1
00:00:01,000 --> 00:00:05,800
පහත වැඩසටහනේ අඩංගු වේ
ශක්තිමත් භාෂාව සහ ප්‍රචණ්ඩ දර්ශන.

2
00:00:23,640 --> 00:00:28,800
මිනිසා 2

3
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
♪ රේඩියෝ හෙඩ්:
සෑම දෙයක්ම එහි නිවැරදි ස්ථානයේ

4
00:01:44,960 --> 00:01:52,920
♪ සියල්ල...

5
00:01:54,280 --> 00:02:03,760
♪ නියම ස්ථානයේ...

6
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
♪ එහි නියම ස්ථානයේ

7
00:02:08,800 --> 00:02:11,520
♪ එහි නියම ස්ථානයේ

8
00:02:14,960 --> 00:02:29,640
♪ ඊයේ,
මම ලෙමන් ගෙඩියක් උරමින් අවදි වුණෙමි

9
00:02:29,640 --> 00:02:32,720
♪ ඊයේ, මම උරා බොමින් අවදි වුණෙමි

10
00:02:32,720 --> 00:02:38,120
♪ ලෙමන් ගෙඩියක් මත

11
00:02:38,120 --> 00:02:43,040
♪ සියල්ල...

12
00:02:43,040 --> 00:02:52,280
♪ සියල්ල

13
00:02:52,480 --> 00:02:55,000
♪ නියම ස්ථානයේ... ♪

14
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා

15
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
මිනිසා

16
00:09:10,880 --> 00:09:13,400


17
00:09:13,400 --> 00:09:17,840
♪ කවදාවත් මල් පිපී දවස බලන්න එපා

18
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
♪ මල් කිහිපයක්

19
00:09:21,160 --> 00:09:26,360
♪ කැමැත්තෙන් තෘප්තිමත් වේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත ඉවතට

20
00:09:27,760 --> 00:09:31,560
♪ සමහරු නැඟී සිටිය හැක

21
00:09:31,560 --> 00:09:35,680
♪ සමහර අය වැටෙන්න පුළුවන්

22
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
♪ නමුත් පමණි

23
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
♪ ඔයා හදන්න

24
00:09:40,080 --> 00:09:42,000
♪ ස්වර්ගය

25
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
♪ ඒක ඇත්ත වගේ

26
00:09:43,960 --> 00:09:46,080
♪ ඉතින්, පමණයි

27
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
♪ ඔබට පුළුවන්

28
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
♪ ඔවුන්ට කියන්න

29
00:09:50,240 --> 00:09:55,160
♪ මේ මම තමයි

30
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
♪ මේ මම තමයි

31
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
♪ බොරුවක් නෑ

32
00:10:04,080 --> 00:10:06,720
♪ ඒක දන්නවා

33
00:10:06,720 --> 00:10:10,840
♪ මේ මම තමයි ♪

34
00:10:10,840 --> 00:10:15,280
ගුවන්විදුලි ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා

35
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
පළමු ඇමතුම තරමක් ධනාත්මක විය
නමුත් අද උදෑසන,

36
00:10:31,400 --> 00:10:33,760
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය බවයි
කකුල මත නැවත ක්රියාත්මක කිරීමට.

37
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
අපි දැන් එතනට යන ගමන්
ඔවුන් ඔහුව සූදානම් කිරීමට පෙර.

38
00:10:41,320 --> 00:10:43,920
හරි. ආයුබෝවන්.

39
00:13:02,280 --> 00:13:04,600
බ්‍රිතාන්‍යයන් සඳහාද? හොඳයි...

40
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
මේ මිනිසා, උලේ ඩැග් චාල්ස්,
සැබෑ නම සුලෙයිමාන්,

41
00:13:09,200 --> 00:13:11,960
ඔහු භාවිතා නොකිරීමට කැමති
තේරුම් ගත හැකි පරිදි,

42
00:13:11,960 --> 00:13:14,640
අවධානයට ලක්වන වංචාවකි.

43
00:13:14,640 --> 00:13:17,160
සෑම විටම ඔහුට අලුත් කෑල්ලක් තිබේ
විකිණීමට ඇති මෘදුකාංග,

44
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
එය ලෝකය බේරා ගන්නා බවට ඔහු පොරොන්දු වෙයි,

45
00:13:18,920 --> 00:13:21,560
නමුත් ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
එය විනාශ කරයි.

46
00:13:21,560 --> 00:13:25,000
Ulle Dag Charles ද්‍රෝහියෙකි
බටහිරට සහ එහි වටිනාකම්.

47
00:18:05,360 --> 00:18:07,880
♪ ALT-J: ටෙසලේට්

48
00:18:07,880 --> 00:18:11,400
♪ මගෙන් කුට්ටි හපන්න

49
00:18:11,400 --> 00:18:15,280
♪ ඔයා මෝරෙක් මම පිහිනනවා

50
00:18:15,280 --> 00:18:20,000
♪ මම ලේ ගලන විට මගේ හදවත තවමත් ගැහෙනවා

51
00:18:20,000 --> 00:18:24,040
♪ ඒ වගේම ඔයාගේ යාලුවෝ ඔක්කොම එනවා උරන්න

52
00:18:24,040 --> 00:18:27,200
♪ ත්‍රිකෝණ මගේ ප්‍රියතම හැඩය

53
00:18:28,320 --> 00:18:31,400
♪ ස්ථාන තුනක්
පේළි දෙකක් හමුවෙයි...

54
00:18:31,400 --> 00:18:35,280
♪ ඇඟිල්ලෙන් ඇඟිල්ලෙන්, ආපසු පිටුපසට, අපි යමු

55
00:18:35,280 --> 00:18:38,320
♪ මගේ ආදරණීය, දැන් ගොඩක් පරක්කුයි

56
00:18:39,600 --> 00:18:44,240
♪ උදේ එනකම්

57
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
♪ අපි ටෙසලේට් කරමු...

58
00:19:02,320 --> 00:19:06,280
♪ තනියම යන්න

59
00:19:06,280 --> 00:19:10,240
♪ මගේ මල්

60
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
♪ සහ තබා ගන්න

61
00:19:12,760 --> 00:19:14,680
♪ මගේ මුළු

62
00:19:14,680 --> 00:19:17,960
♪ ආදරණීය ඔබ...

63
00:19:17,960 --> 00:19:21,280
♪ වල් කොළ ගල්

64
00:19:21,280 --> 00:19:26,000
♪ තනියම, මගේ පෙම්වතිය

65
00:19:27,280 --> 00:19:30,520
♪ අපව දිගටම තබා ගන්න

66
00:19:30,520 --> 00:19:36,280
♪ මගේ හදවත

67
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
♪ තුවක්කු තුනක් සහ එකක් නිවී යයි

68
00:19:40,240 --> 00:19:44,040
♪ එකක් හිස්, කෙනෙක් ඉක්මන් නොවේ
ප්‍රමාණවත්...

