1 00:00:04,301 --> 00:00:06,125 ♪ musique pleine de suspense ♪ 2 00:00:06,221 --> 00:00:09,101 ♪ 3 00:00:22,501 --> 00:00:24,764 [Edward] [à l'écran] J'aime te regarder dormir. 4 00:00:24,860 --> 00:00:27,204 C'est, euh... 5 00:00:27,300 --> 00:00:29,220 C'est plutôt fascinant pour moi. 6 00:00:31,820 --> 00:00:34,125 Euh... 7 00:00:34,220 --> 00:00:36,260 Eh bien, je veux juste pour essayer une chose. 8 00:00:37,220 --> 00:00:39,044 Restez simplement très immobile. 9 00:00:39,140 --> 00:00:41,565 ♪ musique lente et mélancolique ♪ 10 00:00:41,661 --> 00:00:43,581 ♪ 11 00:00:45,941 --> 00:00:47,660 Ne bougez pas. 12 00:00:51,700 --> 00:00:52,660 [rires] 13 00:00:58,500 --> 00:01:00,420 [s'embrassant à l'écran] 14 00:01:08,260 --> 00:01:10,084 [Billie] C'était bien mieux que le livre. 15 00:01:10,180 --> 00:01:12,124 [les deux rient] 16 00:01:12,220 --> 00:01:15,124 Et ce baiser, la façon dont il respirait. 17 00:01:15,220 --> 00:01:16,684 Ouais. Ils sont définitivement je vais avoir 18 00:01:16,780 --> 00:01:18,043 passer l'aspirateur sur les sièges après chaque spectacle. 19 00:01:18,139 --> 00:01:20,083 - [respire fortement] - Oh, mon Dieu. 20 00:01:20,179 --> 00:01:22,762 - [les deux rient] - Hé... 21 00:01:22,858 --> 00:01:25,979 Aw, je veux juste quelqu'un pour m'embrasser comme ça. 22 00:01:27,499 --> 00:01:29,539 [Byers] Pièce huit. 23 00:01:33,059 --> 00:01:35,083 - M. Hoy, des objections ? - [Hoy] Pas d'objection 24 00:01:35,179 --> 00:01:37,562 - au livre, Votre Honneur. - Reçu. 25 00:01:37,658 --> 00:01:39,523 [Gia] Quand elle a prêté Aaron son Twilight livre, 26 00:01:39,618 --> 00:01:41,443 elle lui en a dit un de ses citations préférées 27 00:01:41,538 --> 00:01:43,123 à propos du fait que Bella ne voulait pas dire aimer Edward. 28 00:01:43,219 --> 00:01:44,682 [Byers] Nous allons offrir 29 00:01:44,778 --> 00:01:46,522 L'État est en preuve, Votre Honneur. 30 00:01:46,618 --> 00:01:48,162 [Gia] Et la seule chose qu'elle savait 31 00:01:48,258 --> 00:01:50,682 Est-ce que c'était aimer quelqu'un leur a donné 32 00:01:50,778 --> 00:01:52,018 le pouvoir de vous briser. 33 00:01:55,217 --> 00:01:56,617 Connaissez-vous cela ? 34 00:01:59,378 --> 00:02:01,378 Oui. C'est mon livre Twilight. 35 00:02:02,377 --> 00:02:05,162 Maintenant, pourriez-vous donner au jury 36 00:02:05,257 --> 00:02:08,218 un bref aperçu de l'histoire? 37 00:02:10,298 --> 00:02:12,977 Crépuscule est environ deux adolescents. 38 00:02:15,457 --> 00:02:17,921 L'un est un vampire. Edward est son nom. 39 00:02:18,017 --> 00:02:19,617 Et il tombe amoureux de Bella. 40 00:02:24,337 --> 00:02:27,281 Et c'est un amour interdit parce qu'il est tourmenté 41 00:02:27,377 --> 00:02:30,161 entre son amour pour elle et vouloir la tuer. 42 00:02:30,257 --> 00:02:33,561 [Byers] D'accord, et quelle est la signification 43 00:02:33,657 --> 00:02:37,121 de ce livre en ce qui concerne cette affaire ? 44 00:02:37,217 --> 00:02:40,000 ♪ musique lente et douce ♪ 45 00:02:40,096 --> 00:02:43,095 ♪ 46 00:02:44,096 --> 00:02:46,216 J'ai hâte de le lire. 47 00:02:47,656 --> 00:02:49,680 - Ouais? - Ouais. 48 00:02:49,776 --> 00:02:52,776 je veux savoir toutes vos choses préférées. 49 00:02:55,816 --> 00:02:57,640 "Bella et Edward, 50 00:02:57,736 --> 00:02:59,656 irrévocablement amoureux. 51 00:03:02,975 --> 00:03:04,840 [doucement] Cela semble familier. 52 00:03:04,936 --> 00:03:07,015 [bavardage indistinct pièce extérieure] 53 00:03:33,814 --> 00:03:36,654 ♪ 54 00:03:54,294 --> 00:03:55,734 [bavardage indistinct pièce extérieure] 55 00:04:23,253 --> 00:04:25,173 ♪ 56 00:04:28,252 --> 00:04:30,116 Hum. 57 00:04:30,212 --> 00:04:33,332 Tu sens à quelle vitesse mon coeur bat ? 58 00:04:38,332 --> 00:04:41,156 Tu sens à quel point tu me rends dur ? 59 00:04:41,252 --> 00:04:42,837 Hein? 60 00:04:42,932 --> 00:04:44,876 [Maggie halète] 61 00:04:44,972 --> 00:04:47,613 [tous deux haletants, gémissant] 62 00:05:08,331 --> 00:05:09,491 [tous deux haletants] 63 00:05:16,891 --> 00:05:18,035 [la cloche de l'école sonne] 64 00:05:18,131 --> 00:05:20,035 Tu devrais aller déjeuner. 65 00:05:20,131 --> 00:05:21,554 Voyez vos amis. 66 00:05:21,650 --> 00:05:23,595 Ouais. 67 00:05:23,691 --> 00:05:26,715 D'accord. Euh... 68 00:05:26,810 --> 00:05:30,010 Assurez-vous que vos amis vous voient. 69 00:05:33,450 --> 00:05:36,634 [haletant] 70 00:05:36,730 --> 00:05:38,130 - Hé. - Ouais? 71 00:05:39,130 --> 00:05:40,835 Tu devrais porter un pantalon comme ça plus souvent. 72 00:05:40,930 --> 00:05:43,274 [rires] Bien sûr. 73 00:05:43,370 --> 00:05:45,690 Accès facile. 74 00:05:47,610 --> 00:05:49,433 ♪ musique contemplative ♪ 75 00:05:49,529 --> 00:05:51,449 ♪ 76 00:05:52,689 --> 00:05:54,209 [Knodel] Ciao, Bella. 77 00:05:57,530 --> 00:05:59,450 ♪ 78 00:06:07,010 --> 00:06:08,930 [bavardage indistinct] 79 00:06:17,608 --> 00:06:19,528 [soupirs] 80 00:06:47,848 --> 00:06:49,768 ♪ 81 00:06:53,967 --> 00:06:55,551 [Arlene] As-tu parlé au conseiller d'orientation 82 00:06:55,647 --> 00:06:57,112 à propos de vos candidatures ? 83 00:06:57,208 --> 00:06:58,472 je vais faire l'admission anticipée de l'UND 84 00:06:58,568 --> 00:06:59,791 juste pour voir ce qui se passe. 85 00:06:59,887 --> 00:07:01,472 - Bon plan, Puppy. - Ouais. 86 00:07:01,568 --> 00:07:03,567 [rires] 87 00:07:04,567 --> 00:07:07,471 On pourrait peut-être faire un tour en voiture, voir les deux écoles, 88 00:07:07,567 --> 00:07:09,070 - les vérifier ? - Ouais. 89 00:07:09,166 --> 00:07:11,030 - Hum, hum. - [Arlène] Mm. 90 00:07:11,126 --> 00:07:12,950 - Ouais, faisons ça. - Ouais. 91 00:07:13,046 --> 00:07:15,830 - [Maggie] Je vais y aller. - Ouais. 92 00:07:15,926 --> 00:07:17,750 [Magie] Je vais rencontrer Billie ce soir. 93 00:07:17,846 --> 00:07:19,670 Ooh. 94 00:07:19,766 --> 00:07:21,590 - Tant que tu es rentré avant le couvre-feu. - Je vais. 95 00:07:21,686 --> 00:07:23,350 Tu dis ça, et puis tu ne l'es pas. 96 00:07:23,446 --> 00:07:26,351 Papa, je serai à la maison avant le couvre-feu, d'accord ? 97 00:07:26,447 --> 00:07:27,910 Tu ferais mieux de l'être. 98 00:07:28,006 --> 00:07:30,111 - Au revoir, maman. - Amusez-vous bien, Puppy. 99 00:07:30,206 --> 00:07:31,750 Et conduisez prudemment. 100 00:07:31,846 --> 00:07:35,087 ♪ Et quand tu as un doute ♪ 101 00:07:36,406 --> 00:07:40,150 ♪ Et quand tu es en danger ♪ 102 00:07:40,246 --> 00:07:43,006 ♪ Jetez un œil partout ♪ 103 00:07:44,005 --> 00:07:46,310 ♪ Et je serai là ♪ 104 00:07:46,406 --> 00:07:48,309 [rires] 105 00:07:48,405 --> 00:07:50,789 ♪ Je suis désolé, mais je pense juste ♪ 106 00:07:50,885 --> 00:07:53,150 - ♪ Des mots justes à dire ♪ - ♪ Je te le promets ♪ 107 00:07:53,245 --> 00:07:56,030 ♪ Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu ♪ 108 00:07:56,125 --> 00:07:57,710 ♪ Je te le promets ♪ 109 00:07:57,806 --> 00:07:59,309 ♪ Mais si tu attends un moment ♪ 110 00:07:59,405 --> 00:08:00,269 ♪ Je vais te faire craquer pour moi... ♪ 111 00:08:00,365 --> 00:08:01,909 [rires] 112 00:08:02,005 --> 00:08:03,029 Mags. 113 00:08:03,125 --> 00:08:04,549 Kurt ! 