basso del tetto della chiesa.

736
01:15:25,564 --> 01:15:31,736
E il 14 luglio lo hai promesso
noi, sorella, tutti i francesi saranno ubriachi.

737
01:15:31,737 --> 01:15:36,449
Non male, Hogan. Non male.
Grazie, sorella.

738
01:15:36,450 --> 01:15:38,200
Sì, formiamo una bella squadra.

739
01:15:38,201 --> 01:15:42,246
Se ce la facciamo, potremmo andarcene
insieme negli affari della guarnigione.

740
01:15:42,247 --> 01:15:43,123
Giusto, sorella?

741
01:15:43,124 --> 01:15:47,293
Se seguiamo quello che hai fatto al
addestrarsi catturando la guarnigione,

742
01:15:47,294 --> 01:15:50,379
tutta la mia gente
prenderà coraggio.

743
01:15:50,380 --> 01:15:51,423
Quanti uomini hai?

744
01:15:51,424 --> 01:15:54,967
Quaranta, ma ce ne saranno altri
quando arriviamo a Chihuahua.

745
01:15:54,968 --> 01:15:57,011
Quanti altri?
Cinquanta a 60.

746
01:15:57,012 --> 01:16:01,098
Pensavo fossi un colonnello
nell'esercito messicano.

747
01:16:01,099 --> 01:16:01,683
Sono.

748
01:16:01,684 --> 01:16:05,770
Qualsiasi esercito di cui abbia mai sentito parlare,
un colonnello comanda un intero reggimento.

749
01:16:05,771 --> 01:16:09,648
Sì, in una parata, ma no
dopo tutti i combattimenti che abbiamo affrontato.

750
01:16:09,649 --> 01:16:12,651
Sai, quando tu
mi ha coinvolto in questa cosa,

751
01:16:12,652 --> 01:16:14,153
me l'hai detto
non avevi artiglieria.

752
01:16:14,154 --> 01:16:17,865
- E la dinamite? Ne hai qualcosa?
- Nessuno.

753
01:16:17,866 --> 01:16:22,495
Meno di cento fucili,
qualche machete e non molto altro.

754
01:16:22,496 --> 01:16:25,956
Anche ubriachi, i francesi lo sono
vi farò saltare la testa.

755
01:16:25,957 --> 01:16:27,124
Non conosci i miei uomini.

756
01:16:27,125 --> 01:16:31,088
Ognuno di loro... duro,
coraggioso e patriota messicano.

757
01:16:34,508 --> 01:16:35,300
Non è dolce?

758
01:16:35,301 --> 01:16:40,471
Ma si dà il caso che io sia un patriota di Hogan, e lo farei
come se della dinamite lavorasse con me.

759
01:16:40,472 --> 01:16:41,597
Darò il benvenuto a tutto ciò che potrai ottenere.

760
01:16:41,598 --> 01:16:45,017
Mi mostri l'albero su cui cresce,
Lo farò scegliere ai miei uomini.

761
01:16:45,018 --> 01:16:48,479
Probabilmente molti in vendita
oltre il confine in Texas.

762
01:16:48,480 --> 01:16:51,524
Sì, ma ci vogliono soldi.

763
01:16:51,525 --> 01:16:55,152
Anche il cibo che hai mangiato e
quella bottiglia ci è stata donata.

764
01:16:55,153 --> 01:16:58,197
<i>Bien.</i>Partiamo
per Chihuahua domani.

765
01:16:58,198 --> 01:17:02,243
Puoi venire con noi e combattere
ai miei ordini, a modo mio,

766
01:17:02,244 --> 01:17:05,705
o tornare in quel bar del Texas
in cui ti ho trovato.

767
01:17:09,251 --> 01:17:15,048
Sono d'accordo con questo accordo, e niente figlio
di puttana mi sta tirando fuori da questa situazione.

768
01:17:23,557 --> 01:17:27,685
Se qualche altro bastardo
mi ha parlato così,

769
01:17:27,686 --> 01:17:29,895
sarebbe morto.

