1
00:02:02,205 --> 00:02:03,840
¿Señor Horne?

2
00:02:11,041 --> 00:02:12,741
¿Señor Horne?

3
00:02:16,386 --> 00:02:19,012
Tu secretaria dijo que entremos.

4
00:02:19,222 --> 00:02:21,014
Bobby Briggs.

5
00:02:21,224 --> 00:02:23,767
Bobby, ¿sabes?
¿Qué tienes que tener en esta vida?

6
00:02:23,935 --> 00:02:25,310
¿Mmm?

7
00:02:26,646 --> 00:02:28,480
Balance.

8
00:02:29,440 --> 00:02:31,483
Distancia.

9
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
Simetría.

10
00:02:40,743 --> 00:02:42,286
Mirar.

11
00:02:44,289 --> 00:02:46,540
Es algo hermoso, ¿no? ¿Mmm?

12
00:02:50,545 --> 00:02:54,756
Uh, Sr. Horne, ¿escuchó?
¿A esa cinta que te envié?

13
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
BENJAMÍN:
Sí, escuché tu cinta, Bobby.

14
00:02:56,968 --> 00:03:01,597
Francamente, estoy sorprendido
que Leo pudiera dominar la tecnología.

15
00:03:01,764 --> 00:03:03,515
[RISAS]

16
00:03:05,476 --> 00:03:07,978
Maldita sea, Bobby,
¿Qué quieres? ¿Eh?

17
00:03:08,730 --> 00:03:12,191
Sr. Horne,
Siento una gran admiración por ti.

18
00:03:12,400 --> 00:03:15,569
La admiración es para los poetas.
y vacas lecheras, Bobby.

19
00:03:15,737 --> 00:03:19,990
No sé a qué te refieres. Yo, eh...

20
00:03:20,742 --> 00:03:22,409
Bobby.

21
00:03:25,538 --> 00:03:30,042
Estás parado en frente
de un gigantesco rascacielos.

22
00:03:30,251 --> 00:03:33,837
Un leviatán que hace un agujero
en las nubes.

23
00:03:34,005 --> 00:03:37,841
Ahora, ¿cuál es la primera pregunta?
¿Eso te viene a la mente?

24
00:03:40,887 --> 00:03:43,138
Eh...

25
00:03:45,850 --> 00:03:49,978
La primera pregunta que te haces
es "¿Qué hay en el último piso?"

26
00:03:50,146 --> 00:03:53,899
"¿Quién está ahí arriba en el ático?
¿Y por qué?"

27
00:03:54,359 --> 00:03:56,485
Ahora, eso es lo que soy.

28
00:03:58,363 --> 00:03:59,988
¿Eres?

29
00:04:02,533 --> 00:04:06,078
Sí, por supuesto que lo soy. Sí.

30
00:04:07,038 --> 00:04:09,331
[RISAS]

31
00:04:09,916 --> 00:04:14,586
Bobby, la oportunidad llama.

32
00:04:17,715 --> 00:04:23,387
Quiero que sigas a Hank Jennings.

33
00:04:23,721 --> 00:04:27,099
quiero que hagas una crónica
su existencia.

34
00:04:27,267 --> 00:04:31,728
muéstrame algo
que aún no lo sé.

35
00:04:31,896 --> 00:04:33,981
[GRITOS]

36
00:04:45,910 --> 00:04:47,786
COBRE:
Mmm.

37
00:04:47,954 --> 00:04:49,705
Me gustaría ver ambos.

38
00:04:49,872 --> 00:04:53,125
Muy bien. cual
¿te gustaría ver primero?

39
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
Bueno...

40
00:05:13,396 --> 00:05:14,813
¿Qué es esto?

41
00:05:15,773 --> 00:05:17,649
IRENE:
Pensé que lo había quitado.

42
00:05:17,817 --> 00:05:21,111
esa propiedad
Se llama Granja del Perro Muerto.

43
00:05:21,279 --> 00:05:23,822
Y es peor de lo que parece.

44
00:05:23,990 --> 00:05:26,199
- ¿Qué es?
- Un rompecabezas.

45
00:05:26,409 --> 00:05:28,869
En realidad, nadie permanece allí mucho tiempo.

46
00:05:29,037 --> 00:05:30,787
¿Cuándo puedo verlo?

47
00:05:35,001 --> 00:05:36,251
Lo siento, llego tarde.

48
00:05:36,419 --> 00:05:38,879
Pero el pequeño está muy emocionado.
sobre nuestro viaje de campamento,

49
00:05:39,047 --> 00:05:41,465
Simplemente no pude convencerlo
fuera del auto. Je.

50
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
Richard, ella es Judy Swain.

51
00:05:43,468 --> 00:05:46,136
de las manos felices que ayudan
organización.

52
00:05:46,304 --> 00:05:47,804
Soy la encargada del caso del pequeño Nicky.

53
00:05:47,972 --> 00:05:50,599
Encantada, estoy segura. ¿Debemos?

54
00:05:50,767 --> 00:05:52,809
Sentarse.

55
00:05:52,977 --> 00:05:54,853
Bueno. Ejem.

56
00:05:55,021 --> 00:05:56,104
Eh...

57
00:05:56,272 --> 00:05:59,649
Como estaba a punto de decirle a usted,
eh, amigos,

58
00:05:59,817 --> 00:06:02,861
la cosa número uno
saber sobre nicky

59
00:06:03,029 --> 00:06:08,533
es que a lo largo de su breve vida,
ha estado muy confundido,

60
00:06:08,701 --> 00:06:14,289
y tal vez traumatizado
por una persistente desgracia aleatoria.

61
00:06:15,124 --> 00:06:17,876
Parece que ha rebotado
bastante.

62
00:06:18,044 --> 00:06:19,336
SWAIN:
Bueno, sí, lo ha hecho.

63
00:06:19,545 --> 00:06:21,630
- Pobre niño.
- Sí.

64
00:06:21,798 --> 00:06:23,173
Un huérfano, ya sabes.

65
00:06:23,341 --> 00:06:25,759
¿En realidad? ¿Qué pasó?
¿Murieron sus padres?

66
00:06:26,636 --> 00:06:29,304
Bien deducido, Andrew.

67
00:06:29,472 --> 00:06:31,765
¿Desgracia aleatoria persistente?

68
00:06:32,141 --> 00:06:33,975
Fueron asesinados.

69
00:06:34,477 --> 00:06:36,895
¿Cómo los mataron, señorita Swain?

70
00:06:37,271 --> 00:06:38,980
Circunstancias misteriosas.

71
00:06:39,148 --> 00:06:43,318
Me temo que el orfanato nunca
nos proporcionó esa información.

72
00:06:44,195 --> 00:06:47,948
Andy, vámonos.
Emergencia en el Great Northern.

73
00:07:04,424 --> 00:07:06,591
Parece un infarto.

74
00:07:07,051 --> 00:07:11,096
Una vez estimulado,
la hembra responderá de tal manera

75
00:07:11,264 --> 00:07:14,891
que la piel que la rodea...
Dios mío.

76
00:07:15,059 --> 00:07:17,769
Parece que Dougie salió.
con las botas puestas.

77
00:07:18,312 --> 00:07:22,816
Poemas de amor de Lord Byron,
El Kamasutra,

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,068
Putas y doncellas.

79
00:07:25,778 --> 00:07:27,362
Sheriff, mire esto.