114 00:08:04,645 --> 00:08:06,644 [Maggie et Billie marmonnent] 115 00:08:08,765 --> 00:08:10,589 Hé. Hé, Kurt, je peux en avoir ? 116 00:08:10,685 --> 00:08:12,964 - Euh, ouais. - Merci. 117 00:08:14,445 --> 00:08:16,269 - C'est quoi ce bordel ? - C'est exact. 118 00:08:16,365 --> 00:08:17,245 C'est quoi ce bordel ? Tu dois boire ça. 119 00:08:17,245 --> 00:08:19,269 - D'accord. [rires] - [Maggie] D'accord. 120 00:08:19,365 --> 00:08:20,789 - Oh, cette musique est nulle, hein ? - [Billie tousse] 121 00:08:20,885 --> 00:08:23,629 Qu'est-ce que tu écoutes ? Métal? 122 00:08:23,725 --> 00:08:26,909 Oh, tu-tu ne peux pas apprécier ce que tu ne comprends pas. 123 00:08:27,005 --> 00:08:28,829 [Billie] Le death metal c'est de la merde, Kurt. 124 00:08:28,925 --> 00:08:30,388 Tout ton goût est de la merde. 125 00:08:30,484 --> 00:08:32,308 - [Billie rit] - Eh bien, ce n'est pas mon goût en matière de femmes. 126 00:08:32,404 --> 00:08:34,428 - [rires] - Qu'en dis-tu, Maggie ? 127 00:08:34,524 --> 00:08:36,307 Tu veux sortir d'ici ou...? 128 00:08:36,403 --> 00:08:37,788 - Non, Kurt. - [Billie] Oh. 129 00:08:37,884 --> 00:08:38,748 [doucement] Nous devons y aller. 130 00:08:38,844 --> 00:08:41,244 - Kurt... - Euh, on va y aller. 131 00:08:42,244 --> 00:08:44,148 Eh bien, il y a plus. Vous reviendrez. 132 00:08:44,243 --> 00:08:45,907 A plus, Kurt. 133 00:08:46,003 --> 00:08:47,827 [Les Avant-gardes "Quelqu'un s'il vous plaît" en cours de lecture] 134 00:08:47,923 --> 00:08:49,843 ♪ 135 00:08:58,362 --> 00:09:00,643 [Maggie et Billie rient] 136 00:09:03,083 --> 00:09:05,243 [Billie rit] 137 00:09:08,082 --> 00:09:10,067 Mm. 138 00:09:10,162 --> 00:09:12,386 Alors, qu'est-ce que c'est ça se passe avec toi ? 139 00:09:12,482 --> 00:09:13,507 - Quoi? - Tu as été un putain 140 00:09:13,603 --> 00:09:14,747 monstre ces derniers temps. 141 00:09:14,843 --> 00:09:16,627 Vous... [rires] 142 00:09:16,723 --> 00:09:18,347 Je... Juste occupé. 143 00:09:18,443 --> 00:09:19,707 - Non. - Ouais. 144 00:09:19,803 --> 00:09:21,747 Ta tête est... 145 00:09:21,843 --> 00:09:24,546 Je ne sais pas où. 146 00:09:24,642 --> 00:09:25,602 Juste occupé. 147 00:09:27,722 --> 00:09:30,242 Maintenant, donne-moi ça. 148 00:09:32,162 --> 00:09:34,082 [rire] Quoi ? 149 00:09:35,562 --> 00:09:37,242 Comment va Knodel ? 150 00:09:38,202 --> 00:09:40,122 [rires] 151 00:09:41,281 --> 00:09:42,666 Hein ? Knodel ? 152 00:09:42,762 --> 00:09:43,866 - Vous avez dit "Knodel" ? - Ouais, pourquoi es-tu si bizarre 153 00:09:43,962 --> 00:09:45,066 - autour de lui ? - Ouais. Je ne suis pas... 154 00:09:45,162 --> 00:09:46,706 Je ne suis pas bizarre avec Knodel. 155 00:09:46,802 --> 00:09:48,106 - Tu es tranquille dans sa classe. - Quoi? 156 00:09:48,202 --> 00:09:49,986 Tu ne parles plus là-dedans. 157 00:09:50,082 --> 00:09:51,585 - Oui je le fais. - Non, ce n'est pas le cas. C'est comme 158 00:09:51,681 --> 00:09:53,185 tu as perdu toutes tes opinions. 159 00:09:53,281 --> 00:09:55,025 Et il jouait comme si tu étais son préféré, 160 00:09:55,121 --> 00:09:56,945 et maintenant c'est comme il agit comme si ce n'était pas le cas. 161 00:09:57,041 --> 00:10:00,105 Ça me fait vraiment putain de merveille, Mags. 162 00:10:00,201 --> 00:10:02,385 Tu es fou. [rires] Tu es fou. 163 00:10:02,481 --> 00:10:03,745 Donc, il y a vraiment rien ne se passe 164 00:10:03,841 --> 00:10:05,305 - avec cette baise affectueuse ? - Tu es fou. Non. 165 00:10:05,401 --> 00:10:07,025 - Mags, dis-le-moi. - Tu es sérieux ? Non. 166 00:10:07,121 --> 00:10:08,225 - Je ne sais pas quoi... - Des magazines. 167 00:10:08,321 --> 00:10:09,305 Quoi? 168 00:10:09,401 --> 00:10:11,105 J'ai dit non. 169 00:10:11,201 --> 00:10:15,385 Ouais. Il est... euh, il a été m'aider avec mes essais 170 00:10:15,481 --> 00:10:19,344 et je parle de ça après débat parfois. 171 00:10:19,440 --> 00:10:22,264 - Ouais? - Ouais. 172 00:10:22,360 --> 00:10:24,944 Vous le savez. je n'ai personne pour parler de mes parents, 173 00:10:25,040 --> 00:10:26,864 donc j'ai... 174 00:10:26,960 --> 00:10:29,560 j'ai parlé à Knodel à ce sujet. 175 00:10:32,360 --> 00:10:35,024 - Tu peux me parler. - Je voudrais. 176 00:10:35,120 --> 00:10:36,544 - Mais tu peux tout me dire. - Oh. 177 00:10:36,640 --> 00:10:38,744 Hé... 178 00:10:38,840 --> 00:10:40,720 Je le fais. 179 00:10:43,880 --> 00:10:46,343 je suis celui qui t'aidera à enterrer le corps. 180 00:10:46,439 --> 00:10:49,159 Je vais t'aider à enterrer le corps aussi. 181 00:10:51,519 --> 00:10:52,823 Chienne. 182 00:10:52,919 --> 00:10:54,343 Donc, si quelque chose était ça se passe vraiment, 183 00:10:54,439 --> 00:10:56,719 - tu aimerais vraiment me le dire ? - Je te le dirais vraiment, putain. 184 00:11:00,039 --> 00:11:02,479 - [Maggie rit] - D'accord. 185 00:11:03,879 --> 00:11:06,359 - [Billie grogne] - [le téléphone sonne, vibre] 186 00:11:08,279 --> 00:11:11,023 - Tu veux... ? - Hmm? 187 00:11:11,119 --> 00:11:12,384 Tu veux... ? 188 00:11:12,480 --> 00:11:14,542 Quelques secondes. Laisse-moi finir ça. 189 00:11:14,638 --> 00:11:16,662 [Billie expire] 190 00:11:16,758 --> 00:11:18,038 [riant doucement] 191 00:11:26,038 --> 00:11:28,102 ♪ lent, mélancolique musique pour piano ♪ 192 00:11:28,198 --> 00:11:29,638 ♪ 193 00:11:57,157 --> 00:11:59,077 ♪ 194 00:12:24,636 --> 00:12:26,556 [musique faible] 195 00:12:29,516 --> 00:12:32,820 - Ouais. - Ouais. 196 00:12:32,916 --> 00:12:34,555 Ouais. 197 00:12:37,555 --> 00:12:39,795 - Je suis si heureuse de te voir. - [rires] 198 00:12:42,475 --> 00:12:44,299 tu me manques quand je ne suis pas avec toi. 199 00:12:44,395 --> 00:12:46,315 Ouais. Moi aussi. 200 00:12:54,275 --> 00:12:56,515 [les deux rient] 201 00:13:01,355 --> 00:13:03,275 Je ne peux plus rester avec elle. 202 00:13:04,474 --> 00:13:05,794 Avec Marie. 203 00:13:06,794 --> 00:13:08,714 Pas quand j'ai ça. 204 00:13:10,474 --> 00:13:12,339 Je veux ça avec toi. 205 00:13:12,434 --> 00:13:13,955 [doucement] Ouais. 206 00:13:15,594 --> 00:13:17,739 - Ouais? - [murmures] 207 00:13:17,835 --> 00:13:20,914 Je ne peux pas la quitter pour l'instant, mais... bientôt. 208 00:13:22,394 --> 00:13:24,699 Quoi de neuf ? 209 00:13:24,795 --> 00:13:27,194 - [rires] - Combien de temps peux-tu attendre ? 210 00:13:30,073 --> 00:13:32,258 Pouvons-nous vous aider à terminer vos études universitaires ? 211 00:13:32,354 --> 00:13:34,418 - Collège? - Ouais. 212 00:13:34,513 --> 00:13:36,538 Cela fait cinq ans. 213 00:13:36,634 --> 00:13:38,554 Mes enfants seront plus âgés, ce sera plus facile. 214 00:13:43,034 --> 00:13:44,554 Cinq ans ? 215 00:13:47,434 --> 00:13:50,098 [Knodel] Vous entendez ce que je dis ? 216 00:13:50,194 --> 00:13:51,554 Je t'aime. 217 00:13:52,553 --> 00:13:54,618 Je veux être avec vous. 218 00:13:54,714 --> 00:13:56,633 Je fais. 219 00:14:00,552 --> 00:14:02,657 Mais tout est selon votre emploi du temps. 