770
01:17:29,896 --> 01:17:31,480
Ma dal momento che tu
hanno aiutato il Messico,

771
01:17:31,481 --> 01:17:34,984
Ti sto dando la possibilità
salire sul tuo cavallo...

772
01:17:34,985 --> 01:17:37,445
e lasciare vivo questo campo.

773
01:17:38,029 --> 01:17:40,240
Adesso esci di qui velocemente.

774
01:17:40,615 --> 01:17:43,660
Non me ne andrò di qui.

775
01:17:44,911 --> 01:17:46,620
Colonnello, per favore.

776
01:17:46,621 --> 01:17:49,624
Questo anello. È oro.
Comprerà la dinamite.

777
01:17:49,666 --> 01:17:52,627
Forse qualcuno della tua gente
avere altre cose che potrebbero essere vendute.

778
01:17:52,669 --> 01:17:54,587
Se qualcuno me lo mostrerà
il ritorno a Santa Maria,

779
01:17:54,588 --> 01:17:57,339
Andrò di casa in casa stasera,
chiedendo aiuto.

780
01:17:57,340 --> 01:18:01,303
La dinamite salverebbe il
vita di alcuni dei miei uomini.

781
01:18:02,762 --> 01:18:05,556
Ti avevo detto che sarei rimasto
in questo accordo, colonnello,

782
01:18:05,557 --> 01:18:10,561
perché sai che non c'è nessuno
Il Texas venderà un carico di dinamite...

783
01:18:10,562 --> 01:18:12,647
a un messicano.

784
01:18:13,773 --> 01:18:18,152
ti sto chiedendo,
compraci della dinamite.

785
01:18:18,153 --> 01:18:20,697
Mi piacerebbe.

786
01:18:21,531 --> 01:18:23,324
Oh, sorella.

787
01:18:23,325 --> 01:18:26,369
Faresti meglio a ricucirlo.

788
01:18:27,787 --> 01:18:32,584
Non voglio avere quelle persone
ti vedo andare in giro mezzo vestito.

789
01:18:34,961 --> 01:18:38,464
Questo è meglio di
uccidendosi a vicenda, no?

790
01:18:38,465 --> 01:18:41,800
L'ho capito solo lì
ci sarebbe stato un funerale.

791
01:18:41,801 --> 01:18:43,427
Cattolico.

792
01:18:43,428 --> 01:18:48,391
OH? Non lo sapevo
che eri cattolico.

793
01:19:33,937 --> 01:19:34,980
Hogan.
Hmm?

794
01:19:34,981 --> 01:19:39,901
Facile, Hogan. Non ce ne sono
Frecce Yaqui qui. Solo una suora.

795
01:19:44,948 --> 01:19:46,907
Come hai fatto?
Non sono sicuro.

796
01:19:46,908 --> 01:19:50,995
Non sei sicuro? Devi saperlo
se hai qualcosa di utile

797
01:19:50,996 --> 01:19:55,083
Non so proprio come
porterà molto in Texas.

798
01:19:58,378 --> 01:20:00,213
Tu no?

799
01:20:00,547 --> 01:20:04,049
Con questo comprerai abbastanza dinamite
per dare una rottura al mio cavallo.

800
01:20:04,050 --> 01:20:07,553
Hai fatto proprio bene
per me, sorella.

801
01:20:07,554 --> 01:20:11,349
Ehm, per la causa.

802
01:20:11,558 --> 01:20:15,185
Forse... forse questo lo farà
comprarti una bottiglia di medicina...

803
01:20:15,186 --> 01:20:17,062
per mantenere il braccio ben oliato.

804
01:20:17,063 --> 01:20:18,647
Puoi darmi questo?
Voglio.

805
01:20:18,648 --> 01:20:23,236
Mi piaci di più come Juarista
che come suora, sorellina.

806
01:20:25,739 --> 01:20:29,533
Beh, io semplicemente...
ci vediamo a Chihuahua.

807
01:20:29,534 --> 01:20:30,285
Giusto.

808
01:20:30,286 --> 01:20:33,996
Se prendiamo il forte,
dovremo festeggiare noi stessi.

