1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
පහත වැඩසටහනේ අඩංගු වේ
ශක්තිමත් භාෂාව සහ ප්‍රචණ්ඩ දර්ශන.

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
සත්යය කුමක්ද?

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
මිනිස්සු මරනවද?
නැත.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
තවත් බොරු එපා, කරුණාකරලා.

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
තවත් බොරු නැත.

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
මගේ ඇමරිකානු මිතුරා
ටිකක් කතා බහක් ගත්තා.

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
Rodin මිල ලක්ෂ්යය එකඟ විය.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
කොස් මගදී.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,640
ගිවිසුමක් වෙලා
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කර ඇත.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
UDC මෙම කොන්ත්‍රාත්තුව ලබා ගත්තේ කවුද?
අපිට එහෙම තොරතුරු නෑ සර්.

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
නෝමන් නිසැකවම දැන සිටියේය
අපි එනවා.

12
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
ඇත්තටම කවුද මේ නෝමන් ස්ටෝක්?

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
ස්නයිපර් ආයුධය අතට ගත්තේය
ඔහු ෆෙස්ට් මරා දැමීමට පුරුදුව සිටියේය

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
ඔහු සමඟ, ඔහු එය කළ ආකාරය මෙයයි.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,560
සියල්ලටම ස්තූතියි නෝමන් ස්ටෝක්ට.
නෝමන්...

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
...මට ලිපිනයක් අවශ්‍යයි.

17
00:00:52,040 --> 00:00:53,120
මම මගේ මිනිහට කතා කරන්නම්.

18
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
මට ඕන ඔයා මේක බලන්න.

19
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල මට කියන්න.
ජැස්මින් අම්මා!

20
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
ජැකල්, ඔහු දැන් කොහෙද?

21
00:01:02,120 --> 00:01:03,240
ඔහු ටැලින්හි සිටිය යුතුය.

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි
සහ ඔහු සමඟ සිටින්න.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
ආයුබෝවන්.

24
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
ඔබ ඩොලර් මිලියන විස්සක් ගත්තා
මිනිසුන්ගෙන්

25
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
භාවිතා කරන අය
ඔවුන් ගෙවූ දේ ලබා ගැනීමට.

26
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට මුදල් ගෙව්වේ නැහැ

27
00:02:02,240 --> 00:02:03,960
මියුනිච් වල හොර වැඩ කරන්න.

28
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
මම භාර නොදුන්නේ නම්, ඔබ...

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
... භාර දෙන්න එපා,

30
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
ඔවුන් දැඩි පියවර ගනු ඇත.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,720
ඔබට සතුරන් ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය නැත
මේ අයගේ.

32
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
ඔවුන් ඔබ දන්නා තරමට වඩා බලවත් ය.

33
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්...

34
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
... නෝමන් ස්ටෝක්ගෙන් අහන්න.

35
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නැත
මට වඩා සාර්ථක වෙන්න.

36
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
මම ඔබේ වැඩකටයුතුවලට විශාල ඇළුම් කරන කෙනෙක්.

37
00:03:11,080 --> 00:03:13,600


38
00:03:13,600 --> 00:03:18,040
♪ කවදාවත් මල් පිපී දවස බලන්න එපා

39
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
♪ මල් කිහිපයක්

40
00:03:21,360 --> 00:03:26,560
♪ කැමැත්තෙන් තෘප්තිමත් වේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත ඉවතට

41
00:03:27,960 --> 00:03:31,760
♪ සමහරු නැඟී සිටිය හැක

42
00:03:31,760 --> 00:03:35,880
♪ සමහර අය වැටෙන්න පුළුවන්

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,920
♪ නමුත් පමණි

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,280
♪ ඔයා හදන්න

45
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
♪ ස්වර්ගය

46
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
♪ ඒක ඇත්ත වගේ

47
00:03:44,160 --> 00:03:46,280
♪ ඉතින්, පමණයි

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
♪ ඔබට පුළුවන්

49
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
♪ ඔවුන්ට කියන්න

50
00:03:50,440 --> 00:03:55,360
♪ මේ මම තමයි

51
00:03:58,480 --> 00:04:02,520
♪ මේ මම කවුද!

52
00:04:02,520 --> 00:04:04,280
♪ බොරුවක් නෑ

53
00:04:04,280 --> 00:04:06,920
♪ ඒක දන්නවා

54
00:04:06,920 --> 00:04:11,040
♪ මේ මම තමයි ♪

55
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
මම ටැලින්හි නැවතී සිටිමි
භාර දෙන තුරු, එසේ ...

56
00:04:25,040 --> 00:04:27,120
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
ඔබට මට ඇමතිය හැක.

57
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
මගේ දුරකථනය ආරක්ෂිතයි.

58
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
ළදරුවෙකු

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
ඕනෑම දෙයක්.

60
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
ඔයා හොඳින්ද?

61
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
නියමයි.

62
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
බලන්න, බියන්කා අපි ...

63
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
එයා මගේ දුවව මරන්න හැදුවා.

64
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
සාධාරණ කරුණක්.

65
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
පිටත.

66
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
යන්න, මගුලක්.

67
00:05:31,600 --> 00:05:34,160
කවුරුත් එන්නේ නෑ. තේරුනාද?

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
නෝමන් කොහෙද?

69
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
මගුලක්.

70
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න,

71
00:05:58,040 --> 00:06:02,600
මම නෝමන්ව හොයාගන්නම්
මම ඔහුව මරා දමන්නෙමි.

72
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
ඇය මගුලක් නැත.

73
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
අපි පොලිසිය නෙවෙයි.
අපිට අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තු අවශ්‍ය නැහැ.

74
00:06:10,800 --> 00:06:12,880
ඇය ඔහුව සොයා ගනී, ඇය ඔහුව මරා දමයි.

75
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ අපට කියන්න...

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
... සහ එකක්,

77
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
අපි නෝමන්ව මරන්නේ නැහැ.

78
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
දෙක, ඔබ වෙනුවට

79
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේ යනවා,
ඔයාලා දෙන්නා කරනවා...

80
00:06:27,920 --> 00:06:30,440
...මොකක්ද, උපරිම අවුරුදු පහක්.

81
00:06:30,440 --> 00:06:33,360
ලස්සන, සුවපහසු සිරගෙයක්. ඔබ පහක් කරන්න
ඔබේ හිස මත සිටගෙන, ලැරී.

82
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
සහ තුනක් ...

