1 00:00:21,800 --> 00:00:23,599 Olá e seja bem-vindo 2 00:00:23,720 --> 00:00:27,399 para o 11º Top Gear Especial, que por uma vez 3 00:00:27,480 --> 00:00:32,799 na verdade está sendo transmitido bastante perto do aniversário do menino Jesus. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,160 A menos que você esteja assistindo a uma repetição. 5 00:00:34,560 --> 00:00:36,239 Sim, Tiago. A menos que você esteja assistindo a repetição. 6 00:00:36,320 --> 00:00:37,639 Bem, é bastante confuso... 7 00:00:37,760 --> 00:00:42,279 De qualquer forma, 2014 marcou o 60º aniversário do barato para fazer, 8 00:00:42,360 --> 00:00:45,239 máximo retorno para seu dinheiro V8 de bloco pequeno. 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,359 E os produtores pensaram seria uma boa ideia 10 00:00:47,440 --> 00:00:49,399 para celebrarmos o momento. 11 00:00:49,600 --> 00:00:52,079 Sim, especialmente porque, como muitas pessoas estão dizendo, 12 00:00:52,160 --> 00:00:53,879 devido ao ambientalismo, 13 00:00:53,960 --> 00:00:55,519 a necessidade de maior economia de combustível, 14 00:00:55,640 --> 00:00:58,599 o V8 poderá em breve ser uma coisa do passado. 15 00:00:59,040 --> 00:01:01,159 Bastante, foi o que os produtores nos disseram 16 00:01:01,240 --> 00:01:03,519 comprar três carros antigos com motor V8 17 00:01:03,600 --> 00:01:07,399 e relatar com eles para um hotel perto da cidade de Bariloche 18 00:01:07,480 --> 00:01:10,479 aqui na Argentina. 19 00:01:21,480 --> 00:01:23,519 Isso foi o ponto de encontro, no meio 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,599 do que é cobrado como Distrito dos Lagos da Argentina. 21 00:01:28,000 --> 00:01:33,879 E eu fui o primeiro a chegue em um magnífico Porsche 928 GT. 22 00:01:38,280 --> 00:01:43,119 Essa é uma visão bastante e este é um carro e tanto. 23 00:01:46,320 --> 00:01:51,359 Eu sempre adorei 928, porque eles eram tão futuristas. 24 00:01:51,440 --> 00:01:53,839 Quero dizer, este carro tem 23 anos 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,639 e parece que foi projetado ontem. 26 00:01:56,840 --> 00:02:00,679 E foi o último carro bonito que a Porsche já fez. 27 00:02:00,760 --> 00:02:06,239 E, embora seja um V8, é tranquilo, digno e elegante. 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,159 Se isso fosse uma pessoa, iria para a embaixada 29 00:02:09,240 --> 00:02:11,599 coquetéis e saber muitas coisas. 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,039 V8s tradicionais seriam 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,519 te empurro na piscina 32 00:02:15,600 --> 00:02:17,759 e então peidar e achar que foi engraçado. 33 00:02:17,840 --> 00:02:21,039 V8 tradicionais, bem, assim, por exemplo, 34 00:02:21,120 --> 00:02:23,599 eles são impetuosos e barulhentos e eles são infantis. 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,919 O que você fez, Hammond? 36 00:02:33,000 --> 00:02:36,039 Aí está, não apenas um V8, 37 00:02:36,360 --> 00:02:38,359 o V8 definitivo. 38 00:02:38,440 --> 00:02:41,159 - É? -Ford Mustang, o Mach One. 39 00:02:44,120 --> 00:02:45,639 Olhe para isso. 40 00:02:45,720 --> 00:02:46,879 É um pouco... 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,639 - É brilhante. - Desnecessário. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,559 Não, não é. Esse é o ponto principal. 43 00:02:50,640 --> 00:02:53,080 Está despojado. Tudo nele é funcional, propósito... 44 00:02:53,160 --> 00:02:54,199 - É? - Sim. 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,879 Este spoiler traseiro, o que ele faz? 46 00:02:55,960 --> 00:02:56,999 Nada. 47 00:02:57,080 --> 00:02:59,039 O divisor frontal faz alguma coisa? 48 00:02:59,120 --> 00:03:00,999 - Não. - Tampa do tanque de combustível de corrida? 49 00:03:01,080 --> 00:03:02,159 Não, é apenas uma capa. 50 00:03:02,240 --> 00:03:05,519 O motor tem 19 pés de comprimento? 51 00:03:05,600 --> 00:03:06,799 Não, não, não é. 52 00:03:06,880 --> 00:03:09,119 Por que então ele tem um capô de 19 pés? 53 00:03:09,200 --> 00:03:13,279 Bem, porque eles decidiram que queriam para tornar o Mustang maior em 71, 54 00:03:13,360 --> 00:03:16,039 então eles fizeram e fizeram isso por 55 00:03:16,120 --> 00:03:17,279 apenas tornando-o maior. 56 00:03:18,160 --> 00:03:21,239 - Isso tudo é inútil? - Não, é maior. 57 00:03:21,320 --> 00:03:23,799 E esse é o ar ram, e isso é um carboidrato Edelbrock embaixo dele, 58 00:03:23,880 --> 00:03:25,559 o plenário lá, funciona. 59 00:03:25,640 --> 00:03:27,679 Quero dizer, se eu tivesse nove anos, 60 00:03:27,760 --> 00:03:30,879 seria tremendo, mas não sou. 61 00:03:31,000 --> 00:03:32,719 Quero dizer, é tudo absurdo. 62 00:03:32,800 --> 00:03:34,199 É brilhante é o que é! 63 00:03:34,280 --> 00:03:36,639 É a essência do V8ness. 64 00:03:36,920 --> 00:03:38,439 Vamos apenas volte nossa atenção agora 65 00:03:38,520 --> 00:03:40,679 para o elefante que não está na sala. 66 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 - Ah, sim. - Capitão Perdido. 67 00:03:42,840 --> 00:03:44,159 - O que você acha... - Eu não sei... 68 00:03:44,240 --> 00:03:45,479 Fiquei pensando, não sei. 69 00:03:45,560 --> 00:03:49,319 Tinha que ser um V8, então pensei será uma Mercedes. 70 00:03:49,680 --> 00:03:52,039 Ele terá ido, tipo ele fez no Botswana, sólido. 71 00:03:52,200 --> 00:03:55,119 Er, eu pensei, eu acho ele foi para o Range Rover. 72 00:03:55,520 --> 00:03:58,839 Na verdade, não poderíamos estive mais errado. 73 00:03:59,160 --> 00:04:02,039 Sem chance! Esse não é ele! 74 00:04:03,760 --> 00:04:06,319 Não é sério! 75 00:04:07,480 --> 00:04:09,999 Ele ficou completamente louco! 76 00:04:11,520 --> 00:04:13,680 - Aposto que ele pensa que é Bond. - Ele pensa que é Bond. 77 00:04:14,000 --> 00:04:15,199 Não diga nada sobre o terno dele. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,479 - Não. - Olá. 79 00:04:17,600 --> 00:04:21,079 - Senhores. O Espírito de Lótus. - Não é? 80 00:04:21,160 --> 00:04:23,479 V8 turbo duplo. 81 00:04:26,520 --> 00:04:28,639 Você já esteve um Top GearSpecial antes? 82 00:04:28,720 --> 00:04:29,799 - Eu vi você neles. - Sim. 83 00:04:29,880 --> 00:04:30,919 Você tem, eu vi você lá. 84 00:04:31,000 --> 00:04:32,479 - Sim, eu tenho, eu tenho. - Ele definitivamente tem. 85 00:04:32,560 --> 00:04:34,399 - James, eles são durões. - Sim. 86 00:04:34,560 --> 00:04:35,999 Alguns espectadores não sabem disso 87 00:04:36,080 --> 00:04:39,639 mas a Lotus não tem uma boa reputação de qualidade. 88 00:04:39,720 --> 00:04:41,479 Alguns dizem que isso significa, 89 00:04:41,600 --> 00:04:44,319 "Muitos problemas, geralmente sérios." 90 00:04:44,600 --> 00:04:49,639 Tem um motor V8 construído à mão com dois turbocompressores 91 00:04:49,720 --> 00:04:53,479 projetado por um especialista pequena empresa britânica de fabricação de automóveis. 92 00:04:53,560 --> 00:04:55,079 E isso é sinônimo de confiabilidade 93 00:04:55,160 --> 00:04:56,199 e prazer de dirigir. 94 00:04:56,280 --> 00:04:57,839 - Nós sabemos disso. - Simplesmente não é, e você sabe disso. 95 00:04:57,920 --> 00:05:00,239 Podemos apenas percorrer alguns detalhes sobre ele? 96 00:05:00,320 --> 00:05:02,519 - Continuar. - As maçanetas das portas neste modelo 97 00:05:02,600 --> 00:05:04,680 - são de um Vauxhall Cavalier. - Correto. 98 00:05:04,760 --> 00:05:06,319 Espelhos retrovisores são de um Citroën. 99 00:05:06,400 --> 00:05:07,599 Não toque nisso. 100 00:05:07,680 --> 00:05:09,919 A caixa de câmbio neste é de um Renault 25. 101 00:05:10,000 --> 00:05:11,039 Correto. 102 00:05:11,120 --> 00:05:13,559 Porque isso foi a melhor caixa de câmbio que puderam encontrar? 103 00:05:13,640 --> 00:05:16,440 - Ou o único que caberia? - Era o único que caberia. 104 00:05:16,480 --> 00:05:18,759 E claro, o corpo é feito exatamente 105 00:05:18,840 --> 00:05:21,039 o mesmo material de um assento de lavatório. 106 00:05:21,120 --> 00:05:22,319 Ou um balde. 107 00:05:22,400 --> 00:05:24,719 De qualquer forma, você terminou ter inveja do meu carro? 108 00:05:24,800 --> 00:05:27,079 Se eu puder seguir em frente, o Porsche 928. 109 00:05:27,160 --> 00:05:28,279 - Sim. - Fascinante. 110 00:05:28,400 --> 00:05:29,759 Hammond! 111 00:05:29,920 --> 00:05:32,119 Uau! Eu gosto disso, 112 00:05:32,200 --> 00:05:34,159 em um pouco Richard Hammondy mais ou menos. 113 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Isso é um Mach One? 114 00:05:35,320 --> 00:05:36,359 Certamente é. 115 00:05:36,440 --> 00:05:38,319 - Yeah, yeah. - Veja isso. 116 00:05:39,040 --> 00:05:42,439 - Diga-me que isso não é magnífico... - ...muito chato. 117 00:05:42,520 --> 00:05:44,720 - Não é. - Ainda bem que é cinza. 118 00:05:44,800 --> 00:05:46,759 - Por que? - Bem, porque é muito profissional. 119 00:05:46,840 --> 00:05:48,759 Você pode me aconselhar minha hipoteca mais tarde. 120 00:05:48,880 --> 00:05:53,519 Eu sou, como sempre, a voz de razão e sabedoria neste programa. 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,599 Nós poderíamos ter brigou para sempre, mas neste momento 122 00:05:56,680 --> 00:05:58,679 nosso desafio chegou. 123 00:06:00,840 --> 00:06:05,559 "Agora você dirigirá 130 milhas para a casa onde Butch Cassidy morava 124 00:06:05,640 --> 00:06:07,799 "quando ele estava fugindo da lei." 125 00:06:08,480 --> 00:06:09,879 130 milhas? 126 00:06:10,080 --> 00:06:11,719 - Espere, é isso? - Isso é um lugar interessante. 127 00:06:11,800 --> 00:06:12,959 Eu pensei que ia haver outro, 128 00:06:13,040 --> 00:06:14,759 você sabe, geralmente há o outro parágrafo. 129 00:06:14,840 --> 00:06:17,519 - "...para onde Butch Cassidy morava." -Eu amo Butch Cassidy. 130 00:06:17,600 --> 00:06:21,439 Meu filme favorito no mundo inteiro é Butch Cassidy. 131 00:06:21,520 --> 00:06:24,199 E tudo que tenho que fazer é dirigir um Porsche 928 132 00:06:24,280 --> 00:06:26,479 130 milhas para chegar lá pelas estradas. 133 00:06:26,560 --> 00:06:28,279 Então eu digo para ouvir assim, tudo o que ele precisa fazer é 134 00:06:28,360 --> 00:06:30,679 dirigir um Lotus Esprit 130 milhas. 135 00:06:30,760 --> 00:06:32,519 Eu posso ver agora onde eles estão indo com isso. 136 00:06:32,600 --> 00:06:34,320 Ah, sim, sim. Eles adaptaram isso para você. 137 00:06:34,960 --> 00:06:37,799 Amazedat a aparente facilidade do nosso desafio, 138 00:06:37,880 --> 00:06:39,479 ligamos os V8s... 139 00:06:44,880 --> 00:06:49,319 ...e mergulhou na magnificência do coração da Argentina. 140 00:06:56,200 --> 00:06:59,879 As estradas são lindas. Estradas adequadas, pavimentadas, muito bonitas. 141 00:07:00,000 --> 00:07:01,599 Acho que os produtores perderam o controle. 142 00:07:02,640 --> 00:07:05,439 Eu me viraria se fosse você. Eu não assistiria isso. 143 00:07:06,560 --> 00:07:11,639 Três confortáveis homens de meia idade dirigindo carros lindos. 144 00:07:11,720 --> 00:07:15,119 Isso não é... Isso não é televisão realmente muito boa. 145 00:07:16,920 --> 00:07:20,719 Então o relatório da situação, Eu tenho 128 milhas para percorrer 146 00:07:20,800 --> 00:07:23,959 mas está tudo funcionando. Er, a estrada é muito boa. 147 00:07:26,720 --> 00:07:29,679 Uh... Ufa! Nós vamos tenho que girar isso um pouco. 148 00:07:33,320 --> 00:07:37,199 Para fazer isso, decidimos falar sobre nossos carros. 149 00:07:37,600 --> 00:07:39,719 Este Mustang em particular 150 00:07:39,800 --> 00:07:43,079 veio em um momento realmente momento crítico para o V8, 151 00:07:43,160 --> 00:07:45,079 porque isso foi em 1971. 152 00:07:45,880 --> 00:07:49,959 Em 1972, a América começou introduzindo todos os tipos de restrições 153 00:07:50,040 --> 00:07:54,119 por causa das emissões e do combustível, e eles os estrangularam. 154 00:07:54,200 --> 00:07:59,999 Tantas pessoas consideram '71 como o último ano adequado do full-on, 155 00:08:00,240 --> 00:08:02,559 V8 completo e totalmente bruto. 156 00:08:08,120 --> 00:08:12,119 Hammond e Clarkson são absolutamente certo, o Lotus é um risco. 157 00:08:12,240 --> 00:08:14,759 É claro que o Porsche irá trabalho, foi feito pela Porsche. 158 00:08:14,840 --> 00:08:16,559 Eles são mais alemães que os alemães normais 159 00:08:16,640 --> 00:08:19,039 quando se trata de fazer coisas apropriadamente. Eles são brilhantes nisso. 160 00:08:19,120 --> 00:08:21,279 Mas é um pouco seguro, é um pouco cinza, 161 00:08:21,360 --> 00:08:22,599 é um pouco profissional. 162 00:08:22,720 --> 00:08:25,159 O Mustang funcionará, porque é apenas um pedaço de 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,919 Ferro de entupir americano. É baixo estresse. 164 00:08:28,160 --> 00:08:29,759 Projetado para funcionar o dia todo. 165 00:08:30,320 --> 00:08:31,439 Esse. 166 00:08:31,520 --> 00:08:35,839 Sim, isso veio de Norfolk e isso foi construído por caras. 167 00:08:35,920 --> 00:08:38,280 Claro que é frágil mas é isso que o torna interessante. 168 00:08:38,560 --> 00:08:41,399 E é o mais bonito e é o mais rápido 169 00:08:41,520 --> 00:08:42,919 e é o mais vermelho. 170 00:08:47,040 --> 00:08:51,839 Eu sei que Hammond e May pensam meu Porsche 928 é um pouco chato 171 00:08:51,920 --> 00:08:55,879 mas por uma boa razão, não é chato para mim. 172 00:08:57,400 --> 00:09:01,239 Veja, em 1994, Eu estava morando em Londres, 173 00:09:01,320 --> 00:09:03,039 Recebi uma ligação uma noite da minha mãe 174 00:09:03,120 --> 00:09:06,879 dizer que meu pai estava desesperadamente doente em um hospital em Sheffield 175 00:09:06,960 --> 00:09:10,079 e eu precisava chegar lá o mais rápido possível. 176 00:09:10,160 --> 00:09:11,959 E eu tinha acabado de pegar uma galinha saí do forno e pensei, 177 00:09:12,040 --> 00:09:15,239 "Bem, vou levar isso para minha mãe, porque ela não terá comido", 178 00:09:15,320 --> 00:09:18,559 corri para fora e eu tinha um 928 em teste naquela semana. 179 00:09:19,640 --> 00:09:23,559 E quando cheguei em Sheffield, o frango ainda estava quente 180 00:09:24,200 --> 00:09:26,399 e meu pai ainda estava vivo. 181 00:09:26,480 --> 00:09:29,679 Na verdade, ele morreu meia hora depois. 182 00:09:31,760 --> 00:09:35,839 E a verdade é que se eu não estivesse dirigindo um carro 183 00:09:35,920 --> 00:09:39,199 que poderia sentar-se muito feliz a 170 milhas por hora, 184 00:09:40,520 --> 00:09:44,399 eu não teria tido a oportunidade para dizer adeus ao meu pai. 185 00:09:46,200 --> 00:09:50,359 Então, no que me diz respeito o 928 está bem. 186 00:10:00,520 --> 00:10:04,239 Logo chegamos em uma cidade de aparência bastante germânica. 187 00:10:07,520 --> 00:10:10,359 Esta cidade em que estamos agora se chama Bariloche 188 00:10:10,440 --> 00:10:14,839 e realmente não há bela maneira de colocar isso, 189 00:10:15,800 --> 00:10:19,879 tornou-se um refúgio para criminosos de guerra nazistas. 190 00:10:21,200 --> 00:10:25,519 Entre 1946, uma data crítica, e 1952, 191 00:10:26,000 --> 00:10:30,239 doze mil alemães vieram viver nesta região do bosque. 192 00:10:30,440 --> 00:10:31,839 O homem que fundou a Juventude Hitlerista, 193 00:10:31,920 --> 00:10:34,239 ele fundou o clube de esqui na cidade. 194 00:10:34,320 --> 00:10:38,479 Adolf Eichmann morou aqui. José Mengele fez seu teste de direção aqui. 195 00:10:38,560 --> 00:10:39,679 Falhou, aparentemente. 196 00:10:44,320 --> 00:10:46,559 Sim, é um assunto sombrio. Mas felizmente 197 00:10:46,640 --> 00:10:49,519 Hammond animou isso com seu chifre La Cucaracha. 198 00:10:51,760 --> 00:10:55,359 Uma vez fora de Berlineroche, as estradas se abriram 199 00:10:55,440 --> 00:10:58,519 e Hammond poderia descubra as alegrias de seu muscle car 200 00:10:58,600 --> 00:11:00,039 no chat completo. 201 00:11:01,320 --> 00:11:04,799 Grande velocidade agora e eu estarei honestamente, é bastante alarmante, 202 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 essa direção é... 203 00:11:06,880 --> 00:11:11,119 Há muita brincadeira e er, é meio vago. Sim. 204 00:11:16,080 --> 00:11:17,999 Enquanto isso, James e eu nos tornamos 205 00:11:18,080 --> 00:11:20,519 enredado em uma briga de cães. 206 00:11:21,400 --> 00:11:22,639 Alvo bloqueado. 207 00:11:29,640 --> 00:11:31,079 Eu o peguei. 208 00:11:31,160 --> 00:11:32,519 Morrer! 209 00:11:34,520 --> 00:11:35,559 Dane-se! 210 00:11:35,640 --> 00:11:37,000 Eu o peguei cochilando. 211 00:11:37,040 --> 00:11:40,439 Você semeou o vento e você colherá o redemoinho. 212 00:11:42,040 --> 00:11:43,879 Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 213 00:11:43,960 --> 00:11:45,399 Não, não, não, não, não, não! 214 00:11:46,680 --> 00:11:49,119 Sim. Pegue isso. 215 00:11:54,720 --> 00:11:56,599 Olha, ele está apenas rugindo! 216 00:11:56,680 --> 00:11:58,559 Tenho um motor de cinco litros aqui. 217 00:11:58,640 --> 00:12:00,199 James só tem três anos e meio. 218 00:12:00,280 --> 00:12:01,839 Veja bem, com dois turbos. 219 00:12:03,960 --> 00:12:08,319 Nenhum sinal de Hammond, estranhamente, com seu enorme V8 de 5,8 litros. 220 00:12:09,880 --> 00:12:12,839 Oh-ho! Oh! 221 00:12:12,920 --> 00:12:15,919 Esses dois são claramente desfrutando de uma justa. 222 00:12:16,240 --> 00:12:19,039 O Porsche de Jeremy ficou passivo direção das rodas traseiras. 223 00:12:19,120 --> 00:12:20,679 Ambos têm suspensão adequada. 224 00:12:20,760 --> 00:12:23,959 Eu não tenho nenhuma dessas coisas no meu Mustang 225 00:12:24,040 --> 00:12:26,079 então vou ficar fora disso 226 00:12:26,160 --> 00:12:29,119 e fazer muita direção apenas para ir em linha reta. 227 00:12:30,880 --> 00:12:33,279 Houve outro problema com o Mustang, 228 00:12:33,760 --> 00:12:36,599 estava com muita sede. 229 00:12:37,000 --> 00:12:39,959 E logo, Hammond precisava parar para abastecer. 230 00:12:40,920 --> 00:12:43,239 Como May e eu esperamos na cafeteria... 231 00:12:43,320 --> 00:12:44,919 Tornou a Lotus famosa, como a sensação de direção, 232 00:12:45,000 --> 00:12:46,039 - desempenho... - Hum. 233 00:12:46,120 --> 00:12:47,559 Hammond se encheu. 234 00:12:47,640 --> 00:12:49,399 Mas de onde estávamos sentados, 235 00:12:49,480 --> 00:12:52,759 não parecia ele estava fazendo isso. 236 00:12:52,840 --> 00:12:54,039 - ...não é metal. - Desculpe interromper, 237 00:12:54,120 --> 00:12:58,199 mas acho que Hammond realmente adora aquele Mustang. 238 00:13:06,360 --> 00:13:08,039 O que ele está fazendo? 239 00:13:12,320 --> 00:13:15,759 Com o muscle car alimentado, parecia que íamos completar 240 00:13:15,840 --> 00:13:18,639 nosso simples desafio de 130 milhas. 241 00:13:21,640 --> 00:13:22,999 Sim. 242 00:13:23,560 --> 00:13:24,679 Mas então... 