809
01:20:33,997 --> 01:20:36,791
Potrei anche metterne un po'
whisky nella tua limonata.

810
01:20:36,833 --> 01:20:39,376
Signor Hogan, c'è qualcosa
Vorrei parlarti di.

811
01:20:39,377 --> 01:20:41,795
Stanno portando i tuoi cavalli adesso. oh,
bene.

812
01:20:41,796 --> 01:20:44,965
Il mio cavallo da soma ne ha un po'
pistole e alcuni Winchester.

813
01:20:44,966 --> 01:20:47,217
Sono sicuro che saprai cosa
a che fare con loro. <i>Grazie.</i>

814
01:20:47,218 --> 01:20:51,765
Non sono niente. Solo un regalo da
alcuni vecchi amici di Suor Sara.

815
01:20:52,974 --> 01:20:55,642
- Possiamo parlare, per favore?
- Non posso, sorella.

816
01:20:55,643 --> 01:20:58,938
Ho bisogno di ogni secondo
per arrivare dove sto andando.

817
01:21:00,857 --> 01:21:01,858
Dove ci incontreremo?

818
01:21:01,859 --> 01:21:06,445
Appena fuori Chihuahua, come te
andando verso sud, c'è una piccola chiesa.

819
01:21:06,446 --> 01:21:11,408
Sii lì il prima possibile
la mattina del 14.

820
01:21:11,409 --> 01:21:12,534
Buona guida.

821
01:21:12,535 --> 01:21:17,164
Non lasciare che quei francesi spendano
quei soldi prima di poterci arrivare.

822
01:21:17,165 --> 01:21:20,085
Addio, sorella.
Arrivederci.

823
01:22:37,996 --> 01:22:40,873
- Salve, signor Hogan.
- Come va, sorella?

824
01:22:40,874 --> 01:22:45,210
- Sono felice di rivederti sano e salvo.
- Stai aspettando la dinamite, eh?

825
01:22:45,211 --> 01:22:46,879
Mm. E tu.

826
01:22:46,880 --> 01:22:48,881
Sul mio personale?
Mm. Mi sei mancato.

827
01:22:48,882 --> 01:22:53,260
Sì. A dirti la verità,
mi è sembrato un po' sbagliato negli ultimi giorni...

828
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
non avere il tuo asinello
rallentandomi.

829
01:22:56,556 --> 01:22:59,475
- Davvero?
- Sì, dannazione.

830
01:22:59,476 --> 01:23:01,059
Qual è il problema?

831
01:23:01,060 --> 01:23:05,356
Beh, vedi,
c'è un problema, sorella.

832
01:23:05,732 --> 01:23:10,028
Non avrei mai dovuto incontrarci
con te in primo luogo.

833
01:23:10,528 --> 01:23:12,864
Venire.
Beltran sta aspettando.

834
01:23:45,647 --> 01:23:46,981
Dove sei stato, Hogan?

835
01:23:47,023 --> 01:23:48,440
Ce ne sono solo alcuni
più ore di luce.

836
01:23:48,441 --> 01:23:53,445
Beh, ho dovuto andare in tre città per prenderlo
ma ho tutta la dinamite che ci serve.

837
01:23:53,446 --> 01:23:56,824
- E anche un sacco di sigari.
-Ignacio!

838
01:24:01,663 --> 01:24:05,958
- I miei uomini partiranno per la chiesa tra pochi minuti.
- Quanti uomini hai?

839
01:24:05,959 --> 01:24:09,587
Oltre 100.
Andiamo.

840
01:27:48,681 --> 01:27:49,766
La guarnigione è da quella parte.

841
01:27:49,767 --> 01:27:53,644
Devono essere già ubriachi. io
non sento nessun canto come l'anno scorso.

842
01:27:56,647 --> 01:27:58,441
Hogan.

843
01:28:32,391 --> 01:28:35,060
Nessuno è ubriaco.
Nessuno beve nemmeno lì.

844
01:28:35,061 --> 01:28:37,729
Hai confuso i tuoi calendari
Sorella. No, non l'ho fatto.