80
00:07:27,530 --> 00:07:29,197
[LA PUERTA SE ABRE]

81
00:07:33,244 --> 00:07:36,121
Qué pelea hubo aquí.

82
00:07:44,297 --> 00:07:46,047
Doug.

83
00:07:47,508 --> 00:07:52,220
Señor, odio decirlo, te lo dije.

84
00:08:02,523 --> 00:08:03,607
Aquí, sheriff.

85
00:08:05,610 --> 00:08:07,110
Esto es todo.

86
00:08:07,320 --> 00:08:09,404
El arma homicida.

87
00:08:10,198 --> 00:08:14,159
Ella también podría
Le han volado los sesos con un rifle.

88
00:08:22,001 --> 00:08:25,837
Nunca pudo decirle que no a una mujer.

89
00:08:33,054 --> 00:08:35,388
Viejo tonto.

90
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
[LLANTO]

91
00:08:50,696 --> 00:08:54,908
Tu aventurera sexual,
Arderás en el infierno por esto.

92
00:08:55,076 --> 00:08:59,454
- Tómelo con calma, señor.
- Voy a gritar hasta despertar a los muertos.

93
00:08:59,622 --> 00:09:01,957
Ella asesinó a mi hermano.

94
00:09:02,124 --> 00:09:04,876
Ella es una bruja.

95
00:09:05,628 --> 00:09:09,005
Tiene razón, estoy maldito.

96
00:09:09,173 --> 00:09:10,507
No seas tonto.

97
00:09:10,675 --> 00:09:14,302
No, no, es verdad.

98
00:09:14,845 --> 00:09:19,683
Todo empezó en la escuela secundaria,
noche de graduación.

99
00:09:20,142 --> 00:09:22,811
Mi cita fue a besarme.

100
00:09:22,979 --> 00:09:26,565
era su primer dia
con sus nuevos brackets.

101
00:09:26,732 --> 00:09:30,110
Ah, y brillaron
a la luz de la luna.

102
00:09:31,404 --> 00:09:35,824
Y su banda elástica se rompió
y su mandíbula se abrió,

103
00:09:35,992 --> 00:09:38,451
y terminamos
en la sala de emergencias,

104
00:09:38,619 --> 00:09:42,122
y los doctores tuvieron que romperle la mandíbula
en tres lugares para lograr que se cierre.

105
00:09:42,290 --> 00:09:47,085
Y desde entonces la situación ha empeorado.

106
00:09:47,295 --> 00:09:49,087
Una maldición necesita una cura.

107
00:09:49,255 --> 00:09:51,840
Sé un poco sobre estas cosas.

108
00:09:52,008 --> 00:09:54,342
¿Eres el sheriff?

109
00:09:55,595 --> 00:10:01,558
Digamos que cuando algo
Realmente pasa algo grande, yo soy el hombre.

110
00:10:07,440 --> 00:10:12,068
Chicos, hay una historia.
sobre un gran entrenador de fútbol,

111
00:10:12,236 --> 00:10:14,654
cuyo nombre se me escapa
en este momento,

112
00:10:14,822 --> 00:10:19,159
quien estaba totalmente en contra
tener jugadores negros en su equipo.

113
00:10:19,327 --> 00:10:24,748
Hasta que alguien le trajo lo mejor
corredor negro que nadie había visto jamás.

114
00:10:24,915 --> 00:10:27,626
Y cuando como-se-llame
lo vi correr 50 yardas

115
00:10:27,793 --> 00:10:29,419
y nadie le puso la mano encima,

116
00:10:29,587 --> 00:10:33,173
gritó: "¡Mira a ese indio que se va!"

117
00:10:33,341 --> 00:10:38,178
ese entrenador acepto
el deseo de ese atleta de competir.

118
00:10:38,679 --> 00:10:40,305
Nadina.

119
00:10:41,349 --> 00:10:45,060
Y hoy, esta historia se aplica
a esta mujer...

120
00:10:45,227 --> 00:10:48,271
El derecho de esta joven a competir.

121
00:10:48,439 --> 00:10:53,026
Además de ser su moraleja.
y derecho constitucional.

122
00:10:54,070 --> 00:10:57,739
mike nelson,
¿Podrías acercarte aquí un momento?

123
00:10:58,366 --> 00:10:59,866
[CHICOS CHARLA]

124
00:11:00,701 --> 00:11:02,661
NIÑO 1:
Vamos, Mike, vete.

125
00:11:03,079 --> 00:11:06,122
Ahora Nadine ha elegido
para demostrarnos su valía

126
00:11:06,290 --> 00:11:09,209
dando lo mejor de nosotros.

127
00:11:09,377 --> 00:11:12,796
Nuestro propio campeón de distrito,
Mike Nelson.

128
00:11:12,963 --> 00:11:15,965
NIÑO 1: ¡Sí! Vamos. Vamos.
NIÑO 2: Está bien, hombre.

129
00:11:16,801 --> 00:11:18,218
Ve, Mike.

130
00:11:18,386 --> 00:11:20,178
Hola mike.

131
00:11:20,763 --> 00:11:23,682
- ¡Oh!
MIKE: Pon tu mano aquí.

132
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
No, aquí.

133
00:11:25,559 --> 00:11:28,269
Muy bien, ahora empújame.
Intentaré no hacerte daño.

134
00:11:28,437 --> 00:11:29,729
NADINA:
¿Quieres salir esta noche?

135
00:11:29,897 --> 00:11:31,940
MIKE:
A esto se le llama empate.

136
00:11:33,025 --> 00:11:34,651
[NADINE RISAS]

137
00:11:36,237 --> 00:11:37,487
[gruñidos]

138
00:11:37,697 --> 00:11:39,072
NIÑO 1: Oh, sí.
MIKE: Eres un estúpido...

139
00:11:39,281 --> 00:11:40,615
NADINA:
¿Qué dijiste, Mike?

140
00:11:47,415 --> 00:11:48,665
Cuello, me estás rompiendo el cuello.

141
00:11:48,833 --> 00:11:50,834
Tienes razón,
Esto es algo así como besuquearse.

142
00:11:51,001 --> 00:11:52,210
Ah.

143
00:11:53,838 --> 00:11:57,132
¿Qué pasa esta noche?

144
00:11:58,801 --> 00:12:00,385
¿Entrenador?

145
00:12:02,847 --> 00:12:03,972
Hola, entrenador?

146
00:12:04,140 --> 00:12:05,515
[NADINE RISAS]

147
00:12:07,560 --> 00:12:09,227
[MIKE gruñe
Y LOS NIÑOS GIME]

148
00:12:09,395 --> 00:12:12,605
NIÑO 1: Levántate, Mike.
NIÑO 2: Oh, Dios mío.

149
00:12:13,274 --> 00:12:16,067
Uno, dos y tres.

150
00:12:16,235 --> 00:12:18,695
NADINA:
¿Ahora saldrás conmigo?

151
00:12:23,242 --> 00:12:25,326
[SONADO DE CAMPANA]

152
00:12:35,212 --> 00:12:37,130
¿Qué te pasó?

153
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
Una chica me golpeó.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,011
¿Qué le hiciste?

155
00:12:43,179 --> 00:12:45,805
Donna, no estoy bromeando.
Ahora tienes que ayudarme.