69
00:19:44,040 --> 00:19:48,360
♪ එකක් පිළිස්සීමක්, එකක් රතු, එක් සිනහවක්

70
00:19:48,360 --> 00:19:51,800
♪ සොහොන් සොයන්න
කැමරාව කැරකෙන අතරතුර

71
00:19:52,640 --> 00:19:56,600
♪ කෑලි කෑලි
සීල් වලට ගිලෙන්න

72
00:19:56,600 --> 00:19:59,800
♪ ශෝකයෙන් පොහොසත් බ්ලබර්

73
00:20:00,600 --> 00:20:03,680
♪ ඔවුන් ඔබව අමනාප කරයි, ඔව්,
ඔවුන් ආදරය නැති කර දමයි

74
00:20:03,680 --> 00:20:05,600
♪ නමුත් එය පැවසීම සාධාරණයි

75
00:20:05,600 --> 00:20:08,920
♪ ඔබ තවමත් මාව හොල්මන් කරයි

76
00:20:08,920 --> 00:20:11,960
♪ ත්‍රිකෝණ මගේ ප්‍රියතම හැඩය

77
00:20:13,200 --> 00:20:16,800
♪ පේළි දෙකක් හමුවන ස්ථාන තුනක්

78
00:20:16,800 --> 00:20:20,080
♪ ඇඟිල්ලෙන් ඇඟිල්ලෙන්, ආපසු පිටුපසට, අපි යමු

79
00:20:20,080 --> 00:20:24,120
♪ මගේ ආදරණීය, ගොඩක් පරක්කුයි...

80
00:20:24,120 --> 00:20:26,840
♪ උදේ එනකම්...

81
00:20:29,320 --> 00:20:31,160
♪ ටෙසලේට් කරමු ♪

82
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
බෝම්බේ!

83
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
ඇතුලට ආවා විතරයි.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක බලන්න ඕන කියලා.

84
00:21:30,400 --> 00:21:33,440
රුසියානු 2000 MG.

85
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
හැමදාම දකින දෙයක් නෙවෙයි.

86
00:21:37,440 --> 00:21:39,600
හ්ම්, අනුක්‍රමික අංකය ගොනු කර ඇත.

87
00:21:39,600 --> 00:21:41,640
හොඳයි, ත්‍රස්තවාදීන් නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ.

88
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
ඉතින්, එය නියම ලිපියද?

89
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
ඔව්, ඇත්තම දේ වගේ.

90
00:21:46,600 --> 00:21:49,240
බ්රසීලියානුවන් වුවද
සහ ඊජිප්තු knock-offs

91
00:21:49,240 --> 00:21:51,080
මේ දවස්වල වගේ හොඳයි.

92
00:21:51,080 --> 00:21:52,360
හරිම ලස්සන තුවක්කුවක්.

93
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
හරි අපි බලමු ඒක එහෙමද කියලා
අපේ බෙල්ජියම් අලෙවි නියෝජිතයෙක්.

94
00:21:55,640 --> 00:21:58,120
තව එකක් තියෙන්න ඕන
මෙතන කොහේ හරි.

95
00:22:00,400 --> 00:22:03,120
ඔවුන් සෑම විටම සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ නැත,

96
00:22:03,120 --> 00:22:05,240
නමුත් ඔවුන් එතරම් බුද්ධිමත් නැත.

97
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
බිංගෝ.

98
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
ඔබ මෙය දැක තිබේද?

99
00:22:11,960 --> 00:22:14,080
එය කොහෙන් ද?

100
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
ජර්මනිය.

101
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම...

102
00:22:25,080 --> 00:22:26,960
ලස්සන දෙයක්.

103
00:22:26,960 --> 00:22:29,760
ඔයා දන්නවනේ මට තිබ්බා කියලා
ඒවා ඔබට එවා ඇති අතර, එර්...

104
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
ඔබ ගමන බේරුවා.

105
00:22:31,600 --> 00:22:33,480
මේ සියල්ල දැකීමට සහ මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?
නැහැ, ස්තූතියි.

106
00:22:33,480 --> 00:22:36,000
ක්‍රිස්තුස්, ප්‍රහේලිකා බෝලය
විශේෂ දෙයක්.

107
00:22:36,000 --> 00:22:38,600
ඔව් එය තමයි.

108
00:22:38,600 --> 00:22:40,480
කනගාටුවට කරුණක් විකිණීමට නැත.

109
00:22:40,480 --> 00:22:43,560
කෙසේ වෙතත්, මට තිබේ
ලස්සන කිලර්නි සෙට් එකක්...

110
00:22:43,560 --> 00:22:46,920
මට ඒත්තු ගැන්විය හැකි බව
සමග හවුල් වීමට.

111
00:22:46,920 --> 00:22:49,080
යන්න එහෙනම්.
මෙම මාර්ගයේ.

112
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
ක්රිස්තුස්.

113
00:22:58,560 --> 00:23:01,240
හර් ක්‍රස්නර්,
ලොකුම ගෞරවයෙන්...

114
00:23:01,240 --> 00:23:03,560
ම්ම්-හ්ම්?
...මට මෙතනින් යන්න ඕන

115
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
මම බංකොලොත් වීමට පෙර.

116
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
තාක්ෂණික ව්යවසායකයා,
උලේ ඩැග් චාල්ස්,

117
00:23:16,760 --> 00:23:21,920
හෝ UDC ඔහු ප්‍රසිද්ධ වීමට කැමති...
හේයි.

118
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්, මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

119
00:23:24,160 --> 00:23:26,560
ඔව්, මම...

120
00:23:26,560 --> 00:23:28,680
ඔව්.
ඔව්. ඔබට වීදුරුවක් අවශ්‍යද?

121
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
නැහැ, මම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:23:30,840 --> 00:23:33,880
ඔහු ගඟට කතා කරයි.
Ulle Dag Charles, මොකක්ද මේ

123
00:23:33,880 --> 00:23:36,400
අභිරහස් නව මෘදුකාංග, ගඟ?

124
00:23:36,400 --> 00:23:39,720
ගංගාව විප්ලවවාදියෙකි
තාක්ෂණය...

125
00:23:39,720 --> 00:23:41,880
එර්, පත්තරේ කොහොමද?

126
00:23:41,880 --> 00:23:44,480
මම අන්තිමට ආවා
ඇත්තටම ඒකට අලුත් මාතෘකාවක්.

127
00:23:44,480 --> 00:23:46,560
- ඔව්?
- ඔව්.
එය කුමක් ද?

128
00:23:46,560 --> 00:23:50,600
එය හැඳින්වෙන්නේ, "ගැටළු සහිතයි
ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ ස්වයං-කර්තෘත්වය:

129
00:23:50,600 --> 00:23:53,360
මෙසියානුවන්ගේ උගුල්
සහ ඛේදවාචකය."

130
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:23:55,360 --> 00:23:58,880
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි තේරුම කුමක්ද?

132
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
එන්න, ඔබ ගිනි අවි ඉගෙන ගත්තා,
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

133
00:24:01,720 --> 00:24:04,040
ජැස්මින් කෝ? ගෙදර වැඩ?

134
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
ගෙදර වැඩ, හරියටම.
ආරම්භක සාමාජිකයෙකු වන මිනිසෙකු ඇයි

135
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
බිලියනපති සමාජය හැරවීම
ඔහුගේ සෙසු ප්‍රකෝටිපතියන්ට එරෙහිව?

