1 00:01:35,470 --> 00:01:36,300 Megtaláltam őket. 2 00:01:37,388 --> 00:01:38,218 Ez megkönnyebbülés. 3 00:01:38,765 --> 00:01:41,675 Elmentem a Tech Support Teamhez és meghúzott néhány szálat, hogy segítséget kérjen. 4 00:01:46,606 --> 00:01:47,766 YOON JOONG-IL, 43 ÉVES 5 00:01:47,857 --> 00:01:48,687 CHO SU-JIN, 21 ÉVES 6 00:01:48,775 --> 00:01:49,605 KANG HO-IL, 34 ÉVES 7 00:01:49,692 --> 00:01:50,532 KYEONG MI-RYEO, 19 ÉVES 8 00:01:51,152 --> 00:01:53,742 Még időben ért oda. Különben már késő lett volna. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,238 Nagyon jól felkészültek. 10 00:01:56,866 --> 00:01:57,826 Hogyan találkoztak? 11 00:02:00,453 --> 00:02:01,413 Bárcsak VALAKI CSAK MEGÖLNE 12 00:02:01,496 --> 00:02:03,156 ÖNGYILKOSSÁGI egyezmény 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,918 Szerintem egy brókeren keresztül ismerkedtek meg. 14 00:02:05,500 --> 00:02:07,540 -Mi? - A közösségi oldalakon közzéteszik, hogy 15 00:02:07,627 --> 00:02:09,917 megtanítják nekik egy biztos és fájdalommentes módszer 16 00:02:10,004 --> 00:02:11,344 és embereket toborozni. 17 00:02:14,342 --> 00:02:16,432 Szerintem elmondták nekik hogyan kell öngyilkosságot elkövetni 18 00:02:16,511 --> 00:02:17,931 az autó kipufogógázának belélegzésével. 19 00:02:22,642 --> 00:02:23,852 Vigyázz. 20 00:02:23,935 --> 00:02:25,055 Ez nem úgy, mint te. 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,895 Hogy így aggódjon értem. 22 00:02:30,483 --> 00:02:31,323 Nem te. 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,320 Az ottani emberekről beszélek. 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,018 Ki… 25 00:03:11,107 --> 00:03:12,187 ki vagy te? 26 00:03:38,760 --> 00:03:39,680 jól vagy? 27 00:03:39,761 --> 00:03:41,681 Mi? hova megyünk? 28 00:03:41,763 --> 00:03:43,473 Nem ezt ígérték nekünk! 29 00:03:43,556 --> 00:03:44,636 Ki az a nő? 30 00:03:49,729 --> 00:03:51,309 Várjon. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,329 Így! 32 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 -Segítség! sajnálom! -Segítség! 33 00:04:13,670 --> 00:04:15,300 -Segítség! sajnálom! - Mi van veletek? 34 00:04:16,172 --> 00:04:17,842 Nem azért jöttetek össze, hogy meghaljanak? 35 00:04:20,969 --> 00:04:21,889 -Nem. -Nem. 36 00:04:21,970 --> 00:04:23,100 -Nem. -Nem. 37 00:04:23,805 --> 00:04:24,845 -Nem. -Nem. 38 00:04:25,723 --> 00:04:27,813 nagyon szeretnék élni. Kérlek, hagyj élni. 39 00:04:27,892 --> 00:04:28,732 Kérlek, hagyj élni. 40 00:04:32,438 --> 00:04:34,068 Állj meg, kérlek. 41 00:04:34,774 --> 00:04:35,694 Kérem. 42 00:04:36,734 --> 00:04:37,574 Minden ember… 43 00:04:39,862 --> 00:04:41,572 választások előtt állnak. 44 00:04:47,620 --> 00:04:48,450 És… 45 00:04:49,622 --> 00:04:50,752 mindegyik választás 46 00:04:53,209 --> 00:04:54,669 következményekkel jár. 47 00:05:28,202 --> 00:05:29,202 Segítség! 48 00:05:31,080 --> 00:05:33,540 Segítség! Kérlek, hagyj élni. 49 00:05:34,083 --> 00:05:35,133 Várjon! 50 00:05:36,085 --> 00:05:37,295 -Várjon! - Kérlek, hagyj élni. 51 00:05:37,378 --> 00:05:38,878 Várjon! 52 00:05:41,132 --> 00:05:43,262 Várjon. 53 00:05:43,342 --> 00:05:44,722 bármit megteszek! 54 00:05:45,511 --> 00:05:47,061 Hé, várj! 55 00:05:51,893 --> 00:05:53,233 Kérlek, hadd éljek, kérlek. 56 00:05:57,356 --> 00:06:00,356 Szóval azt akarod mondani, hogy meg akarsz halni vagy élni? 57 00:06:01,944 --> 00:06:03,864 Hadd éljek, kérlek. 58 00:06:03,946 --> 00:06:06,066 -Ó, kérlek hagyj élni. - Hadd éljek! 59 00:06:06,908 --> 00:06:07,778 Hadd éljek! 60 00:06:13,456 --> 00:06:15,366 jó apa leszek! 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,838 Sajnálom… Kérlek, hagyj élni. 62 00:06:17,919 --> 00:06:19,499 Mostantól mindent megteszek! 63 00:06:19,587 --> 00:06:22,757 Haza akarok menni és bocsánatot kérni. Kérlek irgalmazz! 64 00:06:44,529 --> 00:06:46,699 1. EPIZÓD: LEhullott VIRÁG 1 65 00:06:46,781 --> 00:06:49,031 Igen. Olyan vagyok, mint a nitrogén. 66 00:06:49,117 --> 00:06:50,947 Bár a nitrogén egykor volt haszontalannak tartották 67 00:06:51,035 --> 00:06:52,655 mert nem reagál a legtöbb anyaggal, 68 00:06:52,745 --> 00:06:54,405 ha ammóniává alakul, 69 00:06:54,497 --> 00:06:57,417 a nitrogén műtrágyává válik, amely segít a Föld növényeinek egyharmada nő. 70 00:06:57,500 --> 00:06:58,540 én… 71 00:06:58,626 --> 00:07:01,586 olyan szeretne lenni, mint a nitrogén itt a Tak Műtrágya Vállalatnál. 72 00:07:02,797 --> 00:07:03,837 Ez kreatív, igaz? 73 00:07:03,923 --> 00:07:04,803 Ez jó. 74 00:07:04,882 --> 00:07:05,842 Igen! 75 00:07:07,260 --> 00:07:08,090 Ms. Tak Ji-hye. 76 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 Van valami, amit szeretne mondani mielőtt befejezzük az interjút? 77 00:07:12,431 --> 00:07:13,351 én… 78 00:07:13,891 --> 00:07:17,651 Jó műtrágyát szeretnék készíteni és segítse a céget a folytatásban. 79 00:07:22,275 --> 00:07:25,445 Elárulom, ezúttal valóságos. Mindenképpen bemegyek! 80 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 Ez az utolsó interjú csak két emberrel. 81 00:07:27,321 --> 00:07:29,241 Komolyan azt hiszed, hogy a fiad nem kapja meg? 82 00:07:29,907 --> 00:07:31,867 Mindig vannak problémáim a pályázati szűrési folyamattal. 83 00:07:31,951 --> 00:07:33,871 De mondtam, hogy magabiztos vagyok ha egy-egy interjúról van szó! 84 00:07:35,413 --> 00:07:37,923 mondom neked. A válaszom sokkal jobb volt! 85 00:07:37,999 --> 00:07:39,169 Jóság! 86 00:07:39,250 --> 00:07:41,210 Azt hittem, nincsenek életterveid 87 00:07:41,294 --> 00:07:42,924 mert soha nem hagynád el a szobádat, 88 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 de azt hiszem, végre azzá válsz a társadalom dolgozó tagja. 89 00:07:46,466 --> 00:07:48,376 Oké, jó munkát. 90 00:07:48,468 --> 00:07:50,258 Egyenesen hazajössz, igaz? 91 00:07:50,344 --> 00:07:53,644 Lakomát készítek neked. 92 00:07:53,723 --> 00:07:54,853 Egy lakoma talán túl sok. 93 00:07:54,932 --> 00:07:55,892 Anya, tudsz galbi-jjim-- 94 00:08:00,062 --> 00:08:01,812 Rendben, most dolgozom. 95 00:08:03,691 --> 00:08:05,491 - Tessék, igyál még. -Köszönöm! 96 00:08:05,568 --> 00:08:06,738 De nem ezt rendeltük. 97 00:08:06,819 --> 00:08:07,899 A házon van. 98 00:08:09,447 --> 00:08:11,407 Nagyon jó napom van. 99 00:08:13,659 --> 00:08:15,829 Milyen jó idő! 100 00:08:16,787 --> 00:08:19,667 Az illata is remek! És itt a munkahelyem! 101 00:08:23,336 --> 00:08:24,336 Hello, uram. 102 00:08:26,672 --> 00:08:28,512 Az életemet a cégnek fogom szentelni! Uram! 103 00:08:32,094 --> 00:08:33,184 TAK 104 00:08:39,060 --> 00:08:40,140 Ms. Tak Ji-hye. 105 00:08:43,064 --> 00:08:46,034 Jó műtrágyát szeretnék készíteni és segítse a céget a folytatásban. 106 00:08:53,324 --> 00:08:54,494 Tak… 107 00:08:55,076 --> 00:08:57,366 Tak Jung-gu elnök. 108 00:08:59,038 --> 00:09:00,328 TAK 109 00:09:00,414 --> 00:09:03,584 Tak Ji-hye. 110 00:09:05,878 --> 00:09:06,708 Tak. 111 00:09:07,797 --> 00:09:08,797 Tak. 112 00:09:11,842 --> 00:09:12,682 Tak. