1 00:00:30,412 --> 00:00:32,372 ¡Redondea la espalda! 2 00:00:48,889 --> 00:00:51,641 ¡Vamos! 3 00:00:51,767 --> 00:00:53,894 ¡Ey! 4 00:00:54,019 --> 00:00:55,395 ¡Él está ahí! 5 00:00:56,938 --> 00:01:00,567 - ¡Vamos! - ¡Allí! ¡Vamos! 6 00:01:01,109 --> 00:01:03,987 ¡Está detrás! ¡Vamos! 7 00:01:06,365 --> 00:01:07,908 ¡Lo tengo! 8 00:01:13,872 --> 00:01:16,208 ...me casaré con ella. 9 00:01:34,643 --> 00:01:37,813 ¡La encontré! ¡La encontré! 10 00:01:37,938 --> 00:01:41,191 ¡Ya estaba muerta! 11 00:01:41,316 --> 00:01:44,236 ¡Ya estaba muerta! ¡No fui yo! 12 00:01:44,361 --> 00:01:48,782 ¡No fui yo! ¡E... no fui yo! 13 00:01:49,825 --> 00:01:54,621 - Quédate ahí. - Jesús. 14 00:01:57,624 --> 00:02:02,671 Posible ABH. Víctima femenina. 15 00:02:04,339 --> 00:02:06,967 Ella ha estado aquí por un tiempo. 16 00:02:08,260 --> 00:02:11,471 Sin sangre. No hay señales de lucha. 17 00:02:12,514 --> 00:02:16,184 ¿Qué crees, se cayó y se golpeó la cabeza? 18 00:02:16,309 --> 00:02:18,770 ¿Infarto de miocardio? 19 00:02:25,318 --> 00:02:26,611 ¿Hola? 20 00:02:26,737 --> 00:02:31,033 ¿Qué tiene una perilla de una pulgada? y cuelga? 21 00:02:31,158 --> 00:02:33,410 No sé. ¿Qué tiene una perilla de una pulgada? y cuelga? 22 00:02:33,535 --> 00:02:35,746 Un murciélago. 23 00:02:35,871 --> 00:02:39,958 Tu madre me tiene en esta dieta. Mi orina huele a repollo guisado. 24 00:02:40,083 --> 00:02:42,586 ¿Oh sí? Qué lindo. 25 00:02:42,711 --> 00:02:46,131 Escucha, ¿qué pasa, papá? Estoy en el trabajo, ¿vale? 26 00:02:46,256 --> 00:02:49,926 - ¿Qué tiene una perilla de nueve pulgadas y cuelga? - No sé. ¿Qué tiene un nueve...? 27 00:02:54,097 --> 00:02:57,434 ¿Causas naturales entonces, señor? 28 00:02:58,602 --> 00:03:01,605 - ¿Quieres llamar a Borough y dejar que ellos se encarguen? - No. 29 00:03:01,730 --> 00:03:04,066 Crees que esto es la escena de un crimen. 30 00:03:04,191 --> 00:03:06,401 Sí, lo hago. Llámalo. 31 00:03:06,526 --> 00:03:09,404 Y, eh... llama a Phil Hendricks. 32 00:03:10,030 --> 00:03:11,656 ¡Ay! ¡Ay! 33 00:03:11,782 --> 00:03:15,327 - ¡Ese es mi cuello, Phil! - Callarse la boca. Estás destrozado por midazolam. 34 00:03:15,452 --> 00:03:17,788 Con un sedante tan fuerte, Puedo hacer lo que quiera. 35 00:03:17,913 --> 00:03:22,250 Ahora, solo inclino tu cabeza unos grados por aquí, 36 00:03:22,376 --> 00:03:25,587 aplique presión a estos puntos aquí torcer la arteria, 37 00:03:25,712 --> 00:03:29,174 Y que sean buenas noches, Tom Thorne. 38 00:03:34,721 --> 00:03:36,640 ¿Entonces no fue estrangulada? 39 00:03:36,765 --> 00:03:39,434 Eso es lo que he estado tratando de decirte. 40 00:03:45,691 --> 00:03:48,485 - Es un poco elaborado, ¿no? - Sí. 41 00:03:48,610 --> 00:03:51,905 Si no fuera por el midazolam, el tranquilizante, habría dicho isquemia. 42 00:03:52,030 --> 00:03:56,785 Supongo que esa era la idea, haz que parezca un derrame cerebral. Causas naturales. 43 00:03:56,910 --> 00:04:01,456 - ¿Qué, un derrame cerebral? Ella sólo tiene 28 años. - Ya lo ves. Fumadores. Con la pastilla. 44 00:04:05,877 --> 00:04:10,007 Así que los únicos indicadores sospechosos que tenemos ¿Son estos moretones y el sedante, verdad? 45 00:04:10,132 --> 00:04:12,259 Sí, parece zurdo. 46 00:04:15,095 --> 00:04:17,055 Si ella es la única que encontramos... 47 00:04:17,180 --> 00:04:19,307 ¿Cuantos te has perdido? 48 00:04:28,108 --> 00:04:30,861 ¿Qué tienes para mí? 49 00:04:32,738 --> 00:04:35,449 ¿Qué es esto, las Pussycat Dolls? 50 00:04:35,574 --> 00:04:39,578 Circulamos las indicaciones a patólogos en el sureste el martes. 51 00:04:39,703 --> 00:04:43,790 Se le ocurrieron dos partidos más. Madeleine Vickery, fallecida en febrero de 2009. 52 00:04:43,915 --> 00:04:45,834 Christine Owen, falleció en abril. 53 00:04:45,959 --> 00:04:48,253 Son tres chicas muertas. y todo parecía trazos. 54 00:04:48,378 --> 00:04:51,798 Parece un derrame cerebral, grazna como un derrame cerebral. ¿Cómo sé que no lo es? 55 00:04:51,923 --> 00:04:56,845 Nosotros no, pero incluso si desenterro a Madeleine y Christine, los cuerpos tienen 12 y 14 meses. 56 00:04:56,970 --> 00:05:00,265 Así que no nos sirve de nada. Pero los tres tienen menos de 30 años. 57 00:05:01,850 --> 00:05:05,687 Los tres murieron de accidentes cerebrovasculares isquémicos. Edema en los mismos lugares. 58 00:05:05,812 --> 00:05:08,732 Parte superior del cuello, ambos lados. Un poco más profundo a la izquierda. 59 00:05:08,857 --> 00:05:12,069 Entonces, ¿nuestro chico es zurdo? 60 00:05:12,194 --> 00:05:16,239 Recogimos una impresión parcial. Del piso carlino. Puma, talla nueve. 61 00:05:16,365 --> 00:05:18,575 Pero no del chico ¿Quién tropezó con ella, verdad? 62 00:05:18,700 --> 00:05:22,120 No, lleva un diez y es un ladrón, No es un asesino múltiple. 63 00:05:22,245 --> 00:05:24,539 Por eso debe estar capacitado, ser médico. 64 00:05:24,665 --> 00:05:26,667 Habrá más. ¿Por qué no? 65 00:05:26,792 --> 00:05:29,419 Él es cuidadoso. No hay agresión sexual ni calor. 66 00:05:29,544 --> 00:05:33,590 Las tres niñas fueron encontradas en su departamento. No hubo entrada forzada, ni señales de lucha. 67 00:05:33,715 --> 00:05:36,885 - Está ahí y se ha ido. - Suena como el puto ángel de la muerte. 68 00:05:37,010 --> 00:05:40,097 Sí, usando Pumas talla nueve. 69 00:06:04,329 --> 00:06:06,707 Yo cuidaré de ti. 70 00:06:11,670 --> 00:06:14,339 Hola Alison. 71 00:06:14,464 --> 00:06:16,842 ¿Estás bien? 72 00:06:19,803 --> 00:06:21,722 ¿Tiene algún dolor? 73 00:06:30,731 --> 00:06:33,150 ¡No puedo ver! ¡No puedo ver! 74 00:06:33,316 --> 00:06:36,570 Voy a ayudarte, Alison. 75 00:06:36,695 --> 00:06:39,406 Voy a cuidar de ti ahora. 76 00:06:41,658 --> 00:06:44,578 No te preocupes. Estoy aquí. 77 00:06:45,537 --> 00:06:48,332 Tienes sueño. 78 00:07:19,738 --> 00:07:24,743 Asistí al servicio en una pequeña iglesia. en el país no hace mucho. 79 00:07:24,868 --> 00:07:27,454 Se dirigió una oración por un viejo predicador rural, 80 00:07:27,579 --> 00:07:34,044 quien luego levantó las manos mientras todos se levantaban y cantó Mi Dios es real. 81 00:07:34,169 --> 00:07:36,088 Una cálida brisa a través de las ventanas abiertas. 82 00:07:36,213 --> 00:07:40,175 trajo el olor de heno recién cortado en un campo cercano 83 00:07:40,300 --> 00:07:44,971 y el canto de los pájaros se pudo escuchar en el momento de silencio... 84 00:07:45,097 --> 00:07:48,934 Er... Alison Willetts, 23 años. 85 00:07:50,894 --> 00:07:53,730 Ese es un buen trabajo. Bien hecho. 86 00:07:53,855 --> 00:07:56,733 Holanda, señor, David. Dave. 87 00:07:56,858 --> 00:07:58,944 Sí, lo sabía. 88 00:07:59,986 --> 00:08:03,740 En realidad, no fui yo, de verdad. hospitales Lo calificó como sospechoso hace una semana. 89 00:08:03,865 --> 00:08:05,617 Entonces no parecía una gran prioridad. 90 00:08:05,742 --> 00:08:08,662 - ¿Quieres un consejo gratuito, Dave? - ¿Señor? 91 00:08:08,787 --> 00:08:11,707 Toma el crédito. Vamos. 92 00:08:12,666 --> 00:08:14,793 Supongo que esta tiene suerte, ¿Alison? 93 00:08:14,918 --> 00:08:19,464 - Oh, ¿entonces el coma es una suerte en el mundo de Dave? - Más suerte que muerta. 94 00:08:24,261 --> 00:08:26,596 ¿Yvonne? ¿A dónde voy? 95 00:08:26,722 --> 00:08:30,267 - Tercer piso, Neurología, UCI. - Cuida este por nosotros, ¿quieres? 96 00:08:30,392 --> 00:08:33,145 - Hola. - ¿Estás bien? 97 00:09:10,265 --> 00:09:11,975 Jesús. 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,643 Allí. 99 00:09:14,728 --> 00:09:18,231 Debería estar bien. gracias por tomar Ha llegado el momento de hablar con nosotros, señor Ramsey. 100 00:09:18,357 --> 00:09:20,942 Señor, ¿puedo tener? ¿Tu nombre completo, por favor? 101 00:09:24,446 --> 00:09:28,200 Ahora, eres tú quien encontró Señorita Willetts, ¿no es así? 102 00:09:28,992 --> 00:09:31,745 si, La encontré desmayada en el aparcamiento. 103 00:09:31,870 --> 00:09:33,955 Casi la dejo, llegué muy tarde al trabajo. 104 00:09:34,081 --> 00:09:37,751 Yo sólo... pensé que estaba borracha. 105 00:09:37,876 --> 00:09:40,003 No, lo hiciste genial. 106 00:09:40,128 --> 00:09:43,799 Probablemente no habría sobrevivido. si no fuera por ti. 107 00:09:45,759 --> 00:09:47,678 ¿De qué parte de Estados Unidos eres, Josh? 108 00:09:47,803 --> 00:09:50,430 La parte canadiense. 109 00:09:50,555 --> 00:09:54,601 ¿A qué hora exactamente encontró a la señorita Willetts? 110 00:10:00,315 --> 00:10:02,776 Oh, es demasiado brillante. 111 00:10:02,901 --> 00:10:05,654 Apaga la luz. La luz duele. 112 00:10:08,824 --> 00:10:14,246 Ay dios mío. ¿Estoy en el hospital? Estoy bien, ¿verdad? ¿Estoy vivo? 113 00:10:14,371 --> 00:10:15,831 ¿Alison? 114 00:10:15,956 --> 00:10:19,209 ¿Es usted médico? Oh, no pareces un médico. 115 00:10:19,334 --> 00:10:21,962 Alison, ¿puedes oírme? 116 00:10:22,087 --> 00:10:24,256 Sí. 117 00:10:25,966 --> 00:10:29,469 -¿Alison? - Tú eres el sordo. 118 00:10:29,594 --> 00:10:31,638 Alison, um... 119 00:10:34,099 --> 00:10:36,685 Mi nombre es, eh... Tom. 120 00:10:38,270 --> 00:10:41,606 -Tom Thorne. Soy un oficial de policía. - Tienes ojos amables, Tom. 121 00:10:41,732 --> 00:10:45,652 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? sobre lo que te pasó? 122 00:10:45,777 --> 00:10:48,488 Yo... no lo recuerdo. 123 00:10:48,613 --> 00:10:52,284 ¿Por qué... me miras así? 124 00:10:53,160 --> 00:10:56,496 ¿Qué me pasa? 125 00:10:59,666 --> 00:11:02,127 ¿Qué me pasó? 126 00:11:02,252 --> 00:11:05,047 - ¡Dime! ¡Cuéntame qué me pasó! - ¿Qué está sucediendo? 127 00:11:05,172 --> 00:11:06,840 - ¿Está ella bien? - ¡Tomás! 128 00:11:06,965 --> 00:11:10,427 ¿Por qué no puedes oírme? ¿Por qué? ¡Estoy hablando contigo! 129 00:11:10,552 --> 00:11:12,721 -Alison. Todo está bien. - ¡Por favor! 130 00:11:12,846 --> 00:11:14,848 - Estás en un hospital. - ¡Por favor, ayúdame! 131 00:11:14,973 --> 00:11:17,184 Has estado inconsciente durante más de una semana. 132 00:11:17,309 --> 00:11:19,311 - Por favor, ayúdame. - Pero ya estás despierto. 133 00:11:19,436 --> 00:11:23,357 Soy tu médico. Mi nombre es Ana. 134 00:11:23,482 --> 00:11:25,901 Voy a cuidar de ti, ¿vale? 135 00:11:32,616 --> 00:11:37,496 DE ACUERDO. Entonces, la teníamos abajo. al principio como un golpe sencillo. 136 00:11:37,621 --> 00:11:39,706 - ¿Sabes que la encontraron en el aparcamiento? - Sí. 137 00:11:39,831 --> 00:11:43,418 Sí, supusimos que se había desplomado camino a AandE, 138 00:11:43,543 --> 00:11:48,048 pero entonces uno de mis criados vio moretones, edema alrededor de los ligamentos del cuello, 139 00:11:48,173 --> 00:11:51,176 que surgieron como manchas blancas brillantes en su resonancia magnética. 140 00:11:51,301 --> 00:11:53,095 Lo siento, ¿estás enojado con nosotros? 141 00:11:53,220 --> 00:11:56,390 Sí, bueno, te llamamos hace una semana entera. Ha pasado una semana. 142 00:11:56,515 --> 00:11:58,517 Sí, lo siento por eso. 143 00:11:58,642 --> 00:12:01,228 ¿Qué le pasa? Ella puede verme y oírme. 144 00:12:01,353 --> 00:12:03,730 Sí, sí, tiene el síndrome de enclaustramiento. 145 00:12:03,855 --> 00:12:06,400 Los daños a la parte ventral. de la protuberancia. 146 00:12:06,525 --> 00:12:11,697 Se caracteriza por una parálisis completa de toda la función muscular voluntaria del cuerpo, 147 00:12:11,822 --> 00:12:14,700 aparte de aquellos que controlar el movimiento ocular. 148 00:12:14,825 --> 00:12:18,620 Entonces su cerebro funciona, puede oírte, ella puede entenderlo todo, 149 00:12:18,745 --> 00:12:20,789 pero ella no puede moverse. 150 00:12:20,914 --> 00:12:23,959 Es como despertar en tu propio ataúd. 151 00:12:25,961 --> 00:12:31,299 Ella, um... Un amigo denunció su desaparición. ¿Has tenido noticias de la familia? 152 00:12:31,425 --> 00:12:35,387 Su madre murió y su padre se volvió a casar. y se mudó a Palm Springs. 153 00:12:35,512 --> 00:12:38,140 Cuando lo llamé para contarle la noticia, 154 00:12:38,265 --> 00:12:40,809 en realidad me preguntó si valía la pena que viniera a visitarme. 155 00:12:40,934 --> 00:12:43,020 Entonces... 156 00:12:43,145 --> 00:12:48,692 Entonces, ya sabes, ella tiene mucho que aceptar. sin unos seis pies algo... 157 00:12:48,817 --> 00:12:50,902 Tres. 158 00:12:51,028 --> 00:12:54,197 ... detective parada junto a su cama. 159 00:12:54,322 --> 00:12:56,074 - La cosa es, Doctor, um... - Coburn. 160 00:12:56,199 --> 00:12:59,036 Coburn. tenemos tres Chicas como Alison. 161 00:12:59,161 --> 00:13:02,706 Mismos hematomas, mismas indicaciones, sólo que están muertos. 162 00:13:02,831 --> 00:13:05,667 Así que si hay alguna posibilidad que ella pueda comunicarse, ya sabes. 163 00:13:05,792 --> 00:13:08,545 Bueno, si ella se comunica, será mínimo. 164 00:13:08,670 --> 00:13:11,423 Y no hay garantía que ella recordará cualquier cosa. 165 00:13:11,548 --> 00:13:14,676 Es muy improbable que Ella recuperará cualquier función motora. 166 00:13:14,801 --> 00:13:19,389 Ella sucumbirá a una infección. y ella morirá en esa cama. 167 00:13:19,514 --> 00:13:22,976 Así que realmente espero ella no es tu única línea de investigación. 168 00:13:23,101 --> 00:13:25,395 Tienes que disculparme. 169 00:13:25,520 --> 00:13:28,815 si, tal vez Podrías venir a AandE. 170 00:13:28,940 --> 00:13:34,154 Eso es realmente todo lo que puedo decirte. Yo... la encontré. 171 00:13:34,279 --> 00:13:39,618 Se la entregué al Dr. Bishop. y él... él la llevó a la UCI. 172 00:13:42,996 --> 00:13:47,709 Realmente tengo que volver al trabajo. Buena suerte con esto. 173 00:14:06,603 --> 00:14:10,315 Mierda. 174 00:14:13,527 --> 00:14:16,071 Por favor muévelo ahora. 175 00:14:17,364 --> 00:14:22,119 Señor Ramsey. 176 00:14:23,787 --> 00:14:26,164 José. 177 00:14:27,332 --> 00:14:30,669 - ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! - ¡Oye, cálmate! ¡Cálmate... cálmate! 178 00:14:32,462 --> 00:14:37,426 Bueno, es zurdo. Y aparentemente toma la talla nueve. 179 00:14:37,551 --> 00:14:39,219 Según su visa de entrada, 180 00:14:39,344 --> 00:14:43,181 El señor Ramsey no había entrado al país. hasta seis meses después de que comenzaran los asesinatos. 181 00:14:45,058 --> 00:14:47,644 Sí, podría obstaculizar una convicción, ¿no? 182 00:14:47,769 --> 00:14:49,438 Sí. 183 00:14:49,563 --> 00:14:51,565 ¿Holland tiene qué, 12? 184 00:14:51,690 --> 00:14:53,525 Dale un respiro. 185 00:14:53,650 --> 00:14:56,653 Oh, novato con instinto. 186 00:14:56,778 --> 00:14:59,614 debería haberlo sabido Él estaría en tu calle, Tom. 187 00:14:59,740 --> 00:15:03,118 Henry se volverá loco. 188 00:15:03,243 --> 00:15:07,164 ¿Henry es su socio, señor Ramsey? 189 00:15:08,206 --> 00:15:09,583 Él es mi perro. 190 00:15:09,708 --> 00:15:12,461 Bien. 191 00:15:12,586 --> 00:15:14,796 Entonces, ¿soy libre de irme? 192 00:15:16,006 --> 00:15:18,967 Sólo un minuto, por favor. 193 00:15:21,595 --> 00:15:27,351 Él dijo que ella era vistiendo algo blanco, 194 00:15:27,476 --> 00:15:29,519 como un desliz o algo así, cuando la encontró. 195 00:15:29,644 --> 00:15:31,813 No la ropa que llevaba, señor. 