1
00:02:52,088 --> 00:02:55,716
Eu não quero te alarmar
mas Garland já desapareceu antes.

2
00:02:56,301 --> 00:02:58,343
É verdade que sempre foi relacionado ao trabalho.

3
00:02:59,387 --> 00:03:02,472
Agente Cooper,
isso parecia relacionado ao trabalho?

4
00:03:04,225 --> 00:03:07,144
- Senhora, isso é difícil de dizer.
- Hum.

5
00:03:07,312 --> 00:03:13,442
Então, Betty, você está dizendo esse comportamento
faz parte da maneira como a grande empresa opera.

6
00:03:13,610 --> 00:03:14,902
Deixe-me perguntar isso.

7
00:03:15,820 --> 00:03:18,864
Ele saiu de repente?

8
00:03:19,073 --> 00:03:20,240
Sim, ele fez.

9
00:03:21,075 --> 00:03:22,409
Estávamos falando filosoficamente,

10
00:03:22,619 --> 00:03:25,370
e eu saí do acampamento
para responder ao chamado da natureza.

11
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
Quando voltei, ele havia sumido.

12
00:03:28,875 --> 00:03:31,752
O fato de você estar na floresta
é muito significativo.

13
00:03:32,378 --> 00:03:33,670
De que maneira?

14
00:03:37,217 --> 00:03:39,259
Confidencialmente,

15
00:03:39,761 --> 00:03:42,638
ele fala sobre eles constantemente.

16
00:03:44,724 --> 00:03:47,976
Senhora, tem o major, uh...

17
00:03:48,144 --> 00:03:50,896
Claramente, um homem
de não pequeno avanço espiritual.

18
00:03:51,105 --> 00:03:55,567
Estou tentando entrar em contato
algum elemento que vive na floresta

19
00:03:55,902 --> 00:03:58,362
como parte de seu trabalho ultrassecreto?

20
00:03:59,739 --> 00:04:01,365
Isso é confidencial.

21
00:04:03,534 --> 00:04:08,163
Bem, ele certamente teve um renascimento
paixão pela exploração, não é?

22
00:04:09,958 --> 00:04:12,125
É assim que ele se vê.

23
00:04:13,670 --> 00:04:16,296
E não há manual para isso.

24
00:04:16,506 --> 00:04:19,258
Certamente não há manual
ser casado com isso.

25
00:04:22,178 --> 00:04:23,512
Betty, obrigado por ter vindo.

26
00:04:24,347 --> 00:04:26,890
Eu acho que não há muito mais
podemos fazer agora,

27
00:04:27,058 --> 00:04:28,517
exceto, mantenha os olhos abertos.

28
00:04:30,728 --> 00:04:33,939
Uh, Garland deixou algumas notas
em sua mesa de cabeceira.

29
00:04:34,107 --> 00:04:35,607
Posso ligar de volta para você com eles.

30
00:04:35,858 --> 00:04:37,192
Eles podem ser muito úteis.

31
00:04:45,535 --> 00:04:48,996
Harry, o major não simplesmente se afastou
em alguma tarefa relacionada ao trabalho.

32
00:04:49,205 --> 00:04:54,084
Aquele flash de luz que eu vi, é um poderoso
força que existe naquelas matas.

33
00:04:57,714 --> 00:05:00,882
Xerife, encontramos o Sr.
e o presente de casamento da Sra. Milford.

34
00:05:01,092 --> 00:05:05,429
É um conjunto de lenço e lenço combinando.

35
00:05:05,847 --> 00:05:09,558
Bom.
Ainda devo a ele um presente da última vez.

36
00:05:09,892 --> 00:05:12,477
Eu não posso acreditar
que ele vai se casar novamente.

37
00:05:12,687 --> 00:05:16,648
Os casamentos de Dougie são sazonais
coisa. Como o retorno do salmão.

38
00:05:17,525 --> 00:05:20,110
Case-se às pressas, arrependa-se no lazer.

39
00:05:20,737 --> 00:05:22,863
Olá, xerife?

40
00:05:23,031 --> 00:05:24,948
Há uma chamada para Dale Crewper.

41
00:05:25,575 --> 00:05:28,910
Longa distância. Espero não ter cortado.

42
00:05:29,120 --> 00:05:32,622
Temperatura. Lucy está ajudando
com o casamento de Milford.

43
00:05:33,082 --> 00:05:34,708
- Hum.
- Cooper?

44
00:05:34,876 --> 00:05:36,668
Onde estamos?

45
00:05:36,878 --> 00:05:40,047
Aqui é Gordon Cole ligando
de Bend, Oregon.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,590
Como você está, Gordon?

47
00:05:41,758 --> 00:05:44,843
Coop, só liguei para dizer
que você tem meu total apoio

48
00:05:45,011 --> 00:05:46,678
neste negócio de investigação.

49
00:05:48,306 --> 00:05:51,141
Estes são tempos difíceis
mas nós superamos eles.

50
00:05:51,392 --> 00:05:54,519
- Obrigado, Gordon.
- Isso também é ruim para mim.

51
00:05:55,313 --> 00:05:58,106
Agora, Coop, isso é verdade?

52
00:05:58,316 --> 00:05:59,900
Duplo homicídio?

53
00:06:00,234 --> 00:06:01,985
Drogas roubadas?

54
00:06:02,195 --> 00:06:03,737
Invadindo um bordel?

55
00:06:03,946 --> 00:06:05,447
É tudo um monte de besteira.

56
00:06:05,656 --> 00:06:07,991
Eu tenho que te contar
a Agência Antidrogas

57
00:06:08,159 --> 00:06:09,534
está começando a bisbilhotar.

58
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
Eles estão enviando um cachorro importante
para investigar o ângulo da droga.

59
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
Quem eles estão enviando?

60
00:06:18,961 --> 00:06:20,337
É Gordon.

61
00:06:21,005 --> 00:06:22,464
É Gordon Cole.

62
00:06:23,049 --> 00:06:25,175
- Quem é o agente?
- Oh!

63
00:06:25,343 --> 00:06:26,676
Dennis Bryson.

64
00:06:26,886 --> 00:06:29,554
É Bryson. Ele é um bom homem, Harry.
Sem bobagens.

65
00:06:30,390 --> 00:06:31,890
Não deixe que ele te abale, Coop.

66
00:06:32,308 --> 00:06:35,977
Esses caras ganham a vida procurando
através das gavetas de outras pessoas.

67
00:06:36,187 --> 00:06:38,647
Todos nós já tivemos nossas meias
jogado ao redor.

68
00:06:38,856 --> 00:06:41,400
De vez em quando.

69
00:06:41,609 --> 00:06:44,027
Algumas palavras de conselho:

70
00:06:44,237 --> 00:06:46,655
Deixe um sorriso ser seu guarda-chuva.

71
00:06:47,198 --> 00:06:48,990
- Obrigado, Gordon.
- Até mais, Cooper.

72
00:06:50,284 --> 00:06:51,326
Bem, Harry...

73
00:06:55,248 --> 00:06:57,541
...é hora de encarar a música.

74
00:07:04,966 --> 00:07:06,174
Bom dia, Rogério.

75
00:07:06,426 --> 00:07:08,135
Senhores.

