1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:45,926 --> 00:00:48,156
Você vem frequentemente a Shibuya?

3
00:00:48,228 --> 00:00:50,822
Não era meu plano hoje.

4
00:00:51,732 --> 00:00:55,862
Eu tive vontade de sair
o trem aqui.

5
00:00:56,603 --> 00:01:00,596
Eu me surpreendi.
Eu não venho muito aqui.

6
00:01:00,640 --> 00:01:04,303
Oh sim?
Que coincidência, então.

7
00:01:05,278 --> 00:01:09,214
Você está na faculdade?
Cerca de 20 anos?

8
00:01:09,649 --> 00:01:11,446
Tenho 22 anos.

9
00:01:11,485 --> 00:01:15,581
eu tenho um trabalho administrativo em um pequeno
empresa de construção.

10
00:01:15,622 --> 00:01:19,023
Você já tem um emprego?
Você mora sozinho?

11
00:01:19,059 --> 00:01:20,686
Com minha família.

12
00:01:20,727 --> 00:01:22,922
Mamãe e papai?

13
00:01:24,731 --> 00:01:26,722
Com minha mãe.

14
00:01:26,767 --> 00:01:31,636
Só sua mãe?
E o seu pai?

15
00:01:32,406 --> 00:01:36,342
Somente minha mãe.
Só nós dois.

16
00:01:37,811 --> 00:01:41,338
O que você faz nos seus dias de folga?
Seus hobbies?

17
00:01:41,381 --> 00:01:45,841
Passatempos? eu leio livros.

18
00:01:46,953 --> 00:01:50,047
Também faço caminhadas em parques.

19
00:01:59,833 --> 00:02:03,701
Como foi sua primeira vez?

20
00:02:07,007 --> 00:02:10,670
Eu fui a uma festa de mixagem quando
Eu estava na faculdade.

21
00:02:12,446 --> 00:02:14,971
Eu fiquei bêbado.

22
00:02:16,416 --> 00:02:19,817
Um cara cuidou de mim e...

23
00:02:21,555 --> 00:02:24,353
acabamos em um hotel.

24
00:02:24,391 --> 00:02:27,360
E ele matou você, hein?

25
00:02:41,174 --> 00:02:42,835
Aqui.

26
00:02:45,812 --> 00:02:50,078
Você tem um sonho?
Para o futuro?

27
00:02:51,184 --> 00:02:52,742
Um sonho...

28
00:02:54,955 --> 00:02:59,016
Eu nunca pensei sobre isso.

29
00:03:00,627 --> 00:03:03,858
Você está aproveitando a vida?

30
00:03:06,433 --> 00:03:08,526
Você não quer mudar?

31
00:03:10,670 --> 00:03:16,108
Você pode transformar sua vida em
o que você quiser que seja.

32
00:03:16,510 --> 00:03:21,641
Não seria divertido se você pudesse
tornar-se outra pessoa?

33
00:03:42,435 --> 00:03:51,571
Namae no Nai Onnatachi ('Mulheres Sem Nome')
também conhecido como 'Amor e Delírio

34
00:04:25,979 --> 00:04:27,173
Corte!

35
00:04:30,350 --> 00:04:32,113
Isso foi bom.

36
00:04:32,452 --> 00:04:34,920
Você vai ficar de prontidão?

37
00:04:34,921 --> 00:04:37,355
- A próxima é uma cena de foda?
- Sim.

38
00:04:37,390 --> 00:04:40,325
Estou com vontade de morangos.

39
00:04:44,664 --> 00:04:46,689
Entre.

40
00:04:49,336 --> 00:04:51,270
Com licença.

41
00:04:57,711 --> 00:05:00,373
Eu sou Lulu Sakurazawa.

42
00:05:01,247 --> 00:05:03,909
Esta é minha primeira sessão fotográfica.

43
00:05:04,517 --> 00:05:08,851
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

44
00:05:14,327 --> 00:05:19,822
- Vá tomar um banho.
- Eu tinha um em casa. - Ok, então.

45
00:05:22,235 --> 00:05:24,203
Mude para estes.

46
00:05:30,744 --> 00:05:32,644
Sente-se.

47
00:05:36,116 --> 00:05:38,846
Apresse-se e troque-se.

48
00:05:38,885 --> 00:05:42,321
- Aqui?
- Claro.

49
00:05:47,827 --> 00:05:51,923
A sequência de filmagem mudou.
Você tem que esperar agora.

50
00:05:52,332 --> 00:05:54,892
Achei que tínhamos mais tempo.

51
00:05:54,934 --> 00:05:59,303
Aposto que foi Rie de novo.
Ela é tão egoísta.

52
00:05:59,339 --> 00:06:01,239
Por favor, se apresse!

53
00:06:15,021 --> 00:06:16,579
Entre.

54
00:06:18,391 --> 00:06:19,949
Estão todos aqui?

55
00:06:21,294 --> 00:06:23,455
Deixa eu verificar uma coisa...

56
00:06:23,496 --> 00:06:27,592
Vamos ver...
Ami é a presidente da classe.

57
00:06:27,967 --> 00:06:32,631
Ayano... você é uma ko-gal.

58
00:06:36,776 --> 00:06:38,801
Qual o seu nome?

59
00:06:39,713 --> 00:06:45,515
- Lulu Sakurazawa...
- Você é tão chato!

60
00:06:46,219 --> 00:06:47,846
Você gosta de animes?

61
00:06:48,354 --> 00:06:49,946
Anime?

62
00:06:55,829 --> 00:07:00,095
Certo: você é um anime e
fantasiado de otaku.

63
00:07:02,402 --> 00:07:04,927
Boa sorte!

64
00:07:06,639 --> 00:07:09,130
Tire o casaco.

65
00:07:13,146 --> 00:07:14,875
Sente-se aí.

66
00:07:23,623 --> 00:07:27,491
- Terminei.
- Bom trabalho.

67
00:07:36,603 --> 00:07:39,299
Tire os óculos.

68
00:07:44,611 --> 00:07:46,511
Segure a frente.

69
00:07:52,786 --> 00:07:54,777
Você está pronto para ir.

70
00:08:01,427 --> 00:08:06,421
Depois disso, você acaba aqui.
Entendeu?

71
00:08:07,200 --> 00:08:08,724
Eu não ouço você.

72
00:08:09,202 --> 00:08:11,693
Bom. Vamos rolar eles.

73
00:08:15,275 --> 00:08:17,004
Câmeras rodando!

74
00:08:18,545 --> 00:08:20,342
Pronto...

75
00:08:21,181 --> 00:08:22,512
Ação!

76
00:08:42,135 --> 00:08:44,660
O que você quer?!

77
00:08:46,539 --> 00:08:51,374
- Isso é contra as regras da escola!
- Pare com isso!

78
00:09:00,553 --> 00:09:02,714
O que você está fazendo?!

79
00:09:03,156 --> 00:09:07,889
Não seja tão bebê!
Você está no trabalho!

80
00:09:09,662 --> 00:09:13,029
Não seja um incômodo.
Apenas levante-se e faça isso.

81
00:09:17,237 --> 00:09:19,171
Tudo bem?

82
00:09:21,975 --> 00:09:23,966
Vamos continuar a cena.

83
00:09:28,514 --> 00:09:30,675
Tome seus lugares.

84
00:09:36,956 --> 00:09:38,821
Todos prontos?

85
00:09:39,859 --> 00:09:41,326
Câmeras rodando.

86
00:09:41,761 --> 00:09:45,094
Preparar?
Ação!

87
00:09:53,172 --> 00:09:55,697
Resista a ele! Mais!

88
00:10:02,615 --> 00:10:05,607
Eu tenho que ir ao Comic Market!

89
00:10:06,052 --> 00:10:07,747
Continue!

90
00:10:13,026 --> 00:10:15,790
Eu vou punir você!