220 00:14:02,752 --> 00:14:05,656 [Knodel gémit] 221 00:14:05,752 --> 00:14:07,337 [Maggie rit] 222 00:14:07,433 --> 00:14:09,377 Vos règles. 223 00:14:09,472 --> 00:14:11,977 Je ne peux pas t'envoyer de message d'abord. 224 00:14:12,072 --> 00:14:15,536 On ne parle que quand tu le peux, Je te vois seulement quand tu le peux. 225 00:14:15,632 --> 00:14:18,376 [soupirs] Nous ne pouvons pas faire de vrais projets. 226 00:14:18,472 --> 00:14:21,177 Je suis juste... [soupirs] 227 00:14:21,272 --> 00:14:24,632 J'attends juste comme une putain de Raiponce. 228 00:14:27,192 --> 00:14:29,176 Je dors dans un sous-sol. 229 00:14:29,272 --> 00:14:30,735 [Maggie rit] 230 00:14:30,831 --> 00:14:32,655 - Ouh. - [rires] 231 00:14:32,751 --> 00:14:35,296 - [Maggie] Je sais. - Je ne peux pas... 232 00:14:35,391 --> 00:14:38,231 Oh, mes mains, ils ne veulent que toi. 233 00:14:42,432 --> 00:14:44,216 Peut-être que le sous-sol n'est pas si mal. 234 00:14:44,312 --> 00:14:45,216 [les deux grognent] 235 00:14:45,312 --> 00:14:46,296 - [les deux rient] - Je peux penser à toi 236 00:14:46,392 --> 00:14:47,496 - sans interruption. - Tu as ton... 237 00:14:47,591 --> 00:14:49,510 [les deux rient] 238 00:14:52,551 --> 00:14:53,935 Tu sais à quoi je pensais ? 239 00:14:54,030 --> 00:14:55,694 Quoi? 240 00:14:55,790 --> 00:14:57,791 Comment je suis plus vieux. 241 00:14:59,191 --> 00:15:00,455 Ouais? 242 00:15:00,551 --> 00:15:03,495 Euh, mais tu as dormi avec plus de monde. 243 00:15:03,591 --> 00:15:06,455 Je n'ai été qu'avec deux personnes. 244 00:15:06,551 --> 00:15:08,854 Ma chérie du lycée et ma chérie d'université. 245 00:15:08,950 --> 00:15:11,271 - Mais toi... -Marie. 246 00:15:12,471 --> 00:15:14,951 [rires doucement] N'est-ce pas drôle ? 247 00:15:16,311 --> 00:15:18,614 Euh... 248 00:15:18,709 --> 00:15:20,629 - Vous avez plus d'expérience. - Ça... 249 00:15:22,750 --> 00:15:25,494 Ce type à Hawaï était... ma première fois. 250 00:15:25,590 --> 00:15:27,214 Je sais. 251 00:15:27,310 --> 00:15:29,494 Je... je ne savais pas ce que je faisais. 252 00:15:29,590 --> 00:15:31,814 Mais les autres fois ? 253 00:15:31,910 --> 00:15:34,614 Ouais, c'est... Non. 254 00:15:34,710 --> 00:15:36,374 C'est... 255 00:15:36,470 --> 00:15:38,213 [expire] 256 00:15:38,309 --> 00:15:41,974 C'était un gars de l'école et un gars du travail, 257 00:15:42,070 --> 00:15:43,893 tous deux totalement oubliables. 258 00:15:43,989 --> 00:15:45,909 Pas pour moi. 259 00:15:47,069 --> 00:15:50,189 Je ne supporte pas l'idée d'eux étant avec vous. 260 00:15:53,149 --> 00:15:55,053 [rires] Ah. 261 00:15:55,149 --> 00:15:56,493 Mon amour. 262 00:15:56,589 --> 00:15:58,573 [Maggie rit] 263 00:15:58,669 --> 00:16:00,589 [jeu de sonnerie] 264 00:16:03,948 --> 00:16:05,413 [Knodel soupire] 265 00:16:05,509 --> 00:16:06,933 ♪ Dans mes rêves ♪ 266 00:16:07,029 --> 00:16:09,813 ♪ Je sens ton murmure de l'autre côté de la mer... ♪ 267 00:16:09,909 --> 00:16:13,492 [Knodel soupire] 268 00:16:13,588 --> 00:16:17,812 Merde, je... je devrais... Je dois y aller. 269 00:16:17,908 --> 00:16:20,852 Je-je... je ne veux pas pour être à nouveau ancré. 270 00:16:20,948 --> 00:16:22,412 ♪ Avec mon meilleur ami... ♪ 271 00:16:22,508 --> 00:16:23,452 Veux-tu me déposer à ma voiture ? 272 00:16:23,548 --> 00:16:24,852 Ne devrais-je pas te ramener à la maison ? 273 00:16:24,948 --> 00:16:26,132 Vous avez bu. 274 00:16:26,228 --> 00:16:27,628 Je ferai attention. 275 00:16:28,628 --> 00:16:30,268 - D'accord. - [le moteur de la voiture démarre] 276 00:16:33,148 --> 00:16:36,132 ♪ Heureusement que nous sommes amoureux dans tous les sens... ♪ 277 00:16:36,228 --> 00:16:38,251 C'est ma chanson préférée. 278 00:16:38,347 --> 00:16:40,931 ♪ Où nous avons séjourné, chanceux... ♪ 279 00:16:41,027 --> 00:16:43,131 C'est tout. 280 00:16:43,227 --> 00:16:44,291 - C'est moi. - [rires] 281 00:16:44,387 --> 00:16:46,267 [rires] C'est moi. 282 00:16:47,547 --> 00:16:49,731 Chanceux d'être amoureux avec mon meilleur ami. 283 00:16:49,827 --> 00:16:51,747 ♪ Ooh ♪ 284 00:16:54,267 --> 00:16:57,011 [Byers] Maintenant, vous avez dit qu'il t'aimait, 285 00:16:57,107 --> 00:16:58,931 qu'il était amoureux de toi, 286 00:16:59,027 --> 00:17:01,427 qu'il allait quitter sa femme pour toi. 287 00:17:03,507 --> 00:17:05,370 [Magie] Oui, à l'époque. 288 00:17:05,466 --> 00:17:07,410 [Byers] Qu'en penses-tu ? 289 00:17:07,506 --> 00:17:08,946 [Magie] J'ai été étonné. 290 00:17:10,466 --> 00:17:12,986 Je me sentais spécial. 291 00:17:13,986 --> 00:17:15,946 Je me sentais désiré. 292 00:17:19,186 --> 00:17:20,570 Il allait partir 293 00:17:20,666 --> 00:17:23,130 sa femme pour moi, et moi... 294 00:17:23,226 --> 00:17:25,770 Je pensais cela disait quelque chose sur moi. 295 00:17:25,866 --> 00:17:27,690 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 296 00:17:27,786 --> 00:17:29,706 ♪ 297 00:17:30,826 --> 00:17:32,969 [Byers] Vous avez aussi parlé de être une bonne fille catholique. 298 00:17:33,065 --> 00:17:35,249 - [Maggie] Oui. - [Byers] Eh bien, 299 00:17:35,345 --> 00:17:36,905 ça a dû te déranger. 300 00:17:37,905 --> 00:17:41,985 L'idée qu'il quitterait sa femme ? 301 00:17:42,985 --> 00:17:44,689 Qu'il le ferait 302 00:17:44,785 --> 00:17:46,705 briser ses liens de mariage. 303 00:17:48,385 --> 00:17:50,345 Oui, c'est vrai. 304 00:17:53,025 --> 00:17:55,210 Je sais à quel point le mariage est sacré, 305 00:17:55,305 --> 00:17:57,130 et je savais 306 00:17:57,225 --> 00:18:00,088 notre relation était une gifle au visage de sa femme. 307 00:18:00,184 --> 00:18:03,184 Mais je lui ai dit plusieurs fois. 308 00:18:05,824 --> 00:18:07,488 J'ai fait beaucoup de choses avec Aaron 309 00:18:07,584 --> 00:18:09,504 que ma morale n'aurait jamais laisse-moi faire. 310 00:18:10,544 --> 00:18:12,368 Et honnête... 311 00:18:12,464 --> 00:18:15,008 honnêtement, l'amour peut te faire faire des choses folles. 312 00:18:15,104 --> 00:18:16,329 [Byers] D'accord, Maggie, Je veux revenir en arrière 313 00:18:16,425 --> 00:18:18,249 - parce que j'en ai oublié... - Votre Honneur, 314 00:18:18,345 --> 00:18:20,449 - puis-je poser une question, s'il vous plaît ? - Je ne suis pas sûr de pouvoir y répondre. 315 00:18:20,545 --> 00:18:24,088 Euh, si-si je me sens comme quelqu'un me regarde de haut et, euh... 316 00:18:24,184 --> 00:18:26,647 me mettant mal à l'aise, 317 00:18:26,743 --> 00:18:28,327 - sont-ils autorisés à entrer ici ? - [se moque] 318 00:18:28,423 --> 00:18:29,663 - Oui. - D'accord. 319 00:18:36,823 --> 00:18:38,968 - [Byers] Maggie. - Mm-hmm ? 320 00:18:39,064 --> 00:18:41,807 Quand les rencontres sexuelles s'est produit en classe, 321 00:18:41,903 --> 00:18:44,607 est-ce que quelqu'un a essayé d'entrer, entrer dans la pièce ? 322 00:18:44,703 --> 00:18:47,383 Oui, un enseignant l’a fait. 323 00:18:48,583 --> 00:18:50,663 [Byers] Pouvez-vous nous en parler ? 324 00:18:52,183 --> 00:18:54,006 ♪ musique lente et douce ♪ 325 00:18:54,102 --> 00:18:56,022 ♪ 326 00:18:57,542 --> 00:18:59,367 - Hé. - Hé. 327 00:18:59,462 --> 00:19:02,366 Je pensais que tu avais dit nous venions déjeuner. 