76
00:07:10,012 --> 00:07:11,054
Agente Cooper.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,223
É hora do show.

78
00:07:13,433 --> 00:07:14,641
Você ouviu as acusações.

79
00:07:15,351 --> 00:07:18,103
O que você deseja apresentar
como sua defesa?

80
00:07:18,312 --> 00:07:19,855
Eu não tenho defesa.

81
00:07:21,649 --> 00:07:25,110
Estou completamente confiante
na retidão de minhas ações.

82
00:07:25,319 --> 00:07:29,406
Parte disso ocorreu fora do Bureau
orientações, pagarei o preço por isso.

83
00:07:29,657 --> 00:07:31,908
Mas eu sou inocente
de qualquer ato criminoso.

84
00:07:32,118 --> 00:07:35,537
Se eles quiserem me cobrar,
Vou me defender em um tribunal.

85
00:07:42,879 --> 00:07:44,713
Dale.

86
00:07:45,131 --> 00:07:47,966
Há um caminho certo e um caminho errado
para fazer isso.

87
00:07:49,093 --> 00:07:50,886
E a primeira coisa que esperamos

88
00:07:51,095 --> 00:07:54,347
é um homem do Bureau
para se defender.

89
00:07:54,849 --> 00:07:58,685
Um homem que não pode,
quem nem tenta,

90
00:07:59,562 --> 00:08:04,191
bem, ele pode estar empacotando penas
onde sua coluna deveria estar.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,028
Rogério.

92
00:08:08,237 --> 00:08:10,989
Eu conheço os movimentos
Eu deveria fazer.

93
00:08:11,199 --> 00:08:12,407
E eu conheço o conselho.

94
00:08:12,742 --> 00:08:14,242
Então.

95
00:08:14,660 --> 00:08:17,204
eu tenho feito
pensando muito ultimamente.

96
00:08:17,747 --> 00:08:22,250
E eu comecei a me concentrar
além da borda do tabuleiro.

97
00:08:22,919 --> 00:08:24,628
Em um jogo maior.

98
00:08:25,838 --> 00:08:26,963
Que jogo?

99
00:08:29,342 --> 00:08:32,594
O som do vento faz
através dos pinheiros.

100
00:08:33,554 --> 00:08:35,013
A senciência dos animais.

101
00:08:36,349 --> 00:08:41,269
O que tememos no escuro
e o que está além da escuridão.

102
00:08:41,521 --> 00:08:44,397
Do que diabos você está falando?

103
00:08:49,403 --> 00:08:53,114
Estou falando sobre ver
além do medo, Roger.

104
00:08:53,282 --> 00:08:55,784
Sobre olhar o mundo com amor.

105
00:08:56,327 --> 00:09:00,038
Eles são passíveis de extraditar você
por homicídio e tráfico de drogas.

106
00:09:01,874 --> 00:09:04,459
São coisas que não posso controlar.

107
00:09:09,924 --> 00:09:11,967
A suspensão permanecerá em vigor.

108
00:09:12,426 --> 00:09:14,678
O próximo passo cabe ao canadense
governo

109
00:09:14,845 --> 00:09:18,056
e a investigação da DEA
que começa hoje.

110
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
Você resolveu um grande caso.

111
00:09:22,353 --> 00:09:24,062
Você tem estado sob muita pressão.

112
00:09:24,897 --> 00:09:26,940
eu posso recomendar

113
00:09:27,149 --> 00:09:29,317
uma avaliação psicológica completa.

114
00:09:30,319 --> 00:09:32,737
Obrigado pela sua franqueza, Rogério.

115
00:09:33,447 --> 00:09:35,532
Adeus, pessoal.

116
00:10:07,648 --> 00:10:09,899
Donna, oi.

117
00:10:10,109 --> 00:10:11,484
Olá, Nadine.

118
00:10:11,652 --> 00:10:13,320
Você ouviu alguma coisa de James?

119
00:10:13,904 --> 00:10:16,031
Você quer dizer, amigo de Eddie
com a moto?

120
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
Sim.

121
00:10:17,867 --> 00:10:19,868
Ele não esteve por perto
por alguns dias.

122
00:10:20,036 --> 00:10:21,119
Ouça,

123
00:10:21,287 --> 00:10:24,956
Eu tenho que te perguntar uma coisa e espero
você não acha que isso é muito pessoal.

124
00:10:25,708 --> 00:10:26,750
O que?

125
00:10:26,959 --> 00:10:31,588
Bem, você ainda está saindo
com Mike ou algo assim?

126
00:10:32,340 --> 00:10:33,423
Não.

127
00:10:34,050 --> 00:10:35,759
Sim!

128
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
- Por que?
- Você tem que prometer não dizer.

129
00:10:39,305 --> 00:10:41,431
- Prometo, ok?
- Claro.

130
00:10:41,724 --> 00:10:45,685
Bem, acho que pode haver
algumas grandes apostas em desenvolvimento de química...

131
00:10:47,104 --> 00:10:49,439
Oh, meu Deus, lá está ele.

132
00:10:50,358 --> 00:10:51,608
Olá, Donna.

133
00:10:52,652 --> 00:10:54,486
Olá, Mike.

134
00:10:59,950 --> 00:11:03,119
Ele tem os pães mais fofos.

135
00:11:04,705 --> 00:11:08,124
Nadine, e o Ed?

136
00:11:08,334 --> 00:11:11,002
Você ainda não está saindo com ele?

137
00:11:11,504 --> 00:11:13,213
Sim, mais ou menos.

138
00:11:14,465 --> 00:11:18,927
Bem, se você ainda está saindo com Ed,
então como você pode...

139
00:11:19,136 --> 00:11:20,970
...como você pode começar a sair com Mike?

140
00:11:22,598 --> 00:11:25,767
Bem, Eddie fica em casa
e Mike está na escola.

141
00:11:25,935 --> 00:11:28,353
Eddie gosta de ficar em casa,
Mike gosta de sair.

142
00:11:28,562 --> 00:11:31,272
E sejamos realistas,
às vezes Eddie age como

143
00:11:31,440 --> 00:11:32,691
ele tem idade suficiente para ser meu pai.

144
00:11:34,026 --> 00:11:35,068
Te encontro mais tarde.

145
00:12:15,818 --> 00:12:17,819
Posso pegar uma cerveja?

146
00:12:18,946 --> 00:12:21,531
- Oi.
- Olá.

147
00:12:21,907 --> 00:12:23,450
Indo para algum lugar?

148
00:12:23,659 --> 00:12:24,951
Desculpe?

149
00:12:25,202 --> 00:12:28,997
Existe algum lugar para onde você vai
ou fugindo?

150
00:12:31,917 --> 00:12:34,002
Você pegou o cara errado. Estou bem.

151
00:12:34,253 --> 00:12:36,296
Os homens estão sempre bem.

152
00:12:36,547 --> 00:12:38,965
Até eles puxarem o gatilho.

153
00:12:39,216 --> 00:12:41,634
E então observamos os vizinhos
marchar solenemente

154
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
às câmeras de notícias para nos dizer:

155
00:12:43,971 --> 00:12:47,056
"Ele era um cara tão legal e quieto."