196 00:15:57,036 --> 00:15:59,205 Todo el mundo se ríe de mí. 197 00:16:00,289 --> 00:16:03,584 Excepto Thorne. Él simplemente mira a través de ti. 198 00:16:05,127 --> 00:16:10,841 Bueno, no puedes culparlo. No mucho de un debut con el primer equipo, ¿verdad, Dave? 199 00:16:10,966 --> 00:16:12,635 Sí. 200 00:16:12,760 --> 00:16:16,514 La primera salida de Thorne, resquebraja al Asesino del Chico Bonito. 201 00:16:16,639 --> 00:16:20,184 ¿Mío? Haz un gran lío. 202 00:16:20,309 --> 00:16:22,978 Bueno, has oído cómo él lo hizo, ¿no? 203 00:16:24,188 --> 00:16:26,524 Vamos. 204 00:16:26,649 --> 00:16:29,235 Todo el mundo lo sabe. 205 00:16:29,360 --> 00:16:32,404 Tom simplemente estrechó la mano de Frank Calvert. 206 00:16:35,574 --> 00:16:40,704 Él lo miró a los ojos y él simplemente sabe que éste es el indicado. 207 00:16:42,248 --> 00:16:45,042 este es el chico Eso mató a esos seis hombres homosexuales. 208 00:16:46,877 --> 00:16:48,963 Este es el asesino del niño bonito. 209 00:16:52,633 --> 00:16:55,427 - ¡Malditos! - ¿Tonterías? 210 00:16:55,553 --> 00:16:58,389 Es la roca sobre la que se construyó la iglesia. 211 00:17:01,141 --> 00:17:04,144 Si tan solo lo hubieran escuchado en aquel entonces, ¿verdad? 212 00:17:06,605 --> 00:17:09,483 Lo escuchan ahora. 213 00:17:21,787 --> 00:17:23,289 Señor Thorne. 214 00:17:23,414 --> 00:17:25,541 - Hola. - Hola. 215 00:17:25,666 --> 00:17:28,919 Um... escucha, yo, eh... pensé podríamos ir juntos. 216 00:17:29,044 --> 00:17:31,964 Ya sabes, si no lo hicieras tiene otros planes. 217 00:17:32,089 --> 00:17:33,799 Sí, claro. 218 00:17:38,888 --> 00:17:42,057 Entonces, ¿crees que esto va a ayudar? teniendo las cosas a su alrededor? 219 00:17:42,183 --> 00:17:44,101 Oh sí. Sí, sigue siendo ella. 220 00:17:44,226 --> 00:17:48,105 Quiero decir, ella estará tentada a pensar que su vida terminó tras el ataque. 221 00:17:48,230 --> 00:17:50,357 O que fue entonces cuando empezó. 222 00:17:50,482 --> 00:17:53,569 Pero no se trata de quién era ella. Se trata de quién es ella. 223 00:17:53,694 --> 00:17:56,697 ¡No toques nada! Es, eh... sigue siendo la escena de un crimen. 224 00:17:56,822 --> 00:17:58,115 - Lo siento, sí. - Está bien. 225 00:17:58,240 --> 00:18:03,287 Um... sería realmente útil tener la... la música, sin embargo, el iPod. 226 00:18:03,412 --> 00:18:06,540 - Bien. - Y el collage de las fotos también. 227 00:18:06,665 --> 00:18:09,919 Bien. 228 00:18:10,044 --> 00:18:12,254 ¿Qué tal ese? ¿Quién es ese? 229 00:18:12,379 --> 00:18:17,343 Oh, eso es Oliver. Él estaba lejos en un fin de semana de golf cuando sucedió. Lo comprobamos. 230 00:18:17,468 --> 00:18:18,844 Vino de visita. 231 00:18:18,969 --> 00:18:22,806 - ¿Quieres eso? - Sí, gracias. 232 00:18:22,932 --> 00:18:25,434 Muy ordenada, ¿no? 233 00:18:25,559 --> 00:18:28,312 Dios, era un desastre a esta edad. 234 00:18:28,437 --> 00:18:31,023 Aroma. Perfume. Eso sería bueno. 235 00:18:31,148 --> 00:18:33,359 Y, um... diarios. 236 00:18:33,484 --> 00:18:35,945 Quizás un pequeño peluche. 237 00:18:36,070 --> 00:18:38,906 Dios, son paredes delgadas, ¿no? 238 00:18:39,031 --> 00:18:41,784 Sí, chicle y cartón. 239 00:18:41,909 --> 00:18:47,289 - Entonces, ¿nadie escuchó nada? - No me parece. Creemos que ella lo dejó entrar. 240 00:18:47,414 --> 00:18:50,668 Y él la atacó aquí. Sábado por la noche. 241 00:18:50,793 --> 00:18:54,129 - La sedaron y luego la dejaron por muerta. - Bien. 242 00:18:54,255 --> 00:18:58,968 Luego vuelve en sí 24 horas más tarde y se las arregla para encontrar su camino hacia el Gran Este. 243 00:18:59,093 --> 00:19:03,180 Bueno, un desgarro arterial menor. puede provocar un derrame cerebral transitorio. 244 00:19:03,305 --> 00:19:06,183 Antes de que la lágrima se convierta una disección completa, 245 00:19:06,308 --> 00:19:08,727 lo que obviamente resultaría entonces en una isquemia masiva, 246 00:19:08,853 --> 00:19:14,024 pero entre el primero y el segundo... 247 00:19:15,693 --> 00:19:19,530 Sí, ella... ella podría haberse tambaleado. al Gran Hospital del Este. 248 00:19:21,282 --> 00:19:24,660 ¿Pero cómo habría sido ella? Quiero decir, ¿dando vueltas? 249 00:19:24,785 --> 00:19:26,996 ¿Derribar cosas? 250 00:19:27,121 --> 00:19:29,123 Tienes razón. 251 00:19:30,166 --> 00:19:32,668 Este lugar está demasiado ordenado. 252 00:19:32,793 --> 00:19:36,255 Quiero decir, mira todos estos pisos aquí. frente a la carretera. 253 00:19:37,506 --> 00:19:40,217 Es una linda tarde de domingo y nadie ve nada. 254 00:19:40,384 --> 00:19:43,053 Una chica en camisón cayendo por la calle. 255 00:19:43,220 --> 00:19:46,807 ¿Y por qué no llamó? o llamar a alguien? 256 00:19:46,974 --> 00:19:50,144 Tal vez él la drogó aquí. y la llevó a otro lugar. 257 00:19:50,269 --> 00:19:53,480 Entonces ¿cómo habría llegó al hospital? 258 00:19:54,648 --> 00:19:56,859 No sé. 259 00:19:56,984 --> 00:20:00,654 Las pertenencias de Alison, una vez que hayan terminado. Allí te los traeré. 260 00:20:00,821 --> 00:20:02,448 Gracias. ¿Personalmente? 261 00:20:02,573 --> 00:20:04,450 Sí, sí. 262 00:20:04,575 --> 00:20:06,410 Soy muy práctico. 263 00:20:06,577 --> 00:20:09,663 Entonces, Tom, ¿qué ves? cuando miras a Alison? 264 00:20:09,830 --> 00:20:14,335 Ese chico Oliver, le echó un vistazo. Y él, ya sabes, no ha vuelto desde entonces. 265 00:20:14,502 --> 00:20:18,339 Has estado varias veces. ¿Por qué? ¿Qué ves? 266 00:20:20,007 --> 00:20:22,259 ¿Un testigo? 267 00:20:41,820 --> 00:20:45,783 Saqué todas las imágenes de CCTV del hospital. Alison no está ahí. 268 00:20:45,908 --> 00:20:49,870 Y no hay señales de ella en cualquiera de los accesos peatonales. 269 00:20:49,995 --> 00:20:54,667 Odio admitirlo pero estoy empezando a como tu teoría. Alguien la trajo. 270 00:20:54,792 --> 00:20:58,629 Tienen ANPR allí. me he vuelto tonto Es una tontería meter y sacar cada plato. 271 00:20:58,754 --> 00:21:00,881 Será mejor que lo hagas. 272 00:21:01,006 --> 00:21:02,758 Sin parecer un idiota aquí, Tom... 273 00:21:02,883 --> 00:21:06,178 ¿Qué? ¿Por qué intentar matar a alguien? y llevarlos a AandE? 274 00:21:08,889 --> 00:21:12,852 - Quizás cambió de opinión, ¿eh? - Todos hemos pasado por eso, ¿no, eh? 275 00:21:12,977 --> 00:21:16,397 Te despiertas el domingo por la mañana, te arrepientes La chica que hiciste la noche anterior. 276 00:21:16,522 --> 00:21:21,026 Aunque normalmente envío el mío con el taxi. regreso a casa, no una arteria vertebral disecada. 277 00:21:21,151 --> 00:21:24,238 cuantos de este lote ¿Tiene experiencia médica? 278 00:21:24,363 --> 00:21:28,742 ¿O la imaginación para algo como esto? No hay ningún elemento sexual, ¿verdad? 279 00:21:28,868 --> 00:21:33,038 Ah, ahora, sólo porque no está tocando el violín. no significa que no sea sexual. 280 00:21:33,164 --> 00:21:35,624 Impresiones ANPR del hospital. 281 00:21:37,585 --> 00:21:39,670 estas son las inscripciones platos dentro y fuera, 282 00:21:39,795 --> 00:21:42,047 30 minutos por cada lado de cuando encontraron a Alison. 283 00:21:42,173 --> 00:21:44,383 Hemos visto su nombre, ¿no? Obispo, jefe de la UCI. 284 00:21:44,508 --> 00:21:46,343 Sí, él fue el primero en tratarla. 285 00:21:46,468 --> 00:21:48,470 Pero mira esto. 286 00:21:52,099 --> 00:21:53,976 Buen trabajo, Dave. Vayamos a hablar con ellos. 287 00:21:56,228 --> 00:22:00,441 ¿Es ese tu BMW? ¿En el aparcamiento, doctor Bishop? 288 00:22:01,150 --> 00:22:03,861 El aparcamiento. ¿Ese es tu BMW? 289 00:22:03,986 --> 00:22:08,199 Te refieres al BMW ¿Eso está en mi espacio de estacionamiento? 290 00:22:10,576 --> 00:22:14,622 - Pies embarrados en mi linda alfombra. - ¿Conducías allí la última vez...? 291 00:22:14,747 --> 00:22:18,501 Yo mismo hablaré con Ortopedia. ¿Cuál es la extensión? 292 00:22:18,626 --> 00:22:21,962 Sí, está bien, gracias. 293 00:22:25,090 --> 00:22:27,384 Lo siento. 294 00:22:27,510 --> 00:22:31,972 - ¿Conducías allí el sábado pasado por la noche? - En sábado. 295 00:22:33,474 --> 00:22:35,392 - ¿El sábado por la noche? - Sí. 296 00:22:35,518 --> 00:22:40,022 Sí, salí con algunos amigos. Así que no, tomé un taxi. 297 00:22:40,147 --> 00:22:42,358 y creo que entré alrededor de las 11. 298 00:22:42,483 --> 00:22:45,152 ¿Qué hiciste cuando entraste? ¿Haces alguna llamada? 299 00:22:45,277 --> 00:22:48,364 No, trato de no llamar a la gente después de las 11. 300 00:22:48,489 --> 00:22:51,116 Los maridos tienden a enfadarse. 301 00:22:53,619 --> 00:22:57,206 No lo sé, vi televisión de mierda. Probablemente, y traté de dormir un poco. 302 00:22:57,331 --> 00:23:00,501 - ¿Por qué? ¿Qué hiciste? - ¿Alguna televisión de mierda en particular? 303 00:23:00,626 --> 00:23:02,962 Sí, programas de juegos y porno suave. 304 00:23:03,087 --> 00:23:07,341 ¿Está... realmente está escribiendo esto? Lo siento, estoy confundido. 305 00:23:07,466 --> 00:23:10,636 Pensé que estabas aquí para hablar de El domingo por la noche, cuando Alison fue admitida. 306 00:23:10,761 --> 00:23:13,848 Quiero decir, estabas en el sitio aquí. cuando la encontraron, ¿sí? 307 00:23:13,973 --> 00:23:16,016 Mmm... sí. 308 00:23:16,141 --> 00:23:20,563 Sí, afortunadamente para Alison, me pitaron. media hora antes, así que tuvo suerte. 309 00:23:20,688 --> 00:23:23,065 Dios sabe lo que AandE habría hecho con ella. 310 00:23:23,190 --> 00:23:28,445 Llegó con una GCS de 3. Los alumnos sólo reaccionaban. 311 00:23:28,571 --> 00:23:32,032 Así que la intubé. La sedaron, la llevaron a hacerle una tomografía computarizada, 312 00:23:32,158 --> 00:23:34,785 y su cerebro estaba un poco tenso. 313 00:23:34,910 --> 00:23:38,122 Así que ordené una resonancia magnética y luego la hice preparado para ser enviado a mi UCI. 314 00:23:38,247 --> 00:23:40,624 ¿Quieres que baje la velocidad? 315 00:23:41,542 --> 00:23:45,921 Entonces tuvo suerte, ¿no? Quiero decir que estuviste aquí el domingo por la noche. 316 00:23:46,046 --> 00:23:52,553 ¿Sabes que si necesitas verificar algo de esto? puede hacerlo con mi colega el Dr. Coburn. 317 00:23:52,678 --> 00:23:56,307 Ana. Creo que, en realidad, tú... te has conocido, ¿no? 318 00:23:59,268 --> 00:24:02,771 La benzodiazapina que le administró, Fue midazolam, ¿no? 319 00:24:02,897 --> 00:24:06,317 Er... sí, bueno, esa es la manera. Lo hacemos aquí, doctor. Funciona de maravilla. 320 00:24:06,442 --> 00:24:09,778 Puede afectar la memoria, si... 321 00:24:09,904 --> 00:24:13,199 De hecho, está divorciada, ya sabes, Anne. ¿Ella te lo dijo? ¿No? Su marido se fue el año pasado. 322 00:24:13,324 --> 00:24:17,786 Verás, lo curioso es que el hospital tiene No hay constancia de haberte llamado el domingo por la noche. 323 00:24:18,871 --> 00:24:23,125 No hay registro de... de una página. o... o un pitido. 324 00:24:26,921 --> 00:24:29,423 Hemos terminado. Er... eres grosero. 325 00:24:29,548 --> 00:24:32,259 estaba perfectamente feliz para hablar con usted sobre un paciente. 326 00:24:32,384 --> 00:24:34,428 Pero ahora tú y mi biógrafo 327 00:24:34,553 --> 00:24:37,431 parece que me están tratando como si tuviera algo que ocultar. 328 00:24:37,556 --> 00:24:41,143 - Esta es una investigación de asesinato, doctor. - ¿Lo es? Oh, Cristo. 329 00:24:41,268 --> 00:24:44,688 Ahora lárgate de mi alfombra. ¿Lo harías? 330 00:24:45,648 --> 00:24:47,983 - Gracias por tu tiempo. - De nada. 331 00:24:48,108 --> 00:24:51,445 Buena suerte con el libro. 332 00:24:57,117 --> 00:24:59,119 Santa Souza. 333 00:24:59,245 --> 00:25:00,788 Helen Doyle. 334 00:25:00,913 --> 00:25:03,916 Kate, em... Doubleday. 335 00:25:04,041 --> 00:25:08,838 Rita Badwage. Todos menores de 30 años, todos reportados desaparecido desde que encontramos a Alison Willetts. 336 00:25:08,963 --> 00:25:12,883 Las chicas desaparecen todo el tiempo. No significa que los tenga. 337 00:25:13,008 --> 00:25:17,304 No, no lo hacen. Sacas a los usuarios y a los los que tienen una razón y las chicas no desaparecen. 338 00:25:17,429 --> 00:25:19,640 Se quedan en casa. 339 00:25:19,765 --> 00:25:23,269 - ¿Qué, no duele, de verdad? - Lo suficiente. 340 00:25:23,394 --> 00:25:28,399 - ¿Estás dispuesto a hacer algo tú mismo? - No me gusta el dolor. Duele. 341 00:25:30,067 --> 00:25:32,444 ¿Tiene algún dolor? 342 00:25:33,529 --> 00:25:35,948 ¿No te acuerdas de mí, Alison? 343 00:25:36,073 --> 00:25:41,120 Por supuesto que sí. Soy jeremy. yo soy el doctor quién te atendió cuando llegaste por primera vez. 344 00:25:41,245 --> 00:25:43,873 ¿Puedo tocarte? 345 00:25:46,625 --> 00:25:50,546 Está bien, Alison. No... no te preocupes. No entrar en pánico. 346 00:25:50,671 --> 00:25:53,591 Muy bien, mira, es... es tu decisión. 347 00:25:53,716 --> 00:25:58,179 Pero me inclinaría a cerrarlos por ella. 348 00:26:02,808 --> 00:26:05,603 No te recuerdo, Jeremy. 349 00:26:05,728 --> 00:26:08,397 Aunque recuerdo esto. 350 00:26:08,522 --> 00:26:10,649 Eso es todo. 351 00:26:10,774 --> 00:26:14,153 Esta señora patata choca su ciclomotor. 352 00:26:14,278 --> 00:26:18,866 El doctor se acerca a casa de Miss Potato. novio, el guapo sueco. 353 00:26:18,991 --> 00:26:21,577 "La buena noticia es que está viva. 354 00:26:21,702 --> 00:26:27,791 "La mala noticia es que ella va a ser un vegetal por el resto de su vida." 355 00:26:31,003 --> 00:26:34,924 Entonces, eh... ¿qué es tan especial? sobre Alison, ¿crees? 356 00:26:35,049 --> 00:26:37,218 - Allá vamos. - Vamos, hazme el favor. 357 00:26:37,343 --> 00:26:40,012 Hay signos de lucha en sus exploraciones. 358 00:26:40,137 --> 00:26:42,515 Algunos hematomas en la mandíbula inferior. 359 00:26:42,640 --> 00:26:44,850 - Podría haberla sujetado. - Bájate. 360 00:26:44,975 --> 00:26:48,020 Él debe haberla abrazado por un tiempo. Si iba a lastimarla, ¿no? 361 00:26:48,145 --> 00:26:51,649 Tal vez. Algunos se hematoman más fácilmente que otros. 362 00:26:51,774 --> 00:26:54,276 Yo, por mi parte, soy como una nectarina española. 363 00:26:54,401 --> 00:26:57,363 Entonces, ¿podría haber sucedido eso? cuando la llevó al hospital? 364 00:26:57,488 --> 00:26:59,490 ¿Por qué la llevaría al hospital? 365 00:26:59,615 --> 00:27:03,285 No lo sé, tal vez, ya sabes, ella se despertó y él simplemente se asustó. 366 00:27:03,410 --> 00:27:05,371 No podía soportar que ella lo mirara. 367 00:27:05,496 --> 00:27:10,334 He estado en Mile End Road, Tom. Va a Stepney Green, no a Damasco. 368 00:27:10,459 --> 00:27:14,255 - Vamos, vamos por uno más, ¿sí? - Estoy demasiado cansada, soy demasiado mayor. 369 00:27:14,380 --> 00:27:16,173 Y nunca es uno más. 370 00:27:16,298 --> 00:27:19,844 Oh, vamos, maestro. Podría ser tu última noche en la tierra. 371 00:27:19,969 --> 00:27:24,223 ¿Qué vas a hacer? Vete a casa. ¿A tu almohada osteopédica? Vamos. 372 00:27:24,348 --> 00:27:27,059 ¡Oh, mierda! ¡Oh, lo siento, amigo! 373 00:27:27,184 --> 00:27:30,980 - Te veré luego, ¿sí? - Sí. 374 00:27:31,105 --> 00:27:33,190 Nos vemos. 375 00:27:48,164 --> 00:27:50,833 Ahí tienes. 376 00:27:55,671 --> 00:27:59,842 Estaré aquí mismo. Estaré aquí para ti. 377 00:28:02,344 --> 00:28:04,471 Está bien. 378 00:28:08,392 --> 00:28:11,187 Estás a salvo ahora. Estás a salvo ahora. 379 00:28:12,146 --> 00:28:15,441 Buenas noches, Dormilón. 