1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
පහත වැඩසටහනේ ප්‍රබල භාෂාව සහ ප්‍රචණ්ඩ දර්ශන අඩංගු වේ.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
වචන කියන්න. මම සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා!

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද? එය ප්රමාණවත්ද?!

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
ඔබට සමාන්තර ජීවිත දෙකක් ගත කළ හැකි යැයි ඔබ සිතුවාද?

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
මම නවතිනවා.

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
තව එක වැඩක් තියෙනවා ඉවර කරන්න.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
අල්වාරෝ මට කිව්වා එයා ජිමී ටෙජෙරෝ එක්ක කතා කරනවා කියලා.

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
ඌ මාර මැරයෙක්. මම මේක හරි කරන්නම්.

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(නිශ්ශබ්ද වෙඩි තැබීම) (කාන්තා කෑගැසීම)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
මම විමර්ශනය අවසන් කරනවා. මට තව පොඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
ඒ වගේම මට ඔයා ඉදිරියට යන්න ඕන. සහ මට නොහැකි නම්?

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
මම හිතන්නේ ඔබ එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරට කැමති නොවනු ඇත.

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
ඔබට ජැස්මින් සිටින විට ඔබ ඇත්තටම තරුණ විය.

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
නමුත් එය එක් වරක් තෝරා ගැනීමක් නොවේ.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
හරි, ඔබ එය දිනපතා තෝරා ගැනීම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ අපේ හිල් මේරි, ජැකල් විතරයි.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
ඔන්න ඔහේ...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(වෙඩි වෙඩි)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(නාට්‍යමය සංගීතය)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(නූරියා චකල්ස්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාව මෘදු ලෙස කථා කරයි)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(දුරකථන ශබ්දය)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(CARLITOS COOS) හෝලා?

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
කාන්තාව (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(නාට්‍යමය සංගීතය)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(දුරකථන නාද)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
මගුලක්. (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(HORN HONKS)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(සයිරන් චිර්ප්ස්)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(තුවක්කු ක්ලික්)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(පොලිස් නිලධාරියා ක්‍රොඒෂියානු භාෂාව කතා කරයි)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
ආයුබෝවන්.

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
(ක්‍රොඒෂියානු භාෂාවෙන්)

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
සමාවෙන්න?

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
ඔබට මෝටර් රථය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද? ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(එන්ජින් රෙව්ස්) (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(වීදුරු කුඩු) (බලන්නන් ප්‍රකාශ කරයි)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(එන්ජින් රිවස්) (හෝර්න්ස් හෝන්ක්)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(සයිරන් වැලපීම)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(සයිරන් වැලපීම) (හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(HANDBRAKE CLICKS) (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
(මිනිසුන් ක්‍රොඒෂියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(WING Mirror Crashes)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(CAR THUDS)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(සයිරන් වැලපීම)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(බයික් ක්ලැටර්ස්)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(සයිරන්ස් අඬන)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(හෑන්ඩ්බ්‍රේක් ක්ලික්)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(ටයර් පොප්, ස්ක්‍රීච්)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(වෙඩි වෙඩි) (පොලිස් භටයින් කෑගසයි)

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(එන්ජින් REVS)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
පොලිස් නිලධාරියා: නවත්වන්න! නවත්වන්න!

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
සෙලෙස්ට්:

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ කවදාවත් මල් පිපී දවස බලන්න එපා

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪ මල් කිහිපයක්

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
♪ ඔවුන්ගේ ජීවිත දුරු වේවායි ප්‍රාර්ථනා කිරීමෙන් සෑහීමකට පත්වේ

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪ සමහරු නැඟී සිටිය හැක

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪ සමහර අය වැටෙන්න පුළුවන්

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ නමුත් පමණි

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪ ඔබට හැක

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ කවදාහරි

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪ මාව ඇත්ත දකින්න

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪ ඉතින්, පමණයි

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪ ඔබට පුළුවන්

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪ ඒක කියන්න

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪ මේ මම තමයි

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪ මේ මම කවුද!

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪ බොරුවක් නෑ

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ ඒක දන්නවා

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪ මේ මම තමයි ♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් WHIR)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
අද උදේ, මට මගේ ආදරණීය මිතුරා අහිමි විය,

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
මගේ විශ්වාසවන්තයා, මගේ ආත්මීය මිතුරිය.

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
ලෝකයට දූරදර්ශී කෙනෙකු අහිමි විය

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
සහ බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය.

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
මෙම ඛේදජනක තත්වයන් තුළ, DagHaus අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
ආත්මය සෙවීමට කාලය අවශ්‍ය බව හැඟේ

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
එබැවින් දින නියමයක් නොමැතිව කල් දැමීමට තීරණය කර ඇත

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
ගඟ මුදා හැරීම. ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
මම අපාගත වනු ඇත. ඇත්තටම ඒක කළේ බැල්ලිගෙ පුතා.