83
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
ඔයාට ගෙදර යන්න වෙනවා

84
00:06:37,840 --> 00:06:42,360
ඇලිසන්, එමා භූමදාන කිරීමට,
සහ ඔබේ සමුගන්න.

85
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
ඉතින් ඔයා මට කතා කරනවද?

86
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
නැද්ද?

87
00:06:48,480 --> 00:06:49,560
මගුලක්.

88
00:07:41,120 --> 00:07:43,600
'සුබ පැතුම්
ඔබේ අවසන් රංගනය ගැන.'

89
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
ඔයාට ස්තූතියි. එය කළ හැකි වූවා පමණි
ඉතා සියුම් උපකරණයකින්.

90
00:07:47,200 --> 00:07:48,720
මැස්ට්රෝ කෙනෙක් විසින් සාදන ලදී.

91
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
'ඔව්, හොඳම.
ඒකයි මම ආපහු එන්නෙ.'

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
'මේ වෙලාවේ මොනවද ඕනේ?'

93
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
එර්, මම ඒකට එන්න කලින්, ම්ම්...

94
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නෝමන්.

95
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
'වෙඩි තියන්න.'

96
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

97
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
'මම කිව්වේ...'

98
00:08:12,520 --> 00:08:17,080
ඔබ අත්දැක තිබේද
අසාමාන්‍ය දෙයක්...

99
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
'.. මෑතකදී?'

100
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
ඔබට 'අසාමාන්‍ය' යැයි පැවසිය හැකිය, ඔව්.

101
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
'ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?'
ඇත්තටම මොකක්ද?

102
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
මට කලින් දැනගන්න ඕන
අපිට පුළුවන්... තව දුරටත් යන්න.

103
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
'මම ව්‍යාපාරික ගමනක් ගිහින් හිටියේ.'

104
00:08:33,040 --> 00:08:36,920
පිටරට. සමහර අමුත්තන් පෙනී සිටියේය.

105
00:08:38,320 --> 00:08:41,520
ඔවුන්ට ආරාධනා කළේ නැහැ
ඔවුන් මල් ගෙනාවේ නැත.

106
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
'ඔවුන් කවුද?'

107
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
මම කතාබස් කිරීමට නැවතුනේ නැත.

108
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
'මම ඒවා දුන්නා කියමු
බෙල්ෆාස්ට් සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

109
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
ඊට පස්සේ මම එතනින් ගියා.'

110
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
'මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළා.'

111
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
හරි, ඔබ දැන් 100% ආරක්ෂිතද?

112
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
'සියයට සියයක්.'

113
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
ඔයා දන්නවා මම අවදානම් වලට කැමති නැහැ කියලා.

114
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
'ඔයා දන්නවනේ මමත් එහෙම නෑ කියලා.'

115
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
ඉලක්කයට ඇති දුර මීටර් 75 කි.

116
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
'ඔයා වගේ නෙමේ ඒ සැප ගන්න.'

117
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
'ඔව්.
අවාසනාවට, එය මගේ එකම විකල්පයයි.'

118
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
බාධක මොනවාද?
'අ...'

119
00:09:21,840 --> 00:09:24,200
...ලෝහ අනාවරකය
සහ අතිශය සංවේදී ස්කෑනරයක්

120
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
නමුත් මට ඒකට අදහසක් තියෙනවා.

121
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
ඔබට එය අවශ්ය විට?

122
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
'හොඳයි, වැඩේ තව දවස් පහකින්.'

123
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

124
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
ඔබේ මිල නම් කරන්න, මහලු මිනිසා.
'නහ්.'

125
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
එය මුදල් ගැන නොවේ.
මා සඳහන් කළ අමුත්තන්?

126
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
මගේ අතේ හිර වුණා.
මගේ පස්ස හරියට පිහගන්නවත් බෑ.

127
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
'මගේම
මම ඔබේ කාල සීමාව පනවන්නේ නැහැ.'

128
00:09:43,080 --> 00:09:45,320
හොඳයි, කවුරුහරි ඉන්නවද
එය ඔබට උදව් කළ හැකිද?

129
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
'මට විශ්වාස කරන කවුරුත් නෑ.'

130
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

131
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
හරි! නවත්වන්න!

132
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
තවත් බැහැ!

133
00:10:05,920 --> 00:10:07,120
ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැද්ද?

134
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
එය සහතිකයක්ද?

135
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
වාත්තු යකඩ.
ඔහු කොහෙද, ලැරී?

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
නෝමන් කොහෙද?

137
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
බුඩාපෙස්ට්.

138
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
බුඩාපෙස්ට්?

139
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
ලිපිනය කුමක්ද?
මම එක පාරයි එතන හිටියේ.

140
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
ඔහු මාව ගුවන් තොටුපලට එක්කන් ගියා.
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද

141
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
ගුවන් තොටුපලේ සිට ඔහුගේ වෙත යාමට
- ස්ථානය?
- මම දන්නේ නැහැ, පැයක් විතර?

142
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
එය නගරයෙන් පිටත විය.
එය ගමක්ද?

143
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
උප නගරයක්ද? එය මොන වගේද?
එතන තිබ්බා...

144
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
... කොනේ කෝපි කඩේ
නෝමන් වීදියේ.

145
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
ඒ වගේම ඉස්තාල තිබුණා
පිටුපසින්. අශ්වයන් සමඟ.

146
00:10:37,240 --> 00:10:38,480
ඔහුට ලැබී ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක්ද?

147
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
නිවසක්, මහල් නිවාසයක්?

148
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
එය නිවසක් නොවේ,
එය විශාල සුදු ගොඩනැගිල්ලකි.

149
00:10:42,240 --> 00:10:45,720
ගේට්ටුවක් සමඟ. සහ අංගනයක්.
මම දන්නේ එපමණයි. මම දිවුරනවා.

150
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
මම දන්නේ එපමණයි!

151
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

152
00:10:52,440 --> 00:10:53,960
නෝමන් මට කිව්වා.

153
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
නෝමන් කොහොමද දැනගත්තේ?

154
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
නෝමන් වෙනස් ලෙස ගමන් කරයි
මට වඩා කව.

155
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
එයාට පුළුවන් දේවල් හොයාගන්න.

156
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
'ආයුබෝවන්. ඒ නූරියා.'

157
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
'ඇමතුමක්'

158
00:11:51,960 --> 00:11:56,000
ඉතිරි සියලුම මගීන් සඳහා
EST119 ගුවන් යානය බුඩාපෙස්ට් වෙත පියාසර කරයි.