136
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
අපට යමක් සොයා ගත හැකිද?
කරුණාකර ෆෙස්ට් ඝාතනය ගැන?

137
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
අයියෝ මේක UDC.
ඔබ මේ සියල්ල පුරාම සිටිය යුතුය.

138
00:24:14,520 --> 00:24:16,400
ඔහුට මිලියන 240ක් පමණ අනුගාමිකයින් සිටිනවා.

139
00:24:16,400 --> 00:24:18,440
සමහර අය හිතන්නේ ඔහු දෙවි කෙනෙක් කියලා.
ඔව්, ඔහු ඇතුළුව.

140
00:24:18,440 --> 00:24:20,520
- ඔහු දෙස බලන්න.
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, මෙම පුද්ගලයා සමඟ.

141
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
මම කිව්වේ, මෙම මෘදුකාංගය කරන්නේ නම්
එය විය යුතු දේ,

142
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
එය අපට කොහේදැයි පෙන්වයි
සියලුම විශාල මුදල් පැමිණෙන්නේ

143
00:24:25,120 --> 00:24:26,960
සහ එය කොහෙද යන්නේ.
හරියට, ඔහු මෙය ඉවතට ගත්තොත්,

144
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
මෙය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළු විය හැකිය.

145
00:24:28,440 --> 00:24:31,080
නමුත් දැන් එය සිත්ගන්නා සුළු නොවේ.
කෙනෙක් ඝාතනය කරලා.

146
00:24:31,080 --> 00:24:32,360
එය මට ය.
ඔයාට පුලුවන්ද...

147
00:24:32,360 --> 00:24:34,400
නැහැ! සවන් දෙන්න,
ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ...

148
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
මට ඒක දෙන්න.
ගෙදර එන්න... හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

149
00:24:36,880 --> 00:24:39,320
ඒක ගන්න. අපොයි, කිසිම ගෞරවයක් නැහැ
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන් නේද?

150
00:24:39,320 --> 00:24:41,240
ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:24:41,240 --> 00:24:45,440
පොලිස් ආරංචි මාර්ග සඳහන් කළේ,
ෆෙස්ට් එක වෙඩි උණ්ඩයකින් වැදුණා

152
00:24:45,440 --> 00:24:48,360
දිගු දුර සිට ස්නයිපර් විසින් වෙඩි තබා ඇත.

153
00:24:48,360 --> 00:24:50,840
එය තවමත් තහවුරු කර නොමැත
බලධාරීන් නම්

154
00:24:50,840 --> 00:24:53,480
හැකි වී ඇත
සැකකරුවෙකු සොයා ගැනීමට හෝ...

155
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
හවස, අම්මේ.
හායි, ඔබට කොහොමද?

156
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
පාසල කොහොමද?
හොඳයි.

157
00:24:57,560 --> 00:25:00,160
හොඳයි. හොඳයි.

158
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
මතකද මොකක්ද කියලා
හෙට රෑ වෙනවද?

159
00:25:02,280 --> 00:25:04,400
ඔව්.

160
00:25:04,400 --> 00:25:06,760
දෙමාපිය-ගුරු සන්ධ්‍යාව.

161
00:25:06,760 --> 00:25:12,000
ඔව්. මම එන්නම්.

162
00:25:12,000 --> 00:25:14,160
හොඳයි.
හරිද?

163
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
හරි.
.. එයාගේ පුතාව බලන්න ආවා,

164
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
එලියාස් ෆෙස්ට්,
ශාන්ත එලිසබෙත් රෝහලේ,

165
00:25:19,920 --> 00:25:22,160
තුවාල ලබා සිටි
පෙර දින.

166
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
මම ඉදිරිපත් කළා. ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

167
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
... සම්බන්ධයක්
මෙම සිදුවීම් අතර,

168
00:25:27,160 --> 00:25:30,480
පුළුල් කුමන්ත්‍රණයක් සකස් කිරීම
ෆෙස්ට් පවුලට එරෙහිව.

169
00:25:42,320 --> 00:25:44,440
විදේශ ගමන් බලපත්රය.
ජා.

170
00:25:46,760 --> 00:25:49,480
ඔබ දන්නවාද, මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මගෙන් අහලා තියෙනවා කියලා

171
00:25:49,480 --> 00:25:52,400
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර හරස් මාර්ගයක් සඳහා
ජර්මනිය සහ ප්රංශය අතර.

172
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?
එර්, නියුරම්බර්ග්.

173
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
ඔබ නියුරම්බර්ග් වල ජීවත් වෙනවාද?

174
00:25:58,120 --> 00:26:01,320
එර්, නෑ, මම ජීවත් වෙන්නේ පැරිසියේ.
ඔබ නියුරම්බර්ග් හි කුමක් කරමින් සිටියාද?

175
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
මම ව්‍යාපාරික කටයුත්තකට කෙනෙක් බලන්න ගියා.

176
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
මේක ඔයාගේ කාර් එකද?
නැහැ, එය කුලියට දීමකි.

177
00:26:10,240 --> 00:26:12,600
බූට් එක විවෘත කරන්න.

178
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.

179
00:26:35,240 --> 00:26:37,240
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

180
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

181
00:26:45,720 --> 00:26:47,560
පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

182
00:26:47,560 --> 00:26:50,160
ආහ් ඉතින් මේ...

183
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
මම නියුරම්බර්ග්හි සිටියේ එබැවිනි.

184
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
මෙම...

185
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
යනු Jaques සෙට් එකකි.

186
00:27:01,360 --> 00:27:04,960
ඇත් දළ සියල්ල පූර්ව තහනමකි.

187
00:27:06,520 --> 00:27:09,240
සහ එය, එර් ...
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ ය.

188
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
මම මේ දේවල් එකතු කරනවා.

189
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
මෙතන ඉන්න.

190
00:28:03,760 --> 00:28:05,720
ඔබට යන්න පුළුවන්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

191
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

192
00:28:09,120 --> 00:28:11,480
ඔයාට ස්තූතියි.

193
00:28:11,480 --> 00:28:13,920
♪ GABRIELS: දොස්

194
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
♪ උදෑසන රාත්‍රියට හැරේ

195
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
♪ එවිට රාත්‍රිය දවාල වෙයි

196
00:28:20,760 --> 00:28:24,680
♪ මට කාලයත් එක්ක ඉන්න බෑ

197
00:28:26,480 --> 00:28:28,560
♪ මම තවමත් පරදිනවා

198
00:28:28,560 --> 00:28:30,960
♪ එම ජයග්‍රහණය සහ ඔබ ගැන බලාපොරොත්තු තබා ගන්න

199
00:28:30,960 --> 00:28:34,600
♪ මගේ අදහස වෙනස් කරන්න බැහැ

200
00:28:38,080 --> 00:28:42,760
♪ මම දැනටමත් නිදහස් නම් වහලෙක් නොවේ

201
00:28:42,760 --> 00:28:47,560
♪ වහලෙක් නොවේ
මට ඉන්න ඕන තැන ඒක නම්

202
00:28:47,560 --> 00:28:49,880
♪ ඔහ් ලා ලා ලා ලා ලා

203
00:28:49,880 --> 00:28:52,800
♪ එතකොට කට්ටිය කතා කරනවා

204
00:28:52,800 --> 00:28:56,480
♪ ඔහ් ලා ලා ලා ලා ලා
කවුද මාව අල්ලගන්නේ

205
00:28:56,480 --> 00:28:58,760
♪ මම වැටෙන විට?