380 00:28:25,117 --> 00:28:27,870 Ey. Oye, señor. 381 00:28:29,371 --> 00:28:32,082 Mi nombre es Ángel. 382 00:28:32,208 --> 00:28:34,960 Deberías irte a casa. 383 00:28:35,085 --> 00:28:37,171 Sí. 384 00:29:03,239 --> 00:29:05,491 Sí. 385 00:29:06,992 --> 00:29:08,202 Sí, está bien, sí. 386 00:29:12,456 --> 00:29:15,709 Diles que tendrán que dar la vuelta. 387 00:29:20,548 --> 00:29:23,634 Mañana. 388 00:29:23,759 --> 00:29:26,470 Tenemos un testigo. Alguien lo vio. 389 00:29:26,595 --> 00:29:29,557 Simplemente se detuvo en un auto y la dejó. 390 00:29:29,682 --> 00:29:33,853 - Es una especie de rumor, ¿no, Dave? - Es una puta prisa, señor. 391 00:29:33,978 --> 00:29:38,482 Sí, sólo necesitan un poco más de luz. 392 00:29:56,959 --> 00:29:59,879 ¿Es una de tus desaparecidas? 393 00:30:00,921 --> 00:30:02,756 Helen Doyle. 394 00:30:02,882 --> 00:30:07,094 Éste no despertó. Ya sabes, por un Chico cuidadoso, no le importa correr riesgos. 395 00:30:07,219 --> 00:30:09,430 Sólo ha estado fuera un par de horas. 396 00:30:10,764 --> 00:30:13,976 ¿Qué es eso? ¿Es ahí donde inyectó el midazolam? 397 00:30:14,101 --> 00:30:17,354 Pensé que lo puso en sus bebidas. Ahí es donde meterías una cánula. 398 00:30:17,479 --> 00:30:19,940 ¿podrías simplemente ¿Quédate ahí, por favor? 399 00:30:20,065 --> 00:30:22,318 ¿Qué, para una vía intravenosa? 400 00:30:24,361 --> 00:30:28,866 Helen Doyle. trabajado en uno de esos edificios de oficinas en Westway. 401 00:30:28,991 --> 00:30:32,536 Visto por última vez el jueves por la noche. en el Bar Samba de Chiswick. 402 00:30:32,661 --> 00:30:34,914 Así que la ha tenido durante dos días. 403 00:30:35,039 --> 00:30:40,002 Es como dijiste. Él los droga, los toma. en algún lugar, juega con ellos un rato. 404 00:30:40,127 --> 00:30:43,547 Entonces es el viejo alboroto por la puerta del auto. 405 00:30:43,672 --> 00:30:45,883 - ¿Dónde está este testigo? - Está por aquí. 406 00:30:46,008 --> 00:30:50,888 El es viejo. No vi mucho. dice que pensó el tipo estaba tirando basura. 407 00:30:53,974 --> 00:30:57,770 Dijo que llevaba una gorra de béisbol. Altura y complexión promedio. 408 00:30:57,895 --> 00:30:59,813 Coche oscuro. 409 00:30:59,939 --> 00:31:02,191 Dice que estuvo lindo. 410 00:31:02,316 --> 00:31:03,692 Hola. 411 00:31:03,817 --> 00:31:09,281 Este auto, ¿era lindo como...? ¿Como un Merc o un Rover 75? 412 00:31:09,406 --> 00:31:12,618 Todos lucen iguales estos días. 413 00:31:12,743 --> 00:31:15,871 Estaba oscuro. Pensé que simplemente estaba tirando basura. 414 00:31:17,289 --> 00:31:20,167 Al menos eso es lo que dijo. 415 00:31:22,294 --> 00:31:25,756 Bien, ahora, ¿exactamente qué dijo? 416 00:31:26,423 --> 00:31:29,218 "Se rompió", o... 417 00:31:30,219 --> 00:31:32,054 "Siguen rompiéndose". 418 00:31:32,179 --> 00:31:36,433 - ¿Qué? - Pensé que se estaba tirando una vieja aspiradora. 419 00:31:36,559 --> 00:31:41,397 Siguen... ¿rompiéndose? ¿Es eso todo? 420 00:31:49,488 --> 00:31:52,199 Alison no fue un error. 421 00:31:56,036 --> 00:31:58,539 Ella fue la primera en la que acertó. 422 00:32:18,142 --> 00:32:21,228 Me gusta lo que has hecho con el lugar. 423 00:32:23,105 --> 00:32:25,316 Se siguen rompiendo. 424 00:32:27,568 --> 00:32:30,738 Madeleine, Christine, Susan, Helen. 425 00:32:30,863 --> 00:32:33,365 Cuatro chicas muertas. 426 00:32:33,491 --> 00:32:36,368 Y tú. ¿Por qué no te mató, eh? 427 00:32:36,494 --> 00:32:38,454 ¿Te parezco vivo? 428 00:32:40,915 --> 00:32:43,125 Creo que él te trajo aquí. 429 00:32:44,543 --> 00:32:46,504 Entonces, ¿por qué haría eso, eh? 430 00:32:46,629 --> 00:32:48,923 No sé. 431 00:32:57,848 --> 00:33:02,770 Tus compañeros, dijeron, eh... Dijeron que perdiste tu abrigo en el bar. 432 00:33:02,895 --> 00:33:05,814 pero lo encontramos en tu piso. 433 00:33:06,899 --> 00:33:08,692 Así que él... él lo recuperó, ¿no? 434 00:33:08,817 --> 00:33:11,195 Sí, si tú lo dices. 435 00:33:11,362 --> 00:33:14,698 Lo dejaste entrar. Vamos, muéstrame, sólo... 436 00:33:16,450 --> 00:33:19,286 Cualquier cosa, sólo muéstrame que tengo razón. 437 00:33:23,290 --> 00:33:27,127 Te drogó con midazolam en cualquier bebida que compartiéramos, 438 00:33:27,294 --> 00:33:30,798 y luego te llevó a algún lado, 24 horas, solo tú y él. 439 00:33:30,965 --> 00:33:33,008 No quería apresurarte como los demás. 440 00:33:33,133 --> 00:33:36,095 - Quiere entenderte bien. - ¿Me entiendes bien? 441 00:33:36,220 --> 00:33:39,557 Estás lleno de sedantes pero debes haberlo sentido, ¿eh? 442 00:33:39,723 --> 00:33:42,434 - Sus manos en la nuca. - No. 443 00:33:42,560 --> 00:33:44,478 ¡No hagas esto! 444 00:33:44,645 --> 00:33:46,605 Buscando hasta encontrar lo que están buscando. 445 00:33:46,730 --> 00:33:49,567 - ¡No! ¡Basta, Tom! - Arterias en la parte posterior del cuello. 446 00:33:51,861 --> 00:33:54,029 La sangre bombeando en tu cabeza ¿y luego qué? 447 00:33:54,155 --> 00:33:56,407 ¡No lo recuerdo! 448 00:33:56,532 --> 00:33:59,618 ¿Este? ¿Nada? 449 00:34:02,496 --> 00:34:04,623 ¡Tomás! 450 00:34:04,748 --> 00:34:06,917 Tom, ¿qué estás haciendo? 451 00:34:07,042 --> 00:34:09,378 ¡Me estás asustando! 452 00:34:09,503 --> 00:34:12,256 Luego te trajo aquí, ¿Y sabes por qué hizo eso? 453 00:34:12,381 --> 00:34:14,842 Porque no te rompiste. Sobreviviste. 454 00:34:14,967 --> 00:34:18,095 Y cuando se dio cuenta de eso, tenía para moverse rápido. Tenía que traerte aquí. 455 00:34:18,220 --> 00:34:20,556 Mantenerte respirando, porque él no tenía todo esto. 456 00:34:20,681 --> 00:34:23,142 No podías respirar por tu cuenta. 457 00:34:23,267 --> 00:34:26,395 Así que tenía que ser rápido. ¿Qué hizo? 458 00:34:28,272 --> 00:34:31,233 - Tuvo que detenerse en el camino, ¿no? - Oh, Dios. 459 00:34:31,358 --> 00:34:35,738 Pon aire en tus pulmones. Su aliento. 460 00:34:35,863 --> 00:34:38,824 Su boca sobre la tuya, Porque tenía que mantenerte con vida. 461 00:34:38,949 --> 00:34:41,368 Así es. 462 00:34:41,494 --> 00:34:45,956 Estaba desesperado por que sobrevivieras porque no eres un error. Él te quería así. 463 00:34:46,081 --> 00:34:51,086 Encerrado. Él te quiere así. ¿tú me entiendes, ¿eh? Él te quiere así. 464 00:34:51,212 --> 00:34:53,172 Tom, deja esto ahora mismo. 465 00:34:53,297 --> 00:34:56,258 - Patético. - ¡Que te jodan! 466 00:34:56,383 --> 00:34:59,929 Ella está en apuros. Esta no es la manera correcta de hacerlo. 467 00:35:00,054 --> 00:35:02,640 ¿Qué quieres de mí? ¡No lo recuerdo! 468 00:35:02,765 --> 00:35:06,769 Rompió otro esta noche. Helena. el no lo hizo Tampoco quiero matarla, ponerle una vía intravenosa en el brazo. 469 00:35:06,894 --> 00:35:10,147 -Alison... - ...¡Roto, o peor como tú! 470 00:35:10,272 --> 00:35:12,650 voy a atraparlo ¡Y tienes que recordarlo! 471 00:35:12,775 --> 00:35:16,070 ¡Tienes que recordarlo! ¡Encuentra una manera de decírmelo! ¿Lo entiendes? 472 00:35:16,195 --> 00:35:18,823 - ¡Basta! ¡Lo he intentado! - ¡Tienes que encontrar una manera de decírmelo! 473 00:35:18,948 --> 00:35:21,575 ¡Dime! ¿Lo entiendes? ¡Dime! 474 00:35:21,700 --> 00:35:23,994 ¡Encuentra una maldita manera! ¡Dime! 475 00:35:24,119 --> 00:35:28,541 ¡Sí! Sí. 476 00:35:29,291 --> 00:35:33,712 Yo... yo hice eso, ¿no? 477 00:35:35,840 --> 00:35:38,300 Gracias. 478 00:35:40,970 --> 00:35:42,388 Oh, Dios. 479 00:35:46,016 --> 00:35:48,394 Es una emergencia. 480 00:35:48,519 --> 00:35:52,481 ahí tienes ¡No tengo absolutamente idea de lo que estás haciendo! 481 00:35:52,606 --> 00:35:54,775 Ella necesita calma. Todo esto requiere mucha paciencia. 482 00:35:54,900 --> 00:35:57,570 Te has desestabilizado completamente cualquier progreso que hayamos logrado. 483 00:35:57,695 --> 00:36:01,866 ¿Qué diablos estás haciendo? gritándole a mi pacientes? Quiero el nombre de tu superior. 484 00:36:01,991 --> 00:36:05,452 - Buena suerte con eso. - Me aseguraré de que nunca vuelvas a ver a Alison. 485 00:36:05,578 --> 00:36:10,583 Ah, ¿por qué? Porque ella es tuya, ¿verdad? Ella acaba de comunicarse conmigo. Ella parpadeó. 486 00:36:10,708 --> 00:36:13,127 ¿No es eso lo que queremos? ¿No es eso lo que ella necesita? 487 00:36:13,252 --> 00:36:17,173 Ella parpadeó porque estaba aterrorizada por ti. ¿Lo entiendes? 488 00:36:17,298 --> 00:36:19,383 Escucha, él la quiere así. 489 00:36:19,508 --> 00:36:23,345 Anoche mató a otro y es Mi trabajo es detenerlo antes de que lo vuelva a hacer. 490 00:36:23,470 --> 00:36:26,807 Eso te permite actuar como un imbécil, ¿verdad? Porque lo que haces es serio. 491 00:36:26,932 --> 00:36:31,187 Ahora escuche, lo que hacemos es muy serio y Tuvimos que ir a la universidad para aprender a hacerlo. 492 00:36:31,312 --> 00:36:33,480 Ah, cállate. 493 00:36:33,606 --> 00:36:35,482 Pinchazo. 494 00:37:15,397 --> 00:37:19,318 - Lo lamento. No quise molestar a Alison. - Bueno, lo hiciste. 495 00:37:19,443 --> 00:37:22,947 - Sí, pero no fue mi intención. - Pero lo hiciste. 496 00:37:26,784 --> 00:37:28,911 Podemos seguir así durante una hora. 497 00:37:30,621 --> 00:37:33,499 ¿Qué deseas? 498 00:37:33,624 --> 00:37:35,876 - Lo lamento. No quise molestarla. - DE ACUERDO. 499 00:37:36,001 --> 00:37:39,588 - O tú. Especialmente tú. - ¿A mí? No me molestaste. 500 00:37:45,177 --> 00:37:48,055 No me molestaste, porque funcionó. 501 00:37:50,015 --> 00:37:52,309 Ella se está comunicando ahora. 502 00:37:52,434 --> 00:37:54,478 Más o menos. 503 00:37:54,603 --> 00:37:57,648 - Tres parpadeos para decir que sí. Uno por no. - Eso significa que puedo entrevistarla. 504 00:37:57,773 --> 00:38:00,234 No, no, no, no, no. No es así. 505 00:38:00,359 --> 00:38:04,488 Tom, ella no recuerda nada. sobre el ataque o el atacante. 506 00:38:04,613 --> 00:38:07,032 Está en blanco, ¿vale? 507 00:38:07,158 --> 00:38:09,952 Y me alegro. Me alegro de que esté en blanco por su bien. 508 00:38:13,205 --> 00:38:17,877 Al bajar del tren, recuerde para llevar todas tus pertenencias contigo. 509 00:38:21,672 --> 00:38:23,716 ¿Qué? 510 00:38:24,425 --> 00:38:26,468 ¿Qué otra cosa? 511 00:38:36,020 --> 00:38:38,063 Voy a volver contigo, amigo. 512 00:38:42,276 --> 00:38:48,032 Muy bien, entonces lo tenemos entrando al Great Eastern poco después de las tres de la mañana. 513 00:38:48,157 --> 00:38:51,869 Pero vuelve a salir a las 4:15, no a las 5:30. 514 00:38:51,994 --> 00:38:56,373 Eso le da una hora y media. hacer lo de Helen Doyle y dejarla. 515 00:38:58,083 --> 00:39:01,879 Es un bastardo poco fiable. Tiene conocimientos médicos. 516 00:39:03,130 --> 00:39:05,549 Dr. Jeremy Bishop. 517 00:39:10,638 --> 00:39:12,806 ¿Nos gusta por eso? 518 00:39:12,932 --> 00:39:15,476 ¿Jeremy? ¿Te refieres a mi Jeremy? 519 00:39:15,601 --> 00:39:19,688 Vamos, vamos. Quiero decir, lo sé es un imbécil y todo, pero... 520 00:39:19,813 --> 00:39:21,899 Sí, pero no ese tipo de idiota, ¿eh? 521 00:39:22,024 --> 00:39:25,486 Es como si fuera un efecto andante, y él desempeña el papel, ¿no? 522 00:39:25,611 --> 00:39:28,572 Bueno, es cierto que tiene que serlo. el centro de atención. 523 00:39:28,697 --> 00:39:30,950 Incluso si eso significa ¿Ser sospechoso en una investigación de asesinato? 524 00:39:31,075 --> 00:39:33,619 Probablemente sí. Um... mis escáneres están aquí abajo. 525 00:39:33,744 --> 00:39:38,874 Entonces, si simplemente tapas la tetera allí. Voy a encontrar estas imágenes para ti. 526 00:39:38,999 --> 00:39:42,753 No piensas en serio Ese Jeremy es el responsable, ¿verdad? 527 00:39:42,878 --> 00:39:45,673 No, no lo hago. Pero él es un idiota. 528 00:39:45,798 --> 00:39:50,261 Dios mío, Tom, lo siento. ¿Sabes qué? No tomé nada de leche. 529 00:39:50,386 --> 00:39:54,056 Um... Pero tengo un poco de vino. Oh, estás de servicio, ¿no? 530 00:39:54,181 --> 00:39:57,643 - No, no estoy de servicio. Salí hace horas. - Ah, OK. 531 00:39:57,768 --> 00:40:00,729 Pero tengo que advertirte. Me emborracho rápidamente. 532 00:40:00,855 --> 00:40:04,525 ¿Ah, de verdad? Pensé que los policías eran muy bueno para sostener su bebida y todo eso. 533 00:40:04,650 --> 00:40:07,736 me emborracho rapido pero puedo seguir bebiendo durante horas. 534 00:40:07,862 --> 00:40:12,449 Um... entonces, mira, esto es todo. El funcional Exploración por resonancia magnética. Entonces, ¿puedes ver? 535 00:40:12,575 --> 00:40:14,410 Captura patrones de imágenes. 536 00:40:14,535 --> 00:40:18,789 que se correlacionan específicamente con estímulos, pensamientos e ideas en el cerebro. 537 00:40:18,914 --> 00:40:26,088 Mira, están aquí. Este paciente en particular, estuvo categorizado como con muerte cerebral durante 16 años. 538 00:40:26,213 --> 00:40:29,175 Estaba plenamente consciente y nadie siquiera lo sabía. 539 00:40:29,300 --> 00:40:31,510 Lo siento. ¿Te estoy aburriendo? 540 00:40:32,595 --> 00:40:34,680 No. 541 00:40:37,224 --> 00:40:39,602 - No lo hagas. - ¿Por qué? 542 00:40:39,727 --> 00:40:43,230 porque mi hija parado justo detrás de ti. 543 00:40:44,565 --> 00:40:47,318 - Hola. - Ah, hola. 544 00:40:48,569 --> 00:40:51,197 - Yo soy, um... - Tom. 545 00:40:51,322 --> 00:40:54,825 - Te mencionaron. - ¿Lo estaba? 546 00:40:55,868 --> 00:41:00,247 - Te mencionaron. Eres, ejem... - Raquel. Esta es Raquel, mi hija. 547 00:41:00,372 --> 00:41:02,416 Hola. 548 00:41:02,541 --> 00:41:06,879 Entonces, eh... ¿cuánto tiempo ¿Estabas planeando quedarte allí? 549 00:41:07,004 --> 00:41:09,965 Hasta que la tetera hirvió. 550 00:41:11,008 --> 00:41:13,636 Bueno, es... Es un placer conocerte, Raquel. 551 00:41:14,595 --> 00:41:16,514 ¿Kevin? 552 00:41:18,974 --> 00:41:22,728 - ¿Señora? - Sólo ven y echa un vistazo a esto. 553 00:41:24,021 --> 00:41:27,858 La sala de correo pensó que era sospechoso. ¿Puedes abrirlo para nosotros? 554 00:41:46,293 --> 00:41:47,545 "Querido Tom. 555 00:41:47,670 --> 00:41:50,965 "Lo siento. Están muertos 556 00:41:51,090 --> 00:41:53,050 "Y depende de mí." 557 00:41:58,347 --> 00:42:00,349 No lo entiendo. 558 00:42:01,058 --> 00:42:02,726 "Yo nunca... 559 00:42:02,852 --> 00:42:06,188 "Quería lastimar a alguien..." 560 00:42:06,313 --> 00:42:08,315 ...pero siguen... 561 00:42:08,440 --> 00:42:11,235 ... Rompiendo. 562 00:42:14,280 --> 00:42:16,740 ¿Podrías darnos cinco minutos, Claire? 563 00:42:20,995 --> 00:42:27,251 "Siento que me conoces. pienso en ti y se siente especial, como algo sexual. 564 00:42:28,419 --> 00:42:31,297 "Sé lo de Frank. 565 00:42:33,382 --> 00:42:36,093 "Conozco todas tus historias. 566 00:42:36,218 --> 00:42:41,640 "Me gustaría que pudiéramos hablar de ello. ¿Puedo ir a verte, Tom? 567 00:42:47,563 --> 00:42:51,150 - ¿Dónde está Tom? - Él viene y va. 568 00:43:21,805 --> 00:43:24,391 ¡Quítate de encima! Obtener... 569 00:43:26,727 --> 00:43:28,604 Está bien, Tom. 570 00:43:28,729 --> 00:43:30,564 Está bien. 571 00:43:35,236 --> 00:43:37,696 Yo cuidaré de ti. 572 00:43:37,822 --> 00:43:41,492 Necesito que lo veas, Tom. Necesito que veas. 573 00:43:42,743 --> 00:43:45,412 Sabes que estoy tratando de salvarlos, Tom. 574 00:43:46,831 --> 00:43:49,542 Sólo quiero salvarlos. 575 00:43:51,544 --> 00:43:55,005 Entra, Tom. El agua está tibia. 