1 00:01:03,564 --> 00:01:09,152 Strefa gwarancyjna zwalnia 2 00:01:34,845 --> 00:01:36,388 Co to jest? 3 00:01:36,763 --> 00:01:39,099 Znowu zakopać te świnie? 4 00:01:39,683 --> 00:01:41,685 To nie jest pryszczyca. 5 00:01:41,768 --> 00:01:45,606 Wystąpił niewielki wyciek w dzielnicy biotechnologicznej. 6 00:01:45,772 --> 00:01:49,234 - To nic. - Mówiłeś to już wcześniej! 7 00:01:50,402 --> 00:01:53,572 Jeśli ponownie pogrzebiecie moje bydło, 8 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 Naprawdę oszaleję! 9 00:01:57,326 --> 00:02:00,704 Nie martw się i idź dalej. 10 00:02:01,622 --> 00:02:04,374 Kontynuować. 11 00:02:09,296 --> 00:02:12,049 „Mały wyciek”, mój włochaty tyłek. 12 00:02:13,217 --> 00:02:15,886 Są takie pełne gówna. 13 00:02:35,572 --> 00:02:38,116 Co do... 14 00:02:47,209 --> 00:02:49,753 Taki gówniany dzień. 15 00:03:38,385 --> 00:03:43,432 Pociąg do Pusanu 16 00:03:44,391 --> 00:03:45,517 Panie, 17 00:03:45,642 --> 00:03:49,813 jeśli teraz się wycofamy, rynek ucierpi. 18 00:03:49,980 --> 00:03:54,276 Może to wynikać z fałszywego raportu... 19 00:03:56,236 --> 00:03:58,614 Tak, od razu. 20 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Pardon? 21 00:04:01,617 --> 00:04:05,996 Nie, wcale. Nadal jestem nowicjuszem. 22 00:04:06,413 --> 00:04:09,708 Dobra. Do zobaczenia na boisku. 23 00:04:10,334 --> 00:04:12,586 Tak, uważaj. 24 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Wyślij Kima. 25 00:04:34,316 --> 00:04:38,987 Tajemnicze śnięcie ryb w zbiorniku Jinyang 26 00:04:47,579 --> 00:04:48,580 co powinniśmy zrobić? 27 00:04:49,164 --> 00:04:51,124 Sprzedaj wszystkie powiązane fundusze. 28 00:04:51,458 --> 00:04:53,585 - Wszystko? - Tak. 29 00:04:54,044 --> 00:04:56,380 Będą poważne konsekwencje. 30 00:04:56,588 --> 00:05:00,133 Stabilność rynku i indywidualni handlowcy będą... 31 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 - Kim. - Panie? 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 Pracujesz dla lemingów? 33 00:05:07,808 --> 00:05:09,726 Sprzedaj wszystko. Zaraz. 34 00:05:10,853 --> 00:05:12,062 Tak, proszę pana. 35 00:05:14,690 --> 00:05:16,358 Jedna minuta. 36 00:05:18,610 --> 00:05:22,072 Czym interesują się obecnie dzieci? 37 00:05:27,286 --> 00:05:31,123 Nie traćmy czasu na pozywanie się nawzajem. 38 00:05:31,540 --> 00:05:34,168 Nie obchodzi mnie, co robisz ze swoim czasem. 39 00:05:34,251 --> 00:05:35,294 Wychowuję Su-an. 40 00:05:36,003 --> 00:05:38,130 Jak ją wychowujesz? 41 00:05:38,297 --> 00:05:40,591 Rozmawiasz z nią w ogóle? 42 00:05:41,341 --> 00:05:44,595 Ona chce tu jutro przyjść sama! 43 00:05:44,761 --> 00:05:45,846 Czy wiedziałeś o tym? 44 00:05:46,138 --> 00:05:48,098 Zatrzymaj te bzdury! 45 00:05:48,724 --> 00:05:50,893 Nazywasz siebie ojcem? 46 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 Dziecko nie może iść samo. 47 00:05:53,145 --> 00:05:56,523 Więc przyprowadź ją tutaj. Ona chce przyjść. 48 00:05:57,232 --> 00:05:58,358 Nie jutro. 49 00:05:58,692 --> 00:06:00,903 Wiesz, że jutro są jej urodziny, prawda? 50 00:06:01,528 --> 00:06:02,905 Oczywiście! 51 00:06:30,766 --> 00:06:33,101 - Jadłeś? - W pewnym sensie. 52 00:06:33,560 --> 00:06:34,811 Gdzie jest Su-an? 53 00:06:35,812 --> 00:06:39,107 Jest w swoim pokoju. 54 00:06:40,692 --> 00:06:43,195 Potrafię sama jeździć pociągiem. 55 00:06:43,862 --> 00:06:47,407 Możesz po mnie przyjechać na stację! 56 00:06:51,787 --> 00:06:53,121 Mamo, rozłączam się. 57 00:07:07,219 --> 00:07:08,720 Nie ma sprawy, możesz z nią porozmawiać. 58 00:07:08,929 --> 00:07:10,430 rozłączyłem się. 59 00:07:13,642 --> 00:07:16,186 Powiedziałeś jej, że chcesz jechać do Busan? 60 00:07:17,396 --> 00:07:21,024 Kochanie, ostatnio mam mnóstwo pracy. 61 00:07:22,317 --> 00:07:24,486 W przyszłym tygodniu będę miał więcej czasu. 62 00:07:24,611 --> 00:07:26,822 Czy mógłbyś poczekać do tego czasu? 63 00:07:35,330 --> 00:07:36,456 Tutaj. 64 00:07:40,836 --> 00:07:43,797 Co. Myślałeś, że zapomniałem? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 65 00:07:45,340 --> 00:07:47,176 No dalej, otwórz. 66 00:08:04,276 --> 00:08:07,196 Co, nie podoba ci się to? 67 00:08:21,168 --> 00:08:23,504 Dzień Dziecka w tym roku. 68 00:08:27,216 --> 00:08:32,262 Czy jest coś jeszcze, czego chcesz? 69 00:08:33,555 --> 00:08:37,392 Pusan. Chcę zobaczyć mamę. 70 00:08:37,893 --> 00:08:38,936 Jutro. 71 00:08:39,228 --> 00:08:43,148 Mówiłem ci, innym razem, dobrze? 72 00:08:43,232 --> 00:08:45,651 Nie, jutro. 73 00:08:46,109 --> 00:08:50,030 Zawsze mówisz następnym razem i okłamujesz mnie. 74 00:08:51,323 --> 00:08:55,911 Nie będę marnować twojego czasu. Mogę iść sam. 75 00:09:03,252 --> 00:09:05,295 Czy jesteś dziś zajęty? 76 00:09:05,587 --> 00:09:07,548 Wiesz jak to jest. 77 00:09:08,173 --> 00:09:12,177 Więc zabierzesz ją jutro do Busan? 78 00:09:12,636 --> 00:09:15,639 - Tak. - To dobrze. 79 00:09:16,014 --> 00:09:19,601 Kiedy jesteś tam na dole... 80 00:09:20,561 --> 00:09:26,817 Porozmawiaj od serca z żoną. 81 00:09:27,526 --> 00:09:31,572 Nie powinno być małżeństwa porzucić tak łatwo. 82 00:09:33,532 --> 00:09:35,367 Również przez wzgląd na Su-an. 83 00:09:35,492 --> 00:09:38,579 Mamo, zajmę się tym. 84 00:09:41,331 --> 00:09:43,834 To teraz kluczowy okres. 85 00:09:45,502 --> 00:09:50,549 Jasne. Ty wiesz najlepiej. 86 00:09:52,134 --> 00:09:58,015 Była rozczarowana że nie było cię na recitalu. 87 00:09:58,974 --> 00:10:03,061 Dla niej to także kluczowy okres. 88 00:10:26,543 --> 00:10:33,008 Dumnie zamiatał deszcz za klify 89 00:10:34,510 --> 00:10:41,225 gdy prześlizgiwał się między drzewami 90 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 nadal... 91 00:10:44,978 --> 00:10:46,563 Jest w porządku. 92 00:10:47,898 --> 00:10:49,107 Kochanie, jest w porządku. 93 00:10:49,149 --> 00:10:51,610 Su-an, kontynuuj. 94 00:11:06,959 --> 00:11:09,711 Tak, mamo. 95 00:11:10,170 --> 00:11:11,463 Tak. 96 00:11:12,047 --> 00:11:14,675 Nie, z tatą. 97 00:11:15,884 --> 00:11:18,053 OK, cześć. 98 00:11:18,136 --> 00:11:20,889 Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 99 00:11:35,988 --> 00:11:39,616 Widziałem, jak śpiewałeś na szkolnym recitalu. 100 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 Kiedy to widziałeś? Nie było cię tam. 101 00:11:44,788 --> 00:11:49,001 Mogę wyglądać, jakby mnie tam nie było, ale zawsze cię obserwuję. 