243 00:13:25,040 --> 00:13:27,839 O que é... Ah! 244 00:13:28,080 --> 00:13:29,719 Isso é fumar. Ele está fumando. 245 00:13:29,840 --> 00:13:32,639 Hammond, você está fumando, você está fumando muito. 246 00:13:33,400 --> 00:13:34,479 Oh, 247 00:13:34,880 --> 00:13:37,199 Estou parando. Estou parando. Perdi a direção. 248 00:13:37,280 --> 00:13:38,359 Oh! 249 00:13:39,400 --> 00:13:40,799 Uma milha e meia de Butch... 250 00:13:40,880 --> 00:13:42,039 Uma milha e meia. 251 00:13:42,120 --> 00:13:43,799 Casa de Butch Cassidy. 252 00:13:44,480 --> 00:13:45,759 Apenas me fale sobre isso. 253 00:13:46,680 --> 00:13:47,879 Direção hidráulica, 254 00:13:47,960 --> 00:13:50,399 – jogou fora todo o seu óleo, fluido. Hum-hmm. 255 00:13:50,480 --> 00:13:52,800 - Era isso que estava fazendo a fumaça... - Não estou interessado. 256 00:13:57,040 --> 00:13:59,319 Uma milha e meia! 257 00:14:04,000 --> 00:14:06,599 Sim, essa é a vareta do fluido. 258 00:14:06,680 --> 00:14:09,239 E está completamente vazio. Já saiu tudo. 259 00:14:17,080 --> 00:14:18,639 Aí está! 260 00:14:21,080 --> 00:14:23,479 Oh meu Deus! Eu vou ficar aqui, 261 00:14:23,680 --> 00:14:25,159 onde Butch morava. 262 00:14:36,760 --> 00:14:39,479 Conheço esse filme de cor. Eu conheço todas as falas. 263 00:14:39,960 --> 00:14:42,079 - Gostaria de ouvir um pouco? - Não. 264 00:14:43,480 --> 00:14:46,959 O filme dizia que era a Bolívia e ele realmente morreu na Bolívia 265 00:14:47,560 --> 00:14:50,039 mas eles o encontraram aqui e ele correu e escapou novamente. 266 00:14:50,120 --> 00:14:51,279 Certo. 267 00:14:51,920 --> 00:14:53,439 eu não me importo que não é luxuoso. 268 00:14:53,520 --> 00:14:55,479 Eu tenho meu próprio travesseiro 269 00:14:55,680 --> 00:14:59,679 e Butch Cassidy e o Sundance Kid. 270 00:15:01,440 --> 00:15:03,799 Ele provavelmente construiu aquela porta. 271 00:15:06,680 --> 00:15:08,399 Durante uma bebida no início da noite, 272 00:15:08,520 --> 00:15:12,559 Jeremy ainda estava acontecendo sobre seu assunto favorito. 273 00:15:12,880 --> 00:15:14,239 Você não assiste toda semana? 274 00:15:14,320 --> 00:15:15,519 - Não. - Eu quero. 275 00:15:15,600 --> 00:15:17,159 Batalha da Grã-Bretanha'stopfive 276 00:15:17,240 --> 00:15:18,759 mas o número um de Butch Cassidy, 277 00:15:18,880 --> 00:15:20,399 Herói local número dois. 278 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 E quanto a Where Eagles Dare? 279 00:15:22,400 --> 00:15:23,959 - Não, não os cinco primeiros. - Não? 280 00:15:24,040 --> 00:15:25,079 Não tão bom quanto a Batalha da Grã-Bretanha. 281 00:15:25,160 --> 00:15:27,159 Não é tão bom quanto, mas nada tão bom quanto a Batalha da Grã-Bretanha. 282 00:15:27,240 --> 00:15:29,439 E então nenhum deles é tão bom quanto Butch Cassidy e o Sol... 283 00:15:29,520 --> 00:15:30,879 Ah, olha quem está aqui. 284 00:15:32,760 --> 00:15:35,759 Não! Não, não! 285 00:15:36,000 --> 00:15:37,639 Não, ah... 286 00:15:37,760 --> 00:15:40,199 Sabedoria Normanda, senhoras e senhores, chegou. 287 00:15:40,360 --> 00:15:42,279 Mas agora ele está preso, você sabe. 288 00:15:43,640 --> 00:15:46,079 Oh, foi atropelado por ele, pessoal, me desculpe. 289 00:15:47,560 --> 00:15:48,759 Ah, 290 00:15:48,840 --> 00:15:52,519 Sim, tudo... Os produtores dizem eles vão contar isso como se você tivesse conseguido. 291 00:15:52,600 --> 00:15:54,479 Sim, você está na mesma área. 292 00:15:54,680 --> 00:15:56,959 - Muito bem, companheiro. - Sim. 293 00:15:57,160 --> 00:15:59,879 Olhe onde você está, A verdadeira casa de Butch Cassidy. 294 00:15:59,960 --> 00:16:00,999 É isso, genuinamente de verdade? 295 00:16:01,080 --> 00:16:02,119 Sim. 296 00:16:02,200 --> 00:16:03,479 Você mora em algo assim no País de Gales? 297 00:16:03,560 --> 00:16:05,000 - Praticamente, sim. - Espere um minuto. 298 00:16:05,080 --> 00:16:07,199 O que? O que? 299 00:16:07,680 --> 00:16:08,999 O que? Nós conseguimos. Estamos aqui. 300 00:16:09,080 --> 00:16:10,839 Vamos. Estou quase aqui, olha. 301 00:16:10,920 --> 00:16:13,039 - Espere um minuto. - Bem... 302 00:16:15,040 --> 00:16:17,039 Eles riscaram aquele eles nos deram esta manhã 303 00:16:17,120 --> 00:16:18,719 e escrevi outro com ponta de feltro. 304 00:16:18,800 --> 00:16:22,799 "Você ainda não terminou. Mais notícias pela manhã." 305 00:16:23,680 --> 00:16:26,119 - Ainda não terminamos? - Mais novidades? 306 00:16:26,920 --> 00:16:30,039 Eles obviamente perceberam que eles não preencheram duas horas. 307 00:16:42,680 --> 00:16:43,719 Sua suavidade... 308 00:16:46,200 --> 00:16:47,559 branco... 309 00:16:49,480 --> 00:16:50,559 carne. 310 00:16:52,320 --> 00:16:55,039 Meu, todo meu! 311 00:17:04,040 --> 00:17:05,719 Basicamente, sou Paul Newman, 312 00:17:05,800 --> 00:17:07,999 olhos da mesma cor, meia idade. 313 00:17:08,880 --> 00:17:10,639 Eu gosto de ser isso. 314 00:17:13,440 --> 00:17:14,599 O que você está fazendo? 315 00:17:14,680 --> 00:17:16,839 É uma cena de Butch Cassidy. 316 00:17:16,920 --> 00:17:19,319 Sim, eu sei disso mas isso não é uma bicicleta, 317 00:17:19,400 --> 00:17:22,559 ele realmente não é Katharine Ross e eu sou um atirador de lixo. 318 00:17:22,640 --> 00:17:25,799 Eu só estou tendo... Estamos na casa de Butch Cassidy! 319 00:17:25,880 --> 00:17:27,799 Ah, é isso. 320 00:17:28,680 --> 00:17:29,759 Obrigado. 321 00:17:30,280 --> 00:17:33,079 - Este é o desafio. Prossiga. 322 00:17:33,160 --> 00:17:37,679 "Agora você vai dirigir para Ushuaia na Terra do Fogo. 323 00:17:37,800 --> 00:17:39,879 “É a cidade mais ao sul no mundo, 324 00:17:39,960 --> 00:17:41,319 "a porta de entrada para a Antártica 325 00:17:41,400 --> 00:17:45,839 "e o último posto avançado da civilização no hemisfério sul. 326 00:17:47,280 --> 00:17:50,359 “Era também o porto de onde o Belgrano, 327 00:17:50,440 --> 00:17:53,959 "o navio de guerra navegou em sua viagem fatídica 328 00:17:54,040 --> 00:17:56,559 "no início da Guerra das Malvinas. 329 00:17:56,640 --> 00:18:00,079 "Como resultado, os sentimentos anti-britânicos corra alto aí. 330 00:18:00,920 --> 00:18:04,599 "Então você usará seu habilidades diplomáticas para construir pontes." 331 00:18:05,120 --> 00:18:07,559 - Não temos nenhuma habilidade diplomática. - Não. 332 00:18:07,640 --> 00:18:10,119 Não, mas somos bons em construir pontes. Nós podemos fazer isso. 333 00:18:10,200 --> 00:18:11,879 Não, é uma figura de linguagem. 334 00:18:11,960 --> 00:18:13,999 Isso não significa literalmente construir uma ponte. 335 00:18:14,080 --> 00:18:15,799 Sim. Absolutamente não. Diz, 336 00:18:15,880 --> 00:18:17,199 “Quando você chegar em Ushuaia, 337 00:18:17,280 --> 00:18:19,199 "você deve construir um estádio de futebol 338 00:18:19,280 --> 00:18:21,239 "e organizar um jogo de futebol de carro 339 00:18:21,320 --> 00:18:23,439 "contra um time da Argentina." 340 00:18:23,520 --> 00:18:24,679 Sério? 341 00:18:24,760 --> 00:18:26,519 Então estamos usando nossos carros no futebol de carro? 342 00:18:26,600 --> 00:18:28,119 O meu é um pouco grande. 343 00:18:28,560 --> 00:18:30,079 Contra um time, né... 344 00:18:31,000 --> 00:18:32,799 Na Terra do Fogo? 345 00:18:33,960 --> 00:18:36,079 - Quão longe é? - Quão longe é? 346 00:18:36,320 --> 00:18:37,879 1.600 milhas. 347 00:18:37,960 --> 00:18:40,799 Mil e seiscentas milhas? 348 00:18:42,400 --> 00:18:44,239 Em um Lótus? 349 00:18:47,640 --> 00:18:50,119 No caminho até a ponta da América do Sul, 350 00:18:50,200 --> 00:18:54,159 nosso frágil, envelhecido, carros complicados enfrentariam desertos, 351 00:18:55,240 --> 00:18:56,639 nevascas, 352 00:18:57,120 --> 00:18:59,519 montes de neve, lama, 353 00:19:00,120 --> 00:19:01,639 pântanos. 354 00:19:01,800 --> 00:19:05,879 Trilhas de montanha cansativas e costas recortadas. 355 00:19:06,440 --> 00:19:08,879 Seria uma jornada épica. 356 00:19:09,600 --> 00:19:11,319 Mas antes que pudesse começar, 357 00:19:11,400 --> 00:19:14,759 Hammond teve que consertar a direção hidráulica do seu Mustang, 358 00:19:14,840 --> 00:19:17,359 o que significava que eu tinha tempo para matar. 359 00:19:35,400 --> 00:19:37,479 - Ele ainda está fazendo isso? - Hum-hmm. 360 00:19:37,560 --> 00:19:39,999 - OK. - Não vai permitir. 361 00:19:42,360 --> 00:19:43,999 Na verdade, eu me lembro essa parte do filme, 362 00:19:44,080 --> 00:19:45,839 porque Paul Newman anda de bicicleta, 363 00:19:45,920 --> 00:19:47,000 - não é? - Sim. 364 00:19:47,040 --> 00:19:49,719 E então Katharine Ross faz um pequeno "ha-ha-ha!" rir 365 00:19:49,800 --> 00:19:51,919 e joga um pouco de palha na cara dele. 366 00:19:52,000 --> 00:19:53,719 - Sim. Sim. - Está certo? Sim. 367 00:20:01,960 --> 00:20:03,759 Ai! 368 00:20:05,480 --> 00:20:08,919 Depois de lidarmos com Jeremy e consertei a direção hidráulica, 369 00:20:09,000 --> 00:20:10,879 seguimos para o sul. 370 00:20:17,720 --> 00:20:20,559 O Lotus Esprit V8 é uma boa escolha 371 00:20:20,640 --> 00:20:24,079 para uma viagem de 1.600 milhas pela Patagônia? 372 00:20:24,200 --> 00:20:25,599 Com toda a honestidade, não. 373 00:20:27,080 --> 00:20:29,879 Mas, e a questão Estou me perguntando, espectadores, 374 00:20:29,960 --> 00:20:32,319 será que o Mustang de Hammond conseguirá? 375 00:20:32,400 --> 00:20:34,999 E eu realmente não posso explicar isso mas quando estou perto de um carro velho, 376 00:20:35,080 --> 00:20:37,599 Eu tenho uma sensação quando eu sei que é bom, 377 00:20:37,680 --> 00:20:40,639 e eu não estou tendo essa sensação com o Mustang de Hammond. 378 00:20:40,720 --> 00:20:42,799 Parece que está aguentando. 379 00:20:42,880 --> 00:20:44,959 Oh não! Meu cinto de segurança quebrou novamente. 380 00:20:50,920 --> 00:20:54,519 Para chegar ao nosso destino, decidimos ir para o Chile 381 00:20:54,600 --> 00:20:58,359 e pegue o que parece importante "estrada para o sul". 382 00:20:59,000 --> 00:21:02,679 Isso significou cruzar os Andes, e como isso parecia complicado, 383 00:21:02,760 --> 00:21:04,879 Eu me coloquei no comando. 384 00:21:05,360 --> 00:21:08,119 Bem, isso me impressiona que se tivermos que cruzar os Andes, 385 00:21:08,200 --> 00:21:11,119 deveríamos fazer isso aqui em vez de mais ao sul, 386 00:21:11,200 --> 00:21:13,319 porque haverá menos neve aqui. 387 00:21:13,400 --> 00:21:16,079 Certo, é uma ideia melhor, não é? 388 00:21:16,560 --> 00:21:18,399 É uma ideia brilhante, então vamos... 389 00:21:18,480 --> 00:21:19,839 Vamos cruzá-los aqui. 390 00:21:23,680 --> 00:21:26,199 No início, meu plano deu certo. 391 00:21:34,240 --> 00:21:36,399 Esta estrada é simplesmente 392 00:21:37,640 --> 00:21:39,239 hipnotizante. 393 00:21:44,880 --> 00:21:50,439 Nós até encontramos uma maneira de nos divertir durante as intermináveis paradas de abastecimento do Mustang. 394 00:21:58,560 --> 00:22:01,439 Olhe para o rosto dele. 395 00:22:21,400 --> 00:22:25,639 Depois que partimos descobrimos por que continuamos tendo que parar. 396 00:22:26,040 --> 00:22:28,039 -Hammond! - O que? 397 00:22:28,120 --> 00:22:29,799 Basta colocar o pé com força. 398 00:22:32,040 --> 00:22:35,999 Sim, acho que sei por que você o consumo de combustível é bastante baixo. 399 00:22:40,120 --> 00:22:43,599 Mapa das Ilhas Malvinas com "Argentina é para sempre". 400 00:22:45,840 --> 00:22:49,759 Essa é uma cara séria Estou puxando agora, direto. 401 00:22:50,440 --> 00:22:53,159 Não vou provocar fúria nesta viagem. 402 00:22:53,720 --> 00:22:56,799 Este é o novo eu, o inteligente eu, o inteligente eu. 403 00:22:59,760 --> 00:23:02,879 Em breve, a estrada Eu escolhi ficar um pouco pior. 404 00:23:09,840 --> 00:23:11,799 Ah, ah, ah. 405 00:23:13,040 --> 00:23:16,199 Deus! Olá, Clarkson, 406 00:23:16,280 --> 00:23:18,799 você está me dizendo isso se você dirigir da Argentina para o Chile 407 00:23:18,880 --> 00:23:21,119 esta é a estrada principal? Porque eu não acredito. 408 00:23:22,360 --> 00:23:24,239 É sim. 409 00:23:24,320 --> 00:23:25,840 Só serve para mostrar, não é mesmo? 410 00:23:25,920 --> 00:23:28,199 sobre como os carros são brilhantes, porque... 411 00:23:38,880 --> 00:23:42,159 E então a estrada desapareceu completamente. 412 00:23:44,920 --> 00:23:46,079 Ah, Senhor. 413 00:23:49,160 --> 00:23:52,279 O que não era o ideal em carros como estes. 414 00:23:54,240 --> 00:23:56,399 James, nós somos os idiotas, 415 00:23:56,480 --> 00:23:58,919 nós o ouvimos com uma sugestão de rota. 416 00:23:59,760 --> 00:24:01,759 Relaxe, estamos quase lá agora. 417 00:24:07,080 --> 00:24:09,599 Ah. Ah. 418 00:24:10,800 --> 00:24:13,359 Oh! Ruídos ruins! 419 00:24:15,640 --> 00:24:18,199 Eu não sei o que é melhor, continue na rota estúpida de Clarkson, 420 00:24:18,280 --> 00:24:20,719 vire-se e volte e encontre outro. 421 00:24:22,920 --> 00:24:24,519 Oh! Oh! 422 00:24:26,320 --> 00:24:27,839 Oh céus. 423 00:24:36,400 --> 00:24:39,879 Ah, droga. Armando Nora! 424 00:24:44,920 --> 00:24:46,759 Como você pode não gostar dessa estrada? 425 00:24:46,840 --> 00:24:48,879 - Vá embora. - É brilhante. 426 00:24:50,880 --> 00:24:53,639 E então, inevitavelmente... 427 00:24:54,120 --> 00:24:56,679 Ah! Oh, perdi a direção. 428 00:25:01,480 --> 00:25:03,919 Tendo resgatado James... 429 00:25:06,680 --> 00:25:08,999 Decidimos deixar Hammond, 430 00:25:09,080 --> 00:25:11,439 e embora logo estivéssemos fora da floresta, 431 00:25:11,520 --> 00:25:13,799 não estávamos fora de perigo. 432 00:25:14,160 --> 00:25:15,319 Ah, meu... 433 00:25:15,840 --> 00:25:20,199 Vamos, não me deixe desça agora, pequeno Porsche. 434 00:25:26,760 --> 00:25:30,079 Aqui, o Lótus estava muito fora de sua zona de conforto. 435 00:25:32,800 --> 00:25:34,679 Ah! 436 00:25:36,960 --> 00:25:40,279 Mas, surpreendentemente, conseguiu. 437 00:25:41,400 --> 00:25:44,999 Estou absolutamente atordoado que o Lotus ainda está funcionando. 438 00:25:45,600 --> 00:25:48,519 Com certeza, devidamente escalonado. 439 00:25:50,640 --> 00:25:53,399 Bem, sim, eu adoraria poder dizer que foi muito divertido. 440 00:25:58,200 --> 00:26:02,279 Pouco depois, Tiago e cheguei à fronteira com o Chile. 441 00:26:02,360 --> 00:26:05,999 Eu conhecia minha rota através dos Andes seria bom, e é. 442 00:26:07,400 --> 00:26:10,119 E tendo encorpado o corpo em sua direção, 443 00:26:10,240 --> 00:26:12,239 Hammond também estava em movimento. 444 00:26:12,320 --> 00:26:15,479 Mas outros gremlins estavam começando a aparecer. 445 00:26:16,360 --> 00:26:18,799 Oh meu Deus. Perdi a terceira marcha. 446 00:26:20,560 --> 00:26:23,519 Então, como ele pegou 40 piscadelas no posto de fronteira, 447 00:26:23,600 --> 00:26:26,039 May e eu decidimos animá-lo. 448 00:26:26,320 --> 00:26:28,799 Não recue mais ainda. 449 00:26:42,520 --> 00:26:45,239 O que? Por que você colocou isso no meu carro? 450 00:26:48,480 --> 00:26:52,439 No Chile, Hammond não ficou impressionado com nossos esforços. 451 00:26:52,880 --> 00:26:54,519 Como está o seu Peugeot, Hammond? 452 00:26:55,600 --> 00:26:56,999 Cale-se. 453 00:26:57,080 --> 00:26:59,119 Eu basicamente coloque adesivos Peugeot nele 454 00:26:59,200 --> 00:27:00,839 para tentar torná-lo mais confiável. 455 00:27:01,280 --> 00:27:03,559 Infelizmente, isso não funcionou. 456 00:27:04,680 --> 00:27:07,119 Oh não. Oh não. 457 00:27:07,200 --> 00:27:09,959 Eu odeio dizer isso, Perdi a direção hidráulica novamente. 458 00:27:14,520 --> 00:27:16,319 Deixando Hammond mais uma vez, 459 00:27:16,400 --> 00:27:18,759 James e eu decidimos curtir uma estrada 460 00:27:18,840 --> 00:27:20,759 que poderia ter sido construído propositadamente 461 00:27:20,840 --> 00:27:24,399 para o nosso afinado Puros-sangues europeus. 462 00:27:29,240 --> 00:27:32,439 Ah, uau! A sensação através da direção aqui. 463 00:27:33,960 --> 00:27:36,039 No canto, sinta a frente, 464 00:27:36,960 --> 00:27:39,039 enfiando o ombro no trabalho. 465 00:27:40,840 --> 00:27:43,879 Nós esquecemos esses dias como os carros costumavam ser bons. 466 00:27:44,400 --> 00:27:47,839 Não em segurança, não na economia de combustível, não nas emissões, 467 00:27:47,920 --> 00:27:51,039 apenas alegria, apenas manuseio. 468 00:27:52,680 --> 00:27:55,159 Estou absolutamente confiante Agora estou me divertindo melhor 469 00:27:55,240 --> 00:27:57,199 porque estou no carro projetado para esse tipo de coisa. 470 00:27:57,280 --> 00:27:59,119 Tem motor central. 471 00:27:59,200 --> 00:28:02,079 E claro, se você tiver um carro com motor central, parece legal. 472 00:28:06,480 --> 00:28:07,839 Ah, 473 00:28:11,280 --> 00:28:12,639 Jesus chorou! 474 00:28:12,720 --> 00:28:14,159 Sim. 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,800 O que eu estava demonstrando havia 476 00:28:15,840 --> 00:28:17,679 o outro lado do argumento do motor central, 477 00:28:17,760 --> 00:28:21,519 ou seja, quando isso acontece, vai um pouco mais rápido. 478 00:28:22,280 --> 00:28:25,679 Ele agora estará sentado aqui em seu próprio excremento. 479 00:28:28,840 --> 00:28:30,919 Apesar disso, porém, continuamos, 480 00:28:31,000 --> 00:28:35,439 saboreando todo o ponto de estarmos aqui, nossos motores. 481 00:28:36,200 --> 00:28:40,039 Ouça isso, o resmungo de um V8 excêntrico. 482 00:28:44,080 --> 00:28:46,959 Vou derrubá-lo para o segundo para que você possa ouvir o rugido adequado. 483 00:28:47,040 --> 00:28:49,759 Ouça isso. 484 00:28:54,880 --> 00:28:57,679 Na próxima cidade, paramos para um bate-papo nerd 485 00:28:57,760 --> 00:29:00,519 sobre o que torna um V8 tão especial. 486 00:29:01,320 --> 00:29:02,679 É um motor carismático. 487 00:29:02,760 --> 00:29:06,039 É por isso que gostamos de V8s, é porque eles são imperfeitos. 488 00:29:06,120 --> 00:29:07,159 Sim, muito. 489 00:29:07,240 --> 00:29:08,719 Ao contrário de um motor de seis cilindros em linha, 490 00:29:08,800 --> 00:29:11,119 onde você tem seis cilindros em linha. 491 00:29:11,200 --> 00:29:13,639 Em um deles, quando um pistão está descendo 492 00:29:13,720 --> 00:29:16,199 outro está chegando, então meio que se equilibra 493 00:29:16,320 --> 00:29:18,039 - e torna tudo suave. - Sim. 494 00:29:18,120 --> 00:29:22,119 Um V8 é inerentemente desequilibrado, porque quando um pistão desce, 495 00:29:22,200 --> 00:29:25,159 não há necessariamente outro subindo para equilibrá-lo. 496 00:29:25,240 --> 00:29:27,559 Exatamente, e eles não vão na mesma direção, não é? Porque... 497 00:29:27,640 --> 00:29:29,439 Sim, exatamente, então eles são, mais ou menos, fazendo isso. 498 00:29:29,520 --> 00:29:32,399 Então é isso que torna um V8 instável. 499 00:29:32,520 --> 00:29:34,119 É, é inerentemente instável. 