159
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
'කරුණාකර වහාම ඉදිරියට යන්න
පහේ ගේට්ටුවට'

160
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
'ඔබේ බෝඩිං බලපත්‍ර ඇති
සූදානම්.'

161
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
ඉතින් මේ අයගෙන් එක්කෙනෙක්...

162
00:12:02,080 --> 00:12:06,360
... අපිරිසිදු කුඩා මවුලයක් ...
ඔව්. මට විනාඩියක් දෙන්න.

163
00:12:15,200 --> 00:12:17,480
මට යාවත්කාලීනයක් තිබේ
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩග්ගන් මත.

164
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
අහ්-හහ්?

165
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
ඔහු තනිව සිටි අයෙකි. විස්තර විකාරයි.
පිරිසිදු ස්නයිපර් ද්රව්ය.

166
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
ඔහුගේ ඒකකය විශේෂඥයි
තලේබාන් නායකයන් තුරන් කිරීමේදී.

167
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.

168
00:12:27,520 --> 00:12:30,560
නමුත් ඔවුන් පිටතට ගෙන ගියා
2013 දී Helmand හි IED මගින්.

169
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
ඉතින් ඩග්ගන් මැරිලාද?

170
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
ඔව්.

171
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
ඔහුගේ සිරුර ගොඩ ගත්තාද?

172
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
හොඳයි, මම එහෙම උපකල්පනය කරනවා, නමුත් මට පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

173
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
ඔව්.

174
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
හරි...

175
00:12:44,960 --> 00:12:47,720
හේයි, ටිකක් අමුතුයි
කාර්යාලයේ වාතාවරණය.

176
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
ව්‍යාකූල මට්ටම් සිදුවෙමින් පවතී-
ඔයාට පුලුවන්ද...

177
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
...ඡායාරූපයක් ගන්න
ඔබ එහි සිටින විට ඩග්ගන්ගේ.

178
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
ඔව්, එය පිටපත් කරන්න.
හරි.

179
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
මම පරාමිති පුළුල් කළෙමි

180
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
එය සෑදීමට
ගුවන් තොටුපලේ සිට මිනිත්තු 90 ක අරය.

181
00:12:58,880 --> 00:13:02,760
ඔහු එය විශාල, සුදු ලෙස විස්තර කළේය
ගේට්ටුවක් සහ අංගනයක් සහිත ගොඩනැගිල්ල.

182
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
කෙළවරේ කෝපි කඩයක්
වීදියේ, පිටුපස අශ්වගාල.

183
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
අපි ඉන්නකම් කොච්චර කල්
නිශ්චිත ස්ථානයක්?

184
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
ඒක ටිකක් අපැහැදිලියි.

185
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
ටිකක් වෙලා ගත වෙන්න ඇති.
හොඳයි,

186
00:13:12,480 --> 00:13:15,560
ඉදිරියට යන්න.
ඝාතකයෙක් පැනලා.

187
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
හරි. එතකොට පීඩනයක් නෑ

188
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
ඔයා මට දුන්නේ නැහැ
වැඩ කිරීමට බොහෝ දේ.

189
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
'චින්තකයාද ගඳ ගසන්නාද?'

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
ජරාව.

191
00:13:31,560 --> 00:13:34,880
රොඩන් යනු UDC ය.
ජැකල්ගේ ඊළඟ ඉලක්කය.

192
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
හොඳයි,
ඒකාන්තයෙන් කොටස් වැඩි කරයි.

193
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
එයා පිච්චෙනවා
බලවත් මිනිසුන් ගොඩක්.

194
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
ඔබ මෙය බෙදාගෙන ඇතැයි මම සිතමි
ඉසබෙල් සමඟද?

195
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
රවුම තද කරගෙන ඉන්න කිව්වා.

196
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
ඔහු දන්නවා. අපි ආපහු යනවා.

197
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
හරි. ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

198
00:13:55,040 --> 00:13:57,880
මට නෝමන් ස්ටෝක්ව හොයාගන්න ඕන
සහ අපි හිතනවා

199
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
අපට දළ අදහසක් ඇත
නෝමන් ඉන්න තැන.

200
00:13:59,880 --> 00:14:01,000
කොහෙද?

201
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
මට එය තේරෙනවා.

202
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
නමුත් මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබට ඇති විගස
නිශ්චිත ස්ථානයක්,

203
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
ඔබට ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
සහ ඔහුව ගන්නද?

204
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
ඔව්, ඒක තමයි සැලැස්ම.

205
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
ඒ සඳහා ඔබට අනුමැතිය අවශ්‍ය වේ
සහ සැපයුම් සහාය.

206
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
ඉසබෙල් හැර එකම පුද්ගලයා
එය කළ හැක්කේ කාටද, රේඩාර් යටතේ,

207
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
මමයි.

208
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
මට උදව් කරන්න ඕන නම්,

209
00:14:19,400 --> 00:14:21,920
මට විස්තර අවශ්‍යයි. ඔහු කොහේ ද?

210
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
බුඩාපෙස්ට් අසල කොහේ හරි.

211
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
අපි හරියටම කොහෙද දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි කළ වහාම අපට ගමන් කළ හැකිය.

212
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
මම කටයුතු ආරම්භ කරන්නම්.

213
00:14:30,920 --> 00:14:33,440
ඔබ පෙරළීමට සූදානම් වන විට,
මට දන්වන්න.

214
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
ඔව්, ඔබේම කාලය තුළ.

215
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
මෙතන හිටගෙන හිටියා
පසුගිය විනාඩි 20 සඳහා.

216
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
'මම දන්නවා.'

217
00:14:52,560 --> 00:14:54,520
'ඔයා මම හිතුවට වඩා උසයි.'

218
00:14:54,520 --> 00:14:57,440
'හා සිහින්'
'හරි, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?'

219
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
දකුණු-නැගෙනහිර කෙළවරට යන්න
චතුරස්රයේ.

220
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
'මම ඔයාව ගන්නම්.'