156
00:12:45,973 --> 00:12:48,475
Ya es bastante malo que te pisoteen
delante de todo el equipo,

157
00:12:48,642 --> 00:12:49,893
pero le gusto.

158
00:12:50,060 --> 00:12:51,811
- ¿OMS?
- Señora Hurley.

159
00:12:52,813 --> 00:12:54,689
¿Nadina?

160
00:12:55,649 --> 00:12:56,691
No es gracioso.

161
00:12:56,859 --> 00:12:59,360
No lo sé, tal vez una mujer mayor.
es justo lo que necesitas.

162
00:12:59,528 --> 00:13:02,363
no quiero salir con nadie
¿Quién puede golpearme?

163
00:13:02,531 --> 00:13:04,407
Bueno, ¿qué quieres de mí?
hacer al respecto?

164
00:13:04,575 --> 00:13:08,203
No lo sé, habla con ella o algo así.
Finge que sigues siendo mi novia.

165
00:13:08,370 --> 00:13:10,205
Lo siento, mike,
No soy tan buena actriz.

166
00:13:10,372 --> 00:13:14,083
Donna, esto es serio.
Voy a terminar en tracción.

167
00:13:26,639 --> 00:13:27,931
¿Puedo ayudarlo?

168
00:13:28,140 --> 00:13:30,266
Cuelga una rebelión de servicio local,

169
00:13:30,434 --> 00:13:34,354
Me pregunto si me ayudarías a abrigarme.
Suelten palos y quemen a ese maestro.

170
00:13:34,522 --> 00:13:39,108
Malcolm, Malcolm Sloan,
como hermano de Evelyn.

171
00:13:39,276 --> 00:13:42,612
El conductor del Sr. Marsh, como en,
"Trae ese auto, James".

172
00:13:42,822 --> 00:13:44,906
entonces que mal
¿Dañó el Jaguar?

173
00:13:45,074 --> 00:13:46,366
Es reparable.

174
00:13:47,076 --> 00:13:50,829
Eso es lo bueno de las cosas.

175
00:13:53,165 --> 00:13:55,250
Ya sabes, cuando ella y Jeffrey
me enamoré,

176
00:13:55,417 --> 00:13:57,168
él le dio una vida completamente nueva.

177
00:13:57,336 --> 00:13:59,254
Eso es seguro.

178
00:14:00,756 --> 00:14:05,635
Ahora tengo un bonito uniforme
y las llaves del mueble bar de licores.

179
00:14:08,556 --> 00:14:10,181
Dios, espero
No sueno desagradecido

180
00:14:10,349 --> 00:14:12,642
porque comparado
a la vida que estaba viviendo,

181
00:14:12,810 --> 00:14:15,770
la disipación desenfrenada es un paso adelante.

182
00:14:15,938 --> 00:14:17,730
Y Evelyn,
ella misma aprendió mucho.

183
00:14:18,190 --> 00:14:21,484
Posturas defensivas,
enmascarar hematomas, círculos viciosos.

184
00:14:21,694 --> 00:14:23,403
¿De qué estás hablando?

185
00:14:24,071 --> 00:14:26,781
Lo siento, ¿estoy siendo oscuro?

186
00:14:27,241 --> 00:14:29,951
Una vez cada quince días,
Jeffrey la golpea sin piedad,

187
00:14:30,119 --> 00:14:33,872
y ella trata de vengarse
rompiendo una de sus cosas.

188
00:14:34,832 --> 00:14:36,749
Sólo perpetúa el ciclo.

189
00:14:36,917 --> 00:14:39,252
Ella es tu hermana.
¿Por qué no lo detienes?

190
00:14:41,755 --> 00:14:45,091
Hijito,
Nadie detiene al Sr. Marsh.

191
00:14:45,259 --> 00:14:48,469
Ésa es una regla de oro por aquí.

192
00:14:48,637 --> 00:14:51,014
Puedes anotar eso
y ponlo debajo de tu almohada.

193
00:14:53,350 --> 00:14:55,476
Debo regresar.

194
00:14:56,979 --> 00:14:59,814
Oye, gracias.

195
00:15:00,566 --> 00:15:02,317
Lo digo en serio.

196
00:15:08,991 --> 00:15:10,241
[suspiros]

197
00:15:33,557 --> 00:15:36,643
IRENE:
Bueno, todavía está en pie.

198
00:15:36,810 --> 00:15:38,811
Casi por la fuerza de la costumbre.

199
00:15:38,979 --> 00:15:42,440
Bueno, el hábito puede proporcionar
una base sólida.

200
00:15:42,608 --> 00:15:44,400
Granja de perros muertos, ¿eh?

201
00:15:44,568 --> 00:15:47,695
Esa es una vieja leyenda.
De todas las personas en el mundo,

202
00:15:47,863 --> 00:15:50,907
lo mejor y lo peor
se sienten atraídos por Dead Dog,

203
00:15:51,075 --> 00:15:52,951
y la mayoría se aleja.

204
00:15:53,118 --> 00:15:56,162
Sólo aquellos con el corazón más puro.
puede sentir su dolor.

205
00:15:56,330 --> 00:16:01,417
Y en algún punto intermedio,
el resto de nosotros luchamos.

206
00:16:01,877 --> 00:16:04,754
Irene, ¿has mostrado esta propiedad?
¿a alguien más recientemente?

207
00:16:04,922 --> 00:16:08,508
No creo que nadie haya preguntado
para verlo este último año.

208
00:16:08,676 --> 00:16:10,677
Hay tres vehículos.

209
00:16:10,844 --> 00:16:14,722
Un jeep, un vehículo de cuatro ruedas.
y un sedán de lujo.

210
00:16:20,187 --> 00:16:22,230
Está abierto.

211
00:16:23,232 --> 00:16:24,983
¿Hola?

212
00:16:29,488 --> 00:16:35,660
Ha habido una reunión aquí.
En las últimas horas.

213
00:16:47,089 --> 00:16:49,340
¿Qué estás viendo?

214
00:16:52,761 --> 00:16:55,805
se olvidaron
no había agua corriente.

215
00:17:04,648 --> 00:17:06,774
Laxante para bebés.

216
00:17:36,638 --> 00:17:39,140
IRENE: Más polvo blanco.
COOPER: Mmm.

217
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
Cocaína.

218
00:17:47,900 --> 00:17:51,861
Irene, tenemos que avisar al sheriff.

219
00:18:05,584 --> 00:18:07,960
POLLA:
Nicky, deja de hacer eso, por favor.

220
00:18:15,886 --> 00:18:18,179
Nicky, basta.

221
00:18:19,640 --> 00:18:22,058
No entiendo esto en absoluto.

222
00:18:23,018 --> 00:18:25,728
Acabo de revisar el auto
en la Granja de Gas.

223
00:18:27,397 --> 00:18:29,315
Me dijo que era
en perfecto estado de funcionamiento.

224
00:18:29,525 --> 00:18:32,193
Perfecto estado de funcionamiento.

225
00:18:34,113 --> 00:18:38,157
Todo esto es muy técnico.

226
00:18:38,867 --> 00:18:40,993
[La bocina toca la bocina]

227
00:18:42,162 --> 00:18:46,207
Por favor, Nicky,
El tío Dick está intentando leer.

228
00:18:54,341 --> 00:18:55,967
[La bocina toca la bocina]

229
00:18:56,135 --> 00:18:58,511
¡Nicolás, sal del auto!