500 00:29:34,200 --> 00:29:36,039 - E carismático. - Sim. 501 00:29:36,120 --> 00:29:39,159 Mas o V8 no seu carro não é a mesma coisa, não é? 502 00:29:39,240 --> 00:29:42,719 Porque, e eu nunca pensei Eu usaria essas palavras no Top Gear, 503 00:29:42,800 --> 00:29:45,479 tem uma manivela plana. 504 00:29:45,920 --> 00:29:47,439 - Muito bom! - Exatamente. 505 00:29:47,520 --> 00:29:49,559 No seu, os cilindros do motor vão... 506 00:29:50,920 --> 00:29:53,279 Então você tem dois disparos do mesmo lado. O meu simplesmente vai... 507 00:29:55,240 --> 00:29:58,279 Então, o seu é como Charlie Watts, 508 00:29:58,880 --> 00:30:01,759 e o outro V8, meu, é mais Keith Moon. 509 00:30:02,160 --> 00:30:03,479 - Há um pouco mais acontecendo. - Sim. 510 00:30:03,560 --> 00:30:05,759 E é isso que faz a diferença. É por isso que os V8s tradicionais, 511 00:30:05,840 --> 00:30:08,359 ou seja, o estilo americano V8, que é mais ou menos o seu, 512 00:30:08,440 --> 00:30:10,239 eles borbulham, mas os meus rosnam. 513 00:30:11,600 --> 00:30:16,399 Nosso colega então apareceu tendo encorpado o corpo de seu corpo. 514 00:30:21,040 --> 00:30:22,359 - Fixo? - Sim. 515 00:30:22,440 --> 00:30:24,319 Certo, vamos! Vamos. 516 00:30:25,680 --> 00:30:26,919 - Café bom? - Sim, foi adorável. 517 00:30:27,000 --> 00:30:28,440 - Estava uma delícia. - Bom. 518 00:30:31,600 --> 00:30:34,119 Jeremy Clarkson, James May. 519 00:30:34,200 --> 00:30:36,759 Sim, o que há de errado? 520 00:30:36,840 --> 00:30:39,039 Uh, eu estava apenas pensando em hipotecar novamente minha casa 521 00:30:39,120 --> 00:30:40,959 e me perguntando se eu deveria ir por uma taxa fixa 522 00:30:41,040 --> 00:30:43,359 ou uma política flexível, o que você acha? 523 00:30:43,440 --> 00:30:47,039 Como você bem sabe, empresários não dirigem 524 00:30:47,120 --> 00:30:48,839 carros desta natureza. 525 00:30:48,920 --> 00:30:51,559 Como foi a colheita do nabo no ano passado? 526 00:30:51,760 --> 00:30:53,839 Está tudo muito bem ser rude sobre o povo de Norfolk, 527 00:30:53,920 --> 00:30:56,639 mas até agora eles parecem ter construído o melhor carro. 528 00:30:56,720 --> 00:30:58,799 Não deu errado, saiu da estrada 529 00:30:58,880 --> 00:31:01,239 e isso me salvou quando cometi um erro. 530 00:31:02,320 --> 00:31:08,159 Continuamos no Jeremy's rota idiota até chegarmos a isso. 531 00:31:08,720 --> 00:31:10,199 Oh meu Deus! 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,839 Isso é para carros? 533 00:31:13,960 --> 00:31:17,439 Bem, saia e dê um pulo nele, James, e vá ver se é. 534 00:31:17,520 --> 00:31:20,159 Ok, isso vai nos dizer tudo o que precisamos saber, espere. 535 00:31:21,800 --> 00:31:23,639 Oh meu Deus! Não, James, isso é... 536 00:31:23,720 --> 00:31:25,839 - Ah, espere um minuto! - Ah, está instável! 537 00:31:27,040 --> 00:31:28,559 Quero dizer, olhe! 538 00:31:28,760 --> 00:31:31,319 - É um lixo. - Isso não é... 539 00:31:32,040 --> 00:31:33,279 É uma passarela. 540 00:31:33,360 --> 00:31:36,519 Ou admitimos a derrota e termine o programa aqui. 541 00:31:36,600 --> 00:31:38,599 Bem, eu sou a favor de terminar. Adeus. 542 00:31:38,680 --> 00:31:41,039 E nessa bomba... 543 00:31:41,840 --> 00:31:43,159 Vamos! 544 00:31:43,960 --> 00:31:47,239 Desde Tiago estava certo, ele foi primeiro. 545 00:31:48,480 --> 00:31:50,239 Aqui vamos nós. 546 00:31:51,120 --> 00:31:52,999 - Oh, Deus, está flacidez! - Ah, ele balança. 547 00:31:53,080 --> 00:31:54,759 Ele se move! Oh! Oh! 548 00:31:54,920 --> 00:31:57,679 Não olhando, não olhando, não olhando, não olhando. 549 00:31:57,960 --> 00:32:00,559 Deus, isso é realmente desconcertante! 550 00:32:03,240 --> 00:32:04,999 Como estou? Como estou? 551 00:32:09,560 --> 00:32:10,599 Certo, aqui vamos nós. 552 00:32:12,120 --> 00:32:13,679 Velocidade! 553 00:32:16,160 --> 00:32:17,239 Sim! 554 00:32:17,320 --> 00:32:18,999 A velocidade resolveu o problema. 555 00:32:21,080 --> 00:32:22,599 Que diabos? 556 00:32:27,480 --> 00:32:29,399 - É um beco sem saída. - Eu sei. 557 00:32:29,480 --> 00:32:30,839 Bem, por que você não me contou? 558 00:32:30,920 --> 00:32:33,239 Porque eu queria ver você atravessar a ponte. 559 00:32:37,120 --> 00:32:38,639 Eu sei o que você está pensando. 560 00:32:38,720 --> 00:32:41,199 Devemos nós? Certo, vamos Hammond! 561 00:32:43,560 --> 00:32:45,559 Meu carro é o mais pesado. Já disse o suficiente. 562 00:32:48,840 --> 00:32:52,159 Sem cinto de segurança, não quero ser preso nele, se cair. 563 00:32:59,440 --> 00:33:03,919 Oh! 564 00:33:05,840 --> 00:33:07,199 Eu não gosto disso. Eu não gosto disso. 565 00:33:07,280 --> 00:33:09,399 Parece que estou fugindo de um desastre. 566 00:33:15,840 --> 00:33:18,359 - Eu consegui, consegui, consegui. - Tenho más notícias. 567 00:33:18,440 --> 00:33:20,359 - O que? - É um beco sem saída. 568 00:33:21,520 --> 00:33:25,519 Nós, nós tentamos te contar, mas nós apenas não consegui transmitir a mensagem. 569 00:33:27,280 --> 00:33:30,399 Nós dirigimos de volta a ponte tricô-um-purl-um 570 00:33:33,480 --> 00:33:36,359 então nos encontramos na estação das chuvas 571 00:33:36,600 --> 00:33:39,959 sobre o que parecia ser o conjunto deJurassic Park. 572 00:33:45,840 --> 00:33:48,959 Florestas petrificadas, lagos misteriosos, 573 00:33:49,040 --> 00:33:50,599 isso tudo é muito estranho. 574 00:33:52,600 --> 00:33:55,279 Se eu dobrar a próxima esquina e há um brontossauro, 575 00:33:55,360 --> 00:33:56,999 Não ficarei surpreso. 576 00:34:01,720 --> 00:34:04,559 não tenho certeza esta é a estrada para o sul. 577 00:34:07,680 --> 00:34:10,679 Quando é que simplesmente aceitamos isso não está funcionando, 578 00:34:10,760 --> 00:34:13,239 isso não está certo, este não é o caminho. 579 00:34:13,560 --> 00:34:17,839 Logo a trilha nos levou em um pântano primordial. 580 00:34:21,080 --> 00:34:22,999 Oh, pelo amor de Deus! 581 00:34:23,080 --> 00:34:25,839 É um Porsche 928, pelo amor de Deus! 582 00:34:28,520 --> 00:34:30,639 Ah, isso foi ruim. 583 00:34:32,200 --> 00:34:34,119 Se você é chileno, talvez você queira escrever e dizer: 584 00:34:34,200 --> 00:34:36,119 "Não, você foi para o lado errado." 585 00:34:38,160 --> 00:34:39,359 Não, é isso, estou preso, 586 00:34:39,440 --> 00:34:44,239 e eu vou morrer aqui, uma morte solitária e horrível. 587 00:34:45,720 --> 00:34:47,359 Oh não! 588 00:34:48,720 --> 00:34:51,919 Jeremias e eu estavam agora completamente encalhados. 589 00:34:53,720 --> 00:34:55,119 No entanto... 590 00:34:56,360 --> 00:34:58,119 Este carro é incrível. 591 00:34:58,200 --> 00:35:00,159 É realmente incrível. 592 00:35:01,000 --> 00:35:02,519 Se eu te mostrasse uma foto disso e disse: 593 00:35:02,600 --> 00:35:03,679 "Para que serve isso?", 594 00:35:03,760 --> 00:35:06,279 você diria: "Oh, não gostaria de aceitar isso no estacionamento do supermercado, 595 00:35:06,360 --> 00:35:07,999 "eles têm lombadas." 596 00:35:11,880 --> 00:35:13,479 Aí vem Norfolk para o resgate. 597 00:35:18,000 --> 00:35:19,439 Vamos, Jeremias. 598 00:35:19,600 --> 00:35:20,679 Sim! 599 00:35:21,480 --> 00:35:25,359 Vamos, Porsche. Sim, seu bom, bom carro. 600 00:35:26,600 --> 00:35:30,199 Desesperado pelo surpreendente Lotus não para monopolizar toda a glória, 601 00:35:30,320 --> 00:35:33,759 Eu decidi o Porsche colocaria o Mustang em movimento. 602 00:35:33,840 --> 00:35:37,119 Resgate Internacional está vindo em auxílio de Hammond. 603 00:35:37,760 --> 00:35:40,679 - Certo, você está pronto? - Sim eu sou. 604 00:35:41,000 --> 00:35:45,319 vou começar a empurrar três, dois, um, vá. 605 00:35:54,320 --> 00:35:55,839 Nós dois estamos presos agora. 606 00:35:58,880 --> 00:36:02,599 Veja! É só dirigir por aí. 607 00:36:03,920 --> 00:36:05,879 Está com algum incômodo? 608 00:36:06,360 --> 00:36:09,719 É orgulhoso A bunda americana está presa em uma pedra. 609 00:36:09,800 --> 00:36:11,839 - Sua bunda suja. - Sim. 610 00:36:11,920 --> 00:36:13,759 É um pouco pesado para esse tipo de trabalho. 611 00:36:13,840 --> 00:36:15,999 Bem, você está certo, é... Oh! 612 00:36:17,760 --> 00:36:19,119 O que? 613 00:36:19,560 --> 00:36:20,640 O que diabos é isso? 614 00:36:20,720 --> 00:36:22,439 - O que é isso, uma picape 2cv? - O que é? 615 00:36:22,520 --> 00:36:24,879 - Parece meio 2VC. - É um 2cv na frente, 616 00:36:24,960 --> 00:36:26,359 então o que é isso? 617 00:36:26,440 --> 00:36:28,359 Eu vi aquele carro em Bariloche. 618 00:36:28,440 --> 00:36:31,279 - Você não pode ter feito isso. - Um igual. 619 00:36:31,360 --> 00:36:33,359 Não pode ser o mesmo. 620 00:36:37,960 --> 00:36:40,879 Finalmente, Hammond e eu conseguiu se libertar. 621 00:36:41,440 --> 00:36:42,759 Sim! 622 00:36:43,560 --> 00:36:44,919 E então... 623 00:36:45,280 --> 00:36:48,199 Aí está, há a estrada para o sul. 624 00:36:48,640 --> 00:36:50,199 Olhar. 625 00:36:50,760 --> 00:36:53,199 É isso que temos procurado, 626 00:36:53,280 --> 00:36:54,759 e nós encontramos. 627 00:36:55,760 --> 00:37:01,119 Havia um rio entre nós e isso, mas também havia uma ponte. 628 00:37:11,600 --> 00:37:15,839 Estamos agora a apenas 50 metros da estrada para o sul. 629 00:37:18,840 --> 00:37:20,159 Armando Nora! 630 00:37:21,160 --> 00:37:23,399 Qual é o problema, seu idiota? 631 00:37:24,000 --> 00:37:25,039 Não está terminado. 632 00:37:25,760 --> 00:37:26,799 Ah. 633 00:37:32,360 --> 00:37:34,880 - Por que você construiria parte de uma ponte? - Por que eles construíram... 634 00:37:34,960 --> 00:37:36,759 São... São nove décimos. 635 00:37:36,840 --> 00:37:37,879 Veja isso. 636 00:37:40,760 --> 00:37:44,119 Pronto, firme, levante. 637 00:37:44,280 --> 00:37:45,879 Não, é muito pesado. 638 00:37:46,560 --> 00:37:47,599 - Certo. - Sim. 639 00:37:47,680 --> 00:37:49,639 Por que não apenas pedir ajuda à equipe de filmagem? 640 00:37:49,720 --> 00:37:51,399 Existem centenas deles. 641 00:37:51,800 --> 00:37:53,439 Pessoal, podemos... 642 00:37:57,120 --> 00:38:01,119 Pouco tempo depois, nós três tinha terminado a ponte. 643 00:38:03,840 --> 00:38:08,039 Esse é um momento de orgulho, hum, Hammond, mas... 644 00:38:09,280 --> 00:38:11,119 - Está certo? - Sim. 645 00:38:11,560 --> 00:38:12,599 Sim. 646 00:38:14,880 --> 00:38:16,719 Senhores, estou prestes passar do limite, 647 00:38:16,800 --> 00:38:18,719 há algo que você queira me dizer? 648 00:38:18,800 --> 00:38:20,639 Posso ficar com sua Ferrari? 649 00:38:23,000 --> 00:38:24,439 Ah, aqui vai ele. 650 00:38:28,360 --> 00:38:30,959 Vamos. 651 00:38:32,840 --> 00:38:34,239 Ele conseguiu. 652 00:38:34,600 --> 00:38:36,679 Ele enfrentou o perigo e venceu. 653 00:38:39,400 --> 00:38:41,559 Na verdade, todos nós fizemos. 654 00:38:41,840 --> 00:38:43,839 Oh! Aí está! 655 00:38:44,960 --> 00:38:48,359 E finalmente, estávamos na estrada para o sul. 656 00:38:59,680 --> 00:39:02,199 Na manhã seguinte, partimos de bom humor, 657 00:39:04,760 --> 00:39:07,959 muito feliz porque tudo estava tranquilo. 658 00:39:08,680 --> 00:39:09,799 Asfalto. 659 00:39:10,080 --> 00:39:11,999 Ah, o alívio. 660 00:39:13,520 --> 00:39:16,479 Infelizmente, porém, depois de apenas meia milha... 661 00:39:18,400 --> 00:39:20,279 Oh, Deus Todo-Poderoso! 662 00:39:20,760 --> 00:39:22,119 Más notícias, Hammond. 663 00:39:22,800 --> 00:39:24,439 Ai! 664 00:39:25,760 --> 00:39:27,999 Ai, ai, ai! Ai! 665 00:39:30,520 --> 00:39:32,079 Isso causou imediatamente 666 00:39:32,160 --> 00:39:34,959 o sempre problemático Mustang ter um furo. 667 00:39:39,280 --> 00:39:41,719 James, você quer esperar por ele ou... 668 00:39:41,800 --> 00:39:43,159 Bem, você sabe, sob as circunstâncias, 669 00:39:43,240 --> 00:39:44,279 Acho que seria justo... 670 00:39:44,360 --> 00:39:46,199 Não, eu não. 671 00:39:46,960 --> 00:39:48,599 Até mais, companheiro. 672 00:39:55,240 --> 00:39:58,479 May e eu seguimos em frente com o agora familiar clima chileno 673 00:39:58,560 --> 00:40:00,479 nosso companheiro constante. 674 00:40:00,640 --> 00:40:03,719 Estamos em o Manchester da América do Sul, 675 00:40:04,480 --> 00:40:06,439 mas sem o sotaque irritante. 676 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 Vou dar um passeio. Ah, não, está chovendo. 677 00:40:08,640 --> 00:40:10,479 Vamos jogar tênis. Ah, está chovendo. 678 00:40:10,720 --> 00:40:12,879 Partida de golfe? Ah, não, está chovendo. 679 00:40:12,960 --> 00:40:15,079 Vou fazer jardinagem. Ah, não, está chovendo. 680 00:40:17,320 --> 00:40:20,039 E então na próxima cidade, que estava na costa, 681 00:40:20,120 --> 00:40:23,799 Eu descobri a água nem sempre vem do céu. 682 00:40:25,240 --> 00:40:28,959 Este sinal aqui, a zona de risco de tsunami. 683 00:40:29,320 --> 00:40:32,359 Então eles sabem que isso é uma área suscetível a tsunamis. 684 00:40:32,440 --> 00:40:33,679 Certo. 685 00:40:36,480 --> 00:40:37,679 Parque infantil. 686 00:40:40,000 --> 00:40:41,559 Por que você faria isso? 687 00:40:41,640 --> 00:40:43,519 Você poderia ter colocado daquele lado, é... 688 00:40:43,600 --> 00:40:45,879 É alguns metros mais alto mas isso faz diferença, não é? 689 00:40:45,960 --> 00:40:47,439 - Não é extraordinário? - É uma loucura. 690 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 É uma loucura. 691 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 Eventualmente nosso colega chegou. 692 00:40:52,480 --> 00:40:54,719 Como vocês dois estão? Está tudo bem? 693 00:40:54,800 --> 00:40:58,399 Sim, estávamos apenas aproveitando a localização deste playground da escola à sua direita. 694 00:40:58,680 --> 00:41:01,319 Sim, estou intrigado perto do corpo de bombeiros à nossa esquerda. 695 00:41:01,400 --> 00:41:03,439 Isso é... Imagine ser um bombeiro aqui. 696 00:41:03,720 --> 00:41:06,119 Rápido, vá para o fogo! Oh, não se preocupe, a chuva apagou. 697 00:41:06,200 --> 00:41:08,039 Talvez seja literalmente um quartel de bombeiros, 698 00:41:08,120 --> 00:41:09,879 eles vêm e acendem um incêndio para você. 699 00:41:10,880 --> 00:41:12,759 Sair. 700 00:41:14,040 --> 00:41:16,239 A cidade também tinha Wi-Fi, 701 00:41:16,320 --> 00:41:18,719 o que significava que eu poderia baixe alguns conselhos oficiais 702 00:41:18,800 --> 00:41:21,599 sobre dirigir nas estradas locais. 703 00:41:22,480 --> 00:41:24,639 "Se o seu veículo tiver tração traseira..." 704 00:41:24,720 --> 00:41:27,279 Agora, isso é importante isso se aplica a nós, ok? 705 00:41:27,360 --> 00:41:30,999 "Recupere o controle perdido enquanto faz recessos de velocidade." 706 00:41:31,680 --> 00:41:33,039 Ah, eu estive. 707 00:41:33,280 --> 00:41:35,279 "Evite morder o ombro, 708 00:41:35,360 --> 00:41:39,799 "e se sim, não folheto para retornar rapidamente ao asfalto. 709 00:41:40,760 --> 00:41:43,799 “Essa manobra geralmente acaba em lixões." 710 00:41:47,680 --> 00:41:50,479 Eu decidi para experimentar alguns destes folhetos, 711 00:41:50,560 --> 00:41:52,159 e foi muito divertido. 712 00:41:52,240 --> 00:41:53,959 Uau! 713 00:41:54,040 --> 00:41:57,039 Eu tenho um backend solto no meu 928. 714 00:41:57,560 --> 00:42:00,239 E mesmo que estivesse solto, não houve lixões. 715 00:42:00,320 --> 00:42:01,359 Oh-ho-ho! 716 00:42:02,840 --> 00:42:04,279 No Mustang, no entanto... 717 00:42:04,920 --> 00:42:06,239 Ah, não! 718 00:42:09,400 --> 00:42:11,039 O barulho era tão ruim, 719 00:42:11,120 --> 00:42:14,279 Hammond não conseguiu ouvir uma palavra do que estávamos dizendo no rádio. 720 00:42:15,320 --> 00:42:18,559 Hammond! Você clareia os dentes e seu cabelo é estúpido. 721 00:42:18,640 --> 00:42:20,199 O que? 722 00:42:20,280 --> 00:42:22,639 Hammond, ouvi você está enforcado como um rato de igreja. 723 00:42:23,440 --> 00:42:24,519 O que? 724 00:42:28,440 --> 00:42:30,839 Infelizmente, nosso divertido jogo foi interrompido 725 00:42:30,920 --> 00:42:34,199 quando avistamos algo isso não foi nada engraçado. 726 00:42:37,840 --> 00:42:39,719 É aquele 2cv de novo, 727 00:42:40,840 --> 00:42:42,359 seguindo nossos rastros. 728 00:42:43,320 --> 00:42:45,719 Eu não poderia fazer isso, você poderia fazer isso? 729 00:42:45,800 --> 00:42:48,839 Como eles podem fazer isso? Quem são esses caras? 730 00:42:49,120 --> 00:42:52,199 Pare de fazer Butch Cassidy coisas, por favor. Agora não. 731 00:42:52,400 --> 00:42:55,359 - Eu sei quem é. - Quem é? 732 00:42:56,400 --> 00:42:57,919 São os produtores. 733 00:42:59,000 --> 00:43:01,799 Essa é a ideia deles de um carro reserva de comédia. 734 00:43:02,200 --> 00:43:06,359 Eu odeio o 2cv, eu absolutamente o detesto. 735 00:43:06,560 --> 00:43:08,519 Consegui um emprego no Top Gear original 736 00:43:08,600 --> 00:43:11,199 como resultado de um teste de tela Eu fiz no 2cv, 737 00:43:11,280 --> 00:43:13,959 quando tudo que eu fiz foi reclamar e delirar por 20 minutos, 738 00:43:14,040 --> 00:43:17,279 sobre o quão horrível foi, e Eu poderia ter continuado por duas semanas. 739 00:43:17,720 --> 00:43:19,279 Eu não quero entrar nisso. 740 00:43:19,400 --> 00:43:21,559 Bem, é engraçado você deveria dizer isso, Hammond. 741 00:43:21,640 --> 00:43:22,799 Cale-se. 742 00:43:26,400 --> 00:43:29,839 À medida que íamos mais para o sul, o tempo piorou ainda mais 743 00:43:29,920 --> 00:43:32,639 e a estrada se tornou um pesadelo. 744 00:43:36,440 --> 00:43:38,879 Muito preocupante, aquele 2cv. 745 00:43:41,160 --> 00:43:43,959 Oh meu Deus. 746 00:43:44,800 --> 00:43:46,439 20 milhas por hora. 747 00:43:48,120 --> 00:43:51,919 Previsivelmente, porém, meu carro estava absorvendo o castigo. 748 00:43:52,880 --> 00:43:55,839 E, surpreendentemente, o mesmo aconteceu com o HMS Norfolk. 749 00:43:56,560 --> 00:43:58,799 Olhe para aquele Lótus, passou por um pântano, 750 00:43:58,880 --> 00:44:02,519 passou por uma floresta, e ainda está funcionando. 751 00:44:03,440 --> 00:44:07,079 Muito de mim está torcendo para aquele pequeno super carro vermelho. 752 00:44:07,160 --> 00:44:11,759 É simplesmente incrível. Quero dizer, quem diria foi o melhor carro off-road do mundo? 753 00:44:11,840 --> 00:44:15,879 Quem diria que foi construído com um padrão mais elevado do que um Lexus? 754 00:44:17,000 --> 00:44:20,159 No Mustang, porém, foi business as usual. 755 00:44:22,080 --> 00:44:24,319 Agora minha embreagem está começando a escorregar. 756 00:44:25,920 --> 00:44:27,879 Perdi outra marcha. 757 00:44:29,840 --> 00:44:32,479 Isso é loucura, é estúpido. 758 00:44:35,120 --> 00:44:37,679 Jeremy, nesta sua rota, 759 00:44:37,920 --> 00:44:40,439 quanto mais falta, quanto mais disso? 760 00:44:40,520 --> 00:44:42,559 Uh, aguarde, chamador. 761 00:44:43,760 --> 00:44:46,599 1.170 milhas. 