206
00:29:08,040 --> 00:29:09,960
♪ මෙම ශාලා පහළට ඇවිදීම

207
00:29:09,960 --> 00:29:12,440
♪ පෙරළෙන දාදු කැට සහ දිය ඇලි

208
00:29:12,440 --> 00:29:16,640
♪ මට හිනා නොවී ඉන්න බෑ... ♪

209
00:29:18,400 --> 00:29:20,920
මොකක්ද අලුත්ම එක
ෆෙස්ට් වෙඩි තැබීමේදී?

210
00:29:20,920 --> 00:29:23,080
එර්, වාර්තාවේ
වචනාර්ථයෙන් ඇතුලට එන්න.

211
00:29:23,080 --> 00:29:24,840
දැන් ඔබේ තිරය මත තිබිය යුතුය.

212
00:29:24,840 --> 00:29:27,680
හිසට තනි වෙඩිල්ලක්.
ස්ප්ලැටර් ගොඩක්.

213
00:29:27,680 --> 00:29:29,640
හොඳ වෙඩිල්ලක්.

214
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
නැහැ, ඒක හරි වෙන්න බැහැ.
කුමක් ද?

215
00:29:32,880 --> 00:29:35,640
මීටර් 3,815 කි.

216
00:29:35,640 --> 00:29:38,720
ඒත් ඒක... එහෙම බෑ.

217
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
හොඳයි, ඒක තමයි
ජර්මානුවන් කියනවා.

218
00:29:40,720 --> 00:29:43,360
ඒ වගේම අපි දන්නවා කොච්චර නිවැරදිද කියලා
ජර්මානුවන් ය.

219
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
මොකක්ද - මොකක්ද වෙන්නේ?
ඔවුන් ඒ ගැන රැස්වීමක් කැඳවලා තියෙනවා.

220
00:29:46,160 --> 00:29:48,880
ඔසී. ඔසී.

221
00:29:48,880 --> 00:29:51,040
මම ෆෙස්ට් රැස්වීමේ සිටිය යුතුයි.

222
00:29:51,040 --> 00:29:53,280
ඔබට සම්පූර්ණ විස්තරයක් ලැබෙනු ඇත
- පසුව.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

223
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
මට සම්පූර්ණ විස්තරයක් අවශ්‍ය නැහැ.
ස්නයිපර්ස් මගේ පැච් එක.

224
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
මම නම් ඇන්දේ නැහැ බියන්කා.
හොඳයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

225
00:29:59,440 --> 00:30:02,480
කවුද කළේ? ඒ ඉසබෙල්ද?
මම එහෙම උපකල්පනය කරනවා.

226
00:30:02,480 --> 00:30:05,600
හොඳයි... බලන්න. ජෝර්දානය එහි ඇත.

227
00:30:05,600 --> 00:30:08,640
ජෝර්දානය.
ජෝර්දානය ස්නයිපර් ගැන දන්නේ මොනවාද?

228
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
මම එහි සිටිය යුතුයි.

229
00:30:13,160 --> 00:30:15,440
කොහොමත් ඒ කවුද?

230
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
වර්නර් ලෙක්නර්, ජර්මානු බුද්ධි අංශය.

231
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
ඊයේ රාත්‍රියේ ගිනි තැබීම් සිදුවුණා

232
00:30:20,160 --> 00:30:22,640
හැම්බර්ග්හි මුස්ලිම් පල්ලි මත,
බර්ලින් සහ ඩ්‍රෙස්ඩන්.

233
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
ඒ වගේම කෝලාහල ඇතිවෙලා
රටේ විවිධ ප්රදේශවල.

234
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
එය පැහැදිලිවම ඉතා භයානකයි,
වර්නර්.

235
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
විදේශ ලේකම්

236
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
ෆෙස්ට් එකේ පුද්ගලික මිතුරෙක් විය
පවුල. එයා ගොඩක් කම්පනයට පත්වෙලා.

237
00:30:31,920 --> 00:30:35,320
අපි හැමෝම වගේ.
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

238
00:30:35,320 --> 00:30:37,040
අපි කිසිම උපකල්පනයක් කරන්නේ නැහැ

239
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
ජාතිකත්වය ගැන
ස්නයිපර්ගේ,

240
00:30:39,280 --> 00:30:40,440
එබැවින් අපි සියලු දෙනා වෙත ළඟා වෙමු

241
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
අපගේ ජාත්‍යන්තර හවුල්කරුවන්
ආධාර සඳහා.

242
00:30:42,520 --> 00:30:44,840
බොහෝ අනුමාන කිරීම් තිබේ
වෙඩි තැබීම ගැන.

243
00:30:44,840 --> 00:30:47,000
ඔබට තහවුරු කළ දුරක් තිබේද?

244
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ම්ම්...

245
00:30:50,280 --> 00:30:53,440
මහල් නිවාස සංකීර්ණයේ සිට
වෙඩි තිබ්බ තැන

246
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
රෝහලේ දොර ළඟට
ෆෙස්ට් පහර වැදුණු ස්ථානය,

247
00:30:55,760 --> 00:30:58,480
er... මීටර් 3,815.

248
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

249
00:31:00,720 --> 00:31:04,000
ලෝක වාර්තාව නිසා
ස්නයිපර් රයිෆලයකින් තහවුරු කළ ඝාතනයක්

250
00:31:04,000 --> 00:31:06,720
මීටර් 3,540 කි.

251
00:31:06,720 --> 00:31:09,400
යුක්රේනය, 2023.

252
00:31:09,400 --> 00:31:12,080
ඔබ ආයුධය ලබා ගත්තාද?
නැත.

253
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
හරි, ඉතින් ස්නයිපර්
ඔහු සමඟ එය රැගෙන ගියේය.

254
00:31:14,240 --> 00:31:16,720
මේ සැකකරු පිටව යයි
මහල් ගොඩනැගිල්ල,

255
00:31:16,720 --> 00:31:19,640
මිනිත්තු දෙකයි තත්පර 52 යි
වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

256
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
ඒත්... සමාවෙන්න, රයිෆලය කොහෙද?

257
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
ඔහු එය කඩා දමා තැබුවේය
බෑග් එකේ. පැහැදිලිවම.

258
00:31:24,880 --> 00:31:27,600
කරුණාකර අපට මානයන් ලබා ගත හැකිද?

259
00:31:34,240 --> 00:31:36,520
බෑග් එක අඩුයි
සෙන්ටිමීටර 60 ට වඩා උස.

260
00:31:36,520 --> 00:31:40,200
ඉතින්?
Tac-50 බැරලය මිලිමීටර් 737 කි

261
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
එය අවට ඇති කෙටිම වේ
මෙම කාණ්ඩයේ.