156
00:12:48,184 --> 00:12:50,685
Bem, só estou quieto por fora.

157
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Quase posso ouvir o que está dentro
daqui.

158
00:12:57,610 --> 00:12:59,068
Mora perto?

159
00:12:59,904 --> 00:13:02,113
Sim, Twin Peaks.

160
00:13:05,868 --> 00:13:06,910
É uma bela jaqueta.

161
00:13:08,496 --> 00:13:10,622
Estou feliz que você pense assim.

162
00:13:11,081 --> 00:13:13,750
- Olha, você consegue fazer alguma coisa com carros?
- Sim.

163
00:13:14,084 --> 00:13:16,294
Ora, você tem um problema com
o 'Vette lá fora?

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,297
Não. Não, é o Jaguar do meu marido.

165
00:13:19,507 --> 00:13:23,635
Alguém me apertou
estrada, e eu dirigi até uma vala.

166
00:13:24,428 --> 00:13:28,640
Acho que seria uma ideia muito boa
conserte-o antes que ele chegue em casa.

167
00:13:28,849 --> 00:13:31,100
Bem, eu poderia dar uma olhada nisso.

168
00:13:31,310 --> 00:13:32,894
Meu nome é Tiago.

169
00:13:33,103 --> 00:13:34,687
Evelyn.

170
00:13:34,939 --> 00:13:37,524
Evelyn Marsh.
Eu moro perto da estrada.

171
00:13:39,193 --> 00:13:41,027
Bem, estamos com pressa?

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,616
Você se importa se eu jogar a caixa primeiro?

173
00:13:48,369 --> 00:13:50,662
Eu não bato ponto exatamente.

174
00:14:41,505 --> 00:14:43,381
Bom dia, Dick.

175
00:14:43,591 --> 00:14:45,341
Olá, Andy.

176
00:14:45,593 --> 00:14:51,347
Este é o pequeno Nicky, meu pupilo
da mão amiga feliz.

177
00:14:51,557 --> 00:14:54,434
Nicky, este é o delegado Andy.

178
00:14:55,102 --> 00:14:56,769
Como vai, meu jovem?

179
00:14:57,521 --> 00:14:59,063
- Oi.
- Ei, ei.

180
00:14:59,815 --> 00:15:00,857
André, meu velho.

181
00:15:01,191 --> 00:15:03,902
O pequeno Nicky e eu acabamos de chegar
da loja de departamentos Horne

182
00:15:04,069 --> 00:15:06,154
onde Nicky foi instalado
para um novo guarda-roupa.

183
00:15:06,363 --> 00:15:08,197
E agora estamos a caminho
para um maltado.

184
00:15:08,407 --> 00:15:10,700
Estávamos esperando que Lucy pudesse vir
conosco.

185
00:15:11,035 --> 00:15:13,828
Ah, droga, Dick.
Lucy está no Great Northern,

186
00:15:13,996 --> 00:15:15,371
ajudando no casamento de Milford.

187
00:15:16,248 --> 00:15:17,874
Oh, Deus, isso mesmo.

188
00:15:18,083 --> 00:15:20,043
Dougie vai se casar novamente.

189
00:15:21,462 --> 00:15:23,171
Lucy não está aqui?

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,381
Isso significa que não podemos sair
para um maltado?

191
00:15:25,633 --> 00:15:28,885
Sim, infelizmente.
Teremos que ir em outra hora.

192
00:15:29,094 --> 00:15:33,097
- Mas você prometeu. Não podemos ir?
- Ah... Nicky. Ha-ha-ha.

193
00:15:34,224 --> 00:15:35,266
Você sabe, Dick,

194
00:15:35,601 --> 00:15:37,644
é perto da minha hora de almoço.

195
00:15:38,729 --> 00:15:43,358
Se você quiser, Nicky, eu adoraria
levando vocês dois para tomar um malte.

196
00:15:43,567 --> 00:15:46,402
- Como seria isso?
- Ah, garoto.

197
00:15:57,247 --> 00:15:58,289
Então, o que você fará

198
00:15:58,916 --> 00:16:00,917
se não conseguirmos descobrir uma maneira
para você ser liberado?

199
00:16:01,168 --> 00:16:05,588
Bem, Harry, o Gigante disse que um caminho é
formado colocando uma pedra de cada vez.

200
00:16:08,300 --> 00:16:11,219
Algum de vocês ouviu
de um lugar chamado Loja Branca?

201
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
Onde você ouviu falar disso?

202
00:16:17,351 --> 00:16:20,395
Bem, foi a última coisa que o Major Briggs
me disse antes de desaparecer.

203
00:16:21,480 --> 00:16:24,649
Cooper, você pode ser destemido
neste mundo.

204
00:16:24,858 --> 00:16:26,442
Mas existem outros mundos.

205
00:16:28,862 --> 00:16:30,655
Conte-me mais.

206
00:16:31,365 --> 00:16:34,826
Meu povo acredita nisso
a Loja Branca é um lugar

207
00:16:34,994 --> 00:16:38,496
onde os espíritos que governam
o homem e a natureza aqui residem.

208
00:16:39,248 --> 00:16:42,041
Lenda local. Vai muito atrás.

209
00:16:43,252 --> 00:16:46,129
Há também uma lenda de um lugar
chamada Loja Negra,

210
00:16:46,338 --> 00:16:48,423
a sombra da Loja Branca.

211
00:16:48,924 --> 00:16:52,844
A lenda diz que todo espírito
deve passar por lá

212
00:16:53,012 --> 00:16:55,263
a caminho da perfeição.

213
00:16:55,597 --> 00:16:59,976
Lá você conhecerá
sua própria sombra.

214
00:17:00,185 --> 00:17:03,312
Meu povo chama isso de: The Dweller
no Limiar.

215
00:17:04,356 --> 00:17:06,190
Morador do Umbral.

216
00:17:06,400 --> 00:17:11,612
Mas é dito que se você confrontar o
Black Lodge com coragem imperfeita,

217
00:17:12,114 --> 00:17:15,158
isso aniquilará totalmente sua alma.

218
00:17:15,993 --> 00:17:17,410
Agente Cooper,

219
00:17:17,578 --> 00:17:19,829
O Agente Bryson está aqui para ver você.

220
00:17:19,997 --> 00:17:21,039
Mande-o entrar imediatamente.

221
00:17:21,915 --> 00:17:23,916
Dennis Bryson e eu trabalhamos juntos
em Oakland.

222
00:17:24,710 --> 00:17:27,920
Uma das mentes mais brilhantes da DEA.
Harry, estamos em muito boas mãos.

223
00:17:32,301 --> 00:17:34,010
Cooperativo.

224
00:17:35,804 --> 00:17:37,472
Denis?

225
00:17:40,017 --> 00:17:44,270
É uma longa história, mas na verdade
Eu prefiro Denise, se você não se importa.

226
00:17:45,606 --> 00:17:47,148
OK.

227
00:17:47,775 --> 00:17:48,816
Xerife Truman.

228
00:17:49,485 --> 00:17:50,902
- Satisfeito.
- Deputado Falcão.

229
00:17:51,904 --> 00:17:54,822
Denise Bryson,
Agência de Combate às Drogas.