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,390 HELLO, MR. CHOI JUN-WOONG EZ A TAK MŰTRÁGYA VÁLLALAT 114 00:09:19,475 --> 00:09:21,685 SAJNÁLTAN TUDJUK ÖNEKET HOGY NEM ELÉRTE AZ INTERJÚT 115 00:09:21,769 --> 00:09:23,189 KIEMELKEDŐ önéletrajza ellenére 116 00:09:24,230 --> 00:09:25,610 Ha megbántad, akkor fogadj fel! 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,280 Csak fogadj fel! 118 00:09:28,693 --> 00:09:29,653 NEM ELÉRTETTED… 119 00:09:29,735 --> 00:09:31,145 SAJNÁL TUDNIVALÓK… 120 00:09:31,237 --> 00:09:32,147 NEM ELÉRTETTED… 121 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 SAJNÁLATUNKAT TÁJÉKOZTATJUK… 122 00:09:33,322 --> 00:09:35,372 REMÉLJÜNK, ELÉRJI ÁLMÁT EGY JOBB LEHETŐSÉG KERESZTÜL 123 00:09:37,952 --> 00:09:39,162 Komolyan! 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,788 Amúgy soha nem akartam itt dolgozni! 125 00:10:02,602 --> 00:10:05,652 Nézz rád, költesz pénzt amikor még munkád sincs. 126 00:10:06,731 --> 00:10:09,231 Mintha te sem lennél összetörve, közszolgálati vizsgára tanul. 127 00:10:10,693 --> 00:10:11,613 Ezért 128 00:10:12,612 --> 00:10:13,782 csak pénzt költök 129 00:10:13,863 --> 00:10:15,823 -amikor durranás! -Amikor durranás! 130 00:10:17,783 --> 00:10:19,493 Tudod, miről beszélsz. 131 00:10:21,662 --> 00:10:22,502 jól vagy? 132 00:10:24,874 --> 00:10:27,754 Talán kellett volna lemondtam arról, hogy hozzáadjak dolgokat az önéletrajzomhoz 133 00:10:27,835 --> 00:10:30,045 és csak arra készült olyan közszolgálati munka, mint te. 134 00:10:30,129 --> 00:10:32,879 Fel kellett volna venned olyan készségeket, amelyek valóban hasznosak voltak 135 00:10:32,965 --> 00:10:34,295 hogy szerepeljen az önéletrajzában. 136 00:10:34,884 --> 00:10:37,014 TOEIC, TOEFL, szakmai gyakorlat egy nagyobb cégnél, 137 00:10:37,094 --> 00:10:40,564 mindenféle önkéntes munka bizonyítvány, versenyek megnyerése. 138 00:10:40,640 --> 00:10:41,600 Túl tipikus. 139 00:10:41,682 --> 00:10:45,392 Autókarbantartási engedélyek, kisállat gondozás és főzés. 140 00:10:45,478 --> 00:10:48,398 A tehetségek olyanok, mint a varázstrükkök, éneklés, színészet és hangbenyomások. 141 00:10:48,481 --> 00:10:49,731 Véradó igazolások… 142 00:10:49,815 --> 00:10:51,855 - Annyi vért adtam. - Ez igaz. 143 00:10:51,942 --> 00:10:54,402 Még vallást is váltottál mivel előnyben részesítették a keresztényeket. 144 00:10:55,446 --> 00:10:56,406 Ámen! 145 00:10:57,782 --> 00:10:58,662 Ámen. 146 00:11:01,243 --> 00:11:04,123 BEJÖVŐ HÍVÁS MOM 147 00:11:09,752 --> 00:11:10,712 Hé! 148 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 hova mész? 149 00:11:30,147 --> 00:11:31,687 BEJÖVŐ HÍVÁS MOM 150 00:11:31,774 --> 00:11:32,784 KEMÉSZÜLT HÍVÁSOK ANYA (12) 151 00:11:36,320 --> 00:11:38,450 Örülök, hogy korán ébredek! 152 00:11:38,531 --> 00:11:40,781 örülök, hogy hiányzik kora reggeli focimeccsek! 153 00:11:40,866 --> 00:11:43,786 Akár hétfő is lehet minden nap! 154 00:11:43,869 --> 00:11:46,289 Már ha lehet alkalmazotti igazolványom. 155 00:11:48,874 --> 00:11:52,884 Tényleg nem tudok írni további kísérőleveleket. 156 00:12:15,818 --> 00:12:16,648 Miért… 157 00:12:16,735 --> 00:12:18,195 Miért dől a korlátnak? 158 00:12:18,821 --> 00:12:21,571 Csak itt kellett sétálnom? Miért? 159 00:12:23,409 --> 00:12:24,289 Elnézést… 160 00:12:27,455 --> 00:12:28,535 Nem. 161 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Bevonás csak még több problémát fog okozni. 162 00:12:31,208 --> 00:12:32,168 Igaz, több probléma. 163 00:12:41,427 --> 00:12:43,297 Uram, mit csinálsz? 164 00:12:43,387 --> 00:12:44,597 Mi? Engedd el! 165 00:12:44,680 --> 00:12:47,350 Uram, nyugodjon meg! 166 00:12:47,433 --> 00:12:48,433 Nyugodj meg. 167 00:12:48,517 --> 00:12:49,847 Törődj a saját dolgoddal és menj! 168 00:12:49,935 --> 00:12:52,685 Nem tudok csak úgy menni! már láttalak! 169 00:12:52,771 --> 00:12:53,771 A nagybátyám. 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,396 A nagybátyámra emlékeztetsz, ezért. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,113 Nincs olyan unokaöcsém, mint neked! 172 00:12:58,068 --> 00:12:59,738 Uram, kérem! 173 00:12:59,820 --> 00:13:02,870 Engedd el! Miért csinálod ezt amikor én akarok meghalni? 174 00:13:02,948 --> 00:13:06,198 Ha meg fogsz halni, miért próbálsz meghalni előttem? 175 00:13:06,285 --> 00:13:08,995 Mintha a mai nap nem lett volna elég gagyi! 176 00:13:10,498 --> 00:13:14,588 Hadd fejezzem be a napot értelmes hangon! Kérem! 177 00:13:14,668 --> 00:13:15,958 Takarodj az utamból! 178 00:13:17,630 --> 00:13:18,460 Uram! 179 00:13:18,547 --> 00:13:19,547 -Uram! Várjon! -Engedj el! 180 00:13:19,632 --> 00:13:20,552 Hé! 181 00:13:21,133 --> 00:13:22,473 - Gyerünk, kérlek! -Te ott! 182 00:13:34,730 --> 00:13:36,070 Mozog! 183 00:13:45,991 --> 00:13:47,281 Mondtam, hogy menj el az útból. 184 00:14:00,548 --> 00:14:01,798 Engedj el. 185 00:14:04,343 --> 00:14:06,553 Ő éber, és a csontjai nem törtek el. 186 00:14:07,888 --> 00:14:08,718 Ön orvos? 187 00:14:10,724 --> 00:14:11,564 Nem. 188 00:14:11,642 --> 00:14:14,442 Mostanában orvosi drámákat nézek, ezért ki akartam próbálni ezt a vonalat. 189 00:14:14,520 --> 00:14:16,480 Ez azt jelenti, hogy többnyire jól vagy, úgyhogy kelj fel. 190 00:14:17,648 --> 00:14:19,978 viccelsz velem? Hogy érted azt, hogy többnyire rendben? 191 00:14:23,445 --> 00:14:24,445 őrült vagy? 192 00:14:25,447 --> 00:14:27,197 Miért próbálsz merülni a Han folyóba? 193 00:14:28,826 --> 00:14:30,486 Miért csináljátok ezt? 194 00:14:31,245 --> 00:14:33,035 Én vagyok az, aki meg akar halni! 195 00:14:33,122 --> 00:14:35,002 Meg sem halhatok úgy, ahogy szeretnék? 196 00:14:36,125 --> 00:14:36,995 én… 197 00:14:37,960 --> 00:14:38,790 én… 198 00:14:39,587 --> 00:14:42,167 nincs más választásod, csak a halál! 199 00:14:47,386 --> 00:14:49,006 Mi változik, ha meghalsz? 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,352 Ez mit old meg? 201 00:14:52,850 --> 00:14:54,480 Legalább nem leszek szerencsétlen. 202 00:14:55,144 --> 00:14:56,154 Rendben. 203 00:14:58,981 --> 00:15:00,691 Aztán ugorj le, ahogy akarsz. 204 00:15:00,774 --> 00:15:01,614 De… 205 00:15:04,403 --> 00:15:05,703 Ezt garantálhatom. 206 00:15:07,364 --> 00:15:09,874 Sokkal nagyobb fájdalmat fog okozni, mint most. 207 00:15:10,576 --> 00:15:11,616 ki vagy te? 208 00:15:12,494 --> 00:15:13,834 Ki vagy te, hogy ilyeneket mondasz nekem? 209 00:15:17,082 --> 00:15:18,212 Elnézést! 210 00:15:21,754 --> 00:15:22,804 Mi van veletek emberek? 211 00:15:22,880 --> 00:15:25,340 Meg kellene próbálnod hogy lebeszéljem az ugrásról! 212 00:15:25,424 --> 00:15:26,554 mit csinálsz? 213 00:15:27,217 --> 00:15:28,837 Ennek semmi köze hozzád. Csak menj. 214 00:15:31,096 --> 00:15:32,596 Hogy nem érdekel? 