91
00:10:19,432 --> 00:10:22,731
Eu tenho que ir ao Comic Market!

92
00:10:31,711 --> 00:10:33,804
Terminamos.

93
00:10:38,985 --> 00:10:40,384
Lulu...

94
00:10:42,155 --> 00:10:43,713
Lulu!

95
00:10:48,728 --> 00:10:51,219
- Desculpe...
- Você está bem?

96
00:10:53,166 --> 00:10:54,758
Você foi bom.

97
00:10:56,569 --> 00:11:01,734
Eu gostei.
Você tem uma qualidade única...

98
00:11:02,008 --> 00:11:03,669
Sério?

99
00:11:07,647 --> 00:11:10,445
Boa sorte da próxima vez também.

100
00:11:15,221 --> 00:11:17,246
Obrigado.

101
00:11:28,935 --> 00:11:31,961
- Tchau.
- Tchau.

102
00:12:18,317 --> 00:12:22,151
O que você vai fazer a partir de agora?

103
00:12:23,623 --> 00:12:28,458
Você vai manter esse emprego ou desistir?

104
00:12:28,494 --> 00:12:33,124
Acho que posso fazer outro.

105
00:12:33,166 --> 00:12:35,600
Você pode?
Decida-se.

106
00:12:35,601 --> 00:12:37,262
Desculpe.

107
00:12:40,273 --> 00:12:41,797
Eu farei isso.

108
00:12:46,546 --> 00:12:51,449
Então nunca mais aja dessa maneira.

109
00:12:51,517 --> 00:12:53,041
Desculpe.

110
00:12:53,619 --> 00:12:58,113
Eu fico envergonhado quando uma garota gosta
você é da mesma agência.

111
00:12:59,225 --> 00:13:01,557
Temos o mesmo agente?

112
00:13:02,562 --> 00:13:05,292
E daí?
Isso é um problema?

113
00:13:05,331 --> 00:13:09,995
Não. Seria bom se você pudesse
me ensine coisas.

114
00:13:11,437 --> 00:13:13,166
Por que eu faria isso?

115
00:13:13,773 --> 00:13:16,867
Você me dá nos nervos!

116
00:13:55,014 --> 00:13:56,413
Junco?

117
00:13:56,449 --> 00:13:58,849
Sim. Estou em casa.

118
00:14:04,390 --> 00:14:06,620
Onde você estava?

119
00:14:06,659 --> 00:14:10,618
Desculpe... eu estava na biblioteca.

120
00:14:10,663 --> 00:14:14,997
Onde está minha saia preta?
Você não foi à lavanderia?

121
00:14:15,067 --> 00:14:17,501
Coloquei no armário.

122
00:14:17,537 --> 00:14:19,562
Bem, não está lá!

123
00:14:19,605 --> 00:14:22,233
Desculpe... vou procurar.

124
00:14:22,275 --> 00:14:24,573
Pressa! Eu tenho que me apressar.

125
00:14:58,177 --> 00:15:03,376
Eu me sinto sozinho...
Estou com saudades de você.

126
00:15:08,054 --> 00:15:10,579
Estou falando sério!

127
00:15:13,626 --> 00:15:16,390
Você é um homem de verdade.

128
00:15:17,697 --> 00:15:20,791
Não conte aos meus outros clientes.

129
00:15:22,702 --> 00:15:24,966
Você é especial.

130
00:15:59,272 --> 00:16:03,800
Senhorita Ogura... momento perfeito.

131
00:16:03,843 --> 00:16:07,210
- O que?
- Você vai ao correio?

132
00:16:08,147 --> 00:16:09,910
Ok...

133
00:16:10,449 --> 00:16:13,145
Então eu vou levar isso.

134
00:16:33,773 --> 00:16:35,570
Aqui você vai.

135
00:16:39,478 --> 00:16:43,312
- Para você.
- Você é tão doce.

136
00:16:54,260 --> 00:16:57,696
- Este é para você.
- Obrigado.

137
00:16:58,631 --> 00:17:02,533
Eu fiz as estimativas finais
para esse projeto.

138
00:17:02,568 --> 00:17:06,937
- Oh sim? Você fez um bom trabalho.
- Realmente?

139
00:17:36,402 --> 00:17:37,869
Olá?

140
00:17:37,903 --> 00:17:42,101
Lulu, você tem um novo emprego.

141
00:17:42,842 --> 00:17:45,640
Você está livre neste fim de semana?

142
00:17:47,580 --> 00:17:49,138
Sim.

143
00:17:49,648 --> 00:17:53,379
O diretor outro dia
realmente gostei de você.

144
00:17:53,452 --> 00:17:58,185
De agora em diante, vou te promover
como um personagem otaku.

145
00:17:58,624 --> 00:18:02,651
Aliás, que otaku você é?

146
00:18:49,074 --> 00:18:52,635
Devo pegar isso no seu tamanho?

147
00:18:53,679 --> 00:18:58,981
- Você pode experimentar.
- Isso está ok.

148
00:19:02,955 --> 00:19:06,618
Deixa para lá! Eu atendo isso.

149
00:19:07,960 --> 00:19:14,798
Isso é super popular,
e é o nosso último.

150
00:19:19,371 --> 00:19:23,774
Vou realizar o seu desejo.

151
00:19:32,184 --> 00:19:37,679
Torne-se o maior ídolo de Akihabara!

152
00:20:09,722 --> 00:20:14,819
Transforme-se na atriz pornô Lulu Sakurazawa!

153
00:21:32,938 --> 00:21:34,929
Não...

154
00:23:09,601 --> 00:23:13,037
Eu tenho que ir ao Comic Market!

155
00:23:25,651 --> 00:23:28,586
Eu vou punir você!

156
00:23:55,147 --> 00:23:57,081
Carta de fã?

157
00:23:57,382 --> 00:23:59,009
Para Lulu?

158
00:24:03,622 --> 00:24:07,558
Atrizes coadjuvantes raramente
receber cartas de fãs.

159
00:24:16,969 --> 00:24:20,530
Continue com o bom trabalho.

160
00:24:20,739 --> 00:24:22,138
Sim!

161
00:24:29,381 --> 00:24:35,547
''Lulu, você é tão fofa
e são os melhores...

162
00:24:36,855 --> 00:24:39,756
''Você me dá apoio moral.''

163
00:25:05,017 --> 00:25:08,111
Sr. Miyake, obrigado pela sua carta!

164
00:25:08,120 --> 00:25:12,147
Lulu está super feliz!

165
00:25:20,699 --> 00:25:25,466
É melhor você cumprir sua promessa...

166
00:25:27,339 --> 00:25:31,298
Estou ansioso para amanhã.

167
00:25:31,343 --> 00:25:33,072
Boa noite.

168
00:25:54,800 --> 00:25:56,563
Você está em casa.

169
00:26:16,521 --> 00:26:18,489
O banho está pronto.

170
00:26:20,325 --> 00:26:22,259
Espere.

171
00:26:23,528 --> 00:26:29,160
Você se ausentou muito nesses fins de semana.

172
00:26:31,069 --> 00:26:33,196
Existe um cara?

173
00:26:36,141 --> 00:26:38,006
Eu estou brincando.

174
00:26:38,043 --> 00:26:42,776
Nenhum homem te daria
a hora do dia.

175
00:26:42,814 --> 00:26:44,441
Isso não é verdade!

176
00:26:46,618 --> 00:26:48,176
O que?

177
00:26:49,855 --> 00:26:53,518
- Você está falando comigo?
- Desculpe.

178
00:26:55,260 --> 00:27:00,664
Você apenas fica quieto,
e faça o que eu digo!

179
00:27:12,911 --> 00:27:15,573
Eu vou punir você.

180
00:27:17,182 --> 00:27:21,016
Filho da puta!
Eu disse, não!

181
00:27:21,053 --> 00:27:25,683
Eu te disse: nada de anal!
Quem disse que estava tudo bem?!