576 00:43:55,798 --> 00:43:58,467 Quizás esta vez lo vean, señor Thorne. 577 00:43:58,592 --> 00:44:00,678 No parecen muertos, ¿verdad? 578 00:44:03,764 --> 00:44:05,558 Tienes sueño. 579 00:44:05,683 --> 00:44:08,936 Eres mía. Eres mía. 580 00:44:09,061 --> 00:44:11,897 Dormilón. 581 00:44:29,682 --> 00:44:32,601 Están en camino. 582 00:44:32,727 --> 00:44:35,146 ¡Tomás! ¡Respira, Tom! 583 00:44:35,271 --> 00:44:36,897 Tomás. 584 00:44:37,023 --> 00:44:38,858 ¡Respirar! 585 00:44:38,983 --> 00:44:40,276 ¡Tomás! 586 00:44:40,401 --> 00:44:43,612 ¿Dónde están esos malditos paramédicos? 587 00:44:46,252 --> 00:44:50,506 ¿Puedes nombrar a los últimos seis primeros ministros? 588 00:44:53,008 --> 00:44:55,553 Marrón, obviamente. 589 00:44:55,678 --> 00:44:57,638 Blair. 590 00:44:57,763 --> 00:45:00,141 Importante. 591 00:45:00,266 --> 00:45:03,269 Thatcher. Callaghan. 592 00:45:03,394 --> 00:45:06,021 Y... 593 00:45:06,147 --> 00:45:08,315 ¿Fue Heath o Wilson? 594 00:45:08,441 --> 00:45:11,068 ¿Eh? ¿Heath o Wilson? 595 00:45:11,193 --> 00:45:13,988 Heath, ¿verdad? 596 00:45:16,031 --> 00:45:18,826 Vamos, Tommy. 597 00:45:18,951 --> 00:45:21,245 Era Harold Wilson. 598 00:45:21,370 --> 00:45:24,874 1974 al 76. Pacto Lib-Lab. 599 00:45:24,999 --> 00:45:27,084 Y todo eso. 600 00:45:36,051 --> 00:45:38,512 ¿Tomás? 601 00:45:39,180 --> 00:45:40,723 ¿Tommy? 602 00:45:40,848 --> 00:45:45,186 Ey. Oye, estás bien. Estás en un hospital. 603 00:45:45,311 --> 00:45:48,606 Llevas aquí dos días. 604 00:45:48,731 --> 00:45:50,816 ¿Qué es eso? 605 00:45:50,941 --> 00:45:52,777 Él estaba allí, papá. 606 00:45:52,902 --> 00:45:55,112 No, no, no, no puedo oírte. Lo siento. 607 00:45:55,237 --> 00:45:58,115 No pude hacer nada. No podía moverme. 608 00:45:58,240 --> 00:46:00,242 Oh, hiciste todo lo que pudiste, hijo. 609 00:46:00,367 --> 00:46:03,329 Les enviaste un mensaje de texto para que supieran dónde encontrarte. 610 00:46:03,454 --> 00:46:06,791 - ¿Lo atraparon? - Escucha, te llevaré a casa. 611 00:46:06,916 --> 00:46:09,418 Tu mamá cuidará de ti. Ella pronto te solucionará. 612 00:46:09,543 --> 00:46:13,547 ¡Tommy, no intentes levantarte! ¡No! ¡No! 613 00:46:13,672 --> 00:46:16,133 ¡Jesús Cristo! ¡Tu corazón se detuvo! 614 00:46:16,258 --> 00:46:19,553 Lo siento, señor. 615 00:46:19,678 --> 00:46:21,847 Descanse ahora, por favor. 616 00:46:21,972 --> 00:46:25,935 Dejaste que lo atraparan, ¿eh? Les dejas hacerlo. 617 00:46:28,813 --> 00:46:33,901 Sí. El Dr. Strohm quiere verte. 618 00:46:34,026 --> 00:46:36,362 Sí, claro, me lavaré ahora. 619 00:46:37,404 --> 00:46:39,323 "Querido Tom. 620 00:46:39,448 --> 00:46:41,408 "Lo siento. 621 00:46:41,534 --> 00:46:44,829 "Están muertos, 622 00:46:44,954 --> 00:46:47,248 "Y depende de mí. 623 00:46:48,332 --> 00:46:51,877 "No lo entiendo. Nunca quise lastimar a nadie. 624 00:46:53,420 --> 00:46:56,006 "Pero siguen rompiéndose. 625 00:46:56,132 --> 00:46:58,467 "Siento que me conoces. 626 00:46:58,592 --> 00:47:01,887 "Pienso en ti y se siente especial, 627 00:47:03,305 --> 00:47:06,559 "como una cosa de sexo." 628 00:47:12,231 --> 00:47:14,191 Tomás. 629 00:47:17,862 --> 00:47:20,739 - ¿Estás bien? - Sí. 630 00:47:22,950 --> 00:47:26,996 Lo siento, Tom. Menciona a Frank Calvert en la nota. 631 00:47:28,330 --> 00:47:30,666 Jesús. no lo sabes Sobre la nota, ¿verdad? 632 00:47:32,585 --> 00:47:34,795 "Querido Tom. 633 00:47:35,504 --> 00:47:37,882 "Sé lo de Frank. 634 00:47:39,341 --> 00:47:41,635 "Conozco todas tus historias. 635 00:47:42,887 --> 00:47:45,556 "Me gustaría que pudiéramos hablar de ello. 636 00:47:46,682 --> 00:47:49,477 "¿Puedo ir a verte, Tom?" 637 00:47:53,272 --> 00:47:58,319 Tom, esto lo cambia todo. el esta herido uno de nosotros. Y vamos a conseguir esta mierda. 638 00:47:58,444 --> 00:48:01,113 Asiento de primera fila esta vez. 639 00:48:02,573 --> 00:48:05,034 Es fantástico tenerte de nuevo a bordo. 640 00:48:05,910 --> 00:48:10,456 Estoy poniendo esto al día. Hay cuatro cuerpos ahora. Está detrás de la corona de Frank. 641 00:48:10,581 --> 00:48:12,500 ¿Sí? ¿Cómo resolviste eso? 642 00:48:12,625 --> 00:48:15,920 Las chicas muertas están todas vestidas de blanco. 643 00:48:16,045 --> 00:48:20,508 Bueno, ¿no suena eso? ¿Te parece una especie de imitador, Tom? 644 00:48:20,633 --> 00:48:24,261 Frank Calvert mató a seis gays y sus tres hijas. 645 00:48:24,386 --> 00:48:28,182 Quien escribió esa nota No quiere matar a nadie. 646 00:48:28,307 --> 00:48:31,477 Los quiere vivos. Encerrado. 647 00:48:33,145 --> 00:48:37,525 Te digo una cosa, Kevin, si quieres correr con esto, eso depende de ti. Déjate inconsciente. 648 00:48:37,650 --> 00:48:43,030 Yvonne, mi oficina. quiero que me traigan al día con este nuevo perfil, ¿de acuerdo? 649 00:48:45,449 --> 00:48:48,160 Oh, lo siento, ¿me he perdido algo aquí? 650 00:48:48,869 --> 00:48:51,122 Has estado fuera durante 36 horas, Tom. 651 00:48:52,498 --> 00:48:54,625 Ruth sintió que yo debería... 652 00:48:56,544 --> 00:48:58,629 ¿Dónde están tus zapatos, Tom? 653 00:49:03,134 --> 00:49:05,970 No deberías estar aquí, Tom. 654 00:49:13,811 --> 00:49:16,772 Puedes volver al hospital. O te pondré en un hotel. 655 00:49:16,897 --> 00:49:19,316 El subcomisario quiere que te cuiden. 656 00:49:19,442 --> 00:49:22,445 Ah, ¿sí? ¿Qué tienes en mente entonces? 657 00:49:22,570 --> 00:49:27,575 Dos semanas en el spa Champneys o una ¿Pasar la noche en el Travelodge? Estoy bien. 658 00:49:27,700 --> 00:49:31,328 El hospital dijo que estarías fuera durante dos semanas, descanse seis. 659 00:49:31,454 --> 00:49:33,456 Nombré a Tughan oficial investigador. 660 00:49:33,581 --> 00:49:36,000 Sí, temporal. 661 00:49:36,125 --> 00:49:38,461 Pero ya he vuelto, ¿no? 662 00:49:39,295 --> 00:49:43,007 Kevin pensó que te habían seguido a casa. De la casa del Dr. Coburn. 663 00:49:43,132 --> 00:49:45,509 - Tiene al Dr. Bishop bajo vigilancia. - No. 664 00:49:45,634 --> 00:49:48,637 Entrevisté al obispo. No puedo verlo. 665 00:49:48,762 --> 00:49:51,098 Bueno, Kevin también lo hizo ayer. 666 00:49:51,223 --> 00:49:54,602 Para un hombre que lleva un reloj caro, es bastante superficial en su tiempo. 667 00:49:54,727 --> 00:49:57,396 - ¿Qué tienes en tus pies? - ¿Eh? 668 00:49:57,521 --> 00:49:59,607 Oh sí. 669 00:49:59,732 --> 00:50:02,318 Los tomé prestados. 670 00:50:02,443 --> 00:50:06,864 Necesitas un descanso. puedes tener una semana en mi tiempo compartido en Tenerife. 671 00:50:09,408 --> 00:50:13,287 Kev no lo entiende. este chico no quiero matar. Quiere encerrarlos. 672 00:50:13,412 --> 00:50:15,247 Esa nota es casi lo mismo que lo dice. 673 00:50:15,372 --> 00:50:18,918 Creo que estás equivocado. No estoy solo. 674 00:50:19,043 --> 00:50:23,631 Lo mataron cuatro veces. Eso es lo que quiere. Chicas muertas. Y tú también estarías muerto. 675 00:50:23,756 --> 00:50:29,094 2:53 am. "Envía ayuda". Cristo, Tom, si lo hicieras No envié ese mensaje, ¿dónde estarías? 676 00:50:29,220 --> 00:50:30,721 No lo hice. 677 00:50:32,139 --> 00:50:35,392 Él lo hizo. 678 00:50:38,938 --> 00:50:41,023 No tenía ninguna intención de matarme. 679 00:50:42,608 --> 00:50:46,487 - Bueno, ¿por qué atacarte entonces? - No sé. Para demostrar que podía. 680 00:50:46,612 --> 00:50:51,867 Oh, verás, este eres tú, Tom. Tienes una idea en tu cabeza, y todos los demás son estúpidos. 681 00:50:51,992 --> 00:50:54,495 Quiero estar concentrado, no obsesionado. 682 00:50:54,620 --> 00:50:56,956 No voy a ninguna parte. 683 00:51:03,462 --> 00:51:08,050 Al inspector Thorne le gustaría participar en su investigación. ¿Cómo te sientes al respecto? 684 00:51:09,760 --> 00:51:12,513 Bueno, me vendría bien toda la ayuda que pueda conseguir. 685 00:51:13,722 --> 00:51:17,810 Bueno, puedes quedarte. pero estás recibiendo órdenes, no dándolas. 686 00:52:28,547 --> 00:52:30,090 ¿Qué? 687 00:52:30,216 --> 00:52:32,510 La doctora Anne Coburn quiere verlo, señor. 688 00:52:35,429 --> 00:52:38,474 ¿No es ella peligrosa? 689 00:52:38,599 --> 00:52:41,685 - Entonces, aquí estás. - No deberías estar aquí. 690 00:52:41,811 --> 00:52:44,647 No deberías estar aquí. Deberías estar acostado en una cama de hospital. 691 00:52:44,772 --> 00:52:48,984 ¿Qué es? Déjeme ver. 692 00:52:51,070 --> 00:52:54,323 Mírame. Tú... te ves terrible. 693 00:52:54,448 --> 00:52:56,408 Estoy bien. 694 00:52:59,954 --> 00:53:03,040 Guau. ¿A usted también le robaron? 695 00:53:03,165 --> 00:53:06,335 ¿Eh? Oh, no, eso siempre fue así. 696 00:53:08,629 --> 00:53:10,756 - Eso es muy divertido. - No, no lo es. 697 00:53:10,881 --> 00:53:12,758 ¿Crees que es apropiado? ¿Después de lo que he pasado? 698 00:53:12,883 --> 00:53:17,430 Es muy inapropiado y, um... Lo siento, Tom. Voy a ir. 699 00:53:17,555 --> 00:53:20,808 Necesitas descansar un poco. ¿Puedo traerte algo antes de irme? 700 00:53:20,933 --> 00:53:24,520 - ¿Quieres una taza de té? - Quiero que te quedes aquí. 701 00:53:24,645 --> 00:53:27,273 Esta noche. Por favor. 702 00:53:32,069 --> 00:53:34,488 Vale, sí. 703 00:54:01,348 --> 00:54:03,726 ¿Lo hice mal? 704 00:54:15,571 --> 00:54:17,323 - ¡Acción! - DE ACUERDO. 705 00:54:19,200 --> 00:54:21,911 Probablemente parecía bastante inocente. 706 00:54:22,036 --> 00:54:26,540 pero tal vez alguien lo vio hablar con ella o quitarle el abrigo. 707 00:54:26,665 --> 00:54:29,585 Alison había estado con ella amigos toda la noche... 708 00:54:29,710 --> 00:54:32,963 ella no mira algo parecido a mí, ¿verdad? 709 00:54:33,088 --> 00:54:37,426 Quiero decir, ella tiene al menos un diez, y ya tengo ocho, probablemente seis. 710 00:54:37,551 --> 00:54:39,637 Oh, me encanta ese vestido. 711 00:54:39,762 --> 00:54:43,015 Alison, lo siento. Eso es tan insensible. ¿Lo apago? 712 00:54:43,140 --> 00:54:46,435 No, déjalo. Creemos que estaba borracha. 713 00:54:46,560 --> 00:54:47,937 Quiero saber. 714 00:54:48,062 --> 00:54:50,523 Fue sólo después Alison regresó a casa 715 00:54:50,648 --> 00:54:54,193 - que el agresor llegó a su puerta. - Lo dejé entrar. Perra estúpida. 716 00:54:54,318 --> 00:54:56,654 Usó el pretexto de devolverle el abrigo para poder entrar. 717 00:54:56,779 --> 00:54:58,572 Tom dijo que encontró mi abrigo. 718 00:54:58,697 --> 00:55:00,950 El abrigo fue encontrado en el domicilio de ella. 719 00:55:01,075 --> 00:55:04,245 Alison habría sido incapacitado por ahora. 720 00:55:04,370 --> 00:55:08,249 Puede que pareciera que ella había estado bebiendo demasiado y él la estaba ayudando. 721 00:55:08,374 --> 00:55:11,085 Me tocó, ¿no? 722 00:55:11,210 --> 00:55:13,170 ¿Por qué no puedo recordar? 723 00:55:13,295 --> 00:55:16,841 Siempre hay un elemento sexual. a sus ataques. 724 00:55:16,966 --> 00:55:19,510 Tiende a aprovecharse de mujeres de veintitantos años. 725 00:55:21,470 --> 00:55:26,725 Además de las terribles heridas sufridas Por la señorita Willetts, este hombre ha matado... 726 00:55:26,851 --> 00:55:29,854 ¿De qué está hablando Tughan? No había indicios de nada sexual. 727 00:55:29,979 --> 00:55:33,274 - No, está bien. - Su última víctima fue Madeleine Vickery, 24 años. 728 00:55:33,399 --> 00:55:38,320 Está jugando con él, tratando de atraparlo. para justificarse, cometer un error. 729 00:55:38,446 --> 00:55:39,822 Jane está bien. 730 00:55:39,947 --> 00:55:45,369 ¿Qué pasa con el susurro de garganta profunda? Ah, lo entiendo. Eres un abofeteador. 731 00:55:45,494 --> 00:55:48,372 Podrías haber estado muerto en ese estúpido y jodido piso. 732 00:55:48,497 --> 00:55:52,042 Nadie se habría enterado hasta el Wine Rack en la esquina cerró. 733 00:55:52,168 --> 00:55:55,754 - Sí, ¿estabas preocupada por mí? - ¿Preocupado por ti, Teflón Tom? 734 00:55:55,880 --> 00:56:00,134 Asesinado el lunes, comatoso el martes, follando el miércoles. 735 00:56:00,259 --> 00:56:03,763 - Pensé que estaba muerto, Phil. - Sí, lo sé. 736 00:56:03,888 --> 00:56:08,601 Y estabas preocupada por mí, ¿no? Vamos, admítelo. Lanzador. 737 00:56:08,726 --> 00:56:10,644 Mierda. 738 00:56:10,770 --> 00:56:14,899 Este hombre es conocido por frecuentar bares. donde se reúnen los jóvenes. 739 00:56:15,024 --> 00:56:17,943 Por el amor de Dios. ¿Qué se supone que debemos hacer, encerrarlos? 740 00:56:19,028 --> 00:56:24,283 Se vio un coche una berlina oscura, posiblemente un BMW. 741 00:56:24,408 --> 00:56:26,327 Rachel, ¿esa era la chica? ¿Tu mamá estaba tratando? 742 00:56:26,452 --> 00:56:30,706 ¿Viste un auto montado? esta descripción saliendo de su edificio? 743 00:56:30,831 --> 00:56:33,542 Si algo has visto esta noche te refresca la memoria... 744 00:56:33,667 --> 00:56:37,880 Oh, míralo. El es hermoso. 745 00:56:38,005 --> 00:56:41,300 Todas las llamadas serán atendidas. con la máxima confidencialidad. 746 00:56:41,425 --> 00:56:44,595 Aquí vienen los locos. 747 00:56:44,720 --> 00:56:49,892 Bien, si ese tipo se tira pedos En el baño, lo tenemos. 748 00:56:52,978 --> 00:56:55,106 este hombre es peligroso y sexualmente depredador. 749 00:56:55,231 --> 00:56:56,982 Me dolió... me duele. 750 00:56:57,108 --> 00:56:59,318 El patrón de sus ataques indica un hombre. 751 00:56:59,443 --> 00:57:02,613 impulsado por lo que sugieren los psicólogos policiales 752 00:57:02,738 --> 00:57:06,450 es un deseo de hacer daño y dominar sexualmente a las mujeres. 753 00:57:06,575 --> 00:57:09,745 Es... 754 00:57:09,870 --> 00:57:14,875 Leonie, son mentiras. Todo esto son mentiras. Estoy tratando de salvarte. 755 00:57:15,000 --> 00:57:16,544 Salvarte. 756 00:57:18,003 --> 00:57:19,922 Rojo. 757 00:57:20,047 --> 00:57:21,841 Sí. 758 00:57:21,966 --> 00:57:24,718 - Yo... ¿te amo? - ¿Qué? 759 00:57:24,844 --> 00:57:27,179 Espera, espera. 760 00:57:27,304 --> 00:57:29,682 Sí, "me encanta". l. 761 00:57:32,435 --> 00:57:33,853 Púrpura. 762 00:57:33,978 --> 00:57:36,772 O. Sí. 763 00:57:37,690 --> 00:57:40,609 Amarillo. n. 764 00:57:42,319 --> 00:57:44,363 Lon. Amo a Lon. 765 00:57:46,657 --> 00:57:48,951 Rosa. 766 00:57:49,076 --> 00:57:51,495 D. 767 00:57:55,708 --> 00:57:59,336 Lon. Amo Londres. Amo Londres. 768 00:58:03,340 --> 00:58:07,428 ¿Qué es eso? ¿Eso es algo que te dijo? 769 00:58:07,553 --> 00:58:09,221 No. 770 00:58:09,346 --> 00:58:13,100 - ¿Es una camiseta que tenía puesta o...? - Te lo diría si lo supiera. 771 00:58:13,225 --> 00:58:15,728 No lo recuerdo. Estoy pastoreando gatos aquí. 772 00:58:15,853 --> 00:58:19,690 Sé que es duro. lo se estás buscando recuerdos. 773 00:58:19,815 --> 00:58:21,192 Todo lo que tengas. 774 00:58:21,317 --> 00:58:26,071 Estoy buscando ruedas aquí, amigo. mientras le haces ojitos al Dr. Love. 775 00:58:26,197 --> 00:58:28,073 Pensé que se veía flaca. 776 00:58:28,199 --> 00:58:30,785 Alison, conoces estas palabras nos has dicho, estos dos, 777 00:58:30,910 --> 00:58:35,247 son una palabra o dos, ¿eh? 778 00:58:35,372 --> 00:58:37,875 Furgoneta. Decir. ¿Son dos palabras o una? 779 00:58:38,000 --> 00:58:40,586 - ¿Eh? - No sé lo que significa, Tom. 780 00:58:40,711 --> 00:58:44,173 - Acabo de escucharlo. - ¿Es un nombre o un lugar? 