215 00:15:33,599 --> 00:15:34,979 mit csinálsz? Szabadulj meg tőle. 216 00:15:35,768 --> 00:15:37,388 Van egy tervünk, 217 00:15:37,978 --> 00:15:39,358 szóval törődj a saját dolgoddal és menj. 218 00:15:40,481 --> 00:15:41,651 Nem, nem mehetek! 219 00:15:41,732 --> 00:15:42,732 Tudod mit? 220 00:15:44,318 --> 00:15:45,568 nem megyek! 221 00:16:14,682 --> 00:16:15,562 Asszonyom? 222 00:16:16,850 --> 00:16:17,730 Megy. 223 00:16:17,810 --> 00:16:18,770 Menj haza. 224 00:16:19,645 --> 00:16:21,105 Mindkettőjükről gondoskodni fogok. 225 00:16:22,106 --> 00:16:23,356 Vigyázz magadra. 226 00:16:25,526 --> 00:16:26,526 Nem először merülök bele. 227 00:16:28,195 --> 00:16:29,775 Felveszem a kapcsolatot az Elhunytak Könyvével Menedzsment csapat 228 00:16:29,863 --> 00:16:31,783 hogy a kísérőcsapat ne tudjon becsapni. 229 00:16:41,667 --> 00:16:45,247 Hányszor gondolod még Meg kell csinálnom a nyakkendőjét? 230 00:16:46,672 --> 00:16:49,432 Mondtam, ez az utolsó alkalom. 231 00:16:49,508 --> 00:16:50,678 -Igazán? -Igen. 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,215 Magabiztos? 233 00:16:52,302 --> 00:16:53,602 Mi van, nem hiszel nekem? 234 00:16:57,224 --> 00:16:58,184 Jun-woong. 235 00:17:07,526 --> 00:17:08,606 A fiam… 236 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 Ébredj, gyerünk. 237 00:17:11,280 --> 00:17:12,110 Anya… 238 00:17:12,781 --> 00:17:14,621 -Anya? -Jun-woong! 239 00:17:15,784 --> 00:17:17,044 Jun-woong! 240 00:17:32,718 --> 00:17:33,588 én… 241 00:17:34,803 --> 00:17:35,643 én… 242 00:17:37,514 --> 00:17:38,394 élek? 243 00:17:41,018 --> 00:17:41,848 én… 244 00:17:42,770 --> 00:17:44,150 élek? 245 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 élek! 246 00:17:47,941 --> 00:17:49,531 élek! Élő! 247 00:17:49,610 --> 00:17:50,690 élek! 248 00:17:50,778 --> 00:17:53,068 Köszönöm Istenem, köszönöm Buddha. 249 00:17:53,155 --> 00:17:57,025 Ígérem, elmegyek a templomba és hétvégén a templomban! 250 00:17:57,117 --> 00:18:00,247 Köszönöm. Köszönöm, hogy élni hagytál. 251 00:18:16,095 --> 00:18:17,255 Mi? 252 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 De ez… 253 00:18:18,931 --> 00:18:20,141 én. 254 00:18:20,891 --> 00:18:23,021 Miért vagyok ketten? 255 00:18:27,648 --> 00:18:29,358 Ó, istenem! 256 00:18:30,067 --> 00:18:30,977 Mi? 257 00:18:31,068 --> 00:18:31,898 Te. 258 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 Te voltál azon a hídon. 259 00:18:34,530 --> 00:18:36,570 Miért vagy itt? 260 00:18:36,657 --> 00:18:38,947 Orvos! Van itt egy furcsa ember! 261 00:18:39,034 --> 00:18:39,874 Legyen csendben. 262 00:18:39,952 --> 00:18:42,542 Nővér, segíts… 263 00:18:47,334 --> 00:18:48,924 Még csukott szájjal is zajos vagy. 264 00:18:52,965 --> 00:18:53,965 mi vagy te? 265 00:19:01,807 --> 00:19:02,977 úgy értem… 266 00:19:03,058 --> 00:19:06,268 ez a 21. század, és a ruhádból ítélve 267 00:19:06,895 --> 00:19:07,895 és az általános hangulatod, 268 00:19:08,397 --> 00:19:10,897 nem vagy olyan, mint egy kaszás, vagy valami hasonló... 269 00:19:10,983 --> 00:19:12,233 én vagyok. 270 00:19:17,030 --> 00:19:20,530 Csapatmenedzser a Jumadeungnál Lélekkezelési Osztály? 271 00:19:21,952 --> 00:19:23,702 Ez olyan, mint egy rendes munka. 272 00:19:24,204 --> 00:19:25,544 Szabályos? 273 00:19:27,124 --> 00:19:28,384 Aztán 274 00:19:28,876 --> 00:19:29,786 meghaltam? 275 00:19:29,877 --> 00:19:30,997 Nem. 276 00:19:31,086 --> 00:19:33,126 Akkor hamarosan meghalok? 277 00:19:33,213 --> 00:19:34,383 Nem. 278 00:19:34,464 --> 00:19:37,514 Meg fogsz ölni háromszor a nevemen szólítva? 279 00:19:37,593 --> 00:19:39,853 Kérlek, hagyj élni. 280 00:19:39,928 --> 00:19:41,348 Újra be akarod fogni a szád? 281 00:19:44,141 --> 00:19:45,771 Megkönnyítem, hogy megértsd, szóval figyelj. 282 00:19:45,851 --> 00:19:48,521 A Dongjak híd incidense a mi felelősségünk volt. 283 00:19:48,604 --> 00:19:50,194 Uram, mit csinálsz? 284 00:19:50,272 --> 00:19:51,732 -Mi? Engedd el! -Uram, nyugodjon meg! 285 00:19:51,815 --> 00:19:53,895 -Ki van mellette? -Nem vagyok benne biztos. 286 00:19:53,984 --> 00:19:55,994 - Nem mehetek csak úgy! már láttalak! - Azon a napon. 287 00:19:56,069 --> 00:19:57,859 A hajléktalan, akit megmentettél. 288 00:19:57,946 --> 00:20:00,236 Már foglalkoznunk kellett volna vele, de nem tettük. 289 00:20:00,324 --> 00:20:01,874 Ami a balesethez vezetett. 290 00:20:01,950 --> 00:20:03,410 - És sajnos neked van... - Így van. 291 00:20:04,411 --> 00:20:05,701 Mi történt vele? 292 00:20:06,371 --> 00:20:08,291 Meghalt? Élt? 293 00:20:09,458 --> 00:20:10,328 Életben van. 294 00:20:19,760 --> 00:20:21,180 Szóval én vagyok az egyetlen, aki meghalt. 295 00:20:21,261 --> 00:20:22,431 Nem vagy halott! 296 00:20:22,512 --> 00:20:23,472 Nos, mindegy. 297 00:20:23,555 --> 00:20:25,345 Váratlanul kómába kerültél 298 00:20:25,432 --> 00:20:27,352 és három év múlva felébred. 299 00:20:27,434 --> 00:20:28,314 Három év? 300 00:20:28,393 --> 00:20:31,733 Miért ébredek fel három év múlva? Miért… 301 00:20:34,566 --> 00:20:37,566 Szóval ezért az emberek azt mondják, soha ne készíts életterveket! 302 00:20:37,653 --> 00:20:40,323 Mi értelme a munkának amikor a holnap nem garantált? 303 00:20:40,405 --> 00:20:42,155 Ha tudnám, hogy ez megtörténik, Úgy éltem volna, ahogy szerettem volna. 304 00:20:42,241 --> 00:20:44,451 A cég intézi a dolgokat és eldönti, mit kezdjen veled. 305 00:20:44,534 --> 00:20:45,994 -Igazán? -Menjünk. 306 00:20:46,078 --> 00:20:47,448 -Ahol? - Jumadeung. 307 00:20:47,537 --> 00:20:49,077 Miért megyünk? 308 00:20:49,164 --> 00:20:51,214 Az igazgató elmélkedik mit csináljon veled. 309 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 - Az igazgató? - Majd megtudod, ha odaérsz. 310 00:20:57,422 --> 00:21:00,092 Szükséged lesz egy testre is. 311 00:21:20,821 --> 00:21:22,071 Viseld azt. 312 00:21:40,257 --> 00:21:41,257 Légy őszinte. 313 00:21:41,883 --> 00:21:43,093 Ezt szándékosan választottad ki, igaz? 314 00:21:44,678 --> 00:21:45,548 Jobbra? 315 00:21:48,765 --> 00:21:50,425 Miért nem mondod el hova megyünk? 316 00:21:53,061 --> 00:21:54,731 JUMADEUNG MORTICIAN 317 00:22:00,569 --> 00:22:01,739 Várj rám. 318 00:22:02,404 --> 00:22:03,244 Ez az? 319 00:22:06,408 --> 00:22:07,698 JUMADEUNG MORTICIAN 320 00:22:11,246 --> 00:22:13,366 Mi ez a hely? 321 00:22:28,680 --> 00:22:29,720 Helló. 322 00:22:29,806 --> 00:22:31,266 KOO RYEON CSAPATMENEDZSER JUMADEUNG 323 00:22:42,819 --> 00:22:43,699 Mi ez? 324 00:22:44,321 --> 00:22:45,161 Hé, várj! 325 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 -Mi? -Várj egy percet. 326 00:22:47,616 --> 00:22:49,576 Most, hogy bemegyek, 327 00:22:50,619 --> 00:22:53,749 Az az érzésem, hogy ha egyszer bemegyek, Soha nem fogok tudni kijönni. 328 00:23:21,441 --> 00:23:23,821 Óvatos. nem fogadom el felelősséget, ha elesik. 329 00:23:25,487 --> 00:23:26,657 Mi történik, ha elesek? 