845
01:28:37,730 --> 01:28:40,274
È la loro indipendenza
Giorno. 14 luglio.

846
01:28:40,316 --> 01:28:42,234
Cosa è andato storto? Esso
è il treno che hai fatto saltare in aria.

847
01:28:42,235 --> 01:28:46,404
Li ha messi in allerta. A
attaccare adesso sarebbe un suicidio.

848
01:28:46,405 --> 01:28:48,448
- La sorpresa è impossibile.
- Apetta un minuto.

849
01:28:48,449 --> 01:28:51,159
Senza l'elemento sorpresa,
Non attaccherò mai forze superiori.

850
01:28:51,160 --> 01:28:53,870
Invece di arrendersi così facilmente,
perché non ascolti un attimo?

851
01:28:53,871 --> 01:28:57,123
ti sto ascoltando,
ma ho in mente i miei uomini.

852
01:28:57,124 --> 01:28:58,625
Tutto quello che hai con te sono soldi.

853
01:28:58,626 --> 01:29:00,752
Ascolta, penso di sapere come fare
possiamo avere una sorpresa.

854
01:29:00,753 --> 01:29:04,673
A tre strade da qui c'è una casa.
Era la residenza del vescovo.

855
01:29:04,674 --> 01:29:07,175
Per proteggerlo nella stagione delle piogge,
c'era un tunnel.

856
01:29:07,176 --> 01:29:10,720
Conduceva dalla casa alla guarnigione
quando era un monastero.

857
01:29:10,721 --> 01:29:14,140
E dopo che il vescovo si è mosso,
i monaci costruirono un muro per chiuderlo.

858
01:29:14,141 --> 01:29:17,435
- Penso che tu possa sfondare.
- Chi vive lì adesso?

859
01:29:17,436 --> 01:29:20,814
- Sono miei ottimi amici.
- Affidabile?

860
01:29:20,815 --> 01:29:22,274
SÌ. Molto affidabile.

861
01:29:22,275 --> 01:29:25,277
Bene. Poi ho capito
qualcosa che funzionerà.

862
01:29:25,278 --> 01:29:27,612
- Che cosa?
- Fuoco.

863
01:29:27,613 --> 01:29:29,906
Ehi, quando stavi dando
quelle lezioni di spagnolo,

864
01:29:29,907 --> 01:29:34,495
hai mai dato una sbirciatina a dove?
hanno tenuto i soldi della guarnigione?

865
01:29:47,550 --> 01:29:50,802
Mi pagavano da a
cassaforte nell'ufficio del generale,

866
01:29:50,803 --> 01:29:53,680
secondo piano, in quell'edificio
proprio laggiù.

867
01:29:53,681 --> 01:29:57,142
Sì, era di ferro o di legno?
Ferro.

868
01:29:57,143 --> 01:29:59,978
Grande. Ciò significa
non brucerà.

869
01:29:59,979 --> 01:30:04,984
Ora, immagino che ci separeremo
i tuoi uomini in quattro gruppi,

870
01:30:05,693 --> 01:30:07,652
dando loro petrolio e carbone
e dinamite,

871
01:30:07,653 --> 01:30:09,404
e lasciamo il primo gruppo
colpisci quel cancello principale.

872
01:30:09,405 --> 01:30:13,867
Fate passare il secondo gruppo attraverso quel tunnel
sta parlando e ha fatto irruzione nel cortile.

873
01:30:13,868 --> 01:30:16,328
E il terzo gruppo
colpisci quel cancello laggiù.

874
01:30:16,329 --> 01:30:21,708
E il quarto gruppo, composto dal tuo
i migliori fucilieri, li avremo proprio quassù.

875
01:30:21,709 --> 01:30:25,712
Possono eliminare le sentinelle
e diede fuoco alla sommità della guarnigione.

876
01:30:25,713 --> 01:30:28,632
Naturalmente, tutto questo ha
accadere nello stesso momento.

877
01:30:28,633 --> 01:30:33,053
Per prima cosa aspetteremo
la copertura della notte. Va bene.