262
00:31:42,800 --> 00:31:45,080
ඩෙනෙල් බැරලයයි
සම්පූර්ණ මීටර් දිග.

263
00:31:45,080 --> 00:31:47,440
රයිෆලය බෑගයේ නැත.

264
00:31:47,440 --> 00:31:49,640
බෑග් එකේ තිබ්බා නම්..
බැරලය එළියට එනවා අපි දකිනවා.

265
00:31:49,640 --> 00:31:51,520
ඔහු එය අත්හැරියේය.

266
00:31:51,520 --> 00:31:54,200
නැත, අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයා ගත්තේ නැත
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ ආයුධයක්.

267
00:31:54,200 --> 00:31:56,840
ස්නයිපර් තුවක්කුකරුවෙකු රයිෆලයක් සොයාගත් විට,

268
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
ඔහුට ඉඩ දෙන එකක්
එම දුරින් වෙඩි තැබීමට,

269
00:31:59,440 --> 00:32:01,480
රයිෆලය රකින්නෙක් බව.

270
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
ඔහු එය කිසි විටෙකත් අත් නොහරිනු ඇත.

271
00:32:03,800 --> 00:32:05,640
ඒ කියන්නේ එයා ඒක අරන් ගියා.

272
00:32:05,640 --> 00:32:08,520
ඔහු එය ඔහු සමඟ රැගෙන ගියහොත්,
එවිට එය එම බෑගයේ තිබිය යුතුය.

273
00:32:08,520 --> 00:32:11,440
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, බියන්කා.

274
00:32:12,280 --> 00:32:14,520
බෑග් එක ලොකු මදි කියලද කිව්වේ?

275
00:32:14,520 --> 00:32:17,600
ඒ කියන්නේ රයිෆලය නියමයි.

276
00:32:17,600 --> 00:32:20,320
බැරලය කොටස් දෙකකට පැමිණියේය.
ඒ...

277
00:32:20,320 --> 00:32:24,400
බැරල් කොටස් දෙකකි
තුවක්කු සාදන්නාගේ ශුද්ධ ග්‍රේල්.

278
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
රයිෆල් එක අවුට් නම්
කුඩාම කොටස,

279
00:32:26,880 --> 00:32:29,120
එය වෙඩි තැබීමට බාධාවක් වනු ඇත.
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

280
00:32:29,120 --> 00:32:32,320
තුවක්කු හදන කෙනෙක් ඉන්නවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෙය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

281
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
ඔහුගේ නම නෝමන් ස්ටෝක්.

282
00:32:36,200 --> 00:32:38,880
ස්ටෝක් මහතා බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ද?

283
00:32:38,880 --> 00:32:42,440
උතුරු අයර්ලන්ත.
හොඳයි...

284
00:32:42,440 --> 00:32:45,560
මම හිතන්නේ ඔවුන් බ්‍රිතාන්‍යයන් ලෙස ගණන් ගනී
දැනට.

285
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
ස්ටෝක් මහතා කොහෙද කියලා අපි දන්නවාද?

286
00:32:47,640 --> 00:32:49,320
අපට විශේෂ ශාඛාවක් ලබා ගත හැකිද?
ඔහුව ගොඩ ගැනීමට?

287
00:32:49,320 --> 00:32:52,320
ඔහු එතැන් සිට පලා යමින් සිටී
2018 ස්ටොක්හෝම් ඝාතනය.

288
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
මොනතරම් අවාසනාවන්තද.
ඒත් මට වත්කමක් තියෙනවා.

289
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
මම දන්නවා මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

290
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
එයින් අපට ඇති යහපත කුමක්ද?

291
00:33:00,000 --> 00:33:02,520
ඔහ්, හොඳයි, තුවක්කු සාදන්නා තුවක්කුව හදනවා.

292
00:33:02,520 --> 00:33:04,880
තුවක්කු සාදන්නා ඝාතකයාට තුවක්කුව විකුණයි.

293
00:33:04,880 --> 00:33:08,080
ඉහළ අනුමාන.
කෙසේ වෙතත් එය නායකත්වයකි.

294
00:33:08,080 --> 00:33:10,360
සහ, අවංකව කිවහොත්,
අපට ඒවායින් බොහොමයක් නොමැත.

295
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
බොන්ජෝර්.
බොන්ජෝර්.

296
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
බියන්කා. මොහොතක්, කරුණාකර.

297
00:33:52,280 --> 00:33:54,680
එය සැමවිටම ප්‍රශංසනීයයි
ජර්මානුවන් ඉල්ලන විට

298
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
අපගේ විශේෂඥතාව සඳහා.

299
00:33:57,920 --> 00:33:59,960
එය එසේ වුවද
ටිකක් ලැජ්ජයි

300
00:33:59,960 --> 00:34:02,440
තුවක්කු සාදන්නා හැරී ගියහොත්
බ්‍රිතාන්‍ය වෙන්න.

301
00:34:02,440 --> 00:34:05,600
ඇත්තටම කවුද මේ නෝමන් ස්ටෝක්?

302
00:34:05,600 --> 00:34:09,160
ස්ටෝක් මැෂින් තුවක්කු සෑදීමට පටන් ගත්තේය
පක්ෂපාතී පැරාමිලිටරි සඳහා

303
00:34:09,160 --> 00:34:11,880
නැගෙනහිර බෙල්ෆාස්ට් හි 80 ගණන්වල ආපසු.

304
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
නෝමන් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ලැරී,
දුසිමකට වඩා මැරුවා

305
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
අහිංසක කතෝලික සිවිල් වැසියන්.

306
00:34:17,200 --> 00:34:19,360
අවසානයේ ලැරී මාට්ටු විය
හිරේ ගියා

307
00:34:19,360 --> 00:34:22,080
නමුත් නිදහස් කළා
සාම ගිවිසුම යටතේ.

308
00:34:22,080 --> 00:34:24,640
Er, ඔහු දැන් බලාත්මක කරන්නෙක්
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ගේ කල්ලියකට.

309
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
නෝමන්, මේ අතර,
ඔහුගේ ශිල්පය පරිපූර්ණ කළේය

310
00:34:27,760 --> 00:34:31,200
සහ තුවක්කුව පාවිච්චි කළා
ස්ටොක්හෝම් ඝාතනයේදී.

311
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
ඔබ යන්නේ කෙසේද
නෝමන් ස්ටෝක්ව හොයාගන්නවද?

312
00:34:33,760 --> 00:34:36,280
මට බෙල්ෆාස්ට් හි වත්කමක් තිබේ.

313
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
කේත නාමය Sparrow.

314
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
මම හොඳ දේවල් අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන, බියන්කා.

315
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
මාව පහත් කරන්න එපා.

316
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
ඔව්.

317
00:36:33,120 --> 00:36:35,680
හේයි.
හේයි.

318
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
ඔබ ගුවන් තොටුපලක සිටින බව පෙනේ.

319
00:36:38,400 --> 00:36:41,240
ඔව්, සමාවෙන්න.
නමුත් දෙමාපියන්ගේ සන්ධ්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

320
00:36:41,240 --> 00:36:43,760
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔයා එන්නේ නැහැ කියලා?

321
00:36:43,760 --> 00:36:45,800
ඒක අන්තිම මොහොතේ දෙයක්.