330 00:23:27,364 --> 00:23:28,624 A pokolba mész. 331 00:24:06,736 --> 00:24:10,116 Ellenőrizze a fájlt és… 332 00:24:10,198 --> 00:24:13,158 Gazdálkodás… Jumadeung… 333 00:24:14,411 --> 00:24:17,411 Megtapasztalhatod boldog, élvezetes életet. 334 00:24:21,793 --> 00:24:23,343 Ő a régebbi srác… 335 00:24:25,881 --> 00:24:26,721 Igen. 336 00:24:26,798 --> 00:24:29,798 - Nyolcasok. - Nyolcasok? 337 00:24:37,142 --> 00:24:38,192 Siess! 338 00:24:43,982 --> 00:24:44,822 Köszönöm. 339 00:24:48,236 --> 00:24:49,816 - Ez… - Az igazgatói iroda. 340 00:24:49,905 --> 00:24:51,275 Az igazgató alatt azt érted… 341 00:24:51,364 --> 00:24:52,624 A Jáde Császár. 342 00:24:53,575 --> 00:24:54,985 A Jáde Császár? 343 00:24:55,076 --> 00:24:59,576 Tényleg hosszú haja van és fehér köpenyt viselni? 344 00:25:01,958 --> 00:25:03,168 Szarvak is vannak a fején 345 00:25:03,251 --> 00:25:05,591 és élvezi a pokoltüzet használó szaunát. 346 00:25:06,171 --> 00:25:08,171 -Igazán? - Nekem ennyi. 347 00:25:08,840 --> 00:25:09,880 Soha többé ne találkozzunk. 348 00:25:11,635 --> 00:25:13,635 Rendben. Soha többé ne találkozzunk. 349 00:25:16,973 --> 00:25:19,813 JUMADEUNG 350 00:25:26,900 --> 00:25:28,070 Uram? 351 00:25:28,693 --> 00:25:31,783 Az elhunytak könyve mert a Naju Kims itt véget ér. 352 00:25:31,863 --> 00:25:33,663 Gyere le és nézd meg ezt. 353 00:25:33,740 --> 00:25:35,700 Olyan fáradt a szemem attól, hogy egész nap ezt bámuljam. 354 00:25:36,534 --> 00:25:37,744 Szerinted ez melyik levél? 355 00:25:39,287 --> 00:25:40,117 Szia. 356 00:25:40,789 --> 00:25:43,749 - Ó, helló. -Az A-vitamin jót tesz a szemnek. 357 00:25:43,833 --> 00:25:44,923 Ügyeljen arra, hogy vigye el őket. 358 00:25:45,001 --> 00:25:47,171 És ne felejts el reggelizni. 359 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 -Köszönöm. -Köszönöm. 360 00:25:48,546 --> 00:25:49,836 Csinálj jó munkát. 361 00:25:50,674 --> 00:25:52,304 Ez a nemzetközi értékesítési csapat Jumadeung koreai fiókja. 362 00:25:52,384 --> 00:25:53,474 Hogyan segíthetek? 363 00:25:53,551 --> 00:25:55,181 …B2047 repülőgép lezuhan… 364 00:25:55,262 --> 00:25:56,972 …Mario Sontichai… 365 00:26:00,392 --> 00:26:01,522 Itt vagy. 366 00:26:02,018 --> 00:26:03,348 Szánj rá egy percet, és igya meg ezt. 367 00:26:03,436 --> 00:26:05,186 -Most igyál. -Köszönöm. 368 00:26:05,272 --> 00:26:06,562 -Itt. -Köszönöm. 369 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Rendben. 370 00:26:08,191 --> 00:26:11,401 Kimentem a mosdóba neked köszönhetően rendszeresen. 371 00:26:11,486 --> 00:26:12,566 Ez nagyszerű. 372 00:26:19,035 --> 00:26:20,495 -Itt. -Köszönöm. 373 00:26:20,578 --> 00:26:21,448 Rendben. 374 00:26:23,164 --> 00:26:24,374 Ó, kedvesem. 375 00:26:25,834 --> 00:26:27,214 Megint ébren maradtál egész éjszaka? 376 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Ez nagyszerű a májnak. Kiissza. 377 00:26:29,087 --> 00:26:30,587 Pont erre volt szükségem. 378 00:26:30,672 --> 00:26:31,552 Ó, itt. 379 00:26:32,299 --> 00:26:33,549 Ta-da! 380 00:26:33,633 --> 00:26:34,723 Ugyanez itt! 381 00:26:35,969 --> 00:26:37,179 -Kiissza. -Köszönöm. 382 00:26:37,262 --> 00:26:38,472 -Rendben, jó napot. -Köszönöm. 383 00:26:40,056 --> 00:26:41,306 Soha nem képzeltem 384 00:26:41,975 --> 00:26:43,305 a túlvilágon, hogy ilyen legyen. 385 00:26:51,901 --> 00:26:53,821 A túlvilág nem minden más, igaz? 386 00:26:54,863 --> 00:26:57,123 Biztos nagyon stresszes voltál munkát keres. 387 00:26:57,198 --> 00:26:58,488 Kiissza. 388 00:27:02,662 --> 00:27:04,002 Köszönöm. 389 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 De asszonyom… 390 00:27:05,081 --> 00:27:06,001 asszonyom… 391 00:27:08,752 --> 00:27:10,422 - Én? - Igen, asszonyom. 392 00:27:10,503 --> 00:27:12,173 Kíváncsi voltam valamire. 393 00:27:12,756 --> 00:27:14,506 Milyen a Jade Emperor? 394 00:27:14,591 --> 00:27:16,511 Tényleg vannak szarvai 395 00:27:16,593 --> 00:27:18,973 és élvezi a pokoltüzet használó szaunát? 396 00:27:21,973 --> 00:27:23,313 Ilyet még nem hallottam. 397 00:27:23,391 --> 00:27:24,851 Igazán? Ez? 398 00:27:27,645 --> 00:27:28,855 Rendben. 399 00:27:47,499 --> 00:27:49,419 Üdvözöljük a Jumadeungban. 400 00:27:50,085 --> 00:27:51,125 Mr. Choi Jun-woong. 401 00:28:27,455 --> 00:28:28,285 Menj a francba. 402 00:28:34,295 --> 00:28:35,545 Mondtam, hogy tűnj el. 403 00:28:36,089 --> 00:28:37,169 Akkor halj meg. 404 00:28:43,555 --> 00:28:44,505 Engedd el! 405 00:28:46,015 --> 00:28:47,345 Melyik bandából vagy? 406 00:28:48,226 --> 00:28:49,636 - Jumadeung. -Mi? 407 00:28:50,478 --> 00:28:51,518 Soha nem hallottam erről. 408 00:28:57,152 --> 00:28:58,862 Bolond az utolsó pillanatig, mi? 409 00:28:58,945 --> 00:29:00,735 Viselkedj és engedelmeskedj a Kaszásnak. 410 00:29:12,709 --> 00:29:13,919 meghaltam? 411 00:29:14,544 --> 00:29:16,634 Ó, istenem. 412 00:29:16,713 --> 00:29:18,423 Jézus. 413 00:29:18,506 --> 00:29:19,756 Buddha. 414 00:29:23,052 --> 00:29:24,472 Szóval most istent keresel? 415 00:29:25,180 --> 00:29:26,600 Nincs olyan isten, aki segítsen. 416 00:29:26,681 --> 00:29:28,351 Az egyetlen dolog, ami rád vár 417 00:29:28,433 --> 00:29:29,813 a pokol fájdalma. 418 00:29:34,981 --> 00:29:39,071 Sung Chi-wook, született 12:04-kor. 1984. július 16-án. 419 00:29:39,903 --> 00:29:41,283 Ezt az életet összegyűjtötték. 420 00:29:41,905 --> 00:29:42,775 Kísérje őt. 421 00:29:44,157 --> 00:29:45,487 Elviszem a céghez. 422 00:29:47,410 --> 00:29:48,330 uram. 423 00:29:48,411 --> 00:29:49,291 Mi az? 424 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Sürgősségi felszólítás az igazgatóságtól. 425 00:29:51,164 --> 00:29:53,124 Az igazgató is jelen van. 426 00:29:56,503 --> 00:29:58,003 Biztos a csapat miatt van. 427 00:29:59,339 --> 00:30:00,169 JUMADEUNG CSAPATVEZETŐ TALÁLKOZÓ 428 00:30:00,256 --> 00:30:01,796 Azt hiszed, azt csinálhatsz, amit akarsz. 429 00:30:01,883 --> 00:30:03,683 Mi értelme van a kockázatkezelési csapat… 430 00:30:06,471 --> 00:30:08,811 amikor embereket ölnek kik élnek még? 431 00:30:08,890 --> 00:30:11,890 Jobbra. Mondtam, hogy ne érd el. 432 00:30:11,976 --> 00:30:14,056 Ha a probléma a túlnépesedés a túlvilágon, 433 00:30:14,145 --> 00:30:15,765 csak növelje a várható élettartamot… 434 00:30:15,855 --> 00:30:18,645 Most állítottuk be 85-re és már szeretnél változtatni? 435 00:30:18,733 --> 00:30:21,153 Emberek az élővilágban már zajlanak 436 00:30:21,236 --> 00:30:23,196 hogyan élnek most az emberek 100 évig. 437 00:30:23,279 --> 00:30:24,319 Gondolkozz el rajta, 438 00:30:24,906 --> 00:30:28,366 nevetséges, hogy valaki a pokolból egyáltalán a társaság részévé vált. 439 00:30:28,451 --> 00:30:31,041 Mit jelent a származásom köze van a munkámhoz? 440 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Milyen arrogáns. 441 00:30:35,834 --> 00:30:39,054 Az én dolgom a beavatkozás az emberek életében és halálában. 442 00:30:40,088 --> 00:30:41,708 Ha úgy gondolja, hogy ez probléma, 443 00:30:42,423 --> 00:30:44,383 fel kellene vennie az eggyel 444 00:30:45,051 --> 00:30:47,141 aki elhozott a Pokolból az első helyen. 