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
කුඩා ස්වයං-සුබ පැතුම් පිළිවෙලට ඇත, මම සිතමි.

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
සියල්ලට පසු, අපි සැබවින්ම වැදගත් දෙයක් අත් කර ගෙන ඇත්තෙමු.

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
(සිනා)

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
තවද සලකා බැලිය යුතු ලිහිල් අන්ත කිහිපයක් තිබේ.

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
ම්...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
ගැහැනිය: ඒක කමක් නෑ ඒක මට තියන්න.

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
ඔව්...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
ස්තුතියි. ස්තුතියි.

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
මට එය තේරුණා. මට තේරුණා, තේරුණා.

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
ඔබ ජිමී ටෙජෙරෝ ගැන අසා තිබේද? නැත.

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
නැත, ඔබට නොතිබෙනු ඇත. එයා පොඩි කාලෙ

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
ස්පාඤ්ඤයේ පහත් ජීවිතය. දවස් දෙකකට කලින් මැරුවා.

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
ඉතා දක්ෂ, එක් වෙඩි උණ්ඩයක් ක්රියාත්මක කිරීම

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
කිලෝමීටරයක දුර සිට. බෝට්ටුවකින්.

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
එය UDC පහරට සමාන වේ.

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
එය එකම මිනීමරුවෙක් විය යුතුය,

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
නමුත් UDC සහ Jimmy Tejero එකම ලීගයක නැත.

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඒක පුද්ගලික තරහක්.

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
ඔබ මාව ස්පාඤ්ඤයට ගෙන ගියොත්, මට පුළුවන්... උද්යෝගය එක දෙයක්,

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
අවනත වීම තවත් එකකි. නඩුව අවසන්, බියන්කා.

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
මේ මිනිහා අනිවාර්යෙන්ම ටාගට් උනා... මම ආයේ කියන්නේ නෑ.

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
මැරුණ මිනිස්සුන්ට අපි ණයයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
අපි උත්සාහ කළා. අපි අසාර්ථක වුණා.

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
ඔබ අසාර්ථකයි. සමහර වෙලාවට ඒක තමයි වැඩේ.

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
මම අත්සන් කළ රැකියාව එය නොවේ.

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
එහෙනම් ඔයාට වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න වෙයි බයංකා.

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
මට අවශ්‍ය කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයන් මිස නොසැලකිලිමත් හුදෙකලා අය නොවේ

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
අපගේ රැකියාව අනතුරේ හෙළා අපට ජීවිත හා මුදල් අහිමි කරන අය.

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
මම කියන්නේ ඔබට යම් කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි, සමහරවිට ස්ථිර...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. මට ඔයාට ඉඩ දෙන්නත් බෑ

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
එම වාක්‍යය අවසන් කිරීමට.

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(අඳුරු සංගීතය)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
මම අයින් වුණා.

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(දොර තට්ටු)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
(SIGHS)

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(බොත්තම ක්ලික් කිරීම) (සීනුව එසවීම)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
උදෑසන! උදෑසන.

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(ගේට් ලොක් බස්සස්)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
විදේශ ලේකම්. අහ්.

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
ම්ලේච්ඡයන් තවමත් එළියේ.

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
නමුත් අපි ඔවුන්ට ඉතා ලේ වැගිරෙන නාසයක් ලබා දී ඇත.

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
අපේ සැලැස්ම වැඩ කළා. හොඳින් කළා.

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
ඔහ්.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
මි.මී. ඉතින් මොකක්ද, ම්ම් ...

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
ඔබේ තරමක් ජ්වලිත නිලධාරියා සමඟ තත්වය?

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
ඔහු ස්පාඤ්ඤයේ සිටින බව ඇයට දැන් ඒත්තු ගොස් ඇත.

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
මෑතක සිදුවූ ඝාතනයක් පෞද්ගලික අමනාපයක් බව.

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
ඒත් කලබල වෙන්න එපා. ඒක අතේ. මම ඇයව වසා දැමුවෙමි.

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
හරි...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
නුදුරු අනාගතයේදීම ඇයගේ ඉල්ලා අස්වීම ලැබීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
අහ්!

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
හොඳයි, ඒක අවාසනාවන්තයි.

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
කූඩාරමෙන් පිටත ජ්වලිතය තරමක් ගැටලුකාරී වේ.

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
හොඳයි, මම... මම හිතන්නේ නැහැ ඇය හොර වැඩ කරයි කියලා, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්?

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
(SIGHS)

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
අපේ යාළුවෝ...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
කොස්ව අල්ලගත්තොත් ඒ කවුරුහරි...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
simpatico.

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
ඒවගේම එයාලට ටිකක් දෙන්න පුළුවන් නම් හොඳයි...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
වසා දැමීම.