221
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
♪ මම බිඳුණු හදවතකින් වැටී සිටිමි

222
00:15:13,640 --> 00:15:16,040
♪ මම කතා කරන්න ඉගෙන ගත්ත දවසේ ඉඳන්

223
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
♪ යක්ෂයා මට වංක ආරම්භයක් ලබා දුන්නා

224
00:15:18,840 --> 00:15:21,400
♪ ඔහු මට වකුටු පාද දුන් විට

225
00:15:21,400 --> 00:15:22,960
♪ නමුත් ගේබ්‍රියෙල් මා ළඟට ආවා

226
00:15:23,880 --> 00:15:26,200
♪ මගේ නින්දේදී මාව සිප ගත්තා

227
00:15:26,200 --> 00:15:29,160
♪ මම දේවදූතයෙක් වගේ ගායනා කරන්නම්

228
00:15:29,160 --> 00:15:31,960
♪ මම අඩි හයක් ගැඹුරු වන තුරු

229
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
♪ මම මට පෙර නිමිත්තක් සොයාගත්තා

230
00:15:36,840 --> 00:15:39,640
♪ මම ලකුණක් මත පච්ච කොටා ගත්තා

231
00:15:40,880 --> 00:15:45,000
♪ මම මගේ මනස ඉබාගාතේ යාමට යොමු කළෙමි
ඒ වගේම මම කැඩිච්ච රේඛාවක් ඇවිදිනවා

232
00:15:46,280 --> 00:15:48,600
♪ ඔයාට හිතක් තියෙනවා මාව නිහඬ කරන්න

233
00:15:48,600 --> 00:15:52,160
♪ ඔබට උත්සාහ කළ හැකි වුවද

234
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
♪ වඩා හොඳ මිනිසුන් දණින් වැටී ඇත
ලොකු මිනිස්සු මැරිලා... ♪

235
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
යාවත්කාලීනය කුමක්ද?

236
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
'අපිට තියෙනවා
හැකි ස්ථාන දහහතක්'

237
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
ගුවන් තොටුපලේ සිට විනාඩි 90 ක් ඇතුලත.
ඔව්, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

238
00:16:00,800 --> 00:16:04,680
එය හැට දක්වා අඩු කරන්න.
'මිනිත්තු 60ක අරයක් ඔබට ලබා දෙයි...'

239
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
'.. ස්ථාන එකොළහක්
එය ඔබගේ නිර්ණායකයට ගැලපේ.'

240
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
අහ්, තවම වැඩියි.

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'ඔයාට වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
එය පටු කිරීමටද?'

242
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
නැහැ.

243
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
'හරි, අපි බලමු
අපට තවත් කුමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?'

244
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
ඇඟිලි හරස්, හේ.

245
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
ඊළඟ වමේ ඔවුන්ගේ නිවසයි.

246
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
හායි, ඇන්ජෙලා-
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

247
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
ඔබ කොපමණ හානියක් සිදු කරනවාද?
වාව්.

248
00:16:30,760 --> 00:16:33,160
කෙලින්ම ඇතුලට. මම මේ ඉන්නේ
මගේ සැමියා සහ මගේ දරුවා සමඟ කතා කිරීමට.

249
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
ඔබට ඔවුන් අමතන්න පුළුවන්ද, කරුණාකර-
හොඳ අම්මා කෙනෙක්

250
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
මෙහි සිටිය යුතු නැත.
- හොඳ මවක්?
- ඒ ඇති.

251
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
ඔබට මා අදහස් දැක්වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ මත - මට අවශ්ය නැහැ ...

252
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
ඇන්ජෙලා, ඇතුලට යන්න.
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

253
00:16:40,280 --> 00:16:42,800
කිසිවෙකු ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරයි.
මම මගේ මහත්තයාට කතා කරන්න හදන්නේ...

254
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
කරුණාකරලා ආපහු ඇතුලට යන්න... හා
මගේ දරුවා! 'මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.'

255
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
ඇත්තටම?! කරුණාකර.
ඇයගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් එය සිතන්න.

256
00:16:47,320 --> 00:16:49,720
ඇයි මම ඒක එයාගෙන් බලන්න ඕන
දෘෂ්ටිකෝණය... හේ! හේයි හේයි...

257
00:16:49,720 --> 00:16:51,960
...මම ඔබට කතා කිරීමට මෙහි සිටින විට
සහ මගේ දරුවා සහ ඇය කතාබස් කරනවා-

258
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
සිදු වූ දේ සාමාන්‍ය දෙයක් විය හැකිය
ඔබට, නමුත් අපට,

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
එය ඇත්තෙන්ම බියජනකයි!
හරි. ජැස්මින්, ඇය ඉන්නවාද?

260
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
වෙන්නේ කුමක් ද?

261
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
ඇය හොඳින්, ඇය පිරිමි ළමයින් සමඟ සිටී.
ඔවුන් ඇය සමඟ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

262
00:16:59,080 --> 00:17:00,440
ඇන්ජෙලාටත් එහෙමයි.

263
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
ඔයා ගෙදර එනවද?

264
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
නැත්තම් ඔයා මෙහෙ ඉන්නවද
උබේ මගුල් හිටපු ගෑනි එක්කද?

265
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
හ්ම්?
හරි.

266
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
මුල සිටම, ඔබ විය
ඇත්තටම මා සමඟ ඉදිරියෙන්

267
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
ඔබ ඔබේ රැකියාවට කොතරම් ආදරය කරනවාද යන්න ගැන
සහ එය ඔබට කොතරම් වැදගත්ද, හරිද?

268
00:17:17,920 --> 00:17:21,480
නමුත් ඊයේ රෑ ඔබ අනතුරක් ගෙනාවා
අපේ ගෙදරට.

269
00:17:21,480 --> 00:17:24,040
සහ එම පිහිය අතර රඳවා ඇත
මගේ දුවගේ බෙල්ල

270
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
සහ ඔබ පෙන්වූ තුවක්කුව
ඇගේ දිශාවට,

271
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
ජැස්මින් වෙන්න තිබුණා
මගුල මරලා.

272
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
නමුත් ඇය එසේ නොවීය. මම එය සමඟ කටයුතු කළා.
ඇය කිව්වා ඔබ මිනිසාට වධ දුන්නා කියලා.

273
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
ඔහු සතුව තොරතුරු සහ
මට එය ඔහුගෙන් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

274
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
මම නැහැ, මට දැනගන්න ඕනත් නැහැ

275
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
ඔබ කියන දේ
එම ප්‍රකාශයත් සමඟ නමුත්...

276
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
කෙසේ හෝ වේවා, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඒ...

277
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
එය ඇත්තෙන්ම පරමාදර්ශී නොවේ
මව වීමද, බියන්කා?

278
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
මම උත්සාහ කරනවා, පෝල්, නමුත්
මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා -

279
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
අපි හැමෝටම කරන්න වැඩ තියෙනවා!