102 00:11:50,377 --> 00:11:53,255 Nie skończyłeś, prawda? 103 00:11:54,089 --> 00:11:55,132 Prawidłowy. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Dlaczego tak było? Powinieneś to skończyć. 105 00:12:00,262 --> 00:12:04,558 Cokolwiek robisz, musisz dokończ to, co zacząłeś... 106 00:12:04,933 --> 00:12:07,102 To gorsze niż nie zrobienie tego w... 107 00:12:17,988 --> 00:12:20,449 Jezu... 108 00:12:24,661 --> 00:12:26,830 Co się dzieje tak wcześnie? 109 00:12:34,338 --> 00:12:36,381 Czy wszystko w porządku? 110 00:12:37,633 --> 00:12:39,676 To mnie zaskoczyło. 111 00:12:50,562 --> 00:12:53,315 Wygląda na to, że coś się dzieje. 112 00:13:06,662 --> 00:13:08,831 Uwaga, proszę. 113 00:13:08,956 --> 00:13:14,878 KTX 101 zmierza do Busanu wkrótce odchodzi. 114 00:13:16,255 --> 00:13:19,508 - Gdzie jest samochód 4? - Samochód nr 4 jest w tę stronę. 115 00:13:19,550 --> 00:13:21,134 Dziękuję. 116 00:13:21,176 --> 00:13:23,262 Uwaga, proszę. 117 00:13:23,387 --> 00:13:29,184 KTX 101 zmierza do Busanu wkrótce odchodzi. 118 00:13:48,120 --> 00:13:49,788 Hej, młody, hej! 119 00:13:50,164 --> 00:13:51,623 Twój szalik. 120 00:13:51,665 --> 00:13:52,708 Dostosuj, proszę. 121 00:13:58,755 --> 00:14:02,009 Wszyscy bądźcie cicho i usiądźcie! 122 00:14:02,092 --> 00:14:03,510 Dobra! 123 00:14:05,804 --> 00:14:07,723 Spójrz, to Jin-Hee! 124 00:14:10,309 --> 00:14:12,352 Hej, co tu robisz? 125 00:14:12,436 --> 00:14:14,605 Jestem twoją cheerleaderką. 126 00:14:14,646 --> 00:14:16,398 - Mówisz poważnie? - Nie słyszałeś? 127 00:14:16,607 --> 00:14:18,567 To niesamowite. Masz swoje życzenie. 128 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 - Usiądź ze mną. - Daj z siebie wszystko! 129 00:14:22,696 --> 00:14:24,364 Hej, Jin-Hee. 130 00:14:26,867 --> 00:14:28,410 Czego słuchasz? 131 00:14:30,746 --> 00:14:33,165 Idź usiąść gdzie indziej. 132 00:14:33,248 --> 00:14:34,750 Nawet nie jest włączone. 133 00:14:35,042 --> 00:14:40,380 Jeśli powiem Ci, że Cię lubię, po prostu powiedz „dziękuję”. 134 00:14:40,422 --> 00:14:41,590 To twój los. 135 00:14:41,632 --> 00:14:44,593 Zgadza się! To los! 136 00:14:44,927 --> 00:14:48,514 Zaakceptuj ją! Zaakceptuj ją! 137 00:14:48,597 --> 00:14:51,058 Zaakceptuj ją! 138 00:14:54,561 --> 00:14:57,064 Jong-Gil, tutaj. 139 00:14:57,356 --> 00:14:59,608 Kiedy to gotowałeś? 140 00:14:59,691 --> 00:15:02,236 Przyjedziemy za godzinę. Jaki to ma sens? 141 00:15:02,319 --> 00:15:03,319 Nie chcę tego. 142 00:15:03,403 --> 00:15:05,239 - Weź to. - Nie ma mowy. 143 00:15:06,448 --> 00:15:08,784 Panie Suh, jest pan w pociągu? 144 00:15:08,992 --> 00:15:10,369 Tak, co to jest? 145 00:15:10,744 --> 00:15:12,579 Otrzymywaliśmy mnóstwo telefonów. 146 00:15:12,746 --> 00:15:15,249 Był strajk o godz Park przemysłowy Ansan. 147 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 Co? 148 00:15:18,502 --> 00:15:22,881 Przygotuj dla mnie raport sytuacyjny. 149 00:15:22,965 --> 00:15:24,591 Wrócę przed lunchem. 150 00:15:24,633 --> 00:15:25,634 Tak, proszę pana. 151 00:16:29,239 --> 00:16:31,825 Przepraszam... Jestem... 152 00:16:31,867 --> 00:16:34,953 przepraszam... 153 00:16:35,496 --> 00:16:37,122 bardzo mi przykro... 154 00:16:38,040 --> 00:16:39,791 Naprawdę mi przykro. 155 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 - Przepraszam? - Tak? 156 00:16:52,471 --> 00:16:54,389 Dzień dobry. 157 00:16:54,640 --> 00:16:56,642 Myślę, że ktoś... dziwny... dostał się na pokład. 158 00:16:56,808 --> 00:16:57,809 Gdzie? 159 00:16:57,935 --> 00:17:00,312 Jest w łazience. 160 00:17:01,271 --> 00:17:03,273 Nie wiem, co on robi. 161 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Minęło trochę czasu. 162 00:17:05,484 --> 00:17:09,446 Nasze przeprosiny. Zaraz sprawdzimy. 163 00:17:19,915 --> 00:17:21,208 Przepraszam? 164 00:17:23,418 --> 00:17:24,545 Cześć? 165 00:17:28,173 --> 00:17:29,508 Pan? 166 00:17:36,431 --> 00:17:39,393 Wszyscy martwi... wszyscy... 167 00:17:39,935 --> 00:17:40,978 Panie? 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,355 Przepraszam? 169 00:17:43,772 --> 00:17:45,899 Czy mogę sprawdzić twój bilet? 170 00:17:47,025 --> 00:17:48,193 Wszyscy martwi... 171 00:17:48,819 --> 00:17:51,154 Proszę pana, jeśli nie ma pan biletu, 172 00:17:51,363 --> 00:17:54,616 zostaniesz odprowadzony na następną stację. 173 00:17:55,826 --> 00:17:57,286 Wszyscy nie żyją! 174 00:17:59,288 --> 00:18:00,288 Pardon? 175 00:18:02,082 --> 00:18:03,375 Wszyscy martwi... 176 00:18:08,380 --> 00:18:09,798 Hej, dzieciaku. 177 00:18:10,090 --> 00:18:12,885 Jeśli nie będziesz się uczyć, skończysz jak on. 178 00:18:13,510 --> 00:18:17,681 Mama powiedziała, że ​​ktokolwiek tak twierdzi, jest złą osobą. 179 00:18:18,807 --> 00:18:21,727 Pewnie oblała szkołę. 180 00:18:21,768 --> 00:18:26,648 Panie, proszę wyjść. Przesuniemy się na tył. 181 00:19:02,267 --> 00:19:03,560 Pilny? 182 00:19:04,811 --> 00:19:07,439 Dwie osoby sikają, więc to trochę zajmie. 183 00:19:07,564 --> 00:19:10,025 Tam. Skorzystaj z tej toalety. 184 00:19:10,192 --> 00:19:11,192 Kontynuować. 185 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 To trochę potrwa. 186 00:19:16,698 --> 00:19:19,368 Kochanie, jak tam leci? 187 00:19:20,786 --> 00:19:23,789 Przepraszam. Przepraszam. Bez obaw. 188 00:19:23,831 --> 00:19:24,998 Nie spiesz się. 189 00:19:25,165 --> 00:19:26,708 Idź tam. 190 00:19:28,544 --> 00:19:30,838 Spokojnie, już jej nie ma. 191 00:19:30,879 --> 00:19:32,297 Zrelaksować się. 192 00:19:41,098 --> 00:19:43,267 Panienko, wszystko w porządku? 193 00:19:43,684 --> 00:19:44,434 Chybić! 194 00:19:44,560 --> 00:19:45,978 O Boże... 195 00:19:47,229 --> 00:19:49,898 Pasażer wymagający opieki medycznej uwaga w samochodzie 11. 196 00:19:50,148 --> 00:19:51,358 Szefie? 197 00:20:04,997 --> 00:20:06,456 - Cześć? - Tak, Kim? 198 00:20:06,498 --> 00:20:09,042 Sprawa jest poważniejsza, niż się spodziewaliśmy. 199 00:20:09,251 --> 00:20:11,295 To nie jest tylko nocny incydent w Ansan. 200 00:20:12,004 --> 00:20:15,674 nie wiem co się dzieje, ale to nie jest zwykły strajk. 201 00:20:15,716 --> 00:20:16,008 Wojsko rozmieszczone w celu kontrolowania zamieszek 202 00:20:16,049 --> 00:20:18,051 mówią, że to ogólnokrajowe. 