328 00:19:02,462 --> 00:19:04,486 Euh, non. 329 00:19:04,582 --> 00:19:07,462 Désolé, je pensais que tu avais dit pendant le journal. 330 00:19:10,262 --> 00:19:12,206 C'est bien. Heureux de vous voir. 331 00:19:12,302 --> 00:19:14,262 [Knodel renifle] 332 00:19:21,582 --> 00:19:22,925 - [rires] - J'ai quelque chose pour toi. 333 00:19:23,021 --> 00:19:25,942 - Quoi, ouais ? - Ouais. 334 00:19:30,701 --> 00:19:32,765 Attendez, pas de coup d'œil. 335 00:19:32,861 --> 00:19:34,685 Ah ! [rires] 336 00:19:34,781 --> 00:19:36,701 - Ne regarde pas. - [rire] 337 00:19:47,261 --> 00:19:49,364 - [halètement] Oh. - Joyeuse Saint-Valentin. 338 00:19:49,460 --> 00:19:51,284 [rires] Oh, mon préféré. 339 00:19:51,380 --> 00:19:53,340 - Ouais, je sais. - Oh, merci. 340 00:19:54,940 --> 00:19:57,300 Oh, ouais, encore une chose. 341 00:20:03,500 --> 00:20:05,420 Qu'est-ce que c'est? 342 00:20:07,261 --> 00:20:09,165 Des moments que j'ai aimés. 343 00:20:09,260 --> 00:20:12,925 Des choses qui m'ont rappelé de toi. Ouais. 344 00:20:13,021 --> 00:20:16,444 - Comme comment notre amour... - Mm-hmm. 345 00:20:16,540 --> 00:20:18,460 ...est également sans conditions. 346 00:20:19,420 --> 00:20:21,323 [soupire lourdement] 347 00:20:21,419 --> 00:20:22,899 Dieu. 348 00:20:25,259 --> 00:20:27,820 [chuchotant] Je ne peux pas croire vous l'avez lu si attentivement. 349 00:20:30,179 --> 00:20:31,620 Je t'aime. 350 00:20:38,699 --> 00:20:40,219 [renifle] 351 00:20:42,818 --> 00:20:44,939 - Ça te ressemble. - Mm-hmm. 352 00:20:49,658 --> 00:20:52,643 Il y a aussi une lettre là-dedans. 353 00:20:52,739 --> 00:20:54,043 - Ouais? - Ouais. 354 00:20:54,139 --> 00:20:55,683 Comme une... une lettre d'amour ? 355 00:20:55,779 --> 00:20:57,043 Ouais, comme une lettre d'amour. 356 00:20:57,139 --> 00:20:59,138 [Maggie rit] 357 00:21:07,498 --> 00:21:09,002 [des pas approchent] 358 00:21:09,098 --> 00:21:11,737 [tous deux haletants] 359 00:21:13,018 --> 00:21:15,057 [les deux rient] 360 00:21:19,498 --> 00:21:20,937 [Magie] Mmmm. 361 00:21:27,257 --> 00:21:29,522 [Magie] Mmmm. 362 00:21:29,618 --> 00:21:32,641 [tous deux haletants] 363 00:21:32,737 --> 00:21:34,561 Aaron. 364 00:21:34,657 --> 00:21:36,681 [haletant] 365 00:21:36,777 --> 00:21:38,081 Je t'aime, Maggie. 366 00:21:38,177 --> 00:21:39,480 Oh, je t'aime, Aaron. 367 00:21:39,576 --> 00:21:41,400 Je t'aime. Je t'aime. 368 00:21:41,496 --> 00:21:43,961 - [frapper à la porte] - Oh merde, Aaron, Aaron, non. 369 00:21:44,057 --> 00:21:45,961 - [Keller] Knodel ? - [s'éclaircit la gorge] 370 00:21:46,057 --> 00:21:47,481 [frapper] 371 00:21:47,577 --> 00:21:49,281 Euh, ouais, Keller, entre. 372 00:21:49,377 --> 00:21:50,641 [cliquetis de la poignée de porte] 373 00:21:50,737 --> 00:21:52,841 [Keller] C'est verrouillé. 374 00:21:52,937 --> 00:21:54,041 [marmonne] 375 00:21:54,136 --> 00:21:56,056 Euh... ouais. 376 00:22:00,097 --> 00:22:02,161 [s'éclaircit la gorge] Hé, mec. 377 00:22:02,257 --> 00:22:04,719 Que se passe-t-il? 378 00:22:04,815 --> 00:22:07,000 Désolé pour ça. 379 00:22:07,096 --> 00:22:08,216 je pensais tu allais à la bibliothèque. 380 00:22:10,256 --> 00:22:14,640 Non, je l'ai vue passer, et Je l'ai attirée. Euh, mea culpa. 381 00:22:14,736 --> 00:22:19,080 Je consulte parfois la bibliothèque quand les étudiants disent qu'ils y vont. 382 00:22:19,176 --> 00:22:21,319 Tu n'y es pas allé quelques fois maintenant. 383 00:22:21,415 --> 00:22:24,080 Ça va ? 384 00:22:24,176 --> 00:22:28,000 Maggie, nous nous rattraperons en classe, d'accord ? 385 00:22:28,096 --> 00:22:31,239 Ouais. Ouais. 386 00:22:31,335 --> 00:22:34,535 -[Knodel] N'oubliez pas votre sac. - Oh ouais. [renifle] 387 00:22:39,855 --> 00:22:41,959 [la cloche de l'école sonne] 388 00:22:42,055 --> 00:22:44,335 - [rires] - [bavardage indistinct] 389 00:22:46,295 --> 00:22:48,279 [Nicole] Nous allons dîner ce soir. 390 00:22:48,375 --> 00:22:50,119 - Et puis baiser dans la voiture ? - Nicole ne l'est pas 391 00:22:50,214 --> 00:22:52,039 faire éclater sa cerise dans le Taureau du père de Rick 392 00:22:52,134 --> 00:22:53,399 juste parce que c'est la Saint-Valentin. 393 00:22:53,495 --> 00:22:55,079 [Mélani] [rires] Eh bien, c'est vrai. 394 00:22:55,175 --> 00:22:57,198 Je te connais, espèce de salope ringarde, tu attends le bal. 395 00:22:57,294 --> 00:22:59,118 [rires] Peut-être. 396 00:22:59,214 --> 00:23:00,358 [Mélanie] Attendez. Il vous l'a déjà demandé ? 397 00:23:00,454 --> 00:23:02,118 [Nicole] Pas officiellement. 398 00:23:02,214 --> 00:23:04,878 Mais je veux dire, nous sommes ensemble. 399 00:23:04,974 --> 00:23:06,438 - D'accord. - Et toi, Mags ? 400 00:23:06,533 --> 00:23:08,518 - Quoi? - Bal de promo. 401 00:23:08,614 --> 00:23:09,918 - [rires] - Tu vas y aller ? 402 00:23:10,014 --> 00:23:11,918 - Euh, non. - Quoi? 403 00:23:12,013 --> 00:23:13,318 - Mais tu adores cette merde. - [rires] Désolé. Non. 404 00:23:13,414 --> 00:23:14,678 Le bal est stupide. Je ne vais pas y aller. 405 00:23:14,774 --> 00:23:16,078 Mais tu adores cette merde. 406 00:23:16,174 --> 00:23:18,558 Non, je n'y vais pas. Non. [halètement] 407 00:23:18,654 --> 00:23:21,238 - Vous lisez à nouveau Twilight. - Rendez-moi mon livre. 408 00:23:21,334 --> 00:23:23,718 - Edward et Bella... au bal. - Rendez-moi mon livre. 409 00:23:23,813 --> 00:23:25,277 Puis-je simplement récupérer mon livre ? 410 00:23:25,373 --> 00:23:26,957 - Dans le pavillon lumineux. - [rires] 411 00:23:27,053 --> 00:23:28,877 Il n'y a aucun moyen que tu n'iras pas au bal. 412 00:23:28,973 --> 00:23:30,117 Tu adores cette merde. 413 00:23:30,213 --> 00:23:32,037 - Tu as toujours... - Rendez-moi mon livre ! 414 00:23:32,133 --> 00:23:34,333 Putain, Billie, putain ! 415 00:23:41,933 --> 00:23:44,517 Mag, je suis désolé. 416 00:23:44,613 --> 00:23:46,053 Je vais bien. 417 00:23:47,493 --> 00:23:49,597 Je vais bien. 418 00:23:49,693 --> 00:23:51,916 Je vais bien. C'est bien. 419 00:23:52,012 --> 00:23:53,836 ♪ musique éthérée ♪ 420 00:23:53,932 --> 00:23:56,852 ♪ 421 00:24:04,532 --> 00:24:06,357 [Byers] Comment ça s'est finalement terminé 422 00:24:06,452 --> 00:24:09,972 entre toi et Aaron Knodel ? 423 00:24:11,372 --> 00:24:14,212 C'était juste à côté son 30ème anniversaire. 424 00:24:15,332 --> 00:24:17,252 [bavardage indistinct de la foule] 425 00:24:21,412 --> 00:24:23,052 [soupirs] 426 00:24:30,331 --> 00:24:32,155 [la ligne sonne] 427 00:24:32,251 --> 00:24:33,635 [renifle] 428 00:24:33,731 --> 00:24:36,251 [jeu de sonnerie] 429 00:24:38,851 --> 00:24:41,515 Salut. Joyeux presque anniversaire. 430 00:24:41,611 --> 00:24:43,315 Ouais, désolé. Je suis, je suis à Spitfire. 431 00:24:43,411 --> 00:24:44,915 Je n'ai pas beaucoup de temps. 432 00:24:45,011 --> 00:24:49,170 Marie a organisé une fête surprise pour moi que je ne veux pas. 433 00:24:52,490 --> 00:24:54,554 Elle a invité, euh... 434 00:24:54,650 --> 00:24:57,994 [renifle] oh, mon Dieu, tous mes amis de... 435 00:24:58,090 --> 00:25:00,714 collège, de l'école primaire, 436 00:25:00,810 --> 00:25:03,474 lycée, tous ceux que je connais. 