280
00:17:48,840 --> 00:17:51,040
ඒ අපේ සමහර අය විතරයි
පවුල තුළ එය තේරුම් ගන්න

281
00:17:51,040 --> 00:17:54,960
ඔබ සම්මුති ඇති කර ගත යුතුයි.
ඔබේ රැකියාවේදී ඔබට...

282
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
... සම්මන්ත්‍රණයකට ප්‍රමාද වීම හෝ

283
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
ප්‍රමාද වී කඩදාසියක් ගෙන එන්න
සහ එය හුදෙක් ...

284
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
මගේ රැකියාව,

285
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
ඔවුන් මට ඉන්න කියන තැන මම නැත්නම්,

286
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
ඔවුන් මට කියන නියම වේලාවට
එහි සිටීමට,

287
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
එතකොට කෙනෙක් මැරෙනවා.

288
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
ඔයාට තේරෙණව ද?!

289
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
මම ඔබව තවදුරටත් හඳුනා නොගනිමි.

290
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
මගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

291
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
මීටර් හැත්තෑපහක්, ඔබ කිව්වා?

292
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
ඔව්.

293
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
සීමාවන් මොනවාද?
හරි. ඉතින්,

294
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
ප්රධාන සීමාව ප්රමාණය වනු ඇත,

295
00:20:17,760 --> 00:20:21,080
එබැවින් ක්‍රියාව සහ බෝල්ට් විය යුතුය
ඒ ගැන වඩා විශාල නොවේ.

296
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
ඔබට ප්‍රේරක ආරක්ෂකයෙකු අවශ්‍යද?
නැහැ, නමුත් මම කල්පනා කළා

297
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
මට ප්‍රේරකය ඉවත් කළ හැකි නම්
අන්තිම එක වගේ,

298
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
මට එය ඇමිණිය හැකි වන පරිදි
වෙඩි තැබීමට පෙර.

299
00:20:27,960 --> 00:20:31,280
- ඇයි?
- අහ්, මුළු යාන්ත්රණයම නිසා

300
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
ඒකට ගැලපෙන්න ඕන.

301
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
ඔහ් ඔව්.

302
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
එය කදිමයි. ඒක හරිම දක්ෂයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
ඒ වගේම මම ස්කෑනරය ගැන සඳහන් කළා.

304
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
සෑහෙන්න සංවේදී.

305
00:20:47,200 --> 00:20:50,720
අහ්, අස්ථි බිඳීම
ප්ලාස්ටික් සහ පොලිමර් වලින් සාදා ඇත.

306
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
ඔවුන්ට ලැබේවි
ස්කෑනරය හරහා පහසු,

307
00:20:52,400 --> 00:20:56,840
නමුත් වෙඩි තැබීමේ යාන්ත්‍රණය
සහ... බැරලය,

308
00:20:56,840 --> 00:20:58,000
ඔවුන් පෙනී සිටිනු ඇත.

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
ඉතින්, මම කල්පනා කළා
සම්පූර්ණ ප්ලාස්ටික්?

310
00:21:02,360 --> 00:21:04,720
Y-ඔබට බැරලයක් සෑදිය නොහැක
ප්ලාස්ටික් වලින්.

311
00:21:04,720 --> 00:21:09,480
කමක් නෑ
එය යන්ත්‍රෝපකරණ හෝ ත්‍රිමාණ මුද්‍රණය කර ඇත්නම්,

312
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
නමුත් අපට උත්සාහ කළ හැකිය ...

313
00:21:11,040 --> 00:21:16,480
...අඩු වට ගණනකි
ඉවත දැමිය හැකි බැරල් වලින් සාදන ලද ...

314
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
...සැහැල්ලු මිශ්‍ර ලෝහයකි.

315
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
හරි, සහ වට කීයක්
ඒක මට ලැබෙයිද?

316
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
සාමාන්යයෙන් එය වනු ඇත ...

317
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
...එක-වෙඩි විසිකිරීම, නමුත්
මම වගේ විශාරදයෙක් එක්ක

318
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
ඔබට වෙඩි අටක් දක්වා ලබා ගත හැකිය.

319
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
හත, නිසැකවම.

320
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
හරි, නෑ, ඒක ඕන තරම් වෙයි.

321
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
එර්, මටත් සයිලන්සර් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

322
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
අපිට suppressor core එක print කරන්න පුළුවන්.

323
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
එය ව්යාකූල වනු ඇත
ස්කෑනර් ක්‍රියාකරුවන්.

324
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
අපි කාලය අනුව සිතන්නේ කුමක්ද?
අහ්, එය අපව රැගෙන යයි

325
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
පැය හතරක් හෝ පහක්
වැඩසටහන ලිවීමට

326
00:21:40,600 --> 00:21:43,240
ඊට පස්සේ... තව පැය දහයක්
මුද්රණය කිරීමට.

327
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
ඔබට ඒ සඳහා කාලය තිබේද?

328
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
අපි දැන් පටන් ගත්තොත්, ඔව්.
හොඳයි, හොඳයි ...

329
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
මම මගුලකට ගියා,
ස්නානය සහ දුම.

330
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
එහෙනම් මම ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

331
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
හරි.

332
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
අපි පටන් ගමුද?

333
00:22:33,080 --> 00:22:34,520
අපි කරමු.

334
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
ජී, නවය...

335
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
...එම්, අට, දෙක.

336
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
ඔව්.

337
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
එම්, එක, හතර, බිංදුව.

338
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
ඔව්.

339
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
එස්, එක, හතර.

340
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
ඒක තමයි මුද්‍රණ කටයුතු ආරම්භ කළේ.
එය ගත වනු ඇත ...

341
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
...පැය දහයයි දොළහයි.

342
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
වේදනා ඖෂධ.

343
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
ඔව් ඔව්

344
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
ඔබට සුළු අඩුවීමක් තිබේද?

345
00:23:23,560 --> 00:23:26,160
නැහැ, මම හොඳයි ස්තූතියි.
අහ්, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

346
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
ඔන්න අපි යනවා.

347
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
චියර්ස්.

348
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
යන්න එහෙනම්. හොඳින් කළා.

349
00:23:48,960 --> 00:23:50,600
ජේසුනි, මේ කණ්නාඩි දෙස බලන්න.

350
00:23:51,400 --> 00:23:53,640
මෙම ස්ථානයට කළ හැකි විය
කාන්තාවකගේ ස්පර්ශය සමඟ.

351
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
ඔබට කවදා හෝ බිරිඳක් සිටියාද?