230
00:18:59,930 --> 00:19:02,014
¡Nicholas, fuera del auto, ahora mismo!

231
00:19:02,182 --> 00:19:04,725
¡Fuera del auto!

232
00:19:05,435 --> 00:19:07,228
¿Me oyes?

233
00:19:10,399 --> 00:19:12,441
¿Estás enojado conmigo, tío Dick?

234
00:19:12,609 --> 00:19:16,070
Bueno, por supuesto que no estoy enojado contigo.
¿Por qué debería estar enojado contigo?

235
00:19:16,238 --> 00:19:18,948
- Te asusté, ¿no?
- Ja, ja, ja.

236
00:19:44,975 --> 00:19:46,684
¡Tío Dick!

237
00:19:48,103 --> 00:19:50,521
No te preocupes, no te preocupes,
Estoy bien, pequeño Nicky.

238
00:19:50,689 --> 00:19:54,275
¿Y si murieras?
No vas a morir, ¿verdad?

239
00:19:54,443 --> 00:19:58,070
Por supuesto que no. No seas tonto.

240
00:20:02,701 --> 00:20:03,784
[LLAMANDO A LA PUERTA]

241
00:20:03,952 --> 00:20:05,203
¿Harry?

242
00:20:05,787 --> 00:20:07,788
Tonelero. Este es el coronel Riley.

243
00:20:07,956 --> 00:20:09,790
el esta dirigiendose hacia arriba
la investigación de la Fuerza Aérea

244
00:20:09,958 --> 00:20:11,375
sobre la desaparición de Briggs.

245
00:20:11,543 --> 00:20:13,794
- Coronel.
- Cooper.

246
00:20:13,962 --> 00:20:16,714
Estabas con Briggs
cuando perdimos nuestras coordenadas sobre él.

247
00:20:16,882 --> 00:20:18,257
COBRE:
Sí, lo estaba.

248
00:20:18,467 --> 00:20:22,136
Cuando estabas en el sitio,
¿Notaste alguna vida silvestre en el área?

249
00:20:22,304 --> 00:20:25,514
- ¿Fauna salvaje?
- ¿Pájaros, búhos?

250
00:20:25,682 --> 00:20:27,350
Sí.

251
00:20:27,517 --> 00:20:31,687
Sí, momentos antes del mayor.
Desapareció, escuché una lechuza.

252
00:20:32,314 --> 00:20:34,023
¿Algún contacto visual?

253
00:20:34,191 --> 00:20:37,610
Mire, coronel, Garland Briggs.
es un buen amigo mío.

254
00:20:37,778 --> 00:20:40,154
Seria mucho mejor
Si fueras sincero con nosotros.

255
00:20:40,364 --> 00:20:43,449
Sabemos de los monitores.
y los mensajes del espacio profundo

256
00:20:43,617 --> 00:20:45,576
que recibisteis de mí.

257
00:20:45,994 --> 00:20:50,581
Quizás sepas algo
pero será mejor que aclares los hechos.

258
00:20:50,749 --> 00:20:53,542
Nuestros monitores están apuntados
en el espacio profundo,

259
00:20:53,710 --> 00:20:58,422
pero los mensajes que interceptamos
que Briggs te mostró

260
00:20:58,590 --> 00:21:02,134
fueron enviados desde aquí mismo
en estos bosques.

261
00:21:02,344 --> 00:21:06,472
Ahora, a donde fueron enviados
es otra pregunta.

262
00:21:07,224 --> 00:21:11,143
¿Podría esto tener algo que ver?
con un lugar llamado la Logia Blanca?

263
00:21:12,145 --> 00:21:13,938
Eso es clasificado.

264
00:21:14,106 --> 00:21:15,898
Coronel, nos gustaría ayudarle,

265
00:21:16,066 --> 00:21:18,567
pero necesitas darnos
Un poco más para seguir aquí.

266
00:21:20,237 --> 00:21:25,825
Garland Briggs es el mejor piloto.
Lo he sabido alguna vez.

267
00:21:25,993 --> 00:21:30,121
Nació con hardware.
la mayoría de nosotros sólo soñamos.

268
00:21:30,706 --> 00:21:32,456
Puedo decirte esto:

269
00:21:32,874 --> 00:21:39,547
Su desaparición tiene implicaciones
que van mucho más allá de la seguridad nacional

270
00:21:39,715 --> 00:21:43,050
La Guerra Fría parece un caso
de los resfriados.

271
00:21:49,391 --> 00:21:51,350
[EL MOTOR ARRANCA]

272
00:21:51,518 --> 00:21:56,063
El motor está bien.
el eje debería estar bien.

273
00:21:56,231 --> 00:21:57,773
[EL MOTOR SE PARA]

274
00:21:57,941 --> 00:22:00,484
¿Cómo te volviste tan bueno en esto?

275
00:22:01,320 --> 00:22:02,778
Oh, mi tío Ed.

276
00:22:02,988 --> 00:22:04,530
Crees que soy bueno
deberías verlo.

277
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
Él puede arreglar cualquier cosa.

278
00:22:07,909 --> 00:22:12,288
Estaba hablando con tu hermano hoy.
un poco sobre tu situación.

279
00:22:12,456 --> 00:22:15,291
Mira, James,
ocúpate de tus propios asuntos.

280
00:22:17,085 --> 00:22:19,045
¿Tienes miedo?

281
00:22:19,963 --> 00:22:21,589
¿Tienes miedo de tu marido?

282
00:22:22,591 --> 00:22:24,300
¿Eres?

283
00:22:24,843 --> 00:22:27,428
No hay nada de qué hablar.

284
00:22:29,389 --> 00:22:32,224
Sé lo que es estar solo.

285
00:22:48,325 --> 00:22:51,118
Le tienes miedo, ¿no?

286
00:22:52,954 --> 00:22:55,331
¿Por qué no te vas?

287
00:22:56,083 --> 00:22:58,250
Es complicado.

288
00:23:05,926 --> 00:23:07,927
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

289
00:23:09,554 --> 00:23:11,680
EVELYN:
Dios mío, es él.

290
00:23:13,642 --> 00:23:15,267
Me tengo que ir.

291
00:23:18,855 --> 00:23:21,857
No es tan malo como me lo imaginaba.

292
00:23:49,010 --> 00:23:53,264
Oh, mira quién está aquí.
¿Papá cambió de opinión?

293
00:23:53,432 --> 00:23:56,475
Papá acaba de tomar la decisión más inteligente
que ha hecho durante todo el año.

294
00:23:56,643 --> 00:24:00,271
¿Oh sí? Eso no dice mucho.
¿Qué hizo?

295
00:24:00,647 --> 00:24:02,940
- Me puso en nómina.
- Ja, ja, ja.

296
00:24:03,108 --> 00:24:06,068
Bobby, tu joven triunfador, tú.

297
00:24:06,236 --> 00:24:07,570
¿Y esto de aquí?

298
00:24:07,737 --> 00:24:10,656
- Esta es mi primera tarea.
-Ah.

299
00:24:11,116 --> 00:24:13,742
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

300
00:24:13,910 --> 00:24:15,369
Tal vez.

301
00:24:15,537 --> 00:24:20,916
Tal vez puedas ayudarme a celebrar

302
00:24:21,084 --> 00:24:23,127
después de mostrarle esto al jefe.