203 00:20:18,385 --> 00:20:19,761 - Czy to jest w powietrzu? - Cześć? 204 00:20:19,803 --> 00:20:22,639 - Czy ona oddycha? - Tak, jest. 205 00:20:23,056 --> 00:20:24,558 Ale napadów nie da się opanować! 206 00:20:25,309 --> 00:20:27,227 Panie, co powinniśmy zrobić? 207 00:20:27,311 --> 00:20:29,396 Oddzwonię do ciebie. 208 00:20:37,738 --> 00:20:39,573 Masowa przemoc podczas zamieszek 209 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 o nie, zrobią sobie krzywdę. 210 00:20:42,451 --> 00:20:43,702 To straszne. 211 00:20:43,744 --> 00:20:46,955 W dzisiejszych czasach ludzie będą buntować się z powodu czegokolwiek. 212 00:20:47,122 --> 00:20:49,791 W dawnych czasach byliby reedukowani. 213 00:20:49,875 --> 00:20:51,752 Nie wolno ci tego mówić. 214 00:20:53,420 --> 00:20:54,713 Spójrz, spójrz. 215 00:20:54,922 --> 00:20:57,674 Co się z nimi dzieje? 216 00:20:59,051 --> 00:21:00,051 Chybić? 217 00:21:02,054 --> 00:21:03,263 Co mam zrobić... 218 00:21:06,558 --> 00:21:09,311 Szefie? Gdzie jesteś? 219 00:21:12,022 --> 00:21:13,774 Nie wierzę w to... 220 00:21:23,450 --> 00:21:24,743 Szefie? 221 00:21:40,092 --> 00:21:42,261 Min-Ji? Cześć? 222 00:22:12,166 --> 00:22:13,166 Co to jest? 223 00:22:16,795 --> 00:22:17,963 Co się dzieje? 224 00:22:20,549 --> 00:22:22,134 Cholera! 225 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 Proszę o jedną chwilę! 226 00:22:59,046 --> 00:23:01,423 Spieszyć się! Wszyscy uciekajcie! 227 00:23:05,302 --> 00:23:06,845 Konduktorze, mamy sytuację! 228 00:23:07,095 --> 00:23:10,432 Proszę pana, w kabinie wybuchła przemoc! 229 00:23:22,861 --> 00:23:24,571 Uruchomić! 230 00:23:44,883 --> 00:23:46,969 - O mój Boże! - Co do cholery?! 231 00:23:57,980 --> 00:23:59,356 Uciec! Po prostu idź! 232 00:24:06,280 --> 00:24:09,116 Wynoś się stąd! Kieruj się w tył! 233 00:24:09,491 --> 00:24:10,826 Wstawać! Spieszyć się! 234 00:24:32,764 --> 00:24:34,057 Tatuś! 235 00:25:16,058 --> 00:25:17,434 Dziecko? 236 00:25:18,560 --> 00:25:21,104 Sang-Hwa! Tak cholernie głośno! 237 00:25:21,188 --> 00:25:23,065 Przepraszam, rzecz w tym, że... 238 00:25:23,106 --> 00:25:24,566 Zejdź ze mnie! 239 00:25:36,245 --> 00:25:37,996 Ty idioto! Idź jej pomóc! 240 00:25:40,582 --> 00:25:41,500 Hej! 241 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 Co z tobą?! 242 00:25:46,421 --> 00:25:48,173 Czy jesteś szalony? 243 00:26:02,896 --> 00:26:04,273 Dziecko? 244 00:26:04,523 --> 00:26:06,358 Sung-Kyung! 245 00:26:07,526 --> 00:26:10,362 Możesz biegać, prawda? 246 00:26:26,962 --> 00:26:29,590 Masowa przemoc, coraz więcej ofiar 247 00:26:30,090 --> 00:26:31,884 uciekaj! 248 00:26:43,270 --> 00:26:44,270 Zdobądź drzwi! Drzwi! 249 00:26:45,939 --> 00:26:47,232 Zamknij drzwi! 250 00:26:48,567 --> 00:26:49,860 Szybki! 251 00:26:50,819 --> 00:26:51,987 Zamknij się! 252 00:26:53,572 --> 00:26:54,698 Zamknij się teraz! 253 00:26:56,450 --> 00:26:57,910 Po prostu zamknij to! 254 00:27:05,375 --> 00:27:06,877 Znam go! 255 00:27:19,848 --> 00:27:21,683 Gdzie jest zamek? 256 00:27:22,643 --> 00:27:24,520 Kumpel! Jak to zablokować? 257 00:27:26,730 --> 00:27:28,190 Słyszysz mnie?! 258 00:27:32,236 --> 00:27:33,695 Odpuść sobie. 259 00:27:34,071 --> 00:27:35,071 Co? 260 00:27:38,075 --> 00:27:40,369 Nie sądzę, że wiedzą, jak to zrobić. 261 00:27:50,420 --> 00:27:52,381 Zaatakowali, gdy nas zobaczyli. 262 00:28:12,067 --> 00:28:14,319 Co w... 263 00:28:14,945 --> 00:28:16,822 Czym oni są? 264 00:28:20,450 --> 00:28:22,202 Su-an, wszystko w porządku? 265 00:28:23,579 --> 00:28:24,997 Hej, kolego. 266 00:28:25,914 --> 00:28:27,291 Co to jest? 267 00:28:28,542 --> 00:28:30,502 Myślisz, że jesteś mi winien przeprosiny? 268 00:28:30,836 --> 00:28:32,129 Co masz na myśli? 269 00:28:32,379 --> 00:28:33,755 Spójrz na tego głupka. 270 00:28:34,298 --> 00:28:37,259 Zamknąłeś nam drzwi przed nosem, dupku! 271 00:28:37,342 --> 00:28:40,012 Nie tylko wam groziło niebezpieczeństwo! 272 00:28:41,471 --> 00:28:43,015 Cóż za dzieło. 273 00:28:43,765 --> 00:28:44,641 Chodź tutaj. 274 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 Nakarmię cię nimi. 275 00:28:46,476 --> 00:28:47,853 Przestań! 276 00:28:48,061 --> 00:28:49,688 Wszyscy się po prostu boją. 277 00:28:54,526 --> 00:28:56,445 Uwaga, proszę. 278 00:28:56,570 --> 00:29:01,825 W związku z obecną sytuacją, nie będziemy już zatrzymywać się w Cheonan. 279 00:29:02,242 --> 00:29:05,871 Dla własnego bezpieczeństwa, proszę pozostańcie na swoich miejscach. 280 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Cześć? Jest tam ktoś? 281 00:29:13,420 --> 00:29:15,422 Tak, śmiało. 282 00:29:15,506 --> 00:29:19,343 Czy ty w ogóle wiesz, co się tutaj dzieje? 283 00:29:19,510 --> 00:29:21,094 Dlaczego nie zatrzymasz się w Cheonan? 284 00:29:21,220 --> 00:29:22,554 Jesteśmy tego świadomi, proszę pana. 285 00:29:22,638 --> 00:29:26,141 To jest rozkaz z naszego centrum kontroli. 286 00:29:26,225 --> 00:29:27,476 Proszę usiąść. 287 00:29:27,559 --> 00:29:32,189 To nonsens! Ludzie wpadają w szał! 288 00:29:32,606 --> 00:29:34,983 Zatrzymaj się w Cheonan, rozumiesz?! 289 00:29:36,318 --> 00:29:37,819 Przepraszam. 290 00:29:41,406 --> 00:29:44,201 Bardzo mi przykro, ale czy mogłaby usiąść? 291 00:29:44,284 --> 00:29:45,661 Ona jest w ciąży. 292 00:29:45,786 --> 00:29:46,620 Dobra. 293 00:29:46,787 --> 00:29:47,538 Usiądź, usiądź. 294 00:29:47,746 --> 00:29:48,746 Dziękuję. 295 00:29:48,789 --> 00:29:50,833 Matka 296 00:29:52,626 --> 00:29:53,418 mama. 297 00:29:53,585 --> 00:29:57,297 Jesteś w drodze? 298 00:29:58,131 --> 00:29:59,800 Tak, jesteśmy w drodze. 299 00:30:00,717 --> 00:30:02,719 Gdzie jesteś? Dlaczego jest tak głośno? 300 00:30:02,845 --> 00:30:06,723 Co się dzieje? Wszyscy walczą. 301 00:30:07,307 --> 00:30:10,811 Czy między tobą i Su-wszystko w porządku? 302 00:30:11,061 --> 00:30:14,064 Dlaczego tak oddychasz? Czy jesteś ranny? 303 00:30:14,898 --> 00:30:17,484 Seok-Woo, moje dziecko. 304 00:30:18,068 --> 00:30:22,781 Proszę, zaopiekuj się Su-an. 305 00:30:22,948 --> 00:30:24,575 Mamo, wszystko w porządku? 306 00:30:25,617 --> 00:30:28,704 Moja droga Su-an... 307 00:30:31,623 --> 00:30:37,713 Kocham ją bardzo, ale ona chce tylko swojej mamy... 308 00:30:40,090 --> 00:30:42,301 Ta suka! 309 00:30:49,933 --> 00:30:51,310 Mama? 310 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Tata. 311 00:30:57,107 --> 00:30:58,275 Tata! 312 00:31:00,068 --> 00:31:02,321 Czy babcia ma się dobrze? 