878
01:30:33,054 --> 01:30:33,804
E in secondo luogo,

879
01:30:33,805 --> 01:30:37,849
alcune donne e bambini che trasportano
una piñata piena di dinamite...

880
01:30:37,850 --> 01:30:40,810
potrebbe avvicinarsi abbastanza
a quel cancello anteriore.

881
01:30:40,811 --> 01:30:42,979
Cos'è una piñata?

882
01:30:42,980 --> 01:30:47,067
È un vecchio modo messicano
di animare una festa.

883
01:30:47,068 --> 01:30:48,819
Vieni, vieni.

884
01:31:14,095 --> 01:31:18,098
Sarita, tesoro!
Rosanna!

885
01:31:18,099 --> 01:31:22,227
Sei al sicuro.
Non ti hanno preso.

886
01:31:22,228 --> 01:31:25,398
Non hanno capito
la mia ragazza preferita. No.

887
01:31:26,565 --> 01:31:29,901
Sorella Sara,
questo qui è un bordello. Oh, no, Hogan.

888
01:31:29,902 --> 01:31:34,532
Questo non è un bordello. Questo è
il miglior bordello della città.

889
01:31:38,035 --> 01:31:41,037
Giorno e notte, notte e giorno,
là fuori in quel deserto.

890
01:31:41,038 --> 01:31:45,291
Mi hai reso un idiota. io
non volevo. Mi hai costretto a farlo.

891
01:31:45,292 --> 01:31:48,211
Di cosa diavolo stai parlando?
Ti ho costretto a farlo?

892
01:31:48,212 --> 01:31:51,047
Qual è la prima cosa che hai detto?
a me quando abbiamo visto la cavalleria?

893
01:31:51,048 --> 01:31:53,967
Se non fossi una suora,
mi lasceresti salvare la mia pancetta.

894
01:31:53,968 --> 01:31:55,927
E poi dopo che te l'ho detto
riguardo alla guarnigione,

895
01:31:55,928 --> 01:31:59,681
hai detto che se non fossi stata una suora, avresti semplicemente...
non appena dirò "adios" e "grazie".

896
01:31:59,682 --> 01:32:01,766
Beh, volevo stare con te.
Volevo essere al sicuro.

897
01:32:01,767 --> 01:32:05,812
Ho provato a dirtelo quella notte da Beltran
campo, ma eri troppo occupato per ascoltare.

898
01:32:05,813 --> 01:32:09,315
Beh, perché sembri così sorpreso?
riguardo a te, cattivo ateo? Mossa.

899
01:32:09,316 --> 01:32:15,031
Potrebbe essere, sai,
Ti ho salvato la pancetta... di nuovo.

900
01:32:34,550 --> 01:32:37,303
Hogan.
La pinata.

901
01:32:49,607 --> 01:32:52,485
Hai il carbone?
SÌ.

902
01:32:53,235 --> 01:32:57,989
Digli di mettere questa cosa contro
l'edificio fuori dal cancello.

903
01:32:57,990 --> 01:32:59,115
Quanto dura un fusibile
stai inserendo?

904
01:32:59,116 --> 01:33:03,870
Circa 30 secondi. Questo darà
hanno abbastanza tempo per scendere in strada.

905
01:33:03,871 --> 01:33:07,791
Saranno donne e bambini,
ricorda.

906
01:33:07,792 --> 01:33:09,084
Potrebbe essere visibile un fusibile più lungo.

907
01:33:09,085 --> 01:33:14,798
Basta non rendere i bambini troppo piccoli
o le donne troppo vecchie. E digli di non inciampare.

908
01:33:14,799 --> 01:33:18,343
Ora riempi il barattolo
con caramelle e noci.

909
01:33:18,344 --> 01:33:21,597
Proprio come facciamo noi
alla festa di compleanno.

910
01:33:39,323 --> 01:33:41,867
Hogan, il tunnel è aperto.

911
01:34:28,581 --> 01:34:32,751
I miei uomini li avranno liberi.