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ... මම හිතන්නේ නැහැ බියන්කා simpatico කියලා.

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(හුස්ම පිට කරයි)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
(සිනාසෙයි)

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
මම එය උච්චාරණය කළ යුතුද?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
ඇයට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
ඉන්පසු අපි ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරමු.

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(කාර් අනතුර)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(ගිනිදැල් ඉරිතැලීම්)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(SNIFFLES)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(Smoke HISSING)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(ගිනි දැල්වීම)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(එන්ජිම ළඟා වෙමින්)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(ටයර් ස්කීඩ්)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
(ක්‍රොඒෂියානු භාෂාවෙන්)

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
සර්, මම මෙතන ඉන්නවා!

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
සර්, මම මෙතන ඉන්නවා! ඔයාට පුළුවන්ද... ඔව්, ඔව්, ඔව්.

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
ඔයාට පුළුවන්ද... කරුණාකර මාව එළියට ගන්න පුළුවන්ද?

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
ඔබට උදව් කළ හැකිද? ඔයාට ඒ දොර අරින්න යන්න පුළුවන්ද?

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
ඔව්, හරි. මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. (GRUNTS)

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(මෙටල් රැට්ල්ස්)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
(GRUNTS)

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
ස්තුතියි. ඔයාට පුළුවන්ද... මම පොලිසියට කතා කළා. තත්පරයක් පමණි.

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන. ඉන්න.

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
සූදානම්ද? මගේ අතින් අල්ලන්න. මට අත දෙන්න. සූදානම්.

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
ඔව්. එක, දෙක, තුන...

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
(GROANS) ෂිට්.

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
ඔයාට ලේ එනවා. මම වෛද්‍යවරයාට කතා කරන්නම්.

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(ගොරවන)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(දුරකථනයේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(පිපිරුම් බූම්ස්)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
හරි.

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
වාව්, වාව්... හරි.

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- ඒ ඔයාගේ වෑන් එකද? - ඔව්. ඔව්, යතුරු කොහෙද?

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
වෑන් එකේ.

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(තීව්‍ර සංගීතය)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(පිපිරුම් බූම්ස්)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(පාසල් සීනු නාද) හරි, ප්‍රශ්න නැත,

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
ඒ නිසා මම කිසිම නිදහසට කරුණක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
බොහෝම ස්තූතියි, ජනතාවනි, ඔබට ඉතා සුන්දර දවසක්.

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මහාචාර්යතුමනි.

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(SCOFFS)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
මගේ ප්‍රශ්නය...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
... කරුණාකර ඔබට ගෙදර එන්න පුළුවන්ද?

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(SCOFFS)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
මම ගියා. මම එළියේ.

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
ඇත්තටම? ඔව්.

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
ඔයා කියපු හැමදේම මට ඇහුණා...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
මම මගේ පවුල තෝරනවා.

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
අපෙන් සහ ඔබේ රැකියාවෙන් එකක් තෝරා ගැනීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
අපිව ඕන තරම් ඕනේ කියලා විතරයි ඇහුවේ. මම කරනවා.

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
(සිනාසෙයි)

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
ඒ වෙනුවට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
මම ගෙදර නැවතී වෙනසක් සඳහා ඔබට සහාය දෙමි.

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
හ්ම්. කඩවලට ගිහින්...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
උයන්න සහ...

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
දේවල් නවන්න. හරි, කරුණාකරලා... එපා.

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
ඒ සියල්ල අතිශයින්ම භයානක ලෙස පෙනේ.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
(සිනාසෙයි)

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
බලන්න, මම බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
ඒ වගේම මම ඔබව නොසලකා හැර ඇති බව මම හොඳින් දනිමි.

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
අනික මම කවදාවත් ඇත්තටම...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
ජාස්ව අවුරුදු ගානක් බලාගත්තට ඔයාට ස්තුතියි...

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
අයියෝ ඒකට මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
මම ඇගේ පියා වෙමි.

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
සියලුම ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු මා සතුව නොමැත.

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔවුන් බොහෝ දෙනෙක් සිටින බව.

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
මට අවශ්‍ය මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත පැමිණීම පමණයි.

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(ටෙන්ඩර් සංගීතය)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(හෑන්ඩ්බ්‍රේක් ක්ලික්)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
(GRUNTS) (සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
(කෑගසයි)

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(පිපිරුම් බූම්ස්) (ගිනි ඝෝෂාව)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(කුරුළු ගී)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(පිහි කැපීම)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
මිනිසා: මෙන්න අපි යමු. (සිනාසෙයි)

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
කාන්තාව: ඔබට ඔබම බලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
ඇයි?

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(අමිහිරි සංගීතය)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
ඔහු කීවේ කුමක්ද? හොඳයි, මට එය නැවත පැවසිය නොහැක.