230
00:17:56,700 --> 00:17:58,785
Bem, eu tive uma boa viagem até aqui,
xerife.

231
00:17:58,994 --> 00:18:01,079
É difícil imaginar
você tem algum crime.

232
00:18:01,288 --> 00:18:05,333
Imagino você perseguindo cães perdidos,
e trancar a cidade bêbado.

233
00:18:06,001 --> 00:18:08,711
Infelizmente, é um pouco mais
envolvido do que isso.

234
00:18:08,879 --> 00:18:09,962
Hum.

235
00:18:10,130 --> 00:18:11,506
Vamos direto ao assunto, Dale.

236
00:18:11,715 --> 00:18:16,094
O interesse da DEA em você decorre de
alegações feitas por um oficial da RCMP

237
00:18:16,303 --> 00:18:19,222
que você roubou drogas sendo usadas
por ele em uma operação policial.

238
00:18:20,015 --> 00:18:21,974
Denise, acredito que estou sendo incriminado.

239
00:18:22,351 --> 00:18:27,313
Bem, minhas experiências recentes me ensinaram
nunca julgar muito rapidamente.

240
00:18:31,193 --> 00:18:32,527
De qualquer forma, vou direto ao assunto

241
00:18:32,694 --> 00:18:35,238
- e te respondo mais tarde.
- OK.

242
00:18:35,447 --> 00:18:37,657
Eu entendo que nós dois vamos ficar
no Grande Norte.

243
00:18:37,866 --> 00:18:38,950
Como está a comida lá em cima?

244
00:18:39,493 --> 00:18:42,036
Denise, você terá uma verdadeira surpresa.

245
00:18:42,788 --> 00:18:43,830
Eles também.

246
00:18:45,624 --> 00:18:46,874
Bem, conversaremos mais tarde.

247
00:18:47,084 --> 00:18:51,045
- Quero te contar tudo sobre minha nova vida.
- Ansioso para saber disso.

248
00:18:51,839 --> 00:18:53,464
É um prazer conhecê-lo, xerife.

249
00:18:54,842 --> 00:18:55,967
Hum.

250
00:18:56,135 --> 00:18:57,176
Deputado.

251
00:19:07,563 --> 00:19:09,355
Essa é uma boa cor para ele.

252
00:19:52,107 --> 00:19:54,192
Olha, há algo
você quer?

253
00:19:54,526 --> 00:19:56,027
Ora, Mike.

254
00:19:56,236 --> 00:19:58,112
Não estamos sendo um pouco adiantados?

255
00:19:59,489 --> 00:20:03,659
Vamos, pessoal. eu quero ouvir
alguns grunhidos e vejo um pouco de suor.

256
00:20:04,286 --> 00:20:07,121
Attaboy, Nelson.
Vamos, bombeie.

257
00:20:07,331 --> 00:20:09,332
Bombeie.

258
00:20:13,378 --> 00:20:16,255
- Ei, qual é o seu nome, mocinha?
-Nadine Mordomo.

259
00:20:16,465 --> 00:20:20,593
Bem, Nadine, pense alguma coisa
de sair para o time de luta livre?

260
00:21:31,832 --> 00:21:33,332
Josie.

261
00:21:34,501 --> 00:21:36,168
Está na hora.

262
00:21:40,382 --> 00:21:43,342
Não posso estar com você a menos que eu saiba.

263
00:21:44,636 --> 00:21:48,014
- Ah, Harry.
- A verdade.

264
00:21:54,938 --> 00:21:56,814
A verdade.

265
00:22:00,360 --> 00:22:05,031
Eu costumava... trabalhar para um homem
em Hong Kong.

266
00:22:06,116 --> 00:22:09,201
Seu nome é Thomas Eckhardt.

267
00:22:11,038 --> 00:22:13,497
Ele me ajudou.

268
00:22:16,543 --> 00:22:19,795
Me tirou das ruas
quando eu tinha 16 anos.

269
00:22:22,299 --> 00:22:24,633
Somos de uma família pobre.

270
00:22:24,843 --> 00:22:28,220
Às vezes eles vendem
suas filhas do sexo feminino.

271
00:22:28,430 --> 00:22:30,306
Eu tive sorte.

272
00:22:33,393 --> 00:22:35,728
Ele me ensinou sobre a vida...

273
00:22:36,146 --> 00:22:38,147
...sobre negócios.

274
00:22:39,024 --> 00:22:41,150
Ele era meu pai.

275
00:22:41,360 --> 00:22:43,277
Meu mestre.

276
00:22:44,738 --> 00:22:46,113
Meu amante.

277
00:22:48,492 --> 00:22:51,786
Quando conheci Andrew Packard,

278
00:22:51,995 --> 00:22:55,206
Eu já estava com medo pela minha vida.

279
00:22:55,582 --> 00:22:58,459
André também foi
um parceiro de negócios.

280
00:23:00,295 --> 00:23:03,005
Quando Andrew me pediu em casamento,

281
00:23:03,215 --> 00:23:04,548
Eu disse sim.

282
00:23:07,386 --> 00:23:09,720
Quem era esse Sr. Lee?

283
00:23:09,971 --> 00:23:12,348
Quem é esse... esse primo?

284
00:23:12,557 --> 00:23:14,683
Sinto muito, Harry.

285
00:23:14,893 --> 00:23:17,353
Eu estava apenas tentando
para mantê-lo fora disso.

286
00:23:17,562 --> 00:23:21,065
- Quanto menos você souber, melhor.
- Quem era ele?

287
00:23:22,943 --> 00:23:24,860
Ele trabalha para Eckhardt.

288
00:23:25,070 --> 00:23:29,657
Ele disse que se eu não voltasse com ele,
ele mataria você.

289
00:23:32,202 --> 00:23:33,911
Por que?

290
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
Porque Eckhardt me quer.

291
00:23:37,791 --> 00:23:41,419
Ele nunca parou de me querer.
Ele pensa que sou propriedade dele.

292
00:23:41,878 --> 00:23:45,172
Quando Andrew estava vivo,
ele poderia me proteger.

293
00:23:47,592 --> 00:23:49,593
agora eu acredito...

294
00:23:49,928 --> 00:23:55,182
...Eckhardt é o cara
responsável pela morte de Andrew.

295
00:23:57,436 --> 00:24:02,565
Estávamos... Estávamos no aeroporto
em Seattle.

296
00:24:02,774 --> 00:24:05,151
E eu simplesmente escapei.

297
00:24:07,446 --> 00:24:09,321
Eu prefiro morrer.

298
00:24:10,866 --> 00:24:13,409
Prefiro morrer do que voltar
para aquele monstro.

299
00:24:13,618 --> 00:24:15,536
Josie.

300
00:24:16,413 --> 00:24:20,040
Josie, você nunca terá
para voltar lá.

301
00:24:20,250 --> 00:24:22,376
Você está comigo agora...

302
00:24:22,586 --> 00:24:24,044
E agora...

303
00:24:24,254 --> 00:24:26,881
...ele vai matar nós dois.

304
00:24:28,258 --> 00:24:30,217
Não.

305
00:24:37,809 --> 00:24:39,768
Deixe-o tentar.