912
01:35:20,132 --> 01:35:23,092
Non posso spostarlo.

913
01:35:23,093 --> 01:35:26,387
Se usiamo la dinamite,
l'elemento sorpresa è sparito.

914
01:35:26,388 --> 01:35:29,766
Dovrebbero aprire la trappola
porta se avessero un altro prigioniero.

915
01:35:29,767 --> 01:35:36,064
I francesi mi vogliono davvero tanto. Perché no?
mi giri e chiedi una ricompensa?

916
01:35:36,065 --> 01:35:37,691
<i>Está bene.</i>

917
01:35:37,733 --> 01:35:40,109
Anche se loro
non metterti qui,

918
01:35:40,110 --> 01:35:42,320
prenderà Hogan
dentro il cancello.

919
01:35:42,321 --> 01:35:45,115
È una possibilità
per aprire questa porta.

920
01:35:52,122 --> 01:35:54,582
Non mi piace.

921
01:35:54,583 --> 01:35:56,960
Ne troveremo un altro
modo. In quale altro modo?

922
01:35:56,961 --> 01:35:58,211
Non lo so.
Lasciami pensare.

923
01:35:58,212 --> 01:36:02,006
- Non c'è tempo per pensarci.
- Ancora non mi piace.

924
01:36:02,007 --> 01:36:05,009
We have to get that trap door
aperti anche noi, no?

925
01:36:05,010 --> 01:36:08,054
Sai cosa sei
talkin' about's crazy, Sara.

926
01:36:08,055 --> 01:36:13,394
Listen, Hogan, everybody's
got a right to be a sucker once.

927
01:36:23,362 --> 01:36:27,490
How can we be sure we hit 'em from
different directions all at the same time?

928
01:36:27,491 --> 01:36:30,243
Metterò un uomo
in the belfry of the church.

929
01:36:30,244 --> 01:36:33,705
As soon as he sees you and
Sara entering the garrison,

930
01:36:33,706 --> 01:36:36,708
suonerà le campane
tre volte.

931
01:36:36,709 --> 01:36:40,461
The women with the piñata will
start up the street at a slow walk.

932
01:36:40,462 --> 01:36:44,215
Quindi dal momento in cui entri
suonano il cancello e le campane,

933
01:36:44,216 --> 01:36:48,637
ci vorranno quattro minuti
fino all'esplosione.

934
01:36:50,014 --> 01:36:53,767
Rallentateli. Fare
sono le sei. <i>Bien.</i>Sei.

935
01:36:53,809 --> 01:36:56,937
Va bene, andiamo a dare
una lezione di spagnolo.

936
01:37:27,134 --> 01:37:28,426
Tienilo.

937
01:37:28,427 --> 01:37:33,682
Non so come andrà a finire,
ma questo lo devo a me stesso.

938
01:37:39,438 --> 01:37:43,275
È meglio che andiamo.
Brutto momento per una guerra.

939
01:37:45,194 --> 01:37:47,404
Brutto momento.

940
01:38:28,320 --> 01:38:31,197
Qualcuno lì parla inglese?

941
01:38:31,198 --> 01:38:32,824
<i>Oui, signore.</i>

942
01:38:32,825 --> 01:38:34,992
Cosa desideri qui?

943
01:38:34,993 --> 01:38:39,206
Ho qualcosa qui fuori
Penso che ti interesserà.

944
01:38:45,379 --> 01:38:48,215
<i>Oui, signore?</i>

945
01:38:48,674 --> 01:38:50,591
Sara.

946
01:38:50,592 --> 01:38:53,011
<i>Entrez. Ingresso.</i>

947
01:38:53,345 --> 01:38:56,432
Andiamo, piccolo silavilago.

948
01:39:03,188 --> 01:39:05,356
Il generale in persona
vorrà incontrarti.

949
01:39:05,357 --> 01:39:08,109
<i>- Un momento.</i>
- Oh, Capitano, - uh, aspetta solo un minuto.

950
01:39:08,110 --> 01:39:13,531
Uh, ora, ho... ho quasi finito
la pancia piena di questo piccolo "Ju-arista".