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
(දෙදෙනාම සිනාසෙන්න) සමාවෙන්න?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
ඔබ අහම්බෙන් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
අපි අපේ උපරිමය කරනවා. මම රිචඩ්.

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
ලිස් හායි, ලිස්.

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
මේ ගොරෝසු පස් පිඩැල්ල මගේ සැමියා ට්‍රෙවර්.

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
(සිනාසෙයි) හායි, ට්‍රෙවර්.

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
බලන්න, සාමයට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
ඒත්, එර්... ඇත්තටම මට කිසිම සනීපයක් නෑ.

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
අනේ අසරණයා. හොඳයි, නැහැ,

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
මට මූලික වශයෙන් මිනිත්තු කිහිපයකට මගේ අතේ තිබූ හැඟීම නැති විය, සහ ...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
මට අධි රුධිර පීඩනය සමඟ පරීක්ෂා කළ ඉතිහාසයක් ඇත.

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
ඔයා හොස්පිට්ල් එකට යන්න ඕන රිචඩ්.

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද, එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි,

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
නමුත් මම දැන් සැෆ්රන් වෝල්ඩන් හි සිටින මගේ බිරිඳට කතා කළෙමි,

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
සහ ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වල්ගා වී ඇත

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
සහ මම තනියම රිය පදවන්න එපා කියලා බල කරනවා.

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
ඉතින්...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
හොඳයි, මම කල්පනා කළේ කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද යන්නයි

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
මාව හොස්පිට්ල් එකකට දාන්න කියලා මට ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන් කියලා.

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
Er, මම මගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කළා,

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
විනාඩි 15ක් විතර එහායින් එකක් තියෙනවා.

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
අපි ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියමු පුතේ.

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(වයින් වත් කිරීම)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
Jas, ඔයා lip gloss දාගෙන ඉන්නේ? ඔව්.

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
අහ්. ඒක ලස්සනයි.

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
ඔබට ක්‍රීඩාවක් හෝ යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, ජස්, කරුණාකර. ඔබේ මවට අලුත් රැකියාවක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න, හරිද?

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
අපගේ සියලු සනීපාරක්ෂාව සඳහා. එය අමතක කරන්න!

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
(සිනාසෙයි)

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
නවත්වන්න. හරි? (DOORBELL rings)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
ඔබ ස්කොච් බොනට් වැනි යමක් එකතු කරනවාද?

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
සමාවෙන්න, ඔබ අවසන් වරට ව්‍යංජනයක් හැදුවේ කවදාද?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
මගේ කුස්සියෙන් එළියට යන්න. නෑ... හලෝ.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
ජැස්මින්ද? ඔව්.

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
ඔයාගේ අම්මා ඇතුලේද?

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
ඔව්. ඇතුලට එන්න. ස්තූතියි.

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
අම්මේ. කුමක් ද?

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
ඔව්?

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
ඔබට නිවසේදී බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
මම හිතුවා අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
එර්, ජස්, එන්න. අපි බලමු...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
අපි අපේ සපත්තු ගලවනවා. හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(මෘදු හුස්ම පිට කරයි)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
ආයුබෝවන්.

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
ආයුබෝවන්.

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
Brodsworth Hall and Gardens ඇත්තෙන්ම සුන්දරයි.

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
සොබා දහමේ සුන්දර ඇවිදීම් කිහිපයක් තිබේ.

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
පුංචි ඩැනී, ඔහු අපේ බාල මුණුපුරා,

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
ඔහු වර්ණාවලියේ සිටී.

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
නමුත් ඔහු රත්තරන් තරම් දක්ෂයි.

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
ඔහු හාමිෂ්ට පමණක් ආදරය කරයි.

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
හමිෂ් කවුරු විය හැකිද?

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
වනජීවී උද්‍යානයේ හිම වලසා.

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
ඩැනී එයාට ටිකක් ආදරෙයි.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
ඔහු නේද, ට්‍රෙවර්? ඔහුට ආදරෙයි.

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
මේ රෝහල කොහෙද?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
පැය බාගයක් ලේ ගලන රිය පැදෙව්වා.

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
හොඳයි, මම බයයි සැලසුමේ පොඩි වෙනසක් වෙලා කියලා.

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
එර්, අපි මොන්ටිනිග්‍රෝ දේශ සීමාවට යනවා.

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
මොකක්ද? මොන්ටිනිග්‍රෝ දේශ සීමාව.

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
එය විනාඩි 79 ක් පමණ දුරින්.

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- අපිට දේශ සීමාවට යන්න බැහැ. - අපි ලේ වැකි මොන්ටිනිග්‍රෝවට යන්නේ නැහැ.