182
00:27:25,724 --> 00:27:28,284
Mas... Diretor!

183
00:27:28,327 --> 00:27:30,454
Eu não disse nada.

184
00:27:30,896 --> 00:27:32,523
Espere!

185
00:27:35,867 --> 00:27:39,325
Vou realizar o seu desejo.

186
00:27:39,671 --> 00:27:40,933
Huh?!

187
00:27:56,154 --> 00:28:00,454
Eu sou a garota mágica Kururun.
Prazer em conhecê-lo.

188
00:28:03,395 --> 00:28:06,421
Ei... pegue o kit de primeiros socorros.

189
00:28:17,409 --> 00:28:23,507
- É melhor você ficar longe de Ayano
quando ela está chateada. - Por que?

190
00:28:23,582 --> 00:28:27,416
Ela era a líder de um grupo de mulheres
gangue de motociclistas.

191
00:28:27,419 --> 00:28:30,479
Quando ela estalou,
ela se tornou perigosa.

192
00:28:31,256 --> 00:28:37,286
Uma vez, ela colocou uma lâmpada na casa de uma garota
você sabe onde, e pisou nela.

193
00:28:37,329 --> 00:28:40,662
Ela estava fora de controle,
e passou um tempo no reformatório.

194
00:29:08,927 --> 00:29:10,189
Você...

195
00:29:18,437 --> 00:29:20,337
Bom trabalho.

196
00:29:33,452 --> 00:29:35,818
Bom trabalho.

197
00:29:41,093 --> 00:29:43,118
Venha comigo.

198
00:30:22,334 --> 00:30:25,565
Hum... Para mim?

199
00:30:29,241 --> 00:30:32,836
Gargareje e mate os germes
depois de uma filmagem.

200
00:30:32,878 --> 00:30:36,075
E tome líquidos depois de vomitar.

201
00:30:37,549 --> 00:30:39,176
Obrigado.

202
00:30:39,217 --> 00:30:43,677
Eu não quero ficar em dívida com você.
Agora estamos empatados.

203
00:30:43,688 --> 00:30:45,155
Me deve?

204
00:30:46,057 --> 00:30:47,649
Para antes.

205
00:30:52,097 --> 00:30:57,399
Isso foi minha culpa.
É apenas um arranhão.

206
00:30:57,469 --> 00:30:59,460
Ver? Estou bem.

207
00:31:02,307 --> 00:31:07,643
Por que você... assume uma postura estranha
personagem durante uma filmagem?

208
00:31:08,847 --> 00:31:13,546
Você era diferente antes.
Por que fingir ser um otaku?

209
00:31:14,352 --> 00:31:16,513
Eu não estou fingindo.

210
00:31:16,555 --> 00:31:19,888
Lulu é uma verdadeira otaku!

211
00:31:19,925 --> 00:31:22,951
Tão falso...
Pare de ser uma aberração.

212
00:31:22,994 --> 00:31:26,361
Eu sou Lulu Sakurazawa.

213
00:31:26,398 --> 00:31:30,630
Lulu adora anime e
vestindo fantasias!

214
00:31:30,669 --> 00:31:33,570
Eu sempre vou ao Comic Market também!

215
00:31:33,605 --> 00:31:35,664
Eu perdi meu tempo.

216
00:31:38,577 --> 00:31:42,775
- Espere! Não conte a ninguém!
- Huh?

217
00:31:43,014 --> 00:31:46,950
Lulu tem que ser uma verdadeira otaku de anime.

218
00:31:46,985 --> 00:31:48,953
O que você quer dizer?

219
00:31:48,987 --> 00:31:50,955
Não conte a ninguém!

220
00:31:51,423 --> 00:31:54,187
Você se sentiu mal e estava vomitando.

221
00:31:54,993 --> 00:31:59,089
Mas isso é tudo que tenho!
Por favor!

222
00:31:59,130 --> 00:32:00,791
Solte-me!

223
00:32:01,399 --> 00:32:05,995
Por favor, não conte a ninguém!
Por favor!

224
00:32:06,037 --> 00:32:09,473
Por favor, não conte a ninguém.

225
00:32:09,507 --> 00:32:12,840
Eu te imploro. Por favor...

226
00:32:13,545 --> 00:32:17,003
Por favor...

227
00:32:20,619 --> 00:32:22,314
Ok.

228
00:32:24,623 --> 00:32:28,354
Não se preocupe.
Eu não vou te trair.

229
00:32:32,797 --> 00:32:34,458
Obrigado.

230
00:32:45,243 --> 00:32:47,302
Estou em casa.

231
00:32:52,684 --> 00:32:54,242
Yuya?

232
00:32:56,288 --> 00:32:58,051
Você não está em casa?

233
00:33:02,160 --> 00:33:03,991
De novo...

234
00:33:17,142 --> 00:33:19,303
'Maiko'

235
00:33:51,009 --> 00:33:53,170
Mantenha seu temperamento...

236
00:34:03,888 --> 00:34:08,348
Gosto de caras supergordos e imundos.

237
00:34:08,393 --> 00:34:12,489
Pernas peludas me deixam muuuito excitado!

238
00:34:37,355 --> 00:34:41,121
Papel principal? Lulu?!

239
00:34:42,026 --> 00:34:44,426
Ainda não tenho certeza.

240
00:34:44,429 --> 00:34:47,296
Há outro candidato.

241
00:34:47,332 --> 00:34:52,531
Dependendo de como você faz,
DOS lhe dará um contrato exclusivo.

242
00:34:52,570 --> 00:34:55,403
- São boas notícias.
- ''Contrato exclusivo''...

243
00:34:56,875 --> 00:35:00,538
Atrizes coadjuvantes raramente
conseguir papéis principais.

244
00:35:01,780 --> 00:35:04,715
Quem é o outro candidato?

245
00:35:11,322 --> 00:35:13,688
Ami Mizutani!

246
00:35:17,429 --> 00:35:20,762
Ela começou como você.
Ela está ficando popular,

247
00:35:20,799 --> 00:35:24,132
porque ela fará qualquer coisa
do anal ao SandM.

248
00:35:24,769 --> 00:35:28,170
Garotas dispostas a praticar atos extremos vão longe.

249
00:35:29,140 --> 00:35:30,539
''Ir longe''?

250
00:35:30,575 --> 00:35:34,944
Sim... DOS é especializado em
pornografia pesada.

251
00:35:35,947 --> 00:35:38,507
Ela pode ter a vantagem.

252
00:35:41,419 --> 00:35:46,982
Eu acho que você vai conseguir o papel,
se você se esforçar o suficiente.

253
00:35:48,259 --> 00:35:51,592
Mas você não deve se esforçar se...

254
00:35:53,198 --> 00:35:57,965
Senhor Presidente,
Lulu vai fazer anal!

255
00:35:58,002 --> 00:36:02,371
Realmente?! Vou deixá-los saber disso.

256
00:36:05,910 --> 00:36:09,107
Ah, olha:
você recebeu mais cartas.

257
00:36:13,251 --> 00:36:17,017
Não decepcione esses fãs.

258
00:36:40,278 --> 00:36:44,078
- Deixe-me ir!
- Fique quieto!

259
00:36:59,731 --> 00:37:02,256
Não... Não...

260
00:38:44,135 --> 00:38:50,904
'Lulu Sakurazawa é a melhor!'
'Lulu é o ícone das atrizes pornôs.'

261
00:38:51,542 --> 00:38:56,639
'Lulu não me deixa duro!
Meu favorito é Ami Mizutani!

262
00:39:06,224 --> 00:39:12,129
'Vocês não sabem de nada.
Eu vou matar todos vocês!!!'

263
00:39:28,579 --> 00:39:30,308
Estou em casa.

264
00:39:35,186 --> 00:39:37,211
Onde você estava?

265
00:39:42,193 --> 00:39:44,457
Outro desgarrado?