303
00:24:23,295 --> 00:24:26,046
Bueno, ya sabes lo que pienso,
¿Bobby Briggs?

304
00:24:26,506 --> 00:24:27,923
Decir.

305
00:24:28,091 --> 00:24:31,802
Creo que deberíamos pensar

306
00:24:31,970 --> 00:24:36,432
sobre hacer negocios juntos.

307
00:24:42,022 --> 00:24:45,149
Audrey, me gusta tu forma de pensar.

308
00:24:45,317 --> 00:24:46,859
Gracias.

309
00:25:09,716 --> 00:25:11,133
Hola, Sr. Horne, ¿cómo te va?

310
00:25:16,014 --> 00:25:19,767
¿Qué, eh...? ¿Qué es esto?
estás haciendo aquí, exactamente?

311
00:25:20,685 --> 00:25:23,437
Gettysburg, primer día.

312
00:25:24,564 --> 00:25:25,856
El Sur está ganando.

313
00:25:27,734 --> 00:25:30,861
Seguí a Hank,
Tienes esas fotos que querías.

314
00:25:40,247 --> 00:25:43,874
Verás, no sé qué está haciendo.
pero estoy seguro de que no sirve.

315
00:25:44,042 --> 00:25:45,709
Quiero decir, nunca he visto
estos chicos antes,

316
00:25:45,877 --> 00:25:48,963
pero no son exactamente del Rotary,
si sabes a lo que me refiero.

317
00:25:49,172 --> 00:25:52,883
- Me gustas, Bobby.
- Oh, tú también me gustas.

318
00:25:53,051 --> 00:25:54,635
¿Cuanto te estoy pagando?

319
00:25:54,803 --> 00:25:56,428
BOBÍ:
Eh...

320
00:25:56,846 --> 00:25:59,598
En realidad no hemos
discutió el dinero.

321
00:25:59,766 --> 00:26:02,476
Bueno, puedes considerar esto.
tu primer aumento.

322
00:26:02,644 --> 00:26:07,439
Ahora vuelves mañana.
y discutiremos un puesto de tiempo completo.

323
00:26:09,234 --> 00:26:13,904
Gracias Ben.
No te decepcionaré.

324
00:26:23,248 --> 00:26:24,498
[AL UNÍSONO]
¡Ah!

325
00:26:24,666 --> 00:26:26,000
[RISAS]

326
00:26:26,167 --> 00:26:31,130
Néctar de los dioses, querida.

327
00:26:34,509 --> 00:26:37,511
Son las burbujas.

328
00:26:40,890 --> 00:26:45,477
El vino entra por la boca.

329
00:26:45,937 --> 00:26:49,732
El amor entra por los ojos.

330
00:26:50,275 --> 00:26:56,780
Toco mi vaso con mis labios,
Te miro y suspiro.

331
00:26:57,574 --> 00:26:59,074
Gracias Pete.

332
00:26:59,284 --> 00:27:01,201
Eso es muy lírico.

333
00:27:01,369 --> 00:27:03,454
Es Yeats.

334
00:27:03,622 --> 00:27:06,415
Es un poeta.

335
00:27:06,916 --> 00:27:10,294
Sí, lo sé.

336
00:27:10,503 --> 00:27:13,964
El único otro brindis que conozco
es una quintilla.

337
00:27:14,174 --> 00:27:16,133
No, de verdad. De verdad, Pete, eso fue...

338
00:27:16,301 --> 00:27:21,138
- Había una vez una señora de Galway...
- ¡José!

339
00:27:25,727 --> 00:27:29,688
- Sí.
- Ya tendremos nuestros aperitivos.

340
00:27:30,482 --> 00:27:32,358
- Sí.
- Ay, Josie.

341
00:27:32,525 --> 00:27:33,859
solo quiero que sepas

342
00:27:34,027 --> 00:27:38,030
que a pesar de que tu estación
en este hogar ha cambiado,

343
00:27:38,198 --> 00:27:42,826
Tengo la intención de mostrarte todo el respeto.
y cariño que te mereces.

344
00:27:44,537 --> 00:27:49,792
Gracias, Catalina.
Y yo intentaré hacer lo mismo.

345
00:27:49,959 --> 00:27:53,003
Ah, y ponte tu gorrita de doncella.

346
00:27:57,884 --> 00:28:02,388
Catherine, eh, ¿no crees que tal vez
¿Estás siendo un poco duro con ella?

347
00:28:02,555 --> 00:28:05,599
Quiero decir, ella todavía es parte de la familia.

348
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
Josie tuvo algo que ver con la muerte de Andrew.

349
00:28:08,520 --> 00:28:12,314
y ella hizo todo lo que estuvo en su poder
para destruirme.

350
00:28:12,482 --> 00:28:14,900
Tiene suerte de no estar colgada.
de un árbol.

351
00:28:15,944 --> 00:28:18,362
No lo creo.

352
00:28:18,530 --> 00:28:21,699
No la Josie que conozco.

353
00:28:21,866 --> 00:28:27,579
quisiera proponer un brindis
a la traición de Ben Horne.

354
00:28:27,747 --> 00:28:30,791
Por lo de Josie Packard
hechos sucios.

355
00:28:30,959 --> 00:28:35,129
Y aquí está la mujer.
quien los derribó.

356
00:28:36,047 --> 00:28:38,841
Esto es para mí.

357
00:28:41,678 --> 00:28:44,471
Brindo por ti, caniche.

358
00:28:48,226 --> 00:28:51,353
Diane, estoy sosteniendo en mi mano
un periódico de distribución nacional.

359
00:28:51,521 --> 00:28:54,106
Mi movimiento de apertura, respondiendo
al movimiento inicial de Windom Earle,

360
00:28:54,315 --> 00:28:57,609
fue impreso en las columnas personales
según mis instrucciones.

361
00:28:57,777 --> 00:29:03,282
Pero ya he recibido
su respuesta a esto ayer.

362
00:29:03,450 --> 00:29:07,619
Él anticipó mi respuesta
a su movimiento de apertura perfectamente.

363
00:29:08,455 --> 00:29:10,914
Está jugando conmigo, Diane.

364
00:29:12,250 --> 00:29:16,420
Me pregunto donde esta
y lo que está planeando.

365
00:29:19,507 --> 00:29:21,049
Mientras tanto,
He pasado los últimos dos días

366
00:29:21,217 --> 00:29:23,761
sin placa y arma
la mejor manera que sé:

367
00:29:23,928 --> 00:29:26,972
Ocupando tanto el cuerpo como el espíritu.

368
00:29:27,140 --> 00:29:28,682
Miré en algunos bienes raíces,

369
00:29:28,850 --> 00:29:32,770
lo que el agente local
se refiere caritativamente como alguien que necesita reparaciones.

370
00:29:32,937 --> 00:29:35,189
Sin embargo, es un lugar
donde un hombre podría hacer un hogar,

371
00:29:35,356 --> 00:29:37,608
formar una familia, que es algo,
a pesar de mi pasado,

372
00:29:37,776 --> 00:29:39,735
Todavía espero poder hacerlo.

373
00:29:40,987 --> 00:29:43,906
Sin embargo, como ocurre aquí
en picos gemelos,

374
00:29:44,073 --> 00:29:47,701
Incluso este escondite bucólico
está lleno de secretos.