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
මම අහන්නේ නැහැ කියලා මට බයයි. මම අවධාරනය කරනවා.

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
ඔහ්, දැන්, රිචඩ්. ඔබ...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
(GUN COCKS) ට්‍රෙවර්.

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
මම ඔබට කියන ආකාරයටම ඔබ කරන තාක් කල් මම එය භාවිතා නොකරමි.

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
ඔයා ඒක කරනවද ලිස්?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
ඔව්? - ඔව්. - හරි.

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
ට්‍රෙවර්?

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
ඔව්. හොඳයි.

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
හා කරුණාකර කරදර නොවන්න,

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
මන්ද මේ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
ඉතින්, මම ...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
විකල්ප කිරා බැලීම

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
සහ නිසි සැලකිල්ලෙන් පසුව...

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
මම හිතන්නේ අපට නඩුව නැවත විවෘත කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබිය හැකිය.

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
සහ එහි ප්රශස්ත නිගමනය වෙත එය ලබා දෙන්න.

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
ඉතින්, පරිවර්තනය කිරීමට, ඔබ පවසන්නේ ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇති බවයි?

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
මම ගිවිසුමක් තැරැව් කර ඇති බව වැඩි ය

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
සහ මට යම් මුදලක් සහ සම්පත් මාරු කිරීමට හැකි විය

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
අපට දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වීමට.

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
Er...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
මම හිතුවේ ඔයා කියපු දේ ගැන.

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
හ්ම්.

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
ඔබට නායකත්වයක් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
එය අනුගමනය කරන්න.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
අපි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
වැඩේ ඉවර කරන්න.

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
අපට අහිමි වූවන් වෙනුවෙන්.

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
කවදාද?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
සහ කෙසේද?

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
හැකි විගස.

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
අනික ඒක රේඩාර් යට තියෙන්න ඕන.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
අනුමත නොකළ මෙහෙයුමක්.

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
තවද ඔබ ඔහුව තුරන් කළ යුතුය.

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
(SIGHS)

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
නැත.

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
සමාවෙන්න.

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(සයිරන් වැලපීම)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(නිලධාරියා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(බල්ලා බුරමින්)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(ක්‍රොඒෂියානු භාෂාව කතා කරන නිලධාරීන්)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
(SIGHS)

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
ට්‍රෙවර්, ඔබ අකමැති නම්, අපි ගමන් ආරම්භ කරන විට,

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
ඔබ එම මාර්ගයේ දකුණු පසින් ඉහළට යනවාද?

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
මොකක්ද, මේ එක? ඔව්.

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
ලස්සනයි පහසුයි, ට්‍රෙවර්.

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
ඔයාලා දෙන්නම මහන්සි වෙලා වගේ.

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
ඇයි අපි දකුණට මෙතනින් උඩට අදින්නේ නැත්තේ?

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(බ්‍රේක් ස්ක්ව්ල්)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(හෑන්ඩ්බ්‍රේක් ක්ලික්)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
හරි, කරුණාකර මට ඔබේ යතුරු ලබා ගත හැකිද?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(එන්ජින් කැපුම්)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
ස්තුතියි.

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
මම දුම් පානය කිරීමට එළියට ගියොත් ඔබ හොඳින්ද?

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
(ශාකිලි) මොකක්ද?

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
මොකක්ද දන්නවද? මම කරන්නම්.

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
ඔයා අපිව මරන්නද හදන්නේ?

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ට්‍රෙවර්.

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
මම පට්ට මෝඩයෙක් නෙවෙයි. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
ඔයා දන්නවද, ඔයා මට මගේ දෙමාපියන්ව මතක් කරනවා.

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
ඔබ ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද?

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් විය.

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
හිත හොඳ මිනිස්සු.

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
ඔයා වැනි.

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
ඔවුන් එතරම් හොඳ නම්,

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(පෙන්සිව් සංගීතය)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(දොර වැසීම)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
නිදාගන්න වෙලාව, මම හිතන්නේ.

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
ඒක ගොඩක් කල්...

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ගොඩක් පීඩාකාරී දවසක්.

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
ඒ වගේම මම හිතන්නේ හොඳ රාත්‍රී නින්දක්

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
අපට මුළු ලෝකයම යහපත කරනු ඇත.

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
(ශ්‍රීක්ස්) (ග්‍රන්ට්)

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
ලිස්!

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(කෙඳිරි ගාමින්) ලිස්?

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
(GRUNTS)

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
මගුලක්. ඔබ මට පිහියෙන් ඇන්නාද?

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
(අඬමින්) මට සමාවෙන්න.