266
00:39:44,495 --> 00:39:46,759
Temos leite, certo?

267
00:39:49,434 --> 00:39:51,925
Você está sujo.

268
00:39:53,371 --> 00:39:57,501
Ele estava enlameado e chorando.

269
00:39:58,576 --> 00:40:01,409
Você quer um pouco de leite?

270
00:40:03,748 --> 00:40:05,773
Só um minuto, ok?

271
00:40:06,851 --> 00:40:11,686
Vou entregá-lo amanhã.
Só por esta noite.

272
00:40:11,823 --> 00:40:14,758
Então, por favor, Ayano...

273
00:40:14,792 --> 00:40:17,784
Eu disse para você não me chamar de Ayano.

274
00:40:18,396 --> 00:40:22,628
Desculpe... Por favor, Yoko.

275
00:40:24,402 --> 00:40:27,303
Você tem uma queda por eles.

276
00:40:28,439 --> 00:40:30,805
Eu não posso evitar...

277
00:40:30,842 --> 00:40:35,472
- Cães, gatos... não posso ignorá-los.
- Mulheres também. - Huh?

278
00:40:35,513 --> 00:40:37,708
Nada.

279
00:40:50,628 --> 00:40:55,292
- Eu quero um carro.
- Um carro?

280
00:40:56,501 --> 00:40:59,868
Para que eu possa te levar para o trabalho...

281
00:40:59,904 --> 00:41:03,396
e podemos sair da cidade
nos finais de semana.

282
00:41:04,375 --> 00:41:07,401
Há um novo modelo americano legal...

283
00:41:07,478 --> 00:41:12,541
Não seja estúpido;
não podemos comprar um carro agora.

284
00:41:12,583 --> 00:41:17,111
Então eu estava pensando que você poderia
trabalhar em uma sex shop.

285
00:41:17,688 --> 00:41:19,679
Um bordel sofisticado.

286
00:41:20,124 --> 00:41:23,457
Meu amigo administra, então é seguro.

287
00:41:23,494 --> 00:41:27,089
Atrizes pornôs podem fazer
muito dinheiro lá.

288
00:41:29,534 --> 00:41:31,593
Pense nisso.

289
00:42:11,442 --> 00:42:16,539
Ela terminará em breve.
Não se preocupe.

290
00:43:07,198 --> 00:43:08,893
Por favor.

291
00:43:11,769 --> 00:43:14,135
Um adiantamento?

292
00:43:14,438 --> 00:43:16,303
Por favor!

293
00:43:17,642 --> 00:43:21,271
Eu pensei que você tivesse um emprego
em uma sex shop.

294
00:43:22,647 --> 00:43:27,914
- Olá! - Olá, Lulu!
- Olá.

295
00:43:30,988 --> 00:43:34,116
Você conseguiu esse papel principal.

296
00:43:34,158 --> 00:43:36,558
Oh meu Deus! Realmente?!

297
00:43:36,560 --> 00:43:41,224
Depois de terminar a filmagem, haverá um
evento de aperto de mão na data de lançamento.

298
00:43:41,265 --> 00:43:44,496
- ''Evento de aperto de mão''?
- Você vai estar ocupado.

299
00:43:47,438 --> 00:43:49,099
Bom para você.

300
00:43:49,907 --> 00:43:54,003
- Você vai ser uma estrela.
- Uma estrela?

301
00:43:54,979 --> 00:43:56,412
Estrela!

302
00:44:03,721 --> 00:44:08,954
Um contrato exclusivo me dará
mais empregos e salários mais altos.

303
00:44:10,461 --> 00:44:14,898
E um evento de aperto de mão...
Me sinto uma celebridade!

304
00:44:14,899 --> 00:44:16,799
Você é um idiota.

305
00:44:18,469 --> 00:44:22,132
Lulu é sua criação, uma falsa.

306
00:44:22,206 --> 00:44:24,299
Não é o verdadeiro você.

307
00:44:25,977 --> 00:44:28,673
Mas Lulu sou eu!

308
00:44:28,713 --> 00:44:33,673
Estou dizendo que você é uma farsa.
Não se confunda.

309
00:44:37,822 --> 00:44:43,089
Você se acha popular?
Não é de você que eles gostam.

310
00:44:43,160 --> 00:44:47,620
Você é dispensável.
Eles estão apenas usando você.

311
00:44:49,800 --> 00:44:54,533
Você precisa de um disfarce para fazer pornografia.
Que patético.

312
00:45:09,653 --> 00:45:14,386
- O que você está fazendo?!
- O que você sabe?!

313
00:45:14,425 --> 00:45:19,863
- Você está brigando?
- Eu também quero ir longe!

314
00:45:22,666 --> 00:45:25,658
Só nos seus sonhos, idiota!

315
00:45:30,408 --> 00:45:31,807
O que?

316
00:45:33,611 --> 00:45:36,102
Isso é um soco?

317
00:45:37,148 --> 00:45:38,706
O que?

318
00:45:39,283 --> 00:45:40,580
O que?

319
00:45:41,285 --> 00:45:42,616
O que?

320
00:45:43,320 --> 00:45:44,844
O que?

321
00:45:45,623 --> 00:45:47,887
Mais difícil.

322
00:45:55,633 --> 00:45:56,998
Mais difícil!

323
00:46:00,471 --> 00:46:02,803
Aperte com mais força!

324
00:46:04,008 --> 00:46:07,136
Pense em alguém que você odeia.

325
00:46:09,213 --> 00:46:14,014
Empurre-o com todas as suas forças
em seu intestino.

326
00:46:19,757 --> 00:46:21,850
Você pode fazer isso.

327
00:46:39,610 --> 00:46:41,669
Eu sou o oposto.

328
00:46:45,349 --> 00:46:49,217
Eu, eu vou assim...

329
00:46:49,253 --> 00:46:54,054
Digo a mim mesmo para não explodir,
não para lutar.

330
00:46:54,792 --> 00:46:56,282
Por que?

331
00:46:58,162 --> 00:47:00,687
Se eu estourar, acabou.

332
00:47:05,169 --> 00:47:07,933
Mas eu quero chorar às vezes.

333
00:47:08,339 --> 00:47:11,502
Chore e perca o controle.

334
00:47:11,575 --> 00:47:14,840
Vá para algum lugar distante.

335
00:47:18,649 --> 00:47:20,344
Qualquer que seja.

336
00:47:39,003 --> 00:47:42,336
Legal... Esse sorriso.

337
00:47:43,140 --> 00:47:47,372
- Muito legal!
- Estou ficando nervoso!

338
00:47:50,414 --> 00:47:54,908
- Faça minha cena primeiro.
- Não podemos.

339
00:47:54,919 --> 00:47:59,219
Por que não? Estou cansado.
Atire em mim primeiro.

340
00:47:59,256 --> 00:48:01,190
Não é minha decisão.

341
00:48:02,092 --> 00:48:05,789
Hum... Lulu não se importa.

342
00:48:05,829 --> 00:48:10,095
Não se preocupe com isso.
Você é a estrela.

343
00:48:12,269 --> 00:48:15,670
Rie, espere lá fora.

344
00:48:16,874 --> 00:48:18,273
Agora.

345
00:48:24,682 --> 00:48:27,708
- Pronto para ação?
- Sim.

346
00:48:28,619 --> 00:48:31,383
Lulu... Boa sorte.

347
00:48:31,422 --> 00:48:33,583
Lulu vai se esforçar!

348
00:48:34,725 --> 00:48:36,556
Preparar?

349
00:48:37,595 --> 00:48:38,755
Ação!

350
00:48:43,968 --> 00:48:45,595
Sim!

351
00:48:46,604 --> 00:48:48,936
Acene para a câmera.

352
00:48:51,609 --> 00:48:53,338
Deite-se de costas.

353
00:48:56,947 --> 00:49:02,010
Abra os braços.
Sim, assim! Sorriso.