306
00:24:54,951 --> 00:24:56,160
Desculpe, demorou tanto,

307
00:24:56,369 --> 00:24:58,913
- mas estamos com pouca ajuda hoje.
- Tudo bem.

308
00:24:59,206 --> 00:25:02,875
Estava ansioso por esta torta.
Já ouvi muito sobre isso.

309
00:25:03,418 --> 00:25:04,960
Você não ficará desapontado.

310
00:25:07,547 --> 00:25:10,758
Ei, eu... vou pegar qualquer coisa para você
você quer. Apenas sente-se.

311
00:25:10,967 --> 00:25:13,719
Ei, querido.
Podemos tomar um café?

312
00:25:13,929 --> 00:25:17,389
- Como foi sua expedição de caça?
- Foi um pouco cansativo.

313
00:25:23,605 --> 00:25:26,023
- Pegar alguma coisa?
- Espero que não.

314
00:25:27,442 --> 00:25:29,568
Ah, pegue qualquer coisa. Uh...

315
00:25:29,736 --> 00:25:31,946
Sim, eu...

316
00:25:32,155 --> 00:25:36,825
Me deparei com um dólar de 12 pontos, você
sabe, parado perto de uma piscina de águas profundas.

317
00:25:37,035 --> 00:25:43,207
Então, uh, eu fiz essa abordagem muito suave
e eu o alinhei bem no centro: Pow!

318
00:25:43,750 --> 00:25:45,918
Você deveria ter sua câmera.

319
00:25:46,127 --> 00:25:47,253
Você está montando?

320
00:25:47,504 --> 00:25:53,008
Oh, sim, sim, enquanto conversamos.
Foi ótimo, simplesmente ótimo. Hum...

321
00:25:53,510 --> 00:25:56,136
acho melhor ir
e verifique sua mãe.

322
00:25:56,346 --> 00:25:59,223
Ela não está aqui, Ernie.
Ela voltou para Seattle.

323
00:25:59,849 --> 00:26:00,891
Seattle?

324
00:26:02,310 --> 00:26:04,937
E é aí que eu penso
você deveria ir também.

325
00:26:19,244 --> 00:26:22,705
Ei, amigo,
o que há com o rosto comprido?

326
00:26:22,872 --> 00:26:26,166
- Vivian voltou para Seattle.
- Melhor para você, fanfarrão.

327
00:26:26,376 --> 00:26:30,379
Temos quatro quilos para descarregar. Você quer
a bola e a corrente atrapalhando?

328
00:26:30,547 --> 00:26:32,881
Sim, suponho que você esteja certo.

329
00:26:33,300 --> 00:26:35,342
Aí está o telefone, hotrod.

330
00:26:35,552 --> 00:26:37,595
Estamos dentro do prazo.

331
00:26:44,102 --> 00:26:47,104
Aqui vamos nós. Duas tortas de três frutas vermelhas

332
00:26:47,314 --> 00:26:50,232
e uma super neve gelada
chocolate maltado.

333
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Uau, obrigado.

334
00:26:53,361 --> 00:26:56,655
Parece a Montanha Whitetail,
não é, Nicky?

335
00:26:56,865 --> 00:26:57,906
Quanto custa isso?

336
00:26:58,116 --> 00:27:01,952
Oh, dinheiro não é problema,
pequeno Nicolau. Ha-ha-ha.

337
00:27:02,162 --> 00:27:04,622
Ah! Droga. Droga.

338
00:27:05,373 --> 00:27:06,582
Droga.

339
00:27:06,791 --> 00:27:08,000
Desculpe, tio Dick.

340
00:27:08,209 --> 00:27:09,418
Está tudo bem, Nicky.

341
00:27:09,628 --> 00:27:12,129
Tio Dick não está bravo.
Você é, tio Dick?

342
00:27:12,297 --> 00:27:17,009
Tio Dick está simplesmente rasgando, obrigado
você. Passe-me um guardanapo, tio Andy.

343
00:27:24,184 --> 00:27:26,852
- Oh.
- Ha-ha-ha.

344
00:27:27,771 --> 00:27:29,730
Caramba, de qualquer maneira.

345
00:27:29,939 --> 00:27:31,398
Desculpe, tio Andy.

346
00:27:31,900 --> 00:27:33,776
Não pense nisso, pequeno Nicky.

347
00:27:34,402 --> 00:27:37,196
Tio Andy ficou engraçado, bum-bom,
não foi?

348
00:27:43,953 --> 00:27:46,497
Acho que posso consertar isso.

349
00:27:47,874 --> 00:27:50,042
É lindo.

350
00:27:50,293 --> 00:27:52,795
Jeffrey adora esse carro.

351
00:27:53,171 --> 00:27:55,005
Meu marido.

352
00:27:55,215 --> 00:27:57,174
Ele adora esse carro.

353
00:27:58,051 --> 00:28:00,636
Onde está seu marido, Sra. Marsh?

354
00:28:00,804 --> 00:28:02,513
Não sei esta semana.

355
00:28:02,681 --> 00:28:04,640
Ele viaja muito.

356
00:28:04,891 --> 00:28:06,600
Negócios.

357
00:28:07,352 --> 00:28:10,437
Este carro foi construído em 1948.

358
00:28:10,772 --> 00:28:14,900
Jeffrey tem que ter o que há de mais exclusivo
e lindos brinquedos.

359
00:28:15,110 --> 00:28:17,236
Eles têm que ser perfeitos.

360
00:28:17,612 --> 00:28:20,322
Ele é daquele jeito
sobre tudo o que ele possui.

361
00:28:20,990 --> 00:28:24,576
Eu poderia ter aprendido algo com
isso se eu estivesse prestando atenção.

362
00:28:24,994 --> 00:28:26,870
Você é assim, James?

363
00:28:27,080 --> 00:28:29,164
Você é assim com sua bicicleta?

364
00:28:29,374 --> 00:28:31,583
Acho que não estou tão interessado
na aparência da minha bicicleta

365
00:28:31,751 --> 00:28:33,460
como estou onde isso pode me levar.

366
00:28:33,670 --> 00:28:35,629
Para onde você quer ir?

367
00:28:36,256 --> 00:28:39,341
Não é realmente um lugar, é um sentimento.

368
00:28:41,469 --> 00:28:44,221
Às vezes, andando à noite...

369
00:28:45,640 --> 00:28:50,269
... eu apago os faróis
e pise no acelerador...

370
00:28:50,729 --> 00:28:53,605
...e simplesmente disparar cegamente no escuro.

371
00:28:58,486 --> 00:29:00,154
Então...

372
00:29:01,448 --> 00:29:03,615
...você acha que poderia consertar isso?

373
00:29:03,992 --> 00:29:05,576
Sim.

374
00:29:07,245 --> 00:29:08,912
Há um quarto acima da garagem.

375
00:29:09,164 --> 00:29:11,540
Você pode ficar lá se quiser
enquanto você trabalha.

376
00:29:11,750 --> 00:29:16,003
Hospedagem e alimentação e qualquer outra coisa
você acha que é justo.

377
00:29:16,546 --> 00:29:20,174
Eu realmente preciso consertar isso
antes que Jeffrey chegue em casa.

378
00:29:21,009 --> 00:29:22,968
Eu gostaria que você ficasse, James.