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
මට කණගාටුයි. (කෙල්ලෙන්)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
(SNARLING)

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම, හුස්ම හිරවීම)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
(ශ්‍රීක්ස්)

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(තීව්‍ර සංගීතය)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(වෙඩි වෙඩි)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(කෙල්ලෙන්)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(උසස් නාද කිරීම)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
(GROANS WEAKLY)

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(ගුවන් වෙඩි) (ගොරවන)

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(කෙඳිරිය)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
ඇයි ඔයාට ඒකට යන්න දෙන්න බැරි වුනේ?

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(වෙඩි වෙඩි)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(හුස්ම පිට කරයි)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
මගුලක්!

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
(බිත්තියට ගසමින්) මගුලක්!

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(සෝම්බර් සංගීතය)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
ඇය තවත් කෙනෙකුගෙන් විමසිය යුතුය.

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
මම කියන්නේ එතන ඉන්න කාටවත් මම කරන දේ කරන්න බෑ... ඔයා දන්නවනේ.

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
ඇය මෝඩයෙක් වගේ. ඔව්. ඇය මෝඩයෙකි.

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
ඒ වගේම ඇය නිසා මම මෙතන කල්පනා කරනවා

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
මම අසාර්ථකයි නැත්නම් මොකක් හරි... යන්න.

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
කුමක් ද? නැහැ!

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
ඔයා දන්නවා ඔයා යනවා කියලා.

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
නැහැ, මම නැහැ.

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
ඇයට ඇගේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යා හැකි බව පවසන්න. මම මූලික වශයෙන් කළා.

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
හොඳයි. ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා.

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
ඒක අඳින්න එපා බියන්කා. මම නෙවෙයි...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(පෙන්සිව් සංගීතය)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
මම ගියා නම්... නම්...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
එය මෙය අවසාන දෙයක් පමණක් වනු ඇත.

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
මට මේක යන්න දෙන්න බෑ.

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
ඒ වගේම මම හරි දේ කරන්න ඕන. රැඳී සිටීම නිවැරදි දෙයක් නම්?

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
ඒක... සංකීර්ණයි. ඔබ දැනටමත් එපා කියා ඇත.

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
ඔබ ඔබ වෙත ආපසු යනවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා. නමුත් මම එය නිවැරදි කරමි.

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
බලන්න, යනවා නම්, යන්න.

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්):

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(දුරකථන ශබ්දය)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
හේයි. ජැකල් (දුරකථනයෙන්): හේයි.

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
අපි නිවාඩුවක් ගත කරනවා, මගේ ආදරණීය.

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
මට සමාවෙන්න?

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
ඔබ, මම, කාලිටෝස්, නූරියා.

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
අපි අයින් වෙනවා. වෙන්නේ කුමක් ද?

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
ඉතින්, ඔබේ සහෝදරයා නොවේ, ඔබේ මව නොවේ.

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
අපි තුන්දෙනා විතරයි.

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
ඔයාට හොඳයි ද?

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
ඔව්, මම පොරොන්දු වුනා මේක අන්තිම වැඩේ කියලා ඒක ඉවරයි.

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
මම ඉවරයි. මෙතැන් සිට අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
හරි.

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
ඒත් මට කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ. මට ඕන ගෙදර ඉන්න විතරයි.

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
මම කිව්වොත් er... Turks and Caicos?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
මම කියනවා මට ගෙදර ඉන්න ඕන කියලා.

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(සිනාසෙයි)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
හරි එහෙනම් මාලදිවයිනේ? කේමන් දූපත්?

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
අපි ආරක්ෂිත නැද්ද? ඇත්තෙන්ම අපි ආරක්ෂිතයි! මම නිකම්...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
ඇත්තෙන්ම අපි ආරක්ෂිතයි, නූරියා. මට ඕන අපි වෙන්න විතරයි.

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
අපි තුන්දෙනා විතරයි.

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
කවදද ගෙදර එන්නේ?

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
දැන්. ඉක්මනින්. මම කිව්වේ, මම දැන් මගේ ගමන යනවා.

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
හරි. ගෙදර ගියාම කතා කරමු එහෙනම්.

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
ටර්ක්ස් සහ කයිකෝස්.

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
මම ඔයාට ආදරෙයි.

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
හරි.

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
මම ඔයාට ආදරෙයි.

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(කාලය, UPBEAT සංගීතය)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(දුරකථන තඩ්ස්)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
(ගැඹුරු හුස්මක්)

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(ප්ලේන් එන්ජින් WHIR)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
මිනිසා: හලෝ, කරුණාව. වින්ස්: ග්‍රේසියස්.

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
ඉතින්, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම රේඩාර් යටතේද?

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
ඔව්, ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
අනික කවුද දන්නේ?

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
මම සහ ඉසබෙල් විතරයි.

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
දැන් ඔබ.

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(සුසුම්) ඔබ මගෙන් ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
ඔබ නොවිය යුතුයි. මට එච්චර යාළුවො නෑ.