352
00:23:58,280 --> 00:24:00,440
බිරිඳක්?
- ඔව්.
- නෑ.

353
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
හොඳයි, වරක් ... ආසන්න වශයෙන්.

354
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
ඇය විශිෂ්ට කාන්තාවක්, විශිෂ්ට කුක්,

355
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
ඇඳේ නියමයි...

356
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
ඇය විශිෂ්ට සමාගමක් විය.

357
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
ආහ්, ඒත් ෂුවර්... අපේ ගේම් එකේ...

358
00:24:15,160 --> 00:24:16,480
... ඔබට බිරිඳක් සිටිය නොහැක.

359
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
ඔයා හිතන්න?

360
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
සියයට සියයක්. විශේෂයෙන්ම

361
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ නම්.

362
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
ඒ වගේම මම නිතරම ආදරයෙන් බැඳුණා.

363
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
මගුල් නපුරු සිහිනයක්.
මම බලාපොරොත්තු රහිත ආදරවන්තයෙක්.

364
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
ඒ විදේශ ගමනද?
ඒක ආදර දෙයක්ද?

365
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
නෑ නෑ. නෑ. ඒක උනේ...
එය ව්‍යාපාරයක් විය.

366
00:24:34,640 --> 00:24:38,280
විශේෂඥ අවශ්‍යතා ඇති සේවාදායකයෙක්,
ඔයා වගේ.

367
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
ඔයා කොහෙද ගියේ?

368
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
පාරිභෝගික රහස්‍යභාවය.

369
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
ඔයා කොහෙද ගියේ?

370
00:25:02,840 --> 00:25:04,960
නිශ්ශබ්දතාවය මා කරයි ...

371
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
... ටිකක් කලබලයි.

372
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
ඒක බෙලරුස්... හරිද?
එය ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කරයිද?

373
00:25:12,240 --> 00:25:15,160
කවුද ඔයාට කතා කරන්න ආවේ
බෙලාරුස්, නෝමන්? රුසියානුවන්?

374
00:25:17,320 --> 00:25:18,760
ඔවුන්ට ඉංග්‍රීසි උච්චාරණ තිබුණා.

375
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

376
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
මට වෙඩි තැබූ බැල්ලිය, මම ඇයව දුටුවෙමි
හොඳයි, ඔව් - කාන්තාවක්?

377
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
කළු කාන්තාවක්. ඇයට Glock 17 එකක් තිබුණා.

378
00:25:29,800 --> 00:25:33,240
කළු... සන්නද්ධ බ්‍රිතාන්‍ය කාන්තාවක්...

379
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
... බෙලාරුස්හි.

380
00:25:38,560 --> 00:25:39,920
ඔයා මට බොරු කිව්වා වයසක මනුස්සයා.

381
00:25:39,920 --> 00:25:41,800
ආ... මම කොහොමද ඔයාට බොරු කියන්නේ?

382
00:25:41,800 --> 00:25:43,520
මම ඔබට ඒ සියල්ල ගැන කියමි,
මම නොවේද -

383
00:25:43,520 --> 00:25:46,480
ඔයා කොහොමද අයින් වුනේ
MI6 ස්නැච් කණ්ඩායමක්, නෝමන්?

384
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
මට පොඩි උදව්වක් තිබුණා.

385
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
ඔව්.
මට ඔත්තුවක් ලැබුණා

386
00:25:52,800 --> 00:25:54,680
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටියහ.
කාගෙන්ද?

387
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
මම දන්නේ නැහැ.

388
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
නම්බර් එකක් තිබුනේ නෑ...

389
00:25:59,680 --> 00:26:02,640
ඒක... ඒක පණිවිඩයක් විතරයි
'දැන් ඉවත් කරන්න' යැයි කීවේය.

390
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
ඔබ කලාකරුවෙක්, මගේ මිතුරා,

391
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
ඔබ සැමවිටම විචක්ෂණශීලී විය.

392
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
නමුත් එය වෙනස් වුවහොත් ...

393
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
ඔව්?

394
00:27:07,160 --> 00:27:10,800
'මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා. අපි හිතනවා
අපි නෝමන් ඉන්න තැන හොයාගත්තා.'

395
00:27:10,800 --> 00:27:13,920
එය සියලු පරාමිතීන්ට ගැලපේ, an
කම්හලක් අතහැර දමා ඇත"

396
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
'ලොරින්සි.'
ඔයාට විශ්වාස ද?

397
00:27:16,320 --> 00:27:18,080
'අපට හැකි තරම් විශ්වාසයි.'

398
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
'විශාල සුදු ගොඩනැගිල්ල, විනාඩි 56 යි
බුඩාපෙස්ට් ගුවන් තොටුපලෙන්.'

399
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
'දැන් ඒක අපේ හොඳම වෙඩිල්ල.'

400
00:27:22,960 --> 00:27:26,040
ඔසි,
අපට ස්ථානයක් තිබිය හැක.

401
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
අපට අවසරයක් තිබේද?

402
00:27:27,360 --> 00:27:28,920
'ඉතින් බුඩාපෙස්ට් ද?'

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
ඔව්, එය බුඩාපෙස්ට්.
'මම හංගේරියානුවන්ට දන්වන්නම්'

404
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
'අපි ක්‍රියාත්මක වෙන්න යනවා කියලා
ඔවුන්ගේ තණතිලි මත.'

405
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
'ඔයා ගුවන් තොටුපලට යන්න.
මම අවසරය ගන්නම්.'

406
00:27:37,840 --> 00:27:40,960
'තව දෙයක් අවශ්‍ය නම්,
මට කෝල් එකක් දෙන්න.'

407
00:27:43,720 --> 00:27:45,480
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

408
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
ඔබත්?

409
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
එය උත්සාහ කරන්න.

410
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
ඔව් ඒක...

411
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
...අමුතු සැප පහසුයි.

412
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
ස්කෑනරය ලබා ගනී
ලෝහ සංරචක,

413
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
නමුත් එය පුදුම විය යුතු නැත
ක්රියාකරු.

414
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
එයා ඒක ගලවන්න කිව්වොත්

415
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
වෛද්‍ය හේතු මත මගහැරීමට.

416
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
එය ගොඩනඟන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න.

417
00:29:13,280 --> 00:29:17,080
ඒක පට්ට වැඩක්
කලාව, එනම්.