379
00:29:23,178 --> 00:29:25,387
Eu adoraria a companhia.

380
00:29:26,806 --> 00:29:28,015
OK.

381
00:29:28,224 --> 00:29:29,516
Bom.

382
00:29:29,726 --> 00:29:32,936
Está resolvido então. Vou deixar você com isso.

383
00:30:43,758 --> 00:30:48,387
Agora é o inverno do nosso descontentamento

384
00:30:48,638 --> 00:30:54,852
Feito um verão glorioso
por este sol de York;

385
00:31:19,085 --> 00:31:25,007
Agora nossas sobrancelhas estão amarradas
com coroas vitoriosas;

386
00:31:30,638 --> 00:31:32,681
Uma despedida de solteiro?

387
00:31:32,891 --> 00:31:34,558
E eu nem fui convidado?

388
00:31:35,435 --> 00:31:38,979
Onde diabos você esteve?

389
00:31:39,439 --> 00:31:44,818
Ben, eu tive uma experiência absolutamente
cronograma matador.

390
00:32:00,752 --> 00:32:04,087
Você conhece o tipo de inferno
que eu passei

391
00:32:04,255 --> 00:32:06,423
nos últimos dias?

392
00:32:06,841 --> 00:32:12,262
Você disse que você cuidou
de Catherine no fogo do moinho.

393
00:32:12,472 --> 00:32:14,056
Ela está viva.

394
00:32:14,265 --> 00:32:17,851
E como você pode imaginar,
não é um campista feliz.

395
00:32:18,978 --> 00:32:20,646
Através de truques...

396
00:32:20,855 --> 00:32:22,606
...extorsão...

397
00:32:22,815 --> 00:32:28,028
Ela conseguiu
para me enganar em ambos.

398
00:32:28,237 --> 00:32:31,031
Tanto Ghostwood quanto o moinho.

399
00:32:32,033 --> 00:32:34,493
Depois tem o, ah...

400
00:32:34,661 --> 00:32:38,413
... uma pequena questão de ser preso
pelo assassinato de...

401
00:32:38,665 --> 00:32:39,706
...Laura Palmer.

402
00:32:41,668 --> 00:32:43,543
Um verdadeiro potenciador de negócios.

403
00:32:46,047 --> 00:32:50,467
Além disso, meu advogado de confiança,
o falecido Leland Palmer...

404
00:32:50,677 --> 00:32:54,262
...acaba sendo
um lunático homicida.

405
00:32:54,597 --> 00:32:55,973
Semana difícil, Ben.

406
00:32:58,601 --> 00:33:02,354
Você acha que os móveis
nesta sala está adequadamente arrumado?

407
00:33:03,523 --> 00:33:05,857
Eu estive brincando com a noção

408
00:33:06,067 --> 00:33:09,111
que se alguém pudesse encontrar

409
00:33:09,320 --> 00:33:13,865
o arranjo perfeito
de todos os objetos em qualquer espaço particular,

410
00:33:14,117 --> 00:33:18,161
poderia criar uma ressonância
os benefícios dos quais

411
00:33:18,371 --> 00:33:22,666
para o indivíduo que reside naquele
espaço poderia ser, uh...

412
00:33:23,167 --> 00:33:26,837
...pode ser extenso,
poderia ser de longo alcance, de longo alcance.

413
00:33:28,131 --> 00:33:30,090
Você poderia me ajudar com esta mesa?

414
00:33:30,299 --> 00:33:32,718
Isso é fascinante, Ben, realmente.

415
00:33:32,927 --> 00:33:36,471
Ouça, porém, o que temos para conversar
sobre agora...

416
00:33:36,681 --> 00:33:37,723
...é do Jack Caolho.

417
00:33:37,932 --> 00:33:39,891
Do Jack, do Jack. Sim, Jack Caolho.

418
00:33:40,101 --> 00:33:41,476
Olha, é assim que é, Ben.

419
00:33:41,978 --> 00:33:43,729
Bem.

420
00:33:44,939 --> 00:33:45,981
Você está fora.

421
00:33:47,066 --> 00:33:48,817
Com licença?

422
00:33:50,236 --> 00:33:52,571
Eu possuo o One-Eyed Jack's.

423
00:33:54,949 --> 00:33:56,742
Houve uma aquisição amigável.

424
00:33:58,578 --> 00:34:05,250
Você vem aqui sob meu comando
e tenha a ousadia de me contar...

425
00:34:05,418 --> 00:34:07,335
Ah, isso é outra coisa.

426
00:34:07,545 --> 00:34:09,880
Eu não trabalho mais para você.

427
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
Renault.

428
00:34:17,472 --> 00:34:19,056
João Renault.

429
00:34:23,478 --> 00:34:26,063
É Renault, não é? Hank.

430
00:34:26,272 --> 00:34:28,106
Deixe-me dizer uma coisa.

431
00:34:28,316 --> 00:34:31,109
O cara é um psicopata.

432
00:34:31,319 --> 00:34:34,488
Psicopata.

433
00:34:34,697 --> 00:34:39,242
E você, meu amigo,
estão dançando com o diabo.

434
00:34:39,452 --> 00:34:41,787
Ben, você é um maluco.

435
00:34:41,996 --> 00:34:43,705
Você acha que vou ficar sentado aqui?

436
00:34:43,915 --> 00:34:46,416
Hum? Deixe você levar tudo isso.

437
00:34:47,335 --> 00:34:48,710
Bem.

438
00:34:48,920 --> 00:34:50,796
A vida é mudança.

439
00:34:51,005 --> 00:34:55,675
Eu quero que você me escute quando eu
dizer que é assim que vai ser.

440
00:34:56,844 --> 00:35:00,263
Não me trate com condescendência, seu idiota.

441
00:35:02,183 --> 00:35:04,768
Você está uma bagunça, Ben. Olhe para você.

442
00:35:04,977 --> 00:35:07,646
Você estragou tudo, chefe.

443
00:35:08,606 --> 00:35:10,690
Você está fora, Ben.

444
00:35:26,457 --> 00:35:28,250
“Você está fora, Ben.

445
00:35:31,963 --> 00:35:35,757
Você está fora, Ben. Ha-ha-ha!

446
00:35:37,009 --> 00:35:38,760
Hum!

447
00:35:39,011 --> 00:35:42,514
Você está fora. Ben, você está fora.

448
00:35:49,522 --> 00:35:51,606
Ben, você está fora."

449
00:36:02,535 --> 00:36:04,661
Windom Earle.

450
00:36:29,812 --> 00:36:32,439
Claro,
você não pôde deixar de tomar nota

451
00:36:32,607 --> 00:36:35,525
meu enfaticamente tradicional
abertura.

452
00:36:35,735 --> 00:36:38,778
Devo dizer,
seu movimento de resposta não foi nada

453
00:36:38,946 --> 00:36:43,909
se não reflete sua predileção
para os arrumados e exigentes.

454
00:36:44,118 --> 00:36:47,078
Veja como minha resposta para você
começa a nos guiar

455
00:36:47,246 --> 00:36:50,248
rumo a um clássico
confronto?

456
00:36:50,458 --> 00:36:52,876
Mas há dúvidas em sua mente.