762 00:44:49,960 --> 00:44:52,639 Mil e cem? 763 00:44:52,720 --> 00:44:54,199 E 70, sim. 764 00:44:55,560 --> 00:44:57,599 Isso não é possível, pelo amor de Deus! 765 00:45:06,600 --> 00:45:09,199 Eu não estou ouvindo muito o que você está dizendo, Hammond. 766 00:45:09,320 --> 00:45:12,039 Os carros absolutamente não aguenta o castigo. 767 00:45:12,120 --> 00:45:14,359 O meu certamente não pode. Portanto... 768 00:45:25,600 --> 00:45:29,199 Ao contrário de Hammond, Eu estava amando o Chile. 769 00:45:29,400 --> 00:45:31,199 Parou de chover por um momento, 770 00:45:31,360 --> 00:45:35,039 o cenário era maravilhoso, e o melhor de tudo... 771 00:45:39,440 --> 00:45:43,399 Ah, meu Deus! Olha o tamanho daquela coisa, sério, olhe para isso. 772 00:45:45,440 --> 00:45:49,639 Juro por Deus, eu queria ver um condor desde os três anos. 773 00:45:52,080 --> 00:45:53,919 Esse é o maior pássaro voador no mundo, não é, 774 00:45:54,000 --> 00:45:56,999 Acho que estou certo em dizer? E há outro. 775 00:46:02,880 --> 00:46:04,359 Bem, aí estamos, o sol apareceu, 776 00:46:04,440 --> 00:46:07,679 Eu vi um condor, está tudo bem no meu mundo. 777 00:46:11,120 --> 00:46:14,039 Infelizmente, tive que sair o grande e lindo pássaro, 778 00:46:14,520 --> 00:46:18,439 porque no hotel, Hammond estava esperando para gritar comigo. 779 00:46:19,560 --> 00:46:21,320 - Metade do acabamento interno caiu. - Tem? 780 00:46:21,360 --> 00:46:22,439 O carburador está todo entupido, 781 00:46:22,520 --> 00:46:23,959 não abastece mais adequadamente. 782 00:46:24,040 --> 00:46:26,639 E o combustível... A ligação da engrenagem está completamente entupido 783 00:46:26,720 --> 00:46:28,239 - com pedaços de cascalho e pedra... - Hum-hmm. 784 00:46:28,320 --> 00:46:30,879 E lama e chuva, e você não consegue metade das engrenagens. 785 00:46:30,960 --> 00:46:33,359 E o motivo de todas essas coisas? 786 00:46:33,440 --> 00:46:34,760 - Fabricado na América em 1970? - O que? 787 00:46:34,800 --> 00:46:36,319 É a sua rota, é a sua rota, 788 00:46:36,400 --> 00:46:38,839 esta estrada... Está matando o carro! 789 00:46:39,600 --> 00:46:42,919 Hammond então abriu um mapa e corajosamente afirmou 790 00:46:43,000 --> 00:46:46,999 ele encontrou uma maneira radicalmente nova de chegar ao nosso destino. 791 00:46:47,640 --> 00:46:49,439 - Voltamos para a Argentina. - Por que? 792 00:46:49,520 --> 00:46:50,559 Pense nisso, quando estávamos... 793 00:46:50,640 --> 00:46:52,799 Estivemos na Argentina, as estradas estavam boas. 794 00:46:52,880 --> 00:46:53,999 Fizemos bons progressos. 795 00:46:54,080 --> 00:46:55,679 Então poderemos os três chegar lá. 796 00:46:55,760 --> 00:46:56,799 Ótimo. Isso é uma conquista. 797 00:46:56,880 --> 00:46:58,280 Temos que pelo menos tentar fazer isso. 798 00:46:58,320 --> 00:47:00,239 Na verdade, não, temos que fazer isso. 799 00:47:00,720 --> 00:47:01,839 Voltar para... 800 00:47:01,920 --> 00:47:05,919 Aqui está... eu não faço isso com muita frequência, mas eu vou assumir o comando. 801 00:47:06,000 --> 00:47:08,839 Voltemos para a Argentina, pegue o bom caminho. 802 00:47:08,920 --> 00:47:10,919 Estivemos na Argentina, as estradas eram boas. 803 00:47:11,000 --> 00:47:13,159 Nós encontraremos uma maneira de atravessar os Andes que podemos sobreviver, 804 00:47:13,240 --> 00:47:15,399 e então podemos ir para o sul, todos nós juntos. 805 00:47:15,480 --> 00:47:18,279 Temos chances de chegar como equipe. 806 00:47:18,360 --> 00:47:20,679 Bem, não venha chorar para mim se der errado. 807 00:47:26,680 --> 00:47:30,279 No dia seguinte estávamos acordados de madrugada. 808 00:47:32,320 --> 00:47:34,479 E cara, valeu a pena. 809 00:47:39,280 --> 00:47:41,559 Isto é verdadeiramente especial esta manhã. 810 00:47:42,320 --> 00:47:45,279 Este é um dos maiores vantagens de envelhecer, 811 00:47:45,360 --> 00:47:47,759 você acorda cedo, e quando você acorda cedo, 812 00:47:48,680 --> 00:47:50,199 você vê o mundo assim. 813 00:47:54,040 --> 00:47:56,919 Comandante Hammond, no entanto, estava muito ocupado para perceber 814 00:47:57,000 --> 00:47:59,439 O adeus com os olhos marejados do Chile. 815 00:47:59,920 --> 00:48:01,079 Er... 816 00:48:02,640 --> 00:48:05,719 Certo. Esse é o Chile. 817 00:48:09,440 --> 00:48:13,199 Eu decidi que para conseguir para as melhores estradas da Argentina 818 00:48:13,280 --> 00:48:16,479 deveríamos voltar sobre os Andes imediatamente, 819 00:48:16,560 --> 00:48:19,919 que não caiu muito bem com meus colegas. 820 00:48:21,080 --> 00:48:23,559 Hammond, você pronuncia, pronuncia... 821 00:48:25,480 --> 00:48:30,199 Uau! Cristo! Hammond! Aqui é uma camada de gelo. 822 00:48:30,640 --> 00:48:33,159 Se você possuísse até mesmo um grama de sutileza 823 00:48:33,240 --> 00:48:35,521 Você não faria estar deslizando como um idiota. 824 00:48:35,600 --> 00:48:37,639 Posso estar fazendo isso um pouco de propósito. 825 00:48:37,720 --> 00:48:39,759 Carro executivo, hein? 826 00:48:40,200 --> 00:48:42,759 Ah, é apenas um carro maluco, fica louco. 827 00:48:42,840 --> 00:48:44,799 Sim, é muito bobo. 828 00:48:44,880 --> 00:48:46,279 Deslizando na neve. 829 00:48:46,360 --> 00:48:48,079 Ah, olhe para mim. Cheio de personalidade. 830 00:48:50,000 --> 00:48:52,839 Hammond nos garantiu que uma vez que estávamos sobre as montanhas 831 00:48:52,920 --> 00:48:55,719 e de volta à Argentina, tudo ficaria bem. 832 00:48:56,400 --> 00:48:57,799 Mas ele estava errado. 833 00:49:01,880 --> 00:49:02,919 Ah, Deus. 834 00:49:04,320 --> 00:49:07,919 Ah, sim, Hammond, as estradas na Argentina são muito melhores! 835 00:49:08,560 --> 00:49:09,599 Maldito inferno. 836 00:49:11,280 --> 00:49:14,079 Isto, francamente, é inaceitável. 837 00:49:15,480 --> 00:49:18,319 Logo se tornou ainda menos aceitável. 838 00:49:21,240 --> 00:49:23,159 Hammond, preciso de um breve troca de palavras com você. 839 00:49:23,240 --> 00:49:24,959 E há apenas dois deles, apenas sete letras. 840 00:49:25,040 --> 00:49:26,279 Três deles são "f's". 841 00:49:28,880 --> 00:49:30,159 Oh céus. 842 00:49:30,240 --> 00:49:35,439 Tiago, se você disser, "Jeremy, seu carro não é chato," 843 00:49:35,720 --> 00:49:37,239 Eu vou te dar um reboque. 844 00:49:38,200 --> 00:49:40,640 Jeremy, seu carro não é chato, por favor, você me daria um reboque? 845 00:49:41,640 --> 00:49:45,919 O nobre alemão ajudou o corajoso britânico fora das trincheiras. 846 00:49:46,840 --> 00:49:48,280 Muito obrigado, Jeremy Clarkson 847 00:49:48,320 --> 00:49:50,599 e seu Porsche interessante. 848 00:49:51,600 --> 00:49:54,479 E então continuamos pela rodovia Hammond, 849 00:49:55,040 --> 00:49:56,879 o que foi terrível. 850 00:50:01,160 --> 00:50:02,319 Que? 851 00:50:02,400 --> 00:50:04,599 Isso é tábua de lavar, toda uma série de cristas 852 00:50:04,680 --> 00:50:06,759 muito próximos e continuando para sempre. 853 00:50:09,000 --> 00:50:11,479 Oh não! Perdi a segunda marcha. 854 00:50:13,360 --> 00:50:15,199 Ainda assim, poderia ser pior. 855 00:50:17,200 --> 00:50:18,239 E aí? 856 00:50:18,320 --> 00:50:22,199 Dirigindo, as arruelas de repente, limpadores, 857 00:50:22,280 --> 00:50:25,919 e o motor parou. Eu não pedi para eles fazerem isso. 858 00:50:28,240 --> 00:50:30,799 Eu nunca, nunca vi qualquer coisa assim. 859 00:50:30,880 --> 00:50:34,239 Oh, o motor está de volta. 860 00:50:34,840 --> 00:50:36,559 Isso é muito estranho. 861 00:50:36,640 --> 00:50:38,559 - Bem, vamos, vamos continuar. - Bom, só... 862 00:50:38,640 --> 00:50:41,639 - Eventualmente ficará sem fluido. - Tudo bem. 863 00:50:44,600 --> 00:50:47,799 Isso é o que acontece quando Hammond se coloca no comando. 864 00:50:48,040 --> 00:50:50,319 Isso foi incrível, era como se estivesse possuído. 865 00:50:51,000 --> 00:50:53,719 Jeremy Clarkson e seu Porsche assombrado. 866 00:50:54,760 --> 00:50:58,359 Não, o painel é uma árvore de Natal e o carro parou. 867 00:50:58,880 --> 00:51:01,559 Direção hidráulica... Sim, está morto. Porsche está morto. 868 00:51:04,960 --> 00:51:06,279 Hammond! 869 00:51:06,360 --> 00:51:09,159 Essa estrada que você escolheu matou meu Porsche. 870 00:51:09,280 --> 00:51:11,319 Eu vou bater em você até a morte com um morcego. 871 00:51:11,400 --> 00:51:13,519 - Por que? O que? - Se tivéssemos ficado no Chile... 872 00:51:13,640 --> 00:51:15,679 Pare de questionar minha liderança. 873 00:51:15,760 --> 00:51:17,519 Não é isso que é necessário em uma situação de emergência. 874 00:51:17,600 --> 00:51:19,199 Estou dirigindo... 875 00:51:19,360 --> 00:51:21,719 eu vou negociar com a responsabilidade. 876 00:51:21,880 --> 00:51:24,239 E eu lidei com isso imediatamente. 877 00:51:24,320 --> 00:51:25,479 Uh... 878 00:51:25,800 --> 00:51:26,879 Ao sair. 879 00:51:28,360 --> 00:51:30,359 Certo, então. Me siga. 880 00:51:32,920 --> 00:51:34,079 Como líder, não tive escolha, 881 00:51:34,160 --> 00:51:35,999 e acredite em mim, é uma responsabilidade que... 882 00:51:36,080 --> 00:51:39,719 Isso me perturba, mas eu tenho deixar um homem no campo. 883 00:51:40,520 --> 00:51:42,639 Agora, isso é um pouco preocupante, para ser honesto, 884 00:51:42,720 --> 00:51:44,999 porque o Porsche 928 era famoso 885 00:51:45,080 --> 00:51:47,079 por ter uma elétrica muito complicada, 886 00:51:47,160 --> 00:51:49,839 e por ter muito de gremlins elétricos 887 00:51:49,920 --> 00:51:51,759 uma vez que ultrapassou uma certa idade. 888 00:51:52,840 --> 00:51:56,399 Sim, as chances de Jeremy consertar aquele carro? Hum... 889 00:51:57,360 --> 00:51:59,879 Certa vez, ele conectou seus próprios alto-falantes, 890 00:52:00,880 --> 00:52:03,759 no sentido de que ele os conectou na parte de trás do aparelho de som, 891 00:52:03,840 --> 00:52:07,519 em casa, você sabe, quando você pegue os pequenos plugues, esquerdo e direito. 892 00:52:10,280 --> 00:52:13,559 Misteriosamente, sem eu fazer nada 893 00:52:13,640 --> 00:52:15,839 o Porsche voltou à vida, 894 00:52:16,600 --> 00:52:17,799 mais ou menos. 895 00:52:18,160 --> 00:52:20,439 Ok, os limpadores não desligam, 896 00:52:20,520 --> 00:52:23,799 os mostradores não estão funcionando, o aquecedor não está funcionando, 897 00:52:24,160 --> 00:52:28,359 as luzes não estão funcionando, mas o poderoso V8 está de volta aos negócios! 898 00:52:30,640 --> 00:52:32,759 No entanto, um quilômetro depois... 899 00:52:43,160 --> 00:52:46,079 Agora o motor está... Ah, Cristo. O que aconteceu? 900 00:52:47,800 --> 00:52:48,999 O que é aquilo? 901 00:52:50,360 --> 00:52:53,479 Eu tenho a chave! Está desligado! 902 00:52:55,120 --> 00:52:58,719 O motor e o motor de partida ambos estavam presos, 903 00:52:58,960 --> 00:53:02,759 e eles só poderiam ser desligados desconectando a bateria. 904 00:53:04,400 --> 00:53:07,359 A situação é muito pior do que eu pensava. 905 00:53:07,440 --> 00:53:11,439 Hum, isso é o que o topo do amortecedor deve ser semelhante. 906 00:53:11,520 --> 00:53:15,559 Se você olhar para este lado você pode ver foi arrancado de suas montagens 907 00:53:15,640 --> 00:53:17,919 e atingiu a fiação, 908 00:53:18,000 --> 00:53:21,919 que foi o que fez todo o sistema elétrico fica descontrolado. 909 00:53:22,440 --> 00:53:23,959 Agora posso consertar a fiação, 910 00:53:24,040 --> 00:53:25,320 provavelmente conserte o amortecedor, 911 00:53:25,400 --> 00:53:26,719 mas que dano 912 00:53:26,800 --> 00:53:28,839 foi causado a todos os componentes elétricos? 913 00:53:28,920 --> 00:53:30,759 Quero dizer, as luzes funcionam? 914 00:53:34,360 --> 00:53:39,079 São duas e meia agora. Cinco horas de luz do dia. 915 00:53:42,280 --> 00:53:44,319 Enquanto isso, mais adiante na estrada, 916 00:53:44,400 --> 00:53:48,279 May estava recebendo más notícias sobre o alojamento daquela noite. 917 00:53:49,840 --> 00:53:52,439 Espere, você não está dizendo é um maldito acampamento! 918 00:53:52,840 --> 00:53:55,639 Você me trouxe para uma estrada de merda, pior do que aquele em que estávamos. 919 00:53:55,720 --> 00:53:57,239 Temos um carro caído, você arruinou o Lotus 920 00:53:57,320 --> 00:53:59,519 e no final deste você quer que eu fique em uma barraca! 921 00:54:00,120 --> 00:54:02,759 Você pode encontrar um de seus faltam postes de tenda, 922 00:54:02,840 --> 00:54:04,719 mas não se preocupe, eu sei onde fica. 923 00:54:04,800 --> 00:54:06,199 Eu vou ter enfiado isso no seu... 924 00:54:06,280 --> 00:54:08,519 O sinal está um pouco duvidoso neste final no momento, Tiago, 925 00:54:08,600 --> 00:54:11,439 mas acho que você conseguiu a mensagem lá atrás. 926 00:54:14,000 --> 00:54:15,519 Isto é o que a estrada de Hammond fez 927 00:54:15,600 --> 00:54:17,359 para dentro da minha fiação. 928 00:54:17,440 --> 00:54:18,639 Veja isso. 929 00:54:18,720 --> 00:54:22,359 Apenas parece como a parte interna do braço de Steve Austin. 930 00:54:24,640 --> 00:54:26,799 E eles me chamam de orangotango, 931 00:54:26,880 --> 00:54:29,519 eles simplesmente não sabem sobre o que eles estão falando. 932 00:54:32,240 --> 00:54:34,319 No final de uma viagem miserável 933 00:54:34,400 --> 00:54:37,239 Eu estava agora diante de uma noite de acampamento. 934 00:54:38,120 --> 00:54:40,119 Um dia inteiro dirigindo em uma estrada terrível, 935 00:54:40,200 --> 00:54:41,239 destruindo meu carro, 936 00:54:41,320 --> 00:54:44,559 possivelmente perdendo o Porsche, quebrando minha coluna, 937 00:54:45,840 --> 00:54:49,319 então Hammond diz que tenho que montar a barraca enquanto ele sai para pegar a comida. 938 00:54:49,400 --> 00:54:51,319 E eu não sei como sua tenda anda junto, e ele sabe 939 00:54:51,400 --> 00:54:55,919 absolutamente a raiz quadrada de valete sobre comida e culinária. 940 00:54:56,400 --> 00:54:58,759 Eu me pergunto se mais alguém... Eu me pergunto se os espectadores acham 941 00:54:58,840 --> 00:55:01,599 O alegre e otimista de Hammond, 942 00:55:01,680 --> 00:55:05,239 Maneirismos de Ross-on-Wye tão agravante quanto eu? 943 00:55:07,360 --> 00:55:11,599 Certo, agora está tudo gravado, então vamos ver se começa. 944 00:55:20,720 --> 00:55:22,159 Aí está. 945 00:55:23,640 --> 00:55:27,319 No acampamento, Eu estava voltando com nosso jantar. 946 00:55:29,080 --> 00:55:30,839 Espero que ele esteja com fome. 947 00:55:34,280 --> 00:55:36,639 Olá! Olá! 948 00:55:36,720 --> 00:55:38,279 O jantar está aqui. 949 00:55:38,920 --> 00:55:40,159 Sim! 950 00:55:40,520 --> 00:55:42,159 - Carne. - Sim, muito engraçado. 951 00:55:42,240 --> 00:55:44,279 - Muito disso. - Sim, mas já fizemos essa piada, 952 00:55:44,360 --> 00:55:46,399 porque Jeremy fez isso na parte superior da América. 953 00:55:46,480 --> 00:55:47,919 - Sim. - Cerca de sete ou oito anos atrás. 954 00:55:48,000 --> 00:55:49,199 Você provavelmente esqueceu. 955 00:55:49,280 --> 00:55:50,879 Desta vez é diferente, desta vez é melhor. 956 00:55:50,960 --> 00:55:52,319 O que você vai ter... 957 00:55:52,400 --> 00:55:53,679 Não, ouça. 958 00:55:53,760 --> 00:55:56,919 É um tradicional, autêntico churrasco gaúcho. 959 00:55:57,000 --> 00:55:58,159 Isso é uma vaca inteira. 960 00:55:58,280 --> 00:56:00,159 Ei, eles comem muita carne por aqui. 961 00:56:00,240 --> 00:56:03,119 Termine a barraca. Vou colocá-lo em um momento. 962 00:56:03,200 --> 00:56:05,079 Seriamente. Continue. 963 00:56:05,480 --> 00:56:06,639 Certo. 964 00:56:08,720 --> 00:56:11,839 É um problema, essencialmente, de tirar a embalagem. 965 00:56:16,000 --> 00:56:18,199 Várias horas de peeling depois, 966 00:56:18,280 --> 00:56:20,239 O jantar de Hammond estava em andamento. 967 00:56:21,000 --> 00:56:24,639 E enquanto comíamos, discutimos o destino do nosso colega. 968 00:56:25,280 --> 00:56:27,119 Se ouvirmos o som de dois... 969 00:56:27,760 --> 00:56:31,279 Bem, ou um cilindro, 970 00:56:31,360 --> 00:56:33,599 - provavelmente é o 2cv. - Sim. 971 00:56:33,840 --> 00:56:36,959 Mas mais do que dois, deve ser o Porsche. 972 00:56:37,080 --> 00:56:40,599 E se ele não conseguisse consertar porque ele é estúpido e acabou... 973 00:56:40,680 --> 00:56:42,359 Não, mas ele é especialista em eletricidade. 974 00:56:42,440 --> 00:56:44,199 Espere, isso é um motor. 975 00:56:47,360 --> 00:56:48,999 O que é? 976 00:56:49,960 --> 00:56:52,479 É o homem mais infeliz no mundo, é o que é. 977 00:56:52,560 --> 00:56:54,879 Oh não! 978 00:56:54,960 --> 00:56:58,319 Oh não! Eu realmente... Sinceramente pensei que seria... 979 00:57:00,840 --> 00:57:02,399 Ah, espere. 980 00:57:02,480 --> 00:57:04,759 - É isso, nos perseguindo. - Aí está! 981 00:57:06,760 --> 00:57:09,039 Ele vai ser tão satisfeito consigo mesmo. 982 00:57:09,120 --> 00:57:11,839 Tenho feito trabalho manual. 983 00:57:11,920 --> 00:57:13,639 Bom Deus. Realmente? 984 00:57:13,960 --> 00:57:15,359 Eu dificilmente gosto de admitir isso, 985 00:57:15,440 --> 00:57:16,759 mas eu estava rezando que o Porsche iria aparecer. 986 00:57:16,840 --> 00:57:19,359 Eu não queria ver isso morrer. Isso é absolutamente fabuloso. 987 00:57:19,640 --> 00:57:21,199 Na verdade eu tenho mãos sujas do trabalho real. 988 00:57:21,280 --> 00:57:22,439 Mãos sujas? 989 00:57:22,520 --> 00:57:26,239 - O que foi? - Tive que consertar o tear, consertar a ECU, 990 00:57:26,320 --> 00:57:30,119 e então encontre algum metal, parafuse isso na asa interna 991 00:57:30,200 --> 00:57:33,399 e recoloque a parte superior do amortecedor para isso. 992 00:57:33,680 --> 00:57:36,239 - Ah, muito bem. - Você tem comida para mim? 993 00:57:36,320 --> 00:57:38,479 - Ah, ele tem? -Ah! 994 00:57:39,200 --> 00:57:41,399 não estou inteiro... Não me lembro de onde veio, 995 00:57:41,480 --> 00:57:44,199 Eu meio que perdi a noção. Há muito em uma vaca. 996 00:57:44,280 --> 00:57:46,519 Bem, isso é... Hum, isso é uma parte. 997 00:57:47,080 --> 00:57:49,159 Temos vegetais? 998 00:57:49,840 --> 00:57:51,119 Isso é um vegetal aqui? 999 00:57:51,200 --> 00:57:52,519 Sim. Sim, salsichas. 1000 00:57:52,600 --> 00:57:54,719 Bem-vindo ao nosso pequeno acampamento, isso é o principal. 1001 00:57:54,800 --> 00:57:57,639 Certo, onde fica o hotel onde vamos ficar? 1002 00:57:57,720 --> 00:58:00,199 Bem, eu acabei de dizer, bem-vindo ao nosso pequeno acampamento. 1003 00:58:00,920 --> 00:58:02,159 O que? 1004 00:58:05,280 --> 00:58:08,879 Jeremy foi dormir naquela noite bastante irritada. 1005 00:58:08,960 --> 00:58:12,399 Então, para animá-lo, May e eu bolamos um plano. 1006 00:58:13,320 --> 00:58:15,679 Aquele. Certo, farei essas partes. 1007 00:58:16,080 --> 00:58:18,759 A questão é que não está fazendo qualquer diferença para ele, em última análise. 