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
(සිනාසෙයි)

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
ඔහු මෙහි නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
එක්කෝ එයා මෙතන ඉන්නවා, නැත්නම් එයාට වැදගත් කෙනෙක් ඉන්නවා.

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ වැස්ම: පහත් තැනක යක්ෂයා ♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ ඔබ රකින රහස ලෙස නිහඬව සිටින්න

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪ ඔබ නිදා සිටින විට තවමත් ඔබේ හදවතේ...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(බොත්තම බීප්)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ ඉඩමේ ගිහි ලෙස පැරණි... (KNOBS ක්ලික් කරන්න)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(STOVE HISSES) ♪ සීතලයි

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪ ගීතයේ ගංගාව මෙන් දිගු

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ ලෝකය ඉදිරියට යන තරමට පිස්සු

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ ස්වර්ගීය මුහුද මෙන් උස්

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ මා තුළ යක්ෂයා පහත් කරයි... (SEAGULL CAWS)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ ස්වර්ගීය මුහුද මෙන් උස්

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ මා තුළ යක්ෂයා පහත් කරයි...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(පිපිරුම් බූම්ස්)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(සයිරන්ස් අඬන)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ ස්වර්ගීය මුහුද මෙන් උස්

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ මා තුළ යක්ෂයා පහත් කරයි

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ ස්වර්ගීය මුහුද මෙන් උස්

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ මා තුළ යක්ෂයා පහත් කරයි

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබස්)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
ඔව්, මැරෙනකොට ටෙජෙරෝ එක්ක එක්කෙනෙක් හිටියා.

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
ඔබ දන්නවාද කවුද කියලා... (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
මිනිහා කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
ඔව්.

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
හරි. අපට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
අපි ඔබට කරදරයෙන් බේරුණා.

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
ඔහු තවමත් අත්අඩංගුවේද? නැත.

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(දොරට තට්ටු කරන්න)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
අපි නිගමනය කළේ ඔහු සම්බන්ධ නැති බවයි, ඒ නිසා ...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
අපි ඔහුව නිදහස් කළා. ග්රේසියස්.

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
අපට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකි නම් එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
මම කිව්වා ඔහු සම්බන්ධ නැති බව අපි නිගමනය කළා.

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ ... Er, බලන්න.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
අපි ඇත්තටම මැදිහත් වෙන්න කැමති නැහැ, හරි.

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
අපට අවශ්‍ය වන්නේ නමක් පමණි, එපමණයි.

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
එතකොට අපි ඔයාට කරදර කරන එක නවත්තමු.

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
Alvaro Gonzales Martin.

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
ගොඩක් පින්.

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
දේශීයද? දේශීය.

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
ඔහු මොන වගේද කියා අපට කියන්න පුළුවන්ද?

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(කෝපි කෝප්ප තඩ්ස්)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
එය ඉතා ප්‍රයෝජනවත්, ස්තූතියි.

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
සහ හවුල්කරුවෙකු ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු විවාහකද? රැකියාව?

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
විවාහකයි, මම හිතන්නේ නැහැ. ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් රැකියාවක් කර නැහැ

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
මිනිත්තු පහකට වඩා වැඩි කාලයක්. (සිනාසෙයි)

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
වාසනාවකට මෙන් ඔහුගේ සහෝදරිය විවාහ වී සිටින්නේ ධනවත් මිනිසෙකු සමඟ ය.

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
ධනවතා කවුද?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
ඉංග්රීසි, පෙනෙන විදිහට.

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
ඔබට නමක් තිබේද?

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
චාල්ස් කැල්ත්...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
චාල්ස් කැල්ත්‍රොප්.

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(තීව්‍ර සංගීතය)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
PA නිවේදක: Tivat ගුවන් තොටුපළ වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
කරුණාකර ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ඔබ ළඟ තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
කාන්තාව: හලෝ. කරුණාකර මට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගත හැකිද?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
ඔයාට ස්තූතියි.

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
බොහෝම ස්තූතියි. ඔබගේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න, සර්.

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(දුරකථන ශබ්දය)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
ඔහු සම්බන්ධ කර ඇත.

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
සාධාරණ පමණි. ඔබ ඔහුව හමු වූ අවස්ථා,

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
ඔහු කිසි විටෙක කිසිවක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
ඔහුට පදනමක් තිබුණේ කොහේද, නැතහොත් එවැනි දෙයක් තිබේද?

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
නැත. ඔහු දේවල් ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදේ.

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
ඔහු කවදා හෝ ස්පාඤ්ඤය ගැන සඳහන් කර තිබේද?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
ස්පාඤ්ඤය? නෑ ඇයි?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
(SCOFFS) කමක් නැහැ.

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
හොඳයි, මම බොහෝ දුරට මෙහි ඔතා ඇත.