375
00:29:47,869 --> 00:29:51,497
Secretos que pueden estar conectados.
a mis problemas en la oficina

376
00:29:51,664 --> 00:29:54,958
y la cocaína que se encontró
en mi automóvil.

377
00:29:57,212 --> 00:29:59,671
Las deliberaciones del agente Hardy
pronto estará terminado.

378
00:29:59,839 --> 00:30:01,840
Y si no soy lo suficientemente capaz
para defenderme,

379
00:30:02,008 --> 00:30:05,135
hay una posibilidad muy real
de prisión.

380
00:30:08,640 --> 00:30:10,474
[LLAMANDO A LA PUERTA]

381
00:30:20,819 --> 00:30:23,529
- Hola, agente Cooper.
-Audrey.

382
00:30:30,161 --> 00:30:32,830
Esto es para ti. Lo robé.

383
00:30:33,540 --> 00:30:36,250
¿No crees?
¿Será mejor que lo devuelvas?

384
00:30:36,417 --> 00:30:38,627
No hasta que mires lo que hay dentro.

385
00:30:40,213 --> 00:30:41,964
Bueno.

386
00:30:43,174 --> 00:30:44,716
¿Qué voy a encontrar?
¿Aquí dentro, Audrey?

387
00:30:44,926 --> 00:30:47,678
Cuadros que pagó mi padre.

388
00:30:55,228 --> 00:30:57,688
Lo hice bien, ¿no?

389
00:30:58,231 --> 00:31:01,275
Audrey, lo hiciste mejor que bien.

390
00:31:01,442 --> 00:31:02,776
Puede que hayas salvado mi vida.

391
00:31:04,153 --> 00:31:05,904
Bien.

392
00:31:09,951 --> 00:31:11,827
Entonces eso nos hace estar a la altura ahora, ¿verdad?

393
00:31:12,161 --> 00:31:13,912
[LLAMANDO A LA PUERTA]

394
00:31:18,543 --> 00:31:21,086
- Denise.
- Hola, Cooper.

395
00:31:22,130 --> 00:31:23,755
COBRE:
Entra.

396
00:31:24,716 --> 00:31:26,508
Perdón, ¿estoy interrumpiendo algo?

397
00:31:27,093 --> 00:31:29,386
Agente especial Denise Bryson,
Agencia Antidrogas.

398
00:31:29,554 --> 00:31:32,472
Este es un muy buen amigo mío,
Audrey Horne.

399
00:31:34,475 --> 00:31:36,643
¿Tienen mujeres agentes?

400
00:31:36,811 --> 00:31:38,937
Más o menos.

401
00:31:40,023 --> 00:31:43,400
Audrey, si nos disculpas.
Negocio de agencia.

402
00:31:43,568 --> 00:31:45,277
Pensé que estabas suspendido.

403
00:31:45,862 --> 00:31:47,738
Soy.

404
00:31:47,906 --> 00:31:50,908
Gracias de nuevo. Buenas noches.

405
00:31:52,869 --> 00:31:57,205
Gracias. Je.
De nada. Ja ja.

406
00:32:07,592 --> 00:32:09,509
estas son fotografias
de una propiedad abandonada

407
00:32:09,719 --> 00:32:11,553
en las afueras del pueblo.

408
00:32:11,721 --> 00:32:13,889
Jean Renault, Hank Jennings,

409
00:32:14,057 --> 00:32:17,100
El padrastro de Norma Jennings,
Sargento King, policía montada.

410
00:32:17,310 --> 00:32:19,561
estaban en el lugar
hoy más temprano.

411
00:32:19,729 --> 00:32:24,524
En la cocina encontré rastros de cocaína.
y el laxante para bebés solía intensificarlo.

412
00:32:24,984 --> 00:32:27,361
Creo que si comparas esto,
que fue sacado de la finca,

413
00:32:27,528 --> 00:32:30,364
con las cosas encontradas en mi automóvil,
verás que coincide.

414
00:32:30,531 --> 00:32:32,574
- Esas son buenas noticias, Coop.
- Sí.

415
00:32:32,742 --> 00:32:35,452
Ahora, ¿podemos hablar de algo?
¿Más importante?

416
00:32:35,620 --> 00:32:38,497
¿Qué edad tiene exactamente esa niña?

417
00:32:39,082 --> 00:32:42,250
Denise, supongo
Ya no estás interesado en las chicas.

418
00:32:42,418 --> 00:32:45,420
Coop, puede que esté usando un vestido.

419
00:32:45,588 --> 00:32:49,549
pero todavía me pongo las bragas en una pierna
a la vez, si sabes a lo que me refiero.

420
00:32:49,717 --> 00:32:51,510
No precisamente.

421
00:32:57,475 --> 00:33:01,395
Te vas a comer ese pastel
¿O simplemente empujarlo sobre mi porcelana?

422
00:33:02,063 --> 00:33:04,147
Supongo que no tengo tanta hambre.

423
00:33:04,315 --> 00:33:05,732
¿Quieres hablar de ello?

424
00:33:05,900 --> 00:33:07,985
Oh, no quieres escuchar
mis problemas.

425
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
Solíamos hablar de todo.

426
00:33:13,157 --> 00:33:15,409
Todavía podemos hablar, Ed.

427
00:33:16,619 --> 00:33:20,163
Recuerda cuando éramos niños,
¿Todos esos planes que hicimos?

428
00:33:20,331 --> 00:33:23,792
Era como si estuviéramos esperando.
alrededor para que nuestras vidas comiencen,

429
00:33:24,002 --> 00:33:27,295
planeando todas esas cosas que haríamos
cuando lo hicimos.

430
00:33:27,755 --> 00:33:31,049
De alguna manera, la vida comienza
antes de que te des cuenta.

431
00:33:31,217 --> 00:33:33,802
De repente, estás a mitad de camino
vivirlo, y todos esos planes,

432
00:33:33,970 --> 00:33:36,179
simplemente no significan nada.

433
00:33:37,390 --> 00:33:40,559
Esta es mi vida, Norma.
Simplemente no me gusta mucho.

434
00:33:48,443 --> 00:33:50,777
Podemos hacer nuevos planes.

435
00:34:06,794 --> 00:34:08,545
Andrés.

436
00:34:09,922 --> 00:34:11,715
andy:
¿Qué pasa, Dick?

437
00:34:11,883 --> 00:34:13,842
¿Puedo hablar contigo?

438
00:34:14,010 --> 00:34:16,011
Seguro.

439
00:34:16,179 --> 00:34:18,096
[SUSURRO]
Siento que podemos tener un problema.

440
00:34:18,264 --> 00:34:19,473
¿Qué problema?

441
00:34:19,640 --> 00:34:21,433
Es nuestro amigo común, el pequeño Nicky.

442
00:34:21,601 --> 00:34:24,561
- ¿Sí?
- ¿Cómo debo decir esto?

443
00:34:24,771 --> 00:34:27,731
Bueno, él es, él es...

444
00:34:27,899 --> 00:34:31,651
Andy, creo que el pequeño Nicky,
Por increíble que parezca,

445
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
De hecho, puede ser el diablo.

446
00:34:33,821 --> 00:34:35,489
¿Demonio?

447
00:34:36,115 --> 00:34:39,451
O al menos,
homicida en primer grado.

448
00:34:39,619 --> 00:34:43,830
Andy, tenemos que descubrirlo.
qué pasó con sus padres.

449
00:34:48,586 --> 00:34:51,797
Tengo el informe de la autopsia.