322
00:36:45,800 --> 00:36:49,120
ඔබ දන්නවා, ඇය ඇත්තටම
මෙම පදයෙන් ඇගේ මේස් වැඩ කළාය.

323
00:36:49,120 --> 00:36:53,280
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට බය හිතෙනවා
එය. මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

324
00:36:53,280 --> 00:36:55,680
හොඳයි, ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
ඇයට ඔබම කියනවාද?

325
00:36:55,680 --> 00:36:58,320
පෝල්, මට බැහැ, මට බැහැ.
මම-මම දැන් බෙල්ෆාස්ට් වලට ආවා

326
00:36:58,320 --> 00:37:00,480
සහ මම - මම දැනටමත් පරක්කුයි
රැස්වීමක් සඳහා.

327
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
හරි, හරි.
කරුණාකර ඔබට එය කළ හැකිද?

328
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
හරි.
බලන්න, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

329
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
අවසාන ගුවන් යානයට යාමට.
හරි හරිද?

330
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
මට කණගාටුයි.
හරි, බායි, බායි.

331
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
හරි, ආයුබෝවන්.

332
00:39:03,600 --> 00:39:06,640
මම ඔබේ අංකය දුටු විට,
මට ආඝාතයක් හැදුණා.

333
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
මම හිතුවා ඔයාව අන්තිමට දකින්න ඇති කියලා.

334
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

335
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
ඔබට කොහොමද?

336
00:39:16,720 --> 00:39:19,840
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, නදීන්?
කොහොමද පවුල?

337
00:39:19,840 --> 00:39:22,000
මගේ පවුල එයින් ඉවත් කරන්න.

338
00:39:22,000 --> 00:39:24,560
මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා ලැරී දන්නවා නම්,
ඔහු මාව මරයි.

339
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
ඔන්න ඔහේ යනවා.
කවදත් බොහොම ස්තුතියි.

340
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
ආපහු ඇවිත් අපිව බලන්න.

341
00:39:32,640 --> 00:39:35,960
සුබ දවසක් වේවා.

342
00:39:35,960 --> 00:39:38,120
ඒත් ඔයා පරිස්සමෙන්ද?

343
00:39:38,120 --> 00:39:41,040
ඔබට ප්‍රොටෝකෝල මතකද?
ඔව්.

344
00:39:41,040 --> 00:39:43,160
හොඳයි.

345
00:39:43,160 --> 00:39:45,640
එතකොට මුකුත් නෑ
ඔබට කරදර වීමට.

346
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
ලැරී අන්තිම වතාවට කවදාද?
ඔහුගේ සහෝදරයා නෝමන් සමඟ කතා කළාද?

347
00:39:53,880 --> 00:39:55,960
ඔහු අතුරුදහන් වූ දා සිට නොවේ.

348
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
ඔයා මට කියනවද
ඇත්ත, ඇලිසන්?

349
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
මම දන්නවා අයියලා සමීපයි කියලා
මට දැන් නෝමන්ව හොයාගන්න ඕන.

350
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

351
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
ඒක ගොඩක් ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක්,

352
00:40:16,120 --> 00:40:18,280
මොකද ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැත්නම්
නෝමන් සොයා,

353
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
ඔබ නැවත සිරගෙදරට යයි.

354
00:40:23,960 --> 00:40:26,280
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

355
00:40:26,280 --> 00:40:28,240
නැත.
ළමයි?

356
00:40:28,240 --> 00:40:30,640
නැහැ.
වෘත්තීය කාන්තාවක්.

357
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
එය ඔබ පුරා ලියා ඇත.

358
00:40:34,080 --> 00:40:37,880
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටියා නම්, ඔබ දන්නවා
පිරිමින්ට ඔවුන්ගේ කුඩා රහස් ඇත.

359
00:40:37,880 --> 00:40:40,960
හොඳයි, මේක පොඩි රහසක්
මට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

360
00:40:42,160 --> 00:40:45,800
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
නෝමන් අද කොහෙද ඉන්නේ.

361
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
මට ලැරීගෙන් නිකමට අහන්න බැහැ.

362
00:40:59,800 --> 00:41:03,480
ඔහු සැක සහිත වනු ඇත.
මට ඒකට වැඩ කරන්න වෙනවා.

363
00:41:05,560 --> 00:41:07,560
ඔයාට මගේ නම්බර් එක තියෙනවා.

364
00:41:07,560 --> 00:41:10,280
අද රාත්‍රියේ ඔබෙන් අසන්නට බලාපොරොත්තු වෙමි.

365
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

366
00:41:18,320 --> 00:41:20,440
ඒක නිදහස් රටක්.

367
00:42:57,880 --> 00:43:00,520
මේ ඇලිසන්.
පණිවිඩයක් තියන්න.

368
00:43:01,440 --> 00:43:04,800
ඇලිසන්, ඒ නාඩින්.

369
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
මම ඔබෙන් අසා නැත
සහ මම ගොඩක් කලකිරෙනවා. මට අමතන්න.

370
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Nadine?

371
00:43:13,920 --> 00:43:16,680
ඔෆිස් එකේ විහිළුවක්.

372
00:43:19,760 --> 00:43:22,240
බලන්න, බබා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

373
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
ඔබ දන්නවා, දෙමාපියන්ගේ සවස ගැන.
මම ඇත්තටම.

374
00:45:05,280 --> 00:45:07,320
හැරෙන්න එපා.

375
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
තනියමද ආවේ?

376
00:45:14,400 --> 00:45:17,120
ඔව්, මම අනුගමනය කළා
ලිපියට ඔබේ උපදෙස්.

377
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
ඉලක්කය කවුද?

378
00:45:25,000 --> 00:45:28,160
උලේ ඩැග් චාල්ස්. UDC.

379
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
ඔබට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිද?

380
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
ඒකට වියදම් වෙයි.

381
00:45:38,760 --> 00:45:41,560
මම මාර්ගෝපදේශ මිලක් සඳහන් කළා
ඩොලර් මිලියන දහයකින්.

382
00:45:41,560 --> 00:45:44,960
එය දහයෙන් ගුණ කරන්න, ඉන්පසු
සමහර විට අපට සංවාදයක් පැවැත්විය හැකිය.

383
00:45:47,920 --> 00:45:50,360
ඒක ගොඩක් මිල අධික එකක්
සංවාදය.

384
00:45:51,320 --> 00:45:53,240
කොමිස් මුදලෙන් අඩක්,
අවසන් වන විට අඩක්.

385
00:45:53,240 --> 00:45:55,160
සියලුම සාධාරණ වියදම් ගෙවා ඇත.

386
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
හොඳයි, මට උපදෙස් ගන්න වෙනවා
මගේ සගයන් ඒ ගැන.

387
00:46:03,840 --> 00:46:05,840
ආයුබෝවන්?

388
00:46:09,160 --> 00:46:12,040
ඇලිසන්, ඒ නාඩින්. ඔබ විය
ඊයේ රෑ මට කතා කරන්න තිබුණා.