445 00:30:48,888 --> 00:30:51,218 Nem tudom milyen megállapodás van az igazgatóval, 446 00:30:52,058 --> 00:30:53,098 de nem értem 447 00:30:53,852 --> 00:30:56,192 miért van szükségünk a kockázatkezelési csapatra az első helyen. 448 00:31:00,108 --> 00:31:02,738 Az öngyilkossági ráta nem csökkent az RM Team létrehozása óta. 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,489 Ez azért van, mert kevés a létszámunk. 450 00:31:04,571 --> 00:31:06,571 Ezért jelentkeztem több személyre. 451 00:31:06,656 --> 00:31:08,736 De te vagy az egyetlen aki minden alkalommal ellenkezett. 452 00:31:08,825 --> 00:31:10,325 Minek pazarolni a munkaerőt 453 00:31:11,160 --> 00:31:12,700 lehetőségeket adni az embereknek 454 00:31:13,580 --> 00:31:15,120 akik a halált választották maguknak? 455 00:31:15,206 --> 00:31:18,876 Ezeket az embereket lökte a világ a szikla szélére. 456 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 Ne hagyd figyelmen kívül a döntéseiket. 457 00:31:21,045 --> 00:31:23,505 Hogy veszed el a saját életedet különbözik a gyilkosságtól? 458 00:31:24,382 --> 00:31:26,222 Ez a legönzőbb cselekedet, 459 00:31:26,301 --> 00:31:27,801 ellenszolgáltatás nélkül a hátrahagyottak fájdalmától. 460 00:31:27,886 --> 00:31:28,716 Nem. 461 00:31:28,803 --> 00:31:30,603 Ez az utolsó segélykiáltás 462 00:31:31,264 --> 00:31:32,854 az élni vágyóktól jobban, mint bárki más. 463 00:31:32,932 --> 00:31:33,772 Nem. 464 00:31:34,475 --> 00:31:35,305 Öngyilkosság 465 00:31:36,352 --> 00:31:38,612 a legnagyobb hiba, amit egy ember elkövethet 466 00:31:39,397 --> 00:31:41,517 és egy bűncselekmény amit soha nem szabad elkövetni. 467 00:31:44,444 --> 00:31:46,824 Megpróbált menteni hajléktalan, ugye? 468 00:31:47,322 --> 00:31:49,202 Milyen jó tőled. 469 00:31:49,991 --> 00:31:51,281 sajnálom. nem ismertelek fel. 470 00:31:51,367 --> 00:31:52,657 Jade császár… úgy értem, 471 00:31:53,995 --> 00:31:55,115 - Igazgató. - Nem, nem, nem. 472 00:31:55,204 --> 00:31:56,874 Nekünk kellene bocsánatot kérnünk. 473 00:31:56,956 --> 00:31:59,376 Végül is te vagy az egyetlen aki váratlanul kómába esett. 474 00:31:59,459 --> 00:32:01,209 Hát ez igaz. 475 00:32:01,294 --> 00:32:04,464 Tehát a 435642 cégkód szerint 2. cikk itt, a Jumadeungban, 476 00:32:04,547 --> 00:32:06,087 azon gondolkodtunk választási lehetőséget adva. 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,429 - Választás? -Igen. 478 00:32:08,509 --> 00:32:11,759 Lehet kómában feküdni három éve, mint most, 479 00:32:11,846 --> 00:32:15,056 vagy dolgozhat a Jumadeungban és hat hónap múlva ébredj fel. 480 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Mi? 481 00:32:19,604 --> 00:32:20,864 Az a munka, amire mindig is vágytál… 482 00:32:21,439 --> 00:32:22,819 Próbáld ki itt. 483 00:32:22,899 --> 00:32:23,899 Hogy van ez? 484 00:32:25,443 --> 00:32:26,533 Itt? 485 00:32:26,611 --> 00:32:28,661 Miután felébredsz, juttatásban részesülsz, 486 00:32:28,738 --> 00:32:31,488 mint egy automata bérlet bármelyik társaságba, amit akarsz 487 00:32:31,574 --> 00:32:32,834 vagy átment egy fontos vizsgán. 488 00:32:32,909 --> 00:32:35,409 Persze nem vagyok benne biztos ha ez elég lesz neked. 489 00:32:36,496 --> 00:32:37,456 Igazán? 490 00:32:37,538 --> 00:32:42,248 Igen. Megfigyelheti, sőt válogathat is melyik csapatot szeretnéd magadnak. 491 00:32:42,335 --> 00:32:45,245 Természetesen a csapatnak is el kell fogadnia téged hogy ott dolgozz. 492 00:32:45,338 --> 00:32:48,508 Várj egy percet. Melyik csapatnak van szabad helye… 493 00:32:48,591 --> 00:32:51,341 Megvan a szerkesztőcsapat, a műszaki támogatási csapat, 494 00:32:51,928 --> 00:32:56,058 a nemzetközi értékesítési csapat, és a kockázatkezelési csoport. 495 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Szóval benne vagy? 496 00:32:58,393 --> 00:32:59,273 Rendben. 497 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Jó, jól választottál. 498 00:33:00,895 --> 00:33:01,935 Nem fogom megtenni. 499 00:33:03,106 --> 00:33:04,726 -Mi? -Nem fogom. 500 00:33:04,816 --> 00:33:05,936 Miért? 501 00:33:06,025 --> 00:33:09,605 Jumadeung, Grim Reapers… Rendben, minden rendben. 502 00:33:09,696 --> 00:33:12,616 De munkát ígértél, amit örökké próbáltam megszerezni. 503 00:33:12,699 --> 00:33:14,199 Szóval ez ráébresztett. 504 00:33:15,410 --> 00:33:16,290 Hogy ezt 505 00:33:16,369 --> 00:33:17,289 egy álom. 506 00:33:17,996 --> 00:33:21,616 Ez teljesen egy álom. 507 00:33:22,625 --> 00:33:24,035 Ő egy furcsa. 508 00:33:25,753 --> 00:33:28,093 Nos, rendben. Ha így döntöttél. 509 00:33:29,465 --> 00:33:30,585 Azt hiszem, nem tehetek semmit. 510 00:33:32,677 --> 00:33:33,637 Anya? 511 00:33:33,720 --> 00:33:35,050 Tudtam, hogy ez egy álom. 512 00:33:35,138 --> 00:33:37,678 Milyen nevetséges álom. 513 00:33:37,765 --> 00:33:39,385 Anya, miért ilyen az arcod? 514 00:33:39,976 --> 00:33:42,306 És miért nem fésülted meg a hajad? 515 00:33:42,395 --> 00:33:43,435 a fiam. 516 00:33:44,022 --> 00:33:45,112 jól aludtál? 517 00:33:45,690 --> 00:33:46,520 Mi? 518 00:33:47,275 --> 00:33:48,105 Miért vagyok ilyen? 519 00:33:48,860 --> 00:33:49,740 Miért… 520 00:33:50,945 --> 00:33:53,735 Miért nem tudok mozogni? Anya! 521 00:33:53,823 --> 00:33:56,373 Nem hallod a hangomat? Anya! 522 00:33:57,660 --> 00:34:00,910 Anya! Anya, válaszolj! Anya! 523 00:34:01,497 --> 00:34:02,787 Elnézést! Anyukám… 524 00:34:05,460 --> 00:34:06,340 megteszem. 525 00:34:06,419 --> 00:34:09,509 Megcsinálom azt. Legyél Grim Reaper! 526 00:34:10,465 --> 00:34:12,005 Igen, bölcs választás. 527 00:34:23,478 --> 00:34:24,978 Mi történt anyámmal? 528 00:34:25,063 --> 00:34:27,443 Ne aggódj. Ez enyhe vérszegénység. 529 00:34:31,277 --> 00:34:33,197 Tényleg fel kell ébrednem, igaz? 530 00:34:33,279 --> 00:34:34,659 Már csak hat hónap? 531 00:34:34,739 --> 00:34:36,159 Biztos vagy benne, hogy már nem? 532 00:34:36,240 --> 00:34:37,740 Igen, igaz. Ne aggódj. 533 00:34:40,870 --> 00:34:41,790 Várjon. 534 00:34:46,084 --> 00:34:46,924 Várj itt. 535 00:35:03,726 --> 00:35:05,386 Mr. Park nem téved. 536 00:35:07,230 --> 00:35:09,360 Koo asszony sem. 537 00:35:10,775 --> 00:35:15,945 Koreában átlagosan 40 fő öngyilkosok minden nap. 538 00:35:16,030 --> 00:35:17,410 Ez évente 15 000 embert jelent. 539 00:35:17,490 --> 00:35:19,080 Milyen kínos dolognak lenni első számú a világon. 540 00:35:19,158 --> 00:35:20,948 Még nálunk is a legalacsonyabb a születési arány a világban. 541 00:35:21,035 --> 00:35:23,615 A népesség csökken a legmeredekebb ütemben 542 00:35:23,704 --> 00:35:25,714 a legjobb 32 ország közül. 543 00:35:25,790 --> 00:35:28,170 Nem tudod? 544 00:35:28,668 --> 00:35:30,338 mit jelentenek ezek a számok? 545 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 Vége ennek az országnak! 546 00:35:36,217 --> 00:35:37,717 Jumadeung is eltűnik. 