418
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
ඉතින්, ළඟම ස්ථානය කොහෙද
මට මේක කැරකෙන්න ගන්න පුළුවන්

419
00:29:20,680 --> 00:29:25,040
අවධානය ආකර්ෂණය කර නොගෙන?
ඔහ්, පාරේ ඉහළ, දකුණට හැරෙන්න.

420
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
දුම්රිය මාර්ගයෙන් පිටත් විය
දිගටම කරගෙන යන්න

421
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
ඔබ වනාන්තරයට යන තුරු.
හරි.

422
00:29:29,360 --> 00:29:31,720
ඔයාට පුළුවන් මගේ කාර් එක ගන්න.

423
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
මම ඇඳට යනවා.

424
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
ඔහ්.

425
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
ඔබට මේවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

426
00:29:38,840 --> 00:29:41,280
විශේෂ යුවලක්
එහි ද.

427
00:29:42,080 --> 00:29:44,040
මතක තියාගන්න...

428
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
එය තුවක්කුවක් නොවේ.

429
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
ඔබට එයින් වෙඩි අටක් ලැබෙනු ඇත.

430
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට,
පරීක්ෂණ වෙඩි තැබීම අවම මට්ටමක තබා ගන්න.

431
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
'බුඩාපෙස්ට් වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
දේශීය වේලාව...'

432
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
'..01:35. අපි කැමතියි
ඔබට ආරක්ෂිත ඉදිරි ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.'

433
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

434
00:30:22,320 --> 00:30:24,120
ඇත්තටම සමාවෙන්න, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා,

435
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
මට පොඩි එක ගන්න පුලුවන්ද?

436
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
ඒක කීයද?
දෙදහසක්, කරුණාකර.

437
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
දෙදහස්, බොහොම ස්තුතියි.

438
00:33:48,640 --> 00:33:50,080
හායි...

439
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
'..ආගන්තුක.'

440
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
ආයුබෝවන් මගේ ආදරවන්තියේ.

441
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
ඔබ හොඳින්ද?

442
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
ඔව්.

443
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
'ඔයාට විශ්වාස ද?'

444
00:34:01,080 --> 00:34:02,680
'මම ඔබව උත්සාහ කළා.'

445
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
'ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?'

446
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
'මම සනීපෙන්. මම නිකම්...'

447
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
'.. හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන.'
හරි.

448
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වන සියල්ල හොඳයි?
'ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.'

449
00:34:19,160 --> 00:34:22,960
'ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?'
දවස් හතරක් පහක්. වැඩිම උනොත් සතියක්.

450
00:34:23,720 --> 00:34:26,640
එතකොට මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔයාට මාව ගොඩක් එපා වෙයි,

451
00:34:26,640 --> 00:34:28,920
ඔයා මට අයින් වෙන්න කියලා ඉල්ලනවා.

452
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
මට ඕන හැම දෙයක්ම වෙන්න විතරයි
ඉස්සර තිබුන විදිය.

453
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
එය වම් පසින් ඉහළයි.

454
00:34:37,120 --> 00:34:40,240
කොහොමද අපේ චූටි පුතා
කරන්නේ?''නුරියා: එයා නියමයි.

455
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
වෙහෙසකරයි, නමුත් විශිෂ්ටයි.
මට ඔයාලා දෙන්නා නැතුව පාලුයි.

456
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
'අපිටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.'

457
00:34:46,160 --> 00:34:49,200
'ඒත් අපිට ඕන දෙයක් තියෙනවා
සාකච්ඡා කරන්න, චාල්ස්.'

458
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
'ඔයාට මාව ඇහුණාද?'
ඔව්...

459
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
ලැරීගේ විස්තරයට නිසැකවම ගැලපේ.

460
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
මේක වැදගත් චාල්ස්.

461
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
මට දැන් දුවන්න වෙනවා, නමුත් මම යනවා
ඔබට තත්පරයකින් කතා කරන්න, හරිද? ඔයාට ආදරෙයි.

462
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
'බායි.'
ගිහින් එන්නම්.

463
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
අපට බලය කපා ගත හැකිය,

464
00:35:39,320 --> 00:35:41,120
එය සියල්ල සකසා ඇත.

465
00:35:41,680 --> 00:35:43,840
මට ඕන නෑ
බෙලරුසියාවේ පුනරාවර්තනය.

466
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

467
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

468
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
මගුල්...

469
00:36:56,680 --> 00:37:00,400
හරි. අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍ය බව මතක තබා ගන්න,
ඔව්? හරි...

470
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
'ඔව්?'

471
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
ඔබට අමුත්තන් ඇත. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

472
00:37:24,000 --> 00:37:27,160
MI6 හි ඔබේ මිතුරෙකු මෙන් පෙනේ.
දැන් සුද්ද කරලා එළියට යන්න.'

473
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට වග බලා ගන්න.

474
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
මගුල්...

475
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
මගුලක්.

476
00:38:10,720 --> 00:38:13,560
හරි. මේක නෙවෙයි.

477
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
අයියෝ අවජාතකයෝ!

478
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
කඩනවා!

479
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
චලනය කරන්න!

480
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
මගුලක්!

481
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
මගුලක්!

482
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
චලනය කරන්න!

483
00:39:26,240 --> 00:39:29,520
අපොයි.

484
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
හෙලෝ, නෝමන්.

485
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
හ්ම්...

486
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
මම දන්නවා ඔයා තුවක්කුව හැදුවා කියලා

487
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
මැන්ෆ්‍රඩ් ෆෙස්ට් මැරුවා කියලා.

488
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
ඔයා දන්නවනේ ඔක්කොම මගුල්.
සහ මෙන්න ඔබ ...

489
00:39:52,480 --> 00:39:54,520
... දැනටමත් අලුත් එකක් හදනවා, නෝමන්.

490
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
මෙය කොස්ටද?

491
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
මට මීදුම ගැන අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

492
00:40:01,080 --> 00:40:03,840
නොහැකි විය යුතුය
එකම අතකින්?

493
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
ඔහ්, මේ සියල්ල කුමක්ද?

494
00:40:08,960 --> 00:40:11,560
ඔයාට තිබ්බද
පොඩි යාළුවෙක්, නෝමන්?

495
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි.

496
00:40:13,200 --> 00:40:15,960
ඔයා හරි දුකෙන් ඉන්න කෙනෙක්
ඔබ විසින්ම නිදර්ශකයක්, හරිද?

497
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
මගුලක්.

498
00:40:18,920 --> 00:40:21,160
ජැකල් කවුද කියලා අපිට කියන්න.