313 00:31:09,912 --> 00:31:12,915 Co do cholery? 314 00:31:13,624 --> 00:31:15,417 Kochanie, usiądź. 315 00:32:00,087 --> 00:32:01,964 Moi współobywatele. 316 00:32:02,506 --> 00:32:09,137 W mieście wybuchły gwałtowne zamieszki kilka naszych głównych miast, 317 00:32:09,429 --> 00:32:14,142 w wyniku czego wielu cywilów i obrażenia policji. 318 00:32:14,977 --> 00:32:19,231 Te zamieszki doprowadziły nas do zamknięcia kilka kluczowych dzielnic, 319 00:32:19,273 --> 00:32:23,861 próbując je ujarzmić próbując zniszczyć 320 00:32:24,194 --> 00:32:26,947 lub przejąć własność rządową. 321 00:32:28,699 --> 00:32:32,369 Z tego powodu ogłaszamy stan wyjątkowy 322 00:32:32,870 --> 00:32:39,293 w celu ustabilizowania się i kontrolować obecną sytuację. 323 00:32:41,670 --> 00:32:47,926 Dzięki szybkiej reakcji naszego rządu, 324 00:32:48,302 --> 00:32:52,014 liczba ognisk jest powstrzymywana. 325 00:32:53,140 --> 00:32:54,808 Współobywatele, 326 00:32:54,850 --> 00:33:00,522 proszę powstrzymać się od reakcji do bezpodstawnych plotek, 327 00:33:01,064 --> 00:33:06,612 zombie i pozostańcie w bezpiecznych domach. 328 00:33:07,029 --> 00:33:09,907 Musimy zachować spokój i ufać naszemu rządowi, 329 00:33:10,324 --> 00:33:13,452 ponieważ wszyscy współpracujemy w obliczu obecnego kryzysu. 330 00:33:14,578 --> 00:33:18,540 Zgodnie z naszą najlepszą wiedzą, Twoje bezpieczeństwo nie jest zagrożone. 331 00:33:32,054 --> 00:33:35,432 Analityk Kim 332 00:33:40,229 --> 00:33:42,523 telefon mamy jest wyłączony. 333 00:33:46,276 --> 00:33:49,238 Ci z przodu, pospieszcie się! 334 00:33:49,613 --> 00:33:51,323 Su-an, usiądź tutaj. 335 00:33:51,907 --> 00:33:54,201 Nie martw się, zadzwonię do niej. 336 00:33:56,036 --> 00:33:57,496 Jong-Gil, usiądź. 337 00:33:57,663 --> 00:33:59,873 Jesteś starszy. Usiądź. 338 00:33:59,957 --> 00:34:01,124 Nic mi nie jest. Weź to. 339 00:34:01,208 --> 00:34:03,043 Kochanie, chodźmy tam. 340 00:34:07,798 --> 00:34:10,092 Proszę pani, proszę zająć moje miejsce. 341 00:34:10,133 --> 00:34:13,262 - Nic mi nie jest. - Nie, proszę usiąść. 342 00:34:17,432 --> 00:34:18,432 Dziecko. 343 00:34:19,184 --> 00:34:20,561 Czy chciałbyś taki? 344 00:34:23,105 --> 00:34:24,898 Dziękuję. 345 00:34:24,940 --> 00:34:26,692 Co za wspaniały dzieciak. 346 00:34:31,321 --> 00:34:33,949 - Oboje mamy miejsca. - Idź dalej. 347 00:34:34,741 --> 00:34:36,201 Ta torba... 348 00:34:37,494 --> 00:34:39,913 Su-an, nie musiałaś tego robić. 349 00:34:40,330 --> 00:34:43,000 - Co zrobić? - Bądź taki dobry. 350 00:34:43,417 --> 00:34:46,503 Tylko w takim momencie uważaj na siebie. 351 00:34:49,464 --> 00:34:50,924 Odpowiedz mi. 352 00:34:55,637 --> 00:34:59,183 Babcię zawsze bolały kolana. 353 00:35:00,601 --> 00:35:02,102 Kochanie... 354 00:35:06,899 --> 00:35:10,027 Proszę o uwagę. 355 00:35:10,402 --> 00:35:14,239 Nasz pociąg zakończy kurs na stacji Daejeon. 356 00:35:14,656 --> 00:35:19,953 W tym miejscu rozmieszczono wojsko zabezpieczyć nasz pociąg, 357 00:35:20,370 --> 00:35:24,166 więc kiedy już dotrzemy na miejsce, proszę wysiąść z pociągu. 358 00:35:24,333 --> 00:35:25,876 Powtarzam, 359 00:35:26,335 --> 00:35:28,795 Stacja Daejeon będzie naszym ostatnim przystankiem. 360 00:35:29,254 --> 00:35:31,089 Jakie miasta można wpisać? 361 00:35:31,757 --> 00:35:34,510 Yeosu, Uljin, Busan. A co z Daejeonem? 362 00:35:34,551 --> 00:35:36,178 Przepraszam, muszę to wykorzystać. 363 00:35:36,803 --> 00:35:38,263 A co z Daejeonem? 364 00:35:38,639 --> 00:35:40,015 Dlaczego nie?! 365 00:35:41,683 --> 00:35:44,228 Kochanie, zostań na miejscu. 366 00:35:48,065 --> 00:35:49,483 Hej, dzieciaku. 367 00:35:49,733 --> 00:35:50,359 Tak? 368 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Kto to jest? Twój tata? 369 00:35:53,445 --> 00:35:54,071 Tak. 370 00:35:54,363 --> 00:35:55,823 - Prawdziwy tata? - Tak. 371 00:35:57,074 --> 00:35:58,450 Chcę wiedzieć. 372 00:35:59,243 --> 00:36:00,452 Co on robi? 373 00:36:00,702 --> 00:36:02,830 Jest menadżerem funduszu. 374 00:36:02,913 --> 00:36:05,249 - Zarządzający funduszem? - Tak. 375 00:36:05,999 --> 00:36:08,085 Więc jest krwiopijcą. 376 00:36:08,669 --> 00:36:10,504 On wysysa innych. 377 00:36:10,587 --> 00:36:13,799 Nie mów tego przy jego dziecku. 378 00:36:13,882 --> 00:36:15,092 Jest w porządku. 379 00:36:15,217 --> 00:36:18,595 Wszyscy o tym myślą. 380 00:36:24,434 --> 00:36:25,853 Chcesz trochę? 381 00:36:26,770 --> 00:36:28,814 To właśnie je śpiący. 382 00:36:29,982 --> 00:36:32,693 To jest senne. Przywitaj się. 383 00:36:33,819 --> 00:36:36,280 Imię dziecka jest śpiące? 384 00:36:36,530 --> 00:36:37,739 Nie, imię płodu. 385 00:36:37,823 --> 00:36:39,992 To jak pseudonim. 386 00:36:40,075 --> 00:36:44,580 Jej tata jest na to zbyt leniwy wymyśl jeszcze nazwę. 387 00:36:46,582 --> 00:36:47,666 Dotknij jej brzucha. 388 00:36:48,041 --> 00:36:49,334 Właśnie tutaj. 389 00:36:50,544 --> 00:36:51,753 Kontynuować. 390 00:36:57,217 --> 00:36:58,218 Czujesz to? 391 00:36:59,803 --> 00:37:01,889 Zrobiłem to. 392 00:37:05,267 --> 00:37:07,728 - Ty idioto... - Ale to prawda. NIE? 393 00:37:20,657 --> 00:37:23,785 Panie Suh, zadzwonił pan do mnie w złym momencie. 394 00:37:23,827 --> 00:37:25,037 Czekaj, czekaj! 395 00:37:25,120 --> 00:37:27,080 Pozwól, że cię o coś zapytam. 396 00:37:27,122 --> 00:37:28,290 Co? 397 00:37:29,416 --> 00:37:31,168 Jestem na ktx do Daejeon. 398 00:37:31,210 --> 00:37:35,172 KTX? W tej chwili? 399 00:37:35,339 --> 00:37:37,049 Tak, już prawie jestem. 400 00:37:37,799 --> 00:37:41,053 Czy to prawda, że ​​w Daejeon rozmieszczono wojsko? 401 00:37:41,678 --> 00:37:44,056 Tak, to prawda. 402 00:37:44,306 --> 00:37:48,435 Czy to prawda? Musi być tam bezpiecznie. 403 00:37:50,020 --> 00:37:52,147 Cóż... to... 404 00:37:53,941 --> 00:37:57,486 Min. To jest bezpieczne, prawda? 405 00:37:57,820 --> 00:38:02,741 Po przybyciu na miejsce zostaniesz poddany kwarantannie. 406 00:38:02,950 --> 00:38:04,159 Co? 407 00:38:07,621 --> 00:38:09,957 Jestem z córką. 408 00:38:10,999 --> 00:38:14,545 Czy możesz nam pomóc? 409 00:38:16,171 --> 00:38:17,089 Rzecz w tym, że... 410 00:38:17,130 --> 00:38:21,009 Dam ci prawdziwą porcję. Zrób mi tę przysługę. 