437 00:25:03,570 --> 00:25:04,994 Eh bien, c'est... 438 00:25:05,090 --> 00:25:06,835 c'est ton 30ème. C'est un gros problème. 439 00:25:06,931 --> 00:25:08,755 Tu devrais faire une belle fête. 440 00:25:08,851 --> 00:25:11,355 Ouais, tout le monde dans ma vie 441 00:25:11,450 --> 00:25:14,433 est ici sauf la seule personne que je veux être. 442 00:25:14,529 --> 00:25:16,530 La femme que j'aime. 443 00:25:18,849 --> 00:25:20,633 Je suis désolé. Je... 444 00:25:20,729 --> 00:25:23,009 Je passe une journée. [rires, renifle] 445 00:25:24,009 --> 00:25:25,450 Juste une seconde. 446 00:25:29,010 --> 00:25:31,473 Ecoute, euh, 447 00:25:31,569 --> 00:25:34,433 regarde, certains professeurs, euh, ils ont remarqué 448 00:25:34,529 --> 00:25:36,754 que tu es resté après l'école beaucoup. 449 00:25:36,850 --> 00:25:40,433 Et ils parlaient juste comme ils s'inquiétaient pour toi, 450 00:25:40,529 --> 00:25:43,912 mais Keller agit vraiment suspect. 451 00:25:44,008 --> 00:25:46,272 Euh... d'accord. 452 00:25:46,368 --> 00:25:49,753 Vous avez tout supprimé des textes, non ? 453 00:25:49,849 --> 00:25:51,472 Ouais, ouais, je l'ai fait. 454 00:25:51,568 --> 00:25:53,593 Et tu ne l'as dit à personne, Maggie ? 455 00:25:53,689 --> 00:25:55,273 Pas même Billie ? 456 00:25:55,369 --> 00:25:56,873 Non, je ne l'ai pas fait. 457 00:25:56,968 --> 00:25:58,752 Je ne veux tout simplement pas 458 00:25:58,848 --> 00:26:00,272 te perdre. 459 00:26:00,368 --> 00:26:03,152 Tout ce que tu veux que je fasse, Je vais le faire. 460 00:26:03,248 --> 00:26:07,528 - Je t'aime. - Je t'aime. 461 00:26:10,168 --> 00:26:11,992 [rires] 462 00:26:12,088 --> 00:26:14,568 Je suppose que je te verrai à l'école. 463 00:26:15,567 --> 00:26:18,631 Et j'ai quelque chose très spécial pour vous. 464 00:26:18,727 --> 00:26:20,912 Pour ton anniversaire. 465 00:26:21,008 --> 00:26:24,271 Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi. 466 00:26:24,367 --> 00:26:27,431 [Byers] Et que s'est-il passé après ça 467 00:26:27,527 --> 00:26:28,567 appel téléphonique ? 468 00:26:37,047 --> 00:26:38,871 ♪ musique dramatique ♪ 469 00:26:38,967 --> 00:26:40,887 ♪ 470 00:26:43,607 --> 00:26:45,527 [jeu de sonnerie] 471 00:26:55,407 --> 00:26:56,671 Hé. 472 00:26:56,767 --> 00:26:58,711 Joyeux anniversaire. 473 00:26:58,806 --> 00:27:01,149 [Knodel] C'est fini. 474 00:27:01,245 --> 00:27:02,526 Elle a vu votre texte. 475 00:27:03,526 --> 00:27:05,925 C'est fini. 476 00:27:08,485 --> 00:27:10,005 Je dois y aller. 477 00:27:19,325 --> 00:27:20,589 [soupirs] 478 00:27:20,685 --> 00:27:22,190 [Byers] Comment était votre état émotionnel 479 00:27:22,286 --> 00:27:23,830 après qu'il ait rompu avec toi ? 480 00:27:23,926 --> 00:27:26,205 J'étais dévasté. 481 00:27:27,165 --> 00:27:29,309 j'avais 482 00:27:29,405 --> 00:27:32,069 crises d'anxiété et de panique. 483 00:27:32,165 --> 00:27:34,829 J'ai fini par abandonner 484 00:27:34,925 --> 00:27:37,525 du collège et... 485 00:27:38,485 --> 00:27:41,708 C'est juste que... j'avais l'impression Je n'allais nulle part. 486 00:27:41,804 --> 00:27:44,709 Comme si j'étais... 487 00:27:44,805 --> 00:27:46,709 Je n'étais soudain plus rien. 488 00:27:46,805 --> 00:27:48,909 [pleurer] 489 00:27:49,005 --> 00:27:50,269 [renifle] 490 00:27:50,365 --> 00:27:52,028 Maggie, tu es de retour à l'école maintenant ? 491 00:27:52,124 --> 00:27:53,388 Oui, 492 00:27:53,484 --> 00:27:56,348 à MSUM étudiant le travail social. 493 00:27:56,444 --> 00:27:58,948 Et y a-t-il quelque chose à propos de votre programme de travail social 494 00:27:59,044 --> 00:28:01,148 ça t'a fait décider 495 00:28:01,244 --> 00:28:03,083 parler de tout ça ? 496 00:28:05,084 --> 00:28:07,107 Oui. 497 00:28:07,203 --> 00:28:10,604 je pensais sur mes futurs clients. 498 00:28:13,204 --> 00:28:15,324 Et comment quand ils me disent... 499 00:28:16,884 --> 00:28:18,788 "Tu-tu ne comprends pas 500 00:28:18,884 --> 00:28:21,108 comme c'est dur pour te défendre." 501 00:28:21,203 --> 00:28:24,827 Et maintenant je peux dire, "Oui, oui, je... 502 00:28:24,923 --> 00:28:27,147 Je le fais. 503 00:28:27,243 --> 00:28:29,347 Je comprends. 504 00:28:29,443 --> 00:28:32,066 Et tu sais quoi ? 505 00:28:32,162 --> 00:28:34,082 Vous pouvez le faire de toute façon. » 506 00:28:39,923 --> 00:28:42,667 [Ness] Hé. 507 00:28:42,763 --> 00:28:44,907 - Hé. - Vous avez très bien fait. 508 00:28:45,003 --> 00:28:49,026 Je sais. [rires] Merci. 509 00:28:49,122 --> 00:28:51,866 Hé, qui est cette femme aux cheveux gris ? 510 00:28:51,962 --> 00:28:54,346 - C'est elle qui me regardait. - Ouais. 511 00:28:54,442 --> 00:28:56,306 C'est la mère de Knodel. 512 00:28:56,402 --> 00:28:58,146 Putain. Mon Dieu, j'ai juste... 513 00:28:58,242 --> 00:29:01,265 ouais, je n'ai jamais pensé à lui comme avoir une mère. 514 00:29:01,361 --> 00:29:03,146 Ils le font tous. 515 00:29:03,242 --> 00:29:04,866 Hé, tu veux l'avocat de la victime 516 00:29:04,962 --> 00:29:07,066 venir s'asseoir avec toi demain ? 517 00:29:07,162 --> 00:29:10,666 - Je déteste ce mot "victime". - D'accord. 518 00:29:10,762 --> 00:29:13,506 Survivant? Lutteur? 519 00:29:13,602 --> 00:29:15,466 - Excellent chauffeur ? - [rires] 520 00:29:15,562 --> 00:29:17,025 Ou je peux m'asseoir avec toi. 521 00:29:17,121 --> 00:29:18,665 Non. 522 00:29:18,761 --> 00:29:21,225 Ou ta mère ? Ou Billie ? 523 00:29:21,321 --> 00:29:24,905 Non, je veux que vous soyez tous là-dedans. 524 00:29:25,001 --> 00:29:26,921 Voilà. 525 00:29:29,721 --> 00:29:31,545 ♪ une musique pleine d'espoir et qui sonne ♪ 526 00:29:31,641 --> 00:29:33,561 ♪ 527 00:29:38,961 --> 00:29:40,065 [Arlène] je pensais 528 00:29:40,161 --> 00:29:42,265 nous devrions refaire le Colorado Noël prochain. 529 00:29:42,361 --> 00:29:44,544 Comme toute la famille. 530 00:29:44,640 --> 00:29:45,664 - [Marc] Ouais. - [Maggie] Ce serait bien. 531 00:29:45,760 --> 00:29:48,544 Ça va être difficile de s'en sortir, avec le travail. 532 00:29:48,640 --> 00:29:49,800 Quel métier ? 533 00:29:50,800 --> 00:29:52,224 Tu ne leur as pas dit ? 534 00:29:52,320 --> 00:29:53,544 Quoi? 535 00:29:53,640 --> 00:29:55,624 Ton père a trouvé un travail. 536 00:29:55,720 --> 00:29:58,064 - Félicitations, papa. - Oh, c'est super. 537 00:29:58,160 --> 00:30:00,784 C'est un travail d'entrepôt mais à temps partiel. De garde. 538 00:30:00,880 --> 00:30:03,104 Enregistrez-vous la veille, voir si je suis nécessaire. 539 00:30:03,200 --> 00:30:04,464 Aucune garantie. 540 00:30:04,560 --> 00:30:05,784 Hé, quand même. 541 00:30:05,880 --> 00:30:08,504 Ouais, hmm, c'est génial. 542 00:30:08,600 --> 00:30:11,583 Ouais. Et tu étais génial aujourd'hui aussi, Puppy. 543 00:30:11,679 --> 00:30:13,543 [rires] N'est-ce pas ? 544 00:30:13,639 --> 00:30:15,023 Ouais. 