457
00:36:53,044 --> 00:36:56,171
Quais são minhas verdadeiras intenções?

458
00:36:56,380 --> 00:36:59,424
Como você responderá desta vez?

459
00:36:59,634 --> 00:37:01,843
Hobgoblins, Dale.

460
00:37:02,011 --> 00:37:07,098
Consistência, previsibilidade,
dando origem a padrões.

461
00:37:07,308 --> 00:37:08,975
Nós dois sabemos muito bem

462
00:37:09,143 --> 00:37:13,146
como esses padrões deixam você
vulnerável a ataques.

463
00:37:13,356 --> 00:37:14,898
Você com suas feridas.

464
00:37:15,107 --> 00:37:16,650
Eu com o meu.

465
00:37:16,859 --> 00:37:19,152
Deixe-me pintar um quadro para você.

466
00:37:19,362 --> 00:37:21,112
Meus cavaleiros entrarão em conflito.

467
00:37:21,322 --> 00:37:25,951
Faixas de poder e influência irão
aberto aos meus bispos e torres.

468
00:37:26,160 --> 00:37:28,536
Os peões serão naturalmente perdidos.

469
00:37:28,704 --> 00:37:32,666
Estou até preparado para sacrificar
minha rainha porque eu te garanto,

470
00:37:32,833 --> 00:37:37,420
querido Dale, meu objetivo será alcançado
a qualquer custo.

471
00:37:37,630 --> 00:37:41,549
O rei deve morrer.

472
00:37:47,139 --> 00:37:51,184
Você, Douglas Milford,
tome essa mulher para ser sua esposa...

473
00:37:51,477 --> 00:37:55,230
...amar e valorizar,
enquanto vocês dois viverem?

474
00:38:02,113 --> 00:38:03,738
Pode apostar que sim, Reverendo.

475
00:38:03,948 --> 00:38:07,909
Se houver alguém que não saiba
por que essa união deveria ser feita,

476
00:38:08,411 --> 00:38:11,079
deixe-o falar agora
ou manter a paz para sempre.

477
00:38:11,330 --> 00:38:13,456
Você está certo. Eu quero me opor.

478
00:38:14,041 --> 00:38:17,794
Este pequeno garimpeiro
só quer o dinheiro dele,

479
00:38:18,129 --> 00:38:20,130
e seu império editorial,

480
00:38:20,339 --> 00:38:21,965
e Deus sabe o que tudo.

481
00:38:22,216 --> 00:38:23,591
E olhe para ele,

482
00:38:23,801 --> 00:38:26,761
ele tem um pé
já está no túmulo. Ha-ha-ha.

483
00:38:27,513 --> 00:38:30,265
Ok, Dwayne,
ok, apenas vá com calma.

484
00:38:30,474 --> 00:38:31,850
- Leve-a com calma.
- Tudo bem.

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,853
Você sabe que eu tive problemas,
xerife. Todos esses anos.

486
00:38:35,021 --> 00:38:37,230
Ok, Sr. Prefeito,
vamos tomar um pouco de ar. Devemos nós?

487
00:38:37,398 --> 00:38:38,940
É bem peculiar, não é?

488
00:38:39,108 --> 00:38:40,942
Não pense mais nisso, boneca.

489
00:38:41,152 --> 00:38:44,446
- Bem, eu sei que esta é a minha opinião,
- Vamos sair, vamos sair.

490
00:38:44,613 --> 00:38:47,073
- E eu quero que todos vocês entendam isso.
- Com licença.

491
00:38:47,283 --> 00:38:50,035
Casar a cada dois meses...
Bom Deus.

492
00:38:51,287 --> 00:38:54,414
Então, se não houver mais objeções...

493
00:39:03,299 --> 00:39:04,966
Cooper aqui.

494
00:39:05,176 --> 00:39:06,843
Denise.

495
00:39:07,595 --> 00:39:09,929
Bem, isso vai ser legal.
Já vou descer.

496
00:39:17,855 --> 00:39:19,689
Diane, quando eu tiver um momento,

497
00:39:19,899 --> 00:39:23,026
lembre-me de te contar
sobre o Agente Bryson.

498
00:39:46,300 --> 00:39:50,095
Eu simplesmente adoro casamentos em Milford.

499
00:39:50,721 --> 00:39:52,138
Vantagem injusta.

500
00:39:52,348 --> 00:39:54,557
Quantas dessas meninas
eram wide receivers do time do colégio?

501
00:39:55,476 --> 00:39:56,518
Muito poucos.

502
00:39:58,562 --> 00:40:00,063
Más notícias primeiro.

503
00:40:00,272 --> 00:40:02,273
Encontrei resíduos de cocaína no seu carro.

504
00:40:02,691 --> 00:40:05,693
E meu palpite é que vai combinar com o lote
roubado da Polícia Montada.

505
00:40:05,861 --> 00:40:08,571
- Dennis, isso não pode parecer correto.
- Denise.

506
00:40:09,698 --> 00:40:11,866
- Desculpe.
- Tudo bem.

507
00:40:12,118 --> 00:40:13,827
Claro que parece uma moldura, Coop.

508
00:40:14,036 --> 00:40:16,621
Mas vou precisar de mais do que
sua opinião para fazer isso durar.

509
00:40:17,790 --> 00:40:18,998
Pode me ajudar?

510
00:40:19,208 --> 00:40:21,126
Bem, isso fica
em uma área muito delicada.

511
00:40:22,878 --> 00:40:25,088
Mas por outro lado,
Estou me esforçando muito, recentemente,

512
00:40:25,256 --> 00:40:27,465
para entrar mais em contato
com meus sentimentos.

513
00:40:31,637 --> 00:40:34,222
Senhoras e senhores, o bolo.

514
00:40:34,598 --> 00:40:37,642
Dougie sempre foi um otário.

515
00:40:37,977 --> 00:40:39,894
Deixe uma mulher passar...

516
00:40:40,104 --> 00:40:42,021
...com brincadeira nos olhos...

517
00:40:42,231 --> 00:40:46,276
...e gelatina em sua caminhada,
e ele é uma truta no anzol. Ha-ha-ha.

518
00:40:55,286 --> 00:40:56,369
Então, Denise,

519
00:40:57,746 --> 00:41:00,206
se você não se importa que eu pergunte,

520
00:41:00,708 --> 00:41:03,001
- o que aconteceu com você?
- Não, de jeito nenhum.

521
00:41:03,210 --> 00:41:04,752
Eu gosto de falar sobre isso.

522
00:41:04,962 --> 00:41:06,379
É realmente muito simples.

523
00:41:06,630 --> 00:41:09,799
No ano passado, eu estava trabalhando disfarçado
vigilância suburbana

524
00:41:10,301 --> 00:41:12,302
e o vendedor teve alguns problemas
em seu representante.

525
00:41:12,511 --> 00:41:15,430
Parece que ele só venderia
às travestis.

526
00:41:15,639 --> 00:41:18,057
Então meu parceiro e eu transamos.

527
00:41:18,267 --> 00:41:20,602
Eu fiz o papel de comprador.

528
00:41:20,811 --> 00:41:25,648
E descobri que usar roupas femininas
roupas...

529
00:41:26,442 --> 00:41:28,359
...me relaxou.