781 00:58:44,298 --> 00:58:45,966 Alison, vamos, dice Van. 782 00:58:46,091 --> 00:58:48,260 Tú eres el detective, Tom. Por favor resuelve esto. 783 00:58:48,385 --> 00:58:51,013 ¿Conoces esta otra palabra? usted deletreó. Brillante. 784 00:58:51,138 --> 00:58:55,184 Brillante. ¿Era eso como una lámpara? ¿Era una ventana? ¿Eh? 785 00:58:55,309 --> 00:58:57,937 Alison, ¿era como una ventana ahí dentro? 786 00:58:58,062 --> 00:58:59,980 - ¿Viste por una ventana? - No puedo verlo. 787 00:59:00,106 --> 00:59:02,942 Si necesitas algo... El ritmo cardíaco ha aumentado. 788 00:59:03,067 --> 00:59:05,402 Escuche, probemos el DynoBox. 789 00:59:05,528 --> 00:59:08,322 Lo probamos ayer. Ella aún no está acostumbrada, ¿vale? 790 00:59:08,447 --> 00:59:10,991 Pero lee los movimientos de sus ojos así que... 791 00:59:11,117 --> 00:59:13,744 ...Vamos a intentarlo. 792 00:59:24,338 --> 00:59:26,799 ¿Elefante? 793 00:59:26,924 --> 00:59:29,009 Elefantes. 794 00:59:35,182 --> 00:59:37,810 DE ACUERDO. 795 00:59:37,935 --> 00:59:41,355 - ¿Se encuentra bien, señor Ramsey? ¿Cómo te va? - Está bien, ya sabes. 796 00:59:41,480 --> 00:59:45,901 Este lugar. Borrachos y chicas de ojos negros. 797 00:59:46,026 --> 00:59:48,946 Los fines de semana son peores. 798 00:59:50,197 --> 00:59:54,660 - ¡Te dije que me iba a enfermar! - Dr. McGann a Obstetricia, por favor. 799 00:59:54,785 --> 00:59:57,913 Dr. McGann a Obstetricia, por favor. 800 00:59:58,038 --> 01:00:01,667 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, estoy bien. 801 01:00:14,472 --> 01:00:17,683 Gracias por venir a recogerme. Pensé que estarías ocupado. 802 01:00:17,808 --> 01:00:20,644 - Soy. Quiero decir, lo somos. - ¿Qué? 803 01:00:20,811 --> 01:00:24,106 El señor Tughan se preguntaba si podríamos, um... 804 01:00:25,065 --> 01:00:29,945 Crimetime, hubo 2.000 llamadas, así que es el seguimiento. Entonces se preguntaba si podríamos... 805 01:00:30,070 --> 01:00:32,239 - ¿Seguirlos? - Sí, sí. 806 01:00:32,406 --> 01:00:35,618 Centrarse en las fechas de incidentes recientes y recurrencias geográficas. 807 01:00:35,743 --> 01:00:38,621 ¿Nosotros? ¿Qué, como tú y yo? De ninguna manera. 808 01:00:38,746 --> 01:00:41,749 De todos modos, he estado mal. Todo el mundo lo sabe. 809 01:00:42,875 --> 01:00:47,838 Todo el mundo sabe que no te mantendrás alejado. Por eso te pondrá en Crimetime. 810 01:00:49,298 --> 01:00:53,511 Todavía crees que está tratando de mantener Las chicas están vivas, ¿no? 811 01:00:53,636 --> 01:00:55,721 Funcionó con Alison, ¿no? 812 01:00:55,888 --> 01:00:59,183 No va a parar ahora. 813 01:01:00,726 --> 01:01:03,687 La pregunta es ¿cuándo empezó? 814 01:01:05,773 --> 01:01:07,858 Debe haber habido un tiempo antes. 815 01:01:07,983 --> 01:01:11,946 Quiero decir antes de Alison, antes de Christine, incluso antes que Madeleine. 816 01:01:12,655 --> 01:01:14,990 ¿Señor? 817 01:01:15,116 --> 01:01:18,994 Sí, está bien, Hora del crimen. Podemos darle seguimiento. 818 01:01:19,120 --> 01:01:22,039 ¿Nosotros, señor? ¿Ahora somos como mejores amigos? 819 01:01:22,164 --> 01:01:25,876 Primero estás usando mis Puma Sky II Hi Tops y... 820 01:01:26,001 --> 01:01:28,129 Cállate, idiota. 821 01:01:28,254 --> 01:01:33,008 Oye, no te reirás cuando yo vende tus zapatillas en eBay, ¿quieres? 822 01:01:33,134 --> 01:01:36,637 Gracias Tom, de verdad. Voy a necesitarte. 823 01:01:36,762 --> 01:01:40,891 Ningún problema. Parecías más alto en la tele. 824 01:01:44,228 --> 01:01:48,858 También lo hizo algo en Crimetime. ¿El programa le refresca la memoria, señorita Byrne? 825 01:01:50,192 --> 01:01:55,489 Quiero decir, esto te pasó hace más de un año. ¿Cómo es que entonces no fuiste a la policía? 826 01:01:55,614 --> 01:01:58,451 Pensé que era un sueño. 827 01:01:58,576 --> 01:02:01,704 Me gustan los sueños. Llevo un diario de sueños. 828 01:02:05,458 --> 01:02:08,794 Bien. Entonces, ¿lo escribiste? 829 01:02:08,919 --> 01:02:11,005 No. 830 01:02:11,130 --> 01:02:12,506 Es curioso eso. 831 01:02:12,631 --> 01:02:15,468 Sé que era noviembre. 832 01:02:15,593 --> 01:02:18,554 Acababan de abrir el Starbucks opuesto al tubo. 833 01:02:18,679 --> 01:02:22,600 Venden sus bocadillos a mitad de precio al final del día. 834 01:02:22,725 --> 01:02:25,644 Pensé que había tomado demasiado café. Porque me sentí gracioso. 835 01:02:25,770 --> 01:02:31,025 Luego estaba en la puerta de mi casa, como en un sueño. Allí y luego aquí. 836 01:02:31,150 --> 01:02:34,945 Sí, y eso fue todo. Lindo. Bueno, gracias, Maggie, has estado realmente... 837 01:02:35,070 --> 01:02:39,283 Debió haberme seguido, porque de repente Alguien me estaba ayudando en la puerta. 838 01:02:39,408 --> 01:02:41,535 Estaba en la calle. 839 01:02:41,660 --> 01:02:46,040 - ¿Sí? - Tenía mis llaves. Supongo que me caí. 840 01:02:47,500 --> 01:02:49,585 Y yo estaba en el suelo. 841 01:02:49,710 --> 01:02:55,090 Pero no podía sentir los azulejos Porque estaba acostado sobre una cosa, como de plástico. 842 01:02:55,216 --> 01:02:57,593 Y yo estaba enfermo. 843 01:02:57,718 --> 01:03:01,806 Pero pensé: "Está bien, Porque hay una lámina de plástico". 844 01:03:03,557 --> 01:03:06,268 Fue un sueño, ¿no? 845 01:03:07,019 --> 01:03:11,899 Lo siguiente que sé, Pascal me estaba lamiendo la cara. 846 01:03:13,067 --> 01:03:16,904 ¿Pascal? 847 01:03:17,029 --> 01:03:20,324 Maggie, escúchame. 848 01:03:20,449 --> 01:03:22,326 Escuchar. 849 01:03:22,451 --> 01:03:26,372 - Maggie, ¿puedes oírme? - Maggie, quédate conmigo. 850 01:03:26,497 --> 01:03:30,126 - ¿Qué puedes ver? Es sólo un sueño. - No estoy tratando de lastimarte. 851 01:03:30,251 --> 01:03:32,044 Estoy tratando de salvarte. 852 01:03:32,169 --> 01:03:37,341 - ¿Puedes verlo? - No, no puedo verlo. 853 01:03:37,466 --> 01:03:42,138 - ¿Por qué no puedes verlo, Maggie? - Pudo haberme lastimado pero no lo hizo. 854 01:03:42,263 --> 01:03:44,598 Él me devolvió la vida. 855 01:03:45,433 --> 01:03:48,144 - Es tan dulce. Él está hablando conmigo. -Maggie. 856 01:03:48,978 --> 01:03:51,897 Llanto. Diciéndome que tiene miedo. 857 01:03:52,022 --> 01:03:55,151 - Maggie, ¿puedes oírme? - Lo único que quería era ayudarme. 858 01:03:55,276 --> 01:03:57,486 - Terminará pronto. - Intenta recordar. 859 01:03:57,611 --> 01:03:59,822 ¿Viste algo? ¿Lo viste? 860 01:03:59,947 --> 01:04:02,241 ¿Lo viste? 861 01:04:02,366 --> 01:04:05,703 No, no me gusta esto. Estás jugando conmigo. 862 01:04:05,828 --> 01:04:09,790 - Está bien, Maggie. - Fue un sueño. Quiero que te vayas ahora. 863 01:04:09,915 --> 01:04:13,794 ¿Tomó algo? Quiero decir, ¿falta algo? 864 01:04:13,919 --> 01:04:16,547 No. Lo habría sabido. 865 01:04:16,672 --> 01:04:21,177 Quiero decir, si faltara algo, habría Sabía que no era un sueño, ¿verdad, tonto? 866 01:04:23,763 --> 01:04:27,516 Le di un regalo. En el sueño, quiero decir. 867 01:04:27,641 --> 01:04:32,021 Estaba muy molesto y preocupado por algunas cosas. Estaba muy agradecido en el sueño. 868 01:04:32,146 --> 01:04:35,024 Entonces le dije que esto es lo que hago. cuando estaba preocupada. 869 01:04:35,149 --> 01:04:37,651 Le cuento mis preocupaciones a mi Muñecas preocupadas, ya sabes. 870 01:04:37,777 --> 01:04:40,112 Pequeñas cosas perfectas. 871 01:04:40,237 --> 01:04:42,740 Aquí estamos. 872 01:04:52,833 --> 01:04:55,085 No fue un sueño, ¿verdad? 873 01:04:58,088 --> 01:05:01,467 Deberíamos reunirlos. Lleva a Maggie al Great Eastern. 874 01:05:01,592 --> 01:05:04,637 Anne dijo asociación paralela A veces puede estimular la memoria. 875 01:05:04,762 --> 01:05:07,556 Entonces, si hacemos que Maggie hable, Podría desencadenar algo en Alison. 876 01:05:07,681 --> 01:05:10,643 Muy bien, entonces lo escribiré. y decirle al jefe... 877 01:05:10,768 --> 01:05:12,895 jefe. 878 01:05:13,020 --> 01:05:15,064 Yo sólo... lo llamaré, lo que sea. 879 01:05:15,189 --> 01:05:20,319 Arrestaste a alguien que estaba a mitad de camino. el mundo cuando comenzaron estos asesinatos. 880 01:05:20,444 --> 01:05:24,073 - ¿Es ese un sentimiento al que quieres acostumbrarte? - Esto prueba lo que has estado diciendo. 881 01:05:24,198 --> 01:05:27,868 Esperamos, ¿entiendes? Guárdalo para nosotros hasta que sepamos qué es esto. 882 01:05:27,993 --> 01:05:29,995 Lleva a Maggie al hospital. 883 01:05:30,121 --> 01:05:32,706 Sí, señor. 884 01:05:32,832 --> 01:05:33,874 Holanda. 885 01:05:42,508 --> 01:05:46,470 Esta vez ha bajado de categoría, señor. 886 01:05:46,595 --> 01:05:49,723 Pistas de agujas. Estamos pensando en prostituta. 887 01:05:49,849 --> 01:05:54,311 Mi transmisión de Crimetime realmente está funcionando. Lo estamos apretando. 888 01:05:54,437 --> 01:05:58,315 Ahora es una celebridad. Ya no puede recorrer los bares elegantes. 889 01:05:58,441 --> 01:06:02,445 Un adolescente sin hogar muerto y eso es progreso accionado, ¿verdad? 890 01:06:02,570 --> 01:06:05,906 Si él la arrastró, Lo más probable es que Vice lo tenga archivado. 891 01:06:06,031 --> 01:06:10,703 Y los otros apostadores debieron haber visto algo. Un coche, tal vez un BMW. 892 01:06:10,828 --> 01:06:13,456 ¿Tienes suficiente para recoger a Bishop? 893 01:06:16,667 --> 01:06:19,879 Cuarenta mil dólares al día, eso es lo que esto está costando. 894 01:06:20,004 --> 01:06:22,965 Quieren un arresto por el dinero. Tienes que tomar decisiones, Kevin. 895 01:06:23,090 --> 01:06:25,426 Recógelo o molesta a alguien más. 896 01:06:34,935 --> 01:06:36,771 Excelente. 897 01:06:48,574 --> 01:06:51,660 Chicas muertas con vestidos blancos. 898 01:06:51,786 --> 01:06:53,788 ¿Te recuerda algo, Phil? 899 01:06:56,832 --> 01:06:59,376 Porque tengo mucha memoria. 900 01:07:02,880 --> 01:07:06,050 Ustedes dos y sus secretos. 901 01:07:09,095 --> 01:07:12,515 Te lo dije, tengo un nariz para estas cosas. 902 01:07:23,567 --> 01:07:25,444 ¿Qué es eso? 903 01:07:25,569 --> 01:07:30,324 - Es un pad de ECG. - Entonces, ¿la puso en un monitor cardíaco? 904 01:07:30,449 --> 01:07:35,454 Unidades intravenosas, bombas de infusión, monitores cardíacos. Este tipo tiene una UCI normal en alguna parte. 905 01:07:40,126 --> 01:07:43,337 Escucha, tú... me llamas tan pronto como has hecho la inicial, ¿sí? 906 01:07:43,462 --> 01:07:46,173 ¿No debería llamar a Kevin? 907 01:07:46,966 --> 01:07:49,802 Bueno, él es el jefe ahora, ¿no? 908 01:07:51,011 --> 01:07:53,431 Te veré allí arriba. 909 01:07:55,599 --> 01:07:58,185 ¿Y si se entera? 910 01:07:58,310 --> 01:08:02,356 Mira, no estoy hablando de una autopsia desagradable. Se ha llevado mis archivos de Calvert. 911 01:08:02,481 --> 01:08:05,985 Él piensa que es un imitador, ¿vale? Está equivocado. 912 01:08:06,610 --> 01:08:10,656 Bueno, mantén la cabeza gacha. Porque si este tipo no te atrapa, Tughan podría hacerlo. 913 01:08:36,835 --> 01:08:39,629 Tom Thorne. 914 01:08:39,754 --> 01:08:43,967 - Un nombre que siempre me gustó. - Gina, te ves bien. 915 01:08:44,092 --> 01:08:47,304 - ¿No me vas a invitar a una bebida? - Estás bromeando, ¿no? 916 01:08:47,429 --> 01:08:50,515 Por lo que parece, puedes comprarme uno. 917 01:08:54,477 --> 01:08:57,981 no has venido aqui Para causar problemas, Tom, ¿verdad? 918 01:08:58,106 --> 01:09:00,650 Leonie Holden. Ella tiene 18 años. 919 01:09:00,775 --> 01:09:03,236 - Ninguno de los míos. - Ella está muerta. 920 01:09:03,361 --> 01:09:06,031 Encontramos su cuerpo arrastrado ayer. 921 01:09:06,156 --> 01:09:09,409 El chico sobre el que has estado leyendo, ella es su quinta. 922 01:09:09,534 --> 01:09:13,205 Hay muchas chicas guapas por ahí y a veces se convierten en niñas muertas. 923 01:09:13,330 --> 01:09:15,499 No, necesito tu ayuda con esto, Gina. 924 01:09:15,624 --> 01:09:19,878 Sólo pregunta por mí. Llévame a donde trabajan estas chicas. 925 01:09:20,712 --> 01:09:25,383 No puedo ir a Vice por este caso. No conozco ninguna de las caras nuevas, ¿verdad? 926 01:09:25,509 --> 01:09:28,094 Por favor ven conmigo. 927 01:09:28,887 --> 01:09:32,015 Pero eso no es lo que quiero decir. 928 01:09:32,140 --> 01:09:34,100 ¿Por qué te ponen con él? 929 01:09:34,226 --> 01:09:39,022 Sophie, estamos siguiendo pistas. Crimetime sale con unas 600 personas. 930 01:09:39,147 --> 01:09:41,983 Nadie confía en Tom Thorne. Tu papá dijo que era un borracho. 931 01:09:42,108 --> 01:09:46,530 ¿Mi papá? Mi papá se sentó detrás de un escritorio. Desde hace 25 años busca las tres franjas. 932 01:09:46,655 --> 01:09:48,824 Ahora habla como si fuera el puto RoboCop. 933 01:09:48,949 --> 01:09:52,160 Sé lo que estoy haciendo. 934 01:09:52,285 --> 01:09:58,500 ¿En serio, Dave? tienes cebolla en tu mano y te estás limpiando los ojos. 935 01:10:00,544 --> 01:10:02,462 ¿Por qué crees que Tughan te puso con él? 936 01:10:02,587 --> 01:10:04,798 Podría haberme hecho ver las cámaras de seguridad. 937 01:10:04,923 --> 01:10:06,883 Me asignó a Thorne. 938 01:10:07,008 --> 01:10:08,969 ¿Así es como le pagas? 939 01:10:09,094 --> 01:10:12,013 ¿Guardando secretos? 940 01:10:12,138 --> 01:10:16,726 Ahora espero que seas un mejor policía. que usted es cocinero, David Spencer Holland. 941 01:10:17,727 --> 01:10:21,439 Si me necesitas estaré en mi tocador, orinar como un caballo de carreras. 942 01:10:26,778 --> 01:10:28,613 Hola, señor Tughan, soy Dave. 943 01:10:28,738 --> 01:10:32,701 Necesito... Dave Holland. necesito hablar con Tú, así que me preguntaba si podemos encontrarnos. 944 01:10:32,826 --> 01:10:37,330 solo quiero repasar algo encontramos hoy. Er... sí, lo encontró Thorne. 945 01:10:37,455 --> 01:10:40,417 Es sólo una de las secuelas de Crimetime. Creo que es significativo. 946 01:10:40,542 --> 01:10:43,253 Realmente no me sentí cómodo... 947 01:10:45,964 --> 01:10:48,383 Lamento molestarte Muy tarde, señora Calvert. 948 01:10:48,508 --> 01:10:53,096 Normalmente no dejo entrar gente a mi casa. Les divierte demasiado. 949 01:10:53,889 --> 01:10:58,351 No estoy aquí por diversión. Necesito hablar contigo sobre tu exmarido. 950 01:10:58,476 --> 01:11:02,314 El hombre que ataca a estas mujeres, nos escribió una nota, 951 01:11:03,481 --> 01:11:06,026 y menciona a Frank. 952 01:11:07,402 --> 01:11:11,156 Intenté advertirles a todos mucho antes. 953 01:11:11,281 --> 01:11:14,034 Grité y grité. 954 01:11:14,159 --> 01:11:16,870 Eso es todo lo que era, ¿verdad? Una perra borracha que grita. 955 01:11:16,995 --> 01:11:20,165 Si hubieras entrado ahí entonces, podrías Le he impedido matar a mis hijas. 956 01:11:20,290 --> 01:11:22,125 Lo lamento. 957 01:11:22,250 --> 01:11:24,920 Cometimos errores. 958 01:11:25,045 --> 01:11:29,257 Por eso estoy aquí. Lamento lo de James. 959 01:11:30,133 --> 01:11:32,677 Pero realmente necesito ver sus efectos personales. 960 01:11:35,013 --> 01:11:37,140 No queda mucho de mi hijo. 961 01:11:38,433 --> 01:11:42,145 James se suicidó, señor Tughan. No nos quedemos con la boca harinosa. 962 01:11:42,270 --> 01:11:44,981 Se puso debajo de un tren. 963 01:11:45,106 --> 01:11:47,567 Enterré un ataúd lleno de papilla. 964 01:11:48,485 --> 01:11:50,737 Si me hubieran escuchado... 965 01:11:51,696 --> 01:11:55,367 Te dije que Frank estaba abusando de nuestro hijo. pero no estabas interesado. 