354
00:49:03,354 --> 00:49:05,447
Que bom, Lulu.

355
00:49:07,992 --> 00:49:09,584
Legal...

356
00:49:12,796 --> 00:49:17,233
Por que diabos eu sou o coadjuvante hoje?

357
00:49:18,235 --> 00:49:20,863
Você disse que não me venderia menos.

358
00:49:23,907 --> 00:49:26,102
Eu sou a atriz coadjuvante?

359
00:49:27,077 --> 00:49:30,069
O que...?
Ninguém me contou isso!

360
00:49:32,182 --> 00:49:33,547
Esqueça!

361
00:49:41,225 --> 00:49:45,059
Fique fora do caminho.
Ainda não é a sua vez.

362
00:49:48,165 --> 00:49:49,564
Idiota!

363
00:50:20,664 --> 00:50:23,929
''Parabéns pelo seu
papel principal, Lulu.

364
00:50:23,967 --> 00:50:26,492
''Você fica fofo de óculos, mas...

365
00:50:26,670 --> 00:50:32,006
''você deveria sair do escritório,
e fazer mais pornografia.

366
00:50:32,042 --> 00:50:35,068
''Estou cuidando de você.''

367
00:50:39,783 --> 00:50:41,375
O que é isso...?

368
00:51:16,620 --> 00:51:23,423
Lulu gosta de caras gordos, imundos e feios!

369
00:51:23,927 --> 00:51:28,330
E... eu me masturbo todos os dias!

370
00:51:28,599 --> 00:51:31,397
Estou tão envergonhado!

371
00:51:32,269 --> 00:51:36,296
perdi minha virgindade com
um otaku gordo.

372
00:51:36,440 --> 00:51:40,308
Ele me forçou em um parque.

373
00:51:40,377 --> 00:51:44,143
Então ele gozou em três segundos!

374
00:51:46,784 --> 00:51:52,279
Fale com mais normalidade.
Você está exagerando no seu personagem.

375
00:51:52,322 --> 00:51:56,349
Lulu está sendo normal.

376
00:51:56,393 --> 00:51:58,827
Vamos lá...

377
00:51:58,862 --> 00:52:02,491
Lulu não está inventando isso.

378
00:52:04,301 --> 00:52:07,236
Sim, sim...
o que você quiser.

379
00:52:07,671 --> 00:52:11,334
Você está olhando para baixo
atrizes pornôs?

380
00:52:11,375 --> 00:52:15,141
Ser atriz pornô é
um bom trabalho.

381
00:52:15,179 --> 00:52:21,015
Você está em alta. Mas tenha cuidado.
Você poderia acabar como Ami.

382
00:52:21,919 --> 00:52:23,784
''Como Ami''?

383
00:52:23,821 --> 00:52:29,555
Um cara cortou o rosto dela
com uma faca na rua.

384
00:52:32,396 --> 00:52:35,559
É por isso que você conseguiu o papel principal.

385
00:52:50,881 --> 00:52:53,941
'Querida Lulu, agora é a sua vez...

386
00:52:53,984 --> 00:52:57,977
'para tornar meu desejo realidade.'

387
00:53:56,446 --> 00:53:59,643
'Para Lulu Sakurazawa'

388
00:54:06,690 --> 00:54:08,282
Lulu...

389
00:54:20,804 --> 00:54:22,362
Sou eu.

390
00:54:25,642 --> 00:54:28,475
Por que você ainda está aqui?

391
00:54:28,478 --> 00:54:31,606
Essas roupas não combinam com você.

392
00:54:33,250 --> 00:54:37,243
O que você está falando?
Por favor, saia.

393
00:54:37,588 --> 00:54:40,216
Senhorita Ogura, quem é ele?

394
00:54:41,491 --> 00:54:45,222
Não se preocupe -
você pode usar o meu.

395
00:54:45,529 --> 00:54:48,987
Use isso e torne-se Lulu novamente.

396
00:54:54,371 --> 00:54:59,502
Eu usei uma fórmula de crescimento de cabelo
para ficar com pernas peludas.

397
00:55:00,143 --> 00:55:02,270
Você não está animado?

398
00:55:02,279 --> 00:55:03,871
Pare...

399
00:55:05,349 --> 00:55:10,719
Aquela garota da Ami Mizutani
foi tão engraçado.

400
00:55:11,254 --> 00:55:16,089
Seu rosto estava todo ensanguentado e
ela estava com muito medo.

401
00:55:16,126 --> 00:55:18,458
Você deveria ter visto ela, Lulu!

402
00:55:18,495 --> 00:55:19,962
Pare...

403
00:55:20,297 --> 00:55:22,822
- Ei...
- Não me toque!

404
00:55:23,634 --> 00:55:25,363
Lulu!

405
00:55:26,103 --> 00:55:27,468
Pare com isso!

406
00:55:28,639 --> 00:55:32,769
Eu vim salvar Lulu!
Deixe-me ir!

407
00:55:33,310 --> 00:55:37,713
Não! Eu não sou Lulu!
Eu estou...

408
00:55:39,683 --> 00:55:40,945
Você está bem?

409
00:55:42,219 --> 00:55:44,813
Hã... o que é isso?

410
00:55:48,225 --> 00:55:50,785
'Lulu Sakurazawa'?

411
00:55:53,463 --> 00:55:57,092
- Pornografia?
- Sem chance!

412
00:56:01,304 --> 00:56:03,966
Esta é a senhorita Ogura?

413
00:56:05,175 --> 00:56:08,736
- Ah, uau! - É ela.
- Inacreditável!

414
00:56:08,779 --> 00:56:10,474
Seriamente?

415
00:56:12,582 --> 00:56:16,609
Sim... este é você, não é?

416
00:56:17,254 --> 00:56:18,721
Não!

417
00:57:26,556 --> 00:57:28,888
Está tudo bem...

418
00:57:38,802 --> 00:57:40,963
Você cheira tão bem.

419
00:57:56,386 --> 00:57:58,354
Estou com tesão!

420
00:58:07,330 --> 00:58:12,529
- Isso faz cócegas... ela vai nos ouvir.
- Ela já está dormindo.

421
00:58:40,130 --> 00:58:41,825
O que você está fazendo?

422
00:58:41,865 --> 00:58:44,333
Papai comprou isso para mim.

423
00:58:50,373 --> 00:58:52,466
Tentando ser sexy?

424
00:58:52,909 --> 00:58:55,969
- Você é apenas uma criança!
- Não!

425
00:58:56,012 --> 00:58:57,604
Sua vagabunda!

426
01:00:41,318 --> 01:00:44,685
O que você quer?
Vá embora!

427
01:00:44,721 --> 01:00:47,281
Mãe, olha...

428
01:00:48,658 --> 01:00:53,027
- Que roupa é essa?
- Sou atriz pornô.

429
01:00:53,063 --> 01:00:57,966
Eu sou 'Lulu Sakurazawa',
e sou muito popular.

430
01:00:58,601 --> 01:01:02,799
Todo mundo me observa.
Todo mundo me quer.

431
01:01:03,373 --> 01:01:05,170
Não é incrível?

432
01:01:05,475 --> 01:01:07,340
Garota estúpida!

433
01:01:08,111 --> 01:01:13,014
Eu não sou um imprestável,
não é ruim e inútil.

434
01:01:13,049 --> 01:01:16,177
Vá embora,
Eu não quero ver seu rosto!

435
01:01:17,520 --> 01:01:21,581
Que tipo de filha fez
você quer que eu seja?

436
01:01:22,158 --> 01:01:25,127
Eu sou sua filha.

437
01:01:25,195 --> 01:01:28,358
Isso mesmo.
Você me deu à luz.

438
01:01:28,398 --> 01:01:29,729
Pare com isso.

439
01:01:29,766 --> 01:01:34,726
Se você fosse alguém decente,
Papai não teria ido embora.