547 00:35:37,802 --> 00:35:39,852 És megszűnünk. 548 00:35:41,180 --> 00:35:44,310 Miért dolgoznak olyan keményen alkalmazottaink? 549 00:35:44,892 --> 00:35:47,272 Hogy újjászülethessenek ezüstkanállal a szájukban! 550 00:35:47,353 --> 00:35:48,943 Pénz, becsület, egészség. 551 00:35:49,021 --> 00:35:51,771 A születés előnye amelyiket akarják. 552 00:35:51,858 --> 00:35:54,318 De mi van, ha nincs hely 553 00:35:55,278 --> 00:35:56,898 hogy újjászülethessenek? 554 00:36:02,410 --> 00:36:03,540 Igen. 555 00:36:03,619 --> 00:36:05,449 Félig siker, félig kudarc. 556 00:36:05,538 --> 00:36:07,248 Sem ez, sem az. 557 00:36:11,169 --> 00:36:14,089 Szóval ezt fogjuk tenni. 558 00:36:14,755 --> 00:36:17,295 Az RM Team nem tud újra kudarcot vallani. 559 00:36:18,050 --> 00:36:20,090 Mit fogsz tenni, ha kudarcot vallanak? 560 00:36:20,720 --> 00:36:23,760 A csapat feloszlik. Mert mindannyian nagyon ellene vagytok. 561 00:36:25,808 --> 00:36:27,228 De jól járnak. 562 00:36:28,561 --> 00:36:29,481 Jobbra? 563 00:36:30,855 --> 00:36:32,145 Hogy lehetsz ilyen biztos? 564 00:36:36,360 --> 00:36:38,990 Mert így van mindent megkaphat, amit akar. 565 00:37:03,012 --> 00:37:03,852 Mi? 566 00:37:04,680 --> 00:37:06,060 Van még mondanivalója? 567 00:37:06,682 --> 00:37:08,392 Nem elég, ha megmentették az életüket? 568 00:37:09,101 --> 00:37:10,601 Persze, végül megmentetted őket. 569 00:37:10,686 --> 00:37:13,646 De a módszereidet nem tudom megmondani nagyon jók voltak. 570 00:37:14,232 --> 00:37:16,652 Csökkentettük a negatív energiaszintjüket a Vörös lámpán, nem? 571 00:37:16,734 --> 00:37:18,494 -Hogy máshogy csináljuk? -Nem. 572 00:37:19,362 --> 00:37:22,202 Ha tudod a súlyát, mit jelent 573 00:37:22,782 --> 00:37:24,452 megmenteni vagy megölni egy embert egyetlen szóval, 574 00:37:24,533 --> 00:37:26,833 most tudnod kell, mit mondok. 575 00:37:26,911 --> 00:37:28,701 Csapatunk létszámhiányos mindenkivel a saját súlyuknál többet húznak. 576 00:37:28,788 --> 00:37:30,248 Meg kellene dicsérned minket. 577 00:37:30,331 --> 00:37:33,461 Ne gondolja, hogy mindenki bírja ezt a súlyt. 578 00:37:34,961 --> 00:37:37,091 Akkor legalább adj több embert. 579 00:37:37,171 --> 00:37:38,461 Szia Ryeon! 580 00:37:38,547 --> 00:37:39,837 Tisztázzuk itt. 581 00:37:39,924 --> 00:37:41,634 Nem utasítom el, hogy több embert adjak neked. 582 00:37:41,717 --> 00:37:43,137 Csak hát nincs Reaper aki a csapatodba akar menni! 583 00:37:43,219 --> 00:37:45,599 Legalább a csapatodban van Lim, aki százat ér... 584 00:37:47,306 --> 00:37:48,676 Nos, legalább 50 ember. 585 00:37:48,766 --> 00:37:52,016 Lim a ponton jár. Nyolc órát dolgozik, és ennyi. 586 00:37:52,103 --> 00:37:53,273 Hány éves? 587 00:37:53,854 --> 00:37:54,814 Százötvennégy. 588 00:37:54,897 --> 00:37:57,317 Még olyan fiatal és már csinálod? 589 00:38:00,486 --> 00:38:01,896 NOH EUN-BI, 29 ÉVES TV ÍRÓ 590 00:38:01,988 --> 00:38:02,858 Folytasd. 591 00:38:05,533 --> 00:38:06,373 Megy. 592 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 Minden rendben. 593 00:38:09,537 --> 00:38:10,367 Menj dolgozni. 594 00:38:10,454 --> 00:38:11,504 Oké, menj. 595 00:38:21,299 --> 00:38:22,169 Add ide a jelentést. 596 00:38:22,258 --> 00:38:24,258 A neve Noh Eun-bi, 29 éves. 597 00:38:24,343 --> 00:38:26,553 Jelenleg tévés íróként dolgozik Sangam-dongban. 598 00:38:26,637 --> 00:38:27,927 Hallottad, igaz? 599 00:38:28,014 --> 00:38:30,224 Ha nem járunk sikerrel, feloszlik a csapat. 600 00:38:30,308 --> 00:38:31,388 Igen. 601 00:38:34,770 --> 00:38:35,860 Biztos lenyűgözően néznek ki. 602 00:38:35,938 --> 00:38:36,898 Mi ez a csapat? 603 00:38:36,981 --> 00:38:38,151 Ez az Escort Team. 604 00:38:38,232 --> 00:38:39,692 Lelkeket kísérnek. 605 00:38:39,775 --> 00:38:42,275 Mit gondolnak az élő emberek amikor meghallják a "Grim Reaper"-et. 606 00:38:42,361 --> 00:38:45,741 Jumadeung legjobbjai közül a legjobb abban a csapatban gyűlnek össze. 607 00:38:46,324 --> 00:38:49,164 Ez nagyon jól hangzik nekem. 608 00:38:49,243 --> 00:38:52,713 Kezdetnek ez az öltöny jól nézne ki. Tökéletes illeszkedés! 609 00:38:55,624 --> 00:38:56,884 Egyáltalán nem. 610 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Szia megint. jól vagy? 611 00:39:09,013 --> 00:39:09,933 Igen, azt hiszem. 612 00:39:10,014 --> 00:39:12,484 -Tulajdonképpen kifelé tartottunk. -Igen. 613 00:39:12,975 --> 00:39:14,185 Vigye magával Mr. Choi Jun-woongot. 614 00:39:14,268 --> 00:39:15,478 - Sajnálom? -Bocsánat? 615 00:39:17,021 --> 00:39:18,311 Mr. Lim itt elég. 616 00:39:18,397 --> 00:39:21,357 Nem ezt mondtad korábban. Azt mondtad, több személyzetre van szükséged. 617 00:39:22,109 --> 00:39:23,739 Meglesz a fele-fele jelölje meg legközelebb. 618 00:39:25,196 --> 00:39:26,526 Fele-fele? Taggeld? 619 00:39:27,031 --> 00:39:29,241 Tényleg nem bujkálsz az érzéseid, ugye? 620 00:39:29,325 --> 00:39:31,575 Nem fogom megfigyelni ha ez is egy ilyen csapat. 621 00:39:31,660 --> 00:39:33,200 Nem! 622 00:39:33,287 --> 00:39:34,537 Mi történik, ha nem fogadjuk el? 623 00:39:34,622 --> 00:39:37,292 Az RM csapatának írnia kell írásos bocsánatkérés 624 00:39:37,375 --> 00:39:39,205 és kudarcuk magyarázata hogy végezzék a munkájukat. 625 00:39:39,752 --> 00:39:41,462 -Elvisszük. -Úr. Lim. 626 00:39:41,545 --> 00:39:43,335 Az igazgató maga mondta. 627 00:39:45,758 --> 00:39:46,758 Ha azt mondja, ugorj, meg kell kérdeznünk, milyen magasra. 628 00:39:46,842 --> 00:39:48,932 Már mindenki utál minket. Ha nem viselkedünk a legjobban, 629 00:39:49,011 --> 00:39:52,011 feloszlatják az RM csapatát és visszatér a pokolba önnek, hölgyem. 630 00:39:52,098 --> 00:39:52,968 Mi? 631 00:39:54,058 --> 00:39:54,888 Rendben. 632 00:39:56,185 --> 00:39:57,015 Csinálj jó munkát. 633 00:39:58,646 --> 00:39:59,516 Köszönök mindent. 634 00:40:02,233 --> 00:40:03,113 Ó, igaz. 635 00:40:03,984 --> 00:40:05,694 Megrendeltem a Tech Teamet 636 00:40:05,778 --> 00:40:08,108 a The Red Light alkalmazás frissítéséhez. 637 00:40:08,697 --> 00:40:10,277 Oké, nekem ennyi. 638 00:40:12,159 --> 00:40:13,039 Vigyázz magadra. 639 00:40:24,672 --> 00:40:28,552 Ne mondj semmit, ne kérdezz semmit, és csak tégy úgy, mintha nem lennél itt. 640 00:40:28,634 --> 00:40:31,394 Ne próbálj úgy belenyúlni, mint legutóbb. Rendben? 641 00:40:33,431 --> 00:40:34,271 Közbeszól? 642 00:40:35,266 --> 00:40:36,726 Én… mi volt az? 643 00:40:36,809 --> 00:40:39,349 Feláldoztam az életemet becsülettel! Beugrottam, hogy megmentsek egy embert! 644 00:40:39,437 --> 00:40:42,437 Meg kell halnod, hogy ezt mondd. Akarod, hogy most megöljelek? 645 00:40:43,357 --> 00:40:45,987 Asszonyom, nem. Gondolj a pokolba visszavezető vonatra. 646 00:40:46,068 --> 00:40:47,988 Mr. Lim, fogd be. 647 00:40:50,865 --> 00:40:53,075 Azt hiszed, nem foglak feltenni mindkettőtöket azon a vonaton? 648 00:40:53,159 --> 00:40:53,989 szeretlek. 649 00:41:05,129 --> 00:41:05,959 szeretlek. 