966 01:11:56,201 --> 01:11:59,079 Si lo hubieras atrapado entonces... ¡Cristo! 967 01:12:06,920 --> 01:12:09,506 ¿Le pasó algo a James...? 968 01:12:09,631 --> 01:12:11,007 ...hacia el final? 969 01:12:11,132 --> 01:12:15,804 ¿Había nuevos amigos? ¿Alguien tiene un interés antinatural en él? 970 01:12:15,929 --> 01:12:18,890 Estaba saliendo con todo tipo, los últimos años. 971 01:12:19,015 --> 01:12:22,435 Les encantó tener un poco del hijo de Frank Calvert. 972 01:12:22,561 --> 01:12:26,982 Le dije que no quería verlo. Ni siquiera le di mi nueva dirección. 973 01:12:28,024 --> 01:12:32,070 Este hombre, Jeremy Bishop, ¿Era amigo de James en aquel entonces? 974 01:12:33,613 --> 01:12:35,866 - No sé. - Piénsalo. 975 01:12:35,991 --> 01:12:37,951 ¿Piensa en ello? 976 01:12:38,076 --> 01:12:39,995 ¿En aquel entonces? 977 01:12:40,120 --> 01:12:43,832 Crees ¿Alguna vez pienso en algo más? 978 01:12:50,338 --> 01:12:53,341 Vale, Teresa. 979 01:13:10,567 --> 01:13:14,404 Entonces, eh... ¿cuántas chicas ¿Has traído aquí entonces? 980 01:13:14,529 --> 01:13:16,323 Ah, no muchos. 981 01:13:17,407 --> 01:13:19,659 No muchas mujeres pasan la prueba de Gary Grill. 982 01:13:24,706 --> 01:13:26,958 ¿Dónde está Rachel esta noche? 983 01:13:27,083 --> 01:13:29,711 Ella está con su papá. 984 01:13:29,836 --> 01:13:35,342 Probablemente le esté hablando de Kasabian. y, um... anticoncepción. 985 01:13:37,844 --> 01:13:40,180 Ella parece genial. 986 01:13:40,305 --> 01:13:43,266 Ella es una pesadilla. Ella me aterroriza. 987 01:13:45,393 --> 01:13:50,899 Ella solo... ella tiene muchas esperanzas, ¿sabes? 988 01:13:53,777 --> 01:13:58,240 ¿Y tú? ¿Sin niños? ¿Alguna vez te acercaste? 989 01:14:00,075 --> 01:14:03,870 - No sé. Tal vez. - DE ACUERDO. 990 01:14:03,995 --> 01:14:07,624 Bueno, ¿cuál? ¿No lo sabes, o tal vez? 991 01:14:09,459 --> 01:14:11,711 Una vez casi. 992 01:14:12,504 --> 01:14:18,927 Estaba viendo a esta chica y ella quería, pero Estaba trabajando en este caso y algunos niños murieron. 993 01:14:19,052 --> 01:14:21,137 Después de eso, ya sabes. 994 01:14:21,263 --> 01:14:23,390 Ah, lo siento. 995 01:14:24,975 --> 01:14:27,978 Oh, mierda. 996 01:14:28,687 --> 01:14:31,565 Escucha, lo siento, necesito conseguir esto. 997 01:14:34,276 --> 01:14:36,653 Hola. ¿Sí? 998 01:14:36,778 --> 01:14:40,490 Mira, Chloe, mi mamá dijo que no hay rejas. 999 01:14:40,615 --> 01:14:44,369 No estás en un bar, Rachel. Estás en casa de tu papá, ¿vale? 1000 01:14:44,494 --> 01:14:46,621 Eso, amigo mío, es el lado positivo del divorcio. 1001 01:14:46,746 --> 01:14:49,624 Bien, señoras, pasen. ¿Cómo estás, ¿de acuerdo? 1002 01:14:49,749 --> 01:14:51,877 Lo siento, vuelve después de los Juegos Olímpicos, amor. 1003 01:14:52,002 --> 01:14:55,922 - ¡Rache, espera ahí! - Vamos. Lo lamento. 1004 01:15:07,726 --> 01:15:10,770 Tughan, está sobre mi hombro. todo el tiempo. 1005 01:15:10,896 --> 01:15:14,649 Mira, se está cagando. Él quería este caso. Ahora tiene que cumplir. 1006 01:15:14,774 --> 01:15:20,030 Ah, él sabe algo. Nunca confié en él. Nunca. 1007 01:15:20,155 --> 01:15:23,742 Soy una triple amenaza, patólogo, marica, amigo tuyo. 1008 01:15:23,867 --> 01:15:27,162 - ¿Qué has encontrado? - No mucho. 1009 01:15:27,287 --> 01:15:32,042 Tenía altos niveles de oxígeno en la sangre. por lo que podría haber estado enganchada a un mástil. 1010 01:15:32,167 --> 01:15:36,338 Había algunas PM10 en sus pulmones. Ya sabes, algún otro oligoelemento. 1011 01:15:36,463 --> 01:15:38,381 Óxido de zinc, cobre. 1012 01:15:38,507 --> 01:15:41,426 Creen que trabajó en el este entonces eso no es ninguna sorpresa. 1013 01:15:41,551 --> 01:15:43,303 todo el lugar Es un sitio de construcción en este momento. 1014 01:15:43,428 --> 01:15:45,889 Helen Doyle vivió la el otro lado de la ciudad también. 1015 01:15:46,014 --> 01:15:48,725 Recogí exactamente lo mismo, sólo una concentración mucho menor. 1016 01:15:48,850 --> 01:15:51,770 Su exposición fue reciente y breve. 1017 01:15:52,562 --> 01:15:56,483 - Los llevará al este. - Muchas gracias. 1018 01:15:56,608 --> 01:15:58,693 ¿Qué, es eso? 1019 01:15:59,820 --> 01:16:02,823 ¿Me vas a dejar aquí? bebiendo solo? 1020 01:16:06,284 --> 01:16:10,413 ¿Qué te pasa, Phil? ¿Todo esto te está afectando? Porque me está afectando, ya sabes. 1021 01:16:10,539 --> 01:16:13,458 ¿Por qué Tughan está tan interesado en Calvert? 1022 01:16:15,669 --> 01:16:19,548 ¿No eres sólo un poquito preocupado por eso? Porque lo soy. 1023 01:16:19,673 --> 01:16:22,467 Sobrevivimos a eso, ¿recuerdas? 1024 01:16:22,592 --> 01:16:23,969 - ¿Eh? - Sí. 1025 01:16:24,094 --> 01:16:27,931 Tal vez no sería Sería tan malo si se enterara. 1026 01:16:28,056 --> 01:16:30,100 Porque nos mancha. 1027 01:16:32,519 --> 01:16:35,230 Atraparemos a este tipo y luego hablaremos de ello, ¿sí? 1028 01:16:35,355 --> 01:16:36,857 Fil. 1029 01:16:37,440 --> 01:16:39,109 ¡Filip! 1030 01:16:40,277 --> 01:16:42,988 Olvídalo, ¿sí? 1031 01:16:43,113 --> 01:16:45,699 ¡Porque estoy jodidamente cansado! 1032 01:16:45,824 --> 01:16:49,870 Vámonos de aquí, ¿sí? Vamos, hablaremos de ello. 1033 01:16:50,912 --> 01:16:53,206 ¡Filip! 1034 01:17:17,814 --> 01:17:20,734 ¿Era gay? ¿Franco? 1035 01:17:23,612 --> 01:17:27,282 Siempre pensé que esa era la verdadera razón. mató a homosexuales. 1036 01:17:28,325 --> 01:17:30,285 ¿Crees que era tan quisquilloso? 1037 01:17:32,537 --> 01:17:34,998 Ese hombre arrasó con todo. 1038 01:17:36,416 --> 01:17:39,002 Habría cortado el sol del cielo. si pudiera. 1039 01:17:40,587 --> 01:17:44,633 Frank le dijo a James que mataría a cualquiera. quien traicionó sus secretos. 1040 01:17:44,758 --> 01:17:47,928 Ahora están todos muertos u olvidados. 1041 01:17:49,221 --> 01:17:51,097 Pero no Frank Calvert. 1042 01:17:51,223 --> 01:17:53,391 Él nunca se irá. 1043 01:17:59,064 --> 01:18:01,441 Quiero que te vayas ahora. 1044 01:18:12,452 --> 01:18:14,538 ¿No te conozco? 1045 01:18:17,958 --> 01:18:19,835 DE ACUERDO. 1046 01:18:39,952 --> 01:18:43,289 Su nombre es Leonie. Ella trabajó por aquí. Ella tiene 18 años. 1047 01:18:43,414 --> 01:18:46,375 De esta manera. 1048 01:18:51,505 --> 01:18:55,843 Ah, está bien. Nos contaste tu historia antes. Puedes contarnos de nuevo. 1049 01:18:55,968 --> 01:18:58,429 Hola. Debes ser Maggie. 1050 01:18:58,554 --> 01:19:02,767 Mi nombre es Anne Coburn. Soy el médico de Alison. Yo... le dije que te esperara. 1051 01:19:02,892 --> 01:19:06,187 Hola, Maggie. Tienes que hacer esto. 1052 01:19:06,312 --> 01:19:09,565 No tengas miedo del monstruo. 1053 01:19:09,690 --> 01:19:11,734 Su nombre es Leonie Holden. Ese es su verdadero nombre. 1054 01:19:11,859 --> 01:19:14,528 - No. - No, no lo hago. 1055 01:19:14,653 --> 01:19:17,823 - ¿Crees que trabajó por aquí? - Quizás hace unas noches. 1056 01:19:17,948 --> 01:19:22,453 - ¿Sabes dónde vive? - Sí, es una casa ocupada en Cranmer Street. 1057 01:19:22,578 --> 01:19:25,372 Genial. Gracias por tu tiempo. 1058 01:19:25,498 --> 01:19:30,419 Ella estuvo aquí hace dos noches. ella no lo hizo consiguió algún negocio y se fue a casa. 1059 01:19:30,544 --> 01:19:32,963 La niña dice que fue un Okupa en Cranmer Street. 1060 01:19:35,216 --> 01:19:37,718 Así debe ser lo que se siente al morir. 1061 01:19:37,885 --> 01:19:43,516 No estuvo mal, como cuando estás en un baño. y vuelves a hundir la cabeza en el agua. 1062 01:19:43,641 --> 01:19:46,602 Está entre esto y aquello. 1063 01:19:46,727 --> 01:19:49,480 ¿Es así como te sentiste? 1064 01:19:49,647 --> 01:19:53,484 ¿Cómo se sintió? No sé. 1065 01:19:53,651 --> 01:19:57,404 No puedo sentir nada. 1066 01:19:57,571 --> 01:20:03,160 Son los últimos sentimientos que tendré. ¡Y no puedo recordarlo! 1067 01:20:03,285 --> 01:20:07,081 Él me va a salvar. Me está hablando, como una rima. 1068 01:20:07,248 --> 01:20:11,252 Lo mismo una y otra vez, como algo que le dices a un niño. 1069 01:20:16,257 --> 01:20:19,009 Su sentadilla tiene que ser por aquí en algún lugar. 1070 01:20:19,176 --> 01:20:21,929 Él debe haberla recogido en su camino a casa. 1071 01:20:30,729 --> 01:20:33,441 ¡Avancez! ¡Avancez! 1072 01:20:33,566 --> 01:20:35,734 ¡Avancez! 1073 01:20:35,860 --> 01:20:39,738 ¿Van Say? ¿Fue una palabra o dos palabras? ¿Era su nombre? 1074 01:20:44,118 --> 01:20:46,162 ¡Avancez! 1075 01:20:46,287 --> 01:20:49,206 ¡Avancez! ¡Avancez! 1076 01:20:53,502 --> 01:20:55,838 ¡Avancez! ¡Avancez! ¡Avancez! 1077 01:20:55,963 --> 01:21:00,885 ¡Avancez! 1078 01:21:02,178 --> 01:21:05,389 - ¡Avancez! - Vayamos por detrás. 1079 01:21:31,415 --> 01:21:33,501 Deberías irte. 1080 01:22:26,554 --> 01:22:28,431 ¡Avancez! ¡Avancez! 1081 01:22:28,556 --> 01:22:30,099 ¡Avancez! 1082 01:22:37,815 --> 01:22:41,152 Escucha, será mejor que te vayas. Continúe ahora, continúe. 1083 01:22:54,915 --> 01:22:56,792 Mierda. 1084 01:22:58,878 --> 01:23:01,630 ¡Avancez! 1085 01:23:29,992 --> 01:23:32,453 No parecen muertos, ¿verdad? 1086 01:23:41,754 --> 01:23:44,131 - ¡Tomás! -¡Gina! 1087 01:23:44,256 --> 01:23:47,343 Él... ¡él está aquí! 1088 01:23:54,892 --> 01:23:57,269 ¡Ey! 1089 01:25:09,508 --> 01:25:12,845 - ¿Cuánto tiempo llevas allí entonces? - Demasiado tiempo. 1090 01:25:12,970 --> 01:25:17,141 ¡Avancez! ¡Avancez! ¡Avancez! 1091 01:25:17,266 --> 01:25:20,352 Oh, te ves preciosa. 1092 01:25:20,478 --> 01:25:23,522 ¡Avancez! ¡Avancez! 1093 01:25:23,647 --> 01:25:26,776 Obtendremos huellas, obtendremos ADN. y lo tendremos en 24 horas. 1094 01:25:26,901 --> 01:25:30,279 - ¿Dónde está Gina? - ¿La prostituta? Ella está en AandE. 1095 01:25:30,404 --> 01:25:32,448 Kitson le está tomando declaración. 1096 01:25:32,573 --> 01:25:36,202 Siempre puedes interrogar a Margaret. Byrne nuevamente, el segundo superviviente. 1097 01:25:36,327 --> 01:25:41,165 Ella está allí con Alison Willetts. tom y Dave la encontró en las respuestas de Crimetime. 1098 01:25:48,506 --> 01:25:51,425 - Bueno, es muy amable de tu parte unirte a nosotros. - Lo siento, señora. 1099 01:25:51,550 --> 01:25:55,429 No fui advertido. Estuve en los archivos de Ealing. 1100 01:25:55,554 --> 01:25:57,056 Si Thorne me hubiera dicho lo que estaba haciendo, 1101 01:25:57,181 --> 01:26:00,476 si se hubiera molestado en decirle a su IO el Pequeñas cosas como testigos, pruebas... 1102 01:26:00,601 --> 01:26:03,395 Tom encontró esto por su cuenta. 1103 01:26:03,521 --> 01:26:06,148 Tienes 40 detectives trabajando por turnos. 1104 01:26:06,273 --> 01:26:11,070 Toma esto y úsalo, pero no culpes al hombre por encontrar algo que no pudiste. 1105 01:26:13,197 --> 01:26:16,117 ¡No, no! ¡Quítate de encima! ¡Déjame en paz! ¡No! 1106 01:26:18,702 --> 01:26:21,497 ¡Déjame en paz! 1107 01:26:22,164 --> 01:26:24,500 - ¿Señora? - La señora se fue. 1108 01:26:24,625 --> 01:26:26,919 Habla con papá. 1109 01:26:49,108 --> 01:26:53,279 - Lo siento por lo de antes. Yo no... - Oh, Maggie, ella no puede verte allí. 1110 01:26:53,404 --> 01:26:55,281 Si te paras aquí frente a ella. 1111 01:26:59,118 --> 01:27:00,494 Jesús. 1112 01:27:10,504 --> 01:27:13,132 Lo siento, no quise ser grosero o cruel. 1113 01:27:13,257 --> 01:27:15,968 Simplemente no me lo esperaba... 1114 01:27:16,093 --> 01:27:17,470 usted. 1115 01:27:23,017 --> 01:27:27,146 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Sólo necesito tomar un poco de aire. 1116 01:27:43,913 --> 01:27:47,708 - Necesito bajar a rayos X para intubar. - María, ¿podrías subir a Neurología? 1117 01:27:47,833 --> 01:27:51,087 ¿Podríamos tener un limpiador de turno? a recepción, por favor? 1118 01:27:51,212 --> 01:27:53,172 Una limpiadora de turno en recepción. 1119 01:27:54,090 --> 01:27:56,717 Él está bajando en el ascensor. 1120 01:28:01,972 --> 01:28:08,229 Seguridad al Triage, por favor. Seguridad al Triage. 1121 01:28:14,193 --> 01:28:16,153 ¿Puedes quedarte conmigo? 1122 01:28:16,278 --> 01:28:19,281 ¡Que alguien traiga a los médicos! ¡Necesito ayuda ahora! 1123 01:28:19,406 --> 01:28:21,534 ¡Que alguien me consiga un médico! 1124 01:28:21,659 --> 01:28:25,371 ¡Tengo graves laceraciones en el cuello! ¡Que alguien me consiga un puto médico! 1125 01:28:27,206 --> 01:28:29,834 -¡Maggie! ¡Maggie, aprieta mi mano! - ¡Doctor, rápido! 1126 01:28:29,959 --> 01:28:31,919 ¡Quédate conmigo, Maggie! ¿Listo? 1127 01:28:32,044 --> 01:28:34,630 Ahora voy a sentarte. ¡Uno, dos, tres, adelante! 1128 01:28:34,755 --> 01:28:36,757 ¡Cúbrelo! ¡La encontré por ahí! 1129 01:28:36,882 --> 01:28:39,760 ¡Por allí! ¡La encontré allí en el baño! 1130 01:28:39,885 --> 01:28:43,180 - ¡En el baño! - ¡Estarás bien! 1131 01:28:45,141 --> 01:28:48,310 ¡Dos médicos, por favor! ¡Esto es una emergencia! 1132 01:28:49,311 --> 01:28:51,647 ¡Ha perdido mucha sangre! 1133 01:29:04,326 --> 01:29:05,953 Noche-noche. 1134 01:29:06,078 --> 01:29:07,788 Dormilón. 1135 01:29:15,897 --> 01:29:17,565 Tomás. 1136 01:29:17,690 --> 01:29:20,485 Tomás. Ven aquí. 1137 01:29:22,070 --> 01:29:24,072 No, no, no, ven aquí. 1138 01:29:24,197 --> 01:29:25,698 Mantén la presión. 1139 01:29:25,823 --> 01:29:27,283 ¿Dónde está el maldito doctor? 1140 01:29:27,408 --> 01:29:29,494 Vámonos de aquí. Vamos. 1141 01:29:30,495 --> 01:29:33,039 Holanda lo tiene. Holanda está lidiando con esto. 1142 01:29:33,164 --> 01:29:35,416 Seguir. Sigue relajándote. 1143 01:29:35,541 --> 01:29:38,503 Uno, dos, tres. Muy bien, ve, ve, ve. Ir. 1144 01:29:38,628 --> 01:29:42,006 - Sentémonos. Sentarse. - Sujétala del brazo. Cúbrelo. 1145 01:29:42,882 --> 01:29:44,967 Tom, sé lo que estás pensando. 1146 01:29:45,093 --> 01:29:47,679 Esto no tiene nada que ver contigo. No es tu culpa, ¿vale? 1147 01:29:48,513 --> 01:29:51,015 - Tom, mírame. Háblame. - No lo entiendes. 1148 01:29:52,850 --> 01:29:57,242 Sé quién hizo esto. 1149 01:29:57,277 --> 01:29:59,279 el grande hospital del este... 1150 01:29:59,404 --> 01:30:02,699 ...el asalto y posterior Muerte de la señorita Maggie Byrne. 1151 01:30:02,824 --> 01:30:04,367 Todos los oficiales se reportan a... 1152 01:30:04,493 --> 01:30:08,747 Dijeron su nombre. Simplemente dijeron "Maggie". 1153 01:30:10,040 --> 01:30:13,126 -Alison, está bien. Se acabo. - No. 1154 01:30:13,251 --> 01:30:17,047 - Estás a salvo. - Él estuvo aquí, idiota tonto. 1155 01:30:17,172 --> 01:30:19,508 Ha matado a esa pobre chica, ¿no? 1156 01:30:19,633 --> 01:30:22,511 Ella no era mucho mayor que yo. y olía como mi abuela. 1157 01:30:22,636 --> 01:30:24,971 Está bien, Ali. Estás a salvo. 1158 01:30:25,096 --> 01:30:29,893 Que se joda "Alí". Ali es una perra bohemia alucinante, 1159 01:30:30,018 --> 01:30:32,020 vive en Muswell Hill con su novio 1160 01:30:32,145 --> 01:30:34,147 para quien trabaja Amigos de la puta Tierra. 1161 01:30:34,272 --> 01:30:38,026 No soy Ali. Nunca fui un Ali. 1162 01:30:39,110 --> 01:30:41,488 Y nunca saldré de aquí. 1163 01:31:19,776 --> 01:31:21,278 ¿Eh, señorita Calvert? 1164 01:31:31,204 --> 01:31:34,791 Señor Thorne. Tom, ¿no es así? 1165 01:31:34,916 --> 01:31:39,212 Lo siento, tu... Tu puerta estaba abierta. Sólo quería charlar. 1166 01:31:39,337 --> 01:31:41,423 Baja en un segundo. 