450
00:34:52,006 --> 00:34:56,384
Dwayne, Dougie murió
de causas naturales. Infarto de miocardio.

451
00:34:56,552 --> 00:34:58,345
No hay evidencia de juego sucio.

452
00:34:58,513 --> 00:35:00,472
Mmm. Mmmm.

453
00:35:00,848 --> 00:35:04,101
¿Lo revisaste?
¿Por brujería? Ajá.

454
00:35:04,268 --> 00:35:09,648
Ese no es el tipo de cosas
eso aparece en una autopsia.

455
00:35:12,360 --> 00:35:14,236
Quiero presentar cargos.

456
00:35:14,445 --> 00:35:16,196
Ahora, Dwayne, ya sabes
no puedo presentar cargos

457
00:35:16,364 --> 00:35:17,614
si no ha habido delito.

458
00:35:17,824 --> 00:35:21,076
Bueno, ella lo mató con sexo.

459
00:35:21,244 --> 00:35:25,372
Y cuanto más claro
¿tiene que serlo?

460
00:35:25,540 --> 00:35:28,041
Dwayne, ha sido un día largo y duro.

461
00:35:28,209 --> 00:35:32,003
¿Por qué no te vas a casa?
e intenta descansar un poco.

462
00:35:32,213 --> 00:35:34,631
Quieres que me vaya a dormir.

463
00:35:34,799 --> 00:35:40,554
No hasta que esa descarada asesina
está tras las rejas, donde pertenece.

464
00:35:40,763 --> 00:35:44,516
La demandaré, presentaré demandas civiles.

465
00:35:44,725 --> 00:35:48,061
Ella no conseguirá sus manos.
sobre cualquier dinero de Dougie

466
00:35:48,229 --> 00:35:49,813
mientras tenga un respiro.

467
00:35:49,981 --> 00:35:54,818
Ni un solo centavo rojo. Nada.

468
00:35:56,320 --> 00:35:58,655
Yo... yo...

469
00:36:01,033 --> 00:36:04,327
Harry, ¿todavía tienes?
¿Esa botella de irlandés en tu oficina?

470
00:36:04,495 --> 00:36:08,039
quiero poner un poco en un poco de leche tibia
para la viuda Milford.

471
00:36:09,250 --> 00:36:13,628
Oh, ella enseña las antorchas
para arder brillante.

472
00:36:13,796 --> 00:36:15,088
[ANDY SE DESMAYA]

473
00:36:15,256 --> 00:36:17,841
Parece que ella cuelga
contra la mejilla de la noche

474
00:36:18,009 --> 00:36:21,845
como una rica joya en el oído de un etíope.

475
00:36:22,013 --> 00:36:28,643
Belleza demasiado rica para usarla,
para la tierra demasiado querida.

476
00:36:51,584 --> 00:36:54,002
[SONIDO DEL TELÉFONO]

477
00:36:59,967 --> 00:37:03,261
Estación del Sheriff de Twin Peaks,
Esta es Lucy hablando.

478
00:37:03,846 --> 00:37:05,931
Un momento, por favor.

479
00:37:07,308 --> 00:37:09,351
¿Alguacil Truman?

480
00:37:10,519 --> 00:37:12,229
¿Alguacil?

481
00:37:20,488 --> 00:37:22,113
Sheriff Truman.

482
00:37:22,281 --> 00:37:26,701
el sheriff truman,
Tienes una llamada telefónica, línea tres.

483
00:37:31,499 --> 00:37:33,750
Un momento, por favor.

484
00:37:39,507 --> 00:37:40,966
Eh.

485
00:37:53,479 --> 00:37:55,730
[HOMBRES RIENDOSE]

486
00:37:58,234 --> 00:38:01,569
Así que espera, se pone mejor.
Y luego dije:

487
00:38:01,737 --> 00:38:04,197
"Bueno, ¿qué piensas
¿Para qué sirven los calzoncillos?"

488
00:38:04,365 --> 00:38:05,657
[TODOS RISAS]

489
00:38:05,825 --> 00:38:08,994
Cuéntanos otra.
Por favor, otro. Una vez más.

490
00:38:10,288 --> 00:38:12,038
LANA:
Esta vez tuve este primo.

491
00:38:12,206 --> 00:38:14,666
el era un payaso
En este rodeo, ya sabes.

492
00:38:14,834 --> 00:38:19,838
Simplemente tenían todos estos
Caballos realmente grandes, ¿sabes?

493
00:38:20,006 --> 00:38:23,091
Y no lo creerás
lo que le obligaron a hacer.

494
00:38:23,259 --> 00:38:24,509
- ¿Qué?
- ¿Qué?

495
00:38:24,677 --> 00:38:26,344
Lo hicieron... Gracias.

496
00:38:26,512 --> 00:38:28,638
- Lo hicieron pararse en el medio,
TRUMAN: Sí.

497
00:38:28,806 --> 00:38:32,976
LANA: y toma su disfraz de payaso.
completamente apagado.

498
00:39:01,422 --> 00:39:02,881
¿Puedo ayudarle?

499
00:39:03,382 --> 00:39:06,718
Sr. Niles, no quiero poner
el apretón sobre ti.

500
00:39:06,886 --> 00:39:08,595
Has estado en prisión

501
00:39:08,763 --> 00:39:11,639
No necesito pintarte
cualquier foto

502
00:39:13,934 --> 00:39:15,268
¿A qué se debe todo esto?

503
00:39:15,436 --> 00:39:20,065
Para empezar, eres culpable
de una violación grave de la libertad condicional.

504
00:39:20,399 --> 00:39:21,608
Puaj.

505
00:39:21,776 --> 00:39:23,735
Suficiente para volver a meterte dentro.

506
00:39:24,779 --> 00:39:26,863
Y a menos que cooperes,

507
00:39:27,031 --> 00:39:33,453
Tengo la intención de hacer todo lo que esté en mi poder.
para asegurarte de quedarte allí.

508
00:39:33,621 --> 00:39:34,662
[EL TRUENO SE ESTALLA]

509
00:39:34,830 --> 00:39:37,248
Mi nombre es Ernie Niles.
y lo confieso.

510
00:39:37,416 --> 00:39:38,666
Soy culpable.

511
00:39:38,834 --> 00:39:41,961
Supongo que soy terriblemente culpable.
contra mi voluntad, por supuesto.

512
00:39:42,129 --> 00:39:44,464
BRYSON: Sr. Niles,
No estamos realmente interesados en todos los...

513
00:39:44,632 --> 00:39:46,174
Me apuntaron con una pistola
me golpearon,

514
00:39:46,342 --> 00:39:48,009
me amenazaron
con violencia física.

515
00:39:48,177 --> 00:39:50,053
Estos hombres son animales
No se detendrán ante nada.

516
00:39:50,221 --> 00:39:51,262
Sr. Niles, sólo...

517
00:39:51,430 --> 00:39:52,931
ellos me querían
venderles drogas.

518
00:39:53,099 --> 00:39:56,893
Traté de resistir,
pero mi familia lo es todo para mí.

519
00:39:57,061 --> 00:40:01,648
Mi familia... Cuando amenazaron
mi esposa, bueno, me debilité, ya sabes.

520
00:40:01,816 --> 00:40:03,608
Lo siento muchísimo, muchísimo.