389
00:46:12,040 --> 00:46:14,080
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

390
00:46:16,280 --> 00:46:19,360
එර්, අප සතුව ඇති සියල්ල මට ලබා දෙන්න
ඇලිසන්ගේ දියණිය එමා මත.

391
00:46:19,360 --> 00:46:21,400
- පිටපත් කරන්න.
- ඔව්?
ඔව් ඔව්. එය මත.

392
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
BND විශ්වාස කරයි, er...

393
00:46:32,040 --> 00:46:35,120
BND අපේ ස්නයිපර් විශ්වාස කරයි
ඔහු මැන්ෆ්‍රෙඩ්ව සොයා ගනීවි කියා සිතුවා

394
00:46:35,120 --> 00:46:37,920
Fest Und Fest Unternehme දී
පෙර දින රාත්‍රියේ කාර්යාල.

395
00:46:37,920 --> 00:46:42,000
නමුත් මැන්ෆ්‍රඩ් එහි සිටියේ නැත
එබැවින් ඔහු තම පුත් එලියාස්ට වෙඩි තැබුවේය.

396
00:46:42,000 --> 00:46:44,320
මැන්ෆ්‍රෙඩ් සැමවිටම සැබෑ ඉලක්කය විය.

397
00:46:45,240 --> 00:46:49,080
එලියාස් ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී
මැන්ෆ්‍රඩ්ව රෝහලට ගෙන්වා ගැනීමට.

398
00:46:49,080 --> 00:46:51,280
එය ගත වනු ඇත
පෙර සැලසුම් ගොඩක්.

399
00:46:51,280 --> 00:46:53,480
හොඳයි, සියලු සැලසුම් පූර්ව වේ.

400
00:46:54,480 --> 00:46:56,560
බෙල්ෆාස්ට් ගියේ කොහොමද?

401
00:46:56,560 --> 00:46:59,360
මගේ වත්කම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

402
00:46:59,360 --> 00:47:03,000
මම හිතන්නේ අපි ලබා ගත යුතුයි
මේ ගැන නිර්මාණශීලී.

403
00:47:03,000 --> 00:47:05,840
ඇයට එමා නම් දියණියක් සිටී.

404
00:47:05,840 --> 00:47:07,920
ලන්ඩනයේ ශිෂ්‍යයෙක්.

405
00:47:07,920 --> 00:47:10,760
රැඩිකල් වාමාංශික කණ්ඩායමකට සම්බන්ධයි.

406
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
මම හිතන්නේ මට කොහෙද බලන්න පුළුවන් කියලා
ඔයා මේකත් එක්ක යනවා.

407
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
අපි ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන

408
00:47:17,120 --> 00:47:19,640
අනුමත කිරීම ගැන
මේ ආකාරයේ මෙහෙයුමක්.

409
00:47:24,840 --> 00:47:28,920
සෙනඟ
UDC! UDC! UDC! UDC!

410
00:47:28,920 --> 00:47:31,600
අපට අවශ්ය කුමක්ද?!
මුදල් ගැන ඇත්ත!

411
00:47:31,600 --> 00:47:33,800
අපට එය අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
දැන්!

412
00:47:33,800 --> 00:47:37,280
UDC! UDC! UDC!

413
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
එය පැහැදිලි කිරීමට ගංගාව මෙහි ඇත!

414
00:47:40,520 --> 00:47:43,000
ඔබට සෝදාගත නොහැක
ඔබේ මුදල් මෙහි!

415
00:47:43,000 --> 00:47:46,680
UDC! UDC! UDC! UDC!

416
00:47:46,680 --> 00:47:48,640
ඔව්, ඒ රෝස පැහැති සාටකයෙන් සැරසී සිටින ඇයයි.

417
00:47:48,640 --> 00:47:50,960
ඇය රඟපාන තෙක් මා බලා සිටිය යුතුද?

418
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
නැහැ, යන්න ඇයව ගන්න.

419
00:47:52,960 --> 00:47:55,000
මගෙන් හොඳයි.

420
00:48:03,000 --> 00:48:06,040
මිස්, ඔයා හදන්නේ
පොදු මහා මාර්ගයක බාධාවක්.

421
00:48:06,040 --> 00:48:09,840
ඔබ නැඟිට චලනය නොකරන්නේ නම්
මේ මොහොතේ, ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට වගකිව යුතුය.

422
00:48:09,840 --> 00:48:12,160
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න

423
00:48:12,160 --> 00:48:14,240
මහත බළලුන් අත්අඩංගුවට ගන්නවා වගේ...

424
00:48:16,560 --> 00:48:17,880
ඔබට මෙහි මුදල් සෝදාගත නොහැක!

425
00:48:17,880 --> 00:48:20,360
මම ඔයාට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ මිස්.
හොඳයි, හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි

426
00:48:20,360 --> 00:48:23,080
මම ඉන්න තැනම ඉන්නවා...

427
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
ඒක තර්ජනයක්.
ඒක මට තර්ජනයක්.

428
00:48:25,160 --> 00:48:27,400
මම සාධාරණයි.
මම හඬ නඟන්නේ නැහැ

429
00:48:27,400 --> 00:48:31,400
ඔබ සිටින ආකාරයෙන්.

430
00:48:33,400 --> 00:48:35,480
මට ඔයාගේ නීතියෙන් වැඩක් නැහැ.
මට වැඩක් නෑ!

431
00:48:35,480 --> 00:48:38,720
හරි, ඒ ඇති.
ඒවා නැගිටින්න. ඔයාට ස්තූතියි!

432
00:48:42,600 --> 00:48:45,160
ඔබේ අත මගෙන් ඉවත් කරන්න, ලොක්කි!

433
00:48:45,160 --> 00:48:48,280
කාගේ වීදිද?!
අපේ වීදි!

434
00:48:52,320 --> 00:48:59,480
කාගේ වීදිද?!
අපේ වීදි!

435
00:49:01,440 --> 00:49:03,680
කාගේ වීදිද?!
අපේ වීදි!

436
00:49:13,080 --> 00:49:14,880
ඔබ ඉතා බරපතල කරදරයක,
එමා.

437
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
ඔබ ඉතා බරපතල කරදරයක.

438
00:49:17,920 --> 00:49:19,960
ඔබ දුටු සාක්ෂිකරුවන් හතර දෙනෙක් අපට සිටිති

439
00:49:19,960 --> 00:49:21,720
බෝතලය විසි කරන්න
පොලිස් නිලධාරියා ළඟ.

440
00:49:21,720 --> 00:49:24,000
අපිට සාක්ෂිකරුවන් හතර දෙනෙක් ලැබුණා

441
00:49:24,000 --> 00:49:26,840
කවුද ඔයා බෝතලය විසි කරනවා දැක්කේ
පොලිස් නිලධාරියා ළඟ.

442
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
මොන බෝතලයද?

443
00:49:30,600 --> 00:49:33,840
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කිසිවෙකු කිසිවක් විසි කළේ නැත.

444
00:49:33,840 --> 00:49:36,080
ඔයා ඇහුවෙත් නෑ
නිලධාරියා ගැන.

445
00:49:36,080 --> 00:49:38,680
ඇයට හොඳටම රිදුණා.
මම කිසිම බෝතලයක් විසි කළේ නැහැ.