1167 01:31:44,843 --> 01:31:49,890 En realidad, no has conocido a mis angelitos, ¿tienes? Vamos arriba. 1168 01:31:50,015 --> 01:31:51,766 Vamos. 1169 01:31:53,768 --> 01:31:55,353 Sólo están tomando una siesta. 1170 01:32:12,454 --> 01:32:14,915 Asiento de primera fila, señor Thorne. 1171 01:32:48,073 --> 01:32:49,991 Tomás. 1172 01:32:57,082 --> 01:32:59,417 Entonces esto es lo que han hecho. con el lugar, ¿eh? 1173 01:32:59,543 --> 01:33:03,421 Tenía la esperanza de un... parque de aventuras. 1174 01:33:03,547 --> 01:33:06,091 O al menos un jardín de contemplación. 1175 01:33:09,678 --> 01:33:13,890 Entonces, ¿para qué me querías aquí, Tom? ¿Un suspiro por los viejos tiempos? 1176 01:33:14,766 --> 01:33:17,602 - DE ACUERDO. Ahí está Maggie Byrne. -Ah. 1177 01:33:17,727 --> 01:33:20,730 ¿DE ACUERDO? Y ahí está ella, entrar a los baños. 1178 01:33:22,566 --> 01:33:24,901 - Necesito hablar con usted, señora. - Habla rápido. 1179 01:33:25,026 --> 01:33:27,112 Sé quién está haciendo esto. 1180 01:33:27,988 --> 01:33:30,031 He oído eso antes. Bien, pausalo. 1181 01:33:30,157 --> 01:33:33,410 Encontramos estas fotografías en la habitación donde mataron a las niñas. 1182 01:33:41,209 --> 01:33:42,919 Oh, Jesús. 1183 01:33:46,715 --> 01:33:51,636 Recibí otra nota. Éste escrito con la sangre de una mujer muerta. 1184 01:33:51,761 --> 01:33:54,014 Más personal que un mensaje de texto, Supongo. 1185 01:33:55,182 --> 01:33:58,101 "¿Cómo te sentiste, Tom? cuando lo mataste?" 1186 01:34:02,314 --> 01:34:04,608 Nadie más lo sabía, Phil. 1187 01:34:06,610 --> 01:34:08,361 Sólo tu. 1188 01:34:18,038 --> 01:34:19,873 Jesús. 1189 01:34:28,590 --> 01:34:31,426 Todo estará bien. Nadie ha oído nada. 1190 01:34:31,551 --> 01:34:34,971 Me alegra que me hayas llamado. Puede que no tengamos mucho tiempo. 1191 01:34:46,608 --> 01:34:50,654 - Llevo toda la mañana intentando llamarte. - Ya no aceptaré más llamadas. 1192 01:34:52,739 --> 01:34:56,076 no quiero el privilegio de su información. 1193 01:34:58,161 --> 01:35:00,705 Nunca le dije a nadie lo que hiciste. 1194 01:35:03,416 --> 01:35:05,836 Pero tal vez debería haberlo hecho. 1195 01:35:06,920 --> 01:35:09,422 Porque tal vez entonces no sería así. 1196 01:35:11,800 --> 01:35:13,885 Lo entiendo, Phil. 1197 01:35:14,010 --> 01:35:16,263 Ya sabes, ver a esas chicas... 1198 01:35:17,764 --> 01:35:19,850 Sí, los viste una vez. 1199 01:35:19,975 --> 01:35:21,226 Una vez. 1200 01:35:21,351 --> 01:35:25,397 Los tuve colocados tres días, uno al lado del otro en esa morgue. 1201 01:35:26,523 --> 01:35:29,150 Ya no hago niños muertos, Tom. 1202 01:35:29,901 --> 01:35:32,946 Y los hombres que mató Calvert. Eran hombres como tú, ¿no? 1203 01:35:33,071 --> 01:35:36,324 Ir a los mismos bares, los mismos clubes que tú. 1204 01:35:36,449 --> 01:35:39,035 Puedo entenderlo, Phil, ¿sabes? 1205 01:35:39,995 --> 01:35:41,705 ¿Qué entiendes? 1206 01:35:41,830 --> 01:35:44,875 "¿Cómo te sentiste, Tom? cuando lo mataste?" 1207 01:35:47,544 --> 01:35:49,004 Vamos. 1208 01:35:52,382 --> 01:35:53,758 Sólo entra. 1209 01:35:53,884 --> 01:35:55,719 ¡Tú eras el único que lo sabía! 1210 01:35:56,553 --> 01:35:58,847 Vale, ya sabes qué decir. ¿Sí? 1211 01:35:58,972 --> 01:36:01,766 Aquí DC Thorne. Estoy afuera de la casa de un sospechoso. 1212 01:36:01,892 --> 01:36:04,895 Sí, lo entrevistamos ayer. pero estoy aquí para el seguimiento 1213 01:36:05,020 --> 01:36:07,898 y la puerta está abierta. No me gusta. ¿Podrías enviar refuerzos? 1214 01:36:09,024 --> 01:36:11,276 Tan pronto como puedas, ¿sí? Voy a entrar ahora. 1215 01:36:11,943 --> 01:36:14,863 Querías hablar de ello y Nunca lo haría y lo siento, 1216 01:36:14,988 --> 01:36:17,699 Pero Phil, solo dímelo, vamos. Dime. 1217 01:36:20,410 --> 01:36:23,163 Mataste a Maggie. Dime. Los mataste a todos, ¿no? 1218 01:36:26,124 --> 01:36:29,085 El perfilador piensa que este tipo es impotente. o sexualmente confundido. 1219 01:36:29,211 --> 01:36:32,005 Phil Hendricks nunca pareció confundido sobre su sexualidad para mí. 1220 01:36:32,130 --> 01:36:34,132 ¡Encaja en la conexión de Calvert! Él estaba allí. 1221 01:36:34,257 --> 01:36:37,177 Calvert estaba matando hombres homosexuales. Esto podría ser una especie de extraña venganza. 1222 01:36:37,302 --> 01:36:40,263 ¿"Él encaja en la conexión con Calvert"? Era el patólogo a cargo. 1223 01:36:40,388 --> 01:36:43,058 que carajo ¿Vas a volver allí? 1224 01:36:46,686 --> 01:36:50,315 Díselo, Dave. Cuéntale lo que viste. 1225 01:36:52,025 --> 01:36:53,568 Está todo un poco confuso. Emm... 1226 01:36:53,693 --> 01:36:56,154 Sólo díselo, joder. lo que encontraste carajo... 1227 01:36:58,031 --> 01:37:00,617 Sólo dile lo que estaba escrito con sangre. 1228 01:37:00,742 --> 01:37:04,120 en la pared del baño donde encontraste a Margaret Byrne. 1229 01:37:06,373 --> 01:37:08,458 "¿Cómo te sentiste, Tom? cuando lo mataste?" 1230 01:37:13,630 --> 01:37:16,216 - ¡Phil, sólo dilo! - ¡Levantarse! 1231 01:37:16,341 --> 01:37:17,968 Dilo, Phil. Sólo dímelo. 1232 01:37:21,513 --> 01:37:23,390 ¡Mierda! 1233 01:37:34,109 --> 01:37:36,069 Thorne mató a Calvert. 1234 01:37:36,194 --> 01:37:39,322 Y Hendricks lo encubrió. Lo hizo parecer un suicidio. 1235 01:37:40,615 --> 01:37:42,951 Hendricks mató a esas chicas. 1236 01:37:43,076 --> 01:37:44,870 Mató a Margaret Byrne. 1237 01:37:44,995 --> 01:37:49,624 Él escribió esas palabras, en su sangre, en el pared y luego Thorne los limpió. 1238 01:37:49,749 --> 01:37:51,710 Son dos casos resueltos. por el precio de uno. 1239 01:37:51,835 --> 01:37:53,879 Eso debería resultar atractivo para sus resultados. 1240 01:37:54,004 --> 01:37:55,505 Quiero pruebas. 1241 01:37:55,630 --> 01:37:59,509 El ADN de Phil Hendricks en estas chicas, El ADN de estas chicas en Phil Hendricks. 1242 01:37:59,634 --> 01:38:01,678 Oh, traeré a Hendricks. 1243 01:38:01,803 --> 01:38:05,015 Para las chicas. Y por encubrir a Calvert. 1244 01:38:05,974 --> 01:38:08,101 Y luego iremos tras Tom Thorne. 1245 01:38:12,063 --> 01:38:13,940 Sí, tienes razón. 1246 01:38:15,901 --> 01:38:17,777 Me jodió. 1247 01:38:19,571 --> 01:38:21,448 Lo conocí, ¿sabes? 1248 01:38:23,408 --> 01:38:25,202 James Calvert. 1249 01:38:26,369 --> 01:38:28,830 Nunca le dije quién era yo. 1250 01:38:28,955 --> 01:38:32,417 La mayoría de las veces, Estaba rodeado de todos estos monstruos. 1251 01:38:32,542 --> 01:38:34,503 Y demonios. 1252 01:38:35,378 --> 01:38:37,881 Todo ello alimentándose de la emoción. 1253 01:38:41,801 --> 01:38:44,054 No deberías haberlo hecho, Tom. 1254 01:38:45,347 --> 01:38:49,309 No deberías haberlo matado. Maldito Frank Calvert. 1255 01:38:49,434 --> 01:38:51,603 No debería haber mentido por ti. 1256 01:38:53,897 --> 01:38:56,316 Porque entonces él no sería un fantasma. ¿Lo haría? 1257 01:38:59,945 --> 01:39:03,073 Él sólo sería un ponce triste sentado en una celda de prisión. 1258 01:39:07,577 --> 01:39:09,663 Porque los vivos no pueden perseguirte. 1259 01:39:13,875 --> 01:39:18,421 Frank Calvert destruyó todo... y todos... 1260 01:39:19,089 --> 01:39:21,174 entró en contacto con. 1261 01:39:23,093 --> 01:39:25,512 Pero fue sólo después de que conocí a su hijo... 1262 01:39:27,055 --> 01:39:30,183 Me di cuenta de que Realmente destruyes a alguien. 1263 01:39:32,811 --> 01:39:36,773 Los haces vivir con algo con el que no pueden vivir. 1264 01:39:41,403 --> 01:39:43,697 Y eso es lo que nos hizo. 1265 01:39:44,781 --> 01:39:47,993 Si no eres tú, Phil, ¿quién es? ¿Ey? 1266 01:39:48,952 --> 01:39:52,164 Ayúdame aquí. Lo siento, solo... ¿Quién puede ser? 1267 01:39:55,250 --> 01:39:57,169 ¿Quién es? 1268 01:40:06,976 --> 01:40:10,604 Entonces traté de llamarte un par de veces, pero... no contestabas 1269 01:40:10,729 --> 01:40:12,648 y yo... tengo... 1270 01:40:19,071 --> 01:40:21,157 Maté a alguien. 1271 01:40:23,576 --> 01:40:27,997 Hace 15 años. Ponle un arma en la cabeza y le disparé. 1272 01:40:34,378 --> 01:40:37,173 La única razón por la que te lo digo ahora es porque otras personas lo saben. 1273 01:40:39,341 --> 01:40:41,427 Quienquiera que esté matando a estas chicas... 1274 01:40:43,470 --> 01:40:45,097 él lo sabe. 1275 01:40:48,726 --> 01:40:51,770 - Bueno... Lo siento, ¿por qué? - Porque se lo merecía. 1276 01:40:57,193 --> 01:40:59,069 No lo recuerdo. 1277 01:41:01,822 --> 01:41:03,324 Recuerda cuando ella estaba en Friends. 1278 01:41:03,449 --> 01:41:06,243 y todas las chicas del mundo quería parecerse a ella? 1279 01:41:07,077 --> 01:41:09,163 Sheila vino la semana pasada. 1280 01:41:09,288 --> 01:41:12,333 Ella me dijo que iban a posponer su boda hasta que esté mejor. 1281 01:41:12,458 --> 01:41:14,710 ... corte de pelo raquel pero mi mamá no me dejó. 1282 01:41:14,835 --> 01:41:19,423 Tenía esta voz en ella. Todos tienen esa voz. 1283 01:41:19,548 --> 01:41:24,470 Como papá, cuando llama y dice que han Preparé mi habitación en Californialandia. 1284 01:41:24,595 --> 01:41:25,930 Y luego Raquel... 1285 01:41:26,055 --> 01:41:28,140 Estoy empezando a reconocer ese sonido. 1286 01:41:28,265 --> 01:41:31,685 - Se suponía que debían... - El sonido de una mentira. 1287 01:41:31,810 --> 01:41:35,856 Es más fácil con extraños. Bueno, nunca te conocieron antes. 1288 01:41:35,981 --> 01:41:38,067 ¿Fue una buena relación? 1289 01:41:39,777 --> 01:41:40,820 Tú y Ollie. 1290 01:41:42,571 --> 01:41:47,159 Supongo que no. Quiero decir, estabas esa noche. 1291 01:41:48,744 --> 01:41:50,162 ¿Por qué? 1292 01:41:51,622 --> 01:41:53,290 Me olvidé. 1293 01:41:53,415 --> 01:41:55,584 No ese tipo de chica. 1294 01:41:56,669 --> 01:42:00,047 deseas ¿No le habías pedido que se mantuviera alejado? 1295 01:42:02,174 --> 01:42:04,343 ¿Quieres que le pregunte de nuevo? 1296 01:42:07,596 --> 01:42:10,224 ¿Hay... uno...? 1297 01:42:11,058 --> 01:42:14,520 como... ¿alguien en quien piensas? 1298 01:42:17,106 --> 01:42:20,359 Jennifer Aniston debió haber pensado que cuando conoció a Brad. 1299 01:42:20,484 --> 01:42:22,987 Y Vince. Y Gerardo. 1300 01:42:23,112 --> 01:42:24,655 Y... 1301 01:42:24,780 --> 01:42:27,074 Esa es mi pulsera. 1302 01:42:27,199 --> 01:42:31,328 Ay dios mío. Esa es... Esa es mi pulsera. ¿Por qué tienes mi pulsera? 1303 01:42:33,080 --> 01:42:35,749 - ¿Quién es ese? - Estamos teniendo una buena conversación, 1304 01:42:35,875 --> 01:42:38,335 Alison y yo. Sobre chicos. 1305 01:42:38,460 --> 01:42:42,506 - Acerca de ti. - ¡No! ¡No, mantente alejado de él! 1306 01:42:44,049 --> 01:42:48,012 - ¿Estás bien, Alison? - No, Raquel, escúchame. 1307 01:42:48,137 --> 01:42:51,807 - ¿Qué ocurre? ¿Qué estás mirando? - No. 1308 01:42:51,932 --> 01:42:54,768 - Ella te está mirando. - ¡No, mantenlo alejado de mí! 1309 01:42:54,894 --> 01:42:56,729 ¡Mantenlo alejado de mí! 1310 01:42:56,854 --> 01:42:59,190 - Te veo. ¿Qué pasa? - ¡Oh, Dios! 1311 01:42:59,315 --> 01:43:02,151 Necesitamos... conseguir a alguien. 1312 01:43:02,276 --> 01:43:04,862 - ¡Raquel! ¡Déjame en paz! ¡Cristo! - No. 1313 01:43:04,987 --> 01:43:08,491 - ¡No! ¡No! - Voy a salvarte. Quédate quieto. 1314 01:43:09,617 --> 01:43:12,786 ¡Es él! 1315 01:43:17,208 --> 01:43:20,461 Ahora lo recuerdo porque estaba en el bar. Lo vi. 1316 01:43:23,589 --> 01:43:27,718 Y luego vino a mi puerta. Tenía mi abrigo. 1317 01:43:27,843 --> 01:43:30,638 Estaba feliz. Me alegré de verlo. 1318 01:43:32,515 --> 01:43:35,351 Hablamos. ¿Por qué hablé con él? 1319 01:43:35,476 --> 01:43:39,855 Oh, lo dejaste entrar. Perra estúpida. lo dejaste entrar. 1320 01:43:39,980 --> 01:43:43,025 Confiaste en él. Ella confiaba en él. 1321 01:43:43,150 --> 01:43:45,861 Ella lo conoce. ¡Él le dio mi pulsera! 1322 01:43:47,571 --> 01:43:49,907 Estábamos tomando una copa. Ay dios mío. 1323 01:43:50,574 --> 01:43:54,370 ¡Raquel! Y sus manos... sobre mí. Él la tiene ahora. 1324 01:43:54,495 --> 01:43:57,331 Siéntelo, Alison. Recordar. 1325 01:43:57,456 --> 01:44:00,334 Para que puedan detenerlo. Siéntelo. Siéntelo. 1326 01:44:01,001 --> 01:44:04,046 Es la única manera de que te escuchen. Vamos, Alison. 1327 01:44:04,171 --> 01:44:06,507 Lo recuerdo ahora. Sus manos alrededor de mi cuello. 1328 01:44:07,800 --> 01:44:11,136 Háblame. Háblame. Mírame. 1329 01:44:11,804 --> 01:44:13,013 190 sobre 105. 1330 01:44:13,138 --> 01:44:16,016 Lo recuerdo ahora. 1331 01:44:17,601 --> 01:44:19,145 Tienes que escuchar. 1332 01:44:20,479 --> 01:44:23,065 Tienes que ayudarla. 1333 01:44:23,190 --> 01:44:25,776 ...No. 1334 01:44:25,901 --> 01:44:27,319 Tomás. 1335 01:44:27,444 --> 01:44:29,697 Duerme ahora, Alison. 1336 01:44:29,822 --> 01:44:31,282 Tu duermes. 1337 01:44:38,914 --> 01:44:41,208 Fella va a trabajar a una obra de construcción. 1338 01:44:41,333 --> 01:44:45,296 Foreman le pregunta: "¿Puedes preparar té?" El tipo dice: "Sí". 1339 01:44:45,421 --> 01:44:47,756 Foreman pregunta: "¿Puedes operar ¿Una carretilla elevadora? 1340 01:44:47,882 --> 01:44:50,426 - El tipo dice... - "¿Qué tan grande es esta maldita tetera?" 1341 01:44:50,551 --> 01:44:53,053 Sí, eso es todo. 1342 01:44:53,179 --> 01:44:55,055 Ya conoces todos mis chistes. 1343 01:44:55,181 --> 01:44:56,724 Papá, yo... 1344 01:44:58,392 --> 01:45:01,687 ¿Qué es? normalmente soy yo quien te llama A primera hora de la mañana. 1345 01:45:02,605 --> 01:45:06,609 Eh, no, no es nada. Es simplemente em... Sólo me apetecía charlar, eso es todo. 1346 01:45:06,734 --> 01:45:09,320 - En otra ocasión, ¿sí? - Tomás. 1347 01:45:10,237 --> 01:45:14,200 Es Raquel. Acabo de llamar a su papá. Ella no está con él. 1348 01:45:14,325 --> 01:45:17,036 ella le envió un mensaje de texto decir que ella estaba conmigo. 1349 01:45:17,161 --> 01:45:19,246 Ella estuvo en el hospital anoche. con alison, 1350 01:45:19,371 --> 01:45:21,499 - pero nadie la ha visto desde entonces. - La encontraremos. 1351 01:45:21,624 --> 01:45:23,667 - No, Tom... - ¿Qué? Ey. 1352 01:45:23,792 --> 01:45:26,128 ¡Había este chico! Ella ha estado viendo a este chico y yo... 1353 01:45:26,253 --> 01:45:28,422 sigo intentando llamarla ¡pero ella no responde! 1354 01:45:28,547 --> 01:45:31,383 Está bien. Vamos, la encontraremos. La encontraremos. Vamos. 1355 01:45:32,718 --> 01:45:35,554 Alison. ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? ¿Alison? 1356 01:45:35,679 --> 01:45:38,015 Tom, la han sedado. 1357 01:45:38,140 --> 01:45:41,227 Siete miligramos de ventanol y 50 de propirol. 1358 01:45:41,352 --> 01:45:43,604 8:15 anoche, su presión arterial estaba fuera del gráfico. 1359 01:45:43,729 --> 01:45:45,940 - Rachel ya se había ido. - ¡Alison, vamos! 1360 01:45:46,065 --> 01:45:48,567 - ¡Ella no podrá responder! - Ella está respondiendo. 1361 01:45:48,692 --> 01:45:51,195 Alison, ¿puedes oírme? Alison, vamos. 1362 01:45:52,029 --> 01:45:54,156 Ella está respondiendo. Alison. 1363 01:45:54,281 --> 01:45:55,366 ¡Tomás! 1364 01:45:56,450 --> 01:46:01,872 Dios mío, esto es de Rachel. Está roto. Es su pulsera. El que le dio el chico. 1365 01:46:03,791 --> 01:46:06,043 Alison. Alison. 1366 01:46:06,168 --> 01:46:09,171 Rachel estuvo aquí anoche, ¿no? ¿Estaba con un hombre? 