521
00:40:03,776 --> 00:40:07,070
Supongo que hice mal pero, ya sabes,

522
00:40:07,238 --> 00:40:10,907
el amor hace que un hombre haga tonterías,
ya sabes, cosas ilegales...

523
00:40:11,075 --> 00:40:13,076
Ernie, Ernie, Ernie, ¿puedes callarte?

524
00:40:13,244 --> 00:40:15,495
Sr. Niles, apreciamos las pruebas.
has pasado por,

525
00:40:15,663 --> 00:40:16,913
nos solidarizamos contigo.

526
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
- ¿Tú haces?
- Por eso estamos aquí.

527
00:40:18,874 --> 00:40:20,875
- Ah, ¿lo eres?
- Sí.

528
00:40:21,043 --> 00:40:22,919
Ahora cuéntanos todo lo que sabes.

529
00:40:23,087 --> 00:40:25,588
Sí, esto es, eh...
Bueno, me torturaron

530
00:40:25,756 --> 00:40:28,091
y la cosa fue,
lo hicieron asqueroso, horrible...

531
00:40:28,259 --> 00:40:29,592
Sr. Niles, por favor.

532
00:40:29,760 --> 00:40:32,971
Solo la información correspondiente
a la venta de drogas, por favor.

533
00:40:33,139 --> 00:40:34,431
Está bien, sí.

534
00:40:34,598 --> 00:40:40,937
Sí. Bueno, sacaron cuatro kilos.
de cocaína para vender así...

535
00:40:41,105 --> 00:40:42,355
Y están buscando compradores.

536
00:40:42,523 --> 00:40:46,401
Entonces, para proteger a mi familia,
Les dije que podía encontrar uno.

537
00:40:46,569 --> 00:40:47,819
¿Tiene?

538
00:40:47,987 --> 00:40:51,114
¿Estás bromeando? no conozco a nadie
¿Quién haría algo así?

539
00:40:51,282 --> 00:40:53,158
Lo haces ahora.

540
00:40:53,868 --> 00:40:57,328
Un gran narcotraficante
Llegará desde Seattle mañana.

541
00:40:57,496 --> 00:41:01,166
Organizarás una reunión con estos hombres.
en la Granja de Perros Muertos.

542
00:41:01,333 --> 00:41:02,792
¿Lo haré?

543
00:41:04,044 --> 00:41:07,464
¿Cómo voy a...?
¿Cómo lo conoceré?

544
00:41:08,716 --> 00:41:10,800
Lo estás mirando.

545
00:41:10,968 --> 00:41:13,470
¿A él? Él...

546
00:41:13,637 --> 00:41:18,725
¿Me disculpas?
Tengo una vejiga nerviosa.

547
00:41:22,146 --> 00:41:25,940
JEFFREY:
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¿Por qué lo harías?

548
00:41:26,108 --> 00:41:29,068
[JEFFREY GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]

549
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
Podrías haber...

550
00:41:34,992 --> 00:41:36,493
[EL VIDRIO SE ROMPE]

551
00:41:38,496 --> 00:41:40,121
[JEFFREY y EVELYN
GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

552
00:41:46,837 --> 00:41:48,546
¿Ella estará bien?

553
00:41:50,633 --> 00:41:53,051
La primera vez que la golpeó,
Juré venganza.

554
00:41:53,219 --> 00:41:56,054
Algo violento y noble.

555
00:41:56,555 --> 00:41:58,598
Ella me rogó que no le hiciera daño.
me hizo prometer,

556
00:41:58,766 --> 00:42:01,142
Dijo que era por el bien de ambos.

557
00:42:01,602 --> 00:42:04,979
Eso fue hace cuatro años.

558
00:42:06,607 --> 00:42:09,359
Un día, lo juro, lo mataré.

559
00:42:10,236 --> 00:42:12,779
No importa lo que cueste.

560
00:42:28,295 --> 00:42:29,796
[LA PUERTA SE CIERRA]

561
00:42:38,013 --> 00:42:40,223
Dios mío, mamá,
Dame un infarto.

562
00:42:40,391 --> 00:42:41,933
Lo lamento.

563
00:42:42,142 --> 00:42:45,562
¿Qué estás haciendo aquí?
sentado solo en la oscuridad?

564
00:42:47,147 --> 00:42:51,150
Nada. Simplemente sentado aquí.

565
00:42:51,318 --> 00:42:55,196
Bueno, lee un libro o algo así.
¿lo harás? Es espeluznante.

566
00:42:59,785 --> 00:43:01,244
[LLORANDO]

567
00:43:02,830 --> 00:43:05,123
Es papá, ¿verdad?

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,333
Volverá, lo sabes.

569
00:43:07,543 --> 00:43:10,086
Esto es solo algo de eso
jazz ultrasecreto.

570
00:43:11,005 --> 00:43:13,339
No estoy tan seguro esta vez.

571
00:43:19,888 --> 00:43:21,889
Yo estaba en el Doble R
hace un par de semanas.

572
00:43:22,433 --> 00:43:26,811
Papá y yo tuvimos esta charla.

573
00:43:26,979 --> 00:43:30,315
sobre este sueño que tuvo.

574
00:43:30,482 --> 00:43:36,362
Era una casa grande de mármol blanco,
muchas luces.

575
00:43:37,448 --> 00:43:41,075
Papá estaba allí y yo también.

576
00:43:41,410 --> 00:43:45,496
viviendo una vida de profunda armonía y alegría.

577
00:43:46,165 --> 00:43:49,917
Y había todas estas cosas
sobre mi futuro.

578
00:43:50,544 --> 00:43:52,587
Buen material.

579
00:43:54,673 --> 00:43:58,509
Algo agradable. Mamá, estuvo genial.

580
00:43:59,094 --> 00:44:02,472
tu padre
Es un ser humano extraordinario.

581
00:44:04,391 --> 00:44:07,560
mi padre
Es un individuo profundamente extraño.

582
00:44:08,687 --> 00:44:11,814
Pero él tiene mucho más que hacer
bajo su sombrero que la mayoría de la gente,

583
00:44:11,982 --> 00:44:13,858
eso es seguro.

584
00:44:14,026 --> 00:44:16,444
A veces cuando estoy durmiendo

585
00:44:17,863 --> 00:44:21,115
pasa sus dedos por mi cabello.

586
00:44:22,284 --> 00:44:25,536
Él piensa que no me doy cuenta, pero lo hago.

587
00:44:36,173 --> 00:44:38,174
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

588
00:44:38,717 --> 00:44:42,637
- Dos días.
- Extraño.

589
00:44:43,764 --> 00:44:45,598
Parecía mucho más corto.

590
00:44:47,518 --> 00:44:49,143
¡Guirnalda!

591
00:44:49,311 --> 00:44:51,479
[LLORANDO]

592
00:44:54,733 --> 00:44:57,735
GARLAND: Bobby, te quiero.
para apagar ese cigarrillo.

593
00:45:03,951 --> 00:45:06,494
Entonces me gustaría que me prepararas un cóctel.

594
00:45:06,662 --> 00:45:09,080
Uno fuerte, si no te importa.

595
00:45:09,248 --> 00:45:10,998
Claro, papá.

596
00:45:18,090 --> 00:45:20,508
¿Está todo bien?

597
00:45:21,260 --> 00:45:23,136
No, querida.

598
00:45:23,679 --> 00:45:25,609
No exactamente.