1008 00:58:18,840 --> 00:58:21,079 Está fazendo diferença em nossas vidas. 1009 00:58:22,120 --> 00:58:24,399 - Oh! - Isso é muito bom. 1010 00:58:24,480 --> 00:58:25,639 "Muito bom"? 1011 00:58:25,720 --> 00:58:27,959 Estou desligando isso. Certo, o que mais temos? 1012 00:58:28,080 --> 00:58:29,960 Mais um daqueles do outro lado. 1013 00:58:35,680 --> 00:58:38,439 Cada osso em suas virilhas. 1014 00:58:39,440 --> 00:58:41,199 É isso que vou quebrar. 1015 00:58:48,320 --> 00:58:50,319 Por que você fez isso? 1016 00:58:50,400 --> 00:58:51,879 Está tudo bem, você tem que... 1017 00:58:51,960 --> 00:58:53,759 Você sabe, você pode olhar em um Esprit e um Mustang, 1018 00:58:53,840 --> 00:58:55,799 temos que olhar nisso o dia todo, e é chato. 1019 00:58:55,880 --> 00:58:57,519 Nós iluminamos tudo. 1020 00:58:57,800 --> 00:59:00,039 - Você tem um terno? - Sim, eu tenho. 1021 00:59:00,120 --> 00:59:01,719 Você fez isso, você comprou? Você disse, 1022 00:59:01,800 --> 00:59:03,679 "Você poderia colocar um pouco dragonas de ouro nele, 1023 00:59:03,760 --> 00:59:05,159 "e um distintivo de Happy Mondays? 1024 00:59:05,240 --> 00:59:07,759 "Posso ter um forro do Orgulho Gay?" Você disse isso? Não. 1025 00:59:07,840 --> 00:59:09,440 Sim, mas eu não faria você olhar para mim 1026 00:59:09,520 --> 00:59:11,079 com meu terno chato, dia após dia. 1027 00:59:11,160 --> 00:59:13,119 Somos obrigados a olhar para você em seu carro chato. 1028 00:59:13,200 --> 00:59:16,199 Agora olhamos para algo com alguns dicas de estilo interessantes espalhadas. 1029 00:59:16,280 --> 00:59:17,839 Não, parece como uma criança de cinco anos 1030 00:59:17,920 --> 00:59:19,079 calçando os sapatos da mãe. 1031 00:59:19,160 --> 00:59:21,199 Bem, isso é mais interessante do que era. É melhor. 1032 00:59:21,280 --> 00:59:24,999 Por que você não apaga a fogueira, e use seu rosto. 1033 00:59:26,400 --> 00:59:28,919 E há mais uma coisa também. 1034 00:59:30,840 --> 00:59:32,679 Esse é o meu mapa. 1035 00:59:32,760 --> 00:59:35,719 - Você está dispensado do comando. - Estou com isso. 1036 00:59:40,160 --> 00:59:42,959 Ao partirmos, o tempo fechou. 1037 00:59:44,600 --> 00:59:46,639 Eu não gosto disso. 1038 00:59:47,360 --> 00:59:48,439 E na nevasca, 1039 00:59:48,520 --> 00:59:52,119 Eu descobri outra comédia dos meus colegas. 1040 00:59:53,160 --> 00:59:54,639 O que em nome de Deus... 1041 00:59:55,920 --> 00:59:59,919 Por que você instalou meu carro com uma luz de freio no painel. 1042 01:00:00,640 --> 01:00:03,240 Bem, será interessante para monitorar sua própria frenagem. 1043 01:00:03,280 --> 01:00:04,799 É isso? É isso? 1044 01:00:06,840 --> 01:00:09,919 James e Richard são do tipo de pessoas que colocariam 1045 01:00:10,000 --> 01:00:12,759 uma tartaruga nas costas, para se divertir. 1046 01:00:15,920 --> 01:00:19,439 Na verdade, porém, Eu tive alguns problemas genuínos. 1047 01:00:20,280 --> 01:00:24,479 Meu velocímetro, meu conta-rotações, medidor de pressão de óleo, medidor de combustível, 1048 01:00:24,560 --> 01:00:28,359 medidor de temperatura, meu computador de bordo, todo morto. 1049 01:00:30,280 --> 01:00:32,799 O carro de Hammond não era muito melhor. 1050 01:00:33,160 --> 01:00:35,639 Hum, alguém mais pode sentir cheiro de queimado? 1051 01:00:36,480 --> 01:00:40,519 E nós ainda tinha 900 milhas pela frente. 1052 01:00:48,360 --> 01:00:50,839 Nós começamos sexto dia na Argentina 1053 01:00:50,920 --> 01:00:53,319 em mais uma da Patagônia 1054 01:00:53,400 --> 01:00:55,559 intermináveis estradas de cascalho. 1055 01:00:59,960 --> 01:01:03,919 70 milhas agora e eu não vi uma esquina ou outro carro. 1056 01:01:04,400 --> 01:01:05,799 70 milhas. 1057 01:01:06,480 --> 01:01:08,039 País Mustang. 1058 01:01:17,680 --> 01:01:19,359 Como isso era bastante monótono, 1059 01:01:19,440 --> 01:01:22,199 Decidi que deveríamos fazer algumas curvas. 1060 01:01:22,280 --> 01:01:24,039 Então eu tracei um plano. 1061 01:01:41,040 --> 01:01:42,360 Você sabe o que é isso, não é? 1062 01:01:43,800 --> 01:01:45,959 - Leito do lago seco. - Sim, é. 1063 01:01:46,040 --> 01:01:48,799 Era um leito de lago seco. 1064 01:01:48,880 --> 01:01:51,039 Eu vejo isso agora como uma pista de corrida. 1065 01:01:52,440 --> 01:01:53,599 Sim. 1066 01:01:53,680 --> 01:01:55,879 Poderíamos replicar qualquer pista do mundo aqui. 1067 01:01:55,960 --> 01:01:57,319 E nós iremos. 1068 01:01:58,000 --> 01:02:00,719 Eu, portanto, decidi fazer uma cópia carbono 1069 01:02:00,800 --> 01:02:02,519 do nosso circuito favorito, 1070 01:02:02,840 --> 01:02:04,039 Ímola. 1071 01:02:05,800 --> 01:02:09,319 Então, aqui vamos nós. Esse é o Tamburello Estou fazendo aqui. 1072 01:02:09,400 --> 01:02:12,279 É uma canhota longa e abrangente. 1073 01:02:14,440 --> 01:02:18,279 Através dos S, assim. Lindo trabalho. 1074 01:02:19,160 --> 01:02:22,639 É um canto adorável. Acabei de fazer um canto lindo. 1075 01:02:23,760 --> 01:02:25,479 Certo, bom. 1076 01:02:25,960 --> 01:02:28,039 A trilha está feita. 1077 01:02:28,120 --> 01:02:29,959 Devo confessar, o produto acabado 1078 01:02:30,040 --> 01:02:32,519 parecia mais uma placenta do que Ímola, 1079 01:02:32,600 --> 01:02:35,039 mas estávamos todos ansioso para encenação 1080 01:02:35,120 --> 01:02:38,479 a inaugural Maratona do Deserto V8. 1081 01:02:39,600 --> 01:02:42,239 vou virar gasolina em poeira e ruído. 1082 01:02:42,320 --> 01:02:44,519 Em três... Quantas voltas? 1083 01:02:44,760 --> 01:02:47,119 - Oh. 50? - Muitos. 1084 01:02:47,240 --> 01:02:48,759 Vamos fazer 100. 1085 01:02:48,840 --> 01:02:51,879 Em três, dois, um. 1086 01:02:52,520 --> 01:02:53,559 Acerte. 1087 01:02:55,280 --> 01:02:56,919 Mudança curta para segundo. 1088 01:02:58,320 --> 01:03:00,439 E em terceiro, e já é minha liderança 1089 01:03:00,520 --> 01:03:02,519 é comandante e excelente. 1090 01:03:05,960 --> 01:03:07,119 Você 1091 01:03:09,200 --> 01:03:10,959 Eles acham que vocês são chatos. 1092 01:03:11,040 --> 01:03:13,199 Uau, você não é chato agora! 1093 01:03:14,840 --> 01:03:16,879 Ah, ah, ah, ah! 1094 01:03:16,960 --> 01:03:18,879 Oh, estou dentro de James, aqui. 1095 01:03:19,200 --> 01:03:20,559 Dane-se. Ah! 1096 01:03:22,600 --> 01:03:25,159 Hammond está indo como um louco. 1097 01:03:25,240 --> 01:03:27,399 Vá em frente, Stang, vá em frente, cara. 1098 01:03:30,480 --> 01:03:32,599 Uau, isso foi um... 1099 01:03:32,760 --> 01:03:35,279 A corrida... Ah, não! Eu errei. 1100 01:03:40,480 --> 01:03:43,319 Manobra heróica do poderoso Mustang. 1101 01:03:45,320 --> 01:03:47,159 Esse é James May passando. 1102 01:03:47,880 --> 01:03:50,839 Droga e explosão! 1103 01:03:51,520 --> 01:03:53,039 Peguei ele. 1104 01:03:53,720 --> 01:03:54,919 Oh não! 1105 01:03:56,360 --> 01:03:57,640 Na próxima meia hora, 1106 01:03:57,720 --> 01:03:59,159 houve mais ultrapassagens 1107 01:03:59,240 --> 01:04:02,119 do que você entra uma temporada inteira de Fórmula 1. 1108 01:04:02,320 --> 01:04:04,279 Foi brilhante. 1109 01:04:05,960 --> 01:04:07,839 Hammond e eu estamos... 1110 01:04:07,920 --> 01:04:09,799 Sim, estamos lado a lado. 1111 01:04:10,760 --> 01:04:12,199 A batalha mais poderosa. 1112 01:04:12,720 --> 01:04:15,399 Como gladiadores, mas um pouco mais gordos. 1113 01:04:16,160 --> 01:04:17,199 Ah, muito amplo. 1114 01:04:18,160 --> 01:04:21,359 Sim, esse é um Lotus Esprit, famoso em todo o mundo 1115 01:04:21,440 --> 01:04:25,479 por ser um dos mais carros não confiáveis ​​já feitos. 1116 01:04:25,560 --> 01:04:26,879 E olhe para isso. 1117 01:04:28,200 --> 01:04:29,479 Ah, muito bem. 1118 01:04:31,920 --> 01:04:33,999 Eu não consigo ver nada. Uau! 1119 01:04:36,360 --> 01:04:37,879 Esta é uma corrida de resistência. 1120 01:04:39,880 --> 01:04:41,519 Isso é o que você precisa lembrar, 1121 01:04:41,600 --> 01:04:43,599 porque o Mustang vai quebrar. 1122 01:04:44,800 --> 01:04:46,479 E com certeza... 1123 01:04:46,680 --> 01:04:48,799 Ah, isso foi... 1124 01:04:51,840 --> 01:04:52,959 Eu pedi uma parada 1125 01:04:53,040 --> 01:04:55,039 antes que qualquer coisa desse errado. 1126 01:04:55,120 --> 01:04:56,839 Mas já aconteceu. 1127 01:04:58,760 --> 01:05:01,119 Oh meu Deus. 1128 01:05:01,560 --> 01:05:03,439 Coisas que você deseja em seu carburador. 1129 01:05:03,680 --> 01:05:06,959 Combustível, ar e pronto. 1130 01:05:07,440 --> 01:05:09,079 Você não quer pedras. 1131 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Bem, foi definitivamente é hora de parar. 1132 01:05:13,120 --> 01:05:14,120 - Sim. - Empate? 1133 01:05:14,200 --> 01:05:15,239 - Vamos chamar de empate? - Sim. 1134 01:05:15,320 --> 01:05:16,520 - Podemos chamar isso de empate. - Sim. 1135 01:05:22,680 --> 01:05:24,719 Você se lembra onde era a estrada? 1136 01:05:24,800 --> 01:05:26,479 De que lado chegamos ao lago? 1137 01:05:26,560 --> 01:05:28,040 - Esse lado, eu acho. - Não, não fizemos. 1138 01:05:28,080 --> 01:05:30,039 - Viemos daquele lado. - Não, não fizemos. 1139 01:05:30,600 --> 01:05:31,800 Tínhamos as colinas à nossa direita. 1140 01:05:31,840 --> 01:05:33,200 Então, ainda acho que está por aí. 1141 01:05:33,280 --> 01:05:34,559 Bem, nós não passamos por cima dessas coisas 1142 01:05:34,640 --> 01:05:35,720 para chegar ao lago, não é? 1143 01:05:35,760 --> 01:05:36,799 Sim, mas poderíamos ter contornado isso. 1144 01:05:36,880 --> 01:05:38,479 Acho que viemos daí. 1145 01:05:40,840 --> 01:05:43,519 Incapaz de concordar, Eu me coloquei no comando 1146 01:05:43,600 --> 01:05:45,919 e disse aos outros para segui-los. 1147 01:05:46,840 --> 01:05:48,440 Eu estou te dizendo, está de volta por ali. 1148 01:05:48,520 --> 01:05:49,559 Eu sei que ele tem o mais brilhante 1149 01:05:49,640 --> 01:05:51,119 senso de direção no mundo. 1150 01:05:53,920 --> 01:05:55,679 Isto foi um erro. 1151 01:05:59,200 --> 01:06:00,639 Muito macio aí, muito macio aí, 1152 01:06:00,720 --> 01:06:02,679 continue, continue, muito suave. 1153 01:06:09,000 --> 01:06:11,039 Ah! 1154 01:06:12,640 --> 01:06:13,999 Ah, sim. 1155 01:06:14,080 --> 01:06:15,399 Aqui vai nada. 1156 01:06:17,440 --> 01:06:21,199 Normalmente não faça isso com um 928, mas... 1157 01:06:23,640 --> 01:06:26,679 Eu nunca senti mais irremediavelmente perdido. 1158 01:06:33,800 --> 01:06:36,639 Depois de muitas horas, encontramos a estrada, 1159 01:06:36,720 --> 01:06:40,119 mas nosso caminho para isso foi bloqueado por um portão trancado. 1160 01:06:43,480 --> 01:06:44,639 Essa cerca continua... 1161 01:06:44,720 --> 01:06:45,959 Para sempre. 1162 01:06:46,040 --> 01:06:48,799 Bem, apenas derrube-o. 1163 01:06:49,040 --> 01:06:50,479 O que você quer dizer com "Derrubar"? 1164 01:06:50,560 --> 01:06:52,719 Vou usar meu Mustang, vou dirigir na cerca e achatá-la... 1165 01:06:52,800 --> 01:06:54,439 O quê, e depois deixar um bilhete ao proprietário? 1166 01:06:54,520 --> 01:06:57,119 Sim. E alguns dólares... Quero dizer, é um pouco de cerca, 1167 01:06:57,200 --> 01:06:58,239 - ele poderia colocar isso de volta. -Hammond, 1168 01:06:58,320 --> 01:06:59,399 o que a nota dirá? 1169 01:06:59,520 --> 01:07:00,999 "Desculpe, quebramos sua cerca 1170 01:07:01,080 --> 01:07:02,479 "e deixe todos os seus animais escaparem, 1171 01:07:02,560 --> 01:07:04,719 "e, a propósito, as Malvinas são britânicas." 1172 01:07:04,800 --> 01:07:07,719 Deveríamos estar consertando cercas, não derrubá-los. 1173 01:07:07,800 --> 01:07:09,079 Oh, ele tem seu mapa. 1174 01:07:09,160 --> 01:07:10,959 Ah, que bom. Estamos salvos. 1175 01:07:11,040 --> 01:07:12,519 Certo, olhe. 1176 01:07:13,320 --> 01:07:14,400 Nós estávamos vindo... Nós estamos... 1177 01:07:14,440 --> 01:07:17,839 Entramos neste deserto para fazer a corrida. 1178 01:07:17,960 --> 01:07:19,919 Então, saímos da estrada em algum lugar aqui. 1179 01:07:20,000 --> 01:07:21,039 Hum. 1180 01:07:21,120 --> 01:07:25,559 Não pode demorar mais de 20 km até Tres Lagos. 1181 01:07:25,640 --> 01:07:26,879 Hum-hmm. 1182 01:07:26,960 --> 01:07:29,279 E pegue alguns alicates. 1183 01:07:29,440 --> 01:07:30,959 - 20 mil? - Hum-hmm. 1184 01:07:31,040 --> 01:07:32,839 - 12 milhas. - Poderíamos caminhar. 1185 01:07:32,920 --> 01:07:34,079 Poderíamos caminhar até lá. 1186 01:07:34,160 --> 01:07:36,239 Não posso andar 19 quilômetros. 1187 01:07:36,320 --> 01:07:38,319 O que mais você sugere? 1188 01:07:41,640 --> 01:07:44,999 - Não. - Não. 1189 01:07:45,080 --> 01:07:46,999 - Não. - Não. 1190 01:07:47,080 --> 01:07:49,959 É menos um. Sou alérgico a caminhar. 1191 01:07:51,360 --> 01:07:53,559 Apenas... Não. 1192 01:07:53,640 --> 01:07:55,199 Eu conheço aqueles cavalos que montamos na Birmânia, 1193 01:07:55,280 --> 01:07:56,439 eles eram como Caterhams. 1194 01:07:56,520 --> 01:07:58,999 - São como Ford Granadas. - Como você sabe? 1195 01:07:59,080 --> 01:08:00,599 Porque parecem Ford Granadas. 1196 01:08:00,680 --> 01:08:02,839 - Eles não. - Eles fazem. Apenas siga em frente. 1197 01:08:05,720 --> 01:08:08,119 - Olá, cavalo. - Olá. 1198 01:08:08,480 --> 01:08:11,119 Olá, cavalo. Vou te chamar de Hambúrguer. 1199 01:08:15,960 --> 01:08:17,800 Ah, isso não é indo bem. Ah, 1200 01:08:17,880 --> 01:08:19,199 Isso não está indo bem. 1201 01:08:19,280 --> 01:08:21,999 Você está bem, companheiro? Você está bem? 1202 01:08:22,880 --> 01:08:25,559 Fique parado, fique parado. Você está bem? Você está bem? 1203 01:08:25,640 --> 01:08:27,439 Apenas fique parado. Fique parado, fique parado. 1204 01:08:27,520 --> 01:08:29,079 Você está sem fôlego. 1205 01:08:32,280 --> 01:08:34,159 Acho que estamos caminhando então. 1206 01:08:36,120 --> 01:08:38,599 Deixando Tiago nas mãos do nosso médico, 1207 01:08:38,680 --> 01:08:41,879 Hammond e eu partimos na longa caminhada até a cidade, 1208 01:08:42,080 --> 01:08:44,999 o que nos deu tempo para conversar sobre muitas coisas. 1209 01:08:45,280 --> 01:08:47,039 E fez a coisa mais estranha. 1210 01:08:47,120 --> 01:08:48,200 Ele olhou para cima e eu pensei: 1211 01:08:48,240 --> 01:08:49,839 "Ah, isso vai mental e fugir." 1212 01:08:49,920 --> 01:08:53,319 Ele caminha em direção ao pavão, então estava interessado. 1213 01:08:53,600 --> 01:08:55,239 Veja, eu odeio ambos. 1214 01:08:56,280 --> 01:08:58,040 Eles vivem com uma dieta de carne e nada mais. 1215 01:08:58,080 --> 01:08:59,399 Sim. Sim. 1216 01:08:59,680 --> 01:09:01,479 O que deve arruinar seus dois pontos. 1217 01:09:01,560 --> 01:09:03,479 E se você então passar 12 horas na sela, 1218 01:09:03,560 --> 01:09:04,599 martelando-o, 1219 01:09:04,680 --> 01:09:06,360 será como tentar para passar uma tampa de lata de lixo. 1220 01:09:07,040 --> 01:09:08,399 Não, porque Eu acho isso muito estranho, 1221 01:09:08,480 --> 01:09:12,239 que os caracóis dão pilhas de trutas. 1222 01:09:14,360 --> 01:09:16,079 Na cidade, encontramos uma loja 1223 01:09:16,160 --> 01:09:17,759 e comprei os alicates. 1224 01:09:18,480 --> 01:09:19,919 E quando voltamos, 1225 01:09:20,000 --> 01:09:22,799 descobrimos que James quebrou três costelas 1226 01:09:22,880 --> 01:09:25,639 e perdeu completamente o senso de humor. 1227 01:09:27,600 --> 01:09:31,119 O que diabos era Clarkson pensando, até mesmo sugerindo? 1228 01:09:31,200 --> 01:09:33,879 No que eu estava pensando, ouvindo ele? 1229 01:09:34,880 --> 01:09:37,239 Os cavalos fazem parte do campo. 1230 01:09:37,320 --> 01:09:40,679 O campo é para dirigindo e olhando. 1231 01:09:40,760 --> 01:09:42,079 Isso é... Ah! 1232 01:09:42,160 --> 01:09:43,239 Deus! 1233 01:09:46,040 --> 01:09:49,359 Felizmente, Clarkson logo tive um pouco de vingança. 1234 01:09:50,280 --> 01:09:52,559 Ah, pelo amor de Deus. 1235 01:09:53,960 --> 01:09:55,999 Estou sem combustível. 1236 01:09:56,600 --> 01:09:58,439 Que sorte podre. 1237 01:10:01,760 --> 01:10:02,799 Oh. 1238 01:10:04,480 --> 01:10:06,359 Não, não é combustível. 1239 01:10:06,920 --> 01:10:08,199 Não está virando. 1240 01:10:08,280 --> 01:10:10,239 Luz de pressão do óleo, alguma coisa? 1241 01:10:10,320 --> 01:10:12,199 Acho que pode ser relacionado ao alternador. 1242 01:10:14,560 --> 01:10:16,679 Foi um longo dia hoje. 1243 01:10:19,960 --> 01:10:21,359 Desculpe por ser chato, espectadores, 1244 01:10:21,440 --> 01:10:23,679 e ter um carro que funcione perfeitamente. 1245 01:10:32,520 --> 01:10:34,319 Linda noite. 1246 01:10:44,000 --> 01:10:47,199 Aí está o problema. Essa era a correia do alternador. 1247 01:10:51,880 --> 01:10:54,479 Com a noite caindo, Eu estava de volta à estrada, 1248 01:10:54,560 --> 01:10:56,599 mas não fora de problemas. 1249 01:10:57,840 --> 01:10:59,039 Sitrep. 1250 01:10:59,120 --> 01:11:01,279 Eu não tinha correia do alternador sobressalente. 1251 01:11:01,360 --> 01:11:04,159 Então, coloquei uma bateria nova no porta-malas, 1252 01:11:04,240 --> 01:11:05,639 que agora não está sendo cobrado, 1253 01:11:05,720 --> 01:11:09,279 o que significa que não posso correr com qualquer equipamento elétrico ligado. 1254 01:11:09,640 --> 01:11:11,959 Sem luz, sem aquecedor, nada. 1255 01:11:15,760 --> 01:11:17,919 50 milhas da parada noturna, 1256 01:11:18,000 --> 01:11:20,319 Conversei com um de meus colegas. 1257 01:11:20,400 --> 01:11:22,399 Mas ele não ajudou muito. 1258 01:11:22,600 --> 01:11:26,359 Hammond, é isso toda a gama de suas luzes? 1259 01:11:27,400 --> 01:11:29,120 Sim, é isso, isso é tudo que tenho. Apenas um. 1260 01:11:29,680 --> 01:11:32,439 eu tenho literalmente absolutamente nada, nada. 1261 01:11:33,840 --> 01:11:36,399 Ah, besteira. Isso ainda está funcionando. 1262 01:11:36,760 --> 01:11:40,079 Sim, a única coisa que eu não quero é a sua piada sobre luz de freio. 1263 01:11:40,160 --> 01:11:42,279 Desculpe, isso não é nada engraçado agora? 1264 01:11:43,920 --> 01:11:45,759 Hammond se ofereceu para andar de espingarda 1265 01:11:45,840 --> 01:11:48,279 para que pudéssemos compartilhar seu farol. 1266 01:11:48,600 --> 01:11:50,359 Se você vier pegue um pouco o nariz 1267 01:11:50,440 --> 01:11:52,319 na frente do meu nariz... 1268 01:11:53,600 --> 01:11:55,919 Absolutamente nenhuma diferença. 1269 01:11:56,920 --> 01:11:59,519 E então a noite caiu completamente. 1270 01:12:00,880 --> 01:12:03,039 É muito perigoso, isso. 1271 01:12:03,720 --> 01:12:05,359 Muito perigoso. 1272 01:12:06,920 --> 01:12:10,279 São cerca de 30 mil 1273 01:12:10,960 --> 01:12:13,199 para onde temos que acabar esta noite. 1274 01:12:13,640 --> 01:12:15,279 Não sei se são 30k 1275 01:12:15,360 --> 01:12:17,079 naquela bateria do carro de Jeremy. 1276 01:12:17,160 --> 01:12:18,839 Quase certamente não. 1277 01:12:21,240 --> 01:12:23,839 Isso é concentração, agora. 