440
01:01:35,739 --> 01:01:38,173
- Não é verdade.
- Você disse que ele tinha câncer...

441
01:01:38,208 --> 01:01:41,803
Ela é louca e está mentindo.

442
01:01:41,845 --> 01:01:44,541
Ele foi embora por sua causa!

443
01:01:44,581 --> 01:01:48,244
Você está sendo enganado por ela.

444
01:01:48,284 --> 01:01:51,481
Ela vai te usar e depois te largar.

445
01:01:51,521 --> 01:01:53,011
Pare com isso!

446
01:01:53,923 --> 01:01:58,257
Você bajula os homens e mente para eles.

447
01:01:58,328 --> 01:02:01,786
Uma mulher patética,
quem precisa de um disfarce.

448
01:02:01,831 --> 01:02:04,026
Cala a sua boca!

449
01:02:04,601 --> 01:02:07,365
O que você sabe?!

450
01:02:07,404 --> 01:02:11,864
- Pare...
- Pirralho sabe-tudo!

451
01:02:12,175 --> 01:02:14,473
Sua vadia mentirosa!

452
01:02:15,045 --> 01:02:18,344
Eu nunca serei como você.

453
01:02:21,651 --> 01:02:23,949
Você é tão sem noção.

454
01:02:33,029 --> 01:02:36,487
Lembre-se do dia
Eu menstruei?

455
01:02:36,533 --> 01:02:39,093
Ah, por favor...

456
01:02:39,135 --> 01:02:42,298
Você olhou para mim como se eu estivesse imundo.

457
01:02:43,406 --> 01:02:47,035
Você não poderia me perdoar
por ser uma menina.

458
01:02:49,446 --> 01:02:51,914
Que tipo de mãe você é?

459
01:02:53,583 --> 01:02:57,986
Não me tornei mãe por opção!

460
01:03:06,930 --> 01:03:12,368
Eu te odeio... eu te odeio...
Eu te odeio...

461
01:03:12,435 --> 01:03:14,027
Pare com isso!

462
01:03:19,142 --> 01:03:20,609
Você está bem?

463
01:03:25,582 --> 01:03:27,243
Adeus.

464
01:03:35,992 --> 01:03:37,459
Você está bem?

465
01:03:39,395 --> 01:03:41,363
Não me toque.

466
01:03:43,199 --> 01:03:44,359
Mas...

467
01:03:45,301 --> 01:03:46,666
Vá embora.

468
01:03:52,275 --> 01:03:54,470
Saia agora!

469
01:04:50,166 --> 01:04:52,964
Obrigado por tudo.

470
01:04:55,171 --> 01:04:58,607
- Pergunte quanto ela cobra.
- Você pergunta a ela.

471
01:04:58,675 --> 01:05:01,269
Ei, pare com isso.

472
01:05:03,713 --> 01:05:06,181
O que há de errado em ser
uma atriz pornô?

473
01:05:07,817 --> 01:05:10,342
Todos vocês trabalham para viver.

474
01:05:11,020 --> 01:05:14,319
Eu também. estou vendendo
tudo o que eu puder.

475
01:05:15,124 --> 01:05:18,287
Senhorita Ogura... o que aconteceu?

476
01:05:18,628 --> 01:05:22,189
- Deve haver um motivo.
- Um motivo?

477
01:05:27,437 --> 01:05:32,101
Sr. Asano, eu tinha uma queda por você.

478
01:05:33,910 --> 01:05:36,276
Não importa agora.

479
01:05:37,146 --> 01:05:41,549
Tolos... vocês são todos tolos!

480
01:05:54,931 --> 01:05:56,899
Só desta vez.

481
01:05:57,567 --> 01:05:59,262
Eu sei.

482
01:06:04,974 --> 01:06:10,435
Você ouviu?
Rie Aoki cometeu suicídio.

483
01:06:11,648 --> 01:06:14,310
Rie... Aquela Rie?

484
01:06:14,384 --> 01:06:20,414
Sim. Ela ficou sem um conjunto
e pulou do prédio.

485
01:06:20,623 --> 01:06:23,615
- Por que?
- Quem sabe?

486
01:06:23,660 --> 01:06:29,895
Ela levou uma surra forte durante um
tiroteio de estupro, mas acontece muito.

487
01:06:30,967 --> 01:06:34,698
- Ela aceitou o emprego?
- Pobre menina...

488
01:06:34,904 --> 01:06:38,965
Ela caiu completamente,
tanto figurativamente como literalmente.

489
01:06:44,047 --> 01:06:47,710
Olá? Obrigado por ligar.

490
01:06:48,985 --> 01:06:52,216
A série Ultimate Rape?

491
01:06:52,889 --> 01:06:57,485
Eu tenho a garota certa para você:
Lulu Sakurazawa.

492
01:06:57,527 --> 01:07:00,121
Sim, o anime otaku.

493
01:07:02,198 --> 01:07:04,860
Ela fará qualquer coisa.

494
01:07:05,234 --> 01:07:08,397
Faça o que quiser com ela.

495
01:07:08,438 --> 01:07:10,372
Seu bastardo!

496
01:07:11,574 --> 01:07:15,305
Nós percebemos o que estamos fazendo.

497
01:07:15,311 --> 01:07:21,580
Ficamos com os pés presos na lama
e não conseguimos sair.

498
01:07:22,719 --> 01:07:25,779
Mas ainda assim, não somos coisas!

499
01:07:25,788 --> 01:07:27,722
Estamos vivos!

500
01:08:45,468 --> 01:08:47,936
Olá, aqui é a Lulu.

501
01:08:47,970 --> 01:08:50,302
Sou eu, Ayano.

502
01:08:50,306 --> 01:08:53,366
Saia da agência imediatamente.

503
01:08:55,511 --> 01:09:00,813
O presidente te vendeu
para um filme de estupro.

504
01:09:01,517 --> 01:09:06,477
Não aceite o próximo trabalho,
não importa o que ele diga.

505
01:09:08,324 --> 01:09:10,155
Você está ouvindo?

506
01:09:10,893 --> 01:09:13,418
Eu farei isso.

507
01:09:14,297 --> 01:09:15,525
Huh?

508
01:09:16,466 --> 01:09:19,230
Eu sou Lulu Sakurazawa.

509
01:09:19,268 --> 01:09:22,999
Se for um trabalho, eu aceito.
É o trabalho da Lulu.

510
01:09:23,806 --> 01:09:28,402
É um estupro.
Eles vão acabar com você.

511
01:09:29,111 --> 01:09:31,909
Tudo bem.
Eu farei qualquer coisa.

512
01:09:33,449 --> 01:09:36,782
Multar. Como quiser.

513
01:09:54,504 --> 01:09:56,768
Malditos idiotas.

514
01:10:38,981 --> 01:10:41,108
Isso foi perto...

515
01:11:40,009 --> 01:11:41,704
Olá?

516
01:11:41,944 --> 01:11:44,242
Olá, Lulu.

517
01:11:44,280 --> 01:11:48,046
Você tem um trabalho neste fim de semana.

518
01:11:51,153 --> 01:11:52,677
O que está errado?

519
01:11:56,959 --> 01:11:59,393
Que tipo de trabalho?

520
01:12:00,463 --> 01:12:02,897
O habitual...

521
01:12:02,965 --> 01:12:06,298
Não se preocupe,
você vai passar por isso rapidamente.

522
01:12:10,239 --> 01:12:12,036
Tudo bem.

523
01:13:08,798 --> 01:13:10,356
O que?

524
01:13:11,567 --> 01:13:13,660
O novo emprego...

525
01:13:14,403 --> 01:13:16,394
recebi a oferta...

526
01:13:18,674 --> 01:13:21,541
Você está pegando, certo?

527
01:14:17,767 --> 01:14:19,496
Idiota!

528
01:14:50,199 --> 01:14:54,499
Ele me convidou para almoçar
por esbarrar em mim.