545 00:30:15,119 --> 00:30:16,383 Son avocat a tenté de déchirer tu es à terre, 546 00:30:16,479 --> 00:30:20,383 et tu t'es levé et lui dit : "Pas aujourd'hui". 547 00:30:20,479 --> 00:30:22,583 [rires] Pas aujourd'hui. 548 00:30:22,679 --> 00:30:24,943 Pas aujourd'hui, David. [rires] 549 00:30:25,039 --> 00:30:26,743 Qui a eu l’idée de dire ça ? 550 00:30:26,839 --> 00:30:28,239 Tu peux répéter s'il te plait? 551 00:30:29,239 --> 00:30:31,263 - Hmm? - Alcoolique. 552 00:30:31,359 --> 00:30:32,583 Que ta mère et moi... 553 00:30:32,679 --> 00:30:34,943 Papa. 554 00:30:35,039 --> 00:30:37,303 Tu connaissais Byers j'allais en parler. 555 00:30:37,399 --> 00:30:40,382 Mais ta mère ? Chut. 556 00:30:40,478 --> 00:30:42,582 Lui faire honte comme ça ? 557 00:30:42,678 --> 00:30:47,022 Papa, s'il te plaît. Moi, je te l'ai dit. 558 00:30:47,118 --> 00:30:49,822 Depuis que je lui ai parlé à ce sujet à l'époque, 559 00:30:49,918 --> 00:30:51,862 ses avocats allaient évoquez-le. 560 00:30:51,958 --> 00:30:55,022 Nous l'avons dit d'abord pour montrer que il n'y a pas de quoi avoir honte. 561 00:30:55,118 --> 00:30:56,822 - [Arlène] Mm-hmm. - Les gens luttent. 562 00:30:56,918 --> 00:30:59,063 - Ouais, et nous y sommes maintenant... - Ouais. 563 00:30:59,158 --> 00:31:01,182 ... j'essaie plus fort et faire mieux. 564 00:31:01,278 --> 00:31:02,558 Merci au Seigneur. 565 00:31:08,917 --> 00:31:11,461 [l'homme rit] 566 00:31:11,557 --> 00:31:14,461 Tu prends bien soin d'eux ? Hmm? [rires] 567 00:31:14,557 --> 00:31:17,341 - Hé. Au revoir. - [rires doux] 568 00:31:17,437 --> 00:31:19,381 [moqueur] "Tu prends bien soin d'eux ?" 569 00:31:19,477 --> 00:31:21,381 Tais-toi, Maggie. 570 00:31:21,477 --> 00:31:25,381 Il est gentil, juste faire la conversation. 571 00:31:25,477 --> 00:31:27,341 Ouais. 572 00:31:27,437 --> 00:31:29,261 [musique faible] 573 00:31:29,357 --> 00:31:30,837 ♪ 574 00:31:36,156 --> 00:31:38,156 [Mark soupire] 575 00:31:45,237 --> 00:31:46,781 - [Maggie fait des bruits de baisers] - [rires] 576 00:31:46,876 --> 00:31:47,980 [Magie] Allez. 577 00:31:48,076 --> 00:31:49,620 Donne-moi ça. 578 00:31:49,716 --> 00:31:52,340 Oh, je t'ai eu, papa. 579 00:31:52,436 --> 00:31:53,900 [Mark fredonnant] 580 00:31:53,996 --> 00:31:57,540 [tapotant à proximité] 581 00:31:57,636 --> 00:32:00,340 [bourdonnement] 582 00:32:00,435 --> 00:32:04,859 Hé. Tu es prêt ? Il est temps de partir. 583 00:32:04,955 --> 00:32:08,619 Oh, tire. J'ai, euh... perdu la notion du temps. 584 00:32:08,715 --> 00:32:11,819 - Deux secousses. - Mm-hmm. 585 00:32:11,915 --> 00:32:14,955 [tous deux fredonnant] 586 00:32:17,235 --> 00:32:18,939 J'ai toujours aimé cette chanson. 587 00:32:19,035 --> 00:32:20,435 Je le fais toujours. 588 00:32:25,156 --> 00:32:27,298 - C'est beau. - Ouais. Ça s'est bien passé. 589 00:32:27,394 --> 00:32:29,338 Hmm, où vas-tu l'accrocher ? 590 00:32:29,434 --> 00:32:31,978 - C'est à vous de le dire. - Pourquoi? 591 00:32:32,074 --> 00:32:34,138 - C'est pour toi. - Non. 592 00:32:34,234 --> 00:32:35,418 - Ouais. - Non. 593 00:32:35,514 --> 00:32:39,179 Alors, tu sais, tu vas ayez toujours de la famille avec vous. 594 00:32:39,275 --> 00:32:44,099 Hmm. 595 00:32:44,195 --> 00:32:46,019 ♪ musique envoûtante ♪ 596 00:32:46,115 --> 00:32:48,178 ♪ 597 00:32:48,274 --> 00:32:50,034 [huissier] Tous se lèvent. 598 00:33:13,793 --> 00:33:16,353 [Byers] Il y a eu un Twilight livre versé en preuve. 599 00:33:18,833 --> 00:33:21,336 Mme Wilken a suggéré qu'elle te l'a prêté 600 00:33:21,432 --> 00:33:23,256 pour que tu puisses le lire, et tu le lui as rendu 601 00:33:23,352 --> 00:33:24,977 avec un tas de notes dedans. 602 00:33:25,073 --> 00:33:29,856 Est-ce qu'elle t'a déjà prêté un tel livre ? 603 00:33:29,952 --> 00:33:30,936 Elle ne l’a pas fait. 604 00:33:31,032 --> 00:33:32,217 Avez-vous déjà 605 00:33:32,312 --> 00:33:35,377 écrire des notes autocollantes, mets-les dans le livre, 606 00:33:35,473 --> 00:33:38,456 et lui rendre le livre ? 607 00:33:38,552 --> 00:33:40,217 Non. 608 00:33:40,313 --> 00:33:42,456 C'est donc votre témoignage tu n'as pas écrit cette note ? 609 00:33:42,552 --> 00:33:44,096 « Dix-sept. Vous semblez plus âgé. 610 00:33:44,192 --> 00:33:46,856 Il reste combien de jours ?" Et il y a un visage souriant. 611 00:33:46,952 --> 00:33:48,976 Ce n'est pas votre note ? 612 00:33:49,072 --> 00:33:52,416 Euh, c'est exact. Je n'ai pas écrit ça. 613 00:33:52,512 --> 00:33:53,896 Okay, et bien, qu'en est-il de ça remarque ? "L'attente pour toi 614 00:33:53,992 --> 00:33:56,175 est parfois insupportable. » C'est toi qui a écrit celui-là ? 615 00:33:56,271 --> 00:33:58,816 - Non. - Mme Wilken a témoigné 616 00:33:58,911 --> 00:34:00,695 que quand elle était dans ton au sous-sol, le chauffage était éteint. 617 00:34:00,791 --> 00:34:04,655 Et cette note dit : "Je me suis tourné la chaleur est éteinte, tu te souviens ? 618 00:34:04,751 --> 00:34:05,976 Et tu n'avais rien à faire avec cette note ? 619 00:34:06,072 --> 00:34:09,016 - Non. -"Je ne peux pas attendre le jour 620 00:34:09,112 --> 00:34:13,016 où nous ferions des câlins ensemble pendant que nous nous endormons. 621 00:34:13,112 --> 00:34:14,735 - C'est toi qui as écrit ce post-it ? - Non. 622 00:34:14,831 --> 00:34:16,535 [rires] 623 00:34:16,631 --> 00:34:20,775 "Personne ne devrait regarder si tentant en sueur. " 624 00:34:20,871 --> 00:34:21,934 Écrire ça ? 625 00:34:22,030 --> 00:34:23,854 Je... Non. 626 00:34:23,950 --> 00:34:24,855 - D'accord, et celui-là ? - [rires] 627 00:34:24,950 --> 00:34:26,175 "Pouvoir s'endormir ensemble 628 00:34:26,271 --> 00:34:29,175 dans un état euphorique ça a l'air plutôt génial. 629 00:34:29,271 --> 00:34:31,735 Ça a l’air vraiment génial. » Euh... 630 00:34:31,831 --> 00:34:34,775 "Je ne peux pas attendre." Avez-vous écrit cette note ? 631 00:34:34,871 --> 00:34:36,255 Non, je ne l'ai pas fait. 632 00:34:36,351 --> 00:34:37,854 Votre Honneur, je vais s'opposer à davantage de cela. 633 00:34:37,950 --> 00:34:38,814 C'est juste cumulatif. 634 00:34:38,910 --> 00:34:39,774 Le témoin a témoigné 635 00:34:39,870 --> 00:34:41,654 il n'a rien écrit de tout cela. 636 00:34:41,750 --> 00:34:42,614 Annulé. 637 00:34:42,710 --> 00:34:44,470 Merci, Votre Honneur. 638 00:34:46,630 --> 00:34:48,094 [Byers] "C'est incroyable 639 00:34:48,190 --> 00:34:50,294 comment les émotions nous font tellement de parallèles. 640 00:34:50,390 --> 00:34:53,334 Que ce soit le désir, la peur, 641 00:34:53,430 --> 00:34:55,934 ou de la nervosité ou du rire, 642 00:34:56,030 --> 00:34:58,734 Je sais que nos vies sont meilleures que n’importe quel script. 643 00:34:58,829 --> 00:35:03,493 Et le meilleur, c'est que nous sommes j'écris seulement le premier chapitre. 644 00:35:03,589 --> 00:35:05,774 tu n'as pas écrit l'une de ces notes ? 645 00:35:05,870 --> 00:35:09,213 Non, je n'ai jamais... 646 00:35:09,309 --> 00:35:12,132 Je n'ai jamais lu ce livre. 