411 00:38:22,803 --> 00:38:26,849 Nie idź na rynek główny. Przyjdź na wschód. 412 00:38:26,890 --> 00:38:28,684 Powiadomię moich ludzi. 413 00:38:28,976 --> 00:38:32,396 OK, dziękuję. Bardzo dziękuję. 414 00:38:39,695 --> 00:38:42,197 Wszyscy martwi... 415 00:38:57,880 --> 00:38:59,590 Co się dzieje? 416 00:38:59,882 --> 00:39:00,716 Tak cicho... 417 00:39:00,841 --> 00:39:01,884 Czy to Daejeon? 418 00:39:09,474 --> 00:39:10,475 Nie ma nikogo. 419 00:39:11,310 --> 00:39:13,020 Dlaczego nikogo tu nie ma? 420 00:39:30,454 --> 00:39:32,206 Z drogi. 421 00:40:22,130 --> 00:40:24,132 Co się tam dzieje? 422 00:40:27,010 --> 00:40:30,514 To jest przemoc wydarzenie, o którym ci mówiłem. 423 00:40:30,639 --> 00:40:31,682 Dyrygent! 424 00:40:31,765 --> 00:40:33,267 - Jesteś konduktorem? - Tak. 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,834 Ile zmieści się w samochodzie silnikowym? 426 00:40:36,061 --> 00:40:38,313 Musimy to odłączyć i jechać do Busan. 427 00:40:38,397 --> 00:40:39,439 - Odłączyć? - Tak! 428 00:40:39,523 --> 00:40:41,275 - Nie możemy! - Dlaczego nie?! 429 00:40:41,358 --> 00:40:42,985 Nie da się tego zrobić tutaj. 430 00:40:44,319 --> 00:40:46,655 Gdzie więc jest wojsko? 431 00:40:46,738 --> 00:40:47,738 Jasne... 432 00:40:47,948 --> 00:40:49,950 Właśnie otrzymałem raport w tej sprawie... 433 00:40:49,992 --> 00:40:52,161 Gdzie jest moja wizytówka... 434 00:40:52,744 --> 00:40:55,622 Grucham z Stallion Express. 435 00:40:55,914 --> 00:40:58,083 Wszystkie drogi do Daejeon są odcięte. 436 00:40:58,167 --> 00:40:59,835 Wszystkie autobusy zostały przekierowane na inną trasę. 437 00:40:59,918 --> 00:41:01,086 Ale po co? 438 00:41:01,128 --> 00:41:03,463 Miasto zostało poddane kwarantannie! 439 00:41:03,839 --> 00:41:05,591 Pewnie nas nie wpuszczą. 440 00:41:05,841 --> 00:41:10,220 Ale Busan jest nadal otwarty! Chodźmy tam! 441 00:41:10,304 --> 00:41:12,723 Czekaj, jeśli to prawda... 442 00:41:12,890 --> 00:41:15,642 - Musimy zabrać pozostałych. - Weź kogo? 443 00:41:16,226 --> 00:41:17,853 Najpierw sprawdźmy stację. 444 00:41:18,061 --> 00:41:19,354 Hej! 445 00:41:22,065 --> 00:41:23,317 Cholera! 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,258 Obszar ograniczony 447 00:42:05,984 --> 00:42:07,653 nie przejmuj się nimi. 448 00:42:13,700 --> 00:42:14,660 Chodź, kochanie. 449 00:42:14,701 --> 00:42:15,869 Gdzie idziemy? 450 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Idziemy tędy. 451 00:42:18,622 --> 00:42:21,834 - Tylko my? - Tak. chodźmy. 452 00:42:27,673 --> 00:42:29,091 Co to jest? 453 00:42:31,009 --> 00:42:32,386 Ja też idę w tę stronę. 454 00:42:33,053 --> 00:42:35,889 Rynek Główny jest w tę stronę, po prostu podążaj za innymi. 455 00:42:35,973 --> 00:42:37,808 Myślę, że pójdę z tobą. 456 00:42:38,767 --> 00:42:40,602 Słyszałem twoje wołanie. 457 00:42:40,978 --> 00:42:43,272 O wyciągnięciu was dwóch. 458 00:42:45,023 --> 00:42:47,276 Wiem, że inni przechodzą kwarantannę. 459 00:42:48,986 --> 00:42:50,779 To nieprawda, Su-an. 460 00:42:50,904 --> 00:42:52,364 Pójdę powiedzieć innym. 461 00:42:52,489 --> 00:42:56,076 - Nie musisz. - Oczywiście, że tak! 462 00:42:56,201 --> 00:42:58,787 Zapomnij o nich! Jesteśmy zdani na siebie! 463 00:43:00,247 --> 00:43:04,168 Dbasz tylko o siebie. 464 00:43:06,378 --> 00:43:10,382 Dlatego mama odeszła. 465 00:43:29,234 --> 00:43:30,444 Kochanie... 466 00:43:34,323 --> 00:43:36,533 Tutaj! Tutaj! 467 00:43:36,658 --> 00:43:38,660 Proszę o pomoc! 468 00:43:38,702 --> 00:43:41,079 Kochanie, zostań tutaj. 469 00:44:01,099 --> 00:44:02,768 do cholery! 470 00:44:04,811 --> 00:44:05,979 Trzymać się! 471 00:44:17,491 --> 00:44:19,076 Wracaj na górę! Iść! Iść! 472 00:44:37,344 --> 00:44:37,970 Porucznik Min! 473 00:44:38,011 --> 00:44:39,471 - Panie Suh! - Jestem w Daejeon. 474 00:44:39,513 --> 00:44:42,015 Czy wszystko jest tam w porządku? Nie mogę skontaktować się z moimi ludźmi! 475 00:44:42,224 --> 00:44:43,225 Co? 476 00:44:43,642 --> 00:44:44,393 Cześć? 477 00:44:44,476 --> 00:44:46,144 Pomóż mi... 478 00:44:48,897 --> 00:44:49,897 Proszę... 479 00:45:20,929 --> 00:45:22,014 Chodź, pospiesz się! 480 00:45:27,853 --> 00:45:28,853 Pospiesz się! Spieszyć się! 481 00:45:42,326 --> 00:45:43,911 Zwijać się! Szybki! 482 00:45:45,245 --> 00:45:46,455 Weź to! 483 00:46:04,556 --> 00:46:05,974 Uruchomić! Pospiesz się! 484 00:46:11,271 --> 00:46:12,523 Dupek! Pospiesz się! 485 00:46:20,697 --> 00:46:21,949 Szybciej! 486 00:46:24,326 --> 00:46:25,536 Powstrzymaj ich! 487 00:46:58,902 --> 00:47:02,990 - Tutaj! Uruchomić! - Tędy! Spieszyć się! 488 00:47:03,532 --> 00:47:04,533 Tutaj! 489 00:47:08,120 --> 00:47:09,580 Tędy! 490 00:47:10,205 --> 00:47:11,748 Pospiesz się! 491 00:47:11,832 --> 00:47:12,875 Spieszyć się! 492 00:47:12,958 --> 00:47:15,460 Dlaczego jeszcze nie wyjeżdżamy?! 493 00:47:15,794 --> 00:47:17,421 Ludzi jest jeszcze więcej! 494 00:47:17,462 --> 00:47:18,672 Zwijać się! 495 00:47:18,922 --> 00:47:21,341 Chodź tędy! 496 00:47:22,676 --> 00:47:24,011 Spieszyć się! 497 00:47:24,344 --> 00:47:25,554 Szybciej! Tutaj! 498 00:47:38,942 --> 00:47:40,319 Babunia! 499 00:47:40,402 --> 00:47:42,321 Proszę wstawaj! 500 00:47:51,121 --> 00:47:52,789 Nie, przestań! 501 00:47:53,499 --> 00:47:55,876 Moja siostra! 502 00:48:02,299 --> 00:48:04,635 Wskakuj! 503 00:48:24,446 --> 00:48:25,614 Ja też! 504 00:48:25,948 --> 00:48:28,116 Wpuść mnie! 505 00:48:28,450 --> 00:48:29,660 Proszę! 506 00:48:47,845 --> 00:48:50,138 Jak długo jeszcze? Musimy iść! 507 00:48:50,264 --> 00:48:51,640 NIE! Moich przyjaciół jeszcze tu nie ma! 508 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 Osoby na pokładzie muszą przeżyć! 509 00:48:56,019 --> 00:48:57,145 Czy to nie prawda? 510 00:49:03,861 --> 00:49:05,195 Dyrygent. 511 00:49:05,863 --> 00:49:08,365 Proszę... odejdź. 512 00:49:29,553 --> 00:49:30,888 Uruchomić! chodźmy! 513 00:49:46,987 --> 00:49:47,946 Spójrz, pociąg! 514 00:49:47,988 --> 00:49:48,988 Biegnij szybciej! 515 00:50:08,383 --> 00:50:10,135 Wyluzuj, idioto! 516 00:50:39,248 --> 00:50:40,749 Uważaj! 517 00:51:01,687 --> 00:51:06,316 Kontrola, 101 nie mógł zadokować w Daejeon z powodu wybuchu epidemii. 