529
01:14:54,537 --> 01:14:57,233
Foi assim que ele recrutou você?

530
01:14:57,273 --> 01:15:01,209
Tão típico.
Você caiu totalmente nessa.

531
01:15:01,243 --> 01:15:07,239
Ele disse que eu poderia transformar minha vida em
o que eu quiser que seja.

532
01:15:07,283 --> 01:15:09,751
Fiquei tão emocionado.

533
01:15:10,719 --> 01:15:13,620
Ele disse que sabia instintivamente...

534
01:15:13,656 --> 01:15:17,387
que seria o trabalho perfeito
para mim, e ele disse...

535
01:15:17,426 --> 01:15:22,420
''Não seria divertido se você pudesse
tornar-se outra pessoa?

536
01:15:22,464 --> 01:15:24,932
Como você sabia?!

537
01:15:36,345 --> 01:15:37,835
Você está bem?

538
01:15:38,948 --> 01:15:41,473
É ele.

539
01:15:43,752 --> 01:15:45,242
Então ele está...

540
01:15:46,555 --> 01:15:48,079
seu...

541
01:15:53,796 --> 01:15:57,061
Inacreditável!

542
01:15:57,366 --> 01:16:02,394
Você é um idiota por
acreditando em um cara como ele.

543
01:16:02,638 --> 01:16:06,574
Mas você é quem vive
com o idiota.

544
01:16:11,380 --> 01:16:12,847
Desculpe.

545
01:16:26,996 --> 01:16:32,161
Quando conheci Yuya,
Eu estava muito deprimido.

546
01:16:34,436 --> 01:16:39,203
Uma garota que eu pensei que fosse uma amiga
disse que estava com medo de mim.

547
01:16:39,775 --> 01:16:45,338
Ela sempre teve medo de que
Eu bateria nela em seguida.

548
01:16:47,383 --> 01:16:50,443
Eu fui o único que
pensei que éramos amigos.

549
01:16:53,289 --> 01:16:56,019
Yuya está bem com essas coisas.

550
01:16:56,158 --> 01:17:02,097
Meu passado o assusta,
mas ele não me julga.

551
01:17:02,731 --> 01:17:06,292
Ele me aceita como eu sou.

552
01:17:09,605 --> 01:17:13,837
Eu sabia que ele só queria dinheiro.

553
01:17:15,010 --> 01:17:16,910
Mas ele é seu namorado.

554
01:17:17,880 --> 01:17:22,283
Ele não volta para casa há dias,
e talvez nunca.

555
01:17:23,519 --> 01:17:24,986
Ayano...

556
01:17:37,800 --> 01:17:39,233
Ayano?

557
01:17:49,345 --> 01:17:52,439
Você está bem?
Beber demais?

558
01:17:55,651 --> 01:17:59,212
Você está grávida ou algo assim?

559
01:18:06,795 --> 01:18:08,023
Não...

560
01:18:10,199 --> 01:18:11,564
Sério?

561
01:18:21,076 --> 01:18:22,771
De quem é?

562
01:18:24,146 --> 01:18:26,979
Yuya... eu acho.

563
01:18:27,016 --> 01:18:32,249
- Mas quantos empregos...
- É da Yuya! Eu posso dizer.

564
01:18:34,690 --> 01:18:36,157
Você está tendo isso?

565
01:18:38,694 --> 01:18:41,128
Não! Você não pode!
Você tem que...

566
01:18:41,163 --> 01:18:43,222
Fazer um aborto?

567
01:18:47,536 --> 01:18:49,766
Eu não quero matá-lo.

568
01:18:52,508 --> 01:18:54,738
- O que...?
- Não.

569
01:18:58,013 --> 01:19:01,005
Em algum lugar desconhecido e distante...

570
01:19:03,018 --> 01:19:08,149
Você disse que queria ir.
Tenha o bebê lá.

571
01:19:10,692 --> 01:19:12,717
Eu irei com você.

572
01:19:14,096 --> 01:19:16,394
Eu vou com você, ok?

573
01:19:16,432 --> 01:19:22,428
Vamos para algum lugar distante
e recomeçar nossas vidas.

574
01:19:23,038 --> 01:19:26,303
Você está bêbado ou o quê?

575
01:19:28,277 --> 01:19:31,337
Ainda estou oco por dentro.

576
01:19:35,117 --> 01:19:39,451
Estar no pornô foi divertido no começo...

577
01:19:39,488 --> 01:19:43,083
Houve coisas ruins também, mas...

578
01:19:43,125 --> 01:19:46,561
foi divertido, porque eu não
sinto que gosto de mim mesmo.

579
01:19:47,830 --> 01:19:50,355
Mas nada mudou.

580
01:19:51,133 --> 01:19:53,260
Ainda estou vazio.

581
01:19:59,007 --> 01:20:00,531
Ayano...

582
01:20:00,542 --> 01:20:05,206
podemos transformar nossas vidas em
o que quisermos que eles sejam.

583
01:20:05,247 --> 01:20:08,148
Essa é a linha de Yuya.

584
01:20:08,183 --> 01:20:10,481
Quem se importa?

585
01:20:10,519 --> 01:20:14,421
- Então, para onde devemos ir?
- Você decide.

586
01:20:15,324 --> 01:20:18,157
Uma ilha tropical.
Havaí, talvez.

587
01:20:18,193 --> 01:20:20,718
Não. Muitos japoneses.

588
01:20:20,762 --> 01:20:24,425
- Bali? Fiji?
- Onde é isso?

589
01:20:25,968 --> 01:20:27,833
Oceano Pacífico...?

590
01:20:27,870 --> 01:20:30,896
Você pode falar em Inglês?

591
01:20:30,939 --> 01:20:32,566
Então Enoshima.

592
01:20:35,777 --> 01:20:37,972
Enoshima?

593
01:20:38,347 --> 01:20:42,443
- Muito perto, hein?
- Tão local, de repente!

594
01:20:45,954 --> 01:20:49,412
- Mas eu quero ir.
- Para Enoshima?

595
01:20:49,458 --> 01:20:52,791
Não! Em algum lugar distante.

596
01:20:56,598 --> 01:20:58,964
Então... vamos!

597
01:20:59,001 --> 01:21:02,698
- E seu namorado?
- Esqueça ele!

598
01:21:02,738 --> 01:21:05,901
Uma ilha tropical! Havaí!

599
01:21:05,941 --> 01:21:07,909
Praia... praia...

600
01:21:09,077 --> 01:21:11,545
Vou comprar roupas de banho!

601
01:21:11,580 --> 01:21:14,048
Basta usar trajes de banho escolares.

602
01:21:14,082 --> 01:21:16,846
Não... eu quero usar um biquíni.

603
01:21:16,885 --> 01:21:18,250
Pegue isso!

604
01:21:19,655 --> 01:21:20,917
Ei!

605
01:21:54,489 --> 01:21:58,550
Ai... a culpa é sua!

606
01:22:06,368 --> 01:22:07,995
Tire isso!

607
01:22:47,175 --> 01:22:49,075
Eu vou te trazer de volta!

608
01:23:17,839 --> 01:23:20,069
Você venceu! Parabéns!

609
01:25:02,778 --> 01:25:07,579
'Vou em uma missão milagrosa.
Aqueles que me ridicularizaram...

610
01:25:07,616 --> 01:25:13,646
'verei o quão forte eu sou.'

611
01:25:21,897 --> 01:25:28,268
'Vou subir a escada
para o céu com Lulu.'

612
01:25:33,241 --> 01:25:34,936
10 horas?

613
01:25:39,147 --> 01:25:41,342
Ok, mais tarde.

614
01:25:58,433 --> 01:26:01,334
'Para Yuya, estou indo em uma viagem.

615
01:26:01,369 --> 01:26:04,805
'Obrigado por tudo.
Adeus, Yoko.

616
01:26:24,059 --> 01:26:25,583
Yuya?