1278 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Estou cansado agora. 1279 01:12:26,760 --> 01:12:30,519 Estou muito cansado e com medo. 1280 01:12:32,000 --> 01:12:34,279 Ah, 1281 01:12:35,000 --> 01:12:37,159 Ah, eu nunca imaginei isso chegando. 1282 01:12:38,560 --> 01:12:40,919 Dez milhas até o hotel. 1283 01:12:50,840 --> 01:12:52,439 Usando "A Força", 1284 01:12:52,520 --> 01:12:54,119 Eu fiz isso inteiro. 1285 01:12:54,200 --> 01:12:55,279 E na manhã seguinte, 1286 01:12:55,360 --> 01:12:58,439 depois que James saltou em seu Lotus... 1287 01:13:06,760 --> 01:13:09,039 -Ah! - ...caímos na estrada. 1288 01:13:15,080 --> 01:13:18,319 Não foi possível consertar meu carro ontem à noite porque, bem, 1289 01:13:18,400 --> 01:13:21,639 não conseguimos uma correia do alternador nesta cidade, surpreendentemente. 1290 01:13:21,720 --> 01:13:24,399 E o painel é imperdível. 1291 01:13:24,640 --> 01:13:26,679 Então eu apenas brinquei O carro de Hammond, em vez disso. 1292 01:13:26,760 --> 01:13:28,519 Foi mais divertido, pensei. 1293 01:13:32,200 --> 01:13:33,319 Oh! 1294 01:13:34,160 --> 01:13:37,799 Você já conectou meu pedal de freio para minha buzina a ar? 1295 01:13:38,320 --> 01:13:39,399 Sim, eu tenho. 1296 01:13:40,320 --> 01:13:42,119 Você também aproveitou o tempo 1297 01:13:42,200 --> 01:13:44,759 colocar a buzina a ar dentro do carro? 1298 01:13:45,920 --> 01:13:47,199 Sim, eu fiz. 1299 01:13:49,440 --> 01:13:50,959 Ah, Deus! 1300 01:13:56,040 --> 01:13:59,039 Enquanto isso, no carro de Frankie Dettori... 1301 01:13:59,680 --> 01:14:01,559 Ah, 1302 01:14:03,640 --> 01:14:06,319 Inferno! Desculpe, espectadores. 1303 01:14:06,720 --> 01:14:08,959 -Hammond? - Sim? 1304 01:14:09,040 --> 01:14:10,439 Nós vamos ficar esta noite em uma cidade chamada... 1305 01:14:10,520 --> 01:14:12,559 Acho que se chama Calafate. Algo assim. 1306 01:14:12,640 --> 01:14:16,119 Aparentemente, há um estilo livre competição de trampolim acontecendo, 1307 01:14:16,200 --> 01:14:18,159 Primeiro prêmio de 100 libras. 1308 01:14:18,240 --> 01:14:19,399 Bem, acho que estamos inscritos. 1309 01:14:19,480 --> 01:14:21,479 Também estamos inscritos para a corrida nas costas. 1310 01:14:22,880 --> 01:14:24,639 Excelente. 1311 01:14:29,480 --> 01:14:32,039 Logo começamos a ficar um pouco distraídos 1312 01:14:32,120 --> 01:14:33,759 pelo pano de fundo. 1313 01:14:36,960 --> 01:14:38,879 Maldita Nora, olhe isso! 1314 01:14:39,240 --> 01:14:40,639 O que é isso? 1315 01:14:42,040 --> 01:14:44,719 Tivemos que parar e tirar um momento. 1316 01:15:00,920 --> 01:15:03,759 Veja isso. Quero dizer, olhe para isso. 1317 01:15:04,880 --> 01:15:06,079 Isso realmente é, na verdade, 1318 01:15:06,160 --> 01:15:07,439 - uma vista espetacular. - Isso é. 1319 01:15:07,520 --> 01:15:08,840 Esse é um dos melhores, na verdade. 1320 01:15:08,920 --> 01:15:09,959 Mas isso é um cenário de filme. 1321 01:15:10,040 --> 01:15:11,239 Essas montanhas, elas devem ser... 1322 01:15:11,320 --> 01:15:12,679 Nunca ouvi falar deles, mas são... 1323 01:15:12,760 --> 01:15:14,279 Bem, são os Andes. 1324 01:15:16,160 --> 01:15:17,760 O que? Você poderia basta tirar uma foto rápida 1325 01:15:17,840 --> 01:15:19,599 e depois mostre para mim? É mais fácil. 1326 01:15:19,680 --> 01:15:21,479 Oh, não, meu telefone está vazio. 1327 01:15:21,560 --> 01:15:23,639 Saia. Nós vamos ajudá-lo. 1328 01:15:23,720 --> 01:15:26,039 Mesmo nos melhores momentos, essa é uma expressão idiota. 1329 01:15:26,120 --> 01:15:28,439 Ninguém salta de um carro. 1330 01:15:28,520 --> 01:15:30,719 - Salte. - Ninguém salta do carro. 1331 01:15:30,800 --> 01:15:32,919 Ninguém paira, ninguém salta. 1332 01:15:33,000 --> 01:15:34,760 - Ele é muito mal-humorado. - Ninguém aparece. 1333 01:15:34,800 --> 01:15:36,199 A dor nas costas faz isso com as pessoas. 1334 01:15:36,280 --> 01:15:37,840 - É verdade. - Isso os deixa de mau humor. 1335 01:15:37,880 --> 01:15:39,119 Isso acontece. 1336 01:15:42,400 --> 01:15:43,480 De volta à estrada, 1337 01:15:43,520 --> 01:15:45,959 Comecei a pensar o estádio de futebol 1338 01:15:46,040 --> 01:15:48,159 teríamos que construir no final da jornada. 1339 01:15:49,200 --> 01:15:51,639 Hum, eu tive uma ideia. 1340 01:15:51,720 --> 01:15:52,999 O que? 1341 01:15:53,080 --> 01:15:55,799 Construtores não apareça em Porsches 1342 01:15:55,880 --> 01:15:57,799 ou Lotuses ou Ford Mustangs. 1343 01:15:58,880 --> 01:16:01,599 Em algum momento, teremos que 1344 01:16:02,160 --> 01:16:05,079 tornar nossos carros um pouco mais profissionais. 1345 01:16:05,800 --> 01:16:07,399 Eu entendo você. OK. 1346 01:16:11,760 --> 01:16:13,439 E então, naquela tarde, 1347 01:16:13,520 --> 01:16:16,919 depois de uma viagem maravilhosa em estradas gloriosas, 1348 01:16:17,000 --> 01:16:18,879 chegamos a El Calafate. 1349 01:16:21,600 --> 01:16:23,439 Ah, desculpe. 1350 01:16:23,720 --> 01:16:24,839 Eles ligaram tudo. 1351 01:16:25,800 --> 01:16:28,239 E aí encontramos o que precisávamos. 1352 01:16:29,640 --> 01:16:32,279 Parece uma oficina. Podemos usar isso. 1353 01:16:33,400 --> 01:16:34,719 Podemos trabalhar. 1354 01:16:55,800 --> 01:16:56,999 Não funciona. 1355 01:17:02,720 --> 01:17:03,759 Uh... 1356 01:17:03,840 --> 01:17:05,239 Largos. 1357 01:17:05,320 --> 01:17:06,639 Gruesos. 1358 01:17:17,680 --> 01:17:21,639 24 horas depois, nossas modificações foram concluídas. 1359 01:17:33,280 --> 01:17:37,479 Na frente eu tenho consertei a correia do alternador 1360 01:17:37,640 --> 01:17:40,599 e coloquei essas listras então May e Hammond 1361 01:17:40,680 --> 01:17:42,759 pare de me chamar de empresário. 1362 01:17:42,840 --> 01:17:45,839 Na parte de trás, eu estive um pouco mais radical. 1363 01:17:46,560 --> 01:17:50,839 eu me converti meu 928 em uma caminhonete. 1364 01:17:54,480 --> 01:17:57,239 Ah! 1365 01:18:03,080 --> 01:18:04,759 Para que diabos é tudo isso? 1366 01:18:04,840 --> 01:18:06,600 Luzes. Bem, eu tinha um problema com minhas luzes. 1367 01:18:06,680 --> 01:18:07,999 Eu abordei isso. 1368 01:18:08,080 --> 01:18:11,439 Por que, num carro tão enorme, você preparou 1369 01:18:11,520 --> 01:18:13,279 a gaiola do lado de fora? 1370 01:18:13,360 --> 01:18:15,079 Sim, o exoesqueleto. 1371 01:18:15,160 --> 01:18:17,439 Porque, bem, isso deixa mais espaço dentro, não é? 1372 01:18:17,520 --> 01:18:18,759 O que você fez é que você fez o seu 1373 01:18:18,840 --> 01:18:20,159 já é um carro muito grande 1374 01:18:20,240 --> 01:18:22,999 ainda maior, e você instalou o spoiler... 1375 01:18:23,080 --> 01:18:24,199 - Sim. - ...de trás... 1376 01:18:24,280 --> 01:18:25,879 Sim. Ainda tenho o spoiler. 1377 01:18:25,960 --> 01:18:27,039 Você tem aconteceu isso em um túnel de vento? 1378 01:18:27,120 --> 01:18:28,239 Ainda não, não. 1379 01:18:28,320 --> 01:18:29,839 E então... 1380 01:18:29,920 --> 01:18:31,839 - Ah, minha palavra! - Eu sei! 1381 01:18:31,920 --> 01:18:34,079 É a coisa mais lógica no mundo, realmente, 1382 01:18:34,160 --> 01:18:36,439 se você pensar sobre isso. Mustang. Escolher. 1383 01:18:37,880 --> 01:18:41,359 Hammond e eu tivemos também aumentou a altura de passeio dos nossos carros, 1384 01:18:41,440 --> 01:18:43,999 o que é mais do que James havia feito. 1385 01:18:46,120 --> 01:18:48,079 Ah, olha, aí vem ele. 1386 01:18:50,600 --> 01:18:51,919 Uh... 1387 01:18:52,000 --> 01:18:54,639 Hum... O que, o que ele fez? 1388 01:18:55,680 --> 01:18:57,439 É, hum... 1389 01:18:57,840 --> 01:19:00,119 Ele não fez nada. 1390 01:19:09,280 --> 01:19:12,119 Podemos acelerar isso na edição, não podemos? 1391 01:19:12,480 --> 01:19:15,279 Vamos caminhar devagar e então podemos acelerar isso. 1392 01:19:15,360 --> 01:19:16,479 Olá, James. 1393 01:19:16,560 --> 01:19:18,119 Certo, e voltamos à velocidade normal... 1394 01:19:18,200 --> 01:19:20,199 Agora. O que você tem feito? 1395 01:19:20,280 --> 01:19:22,639 Bem, eu estive em grande parte tomando banhos quentes e frios 1396 01:19:22,720 --> 01:19:24,479 para aliviar meus ossos doloridos. 1397 01:19:24,560 --> 01:19:25,639 - James. - Sim? 1398 01:19:25,720 --> 01:19:26,959 Fizemos picapes. 1399 01:19:27,040 --> 01:19:28,719 Você não fez absolutamente nada. 1400 01:19:28,800 --> 01:19:30,319 Como você vai carregar 1401 01:19:30,400 --> 01:19:32,999 qualquer um dos suprimentos e as ferramentas que precisamos? 1402 01:19:33,080 --> 01:19:34,319 Ah! 1403 01:19:36,680 --> 01:19:37,879 "Ah," o quê? 1404 01:19:39,360 --> 01:19:40,679 Isso é brilhante. 1405 01:19:41,400 --> 01:19:43,199 Oh, eu vejo! 1406 01:19:43,280 --> 01:19:45,799 O que, por trás disso? Seriamente? 1407 01:19:45,880 --> 01:19:46,919 Contemplar. 1408 01:19:47,040 --> 01:19:49,679 Barra de reboque, sim, entendo. Então, este é o seu trailer. 1409 01:19:49,760 --> 01:19:50,839 Esse é o meu trailer. 1410 01:19:50,920 --> 01:19:53,479 Certo, então estamos todos prontos, e eu estarei na frente 1411 01:19:53,560 --> 01:19:56,479 porque eu me adaptei meu carro com satnav. 1412 01:19:56,920 --> 01:19:58,359 Você já? 1413 01:20:02,200 --> 01:20:04,359 Nenhum dos mostradores funcionará novamente. 1414 01:20:04,440 --> 01:20:07,279 É um completo confusão eletrônica ali. 1415 01:20:07,360 --> 01:20:08,679 Oh, eu vejo! 1416 01:20:12,320 --> 01:20:14,079 Enquanto saíamos da cidade, 1417 01:20:14,160 --> 01:20:17,159 houve alguns acidentes com o trailer de James. 1418 01:20:24,120 --> 01:20:25,279 Isso é brilhante. 1419 01:20:25,360 --> 01:20:27,359 Agora James tem um trailer, podemos encontrá-lo... 1420 01:20:27,440 --> 01:20:29,359 Olá. Não é engraçado. 1421 01:20:29,440 --> 01:20:30,599 Desculpe. 1422 01:20:30,960 --> 01:20:32,519 ...sem danificar seu Lotus. 1423 01:20:33,360 --> 01:20:34,559 Nós o irritamos, 1424 01:20:34,640 --> 01:20:37,399 não danificamos o Lotus. Ganha-ganha. 1425 01:20:40,920 --> 01:20:42,079 E Hammond vai embora. 1426 01:20:44,560 --> 01:20:46,639 Ah, isso é como tênis. 1427 01:20:51,800 --> 01:20:54,119 Na estrada, eu descobri 1428 01:20:54,200 --> 01:20:57,119 que nem todos os meus mods tinha funcionado muito bem. 1429 01:20:58,160 --> 01:20:59,199 eu não melhorei 1430 01:20:59,280 --> 01:21:00,999 a visibilidade frontal tanto, 1431 01:21:01,080 --> 01:21:03,759 porque há um bar através do meu para-brisa. 1432 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 Sim, isso é melhor. 1433 01:21:07,360 --> 01:21:10,839 Meusatnavmod, no entanto, funcionou muito bem, 1434 01:21:10,920 --> 01:21:13,119 e como resultado, consegui chegar 1435 01:21:13,200 --> 01:21:15,199 com um plano de economia de tempo. 1436 01:21:18,960 --> 01:21:21,839 Ok, estamos aqui. Temos que ir aqui. 1437 01:21:22,000 --> 01:21:25,159 Ushuaia, cidade mais austral do mundo, e assim por diante, sim? 1438 01:21:25,240 --> 01:21:26,360 Agora, esta é a estrada. Olhar. 1439 01:21:26,440 --> 01:21:29,719 É asfalto, cascalho, asfalto, cascalho, balsa, 1440 01:21:29,800 --> 01:21:32,199 para a Terra do Fogo, de volta à Argentina, 1441 01:21:32,280 --> 01:21:33,919 e então todo o caminho até lá, certo? 1442 01:21:34,000 --> 01:21:36,599 Agora, acho que já provamos 1443 01:21:36,680 --> 01:21:38,159 o Porsche pode lidar com qualquer coisa 1444 01:21:38,240 --> 01:21:39,439 que a Patagônia joga nisso. 1445 01:21:39,520 --> 01:21:41,479 Espere um minuto. Não temos, temos? 1446 01:21:41,560 --> 01:21:42,799 Quero dizer, provamos o contrário. 1447 01:21:42,880 --> 01:21:44,079 - Está aqui. - Desmoronou. 1448 01:21:44,160 --> 01:21:48,279 Uma falha em um componente da suspensão, é isso, que quebrou a parte elétrica. 1449 01:21:48,360 --> 01:21:50,240 Então, a suspensão e toda a eletricidade falhou. 1450 01:21:50,320 --> 01:21:51,679 Uma perna quebrou. 1451 01:21:51,760 --> 01:21:52,839 E então a correia do alternador foi embora. 1452 01:21:52,920 --> 01:21:53,959 Ouça, não vamos nos atolar 1453 01:21:54,040 --> 01:21:55,399 com cujo carro está mais quebrado. 1454 01:21:55,480 --> 01:21:56,600 - Agora... - Porque é seu. 1455 01:21:56,680 --> 01:21:57,839 Desde que nós preciso continuar com isso... 1456 01:21:57,920 --> 01:21:59,240 - Ok, sim. - ...nós três 1457 01:21:59,280 --> 01:22:00,400 - cheguei aqui. Sim? - Sim. 1458 01:22:00,480 --> 01:22:01,519 - Sim. - Nós três. 1459 01:22:01,600 --> 01:22:03,439 E eu tenho uma sugestão. 1460 01:22:03,560 --> 01:22:05,159 Punta Arenas. 1461 01:22:06,080 --> 01:22:07,679 Não, olhe. Honestamente, é brilhante. 1462 01:22:07,760 --> 01:22:10,199 Você tem que usar uma balsa para chegar à Terra do Fogo, ok? 1463 01:22:10,280 --> 01:22:11,559 - Porque é uma ilha. - Sim. 1464 01:22:11,640 --> 01:22:13,759 Então estou dizendo nós vamos aqui. Punta Arenas. 1465 01:22:13,840 --> 01:22:14,999 - Oh, eu vejo. - Sim? 1466 01:22:15,080 --> 01:22:17,399 Pegue uma balsa até lá. Está mais adiante no barco. 1467 01:22:17,480 --> 01:22:19,599 E então, chegaremos a Ushuaia por ali. 1468 01:22:19,760 --> 01:22:21,159 - Balsa. - Balsa. 1469 01:22:21,520 --> 01:22:23,079 Certo. Bom. 1470 01:22:27,520 --> 01:22:30,319 Com o plano acordado, seguimos em frente. 1471 01:22:31,960 --> 01:22:35,079 Vá para Punta Arenas, pegue um barco, 1472 01:22:36,200 --> 01:22:37,919 chegar a Ushuaia, construir estádio, 1473 01:22:38,000 --> 01:22:40,159 jogar futebol, fazer diplomacia. 1474 01:22:43,040 --> 01:22:45,359 O que pode dar errado com isso? 1475 01:22:47,080 --> 01:22:50,719 No final das contas, absolutamente tudo. 1476 01:22:50,800 --> 01:22:55,559 Mas por enquanto, estávamos indo mais uma vez para Chile e Punta Arenas. 1477 01:22:57,760 --> 01:23:00,759 E, depois de muitos quilômetros de ser saltado, 1478 01:23:00,840 --> 01:23:03,479 o Porsche desenvolveu outra falha. 1479 01:23:04,240 --> 01:23:06,919 Como você provavelmente pode ouvir, 1480 01:23:07,000 --> 01:23:10,799 meu teto solar abriu parcialmente e não fechará novamente! 1481 01:23:11,680 --> 01:23:13,599 E porque estou dirigindo contra o vento, 1482 01:23:13,680 --> 01:23:15,639 está muito barulhento aqui! 1483 01:23:17,840 --> 01:23:20,239 Ah, Deus. Por favor! 1484 01:23:21,240 --> 01:23:24,919 Eventualmente, porém, eu subi com uma solução engenhosa. 1485 01:23:26,160 --> 01:23:28,519 Sim, isso resolveu o problema. 1486 01:23:32,640 --> 01:23:35,119 Se você acabou de se juntar a nós... 1487 01:23:35,200 --> 01:23:36,759 Ah, não consigo explicar. 1488 01:23:37,280 --> 01:23:39,439 Atrapalhou ligeiramente o nosso progresso, 1489 01:23:39,520 --> 01:23:41,679 se você não se importa que eu diga. 1490 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 Ele vai ser um pouco surpreso, 1491 01:23:44,040 --> 01:23:46,519 este sujeito ultrapassando nosso comboio. 1492 01:23:46,600 --> 01:23:48,879 Mas, hum... Desculpe. 1493 01:23:53,320 --> 01:23:55,359 Logo chegamos ao posto de fronteira, 1494 01:23:55,440 --> 01:23:57,279 onde consertei meu teto solar 1495 01:23:57,360 --> 01:24:00,839 e Hammond fez sua coisa com a traseira do seu Mustang. 1496 01:24:10,000 --> 01:24:12,399 Então, estávamos de volta ao Chile. 1497 01:24:19,080 --> 01:24:21,439 acabei de passar o sinal de trânsito mais fantástico. 1498 01:24:21,520 --> 01:24:25,039 Dizia Fin del Mundo. O Fim do Mundo. 1499 01:24:26,560 --> 01:24:28,879 Estamos caminhando para o fim do mundo. 1500 01:24:42,680 --> 01:24:46,279 Eventualmente, nosso brilhante, carros maravilhosos e mágicos 1501 01:24:46,360 --> 01:24:48,359 chegou ao porto de Punta Arenas, 1502 01:24:48,440 --> 01:24:51,519 e antes de embarcar a balsa para a Terra do Fogo, 1503 01:24:51,600 --> 01:24:55,159 decidimos comprar algumas coisas para o nosso estádio de futebol. 1504 01:24:56,320 --> 01:25:00,039 Tortas, cerveja, traves, postes de canto, um troféu. 1505 01:25:00,640 --> 01:25:03,079 E precisamos de três ou quatro ex-jogadores de futebol 1506 01:25:03,160 --> 01:25:05,879 em um estúdio para falar sobre futebol. 1507 01:25:07,480 --> 01:25:10,799 No centro da cidade, nos separamos para fazer compras. 1508 01:25:11,440 --> 01:25:13,639 Eu realmente não quero sair do carro se eu puder evitá-lo, 1509 01:25:13,720 --> 01:25:15,559 porque estou com problemas nas costas. 1510 01:25:15,640 --> 01:25:18,159 Parece o assistente de vendas. 1511 01:25:24,880 --> 01:25:26,719 O homem diz que isso não é grama de verdade, 1512 01:25:26,800 --> 01:25:27,959 é sintético. 1513 01:25:28,040 --> 01:25:29,679 Você nunca saberia. 1514 01:25:42,880 --> 01:25:44,039 Desculpe. 1515 01:25:51,400 --> 01:25:52,679 Meta! 1516 01:25:56,560 --> 01:25:58,879 Certo, o que mais eu preciso? 1517 01:26:01,360 --> 01:26:02,679 Ah, 1518 01:26:03,880 --> 01:26:06,919 Em breve, nossa viagem de compras estava completa. 1519 01:26:08,000 --> 01:26:11,479 Bandeiras de canto, peguei a caixa, cimento, martelo, bom. 1520 01:26:12,560 --> 01:26:14,999 Astroturf, cerveja, cerveja, cerveja. 1521 01:26:15,080 --> 01:26:16,719 O que é isso? 1522 01:26:16,800 --> 01:26:20,759 Ah, isso? Isto, senhores, é magnífico. 1523 01:26:20,840 --> 01:26:21,959 É isso que é. 1524 01:26:22,040 --> 01:26:23,679 Este é o troféu 1525 01:26:23,760 --> 01:26:26,039 que será apresentado para a equipe vencedora 1526 01:26:26,120 --> 01:26:27,519 depois do nosso jogo de futebol. 1527 01:26:27,600 --> 01:26:28,639 É impressionante, 1528 01:26:28,720 --> 01:26:30,080 e estou muito feliz por ser o troféu, 1529 01:26:30,120 --> 01:26:31,159 porque por um segundo 1530 01:26:31,240 --> 01:26:32,680 Achei que fosse seu presente para mim. 1531 01:26:32,760 --> 01:26:35,039 Na verdade, eu realmente comprei um presente para você. 1532 01:26:35,680 --> 01:26:38,999 É, eu sei onde estamos indo está muito frio, 1533 01:26:39,080 --> 01:26:41,559 então você precisará se manter aquecido. Então eu tenho isso para você. 1534 01:26:41,640 --> 01:26:43,639 - Hum... - Ah, eu digo. 1535 01:26:43,720 --> 01:26:45,799 Ah, muito obrigado. 1536 01:26:46,400 --> 01:26:49,839 Richard e eu tivemos também comprei algo para James. 1537 01:26:49,920 --> 01:26:53,839 Para lembrá-lo desta viagem extraordinária que estivemos. 1538 01:26:54,320 --> 01:26:55,599 O que? 1539 01:26:57,360 --> 01:26:58,559 Ah, sério, isso é... 1540 01:26:58,640 --> 01:27:00,159 Porque nós sei que você adora cavalos. 1541 01:27:00,240 --> 01:27:01,319 Você saiu o preço disso, Jeremy! 1542 01:27:01,400 --> 01:27:02,479 Ah, obrigado, rapazes. 1543 01:27:02,560 --> 01:27:04,359 Eu tenho um brilho quente. 1544 01:27:04,440 --> 01:27:06,079 Com o troféu carregado... 1545 01:27:06,160 --> 01:27:08,399 - Ah, sim. - Cuidado, cuidado. 1546 01:27:08,480 --> 01:27:09,959 ...fomos para o porto. 1547 01:27:15,080 --> 01:27:16,439 Certo, a balsa. 