446
00:49:38,680 --> 00:49:41,760
නිලධාරියා පරදිනවා
ඇගේ දකුණු ඇස.

447
00:49:41,760 --> 00:49:45,200
ඇගේ දකුණු ඇස අහිමි වනු ඇත,
ඔයා ඇහුවේ නැති නිසා.

448
00:49:45,200 --> 00:49:47,640
තරුණියක් පමණි,

449
00:49:47,640 --> 00:49:50,000
ඇයගේ රැකියාව කරනවා.

450
00:49:50,000 --> 00:49:52,800
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, එමා?

451
00:49:52,800 --> 00:49:55,360
ඔයා මේක හදන්නේ.

452
00:49:55,360 --> 00:49:57,800
ඒ නිසා කෙලවන්න.

453
00:49:57,800 --> 00:49:59,960
ඒ වගේම මට සොලිසිටර් කෙනෙක් ඕන.

454
00:49:59,960 --> 00:50:02,600
මට සොලිසිටර් කෙනෙක් වෙන්න අයිතියක් තියෙනවා.

455
00:50:02,600 --> 00:50:05,120
ඔබට ඔබේ මව අමතන්න පුළුවන්.

456
00:50:06,040 --> 00:50:08,040
ඔබට ඔබේ මව අමතන්න පුළුවන්.

457
00:50:27,560 --> 00:50:29,880
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

458
00:50:36,960 --> 00:50:39,320
මාව මගහරින්න!
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

459
00:50:39,320 --> 00:50:44,280
කෝ මගේ සොලිසිටර්?!
මෙය නීති විරෝධීයි!

460
00:52:12,040 --> 00:52:14,080
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

461
00:52:18,280 --> 00:52:20,480
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ලබන සතිය දක්වා.

462
00:52:20,480 --> 00:52:23,000
කාලිටෝගේ උපන්දිනය කුමක්ද සහ මග හැරෙන්නේද?
සිදු නොවේ.

463
00:52:35,440 --> 00:52:37,640
මට කථා කරන්න.
මම ඇයව සොයා ගන්නා විට ඇය මෙසේ සිටියාය.

464
00:52:37,640 --> 00:52:40,320
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.
මම පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්ට කතා කළා.

465
00:52:46,160 --> 00:52:48,840
"ස්වරයෙන්,
කරුණාකර ඔබේ පණිවිඩය සටහන් කරන්න."

466
00:52:48,840 --> 00:52:50,840
බියන්කා,

467
00:52:50,840 --> 00:52:53,480
අපට බරපතල ගැටලුවක් තිබේ
ඔබේ ශිෂ්‍යයා සමඟ.

468
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
ඇය කඩා වැටුණාය.

469
00:53:12,000 --> 00:53:14,360
ඔවුන් සිතන්නේ එය හෘදයාබාධයක් බවයි.
ඔවුන් ඇයව ස්ථාවර කළා.

470
00:53:14,360 --> 00:53:16,400
ඔවුන් සිතන්නේ ඇය එය සාර්ථක වනු ඇති බවයි.

471
00:53:16,400 --> 00:53:18,520
මම තමයි කැටුව යන නිලධාරියා.

472
00:53:18,520 --> 00:53:20,880
එමා. ඉන්න, හරිද?

473
00:53:21,880 --> 00:53:23,760
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

474
00:53:50,480 --> 00:53:53,000
♪ SCALA සහ KOLACNY සහෝදරයන්:
ඒ සියල්ලට යටින්

475
00:54:04,880 --> 00:54:09,080
♪ මට තවමත් ඔබව දැනෙනවා

476
00:54:11,600 --> 00:54:15,440
♪ මම කරන සියල්ල

477
00:54:15,440 --> 00:54:20,280
♪ මට තාමත් ඔයාව දැනෙනවා...

478
00:54:21,680 --> 00:54:25,280
♪ සියල්ල අඩපණ කරන්න

479
00:54:25,280 --> 00:54:29,960
♪ මට තාමත් ඔයාව දැනෙනවා...

480
00:54:34,440 --> 00:54:36,680
මොකද වෙන්නේ?

481
00:54:36,680 --> 00:54:38,880
ඇය අත්අඩංගුවට.

482
00:54:38,880 --> 00:54:41,760
මම ඇයව කම්පනයට පත් කරන්නම්.
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

483
00:54:41,760 --> 00:54:44,520
♪ මගේ මොළය මරන්න...

484
00:54:44,520 --> 00:54:47,320
අයකිරීම.

485
00:54:51,240 --> 00:54:54,160
පැහැදිලිව ඉන්න! ෂෝක්.

486
00:54:56,200 --> 00:55:00,840
♪ සියල්ලට පසු මම කළෙමි

487
00:55:00,840 --> 00:55:06,560
♪ සියල්ලට පසු මම උත්සාහ කළෙමි

488
00:55:06,560 --> 00:55:10,520
♪ ඔබ තවමත් ඇතුලේ

489
00:55:12,760 --> 00:55:16,360
♪ මම කරන සියල්ල

490
00:55:16,360 --> 00:55:21,320
♪ මට තවමත් ඔබව දැනෙනවා

491
00:55:22,960 --> 00:55:26,840
♪ මම කරන සියල්ල

492
00:55:26,840 --> 00:55:36,120
♪ මට තවමත් ඔබව දැනෙනවා

493
00:55:37,000 --> 00:55:41,880
♪ මට තාමත් ඔයාව දැනෙනවා... ♪

494
00:55:58,880 --> 00:56:01,120
♪ JORDAN RAKEI: මිතුරා හෝ සතුරා

495
00:56:01,120 --> 00:56:03,840
♪ මිතුරෙකු හෝ සතුරෙකු නම්

496
00:56:03,840 --> 00:56:06,640
♪ හෝ අඩුම තරමින් ඔබ දන්නා අයෙක්

497
00:56:06,640 --> 00:56:11,640
♪ පසෙන් අතුරුදහන් වේ
මෙම ගෝලයේ

498
00:56:11,640 --> 00:56:14,760
♪ එතකොට තමයි දැනගන්නේ

499
00:56:14,760 --> 00:56:17,560
♪ එය ඔබගේම අනුවාදයකි

500
00:56:17,560 --> 00:56:22,240
♪ මැකී යන අතර නැවත කිසිදා නොපෙන්වයි

501
00:56:24,160 --> 00:56:26,280
♪ එය කුමක් වුවත්, ඔව්

502
00:56:26,280 --> 00:56:29,520
♪ ඔයා මොනවා කිව්වත්

503
00:56:29,520 --> 00:56:33,880
♪ මෙහි ළඟා වීම රිදෙනවාද?
සංශෝධන කිරීමට?

504
00:56:35,000 --> 00:56:39,480
♪ කාලය ඉවරයි,
දේව වරමක් සඳහා කාලය ඉක්මවා

505
00:56:40,440 --> 00:56:44,520
♪ මම මගේ ආදරය අවසානය දක්වා පෙන්වන්නම්

506
00:56:44,520 --> 00:56:48,120
♪ දේව වරප්‍රසාදයක් සඳහා කාලය ඉවරයි... ♪