518 00:51:06,525 --> 00:51:09,903 Proszę o informację, która stacja jest dostępny do dokowania, koniec. 519 00:51:09,945 --> 00:51:14,700 101, ze względu na niestabilną komunikację trudno doradzić. 520 00:51:15,075 --> 00:51:20,080 Kontrola, czy 101 jest wolny i można dojechać do Busan? Nad. 521 00:51:22,875 --> 00:51:25,836 101, oczyścimy twoją drogę do Busan. 522 00:51:26,128 --> 00:51:27,713 Centrum kontroli, wyjdź. 523 00:51:28,755 --> 00:51:31,800 Doradzaj przy nawiązywaniu kontaktu z Busanem. 524 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 101, wyjdź. 525 00:52:49,253 --> 00:52:51,922 Uwaga, wszyscy. 526 00:52:52,130 --> 00:52:57,302 Ze względu na bezpieczeństwo osób znajdujących się na pokładzie nie będziemy się zatrzymywać. 527 00:52:57,594 --> 00:52:59,847 Jedziemy prosto do Busan. 528 00:53:00,931 --> 00:53:03,517 Konduktorze, słyszysz mnie? 529 00:53:03,642 --> 00:53:05,018 Zacząć robić. 530 00:53:05,477 --> 00:53:06,812 Udało Ci się skontaktować z Busanem? 531 00:53:06,979 --> 00:53:09,815 Nie. Komunikacja w Busan jest niekonsekwentna. 532 00:53:10,607 --> 00:53:13,735 Pełna prędkość – bez względu na wszystko! 533 00:53:13,944 --> 00:53:16,446 Albo nie wejdziemy. Rozumiesz? 534 00:53:23,787 --> 00:53:25,831 Young-Guk, gdzie jesteś? 535 00:53:28,208 --> 00:53:31,253 Myślałem, że nie żyjesz! 536 00:53:31,461 --> 00:53:33,172 Przepraszam. 537 00:53:35,048 --> 00:53:37,092 Nikomu innemu się to nie udało! 538 00:53:38,051 --> 00:53:39,469 Przepraszam... 539 00:53:50,606 --> 00:53:52,983 - Dziecko? - Panie! 540 00:53:53,942 --> 00:53:56,570 co? Dlaczego odpowiadasz? Gdzie jesteś? 541 00:53:56,653 --> 00:53:58,697 Jesteśmy w toalecie w pociągu! 542 00:53:58,780 --> 00:54:01,658 Umywalnia? Który samochód? 543 00:54:01,783 --> 00:54:04,453 Cóż... to... 544 00:54:04,536 --> 00:54:05,829 Samochód 13! 545 00:54:05,913 --> 00:54:08,123 - Rusz tu swoją dupę! - Dziecko! 546 00:54:11,668 --> 00:54:13,962 Czy to było moje dziecko? Czy z nią wszystko w porządku? 547 00:54:14,254 --> 00:54:16,381 Umywalnia. Samochód 13. 548 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 Przejdziesz? 549 00:54:34,608 --> 00:54:36,860 Powiedzmy, że udało ci się przetrwać i ich uratować. 550 00:54:36,944 --> 00:54:39,071 Jak wrócisz? 551 00:54:43,075 --> 00:54:44,868 W samochodzie 15, 552 00:54:46,078 --> 00:54:47,871 gromadzą się tam ludzie. 553 00:54:53,710 --> 00:54:55,295 Samochód 9 554 00:55:12,813 --> 00:55:15,023 tylko cztery samochody stąd. 555 00:55:16,692 --> 00:55:18,152 poprowadzę, 556 00:55:19,528 --> 00:55:21,029 ty w środku, 557 00:55:22,156 --> 00:55:23,657 a ty z tyłu. 558 00:55:26,577 --> 00:55:28,996 Blokuj każdego atakującego od tyłu. 559 00:55:40,799 --> 00:55:43,260 Słyszałem, że jesteś menadżerem funduszu. 560 00:55:46,054 --> 00:55:48,056 Jesteś niewątpliwie ekspertem 561 00:55:48,682 --> 00:55:51,143 w pozostawieniu bezużytecznych ludzi. 562 00:55:57,733 --> 00:56:00,068 Poczekaj, aż wyjdziemy z tunelu. 563 00:56:14,374 --> 00:56:15,501 chodźmy. 564 00:57:26,989 --> 00:57:28,991 Pospiesz się! 565 00:57:30,534 --> 00:57:31,869 chodźmy! 566 00:57:48,385 --> 00:57:49,636 Przenosić. 567 00:59:24,940 --> 00:59:26,233 Uruchomić! 568 00:59:32,739 --> 00:59:34,074 Na uboczu. 569 00:59:37,744 --> 00:59:41,456 Zatrzymali się, gdy my wszedł do tunelu, prawda? 570 00:59:42,416 --> 00:59:43,876 Prawdopodobnie z powodu ciemności. 571 00:59:44,001 --> 00:59:46,378 Tak. Ja też tak myślę. 572 00:59:48,881 --> 00:59:50,799 Jest tu jeszcze więcej. 573 00:59:52,134 --> 00:59:53,427 Co teraz robimy? 574 00:59:54,803 --> 00:59:56,388 Nie da się tego obejść. 575 00:59:56,763 --> 00:59:57,931 chodźmy. 576 01:00:01,894 --> 01:00:04,271 - Co? - Daj mi swój telefon. 577 01:02:08,312 --> 01:02:09,897 Zabierz to z mojej twarzy. 578 01:02:12,524 --> 01:02:13,901 Yo. Szarpać. 579 01:02:14,818 --> 01:02:18,030 Dobrze się czułeś, widząc swoje dziecko, dzięki mnie? 580 01:02:18,780 --> 01:02:21,241 Jesteś wdzięczny czy co? 581 01:02:21,408 --> 01:02:24,161 Dlaczego twój dzwonek jest taki tandetny? 582 01:02:24,912 --> 01:02:27,372 Co w tym złego? 583 01:02:28,665 --> 01:02:31,084 Jak to zmienić? 584 01:02:32,377 --> 01:02:36,632 Czy jestem zabawny? Ty mały szczurze? 585 01:02:37,090 --> 01:02:38,258 Jak wysoki jesteś? 586 01:02:38,550 --> 01:02:40,010 5'9". 587 01:02:40,594 --> 01:02:43,472 6 mil stąd, z prędkością 300 km/h... 588 01:02:43,555 --> 01:02:44,932 Co? 589 01:02:47,684 --> 01:02:50,938 Dwie minuty. Zbliżający się tunel daje nam dwie minuty. 590 01:02:51,021 --> 01:02:54,066 - Czy możemy to zrobić? - Musimy. 591 01:02:54,566 --> 01:02:58,821 Jeśli tęsknimy za tym, jest kolejny za około dwie mile... 592 01:02:58,904 --> 01:03:03,033 Założę się, że nigdy nie musiałeś baw się z córką. 593 01:03:04,827 --> 01:03:06,703 Kiedy dorośnie, 594 01:03:07,913 --> 01:03:11,083 zrozumie, dlaczego tak ciężko pracowałeś. 595 01:03:13,085 --> 01:03:16,463 Tatusiowie dostają całe gówno i żadnych pochwał. 596 01:03:17,005 --> 01:03:19,883 Ale tu chodzi o poświęcenie, prawda? 597 01:03:22,886 --> 01:03:26,056 O co chodzi z wyglądem? Czy brzmiałem fajnie? 598 01:03:34,731 --> 01:03:36,316 Ludzie uratowani. Kieruję się teraz. 599 01:03:37,901 --> 01:03:39,653 Mój przyjaciel nadchodzi! 600 01:03:41,113 --> 01:03:42,072 Co powiedziałeś? 601 01:03:42,114 --> 01:03:45,242 Mój przyjaciel z drugiej strony podjeżdża samochód. 602 01:03:45,325 --> 01:03:47,536 - Kto przyjdzie? - Mój przyjacielu! 603 01:03:47,828 --> 01:03:51,415 Był w samochodzie nr 9. Uratował kilka osób. 604 01:03:51,665 --> 01:03:52,833 Uratowany? 605 01:03:54,418 --> 01:03:59,006 Stamtąd aż tutaj, przechodząc przez te potwory? 606 01:04:00,132 --> 01:04:01,842 Bez żadnych kontuzji? 607 01:04:03,093 --> 01:04:04,761 Jesteś pewien, że nie są zarażeni? 608 01:04:05,888 --> 01:04:08,807 Jesteś do cholery pewny?! 609 01:04:10,142 --> 01:04:11,852 Co masz na myśli? 610 01:04:11,935 --> 01:04:14,646 Spójrz, spójrz na nich. 611 01:04:15,272 --> 01:04:18,275 Właśnie w tej chwili 612 01:04:18,442 --> 01:04:21,945 nikt nie wie co jest przydarzyło się ich rodzinom. 613 01:04:22,613 --> 01:04:27,284 Nawet nie wiemy jeśli twoi cholerni przyjaciele są zarażeni! 614 01:04:27,784 --> 01:04:30,037 Ale my ich tu wpuszczamy?! 