1548 01:27:18,320 --> 01:27:19,800 E que bela arte ela é. 1549 01:27:23,680 --> 01:27:26,759 Como o capitão estava ansioso para pegar a maré, 1550 01:27:26,840 --> 01:27:29,119 Clarkson e eu embarcamos rapidamente. 1551 01:27:29,760 --> 01:27:31,079 No entanto... 1552 01:27:31,880 --> 01:27:32,919 Não, ele tem... 1553 01:27:33,000 --> 01:27:35,559 Não, você já estragou isso antes você até começou, James. 1554 01:27:35,640 --> 01:27:38,999 Este trailer é realmente mal comportado. Por que não vai... 1555 01:27:39,440 --> 01:27:42,399 Não. Ah, é um pouco... Está cantando um pouco. 1556 01:27:42,480 --> 01:27:43,679 Agora, se você pegou agora... 1557 01:27:43,800 --> 01:27:45,559 Não. 1558 01:27:45,640 --> 01:27:46,719 Não. 1559 01:27:49,600 --> 01:27:51,959 Todas essas pessoas, caminhoneiros, 1560 01:27:52,920 --> 01:27:55,759 me perguntando por que há uma partida atrasada. 1561 01:27:58,040 --> 01:27:59,079 Sim, sim. 1562 01:27:59,160 --> 01:28:01,559 - Sim. Sim. - É isso. 1563 01:28:01,640 --> 01:28:03,359 Tiago, pegue... Não, devagar, devagar. 1564 01:28:03,440 --> 01:28:06,159 James, lentamente com a mão esquerda para baixo, mão esquerda para baixo. 1565 01:28:06,240 --> 01:28:07,639 Ele bateu no barco. 1566 01:28:07,720 --> 01:28:08,959 Sim. 1567 01:28:11,920 --> 01:28:14,839 Com a escuridão caindo e a maré está errada, 1568 01:28:14,920 --> 01:28:16,799 James finalmente conseguiu. 1569 01:28:19,200 --> 01:28:20,679 Sim, você vê... 1570 01:28:20,760 --> 01:28:22,279 Muito bem, companheiro. Isso foi tremendo. 1571 01:28:22,360 --> 01:28:25,119 Realmente, realmente o melhor hora e meia de entretenimento 1572 01:28:25,200 --> 01:28:26,879 Eu tenho há muito tempo. 1573 01:28:40,240 --> 01:28:42,159 Você viu isso? 1574 01:28:42,240 --> 01:28:45,559 Essa é a ponta mais ao sul do continente americano. 1575 01:28:46,680 --> 01:28:47,759 Bem ali. 1576 01:28:47,840 --> 01:28:50,039 Esse é um ponto significativo no globo, não é isso? 1577 01:28:50,120 --> 01:28:51,559 Isso é. 1578 01:29:05,040 --> 01:29:08,199 Não foi o mais viagem confortável na história, 1579 01:29:08,280 --> 01:29:10,559 mas esquecemos tudo sobre isso na manhã seguinte, 1580 01:29:10,640 --> 01:29:12,279 quando o nascer do sol revelou 1581 01:29:12,360 --> 01:29:16,919 as ilhas espetaculares da Terra do Fogo. 1582 01:29:42,760 --> 01:29:44,999 No entanto, houve um problema. 1583 01:29:46,480 --> 01:29:48,399 Por razões políticas, 1584 01:29:48,800 --> 01:29:51,319 não podemos ir para Ushuaia neste barco. 1585 01:29:51,440 --> 01:29:53,439 Que tipo de razões políticas? 1586 01:29:53,520 --> 01:29:55,679 Bem, todas essas ilhas aqui pertence ao Chile, ok? 1587 01:29:55,760 --> 01:29:57,919 Mas a Argentina pensa que é deles. 1588 01:29:58,000 --> 01:29:59,839 - Não. - Eu sei. 1589 01:29:59,920 --> 01:30:02,119 Mas, de qualquer forma, não vamos atolado com isso. 1590 01:30:02,200 --> 01:30:05,079 O capitão disse muito gentilmente ele vai nos deixar aqui, 1591 01:30:05,160 --> 01:30:06,959 e depois tem uma trilha, você consegue ver? 1592 01:30:07,040 --> 01:30:08,519 Oh sim. Aí está. Olhar. 1593 01:30:08,600 --> 01:30:11,399 Isso vai lá embaixo até Ushuaia. 1594 01:30:13,600 --> 01:30:15,799 Infelizmente, por razões geológicas, 1595 01:30:15,880 --> 01:30:17,959 a balsa não conseguiu atracar na pista. 1596 01:30:21,000 --> 01:30:24,599 Então o capitão nos deixou uma milha abaixo da praia. 1597 01:30:32,000 --> 01:30:33,199 Aqui vamos nós. 1598 01:30:33,960 --> 01:30:37,079 James May está na Terra do Fogo. 1599 01:30:38,840 --> 01:30:42,359 Eu reivindico esta terra para Norfolk, e chame-a de Praia de Lótus. 1600 01:30:45,880 --> 01:30:47,119 Oh sim! 1601 01:30:49,960 --> 01:30:53,399 Sim! Estamos indo para Ushuaia. 1602 01:30:56,720 --> 01:30:57,959 Galo. 1603 01:31:00,240 --> 01:31:03,559 Uh, pessoal, o Lotus é encalhado em Lotus Beach. 1604 01:31:05,040 --> 01:31:07,119 Ah, que bom, isso é um buraco enorme. 1605 01:31:07,200 --> 01:31:09,279 Se tirarmos isso e quebrá-lo em pedaços, 1606 01:31:09,360 --> 01:31:10,679 podemos usar as ripas. 1607 01:31:10,760 --> 01:31:11,799 Sim. 1608 01:31:11,880 --> 01:31:13,159 Para fazer uma espécie de escada de areia 1609 01:31:13,240 --> 01:31:14,679 na frente dele para pegar ele se levantou e saiu disso. 1610 01:31:14,760 --> 01:31:16,639 Eu comprei uma picareta, está lá em algum lugar, 1611 01:31:16,720 --> 01:31:18,559 o que é excelente. Aí está, de fato. 1612 01:31:18,640 --> 01:31:20,199 Certo, se você fizer as cordas, pronto? 1613 01:31:20,280 --> 01:31:21,359 Espere, espere. 1614 01:31:21,440 --> 01:31:23,519 Espere, espere, espere, espere, espere. 1615 01:31:23,600 --> 01:31:25,319 Tire-o do trailer antes de... 1616 01:31:25,400 --> 01:31:27,879 Não, não, por que eu faria isso? Esta é a altura certa. 1617 01:31:27,960 --> 01:31:29,039 - Também... - Sim, mas você pode... 1618 01:31:29,120 --> 01:31:30,440 - Espere, espere. - ...alavanque. 1619 01:31:30,480 --> 01:31:31,919 Essa é a ferramenta errada para o... 1620 01:31:32,000 --> 01:31:33,079 - Pare. - Você pode alavancá-lo. 1621 01:31:33,160 --> 01:31:34,560 Você ainda tem o protetor de plástico 1622 01:31:34,600 --> 01:31:35,959 - na ponta da picareta. - Oh sim. 1623 01:31:36,040 --> 01:31:37,999 - Eu não estou... - Ah! 1624 01:31:38,200 --> 01:31:39,759 Você está apenas quebrando as ripas. 1625 01:31:39,840 --> 01:31:40,999 Agora você não pode usá-lo. 1626 01:31:41,080 --> 01:31:42,159 Se você travar... 1627 01:31:42,240 --> 01:31:43,839 Se você colocá-lo no chão e enfie o pino ali, 1628 01:31:43,920 --> 01:31:44,959 - você pode alavancá-los e ative-os. 1629 01:31:45,040 --> 01:31:46,079 Exatamente. 1630 01:31:46,160 --> 01:31:47,839 Bem, é isso, então, não estou ajudando. 1631 01:31:47,920 --> 01:31:49,399 Eu fiz tudo o que pude. 1632 01:31:49,480 --> 01:31:51,839 Isso não vai ajudar muito. 1633 01:31:54,040 --> 01:31:57,639 Eu decidi deixá-los sozinhos e vá em frente. 1634 01:31:59,520 --> 01:32:01,679 Que absoluto... 1635 01:32:12,400 --> 01:32:13,439 Ah. 1636 01:32:13,520 --> 01:32:14,559 Ah! 1637 01:32:17,760 --> 01:32:19,399 Sim, sim, sim. 1638 01:32:26,120 --> 01:32:28,519 Em três, dois, um e pronto. 1639 01:32:32,360 --> 01:32:33,759 E terminamos. 1640 01:32:35,600 --> 01:32:38,439 Mais à frente, depois de termos arredondado um aparentemente inútil 1641 01:32:38,520 --> 01:32:41,399 obstáculo de cerca de madeira, houve um problema. 1642 01:32:43,080 --> 01:32:44,679 Oh, Deus, olhe para isso. 1643 01:32:46,600 --> 01:32:48,199 Pedregulhos enormes. 1644 01:32:48,920 --> 01:32:50,759 Não vou passar por isso, não vou passar por isso. 1645 01:32:50,840 --> 01:32:51,879 Porque, Hammond, olhe lá embaixo. 1646 01:32:51,960 --> 01:32:53,879 - Não vou falar disso. - Veja a próxima parte. 1647 01:32:53,960 --> 01:32:55,999 Não vou passar por cima de nada disso. 1648 01:32:56,800 --> 01:32:58,799 Felizmente, a traseira dos nossos carros 1649 01:32:58,880 --> 01:33:02,239 estavam cheios de coisas poderíamos usar para progredir. 1650 01:33:04,400 --> 01:33:05,639 Ai! 1651 01:33:09,040 --> 01:33:10,479 Um pouco certo. 1652 01:33:10,560 --> 01:33:11,919 Muito certo! 1653 01:33:12,000 --> 01:33:14,119 - Não, não, não, não, não, não, não. - O que? 1654 01:33:16,240 --> 01:33:18,039 Ah, droga! 1655 01:33:18,960 --> 01:33:21,759 Três, dois, um, 1656 01:33:21,840 --> 01:33:23,159 e vá. 1657 01:33:26,600 --> 01:33:28,759 Não, não está ajudando em nada. 1658 01:33:29,200 --> 01:33:30,839 Agora à esquerda, totalmente à esquerda, totalmente à esquerda. 1659 01:33:30,920 --> 01:33:33,439 - Você quer dizer certo? - Certo, desculpe. 1660 01:33:35,080 --> 01:33:36,239 Alavanca. 1661 01:33:37,600 --> 01:33:39,159 Oh sim! 1662 01:33:41,640 --> 01:33:45,479 Em cinco horas, tínhamos nos movido apenas 200 metros 1663 01:33:45,560 --> 01:33:48,719 e nossos carros estavam levando castigo tão pesado... 1664 01:33:48,800 --> 01:33:50,159 Isso é embreagem. 1665 01:33:50,240 --> 01:33:54,039 ...que falhamos completamente para perceber a maré crescente. 1666 01:33:55,360 --> 01:33:56,679 Ah, Deus. 1667 01:33:56,760 --> 01:34:00,039 Hammond, vá agora. James, saia do caminho. 1668 01:34:04,880 --> 01:34:06,199 Ah, sim. 1669 01:34:06,280 --> 01:34:07,879 Dê a volta em mim. 1670 01:34:07,960 --> 01:34:10,399 Mais à frente, a praia estreitou tanto 1671 01:34:10,480 --> 01:34:14,079 que em breve a maré iria nos isolou completamente. 1672 01:34:14,160 --> 01:34:17,679 O que precisávamos agora, mais do que nunca, foi o trabalho em equipe. 1673 01:34:18,960 --> 01:34:21,039 Me desculpe, é todo homem para si mesmo agora. 1674 01:34:21,120 --> 01:34:25,119 A situação é, na verdade, bastante perigoso. 1675 01:34:28,000 --> 01:34:31,199 Vamos, Porsche, por favor, por favor, por favor, por favor. 1676 01:34:32,800 --> 01:34:34,359 Ah, 1677 01:34:37,680 --> 01:34:39,519 Ah, pelo amor de Deus. 1678 01:34:40,200 --> 01:34:42,639 Isso abriu um buraco na porta. 1679 01:34:42,720 --> 01:34:46,839 A maré está se movendo dez centímetros a cada dez minutos. 1680 01:34:48,640 --> 01:34:51,199 Enquanto isso, de volta onde Jeremy nos deixou... 1681 01:34:59,920 --> 01:35:02,599 Isso vai desgastar a embreagem se eu não tomar cuidado. 1682 01:35:04,400 --> 01:35:05,559 Vamos! 1683 01:35:08,280 --> 01:35:09,759 Por favor, mova-se, Porsche, por favor, mova-se. 1684 01:35:13,480 --> 01:35:15,359 Vamos, sim, seu carro brilhante. 1685 01:35:17,480 --> 01:35:18,759 Vamos. 1686 01:35:21,760 --> 01:35:22,879 Vamos, Porsche, vamos. 1687 01:35:23,880 --> 01:35:25,959 Sim. Prossiga. 1688 01:35:28,080 --> 01:35:29,319 Ah, Deus. 1689 01:35:34,320 --> 01:35:36,359 Desculpe, isso é realmente brutal. 1690 01:35:39,400 --> 01:35:42,239 Eu não vou parar. Fique atolado se eu parar. 1691 01:35:42,320 --> 01:35:45,279 Tenho um furo, Eu tenho uma embreagem desgastada. 1692 01:35:46,400 --> 01:35:49,319 Bem na hora, Cheguei ao ponto de aperto. 1693 01:35:50,200 --> 01:35:51,799 Vamos, vamos, através do mar. 1694 01:35:52,840 --> 01:35:56,679 E momentos depois, Hank B. Hammond se juntou a mim. 1695 01:36:03,480 --> 01:36:05,159 Certo, apenas o Lotus agora. 1696 01:36:08,720 --> 01:36:10,639 vou ficar atordoado se eu passar por essa parte. 1697 01:36:14,440 --> 01:36:15,719 Oh sim! 1698 01:36:16,360 --> 01:36:19,199 Claro, é tradicional na TV hoje em dia 1699 01:36:19,280 --> 01:36:21,559 que todo mundo sempre consegue, 1700 01:36:22,240 --> 01:36:25,199 mas este é o Top Gear... Então, não o fizemos. 1701 01:36:28,480 --> 01:36:32,159 James, portanto, estacionou seu carro acima da marca d'água alta, 1702 01:36:32,240 --> 01:36:33,839 trancou, estranhamente, 1703 01:36:33,920 --> 01:36:38,319 e acampamos, o que pela primeira vez não foi tão ruim. 1704 01:36:54,600 --> 01:36:55,879 Que vista, isso é. 1705 01:36:55,960 --> 01:36:57,319 É alucinante. 1706 01:36:57,400 --> 01:36:58,799 É alucinante. 1707 01:36:58,880 --> 01:37:01,279 Acho que todos temos que concordar 1708 01:37:01,360 --> 01:37:06,039 que a Terra do Fogo é o lugar mais lindo do mundo. 1709 01:37:06,240 --> 01:37:07,519 Eu vou com isso. 1710 01:37:07,600 --> 01:37:09,520 - Estou feliz em aceitar isso. - Sim. 1711 01:37:10,120 --> 01:37:11,479 A propósito, o que estamos comendo? 1712 01:37:11,560 --> 01:37:13,719 - Castor. - O que? 1713 01:37:13,800 --> 01:37:15,039 Castor. 1714 01:37:15,400 --> 01:37:17,079 Há uma praga deles aqui, honestamente. 1715 01:37:17,160 --> 01:37:22,479 Em 46, Perón apresentou 25 pares de castores aqui embaixo. 1716 01:37:24,320 --> 01:37:27,319 Existem agora centenas de milhares deles. 1717 01:37:27,400 --> 01:37:31,079 Metade da mata ciliar por aqui, metade disso, 1718 01:37:31,280 --> 01:37:33,519 desapareceu por causa dos castores. 1719 01:37:33,600 --> 01:37:36,399 Porque o castor aqui gosta de madeira dura. 1720 01:37:37,040 --> 01:37:38,719 E você pode comê-lo? 1721 01:37:39,280 --> 01:37:41,039 Eu te aviso em um minuto. 1722 01:37:41,120 --> 01:37:42,679 Meu amigo disse que sim uma vez. 1723 01:37:42,760 --> 01:37:44,279 O que, um companheiro seu disse que comeu castor? 1724 01:37:44,360 --> 01:37:46,679 - Sim, eu não acreditei nele. - Vamos tentar. 1725 01:37:48,800 --> 01:37:51,839 tenho quase certeza Na verdade, não gosto de castor. 1726 01:37:52,720 --> 01:37:54,240 Quero dizer, Comerei qualquer coisa, como você sabe. 1727 01:37:54,280 --> 01:37:56,399 Vou apenas esquentar um pedaço para você, Hammond. 1728 01:37:57,480 --> 01:38:00,439 Foi uma noite maravilhosa, 1729 01:38:00,520 --> 01:38:04,119 e depois que o sol se pôs, ficou ainda melhor. 1730 01:38:22,120 --> 01:38:25,519 Na manhã seguinte, na maré baixa, nós resgatamos o Lotus 1731 01:38:25,600 --> 01:38:29,719 e partiu para a etapa final da nossa viagem a Ushuaia. 1732 01:38:41,960 --> 01:38:46,039 No entanto, nossos carros foram gravemente ferido pelo ataque à praia. 1733 01:38:46,280 --> 01:38:48,479 E havia outro problema. 1734 01:38:49,640 --> 01:38:52,559 Nós usamos muitas coisas compramos em Punta Arenas 1735 01:38:52,640 --> 01:38:55,279 para construir o estádio para nos tirar daquela praia. 1736 01:38:56,840 --> 01:39:00,119 Esse é o trailer de James May. Isso é tudo que lhe resta. 1737 01:39:00,200 --> 01:39:03,279 Prancha de madeira, carrinho de mão e cavalo de brinquedo. 1738 01:39:04,760 --> 01:39:09,599 O ânimo, porém, estava elevado quando chegamos qual seria a cordilheira final. 1739 01:39:09,680 --> 01:39:12,439 Quase podíamos sentir o cheiro da vitória. 1740 01:39:18,440 --> 01:39:21,639 Bem, isso é adorável, não é? Esta é a parte mais pitoresca até agora. 1741 01:39:23,640 --> 01:39:25,079 Jeremy e eu, no entanto, 1742 01:39:25,160 --> 01:39:28,519 estávamos muito ocupados nos divertindo para perceber a vista. 1743 01:39:29,080 --> 01:39:32,599 Uau! Aí está. Sim! 1744 01:39:33,040 --> 01:39:34,719 Palco de rali. 1745 01:39:34,880 --> 01:39:38,239 E cole no canto. Ligue-o. 1746 01:39:38,320 --> 01:39:40,839 Um pouco de bota, cheio de bloqueio oposto. 1747 01:39:41,360 --> 01:39:43,199 Sim, estou indo bem. 1748 01:39:43,720 --> 01:39:46,239 Ah, espere. Uau! 1749 01:39:48,880 --> 01:39:51,679 Uau! Não, não, não, não. 1750 01:39:55,960 --> 01:39:58,279 Acontece que não sou bom em ralis. 1751 01:39:58,360 --> 01:40:00,759 Há evidências que sugerem nem eu. 1752 01:40:02,000 --> 01:40:03,839 Nós dois estávamos presos. 1753 01:40:03,920 --> 01:40:08,639 Mas felizmente tínhamos o equipamento certo para uma emergência tão fria. 1754 01:40:09,760 --> 01:40:13,839 O castor que comemos ontem à noite, fizemos algumas roupas com isso... 1755 01:40:14,680 --> 01:40:17,039 Fora de sua pele, e isso será útil agora. 1756 01:40:18,800 --> 01:40:20,319 Luvas de castor. 1757 01:40:22,120 --> 01:40:25,519 Sabe aquele tapete que você está carregando? 1758 01:40:25,640 --> 01:40:26,679 Sim. 1759 01:40:26,760 --> 01:40:28,759 Poderíamos usar isso, não poderíamos ir? 1760 01:40:28,840 --> 01:40:31,719 É incrivelmente pesado. 1761 01:40:31,800 --> 01:40:33,079 Estou com problemas nas costas. 1762 01:40:33,160 --> 01:40:35,239 Certo, vamos esclarecer isso. 1763 01:40:35,320 --> 01:40:38,199 Então podemos tirar o tapete e colocá-lo debaixo dos pneus 1764 01:40:38,280 --> 01:40:40,519 e então podemos seguir nosso caminho. 1765 01:40:40,800 --> 01:40:42,759 Lá vamos nós, ok, ok. 1766 01:40:43,440 --> 01:40:46,639 Certo, Hammond, entendi. Certo, vá. Apenas vá embora. 1767 01:40:46,760 --> 01:40:48,199 - Fora da porta? - Apenas vá embora. 1768 01:40:48,280 --> 01:40:49,439 Você quer que eu me vire agora? 1769 01:40:49,520 --> 01:40:51,399 - Porque você não é mais bem-vindo. - OK. 1770 01:40:51,480 --> 01:40:54,679 Eu deveria ter mudado aquela fechadura estúpida, deveria ter jogado fora a chave, 1771 01:40:54,760 --> 01:40:56,519 se eu soubesse um segundo você estaria de volta... 1772 01:40:56,600 --> 01:40:58,559 Sim, a letra continua, nós sabemos disso. 1773 01:40:58,640 --> 01:40:59,719 Coloque-o no chão. 1774 01:40:59,800 --> 01:41:03,479 Não posso colocar no chão! Não vai cair! 1775 01:41:03,560 --> 01:41:04,799 Ah... 1776 01:41:07,080 --> 01:41:10,119 Infelizmente, o tapete não foi uma solução. 1777 01:41:12,280 --> 01:41:14,279 E então vimos o porquê. 1778 01:41:16,800 --> 01:41:19,999 Então, essa roda é reta, aquele é difícil para a esquerda. 1779 01:41:20,080 --> 01:41:22,119 Ah, Santo Moley! 1780 01:41:23,280 --> 01:41:26,039 Algo enorme quebrou por baixo. 1781 01:41:28,160 --> 01:41:31,119 Quando foi a última vez alguém viu o 2cv? 1782 01:41:32,440 --> 01:41:35,559 Depois de avaliar a situação, Eu me desenterrei, 1783 01:41:35,640 --> 01:41:38,399 liguei meu aparelho de som e saí. 1784 01:41:51,760 --> 01:41:53,039 Desculpe. 1785 01:41:55,200 --> 01:41:57,919 Em três, dois, um. Aqui vou eu. 1786 01:42:00,720 --> 01:42:04,799 Tendo rebocado meu colega fora do caminho, eu saí também. 1787 01:42:07,880 --> 01:42:10,159 E logo alcancei Clarkson. 1788 01:42:12,120 --> 01:42:14,719 Então, a roda dele caiu 1789 01:42:15,760 --> 01:42:17,479 Bolívia, em seu Land Cruiser. 1790 01:42:17,560 --> 01:42:19,479 Wheel caiu de seu Subaru na Tanzânia. 1791 01:42:19,560 --> 01:42:21,799 O volante do Mustang dele caiu aqui. 1792 01:42:22,360 --> 01:42:24,199 Bem, o fator constante em todos aqueles 1793 01:42:24,280 --> 01:42:27,679 incidentes de queda de rodas é o motorista. 1794 01:42:36,400 --> 01:42:39,039 Eu realmente acredito genuinamente Hammond está farto. 1795 01:42:39,120 --> 01:42:40,799 Absolutamente tinha. 1796 01:42:41,800 --> 01:42:43,759 Esse carro é consertável 1797 01:42:44,160 --> 01:42:46,879 se fosse em Stevenage, mas não é. 1798 01:42:47,960 --> 01:42:51,919 E, tendo removido a roda, Eu me senti da mesma maneira. 1799 01:42:53,640 --> 01:42:55,719 Esse é o culpado. 1800 01:42:55,800 --> 01:42:59,039 Extremidade da haste da esteira. Isso resolve aqui, decide para onde a roda está apontando, 1801 01:42:59,120 --> 01:43:02,279 e claramente todo o resto se foi, é apenas cortado. 1802 01:43:03,200 --> 01:43:05,319 E não há nada que sugira que foi 1803 01:43:05,400 --> 01:43:08,359 iria se eu não tivesse atingiu a grande parede de gelo. 1804 01:43:19,440 --> 01:43:23,119 James e eu seguimos em frente em direção à passagem final da fronteira 1805 01:43:23,200 --> 01:43:25,159 de volta à Argentina. 1806 01:43:26,320 --> 01:43:27,799 Mas quando chegamos lá, 1807 01:43:27,880 --> 01:43:30,679 não pudemos deixar de notar era um rio, 1808 01:43:30,760 --> 01:43:33,679 e algo importante estava faltando. 1809 01:43:35,720 --> 01:43:38,039 Bem, por que não há uma ponte? 