499
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
මට මීදුම ගැන අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

500
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
ආහ් එන්න නෝමන්...

501
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
ජැකල්ගේ නම කුමක්ද?

502
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
මට මීදුම ගැන අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

503
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි, නෝමන්.
අපි හඳුනනවා ජැකල්ලා

504
00:40:38,440 --> 00:40:40,200
තවත් පහරක් සඳහා ගිවිසුම්ගත වී ඇත.

505
00:40:40,200 --> 00:40:42,880
ඔහුට තවත් එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත
නියම ආයුධය.

506
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
ඔබ එවැනි හොඳ කාර්යයක් කළ පසු

507
00:40:44,840 --> 00:40:46,680
අන්තිම එකත් එක්ක.
හොඳයි, ඒ මම නම්,

508
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
මට නම් රිදෙයි
එයා මගෙන් ඊළඟ එක ඉල්ලුවේ නැහැ.

509
00:40:49,320 --> 00:40:52,880
මෙය ඔහුගේය. මේ... මේ එයාගේ.

510
00:40:52,880 --> 00:40:55,160
එහෙම නේද නෝමන්?

511
00:40:55,160 --> 00:40:56,200
හා?

512
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
ජැකල් මෙතන නේද?

513
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔහුව කාර් එකට නංවමු.
නැත.

514
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
ඉන්න.

515
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
ජැකල් මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.
එයාගේ දේවල් මෙතන තියෙනවා...

516
00:41:08,400 --> 00:41:10,360
...ඉතින් එයා ආපහු එයි.

517
00:41:11,440 --> 00:41:14,040
ලීනා සහ ටමාස්ට කියන්න
පාරේ සෝදිසියෙන් සිටීමට.

518
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම. ලීනා,
කාර් එකේ ඉන්න.

519
00:41:17,240 --> 00:41:19,200
තමස්, ඔබේ ස්ථාවරය ගන්න.
'පිටපත් කරන්න.'

520
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
හොඳයි, අපි බලා සිටින අතරතුර, නෝමන්,

521
00:41:23,840 --> 00:41:28,280
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබට මගේ නිවසේ ලිපිනය ලැබුණේ කෙසේද?

522
00:41:28,280 --> 00:41:29,560
හ්ම්?

523
00:41:30,600 --> 00:41:34,080
ඔත්තුව දුන්නේ එකම පුද්ගලයාද
අපි බෙලරුසියාවේ සිටි බව ඔබ පිළිගන්නවාද?

524
00:41:42,320 --> 00:41:45,480
මට මීදුම ගැන අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

525
00:41:46,800 --> 00:41:48,640
හහ්...

526
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නැද්ද?
ඔබ ගැන අපට ඔත්තුව දුන්නේ කවුද?

527
00:41:52,080 --> 00:41:53,200
හහ්?

528
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
එය ලැරී විය.

529
00:41:56,200 --> 00:41:57,640
ඔව්, ඒක හරි.

530
00:42:00,280 --> 00:42:03,040
මචන්, ඒක ඇත්තටම අමාරු වෙන්න ඇති,

531
00:42:03,040 --> 00:42:06,720
එය බව සොයා
ඔයාව විකුණපු ඔයාගේම සහෝදරයා.

532
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
එය ඊටත් වඩා දුෂ්කර විය යුතුය,

533
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
විට පුද්ගලයා
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන

534
00:42:10,920 --> 00:42:14,600
ඔහුව කතා කිරීමට සැලැස්සුවේ ඔහුය,
සහ ඔබ දෙදෙනාම තබනු ඇත

535
00:42:14,600 --> 00:42:17,720
ඉතුරු ටික හිරේ
ඔබේ අමන ජීවිත ගැන.

536
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
වෙඩික්කරු. වම් පැත්තට.

537
00:42:35,920 --> 00:42:38,520
'කවුරුහරි කරනවද
ඇස් තියෙනවද? ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?!'

538
00:42:38,520 --> 00:42:40,760
'සෘණ.'
'සෘණ.'

539
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
'මට ඇස් තියෙනවා.
එයා ඉස්තාල ළඟ.'

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
'ඒක පිටපත් කරන්න. ඇස් උඩ.'

541
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
හප්!

542
00:43:16,080 --> 00:43:18,800
ඔහු ජංගමයට යනවා...
මගුල් අශ්වයෙක් පිට.

543
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
'ලුහුබැඳීමේදී.'

544
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
'ලීනා, මාව ගන්න.'

545
00:43:23,680 --> 00:43:26,440
'ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔයා ජෝන්-ෆකින්-වේන් පස්සෙන් හිටියා.'

546
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
යන්න! යන්න! යන්න!

547
00:44:25,640 --> 00:44:27,080
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.

548
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
ඔහු කබායට පහර දුන්නේය.

549
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
අපොයි!

550
00:45:57,720 --> 00:46:01,440
අපොයි!

551
00:48:12,440 --> 00:48:14,640
♪ ලෝරා මාලිං:
යක්ෂයාගේ විවේක ස්ථානය

552
00:48:17,520 --> 00:48:22,000
♪ මම දවසක් උදේ අවදි වුණා
මම ගියා කියලා දැනගන්න

553
00:48:22,840 --> 00:48:28,000
♪ අවසානයේ පියවර ගත්තා
ඒ වගේම බිත්තියෙන් කෙලින්ම පැන්නා

554
00:48:28,000 --> 00:48:32,760
♪ ඔබ මා ඇමතීමට පැමිණෙන විට
ඒ නිසාම මගේ ඇස් දිලිසෙනවා

555
00:48:33,600 --> 00:48:38,200
♪ මම යක්ෂයා සමඟ සිට ඇත
යක්ෂයාගේ විවේක ස්ථානයේ

556
00:48:38,200 --> 00:48:43,760
♪ මට කියන්නත් අප්පිරියයි
එය යක්ෂයාගේ රසයයි

557
00:48:43,760 --> 00:48:48,160
♪ මම යක්ෂයා සමඟ සිට ඇත
යක්ෂයාගේ විවේක ස්ථානයේ

558
00:48:52,040 --> 00:48:56,560
♪ ජලය ඔබව පිරිසිදු නොකරයි

559
00:48:57,640 --> 00:49:02,680
♪ ඔබ පමණක් අල්ලාගෙන සිටින්න
ඔයා කරන දේවල් වලට

560
00:49:06,600 --> 00:49:09,640
Sky Access Services මගින් උපසිරැසි
www.skyaccessibility.sky