1367 01:46:09,296 --> 01:46:11,257 ¿Estuvo un hombre con ella anoche? 1368 01:46:15,970 --> 01:46:17,513 Alison, ¿la lastimó? 1369 01:46:19,473 --> 01:46:21,600 ¿Fue el mismo hombre que te atacó? 1370 01:46:27,314 --> 01:46:31,777 Tom... ¿Qué carajo? ¿Por qué hay ¿Policías parados afuera? 1371 01:46:31,902 --> 01:46:33,529 ¿Cómo pudo entrar aquí? 1372 01:46:33,654 --> 01:46:36,115 - Llámame cuando recibas esto, ¿quieres? - ¡Tom, respóndeme! 1373 01:46:36,240 --> 01:46:38,159 ¡Esto nunca debería haber sucedido! 1374 01:46:38,284 --> 01:46:40,786 ¿Es esa la sala de incidentes? Es eh... Aquí está el DI Thorne. 1375 01:46:40,911 --> 01:46:42,705 Estoy intentando ponerme en contacto con el DI Tughan. 1376 01:46:42,830 --> 01:46:45,791 Rachel Coburn fue secuestrada anoche desde el Great Eastern. 1377 01:46:45,916 --> 01:46:48,294 - Despacio, despacio, despacio. - Tiene 15 años. 1378 01:46:48,419 --> 01:46:50,296 Sobre las ocho de la tarde, creemos. 1379 01:46:50,421 --> 01:46:53,048 Sólo dale el mensaje a él, ¿lo harás? 1380 01:46:53,174 --> 01:46:55,634 Necesito tu ayuda, Alison, ¿de acuerdo? 1381 01:46:56,760 --> 01:47:00,347 Alison, ve más despacio. No tiene ningún sentido. 1382 01:47:01,932 --> 01:47:05,102 ¿Qué es eso? "Buenas noches", ¿sí? Anoche ella estuvo aquí, ¿sí? 1383 01:47:05,227 --> 01:47:09,732 Vamos, Alison. ¿Cómo se llama? "Buenas noches", ¿sí? 1384 01:47:13,986 --> 01:47:16,530 ¿Qué carajo...? No dice nada. 1385 01:47:18,532 --> 01:47:19,909 Por qué...? 1386 01:47:27,416 --> 01:47:30,711 - ¿"Buenas noches, dormilón"? - ¿Qué? 1387 01:47:31,754 --> 01:47:34,632 - ¿Es eso lo que te dijo? - Tom, ¿qué es eso? 1388 01:47:34,757 --> 01:47:36,550 ¿"Buenas noches, dormilón"? 1389 01:47:36,675 --> 01:47:40,763 No, Alison, no es posible. porque no puede ser él. Nadie lo sabe. 1390 01:47:42,139 --> 01:47:45,935 ¿Te lavó, te vistió de blanco? y decir: "Buenas noches, dormilón"? 1391 01:47:48,270 --> 01:47:50,856 Es fácil. 1392 01:47:50,981 --> 01:47:53,150 Mucho más fácil de lo que piensas. 1393 01:47:53,275 --> 01:47:57,029 No, no puede ser, Alison, porque está muerto. ¡Lo maté! Tú... ¡Joder! 1394 01:47:57,154 --> 01:47:59,824 ¡Tomás! ¿Qué es? 1395 01:47:59,949 --> 01:48:03,285 Qué es...? Alison, por favor, tienes... 1396 01:48:03,410 --> 01:48:06,455 Entonces, ¿qué tienes? ¿Lo has encontrado? 1397 01:48:08,249 --> 01:48:10,960 Ahí está. ¿A dónde va ese corredor? 1398 01:48:11,085 --> 01:48:13,003 Reenvíalo. 1399 01:48:14,922 --> 01:48:17,466 - Ahí está. - ¿Adónde irá a partir de ahí? 1400 01:48:17,591 --> 01:48:20,386 - Ahí está. ¿Dónde está eso? - Es un ascensor de servicio. 1401 01:48:20,511 --> 01:48:24,348 Bien, quiero todas las salidas. desde los ascensores de servicio, a las 20:04 horas. ¿DE ACUERDO? 1402 01:48:27,184 --> 01:48:30,521 - ¿Dónde está? - Los revisé todos. No hay señales de él. 1403 01:48:32,064 --> 01:48:36,068 Debe haber ido al sótano. No lo usamos. 1404 01:48:36,193 --> 01:48:38,362 No hay cámaras ahí abajo. 1405 01:48:42,575 --> 01:48:44,034 Llegué a casa ayer. 1406 01:48:47,705 --> 01:48:50,291 Entonces supe que lo habías visto. 1407 01:48:50,416 --> 01:48:52,960 Me di cuenta por la mirada en tus ojos. 1408 01:48:55,588 --> 01:49:00,634 No podía dejar que lo supieran. No lo habrían entendido. 1409 01:49:00,759 --> 01:49:02,970 Mis ángeles. 1410 01:49:03,095 --> 01:49:05,389 No parecen muertos, ¿verdad? 1411 01:49:11,061 --> 01:49:14,523 Pensé que serías más rápido. Pensé que me detendrías. 1412 01:49:14,648 --> 01:49:16,567 Tenía todo el tiempo del mundo. 1413 01:49:16,692 --> 01:49:18,652 Están en paz, Tom. 1414 01:49:19,695 --> 01:49:24,283 Y mientras se iban, les susurré... 1415 01:49:26,619 --> 01:49:28,662 como siempre lo hago. 1416 01:49:28,787 --> 01:49:35,002 "Noche-noche... dormilón." 1417 01:50:16,919 --> 01:50:19,630 ¿Puedes abrir la puerta? 1418 01:50:26,011 --> 01:50:27,429 Ana. 1419 01:50:29,306 --> 01:50:30,683 ¿Dónde está Raquel? 1420 01:50:39,191 --> 01:50:41,318 ¿Quién es ese? 1421 01:52:22,711 --> 01:52:26,757 ¡Mirar! ¡Mirar! Sabes, he estado Respondiendo a tus preguntas toda la maldita noche. 1422 01:52:26,882 --> 01:52:29,677 Sólo te pregunto una. ¿Por qué tienes ¿Ese cuadro en tu pared? 1423 01:52:29,802 --> 01:52:31,512 - Lo solucionaremos más tarde, amigo. - ¡A él! 1424 01:52:32,805 --> 01:52:33,848 Esa foto. 1425 01:52:33,973 --> 01:52:35,391 ¿Raquel? 1426 01:52:37,977 --> 01:52:39,270 ¡Raquel! 1427 01:52:39,395 --> 01:52:43,691 Raquel. ¡Raquel! ¿Puedes oírme? 1428 01:52:43,816 --> 01:52:45,943 James Calvert. 1429 01:52:46,068 --> 01:52:47,611 ¡Vamos! Ra... 1430 01:52:49,488 --> 01:52:50,823 ¡Raquel, vamos! 1431 01:52:50,990 --> 01:52:52,741 James Calvert está muerto. 1432 01:52:52,867 --> 01:52:54,493 ¡Raquel! 1433 01:52:54,618 --> 01:52:55,995 Háblame, Raquel. 1434 01:52:56,162 --> 01:52:59,248 Exactamente. Entonces ¿cómo es que ¿Está en tu maldito tablero de testigos? 1435 01:52:59,373 --> 01:53:01,250 No pude salvarla. 1436 01:53:03,460 --> 01:53:04,753 ¡Seguir! 1437 01:53:04,920 --> 01:53:06,672 No pude salvarla. 1438 01:53:06,797 --> 01:53:10,092 - Ese es Josh Ramsey. - Ese es James Calvert. 1439 01:53:19,435 --> 01:53:20,686 Finalmente. 1440 01:53:22,730 --> 01:53:24,607 No pude salvarla. 1441 01:53:28,611 --> 01:53:31,155 No pude salvarla como salvé a Alison. 1442 01:53:32,531 --> 01:53:35,034 No pude hacerlo. Ella... Ella estaba acostada allí... 1443 01:53:35,993 --> 01:53:38,871 Todo lo que quería era salvarlos. por lo que nos hizo... 1444 01:53:38,996 --> 01:53:41,123 a mí, a mis hermanas. 1445 01:53:41,248 --> 01:53:43,667 Marie Anne, Samantha, Lauren. 1446 01:53:43,792 --> 01:53:46,337 Por supuesto que sí, James. 1447 01:53:46,462 --> 01:53:49,465 ¿Y había alguien más? estabas tratando de salvar? 1448 01:53:53,052 --> 01:53:54,720 Josh Ramsey. 1449 01:53:54,845 --> 01:53:56,639 Turista canadiense. 1450 01:53:56,764 --> 01:54:00,601 Visto por última vez el 16 de octubre en CCTV. Calle Tooting. 1451 01:54:00,726 --> 01:54:04,104 Ese es el día anterior a James Calvert. aparentemente fue encontrado debajo de un tren 1452 01:54:04,230 --> 01:54:06,148 A 100 metros de distancia. 1453 01:54:07,024 --> 01:54:09,109 Entonces, después de que Frank Calvert se superara a sí mismo, 1454 01:54:09,235 --> 01:54:12,154 James fue enviado a Canadá vivir con su tía durante cuatro años. 1455 01:54:13,030 --> 01:54:14,698 Él y Josh se hicieron amigos allí. 1456 01:54:14,824 --> 01:54:18,661 Josh Ramsey. Háblame de él. 1457 01:54:18,786 --> 01:54:23,165 - ¿Intentaste salvarlo? - Pensé que Josh era mi amigo. 1458 01:54:23,999 --> 01:54:26,001 Y trató de tocarme. 1459 01:54:26,126 --> 01:54:29,672 Entonces lo mataste. Y tomaste su identidad. 1460 01:54:29,797 --> 01:54:32,341 Pensé que podría empezar de nuevo. 1461 01:54:32,466 --> 01:54:34,718 Y luego vería a alguien... 1462 01:54:35,845 --> 01:54:38,639 y me recordarían a mis hermanas. 1463 01:54:39,974 --> 01:54:41,892 Una... Una suavidad. 1464 01:54:43,227 --> 01:54:45,312 Y la forma en que me mirarían. 1465 01:54:46,856 --> 01:54:49,942 Y yo... sabía que tenía que salvarlos. 1466 01:54:50,067 --> 01:54:53,112 Intenté explicarlo. Te escribí. Yo sabía... 1467 01:54:55,197 --> 01:54:57,116 Sabía que Tom lo entendería. 1468 01:54:59,743 --> 01:55:01,912 Después de todo, él... 1469 01:55:05,416 --> 01:55:07,501 ¿Después de todo qué? 1470 01:55:10,921 --> 01:55:12,298 ¿Jaime? 1471 01:55:14,633 --> 01:55:16,135 Háblame de Tom. 1472 01:55:17,761 --> 01:55:18,971 Jaime. 1473 01:55:20,097 --> 01:55:22,766 - Háblame de Tom. - ¡Tom me salvó! 1474 01:55:22,892 --> 01:55:24,727 Él me salvó... 1475 01:55:24,852 --> 01:55:26,604 ¿Qué? 1476 01:55:27,730 --> 01:55:30,107 Jaime. Lo lamento. 1477 01:55:31,650 --> 01:55:33,652 James, lo siento, lo interrumpí. 1478 01:55:33,777 --> 01:55:36,155 Dijiste que Tom te salvó. 1479 01:55:36,280 --> 01:55:38,616 ¿Cómo te salvó? 1480 01:55:41,118 --> 01:55:44,371 Solía seguir a papá cuando vino a buscar a mis hermanas. 1481 01:55:45,080 --> 01:55:47,500 Él... nunca me llevó. 1482 01:55:50,336 --> 01:55:52,838 No después de que le delaté. 1483 01:55:54,882 --> 01:55:57,009 Y yo los miraría. 1484 01:55:57,134 --> 01:56:00,888 No espiar. Quería asegurarme de que estuvieran a salvo. 1485 01:56:01,013 --> 01:56:06,143 Eso... Eso... Que él no era haciéndoles esas cosas como me lo hizo a mí. 1486 01:56:09,355 --> 01:56:11,649 Pero nunca salieron, no ese día. 1487 01:56:22,785 --> 01:56:24,829 Estaba tan tranquilo. 1488 01:56:26,080 --> 01:56:28,165 Y entonces papá vino a la puerta y él... 1489 01:56:28,290 --> 01:56:31,794 Él sabía que yo estaba allí, pero no estaba enojado. 1490 01:56:33,003 --> 01:56:35,756 Él sonrió... hacia mí. 1491 01:56:36,632 --> 01:56:41,762 Me preguntaron si quería... si quería entrar. a... a... hacer las paces. 1492 01:56:41,887 --> 01:56:43,597 Está bien, James. 1493 01:56:44,765 --> 01:56:48,310 ¿No quieres unirte a nosotros? Tus hermanas preguntan por ti. 1494 01:56:48,435 --> 01:56:50,020 Vamos. 1495 01:56:50,729 --> 01:56:52,523 Entra. 1496 01:56:52,648 --> 01:56:54,650 Y le creíste. 1497 01:56:55,484 --> 01:56:57,069 Le creímos. 1498 01:56:57,194 --> 01:56:59,071 Me dijo que los llamara. 1499 01:57:00,447 --> 01:57:04,285 Dales un grito, James. Están... acostados. 1500 01:57:04,410 --> 01:57:06,036 - ¿Lauren? - ¿Lauren? 1501 01:57:06,162 --> 01:57:07,955 - ¿Samantana? - ¿Samantana? 1502 01:57:08,080 --> 01:57:09,290 - ¿María Ana? - ¿María Ana? 1503 01:57:09,415 --> 01:57:11,417 Pensé que estaban durmiendo 1504 01:57:11,542 --> 01:57:16,463 así que entré de puntillas porque no quería despertar ellos y no quería hacer enojar a papá. 1505 01:57:21,302 --> 01:57:24,972 Fui con él. Él... Me llevó a la habitación de mis hermanas. 1506 01:57:25,806 --> 01:57:30,060 Y me acostó en la cama y me dijo que sería como en los viejos tiempos 1507 01:57:30,186 --> 01:57:34,064 antes que mis hermanas, antes que mi mamá impidió que me viera. 1508 01:57:34,190 --> 01:57:36,400 Así es... hijo. 1509 01:57:37,693 --> 01:57:40,404 Sólo tú y yo. Como era antes. 1510 01:57:41,447 --> 01:57:44,867 Y recogió la almohada y pude... pude ver el arma. 1511 01:57:45,659 --> 01:57:50,372 ¿Había un arma? James, ¿estás seguro de que Frank tenía un arma? 1512 01:57:50,498 --> 01:57:54,043 Me preguntó si recordaba lo que solía decirme cuando me acostaba. 1513 01:57:54,168 --> 01:57:56,462 ¿Te acuerdas, Jamie? 1514 01:57:57,213 --> 01:57:58,297 "Buenas noches". 1515 01:57:59,507 --> 01:58:02,134 Noche... noche. 1516 01:58:03,844 --> 01:58:07,973 - ¿Eh, señor Calvert? - Oí que alguien entraba por la puerta. 1517 01:58:15,147 --> 01:58:16,524 Thorne, ¿no es así? 1518 01:58:16,649 --> 01:58:18,317 Entonces pude oírle hablar con Tom. 1519 01:58:21,654 --> 01:58:23,739 ¿Entonces estaba vivo? 1520 01:58:24,573 --> 01:58:26,659 Jaime, respóndeme. 1521 01:58:27,576 --> 01:58:30,538 - Esto es importante. - Él me salvó, ya ves, de él. 1522 01:58:32,581 --> 01:58:39,421 Entonces tu padre... estaba vivo cuando Thorne Llegó a la casa. ¿Es así, James? 1523 01:58:40,548 --> 01:58:44,552 - ¿Es así, James? - No lo entiendes. Él me salvó. 1524 01:58:44,677 --> 01:58:46,762 ¿Qué significa eso? Cuéntame qué pasó. 1525 01:58:51,600 --> 01:58:53,561 ¿Le disparó? 1526 01:58:57,231 --> 01:58:59,525 Dime, James. ¿Qué estás viendo? 1527 01:59:00,484 --> 01:59:03,946 ¿Le disparó? ¿Qué hizo? ¡Cuéntame qué estás viendo! 1528 01:59:11,036 --> 01:59:12,163 Tomás. 1529 01:59:15,875 --> 01:59:20,212 Sólo dime... James. Cuéntame qué hizo Tom. 1530 01:59:23,424 --> 01:59:25,384 Lo odias, ¿no? 1531 01:59:29,305 --> 01:59:33,934 Sólo dime qué hizo Thorne... a tu padre. 1532 01:59:41,609 --> 01:59:43,360 Él... salvó... 1533 01:59:43,486 --> 01:59:45,571 ¡Maldito bastardo turbio! 1534 01:59:45,696 --> 01:59:50,159 ¡No me jodas! no desperdicies ¡Mi maldito tiempo, maldito nonce! ¡Mierda! 1535 01:59:53,579 --> 01:59:55,456 ¿Por qué protegerlo? 1536 01:59:57,041 --> 02:00:00,711 Si les cuentas lo que hizo, lo que viste... 1537 02:00:00,836 --> 02:00:05,633 un niño de 12 años - entonces se apiadarán de ti. 1538 02:00:07,176 --> 02:00:11,430 No tuviste ninguna posibilidad. Tuviste un padre así. Luego tus hermanas. 1539 02:00:11,555 --> 02:00:12,848 Y luego ver eso 1540 02:00:12,973 --> 02:00:16,352 y saber que el hombre responsable ¡Porque ese era un oficial de policía! 1541 02:00:19,230 --> 02:00:21,607 ¡Solo quiero hacer las cosas bien! 1542 02:00:25,778 --> 02:00:28,447 No es demasiado tarde... James. 1543 02:00:28,572 --> 02:00:32,701 Porque lleva la misma placa que yo. Háblame, James. Háblame. 1544 02:00:34,286 --> 02:00:36,664 Háblame. Jaime. 1545 02:00:38,624 --> 02:00:40,459 Háblame. 1546 02:00:40,584 --> 02:00:41,627 Jaime. 1547 02:00:48,801 --> 02:00:52,138 ¡Que alguien consiga un médico! ¡Le han arrancado la puta lengua de un mordisco! 1548 02:00:53,264 --> 02:00:54,557 ¡Consigue un médico! 1549 02:01:22,243 --> 02:01:25,288 Hubo uno... una vez. 1550 02:01:26,373 --> 02:01:29,501 Estábamos en un día de entrenamiento. Él estaba en mi grupo. 1551 02:01:30,460 --> 02:01:35,632 Sirvió té para todos... pero él me sonrió. 1552 02:01:36,800 --> 02:01:39,135 Y yo quería devolverle la sonrisa. 1553 02:01:39,969 --> 02:01:44,015 Él sonrió y... yo no lo hice. 1554 02:01:45,433 --> 02:01:52,732 Y ahora... ahora nunca haré el amor bajo las estrellas. 1555 02:01:52,857 --> 02:01:59,155 Nunca... correré por una colina cubierta de hierba o nadar con los malditos delfines. 1556 02:02:00,907 --> 02:02:05,161 tu no vives asi en caso de que mueras mañana. 1557 02:02:06,371 --> 02:02:08,915 Nos necesitábamos el uno al otro, ¿no, Tom? 1558 02:02:10,083 --> 02:02:12,293 Fuiste el único que no me tuvo lástima. 1559 02:02:13,420 --> 02:02:15,422 Lo entendiste. 1560 02:02:15,547 --> 02:02:19,009 Y... te di algo por lo que preocuparte. 1561 02:02:19,134 --> 02:02:21,219 Ah, al menos por un tiempo. 1562 02:02:22,721 --> 02:02:26,182 Porque... no soy tan especial, ¿verdad? 1563 02:02:29,310 --> 02:02:31,438 Mi padre vino ayer. 1564 02:02:31,563 --> 02:02:37,027 Todo el camino desde Palm Springs con los dientes nuevos... y la nueva esposa. 1565 02:02:37,152 --> 02:02:42,323 Tu dices "tomayto", yo digo... Bueno, en realidad no dije mucho... 1566 02:02:43,658 --> 02:02:46,286 porque eras tú con quien necesitaba hablar. 1567 02:02:47,537 --> 02:02:50,457 Y... ahora que hemos hablado, 1568 02:02:50,582 --> 02:02:53,877 Creo que entiendo lo que pasó. 1569 02:02:54,711 --> 02:02:57,714 Yo nunca... salté entre las flores. 1570 02:02:57,839 --> 02:03:00,091 Ni siquiera iba mucho al gimnasio. 1571 02:03:00,216 --> 02:03:03,470 Yo sólo... inventé los números. 1572 02:03:03,595 --> 02:03:05,889 Esa era mi vida. 1573 02:03:06,014 --> 02:03:08,433 Y... estuvo bien. 1574 02:03:10,268 --> 02:03:13,563 Pero esta... no es mi vida. 1575 02:03:15,065 --> 02:03:19,486 Entonces Alison... ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 1576 02:04:25,010 --> 02:04:27,804 Noche-noche, dormilón.