1810 01:43:38,120 --> 01:43:40,479 Eu sei que encontramos alguns problemas nas últimas 24 horas, 1811 01:43:40,560 --> 01:43:42,759 mas esse é o nosso maior até agora. 1812 01:43:46,520 --> 01:43:48,799 É... Qual a profundidade? 1813 01:43:48,880 --> 01:43:51,399 Não é tanto a profundidade. É... 1814 01:43:52,600 --> 01:43:55,439 Olha, está lamacento, e ficaremos presos conseguindo... 1815 01:43:55,520 --> 01:43:57,079 Ah, olhe. 1816 01:43:57,160 --> 01:43:58,879 Algo está passando por isso. 1817 01:43:58,960 --> 01:44:01,479 - Você pode ver as trilhas. - Bem, e quanto a isso? 1818 01:44:01,560 --> 01:44:04,479 Esse caminhão deve ter conduzido através dele para estar lá. 1819 01:44:05,120 --> 01:44:06,839 Boa tarde! 1820 01:44:07,840 --> 01:44:10,319 Para que serve o espanhol, "Seu caminhão está aqui, 1821 01:44:10,400 --> 01:44:12,679 "e você poderia colocar nossos carros nele?" 1822 01:44:13,120 --> 01:44:14,559 Olá... Ah, ele está indo embora. 1823 01:44:14,640 --> 01:44:16,079 Ah, Deus. 1824 01:44:17,400 --> 01:44:19,639 Eu pensei que isso era um pouco bom demais para ser verdade. 1825 01:44:20,240 --> 01:44:21,359 - Não, espere. - Ah, espere um minuto. 1826 01:44:21,440 --> 01:44:22,839 Espere um minuto. 1827 01:44:24,040 --> 01:44:25,879 Bem, talvez isso seja problema dele. 1828 01:44:25,960 --> 01:44:27,399 Talvez seja uma balsa. 1829 01:44:27,480 --> 01:44:29,079 É um caminhão-ferry. Isso é pos... 1830 01:44:29,160 --> 01:44:31,119 Suponho que seja possível. 1831 01:44:31,760 --> 01:44:33,159 Se fosse uma balsa, 1832 01:44:33,240 --> 01:44:35,759 não parecia muito em casa na água. 1833 01:44:40,680 --> 01:44:43,439 E não teve o sistema mais sofisticado 1834 01:44:43,520 --> 01:44:45,239 para carregar o carro. 1835 01:44:49,200 --> 01:44:52,239 Não tenho certeza se quero colocar meu Porsche nisso. 1836 01:44:54,320 --> 01:44:55,519 Ir. 1837 01:44:55,880 --> 01:44:58,039 Ah, Deus. Estou preso. 1838 01:45:00,520 --> 01:45:03,479 Ah, Deus... 1839 01:45:07,320 --> 01:45:09,879 E se não houver lugar nenhum virar do outro lado? 1840 01:45:09,960 --> 01:45:12,639 E se eu não conseguir sair? Oh meu Deus! 1841 01:45:15,200 --> 01:45:16,959 Isso é tão tímido. 1842 01:45:17,480 --> 01:45:20,839 Seu carro estúpido na traseira de um caminhão. 1843 01:45:23,640 --> 01:45:26,079 Estamos no rio agora. 1844 01:45:26,200 --> 01:45:27,919 Estamos no rio. 1845 01:45:28,640 --> 01:45:31,239 É profundo! Rio profundo, profundo, profundo. 1846 01:45:32,920 --> 01:45:36,319 Certo, estou do outro lado do rio... Espere, como faço para sair? 1847 01:45:37,160 --> 01:45:38,839 Como faço para sair? 1848 01:45:39,440 --> 01:45:41,959 Eduardo Stobart tinha pensado nisso. 1849 01:45:42,680 --> 01:45:44,599 E tendo me depositado... 1850 01:45:47,280 --> 01:45:49,479 ...ele voltou para buscar James. 1851 01:45:53,160 --> 01:45:54,279 Estou ligado. 1852 01:45:54,360 --> 01:45:57,879 Mas, infelizmente, não havia espaço para seu trailer. 1853 01:45:59,120 --> 01:46:01,679 Vou levar Brokeback no carro comigo. 1854 01:46:01,760 --> 01:46:03,319 Ah, ah! 1855 01:46:06,800 --> 01:46:08,199 Aqui vamos nós! 1856 01:46:12,600 --> 01:46:14,919 Eu não contei a ele Eu tive um problema nas costas. 1857 01:46:16,160 --> 01:46:19,439 James foi depositado suavemente na margem... 1858 01:46:20,440 --> 01:46:21,839 Ah. 1859 01:46:22,480 --> 01:46:24,119 Ok, certo, ótimo. 1860 01:46:24,200 --> 01:46:27,199 Nós dois estamos dentro, definitivamente, Argentina agora. 1861 01:46:28,000 --> 01:46:31,399 E então fomos interrompidos por um som familiar. 1862 01:46:37,880 --> 01:46:39,199 É isso... 1863 01:46:39,720 --> 01:46:40,839 Não pode ser. 1864 01:46:46,800 --> 01:46:48,679 Não vão me perder tão facilmente, rapazes. 1865 01:46:50,720 --> 01:46:52,399 Esse é o Mustang. 1866 01:46:53,480 --> 01:46:55,759 Como diabos ele consertou isso? 1867 01:46:56,600 --> 01:46:59,199 Infelizmente, Hammond então bastante estragado 1868 01:46:59,280 --> 01:47:01,359 a majestade de sua chegada. 1869 01:47:07,080 --> 01:47:08,159 Ele está preso. 1870 01:47:08,960 --> 01:47:10,039 Estou preso. 1871 01:47:14,960 --> 01:47:17,319 Jeremias e Tiago, é você aí? 1872 01:47:17,400 --> 01:47:18,840 Certamente é. 1873 01:47:18,920 --> 01:47:19,959 Por que você não vem para o outro lado do rio 1874 01:47:20,040 --> 01:47:21,359 e então você está na Argentina. 1875 01:47:22,920 --> 01:47:25,799 Bem, sim, olá, sim, mas como faço para atravessar o rio? 1876 01:47:26,640 --> 01:47:28,439 Você passa por cima dele. É um Ford. 1877 01:47:29,440 --> 01:47:31,279 Não é um vau, é um rio. 1878 01:47:31,360 --> 01:47:33,039 Nós dirigimos até lá. Fácil. 1879 01:47:34,440 --> 01:47:36,919 Infelizmente, porque Hammond estava atolado, 1880 01:47:37,000 --> 01:47:40,479 tivemos que perguntar a um motorista de escavadeira local ir buscá-lo. 1881 01:47:41,040 --> 01:47:44,959 Ok, você poderia chugga-chugga acabou e depois rebocou? 1882 01:47:45,440 --> 01:47:47,759 Huh? 1883 01:47:49,640 --> 01:47:50,759 Sim. 1884 01:47:52,000 --> 01:47:56,439 Graças à minha brilhante mímica, o gentil sujeito logo estava a caminho. 1885 01:47:58,560 --> 01:48:00,039 Quero dizer, Hammond pensa nós dirigimos por ele. 1886 01:48:00,120 --> 01:48:02,719 Ele está bastante uma surpresa em um minuto. 1887 01:48:04,960 --> 01:48:09,399 Sim, isso é de repente seeming like not such a good idea. 1888 01:48:09,480 --> 01:48:10,639 Oh. 1889 01:48:13,760 --> 01:48:15,239 Ah, é profundo. 1890 01:48:16,160 --> 01:48:17,199 Essa é a parte inferior das portas? 1891 01:48:17,280 --> 01:48:19,040 Sim. É a parte inferior das portas. 1892 01:48:21,440 --> 01:48:23,679 Ah, tem água entrando. 1893 01:48:24,400 --> 01:48:26,559 Muita água agora no meu carro. 1894 01:48:27,640 --> 01:48:29,039 Se ele vir este caminhão... 1895 01:48:29,120 --> 01:48:31,919 Ele pode estar com muita raiva, na verdade. Talvez tenhamos que nos esconder. 1896 01:48:35,240 --> 01:48:38,199 Tem água saindo. Bastante isso. 1897 01:48:39,040 --> 01:48:40,359 Onde eles estão? 1898 01:48:41,720 --> 01:48:43,239 Deveria ter visto James atravessando o rio. 1899 01:48:43,320 --> 01:48:45,079 Estava quase acabando para o topo das janelas. 1900 01:48:45,160 --> 01:48:46,319 - Fenomenal. - Sim. 1901 01:48:46,400 --> 01:48:47,719 Você os pegou bastante enlameado novamente na unidade 1902 01:48:47,800 --> 01:48:49,279 do rio até aqui. 1903 01:48:55,800 --> 01:48:58,039 No dia seguinte, we were on the road, early, 1904 01:48:58,120 --> 01:48:59,479 com Hammond se preocupando com 1905 01:48:59,560 --> 01:49:02,999 a qualidade dele correção da extremidade da haste da esteira alpina. 1906 01:49:04,120 --> 01:49:06,559 Espero que a solda aguente. 1907 01:49:07,880 --> 01:49:10,999 Se isso não acontecer, esta foto vai ficar muito confuso. 1908 01:49:11,080 --> 01:49:14,319 Céu, chão, céu, chão, céu, chão, gritando. 1909 01:49:15,720 --> 01:49:18,999 Mas havia apenas alguns quilômetros para chegar a Ushuaia. 1910 01:49:19,120 --> 01:49:21,799 E, lá, uma equipe de moradores já tinha começado 1911 01:49:21,880 --> 01:49:24,199 a base do nosso estádio. 1912 01:49:25,040 --> 01:49:28,719 Eles estavam usando contêineres que formaria a estrutura. 1913 01:49:28,800 --> 01:49:30,359 E nós até tínhamos alinhado 1914 01:49:30,440 --> 01:49:33,239 alguns carros de futebol para os argentinos usarem. 1915 01:49:35,640 --> 01:49:37,959 Mas então recebemos a notícia disso mais à frente 1916 01:49:38,040 --> 01:49:41,039 houve algum tipo de protesto about our visit, 1917 01:49:41,120 --> 01:49:45,599 e os produtores decidiram que seria melhor se fôssemos para um hotel próximo. 1918 01:49:55,680 --> 01:49:57,199 Quem é esse grupo no estacionamento, James? 1919 01:49:57,280 --> 01:49:58,879 Você sabe? 1920 01:49:58,960 --> 01:50:00,479 Não. Eu já os vi antes, 1921 01:50:00,560 --> 01:50:02,679 mas não tenho certeza de quem eles são. 1922 01:50:02,760 --> 01:50:04,519 Bem, este lote estão se interessando muito 1923 01:50:04,600 --> 01:50:06,559 nos veículos-câmera. 1924 01:50:07,760 --> 01:50:09,319 O que é? 1925 01:50:09,400 --> 01:50:11,080 Eu não sei o que esses caras saíram, 1926 01:50:11,160 --> 01:50:12,999 mas eles estão vindo nesta direção. 1927 01:50:15,440 --> 01:50:17,000 Eles estão vindo pela frente. 1928 01:50:17,080 --> 01:50:18,839 Quem é? Eles estão vindo para cá? 1929 01:50:18,960 --> 01:50:21,239 Tiago, por favor mantenha seu rosto para trás. 1930 01:50:22,320 --> 01:50:23,359 Você viu o veículo lá 1931 01:50:23,440 --> 01:50:25,279 com a bandeira e tudo mais tipo de coisa que estamos recebendo. 1932 01:50:25,360 --> 01:50:28,439 Deve haver cerca de 10 ou 15 no hall de entrada agora há pouco. 1933 01:50:28,520 --> 01:50:31,879 Falei com o gerente. Ele é um pouco... 1934 01:50:31,960 --> 01:50:33,959 Nada... Não há muita coisa que ele possa fazer. 1935 01:50:34,040 --> 01:50:37,279 Então, eu acho que no momento, se todos ficarmos em nossos quartos... 1936 01:50:37,800 --> 01:50:40,399 Tudo bem. Aqui está a situação. 1937 01:50:41,680 --> 01:50:44,119 Estamos escondidos nesta sala. Não sei de quem é, 1938 01:50:44,200 --> 01:50:46,679 mas não é nosso. 1939 01:50:46,760 --> 01:50:49,639 Uh, há uma gangue... 1940 01:50:50,800 --> 01:50:52,239 Nacionalistas, seja o que for, 1941 01:50:52,320 --> 01:50:55,279 acredito que as Malvinas são argentinos, 1942 01:50:55,360 --> 01:50:58,079 eles não gostam dos britânicos, e eles estão no hotel. 1943 01:50:59,840 --> 01:51:02,639 E estamos presos aqui e não sabemos o que está acontecendo. 1944 01:51:03,600 --> 01:51:06,639 Os manifestantes consistiam de alguns veteranos da Guerra das Malvinas 1945 01:51:06,720 --> 01:51:08,519 e seus associados, 1946 01:51:08,600 --> 01:51:12,359 quem disse que se não parássemos de filmar, haveria problemas. 1947 01:51:12,440 --> 01:51:14,559 A chegada da polícia nos fez perceber 1948 01:51:14,640 --> 01:51:16,639 esta não era uma ameaça inútil. 1949 01:51:20,280 --> 01:51:22,319 O veterano chefe nos acusou de colocar 1950 01:51:22,400 --> 01:51:24,599 uma placa falsa no Porsche, 1951 01:51:24,680 --> 01:51:28,039 essa foi uma referência deliberada à Guerra das Malvinas. 1952 01:51:28,200 --> 01:51:30,119 Nossos produtores tentaram explicar 1953 01:51:30,200 --> 01:51:32,199 não era falso e que seria substituído 1954 01:51:32,280 --> 01:51:35,719 para o jogo de futebol, mas eles não chegaram a lugar nenhum. 1955 01:51:38,280 --> 01:51:40,519 Estamos em uma reunião com a polícia agora. 1956 01:51:40,600 --> 01:51:44,359 Você está dizendo que precisamos chegar o inferno da Terra do Fogo? 1957 01:51:44,440 --> 01:51:45,839 Absolutamente. 1958 01:51:46,440 --> 01:51:49,959 Estamos sendo ordenados a sair Terra do Fogo, sim? 1959 01:51:50,040 --> 01:51:53,439 Nós somos. Eles nos querem, como pessoas, fora. 1960 01:51:57,560 --> 01:52:00,879 Acabamos de ser encomendados da Terra do Fogo, 1961 01:52:00,960 --> 01:52:03,679 ordenado a sair, efetivamente, da Argentina. 1962 01:52:07,040 --> 01:52:08,279 Mas não tivemos, não tivemos 1963 01:52:08,360 --> 01:52:10,959 qualquer animosidade que seja em toda a viagem. 1964 01:52:11,040 --> 01:52:14,159 Todo mundo tem sido perfeitamente decente, muito charmoso. 1965 01:52:15,640 --> 01:52:19,359 Tudo o que queríamos fazer era venha aqui e jogue futebol, 1966 01:52:19,440 --> 01:52:21,399 e o que aconteceu é... 1967 01:52:26,680 --> 01:52:29,199 Os produtores disseram levaria 24 horas 1968 01:52:29,280 --> 01:52:32,679 para organizar a partida de uma tripulação tão grande. 1969 01:52:32,760 --> 01:52:37,479 Mas mesmo que a polícia estivesse presente, os veteranos disseram que uma multidão estava a caminho 1970 01:52:37,560 --> 01:52:40,959 e que haveria violência se não partíssemos em três. 1971 01:52:44,240 --> 01:52:46,079 Certo, pessoal, todos peguem um pouco de equipamento, por favor. 1972 01:52:46,160 --> 01:52:47,559 Todo mundo pegue alguma coisa, ok? 1973 01:52:53,320 --> 01:52:54,479 Arranjamos uma escolta? 1974 01:52:57,880 --> 01:52:59,399 Enquanto isso, nós três, 1975 01:52:59,480 --> 01:53:02,279 quem foi o principal alvo para a raiva dos manifestantes, 1976 01:53:02,360 --> 01:53:04,679 ainda estávamos escondidos em nosso quarto. 1977 01:53:05,600 --> 01:53:06,639 Agora, estamos fazendo uma carga inteira 1978 01:53:06,720 --> 01:53:09,999 de coisas de Butch Cassidy no caminho até aqui, e... 1979 01:53:10,760 --> 01:53:13,559 - Vamos. - Este é Butch Cassidy de verdade. 1980 01:53:14,680 --> 01:53:16,359 Pessoal, todos nos carros. 1981 01:53:17,440 --> 01:53:20,439 Com quatro toneladas de equipamentos carregado nos carros, 1982 01:53:20,520 --> 01:53:24,199 a equipe de filmagem de 31 pessoas saiu da cidade. 1983 01:53:30,320 --> 01:53:32,719 E logo a escuridão caiu. 1984 01:53:41,040 --> 01:53:44,319 Uma escolta policial os levaria 184 milhas 1985 01:53:44,400 --> 01:53:46,679 para a cidade fronteiriça de San Sebastian, 1986 01:53:46,760 --> 01:53:49,359 onde eles cruzariam para o Chile. 1987 01:53:49,440 --> 01:53:51,799 E desde que os manifestantes as demandas foram atendidas, 1988 01:53:51,880 --> 01:53:54,559 a tripulação esperava que estivessem fora de perigo. 1989 01:53:54,880 --> 01:53:58,599 Mas pouco tempo depois, eles perceberam que não estavam sozinhos. 1990 01:53:59,680 --> 01:54:01,959 Bicicletas atrás dos carros estelares. 1991 01:54:02,040 --> 01:54:04,159 Bicicletas atrás dos carros estelares. 1992 01:54:07,560 --> 01:54:09,839 Eles estão parando e olhando para dentro. 1993 01:54:11,600 --> 01:54:13,919 Eles estão procurando o Porsche. 1994 01:54:24,320 --> 01:54:26,719 Na única estrada, no meio do nada, 1995 01:54:26,800 --> 01:54:30,079 sem sinal de telefone, a tripulação estava sendo perseguida. 1996 01:54:32,920 --> 01:54:34,639 Eles serão agressivos. 1997 01:54:34,720 --> 01:54:37,319 Então, do lado de fora a cidade de Tolowin, 1998 01:54:37,400 --> 01:54:41,959 a polícia disse ao comboio para encostar e prepare-se para um ataque. 1999 01:54:56,400 --> 01:54:59,999 Enquanto eles dirigiam para a cidade, uma grande multidão estava esperando. 2000 01:55:00,080 --> 01:55:02,879 As pessoas da esquerda, muita gente de esquerda. 2001 01:55:02,960 --> 01:55:04,639 Inferno, olhe para isso. 2002 01:55:04,720 --> 01:55:07,359 Sim, há muito de pessoas aqui. 2003 01:55:07,440 --> 01:55:09,039 Eles estão por toda parte. 2004 01:55:09,120 --> 01:55:11,039 E eles foram organizados. 2005 01:55:11,120 --> 01:55:13,679 E há um caminhão nos atrasando também. 2006 01:55:13,760 --> 01:55:15,999 O caminhão bloqueando a faixa da direita. 2007 01:55:16,080 --> 01:55:17,119 É muito lento. 2008 01:55:17,200 --> 01:55:19,679 Isso é deliberado caminhão, basta colocar lá. 2009 01:55:19,760 --> 01:55:21,839 Eles estão saindo. 2010 01:55:23,720 --> 01:55:26,439 Os primeiros acertos eram de ovos. 2011 01:55:27,640 --> 01:55:30,159 Mas então as pedras começaram. 2012 01:55:30,400 --> 01:55:32,320 Atirando pedras, atirando pedras. 2013 01:55:32,840 --> 01:55:34,439 Coisas foram lançadas contra nós. 2014 01:55:39,240 --> 01:55:41,439 Dirigir! Dirigir! 2015 01:55:46,720 --> 01:55:49,559 Coloque isso no chão, coloque-o no chão, coloque-o no chão. 2016 01:56:02,760 --> 01:56:04,599 Continue, continue. 2017 01:56:11,400 --> 01:56:12,479 Olhe. Olhe à sua direita, 2018 01:56:12,560 --> 01:56:14,559 olhe à sua direita. 2019 01:56:14,640 --> 01:56:17,519 Vá para a esquerda, vá para a esquerda. Continue, continue. 2020 01:56:17,600 --> 01:56:20,239 Agora, pise para a direita. Ande para a direita. 2021 01:56:22,560 --> 01:56:24,159 Continue. 2022 01:56:25,360 --> 01:56:28,159 Fique calmo. Fique calmo. Esquerda. 2023 01:56:28,600 --> 01:56:30,799 Mantenha o comboio em movimento. Continue assim. 2024 01:56:32,960 --> 01:56:35,719 Fique com Karl... Karl, pare na nossa frente. 2025 01:56:52,880 --> 01:56:54,280 Fora da cidade, a tripulação, 2026 01:56:54,360 --> 01:56:56,999 dois dos quais ficaram feridos, parado para consertar 2027 01:56:57,080 --> 01:56:59,279 a multidão de janelas quebradas. 2028 01:57:00,440 --> 01:57:02,679 Certo, vamos ajudar Dan neste, agora. 2029 01:57:03,200 --> 01:57:05,319 E porque eles eram um ímã para problemas, 2030 01:57:05,400 --> 01:57:09,079 eles tiveram que abandonar o Porsche, Ford e Lotus. 2031 01:57:15,560 --> 01:57:17,359 De volta ao movimento, eles estavam agora indo 2032 01:57:17,440 --> 01:57:19,639 para a cidade muito maior de Rio Grande, 2033 01:57:19,720 --> 01:57:24,239 onde eles foram informados de uma multidão em cerca de 300 carros estavam esperando. 2034 01:57:43,920 --> 01:57:45,039 Temendo por suas vidas, 2035 01:57:45,120 --> 01:57:48,439 a tripulação abandonou a estrada e dirigiu através do país 2036 01:57:48,520 --> 01:57:51,599 em direção à fronteira do rio tínhamos usado antes. 2037 01:58:07,080 --> 01:58:09,039 Com a escolta policial para trás 2038 01:58:09,120 --> 01:58:12,119 para garantir que os atacantes não tinha percebido o estratagema, 2039 01:58:12,200 --> 01:58:16,039 o comboio chegou ao rio, onde algumas horas depois 2040 01:58:16,120 --> 01:58:19,279 luz do dia revelada a crueldade do ataque. 2041 01:58:39,920 --> 01:58:42,199 Desta vez, houve sem escavadeiras ou caminhões 2042 01:58:42,280 --> 01:58:44,239 para ajudar a atravessar o rio. 2043 01:58:44,960 --> 01:58:45,999 Vamos! 2044 01:58:46,080 --> 01:58:48,239 Mas depois muitas horas de luta, 2045 01:58:48,320 --> 01:58:50,399 nossa equipe conseguiu atravessar... 2046 01:58:58,720 --> 01:59:01,959 ...e nos braços acolhedores do Chile. 2047 01:59:02,040 --> 01:59:03,639 Estamos felizes em ver você. 2048 01:59:13,880 --> 01:59:16,399 Nós três, entretanto, tinha decidido concluir 2049 01:59:16,480 --> 01:59:18,559 toda essa triste saga 2050 01:59:18,640 --> 01:59:23,239 da mesma forma que Butch Cassidy e o Sundance Kid acabou com o deles. 2051 01:59:25,080 --> 01:59:26,719 Tive uma ótima ideia. 2052 01:59:26,800 --> 01:59:27,959 O que? 2053 01:59:28,040 --> 01:59:29,479 - Austrália. - Austrália? 2054 01:59:29,600 --> 01:59:31,399 Sim, eles têm cavalos. Você poderia aprender a andar. 2055 01:59:31,480 --> 01:59:32,799 Sem cavalos! 2056 01:59:34,080 --> 01:59:35,399 Bem, ouça. 2057 01:59:35,480 --> 01:59:39,639 O importante a lembrar quando sairmos daqui é... 2058 01:59:42,960 --> 01:59:44,799 Espere aí, você viu o 2cv aí? 2059 01:59:44,880 --> 01:59:46,319 2cv? Não. 2060 01:59:46,840 --> 01:59:50,799 Ah, que bom. Por um momento pensei estávamos em apuros. Certo. 2061 01:59:53,400 --> 01:59:54,479 Fogo! 2062 01:59:57,720 --> 01:59:58,799 Fogo!