647 00:35:12,228 --> 00:35:13,932 [Byers] D'après les enregistrements téléphoniques 648 00:35:14,028 --> 00:35:15,413 que nous avons en preuve, 649 00:35:15,509 --> 00:35:19,853 il y a eu 93 appels, d'une durée de 35 heures, 650 00:35:19,949 --> 00:35:23,853 entre vous et Mme Wilken au cours de cette période de trois mois, 651 00:35:23,949 --> 00:35:26,613 dont beaucoup ont été initiés par vous. 652 00:35:26,709 --> 00:35:31,053 Certains étaient après minuit, trois duraient deux heures. 653 00:35:31,149 --> 00:35:34,933 L’un d’eux a duré quatre heures. 654 00:35:35,028 --> 00:35:37,772 Et c'est votre témoignage que le contenu 655 00:35:37,868 --> 00:35:40,892 de cette conversation n'étaient qu'environ 656 00:35:40,988 --> 00:35:43,972 La famille de Mme Wilken 657 00:35:44,067 --> 00:35:47,268 ou ses problèmes personnels ? 658 00:35:48,228 --> 00:35:51,732 Ouais. je suppose nous parlions de 659 00:35:51,828 --> 00:35:53,492 quelque chose qui la concerne, ouais. 660 00:35:53,588 --> 00:35:55,412 Votre témoignage est 661 00:35:55,508 --> 00:35:58,771 que c'est tout tu as parlé ? 662 00:35:58,867 --> 00:36:02,068 Ouais. Mon inquiétude pour elle, ouais. 663 00:36:04,787 --> 00:36:06,267 J'avais les meilleures intentions du monde. 664 00:36:09,426 --> 00:36:11,747 Je voulais vraiment... [soupirs] 665 00:36:14,347 --> 00:36:16,371 ... je voulais l'aider. 666 00:36:16,467 --> 00:36:18,531 ♪ musique lente et pensive ♪ 667 00:36:18,626 --> 00:36:20,546 ♪ 668 00:36:22,027 --> 00:36:23,491 [Gia] Il y a des gens qui dira que rien 669 00:36:23,587 --> 00:36:25,731 ce qui s'est passé, c'est contre sa volonté. 670 00:36:25,827 --> 00:36:28,651 Qu'elle avait 17 ans. 671 00:36:28,747 --> 00:36:32,410 Dans quelques mois, ne serait même pas un viol légal. 672 00:36:32,506 --> 00:36:35,130 Mais imagine une fille qui a idéalisé 673 00:36:35,226 --> 00:36:36,850 une histoire d'amour de conte de fées, 674 00:36:36,946 --> 00:36:40,130 lire des notes en disant effectivement, 675 00:36:40,226 --> 00:36:43,810 "Oui, oui, Je suis ton amant vampire, 676 00:36:43,906 --> 00:36:45,850 et tu es mon fruit défendu. 677 00:36:45,946 --> 00:36:48,650 Nous sommes vos préférés histoire d'amour. 678 00:36:48,746 --> 00:36:50,570 Pour le reste de votre vie, 679 00:36:50,666 --> 00:36:52,466 rien n'aura ce goût." 680 00:36:53,466 --> 00:36:55,090 Pouvez-vous imaginer ? 681 00:36:55,186 --> 00:36:56,050 [juge] Vous pouvez vous retirer maintenant, 682 00:36:56,146 --> 00:36:57,649 M. Knodel. 683 00:36:57,745 --> 00:36:59,089 L'audience est ajournée jusqu'à lundi matin. 684 00:36:59,185 --> 00:37:00,249 [frappe le marteau] 685 00:37:00,345 --> 00:37:02,529 [musique rock jouant faiblement] 686 00:37:02,625 --> 00:37:04,169 ♪ 687 00:37:04,265 --> 00:37:07,209 Je ne savais pas que tu ne le savais pas enregistrez l'un des textes. 688 00:37:07,305 --> 00:37:10,049 Genre, même pas un pour l'assurance ou autre. 689 00:37:10,145 --> 00:37:13,169 Je sais à quoi ça ressemble et à quoi ça ressemble sans eux. 690 00:37:13,265 --> 00:37:14,409 Comme si je l'inventais et... 691 00:37:14,505 --> 00:37:17,249 Je ne voulais juste pas de lui avoir des ennuis. 692 00:37:17,345 --> 00:37:20,650 - C'est juste dommage, c'est tout. - Comment ça ? 693 00:37:20,745 --> 00:37:22,970 Eh bien, juste lui qui descendait, étant un si bon professeur et tout. 694 00:37:23,065 --> 00:37:25,048 - Oh mon Dieu. Jordo, quoi ? - C'est toi qui me l'as dit 695 00:37:25,144 --> 00:37:27,048 pour en parler. Tu m'as dit d'en parler. 696 00:37:27,144 --> 00:37:28,248 - Je sais. - Tu as dit ça. Tu te souviens ? 697 00:37:28,344 --> 00:37:30,369 Je sais, je l'ai fait. Mais je pensais qu'il t'avait forcé. 698 00:37:30,464 --> 00:37:32,569 Ça veut dire quoi ? 699 00:37:32,664 --> 00:37:36,328 Ça veut dire... ça ne veut rien dire. 700 00:37:36,424 --> 00:37:37,888 Non, dis-le. 701 00:37:37,984 --> 00:37:40,008 C'est juste... Okay, il était aux informations hier soir. 702 00:37:40,104 --> 00:37:41,968 Il est traîné à travers la boue. 703 00:37:42,064 --> 00:37:45,729 Toute sa vie est foutue à cause de ce qui était essentiellement 704 00:37:45,824 --> 00:37:47,568 une relation consensuelle. 705 00:37:47,664 --> 00:37:48,728 - Des lignes ont été franchies. - Ouais. 706 00:37:48,824 --> 00:37:49,928 - À coup sûr. - Ouais. 707 00:37:50,024 --> 00:37:50,983 Et peut-être qu'il ne devrait pas l'être plus un enseignant, 708 00:37:50,983 --> 00:37:52,087 mais je me demande juste, 709 00:37:52,183 --> 00:37:53,527 est-ce qu'il mérite d'avoir toute sa vie 710 00:37:53,623 --> 00:37:55,447 foutu à cause de ce qui s'est passé avec toi ? 711 00:37:55,543 --> 00:37:57,287 Eh bien, il a merdé toute ma vie, 712 00:37:57,383 --> 00:38:01,248 alors, oui, il le fait, Jordo. 713 00:38:01,344 --> 00:38:03,407 [Jordanie] Plaidoiries finales ça commence lundi, non ? 714 00:38:03,503 --> 00:38:05,527 - [Maggie] Ouais. - Eh bien, je suppose que nous verrons alors. 715 00:38:05,623 --> 00:38:07,423 Je bois plus de bière. 716 00:38:18,063 --> 00:38:20,167 ♪ musique menaçante ♪ 717 00:38:20,263 --> 00:38:22,207 ♪ 718 00:38:22,302 --> 00:38:25,142 [vent sifflant] 719 00:38:34,263 --> 00:38:36,087 - Hé. - [Arlène] Hé. 720 00:38:36,183 --> 00:38:37,567 Tu as vraiment dormi, hein ? 721 00:38:37,662 --> 00:38:39,382 [Magie] Ouais. 722 00:38:42,382 --> 00:38:44,366 [soupirs] 723 00:38:44,462 --> 00:38:46,326 Ça va ? 724 00:38:46,421 --> 00:38:50,005 Ton père a laissé un mot sur le comptoir, 725 00:38:50,101 --> 00:38:53,206 euh, disant qu'il s'est levé tôt aller voir le Père Bert. 726 00:38:53,302 --> 00:38:57,061 Mais il n'est jamais venu se coucher hier soir. 727 00:39:00,741 --> 00:39:02,341 Avez-vous appelé le père Bert ? 728 00:39:03,781 --> 00:39:06,062 Ton père n'est pas là. 729 00:39:07,741 --> 00:39:09,821 Peut-être devrions-nous appeler la police. 730 00:39:12,060 --> 00:39:13,885 ♪ musique atmosphérique ♪ 731 00:39:13,980 --> 00:39:16,501 ♪ 732 00:39:19,980 --> 00:39:21,900 [sirène oups] 733 00:39:25,261 --> 00:39:26,484 Enfin. 734 00:39:26,580 --> 00:39:28,821 [les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment] 735 00:39:32,661 --> 00:39:35,204 Cela n'aurait pas dû prendre autant de temps venir faire une déposition. 736 00:39:35,300 --> 00:39:36,340 [Magie] Oh, putain. 737 00:39:38,981 --> 00:39:41,444 C'est la résidence Wilken ? 738 00:39:41,539 --> 00:39:43,883 Mm-hmm. 739 00:39:43,979 --> 00:39:46,124 Ils envoyaient une voiture de police. 740 00:39:46,220 --> 00:39:48,843 Policiers prendre notre déclaration. 741 00:39:48,939 --> 00:39:51,123 - Mme Wilken ? - Oui. 742 00:39:51,219 --> 00:39:52,619 Euh... 743 00:39:53,620 --> 00:39:55,259 Entrez. 744 00:39:57,019 --> 00:40:00,164 Je suis le détective Stokes. ici le détective Holt. 745 00:40:00,260 --> 00:40:02,700 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous les deux ? 746 00:40:05,339 --> 00:40:07,923 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu ici ? 747 00:40:08,019 --> 00:40:10,379 Eh bien, madame, c'est toujours difficile. 748 00:40:11,859 --> 00:40:13,123 Dites-le-nous, s'il vous plaît. 