951
01:39:13,532 --> 01:39:16,367
Mi ha preso in giro
ormai da tre giorni.

952
01:39:16,368 --> 01:39:18,703
Se il tuo generale vuole socializzare,
dipende da lui.

953
01:39:18,704 --> 01:39:23,167
Ma preferirei averla subito
rinchiuso mentre gli parlo.

954
01:39:30,132 --> 01:39:32,301
<i>Entraz.</i>

955
01:39:43,562 --> 01:39:46,772
Si posizioneranno
quella piñata proprio fuori.

956
01:39:46,773 --> 01:39:49,943
Quando ti do il segnale,
ti prepari a muoverti.

957
01:39:49,985 --> 01:39:54,072
Cavolo, questo piccolo silvilago, certo
vorrebbe riavere quella croce.

958
01:40:01,246 --> 01:40:03,165
<i>Entraz.</i>

959
01:40:25,395 --> 01:40:29,065
Mi scusi, signore,
ma di certo non sto ridendo di te,

960
01:40:29,066 --> 01:40:33,611
ma, uh, a questo... questo costume.

961
01:40:33,612 --> 01:40:38,783
Ora che ci penso, lo avremo
spararti vestito così.

962
01:40:38,784 --> 01:40:40,910
Uh, beh, Generale, uh,
ora ho capito...

963
01:40:40,911 --> 01:40:45,289
quello, uh, raccogliere fondi
per l'esercito messicano è un crimine.

964
01:40:45,290 --> 01:40:48,709
Quindi sta girando a
tenente. Hmm?

965
01:40:48,710 --> 01:40:50,086
È morto quel bastardo?

966
01:40:50,087 --> 01:40:53,548
Sì, il tenente è morto,
e lo farai anche tu.

967
01:40:53,549 --> 01:40:56,842
Signore,
Sono il generale Le Claire.

968
01:40:56,843 --> 01:40:59,178
Uh, beh, mi chiamo
Hamilton, generale.

969
01:40:59,179 --> 01:41:01,222
Tex, ai miei amici.
Come va, signore?

970
01:41:01,223 --> 01:41:05,643
Come mai l'hai notato?
piccione per noi, eh?

971
01:41:05,644 --> 01:41:10,898
Beh, vedi, l'ho fatto
questo si è diffuso al nord,

972
01:41:10,899 --> 01:41:14,111
e, uh, cavalca questa suora.

973
01:41:54,526 --> 01:41:57,361
E quando l'ho sentito,
Mi sono detto,

974
01:41:57,362 --> 01:42:02,366
"Tex, devi solo trascinarla
vieni quaggiù e consegnala."

975
01:42:02,367 --> 01:42:05,620
Lo sai, lo odio
quei maledetti "Ju-aristas".

976
01:42:05,621 --> 01:42:07,872
Non fare altro che causare
mi crea problemi tutto il tempo.

977
01:42:07,873 --> 01:42:11,500
Perché, hanno fatto sdraiare i miei Mexes
in giro semplicemente pregando per l'indipendenza.

978
01:42:11,501 --> 01:42:16,213
E non sapevi che l'avevamo fatto
hai pubblicato la ricompensa? Una ricompensa?

979
01:42:16,214 --> 01:42:19,508
- 200 franchi oro.
- Beh, che ne dici?

980
01:42:19,509 --> 01:42:24,889
Sicuramente meglio di una pugnalata
negli occhi con un bastone affilato.

981
01:42:24,890 --> 01:42:29,102
Beh, perché non vai avanti e...
rinchiuderla e poi mandarmi via?

982
01:42:29,144 --> 01:42:30,853
Rinchiuderla?
Oh, no, no, signore.

983
01:42:30,854 --> 01:42:35,232
I prigionieri condannati lo sono
diritto ad un'ultima notte di relax.

984
01:42:35,233 --> 01:42:39,320
Vino o cognac,
Sara? Cognac. Un bicchiere pieno, per favore.

985
01:42:39,321 --> 01:42:43,450
Qualunque cosa sia il mio carattere dolce
desideri del piccolo piccione.