650 00:41:13,262 --> 00:41:14,892 Olyan jóképű vagy! 651 00:41:18,601 --> 00:41:21,441 Itt dolgozik Ms. Noh Eun-bi tévéíróként. 652 00:41:22,730 --> 00:41:23,900 Mi ez? 653 00:41:23,981 --> 00:41:25,481 NOH EUN-BI, 29 ÉVES TV ÍRÓ 654 00:41:25,566 --> 00:41:26,646 Nyolcvan százalék? 655 00:41:26,734 --> 00:41:27,784 Ez a negatív energiaszintjük. 656 00:41:27,860 --> 00:41:30,280 Minél nagyobb a szám, annál nagyobb az öngyilkosság kockázata. 657 00:41:33,449 --> 00:41:35,119 Itt van! 658 00:41:50,049 --> 00:41:51,299 Nem! 659 00:42:14,949 --> 00:42:16,329 Mondtam, hogy ne nyúlj bele. 660 00:42:47,690 --> 00:42:48,980 Mit? 661 00:42:49,066 --> 00:42:50,106 Mi csak… 662 00:42:50,192 --> 00:42:52,492 Mit csináltál most? 663 00:42:52,570 --> 00:42:53,490 Megmentettem. 664 00:42:54,530 --> 00:42:57,530 Én vagyok a Kaszás, aki megmenti az embereket. 665 00:43:02,663 --> 00:43:04,463 Hölgyem, nem teheti ezt tovább. 666 00:43:04,540 --> 00:43:05,420 Mi? 667 00:43:05,499 --> 00:43:07,169 Csak használtad az erőidet. 668 00:43:07,251 --> 00:43:08,841 Nagyon sok telefon van és térfigyelő kamerák manapság, 669 00:43:08,919 --> 00:43:11,959 -nehéz elrejteni előle a dolgokat... -Rendben, írok egy jelentést. Minden rendben? 670 00:43:12,047 --> 00:43:14,297 Szó sem lehet róla. Életeket mentő Grim Reaper? 671 00:43:15,509 --> 00:43:17,549 Nem mentünk meg embereket, akik már meghaltak. 672 00:43:18,053 --> 00:43:20,313 Megmentjük azokat, akik kb hogy feladják az életüket. 673 00:43:20,931 --> 00:43:22,641 Ez a mi dolgunk a kockázatkezelési csoportnál. 674 00:43:23,225 --> 00:43:26,845 És ez a Vörös lámpa ez megmondja, ki kísérel meg öngyilkosságot. 675 00:43:27,438 --> 00:43:29,318 Jól néz ki. Méghozzá boldogan. 676 00:43:29,398 --> 00:43:31,438 Nem mindenki olyan egyszerű, mint te. 677 00:43:31,525 --> 00:43:33,645 Egyszerűnek neveztél? 678 00:43:33,736 --> 00:43:38,486 Nagyon bonyolult gondolkodásmódom van és gondolatok… 679 00:43:39,366 --> 00:43:40,526 én ilyen vagyok… 680 00:43:46,040 --> 00:43:47,790 nem néztem. Tényleg nem. 681 00:43:52,046 --> 00:43:53,086 Összpontosítson a munkájára. 682 00:43:53,172 --> 00:43:54,422 Munka? 683 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Mi? 684 00:43:57,509 --> 00:43:58,679 Ó, tényleg. 685 00:43:58,761 --> 00:44:00,601 Éljünk őszintén. Légy őszinte. 686 00:44:00,679 --> 00:44:02,639 Másra koncentráltál csak akkor, ugye? 687 00:44:02,723 --> 00:44:04,223 Nem tudom, miről beszélsz. 688 00:44:04,767 --> 00:44:06,387 Ez nagyszerű. 689 00:44:06,477 --> 00:44:07,347 -Jó, igaz? -Nagyon jó. 690 00:44:07,436 --> 00:44:08,686 Ezt még ma feltöltöm. 691 00:44:08,771 --> 00:44:09,651 -Igen, menjünk ezzel. -Rendben. 692 00:44:10,272 --> 00:44:11,572 - Hol van? -Ott fent. 693 00:44:12,232 --> 00:44:13,322 Jung Jun-ha. 694 00:44:15,653 --> 00:44:16,533 Fókusz. 695 00:44:35,089 --> 00:44:37,169 Hé, ezek a producerek lesznek együtt dolgozunk az interjún 696 00:44:37,257 --> 00:44:38,717 Kim Hye-wonnal, a Boksun írójával. 697 00:44:38,801 --> 00:44:40,971 Noh Eun-bi felel az interjúért. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,756 Koo Ryeon vagyok. 699 00:44:44,598 --> 00:44:45,848 Lim Ryung-gu vagyok. 700 00:44:47,351 --> 00:44:49,481 Hello, én vagyok az újonc producer, Choi Jun-woong. 701 00:44:58,529 --> 00:45:01,369 Ismerem ezt a webfilmet! Nagyon népszerű. 702 00:45:01,448 --> 00:45:03,778 A főszereplő bosszút áll iskolai zaklatás áldozatai 703 00:45:03,867 --> 00:45:05,237 kínzóik ellen. 704 00:45:06,578 --> 00:45:07,408 Igen. 705 00:45:07,955 --> 00:45:10,575 KÖRMÉRŐ BOSSZÚ TÖRTÉNET ELLEN ISKOLAI BULLOK! 706 00:45:15,212 --> 00:45:16,842 BOKSUN 6. EPIZÓD: LEhullott VIRÁG 707 00:45:16,922 --> 00:45:18,592 ÍRÁS ÉS RAJZ: KIM HYE-WON 708 00:45:19,508 --> 00:45:21,258 A többiek tekintete és hangja 709 00:45:21,927 --> 00:45:23,597 ahogy rólam beszélnek 710 00:45:24,680 --> 00:45:25,560 és sérts meg. 711 00:45:27,433 --> 00:45:28,603 illata van. 712 00:45:29,685 --> 00:45:31,095 Micsoda vesztes. 713 00:45:31,186 --> 00:45:32,976 Szakadt iskolai könyveim 714 00:45:33,063 --> 00:45:34,733 és a táskám tele volt szeméttel. 715 00:45:38,569 --> 00:45:40,449 Srácok, ma csoportokban dolgozunk. 716 00:45:40,529 --> 00:45:41,489 Ez csoportmunka. 717 00:45:44,533 --> 00:45:47,793 Úgy tesz, mintha nem is léteznék. Ez még csak a kezdet volt. 718 00:45:50,205 --> 00:45:56,295 Napi rutinná vált hogy elmenjek az íróasztalomért a szemétégetőből. 719 00:46:14,521 --> 00:46:16,821 Van fogalmad arról, milyen nehéz volt hogy megkapjam a Kim Hye-won interjút? 720 00:46:16,899 --> 00:46:18,229 Nem tudod, milyen keményen dolgoztam ezen? 721 00:46:18,901 --> 00:46:19,741 tudom. 722 00:46:21,195 --> 00:46:22,985 De tényleg nem hiszem, hogy meg tudom csinálni… 723 00:46:24,198 --> 00:46:26,618 -És Mr. Seo azt mondta, hogy meg akarja csinálni... - Nem, nem tud! 724 00:46:26,700 --> 00:46:28,200 Ő nem olyan jó, mint te. 725 00:46:29,745 --> 00:46:31,205 Mi? Nincs rá okod? 726 00:46:31,288 --> 00:46:33,368 Mi az? beteg vagy? 727 00:46:33,457 --> 00:46:35,577 Soha nem vetted fel a munkát még akkor is, ha halálosan beteg voltál. 728 00:46:36,960 --> 00:46:38,000 Halálos beteg lesz… 729 00:46:39,671 --> 00:46:41,131 kiszabadítani ebből? 730 00:46:42,883 --> 00:46:44,053 Te, tényleg. 731 00:46:45,052 --> 00:46:46,512 Ha meg akarsz halni, csináld az interjú után! 732 00:46:47,387 --> 00:46:48,257 Minden rendben? 733 00:47:05,864 --> 00:47:08,534 Akik olvasták a könyvemet, azt mondták: 734 00:47:09,326 --> 00:47:10,736 „Olyan, mintha egy súlyt emelnének le a mellkasom." 735 00:47:10,827 --> 00:47:13,497 „Ez iskolai zaklatásokat okoz amit igazán megérdemelnek." 736 00:47:13,580 --> 00:47:14,960 "Az iskolai zaklatás áldozatainak védelmezője." 737 00:47:15,040 --> 00:47:18,000 Az ilyesmi. 738 00:47:18,835 --> 00:47:21,415 Mindenekelőtt a könyvemet akarom 739 00:47:22,089 --> 00:47:25,129 hogy némi vigaszt hozzon az iskolai zaklatás áldozatainak. 740 00:47:35,936 --> 00:47:37,936 jól vagy? 741 00:47:39,147 --> 00:47:40,437 Igen, jól vagyok. 742 00:47:41,441 --> 00:47:42,731 Maradt egy kérdésünk. 743 00:47:45,612 --> 00:47:46,452 mi volt az… 744 00:47:46,530 --> 00:47:48,950 "Vannak, akik azt mondják túl erőszakos a bosszú." 745 00:47:49,533 --> 00:47:50,373 Az a rész. 746 00:47:50,450 --> 00:47:53,250 A Boksun bosszújával kapcsolatos rész? 747 00:47:53,954 --> 00:47:57,004 Igazából azt akartam, hogy erőszakosabb legyen. 748 00:47:58,584 --> 00:48:03,924 Nem akarom megvédeni a zaklatókat. Felforgatták az áldozat életét. 749 00:48:04,006 --> 00:48:05,256 Erőszakosnak kell lennie. 750 00:48:14,891 --> 00:48:15,931 sajnálom. 751 00:48:20,355 --> 00:48:22,105 Kíváncsi vagyok, mi a baj vele. 752 00:48:22,190 --> 00:48:24,650 Most találkozik először Ms. Noh-val? 753 00:48:25,652 --> 00:48:26,492 Igen. 754 00:48:27,112 --> 00:48:27,992 Miért? 755 00:49:09,112 --> 00:49:12,782 Úgy értem, jól néz ki de nem érzi magát jó embernek. 