617
01:26:27,128 --> 01:26:28,527
Eu estou...

618
01:26:30,031 --> 01:26:32,226
desculpe por não voltar para casa.

619
01:26:32,968 --> 01:26:34,868
Aconteceu alguma coisa?

620
01:26:38,273 --> 01:26:41,800
Estou com problemas.

621
01:26:44,446 --> 01:26:47,938
Eu fui um idiota.

622
01:26:49,584 --> 01:26:51,381
O que está acontecendo?

623
01:26:51,419 --> 01:26:54,217
Yuya, onde você está?

624
01:28:16,137 --> 01:28:17,661
Ayano?

625
01:28:19,174 --> 01:28:22,337
O que está errado?
Onde você está?

626
01:28:23,111 --> 01:28:26,478
Lulu... desculpe...

627
01:28:27,649 --> 01:28:29,514
Eu não posso ir.

628
01:28:38,493 --> 01:28:40,984
Não há dinheiro aqui.

629
01:28:41,029 --> 01:28:43,657
Fique longe da minha mulher.

630
01:28:43,832 --> 01:28:47,632
- Não mexa com a yakuza.
- Pare com essa besteira!

631
01:28:49,304 --> 01:28:50,635
Correr.

632
01:28:58,313 --> 01:29:00,213
Sua vadia!

633
01:29:10,692 --> 01:29:12,250
O bebê...

634
01:29:14,396 --> 01:29:15,863
Querido?

635
01:29:18,166 --> 01:29:21,329
- Fique aí.
- Fique quieto!

636
01:29:28,410 --> 01:29:30,002
Desgraçado!

637
01:29:30,845 --> 01:29:32,540
Corra, Yoko!

638
01:29:32,847 --> 01:29:34,542
Foda-se!

639
01:29:36,384 --> 01:29:37,851
Pressa!

640
01:32:00,595 --> 01:32:03,223
Não! Deixe-me ir!

641
01:32:30,725 --> 01:32:32,522
Faça isso.

642
01:32:40,268 --> 01:32:44,432
Sim... bom. Mais!

643
01:32:50,078 --> 01:32:53,070
Tire as mãos da Lulu!

644
01:33:03,758 --> 01:33:06,556
- O que você está fazendo?!
- O que?

645
01:33:07,095 --> 01:33:08,619
Fique longe!

646
01:33:27,048 --> 01:33:30,108
Eu vou matar todos vocês.

647
01:34:23,371 --> 01:34:25,362
Isso é ruim...

648
01:34:46,027 --> 01:34:49,690
Lulu, está tudo bem.

649
01:34:54,535 --> 01:34:57,003
Você é grato a mim, hein?

650
01:34:57,038 --> 01:34:58,801
Esqueça.

651
01:34:58,806 --> 01:35:03,072
Farei qualquer coisa por você.

652
01:35:06,247 --> 01:35:12,743
Você é o único que
entende o meu verdadeiro eu.

653
01:35:14,655 --> 01:35:16,589
Eu também...

654
01:35:16,924 --> 01:35:21,725
Eu sou o único que
entende a verdadeira Lulu.

655
01:35:22,030 --> 01:35:25,522
O que você quer dizer com
''a verdadeira Lulu''?

656
01:35:27,402 --> 01:35:31,202
Lulu é... uma deusa.

657
01:35:34,208 --> 01:35:36,176
Você não faz sentido.

658
01:35:36,544 --> 01:35:40,878
O verdadeiro eu é uma peça de fantasia
atriz pornô?

659
01:35:42,717 --> 01:35:45,709
Dominado pela minha mãe há 22 anos...

660
01:35:47,155 --> 01:35:52,252
O indefeso Junko Ogura
sou eu, mas não sou eu?

661
01:35:53,795 --> 01:35:56,025
Então quem é você?

662
01:35:57,198 --> 01:35:59,564
O verdadeiro você.

663
01:36:01,369 --> 01:36:02,927
Eu estou...

664
01:36:04,172 --> 01:36:06,367
O verdadeiro eu...

665
01:36:07,475 --> 01:36:10,205
Eu não sou assim.

666
01:36:10,244 --> 01:36:13,407
Não sou burro ou tímido.

667
01:36:13,614 --> 01:36:16,708
Eu não sou um inseto.

668
01:36:16,918 --> 01:36:22,083
Mas por que todo mundo
zombar de mim?

669
01:36:24,025 --> 01:36:26,960
Por que eu o tempo todo?

670
01:36:30,498 --> 01:36:33,262
Isso é um milagre...

671
01:36:34,902 --> 01:36:37,837
A escada para o céu...

672
01:36:38,606 --> 01:36:41,871
Para o céu... para o céu...

673
01:36:58,993 --> 01:37:01,757
Eles são todos vocês de verdade.

674
01:37:02,363 --> 01:37:06,129
Tímido... burro...

675
01:37:06,367 --> 01:37:08,835
Eles são todos vocês.

676
01:37:10,104 --> 01:37:11,696
Eu estou...

677
01:37:13,074 --> 01:37:16,475
Junko Ogura e
Lulu Sakurazawa.

678
01:37:44,972 --> 01:37:47,941
Ei... espere.

679
01:37:49,210 --> 01:37:52,111
Você está aproveitando a vida?

680
01:37:53,147 --> 01:37:55,377
Você não quer uma nova vida?

681
01:37:55,483 --> 01:37:58,247
Não é divertido, mas é a vida.

682
01:37:58,753 --> 01:38:02,519
O que você quer dizer com
''mudar a mim mesmo'?

683
01:38:02,523 --> 01:38:06,084
Estou me divertindo muito.
Isso é um problema?

684
01:38:08,462 --> 01:38:11,454
Você não se pergunta se
é isso que você quer?

685
01:38:12,733 --> 01:38:14,826
Sim, eu quero.

686
01:38:15,770 --> 01:38:19,365
Recrutando para pornografia, certo?
Não, obrigado.

687
01:38:20,741 --> 01:38:25,269
É isso que eu quero...?
Claro que não!

688
01:38:26,113 --> 01:38:29,674
- Você tem um sonho?
- Um sonho?

689
01:38:29,717 --> 01:38:34,017
Você é tão bonita.
Você não quer aparecer na TV?

690
01:38:34,021 --> 01:38:37,252
- Eu...
- Um pouco, né?

691
01:38:37,291 --> 01:38:42,058
Você pode transformar sua vida em
o que você quiser que seja.

692
01:38:42,096 --> 01:38:44,621
Você tem que aproveitar a chance.

693
01:38:46,767 --> 01:38:49,736
Eu garanto a você:
você pode fazer isso.

694
01:38:49,770 --> 01:38:51,795
É perfeito para você.

695
01:38:55,576 --> 01:38:57,874
- Realmente?
- Realmente.

696
01:38:57,912 --> 01:38:59,903
Venha comigo.

697
01:39:26,907 --> 01:39:29,307
Para onde ela foi?

698
01:39:30,444 --> 01:39:36,178
'Quintuplo assassinato em set pornô,
assassino será condenado amanhã'

699
01:39:43,157 --> 01:39:45,990
Sr. Tanaka?

700
01:39:46,594 --> 01:39:49,188
Já faz tanto tempo.

701
01:39:49,864 --> 01:39:53,163
Não é por isso que estou ligando.

702
01:39:55,369 --> 01:40:00,466
Eu me sinto sozinho.
Sinto sua falta.

703
01:44:52,066 --> 01:44:58,869
Baseado na história 'Mulheres Sem Nome'
por Atsuhiko Nakamura
Publicado por Takarajimasha Bunko

704
01:45:05,613 --> 01:45:12,712
Dirigido por
Hisayasu Sato

705
01:45:15,856 --> 01:45:23,319
Tradução para o inglês por Yoko IWASAKI
Subs rasgados e reprogramados por Lord Retsudo

706
01:45:24,000 --> 01:45:27,126