986
01:42:44,326 --> 01:42:49,872
Uh, colonnello, per favore,
portare 200 franchi.

987
01:42:49,873 --> 01:42:52,667
Sì, mio ​​generale. Ah,
Signor Hamilton... Eh, Tex?

988
01:42:52,668 --> 01:42:58,089
Beh, rendi il mio più piccolo di quello
l'hai versata. Sono solo un ragazzo di campagna.

989
01:42:58,090 --> 01:43:00,966
Ehm, nessuno di noi
riesco a tenere il passo con Sara...

990
01:43:00,967 --> 01:43:03,679
nel cognac o in altro modo.

991
01:43:04,054 --> 01:43:08,099
Alle tue virtù,
e soprattutto i tuoi vizi, Sara.

992
01:43:08,100 --> 01:43:11,603
Ah, che peccato
per seppellirli entrambi.

993
01:43:27,077 --> 01:43:28,786
Mi scusi, signor Hamilton.

994
01:43:28,787 --> 01:43:31,914
Un popolo che sa cantare,
i messicani.

995
01:43:31,915 --> 01:43:36,544
- Conoscete quella melodia, signore?
- Non posso dire di sì.

996
01:43:36,545 --> 01:43:38,295
Ah, <i>Las Mañanitas.</i>

997
01:43:38,296 --> 01:43:42,259
Per compleanni e matrimoni
e quant'altro. Bello.

998
01:43:54,146 --> 01:43:54,980
Mio Dio, che toccante.

999
01:43:54,981 --> 01:43:58,357
Sanno che è il giorno della nostra indipendenza,
e vengono a brindarci.

1000
01:43:58,358 --> 01:44:03,028
- Sapete cos'è una piñata, signore?
- Non posso dirlo.

1001
01:44:03,029 --> 01:44:06,450
Vieni a vedere.
Un'invenzione affascinante.

1002
01:44:09,369 --> 01:44:13,038
Costruiscono una figura, solitamente di un animale,
fatto di cartapesta,

1003
01:44:13,039 --> 01:44:15,416
con un vaso di terracotta nascosto
al centro del corpo.

1004
01:44:15,417 --> 01:44:19,462
Riempiono il barattolo di caramelle,
noci, frutta e piccoli giocattoli.

1005
01:44:19,463 --> 01:44:22,299
E poi lo sospendono
dal ramo di un albero.

1006
01:44:33,935 --> 01:44:36,688
Beh, è ​​davvero carino.

1007
01:44:55,207 --> 01:44:57,375
<i>Viva Messico!</i>

1008
01:44:58,543 --> 01:45:01,671
<i>Viva Messico!</i>

1009
01:45:03,799 --> 01:45:05,175
Andiamo.

1010
01:45:12,265 --> 01:45:14,142
Qui.

1011
01:45:15,811 --> 01:45:21,066
Torna a casa e
versati un altro cognac.

1012
01:50:57,110 --> 01:50:59,486
<i>Viva Messico!</i>

1013
01:50:59,487 --> 01:51:03,783
<i>Viva Juárez!
Viva il Messico!</i>

1014
01:51:05,702 --> 01:51:10,915
Dov'è Sara? Ultimo
porta. Sala a sinistra. La mia stanza.

1015
01:51:27,182 --> 01:51:29,099
Sara, apri.

1016
01:51:29,100 --> 01:51:32,436
Sto facendo un bagno.
Bene, esci dalla vasca.

1017
01:51:32,437 --> 01:51:34,396
Andrai via?
e tornare più tardi?

1018
01:51:34,397 --> 01:51:37,441
Voglio esserlo
tutto vestito per te.

1019
01:51:37,442 --> 01:51:40,778
Chi diavolo
vuole vederti vestita?

1020
01:52:01,841 --> 01:52:04,218
Il minimo che puoi fare
è toglierti il cappello.

1021
01:52:04,219 --> 01:52:06,846
Non ho tempo per quello.

1022
01:52:40,380 --> 01:52:42,215
Dai.