756 00:49:12,866 --> 00:49:15,036 - Rossz hangulata van. -Miről beszélsz? 757 00:49:15,118 --> 00:49:16,198 Mármint az íróra, Kim Hye-wonra. 758 00:49:16,912 --> 00:49:17,792 És az okod? 759 00:49:17,871 --> 00:49:20,371 Csak egy érzésem van. 760 00:49:21,124 --> 00:49:23,384 Mi vagy te, jósnő? Egy pillantással átérezni ezt az érzést? 761 00:49:23,460 --> 00:49:25,500 Nem, interjúkat készítettem már évek óta. 762 00:49:25,587 --> 00:49:27,337 Kifejlesztettem ezt a hatodik érzéket. 763 00:49:27,422 --> 00:49:29,092 Sokan azt hiszik, hogy rendelkeznek ezzel a képességgel, 764 00:49:29,174 --> 00:49:30,434 akkor mindent elveszít részvényeken vagy kriptovalután. 765 00:49:30,509 --> 00:49:31,929 Nem erre gondolok. 766 00:49:32,678 --> 00:49:35,678 Noh Eun-bi és Kim Hye-won. Szerintem van köztük valami. 767 00:49:36,807 --> 00:49:38,807 - Menjen a céghez, és kérje jóváhagyását. -Mi? 768 00:49:38,892 --> 00:49:40,642 Azt hiszem, szükségünk lesz a memóriakulcsra. 769 00:49:44,648 --> 00:49:45,478 így van. 770 00:49:46,108 --> 00:49:48,528 Amikor erőt használ, először jelents, és csak később cselekedj. 771 00:49:50,195 --> 00:49:51,025 Akkor elmegyek. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,209 Értem. 773 00:50:04,668 --> 00:50:06,708 Most Noh Eun-bi emlékezetébe megyünk. 774 00:50:06,795 --> 00:50:07,625 Mi? 775 00:50:08,630 --> 00:50:10,630 miről beszélsz? Meg tudod csinálni? 776 00:50:11,967 --> 00:50:12,967 Igen. 777 00:50:13,719 --> 00:50:14,929 Ez elképesztő. 778 00:50:24,771 --> 00:50:25,611 asszonyom. 779 00:50:27,566 --> 00:50:30,066 Lim, ma tényleg nem a megfelelő idő. 780 00:50:30,152 --> 00:50:32,782 Azt akarod, hogy vegyem fel a felét az emlékeibe? 781 00:50:32,863 --> 00:50:35,033 Elnézést, félig-meddig hívsz. 782 00:50:35,115 --> 00:50:37,115 Ember vagyok, nem valamiféle étel! 783 00:50:37,200 --> 00:50:39,660 Miért? Félig ember vagy, félig lélek. Fele-fele. 784 00:50:40,620 --> 00:50:41,710 sajnálom. 785 00:50:41,788 --> 00:50:45,078 Kérem tartsa be az ígéretét hogy hazamehetek, ha megszólal az ébresztő. 786 00:50:48,545 --> 00:50:49,755 Rendben. 787 00:50:49,838 --> 00:50:50,668 Megy. 788 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 Akkor elmegyek. 789 00:51:05,020 --> 00:51:07,190 Miért vagy így az emlékek miatt? 790 00:51:07,272 --> 00:51:08,442 Milyenek az emlékeid? 791 00:51:08,523 --> 00:51:09,783 Csak jók vannak? 792 00:51:10,650 --> 00:51:11,940 Nem, nem pontosan. 793 00:51:12,027 --> 00:51:13,447 Nagyon kellemetlen lehet 794 00:51:14,029 --> 00:51:15,279 és nagyon ijesztő. 795 00:51:16,823 --> 00:51:18,373 Így van ez az emlékekben. 796 00:51:20,202 --> 00:51:21,502 Ha félsz, várj itt. 797 00:51:25,040 --> 00:51:27,920 Elfelejti, milyen bátor és hajthatatlan és magabiztos vagyok. 798 00:51:28,001 --> 00:51:29,541 Még egy embert is megmentettem. 799 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 Nem akarom megfigyelni egy csapat, amely ennyire utál engem. 800 00:51:32,255 --> 00:51:34,085 Akkor nem figyelek. Nem fogom megfigyelni. 801 00:51:35,550 --> 00:51:38,600 Még mindig beszélsz, úgyhogy feltételezem félsz. Te csak maradj itt. 802 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 nem félek. 803 00:51:41,389 --> 00:51:42,349 Megfigyelem. 804 00:51:44,976 --> 00:51:46,386 Emlékezz, azt mondtad, hogy megcsinálod. 805 00:51:48,104 --> 00:51:49,234 figyelmeztetlek. 806 00:51:50,023 --> 00:51:53,323 Amikor bemész, ne nyúlj semmihez és ne nyúlj bele. 807 00:52:41,950 --> 00:52:43,620 OSZTÁLY MOTÓ HARMÓNIKUS OSZTÁLY, 2. ÉVFOLYAM 1. OSZTÁLY 808 00:52:44,286 --> 00:52:46,656 -Noh Eun-bi szívás. -Noh-bi egy csúnya hobo. 809 00:52:46,746 --> 00:52:48,076 Miért élsz, Eun-bi? 810 00:52:48,164 --> 00:52:49,754 - Az Eun-bi egy újrahasznosíthatatlan szemét. - Tűnj el, Eun-bi. 811 00:52:49,833 --> 00:52:51,253 Noh Eun-bi egy csúnya hobo. 812 00:52:56,256 --> 00:52:57,086 Mi ez? 813 00:53:36,922 --> 00:53:38,012 Lépj túl rajta. 814 00:53:40,258 --> 00:53:41,088 Ha nem tud… 815 00:54:27,013 --> 00:54:27,853 NE HAGYJA NYITVA A TŰZAJTÓT 816 00:54:35,522 --> 00:54:40,902 Ez a megálló a Guro Digital Complex, Guro digitális komplexum. 817 00:54:40,986 --> 00:54:43,236 Az ajtók… 818 00:54:47,826 --> 00:54:48,826 JUNG JUN-HA MUNKÁBA JÖN 819 00:54:49,995 --> 00:54:51,285 MIT KELL ELADNI? 820 00:54:53,957 --> 00:54:54,787 azt hiszem 821 00:54:55,458 --> 00:54:57,458 ez az első alkalom Látom a mosolyát. 822 00:56:03,860 --> 00:56:05,530 EPILÓGUS 823 00:56:09,574 --> 00:56:10,414 Mit? 824 00:56:11,493 --> 00:56:12,663 Rendben. 825 00:56:13,536 --> 00:56:15,076 TERVEZŐ CÍMKÉS KULCSIK JÓ ÁRON 826 00:56:16,664 --> 00:56:18,214 megveszem. 827 00:56:35,141 --> 00:56:35,981 Aguccim… 828 00:56:37,310 --> 00:56:39,560 Aguccim. 829 00:56:40,188 --> 00:56:42,898 Guccim. Aguccim. 830 00:56:48,488 --> 00:56:50,158 2118. SZOBA 831 00:56:57,914 --> 00:56:59,714 Mintha nem lennék elég elfoglalt. 832 00:57:02,544 --> 00:57:03,424 Igen. 833 00:57:07,423 --> 00:57:08,303 Ez aguccim. 834 00:57:08,383 --> 00:57:09,553 Ez nem egy sashimi étterem. 835 00:57:09,634 --> 00:57:11,804 Ez az. Aguccim. 836 00:57:11,886 --> 00:57:14,306 megmondtam ez nem egy sashimi étterem. 837 00:57:18,143 --> 00:57:19,313 A pulcsi? 838 00:57:19,394 --> 00:57:20,444 Igen, aguccim. 839 00:57:21,187 --> 00:57:23,307 Ugyan, ki árul egy dizájner márkás terméket ezen az áron? 840 00:57:23,398 --> 00:57:26,228 Miért gondoltad, hogy ilyen olcsó? Mert aguccim, te vén gazember. 841 00:57:27,735 --> 00:57:31,105 De köszönöm a pénzt, kibír néhány napig. 842 00:58:02,020 --> 00:58:03,230 A fenébe. 843 00:58:50,944 --> 00:58:53,824 Amikor bemész, ne nyúlj semmihez és ne nyúlj bele. 844 00:58:53,905 --> 00:58:55,365 sajnálom. 845 00:58:55,448 --> 00:58:56,778 Segítek, ahogy tudok. 846 00:58:57,450 --> 00:58:58,370 SAEBIT LÁNYGIMNÁZIUM 847 00:58:58,451 --> 00:59:00,541 Choi Jun-woong! El kell tűnnünk innen. 848 00:59:00,620 --> 00:59:01,750 Hová kell mennünk? 849 00:59:01,829 --> 00:59:03,249 Arra a helyre, ahonnan beléptünk! 850 00:59:03,331 --> 00:59:04,541 asszonyom. 851 00:59:04,624 --> 00:59:06,174 Mit tegyünk most? 852 00:59:06,251 --> 00:59:08,461 Találnunk kell egy ajtót amely kulcslyukat hozhat létre. 853 00:59:08,545 --> 00:59:11,085 Kim Hye-won. Nem kellene a tévében szerepelnie. 854 00:59:11,172 --> 00:59:14,222 Eun-bi, senki sem áll a vesztesek oldalán 855 00:59:14,300 --> 00:59:15,220 mint te. 856 00:59:15,301 --> 00:59:17,551 Ez az ember hamarosan véget vet saját életének. 857 00:59:17,637 --> 00:59:19,507 Ez komoly. Mit tegyünk? 858 00:59:19,597 --> 00:59:20,637 abbahagyjuk. 859 00:59:21,516 --> 00:59:23,306 ki vagy te? 860 00:59:23,393 --> 00:59:26,023 Ha úgy érzed, a halál a válasz, akkor halj meg. 861 00:59:26,104 --> 00:59:28,274 Mert elküldöm a legrettenetesebb Pokolba. 862 00:59:28,356 --> 00:59:30,566 Feliratfordítás: Jung-in Park