530
00:41:29,069 --> 00:41:31,029
Eu continuei usando-os
noite adentro.

531
00:41:31,655 --> 00:41:35,366
Meu parceiro achou que era
meu consumado profissionalismo. Ei.

532
00:41:35,826 --> 00:41:37,952
Foram duas semanas muito confusas.

533
00:41:38,370 --> 00:41:41,414
Bem, isso é tudo
uma divulgação incrível,

534
00:41:41,624 --> 00:41:42,665
Denise.

535
00:41:43,584 --> 00:41:46,252
Imagine como fiquei surpreso, Coop.

536
00:41:46,462 --> 00:41:48,630
Isso não é exatamente
algo que você planeja.

537
00:41:48,839 --> 00:41:50,048
Acho que não.

538
00:41:51,467 --> 00:41:53,885
- Xerife.
-Harry.

539
00:41:54,261 --> 00:41:55,512
Eu vou ter um rascunho.

540
00:41:56,096 --> 00:41:58,473
Xerife, prenda esta mulher.

541
00:41:58,682 --> 00:42:01,142
Ela é linda demais para viver
neste estado.

542
00:42:02,770 --> 00:42:04,646
Oh, ei, você não é aquele homem do FBI?

543
00:42:04,855 --> 00:42:06,981
Atualmente não, não.

544
00:42:07,191 --> 00:42:08,316
Dale Cooper.

545
00:42:08,526 --> 00:42:10,026
Dale.

546
00:42:10,194 --> 00:42:12,403
Você resolveu
aquele caso da Laura Palmer, hein?

547
00:42:12,613 --> 00:42:16,741
Vamos, querido,
eles estão tocando nossa música. Vê você.

548
00:42:21,205 --> 00:42:24,249
Eu espero que esses dois subam
para a suíte de lua de mel em breve.

549
00:42:24,458 --> 00:42:27,210
Tivemos que separar Dwayne
e Dougie já duas vezes.

550
00:42:27,419 --> 00:42:29,045
Acontece em todos os casamentos.

551
00:42:29,255 --> 00:42:30,672
Os meninos serão meninos.

552
00:42:30,881 --> 00:42:35,301
Eu era casado com a mesma mulher
durante meio século.

553
00:42:36,345 --> 00:42:38,680
Deus descanse sua alma.

554
00:42:39,014 --> 00:42:43,309
Isso porque usei meu cérebro
para pensar, não minha mangueira de jardim.

555
00:42:43,519 --> 00:42:47,021
Este bolo é delicioso.

556
00:42:51,610 --> 00:42:53,653
A música...

557
00:42:54,154 --> 00:42:55,780
...ficou muito bom.

558
00:42:58,617 --> 00:43:01,160
Deveria ter sido a marcha da morte.
Ha, ha.

559
00:43:07,084 --> 00:43:09,127
Você é uma excelente dançarina.

560
00:43:09,336 --> 00:43:10,962
A coisa maravilhosa sobre dançar,
Audrey,

561
00:43:11,130 --> 00:43:13,047
é que você nunca sabe
onde o passo poderia levar.

562
00:43:13,215 --> 00:43:16,134
Você tem que aguentar
e espero que a música o leve até lá.

563
00:43:27,605 --> 00:43:31,357
Seu irmão,
meu marido, Andrew Packard,

564
00:43:31,859 --> 00:43:35,486
foi morto por um homem
chamado Thomas Eckhardt.

565
00:43:36,030 --> 00:43:38,906
Me diga uma coisa
Eu ainda não sei.

566
00:43:40,242 --> 00:43:43,036
Você corre um perigo terrível, Catherine.

567
00:43:44,913 --> 00:43:47,915
Você ajudou a matar meu irmão,

568
00:43:48,542 --> 00:43:54,297
tentou me enganar para sair da minha terra,
a força vital da minha família,

569
00:43:54,506 --> 00:43:58,968
destruir completamente a minha existência,
e agora você quer me salvar?

570
00:43:59,803 --> 00:44:03,431
Eu tive que fazer essas coisas para permanecer vivo.

571
00:44:05,225 --> 00:44:07,810
Não tenho ninguém a quem recorrer agora.

572
00:44:09,938 --> 00:44:11,105
Eu não tenho nada.

573
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
E estou à sua mercê.

574
00:44:16,820 --> 00:44:18,029
Oh.

575
00:44:18,197 --> 00:44:19,947
Agora...

576
00:44:20,157 --> 00:44:21,491
...o suficiente.

577
00:44:22,493 --> 00:44:25,119
Sejamos práticos.

578
00:44:25,871 --> 00:44:27,955
O que você propõe que façamos?

579
00:44:29,625 --> 00:44:30,875
Não sei.

580
00:44:31,085 --> 00:44:32,794
Então eu vou te contar.

581
00:44:33,420 --> 00:44:35,463
De agora em diante...

582
00:44:37,257 --> 00:44:39,425
...você trabalha para mim.

583
00:44:40,177 --> 00:44:41,803
Aqui.

584
00:44:42,221 --> 00:44:43,513
Em casa.

585
00:44:43,764 --> 00:44:44,972
Como empregada doméstica.

586
00:44:45,140 --> 00:44:48,309
Você move suas coisas
nos aposentos dos empregados.

587
00:44:48,560 --> 00:44:50,645
Se você me desobedecer,

588
00:44:51,980 --> 00:44:54,190
se você mentir para mim,

589
00:44:55,067 --> 00:44:59,487
se você contradizer
uma única coisa eu te digo,

590
00:45:00,823 --> 00:45:03,783
Eu encontrarei esse Eckhardt

591
00:45:04,243 --> 00:45:07,620
e alimentá-lo com a mão.

592
00:45:07,955 --> 00:45:10,206
Isso está claro?

593
00:45:11,375 --> 00:45:13,126
Falar!

594
00:45:14,336 --> 00:45:16,379
Sim, eu entendo.

595
00:45:16,964 --> 00:45:18,423
Multar.

596
00:45:18,924 --> 00:45:22,051
Falaremos sobre isso Eckhardt
alguma outra hora.

597
00:45:22,594 --> 00:45:24,470
Você pode ir para o seu quarto.

598
00:45:26,223 --> 00:45:27,557
Obrigado.

599
00:45:28,976 --> 00:45:30,560
Josy...

600
00:45:31,854 --> 00:45:35,189
Tomo café da manhã às 7h no meu quarto.

601
00:45:35,899 --> 00:45:39,902
Café, suco,
torrada seca, aveia.

602
00:45:40,988 --> 00:45:43,990
- Sim.
- Bons sonhos.

603
00:45:53,459 --> 00:45:54,667
Feliz, André?

604
00:45:57,755 --> 00:46:01,549
Tudo está indo exatamente
como planejamos.

605
00:46:01,967 --> 00:46:03,176
E agora?

606
00:46:03,761 --> 00:46:06,262
E agora, querida irmã,
esperamos por Thomas Eckhardt

607
00:46:06,430 --> 00:46:11,809
vir procurar
por seu único amor verdadeiro.

608
00:46:13,061 --> 00:46:15,229
E quando ele faz...

609
00:46:16,732 --> 00:46:19,765
Estaremos esperando por ele.