615 01:04:34,917 --> 01:04:36,627 Nie wierzę w to. 616 01:04:46,136 --> 01:04:47,554 Panie, 617 01:04:49,723 --> 01:04:52,267 proszę, powiedz coś. 618 01:04:52,810 --> 01:04:54,978 Niedługo tu będą. 619 01:04:56,939 --> 01:04:58,649 Pan! 620 01:08:46,418 --> 01:08:47,836 Chodź tu! 621 01:08:56,970 --> 01:08:58,055 Jeden! 622 01:09:00,349 --> 01:09:01,642 Dwa! 623 01:09:07,981 --> 01:09:09,107 Uruchomić! 624 01:09:22,120 --> 01:09:24,331 Jin-Hee! Jin-Hee! 625 01:09:26,875 --> 01:09:28,585 Pospiesz się, do cholery! 626 01:09:39,054 --> 01:09:39,721 Otwórz! 627 01:09:40,013 --> 01:09:42,808 Hej! Otwórz te drzwi! 628 01:09:43,433 --> 01:09:45,769 Jin-Hee! 629 01:09:46,478 --> 01:09:47,646 Otwórz te drzwi! 630 01:10:02,578 --> 01:10:06,248 Otwórz! 631 01:10:16,550 --> 01:10:18,677 Otwórz teraz! 632 01:10:18,886 --> 01:10:20,095 Nie ustąpi! 633 01:10:20,637 --> 01:10:21,722 Nie mogę tego otworzyć! 634 01:10:21,805 --> 01:10:23,223 Rozbij to! 635 01:10:23,765 --> 01:10:24,892 Odsuń się! 636 01:10:31,398 --> 01:10:33,066 Zwijać się! 637 01:10:35,444 --> 01:10:37,154 Cholera... 638 01:11:02,471 --> 01:11:04,765 Wy głupi idioci! 639 01:11:17,444 --> 01:11:18,779 Pospiesz się! 640 01:11:30,791 --> 01:11:32,125 In-Gil! 641 01:11:36,964 --> 01:11:38,131 Młody-Guk! 642 01:11:40,759 --> 01:11:42,344 Odsuń się! 643 01:11:42,845 --> 01:11:44,012 Młody-Guk! 644 01:12:18,839 --> 01:12:20,048 Nie przebywać! 645 01:12:27,055 --> 01:12:31,018 Odsuń się, kochanie. Proszę, idź! 646 01:12:37,232 --> 01:12:39,193 Kolego, hej! 647 01:12:41,028 --> 01:12:43,280 Zabierz ją i wyjdź. 648 01:12:43,447 --> 01:12:45,282 Musisz iść! 649 01:12:46,408 --> 01:12:48,327 Powiedziałem idź, kretynie! 650 01:12:49,786 --> 01:12:52,122 Robię się zmęczony. Proszę, idź. 651 01:12:55,792 --> 01:12:59,463 Dbaj o nią, dobrze? 652 01:13:00,214 --> 01:13:04,051 Powstrzymam ich. Po prostu idź! 653 01:13:14,353 --> 01:13:17,272 przepraszam... 654 01:13:27,074 --> 01:13:29,243 Musimy iść. chodźmy! 655 01:13:31,036 --> 01:13:32,538 Yoon Su Yun! 656 01:13:34,581 --> 01:13:36,542 Imię naszego dziecka! 657 01:13:37,668 --> 01:13:39,002 Rozumiem? 658 01:15:38,997 --> 01:15:40,833 Dlaczego to zrobiłeś?! 659 01:15:42,835 --> 01:15:44,503 Ty draniu! 660 01:15:46,129 --> 01:15:48,006 Mogliśmy ich uratować! 661 01:15:50,092 --> 01:15:51,134 Dlaczego?! 662 01:15:52,553 --> 01:15:54,471 Jest zarażony! 663 01:15:55,514 --> 01:15:57,057 On jest jednym z nich! 664 01:15:57,975 --> 01:15:59,518 Ten facet jest zarażony! 665 01:15:59,601 --> 01:16:01,603 Jego oczy! Spójrz na jego oczy! 666 01:16:01,687 --> 01:16:04,273 Stanie się jednym z nich! 667 01:16:04,356 --> 01:16:05,649 Wszyscy chcecie umrzeć?! 668 01:16:06,150 --> 01:16:07,776 Musimy je wyrzucić! 669 01:16:18,579 --> 01:16:21,415 Ci z Was, którzy właśnie tu dotarli... 670 01:16:22,332 --> 01:16:25,169 Myślę, że nie możesz zostać z nami. 671 01:16:26,503 --> 01:16:28,922 Proszę przejść do przedpokoju. 672 01:16:43,687 --> 01:16:44,897 Po prostu idź! 673 01:16:47,983 --> 01:16:51,028 Wysiadać! 674 01:16:57,493 --> 01:16:58,785 Wyjdź teraz! 675 01:17:00,746 --> 01:17:01,955 Zwijać się! 676 01:17:02,789 --> 01:17:04,249 Przenosić! 677 01:17:06,293 --> 01:17:07,586 Iść! 678 01:17:08,128 --> 01:17:09,379 Zostaw nas! 679 01:17:09,755 --> 01:17:11,006 Wynoś się do cholery! 680 01:17:13,634 --> 01:17:14,760 Teraz! 681 01:17:16,678 --> 01:17:17,888 Spieszyć się! 682 01:17:21,391 --> 01:17:24,144 Tutaj będzie dla ciebie bezpieczniej. 683 01:17:24,228 --> 01:17:27,439 Ale nie chcę zostać. 684 01:17:28,690 --> 01:17:29,733 Jesteśmy teraz ty i ja. 685 01:17:29,817 --> 01:17:30,859 Ale... 686 01:17:31,109 --> 01:17:32,361 Wynoś się do cholery! 687 01:17:32,986 --> 01:17:34,988 Na co czekasz! 688 01:17:35,656 --> 01:17:37,032 OK, chodźmy. 689 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 Wysiadać! Reszta! 690 01:17:42,621 --> 01:17:43,914 Wysiadać! 691 01:17:43,956 --> 01:17:46,333 Wynoś się stąd! 692 01:18:04,143 --> 01:18:05,310 chodźmy. 693 01:18:42,723 --> 01:18:44,099 Zawiąż to szybciej! 694 01:18:45,058 --> 01:18:45,976 Więcej więzi! Krawaty! 695 01:18:46,018 --> 01:18:49,021 Zamknąć się! Pracuję nad tym! 696 01:19:04,578 --> 01:19:05,996 Ty idioto. 697 01:19:06,622 --> 01:19:08,081 Dobranoc. 698 01:19:09,166 --> 01:19:13,545 Zawsze pomagaj innym, a nie sobie. 699 01:19:17,508 --> 01:19:19,968 Dlaczego musiałeś to zrobić? 700 01:19:21,094 --> 01:19:23,555 Jaki był sens? 701 01:19:24,848 --> 01:19:26,517 Taki głupi... 702 01:19:33,440 --> 01:19:34,942 Zamknąć się! Bądź cicho! 703 01:19:36,068 --> 01:19:37,402 Zostań na swoim miejscu! 704 01:19:38,612 --> 01:19:41,114 Co za mnóstwo gówna. 705 01:19:45,911 --> 01:19:48,330 Dokończyć. Zrób też drugą stronę. 706 01:19:58,924 --> 01:20:03,220 Dziękuję za wszystko. 707 01:20:04,388 --> 01:20:05,430 Ta kobieta... 708 01:20:05,514 --> 01:20:07,724 Zatrzymaj ją! 709 01:21:01,111 --> 01:21:03,780 Kontrola, tu 101 do Busanu! 710 01:21:03,822 --> 01:21:06,074 Żądanie prądu sytuacja w Busanie, koniec. 711 01:21:07,576 --> 01:21:08,702 Kontrola?! 712 01:21:09,119 --> 01:21:10,412 Kontrola! 713 01:22:36,665 --> 01:22:38,625 To twoje urodziny... 714 01:22:43,088 --> 01:22:44,256 Nie martw się. 715 01:22:45,048 --> 01:22:47,134 Zabiorę cię do mamy, bez względu na wszystko. 716 01:22:51,013 --> 01:22:53,348 Nie boisz się? 717 01:22:58,937 --> 01:23:00,481 Oczywiście, że jestem. 718 01:23:02,232 --> 01:23:03,817 Ja też się boję. 719 01:23:08,155 --> 01:23:10,407 Bardzo się bałem. 720 01:23:11,033 --> 01:23:14,244 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 721 01:23:16,246 --> 01:23:21,126 Ćwiczyłem tę piosenkę specjalnie dla ciebie. 722 01:23:25,589 --> 01:23:27,674 Dlatego nie umiałem śpiewać. 723 01:23:29,885 --> 01:23:31,845 Bo cię nie widziałem. 724 01:23:39,269 --> 01:23:42,064 Czy zostaniesz ze mną? 725 01:23:56,620 --> 01:23:59,665 Była żona 726 01:24:09,550 --> 01:24:15,264 wybrana osoba jest niedostępna. 727 01:24:24,314 --> 01:24:28,527 Analityk Kim 728 01:24:30,654 --> 01:24:31,864 tak, Kim. 729 01:24:33,448 --> 01:24:35,159 Przybyłeś do Busan? 730 01:24:35,200 --> 01:24:38,287 Jeszcze nie. Gdzie jesteś? Czy jest tam w porządku? 731 01:24:39,830 --> 01:24:42,416 Busan odnosi sukcesy w podstawowej obronie. 732 01:24:42,749 --> 01:24:45,711 Co? Na pewno? 733 01:24:45,794 --> 01:24:47,546 Skąd wziąłeś tę informację? 