749 00:40:13,218 --> 00:40:14,882 Eh bien, madame... 750 00:40:14,978 --> 00:40:16,379 Vous pouvez le dire. 751 00:40:17,899 --> 00:40:20,202 Il s'est suicidé, n'est-ce pas ? 752 00:40:20,298 --> 00:40:22,203 Ouais. 753 00:40:22,299 --> 00:40:23,843 Oui. 754 00:40:23,939 --> 00:40:26,483 Il était au cimetière catholique à Moorhead. 755 00:40:26,579 --> 00:40:28,483 - Non. - Il s'est suicidé. 756 00:40:28,578 --> 00:40:30,883 - Non. Non, non, non. - Et en fonction de l'heure, 757 00:40:30,979 --> 00:40:33,163 il a dû décider pour y arriver très tôt. 758 00:40:33,259 --> 00:40:36,842 N'ose pas dire que c'est quelque chose qu'il a décidé ! 759 00:40:36,937 --> 00:40:39,578 L'homme que j'ai épousé je n'ai pas choisi ça ! 760 00:40:46,698 --> 00:40:48,122 [pleurer] 761 00:40:48,218 --> 00:40:50,442 Ah non. 762 00:40:50,538 --> 00:40:52,458 [sanglotant] 763 00:41:04,616 --> 00:41:06,440 ♪ musique contemplative ♪ 764 00:41:06,536 --> 00:41:08,456 ♪ 765 00:41:38,136 --> 00:41:40,056 ♪ 766 00:42:08,855 --> 00:42:10,775 ♪ 767 00:42:23,294 --> 00:42:25,638 Oh, Mags. Mags. 768 00:42:25,734 --> 00:42:27,678 - Je peux en avoir ? - Ouais. 769 00:42:27,774 --> 00:42:29,598 [les deux rient] 770 00:42:29,694 --> 00:42:32,638 Ça va ? 771 00:42:32,734 --> 00:42:33,694 [Jordanie] Mags. 772 00:42:34,774 --> 00:42:38,558 [pleurer] Oh, putain, viens, viens... 773 00:42:38,654 --> 00:42:39,998 Merci d'être venu. 774 00:42:40,094 --> 00:42:42,158 - [Jordan] Je suis vraiment désolé. - Moi aussi. 775 00:42:42,253 --> 00:42:43,118 [Jordanie] Pour tout. 776 00:42:43,213 --> 00:42:44,574 [Magie] C'est bon. 777 00:42:46,254 --> 00:42:47,598 [rires] 778 00:42:47,694 --> 00:42:48,757 Très bien. 779 00:42:48,853 --> 00:42:51,037 [expire profondément] 780 00:42:51,133 --> 00:42:52,557 - Puis-je en brûler un ? - Ouais. 781 00:42:52,653 --> 00:42:54,413 D'accord, deux secondes. Très bien, deux secondes. 782 00:42:56,973 --> 00:42:57,837 Hé. 783 00:42:57,933 --> 00:43:00,757 Très bien, oui. Hé. 784 00:43:00,853 --> 00:43:02,237 Bonjour. 785 00:43:02,333 --> 00:43:05,477 Il était si fier de toi. Tu es fort. 786 00:43:05,573 --> 00:43:06,477 [soupirs] Je suis fort. 787 00:43:06,573 --> 00:43:08,077 - Oui tu es. - [rires] 788 00:43:08,172 --> 00:43:10,917 Tout ira bien. 789 00:43:11,013 --> 00:43:13,277 [soupirs] Ouais. 790 00:43:13,373 --> 00:43:15,733 [bavardage indistinct] 791 00:43:22,092 --> 00:43:23,636 - Il t'a parlé ? - Ouais. 792 00:43:23,732 --> 00:43:25,316 Je t'ai parlé cette nuit-là, n'est-ce pas... 793 00:43:25,412 --> 00:43:29,036 [Bert] J'ai parlé à Mark après la messe du vendredi. 794 00:43:29,132 --> 00:43:31,356 Il avait juste l'air tellement déprimé, euh... 795 00:43:31,452 --> 00:43:33,636 Il m'a demandé s'il devait y aller à l'hôpital. 796 00:43:33,732 --> 00:43:35,596 Il t'a demandé ça ? 797 00:43:35,692 --> 00:43:38,412 - Ouais. - Qu'est-ce que vous avez dit? 798 00:43:39,732 --> 00:43:43,316 Je lui ai dit que je pensais qu'il devrait rentre chez toi et repose-toi. 799 00:43:43,411 --> 00:43:44,595 Je... 800 00:43:44,691 --> 00:43:45,795 Tu lui as dit de rentrer chez lui ? 801 00:43:45,891 --> 00:43:47,115 Il était à la fin de sa putain de corde. 802 00:43:47,211 --> 00:43:48,555 - Euh, Maggie... - Non, non, non. 803 00:43:48,651 --> 00:43:50,795 Vous étiez responsable de lui, il t'a fait confiance. Vous... 804 00:43:50,891 --> 00:43:52,155 Ouais, mais il a promis il allait bien. 805 00:43:52,251 --> 00:43:53,515 Tu aurais pu le sauver, mais à la place tu as juste 806 00:43:53,611 --> 00:43:55,395 l'a laissé mourir tout seul. Tu as fait ça ! 807 00:43:55,491 --> 00:43:57,275 Et tu dois putain vivre avec ça 808 00:43:57,371 --> 00:43:58,595 pour le reste de ta putain de vie. 809 00:43:58,691 --> 00:44:01,091 Il doit putain de vivre avec ça ! C'est un putain... 810 00:44:04,571 --> 00:44:06,491 [Bert] Pardonne-moi, Arlene, je suis tellement... 811 00:44:15,770 --> 00:44:17,274 [Gia] Le jour du verdict, 812 00:44:17,370 --> 00:44:19,090 un des jurés a été hospitalisé. 813 00:44:22,771 --> 00:44:26,370 Le juge a demandé aux 11 autres s'ils avaient pris des décisions. 814 00:44:29,090 --> 00:44:30,834 [reniflant] 815 00:44:30,930 --> 00:44:32,514 Sur trois des cinq chefs d'accusation, 816 00:44:32,610 --> 00:44:36,410 ils ont trouvé à l'unanimité Aaron Knodel n'est pas coupable. 817 00:44:39,409 --> 00:44:43,514 Le juge a déclaré l'annulation du procès sur les deux accusations restantes. 818 00:44:43,610 --> 00:44:45,569 Les procureurs plus tard les a renvoyés. 819 00:44:49,409 --> 00:44:52,569 Knodel était libre de rentrer à l'enseignement. 820 00:44:56,370 --> 00:44:58,874 Pour le travail manqué pendant l'enquête et le procès, 821 00:44:58,970 --> 00:45:01,689 la commission scolaire a décerné lui rembourser intégralement son salaire. 822 00:45:03,169 --> 00:45:06,288 Professeur de l'année pour toujours. 823 00:45:09,208 --> 00:45:12,248 [pleurer] 824 00:45:13,688 --> 00:45:15,912 ♪ musique sombre ♪ 825 00:45:16,008 --> 00:45:17,928 ♪ 826 00:45:28,488 --> 00:45:31,209 [la porte se ferme] 827 00:45:33,767 --> 00:45:34,768 Hé. 828 00:45:44,488 --> 00:45:46,472 Merci d'être resté. 829 00:45:46,568 --> 00:45:48,711 Il le fallait. 830 00:45:48,807 --> 00:45:53,072 Pour célébrer ton coup de balle de maudire un prêtre. 831 00:45:53,168 --> 00:45:55,367 [rire doux] 832 00:45:57,447 --> 00:45:59,086 [expire profondément] 833 00:46:02,526 --> 00:46:05,367 Vous ne regardez pas ça. Qu'est-ce qui se passait ? 834 00:46:07,127 --> 00:46:09,870 Euh, rien. Juste quelques... 835 00:46:09,966 --> 00:46:13,030 quelque chose de stupide sur votre DVR. 836 00:46:13,126 --> 00:46:15,791 Un de mes spectacles stupides, tu veux dire. 837 00:46:15,887 --> 00:46:19,911 - Ouais. - [rires] Qu'est-ce qui se passait ? 838 00:46:20,007 --> 00:46:23,071 Non, peu importe. 839 00:46:23,167 --> 00:46:24,926 [rires] Qu'est-ce que tu fais... ? 840 00:46:28,445 --> 00:46:31,150 Non, regardons autre chose. 841 00:46:31,246 --> 00:46:32,950 ["Oiseau incapable de voler, américain Mouth" d'Iron and Wine en train de jouer] 842 00:46:33,046 --> 00:46:35,390 [Édouard] On y va ? 843 00:46:35,485 --> 00:46:37,429 Tu es sérieux ? 844 00:46:37,525 --> 00:46:39,150 Oh, pourquoi pas ? 845 00:46:39,246 --> 00:46:41,750 ♪ Large sur mon plastique ♪ 846 00:46:41,846 --> 00:46:44,630 ♪ Les flics ont fermé la foire ♪ 847 00:46:44,726 --> 00:46:48,710 ♪ J'ai coupé mes longs cheveux de bébé ♪ 848 00:46:48,806 --> 00:46:51,430 ♪ M'a volé un chien... ♪ 849 00:46:51,525 --> 00:46:53,164 Tu vois, tu danses. 850 00:46:54,804 --> 00:46:56,709 [Belle] Au bal. 851 00:46:56,805 --> 00:46:58,629 ♪ musique nostalgique ♪ 852 00:46:58,725 --> 00:47:00,645 ♪ 853 00:47:06,284 --> 00:47:09,245 [rire] 854 00:47:18,165 --> 00:47:20,484 Nous ne pouvons pas faire ça. 855 00:47:22,444 --> 00:47:23,924 D'accord. 856 00:47:41,204 --> 00:47:43,443 [rire] 857 00:48:00,202 --> 00:48:02,026 ♪ musique dramatique ♪ 858 00:48:02,122 --> 00:48:04,003 ♪