734 01:24:48,255 --> 01:24:52,759 Proszę pana, to zaczęło się w YS Biotech. 735 01:24:55,012 --> 01:24:59,183 Centralny punkt naszego planu! 736 01:25:03,395 --> 01:25:04,771 Pan! 737 01:25:05,147 --> 01:25:08,692 To nie ma nic wspólnego z nami... prawda? 738 01:25:09,526 --> 01:25:11,987 Zrobiliśmy tylko to, co nam kazano. 739 01:25:12,362 --> 01:25:16,116 Czy to moja wina? 740 01:25:19,328 --> 01:25:20,537 To jest... 741 01:25:21,497 --> 01:25:23,874 To nie twoja wina. 742 01:25:26,919 --> 01:25:28,045 Dziękuję... 743 01:25:30,172 --> 01:25:31,548 Kim... 744 01:27:16,487 --> 01:27:18,322 Uwaga, proszę. 745 01:27:18,697 --> 01:27:22,659 W związku z blokadą torów 746 01:27:22,701 --> 01:27:25,078 zatrzymaliśmy się na stacji East Daegu. 747 01:27:25,287 --> 01:27:28,957 Będziemy czekać na ekipę ratunkową, 748 01:27:29,291 --> 01:27:33,587 lub wysiadanie i przesiadanie się do innego pociągu do Busan 749 01:27:34,630 --> 01:27:36,965 kiedy to ogłoszenie zostanie zakończone, 750 01:27:37,007 --> 01:27:42,471 Znajdę działający pociąg i umieść go na skrajnie lewym torze. 751 01:27:42,513 --> 01:27:43,263 Co się dzieje? 752 01:27:43,305 --> 01:27:45,849 Powtarzam, skrajnie lewy tor. 753 01:27:46,391 --> 01:27:51,188 Jeśli żyjesz, przenieś się bezpiecznie. 754 01:27:53,148 --> 01:27:54,900 Życzenia powodzenia. 755 01:29:00,174 --> 01:29:02,426 Czy będzie ratunek? 756 01:29:04,720 --> 01:29:07,222 Słyszałem, że w Busan jest bezpiecznie. 757 01:29:09,266 --> 01:29:10,976 Musimy się teraz ruszyć. 758 01:30:05,906 --> 01:30:07,074 O nie. 759 01:30:55,998 --> 01:30:57,166 Wybrzeże czyste? 760 01:31:00,169 --> 01:31:01,378 Tak. 761 01:31:04,214 --> 01:31:05,507 Idź dalej. 762 01:31:29,823 --> 01:31:32,242 Muszę znaleźć przejście. 763 01:31:55,432 --> 01:31:56,558 Co w... 764 01:32:09,279 --> 01:32:10,322 Tutaj! 765 01:32:47,484 --> 01:32:48,484 Nie... 766 01:32:48,694 --> 01:32:49,903 O nie... 767 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Co teraz? 768 01:32:54,449 --> 01:32:57,369 Musimy się ruszyć. Pospiesz się! 769 01:33:04,501 --> 01:33:06,628 Jin-Hee, chodźmy! 770 01:33:22,519 --> 01:33:23,519 Odsuń się! 771 01:33:36,700 --> 01:33:38,035 Jin-Hee! 772 01:33:52,049 --> 01:33:53,467 Jin-Hee! 773 01:34:04,853 --> 01:34:06,396 To nie może być... 774 01:34:12,444 --> 01:34:13,779 przepraszam... 775 01:34:39,513 --> 01:34:46,395 Tatusiu! Budzić się! 776 01:34:47,062 --> 01:34:51,108 Tatuś! Tatuś! 777 01:35:06,790 --> 01:35:08,792 Co się dzieje? 778 01:35:12,421 --> 01:35:15,132 No dalej, szybciej! Szybciej! 779 01:35:15,299 --> 01:35:16,467 Spieszyć się! 780 01:35:21,847 --> 01:35:23,765 Cholera! 781 01:35:40,157 --> 01:35:41,909 Pomóż... 782 01:36:24,451 --> 01:36:26,411 Kochanie, chodź tu! 783 01:36:30,541 --> 01:36:32,501 Su-an, Su-an! 784 01:36:48,892 --> 01:36:50,519 Pan! 785 01:37:08,453 --> 01:37:09,454 Kochanie! 786 01:37:09,496 --> 01:37:11,915 Su-an, chodź tutaj! 787 01:37:11,957 --> 01:37:12,791 Panie... 788 01:37:12,875 --> 01:37:15,252 Idź! Spieszyć się! 789 01:37:15,586 --> 01:37:16,920 Pospiesz się! 790 01:37:17,087 --> 01:37:18,422 Spieszyć się! 791 01:37:40,235 --> 01:37:41,235 chodźmy! 792 01:39:04,695 --> 01:39:06,530 Spieszyć się! Spieszyć się! 793 01:39:09,533 --> 01:39:11,118 Tatuś! 794 01:41:32,426 --> 01:41:33,635 Panie... 795 01:41:35,095 --> 01:41:36,763 Boję się. 796 01:41:39,766 --> 01:41:41,518 Zabierz mnie do domu. 797 01:41:41,685 --> 01:41:46,732 Moja mama na mnie czeka... 798 01:41:50,694 --> 01:41:52,279 Mój adres to... 799 01:41:53,113 --> 01:41:56,992 Dzielnica Suyoung, Busan... 800 01:42:00,245 --> 01:42:02,414 Proszę, pomóż mi! 801 01:42:05,709 --> 01:42:07,169 Ty... 802 01:42:08,212 --> 01:42:09,546 Jesteś zarażony. 803 01:42:15,594 --> 01:42:16,845 Nie... 804 01:42:18,430 --> 01:42:19,640 Nie. 805 01:42:20,390 --> 01:42:21,558 Nie! 806 01:42:22,434 --> 01:42:26,605 Nie mogę być! NIE! 807 01:42:52,965 --> 01:42:54,258 Tatuś! 808 01:43:33,714 --> 01:43:35,716 Tatuś! 809 01:44:46,328 --> 01:44:48,038 Tatuś! 810 01:44:52,835 --> 01:44:54,378 Su-an, chodź tutaj. 811 01:44:54,545 --> 01:44:56,755 Usiąść. Tam. 812 01:44:57,089 --> 01:44:58,215 Sung-Kyung. 813 01:44:59,508 --> 01:45:01,385 Posłuchaj mnie. Zwróć uwagę, teraz. 814 01:45:02,177 --> 01:45:04,429 To musi być hamulec. 815 01:45:04,847 --> 01:45:09,101 Kiedy będzie bezpiecznie, pociągnij to. Rozumiem? 816 01:45:15,440 --> 01:45:16,650 Kochanie. 817 01:45:18,360 --> 01:45:20,946 Spójrz na mnie, Su-an. Jest w porządku. 818 01:45:25,534 --> 01:45:27,161 Spójrz na mnie, kochanie. 819 01:45:28,328 --> 01:45:30,956 Su-an, posłuchaj mnie. 820 01:45:32,458 --> 01:45:36,170 Bądź z nią bez względu na wszystko. Dobra? 821 01:45:39,256 --> 01:45:41,675 W Busanie będzie bezpiecznie. 822 01:45:41,758 --> 01:45:43,260 Nie idź! 823 01:45:44,094 --> 01:45:46,763 Nie odchodź, to moja wina! 824 01:45:47,639 --> 01:45:49,725 Tatusiu, nie odchodź... 825 01:45:49,933 --> 01:45:51,685 Nie idź... 826 01:45:52,895 --> 01:45:54,521 Proszę... 827 01:45:56,523 --> 01:45:58,192 Nie... 828 01:45:59,735 --> 01:46:04,281 Zostań ze mną, proszę, nie odchodź... 829 01:46:06,492 --> 01:46:08,035 Proszę! 830 01:46:09,870 --> 01:46:11,622 Nie idź! 831 01:46:13,499 --> 01:46:15,417 Proszę, nie odchodź! 832 01:46:19,963 --> 01:46:22,800 Nie idź! NIE! 833 01:46:25,344 --> 01:46:27,805 Tatuś! 834 01:51:33,527 --> 01:51:34,987 Patrzeć. 835 01:51:43,662 --> 01:51:45,998 Z tunelu nadchodzą 2 straszaki. 836 01:51:46,081 --> 01:51:48,709 Prawdopodobnie jedna kobieta i jedno dziecko. 837 01:51:50,419 --> 01:51:52,880 Sprawdź, czy nie ma infekcji. Koniec. 838 01:51:55,966 --> 01:51:59,011 Skąd właśnie przyszedłeś? 839 01:52:03,432 --> 01:52:05,601 Nie można zweryfikować. 840 01:52:07,769 --> 01:52:09,771 Nie można zweryfikować wizualnie. 841 01:52:09,980 --> 01:52:11,815 Proszę o poradę, koniec. 842 01:52:13,692 --> 01:52:15,444 Zabij ich. Nad. 843 01:52:36,298 --> 01:52:41,678 844 01:52:42,805 --> 01:52:48,852 845 01:52:50,187 --> 01:52:56,401 846 01:52:56,985 --> 01:53:03,575 847 01:53:04,868 --> 01:53:07,162 Ocaleni zbliżają się! 848 01:53:09,623 --> 01:53:13,001 849 01:53:13,085 --> 01:53:19,550 850 01:53:19,758 --> 01:53:23,095 851 01:53:23,262 --> 01:53:26,807 852 01:53:27,099 --> 01:53:32,563