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
අද සවස ගුවන් යානයක් අල්ලා ගැනීම, එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නම්?

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
ඔබගේ කාර්යය ගැන හැමෝම සතුටුයි,

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
ඔවුන් ඔබට යුරෝපයේ තවත් දෙයක් තිබේ.

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
ඔබේ සුපුරුදු ගාස්තුව සහ 25% කිකර් එකක්.

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
මට මගේ ජැකල් ගාස්තුව දෙගුණයක් අවශ්‍යයි.

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
ඔයාට ඒක තේරුණා.

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
එබැවින්, වෙබ් අඩවියේ රැඳී සිටින්න

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂතා ඇති තුරු.

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
තමා සයිමන් ලෙස හඳුන්වන මිනිසෙක්

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ සම්බන්ධ වීමට නියමිතය.

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
ඔබ නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණෙන විට අපි රාත්‍රී ආහාරය ගනිමු.

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
එය බලාපොරොත්තු වන්න.

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(අනපේක්ෂිත සංගීතය)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
එක් කාන්තාවක්. ඔව්.

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
අපි කොස් ඇට කරන දේ කරමු.

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
අපි බලා සිටිමු.

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(මෘදු ලෙස හැපීම)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
එතකොට අපි මොකද කියන්නේ? එයා ගෙදර ආවොත්,

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
එයා කාර් එකෙන් බැහැපු ගමන් අපි එයාව බස්සනවාද?

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
ඇරෙන්න අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
අපි එයාව පණපිටින් ගන්නවා.

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
හැර එය උපදෙස් නොවේ. වින්ස්, බලන්න.

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
කොස්ලාට මුල ඉඳන්ම උදව් තිබුණා.

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
බෙලාරුස් සිට.

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
ඊට වඩා ලොකු දෙයක් වෙනවා.

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
ඔහුට උදව් කරන්නේ කවුදැයි අපට දැන ගැනීමට ඇති එකම ක්‍රමයයි

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
අපි ඔහුව පණපිටින් ගත්තොත් තමයි.

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
බියන්කා, මම ඔබව සහ මා අගය කරන තරමට,

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
අපි දෙන්නම දන්නවා එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා. ඔහු ගෙදර තණතිල්ලේ, අපි ...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නවා. මට ඒ මිනිහගෙන් ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්, නැත්නම් මෙතනින් වාඩි වෙන්න

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
සහ ඔබේ අමන බිස්කට් කන්න.

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
(SIGHS)

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
කාලිටෝස්: අම්මා.

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(මෘදු ලෙස හඬමින්)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(කාලිටෝස් COOING)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(දුරකථන ඇමතුම්)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
මෙතන ඉඳලා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
සීනා (දුරකථනයෙන්): ඔව්?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
හායි, මම හෝටලයේ.

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
කාමරය 205. හරි, එනවා.

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(දුරකථන බීප්)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(දැඩි සංගීතය)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(රූපවාහිනියේ කාටූන් වාදනය)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(වුඩි වුඩ්පෙකර් සිනා)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
රූපවාහිනී වාර්තාකරු: ..උල්ලේ ඩැග් චාල්ස්ගේ වෙඩික්කරුවා සෙවීමේ මෙහෙයුම.

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
ඊයේ උදෑසන චාල්ස්ගේ පුද්ගලික දූපතට එල්ල වූ ප්‍රහාරයෙන් පසුව,

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
වෙඩික්කරු බලධාරීන් මග හැරියේ නිරතව සිටියදී...(දුරකථන චයිම්ස්)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
බෝට්ටුවෙන් සහ මෝටර් රථයෙන් අධිවේගී හඹා යාමේදී,

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
සහ තවත් වෙඩි තැබීමකට වගකිව යුතු බවට විශ්වාස කෙරේ.

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(නොපැහැදිලිව ඉදිරියට යයි) (සුසුම්)

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(සෝම්බර් සංගීතය)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(දුරකථන වෙව්ලීම)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(දුරකථන බස්සස්)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(මෘදු සුසුම්)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(එන්ජිම ළඟා වෙමින්)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
ඒ කවුද?

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
ඒ ඔහුද?

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
අපි අනුගමනය කරනවාද?

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(කාලිටෝස් COOING)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
නැත. ඇය අපව ඔහු වෙත ගෙන යා හැක.

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
ඇය කුලී රථයක් ගන්නවා මිස ඇගේම මෝටර් රථය භාවිතා නොකරයි.

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
ඒ ඔහු ළඟට දුවන්නේ නැතිව ඔහු වෙතින් පලා යන කෙනෙක්.

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(ටයර් පෙරළීම)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
අම්මා. අම්මා.

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සෙල්ලක්කාර ලෙස කථා කරයි)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(දෙදෙනාම සිනා)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
හලෝ, සෙනර්.

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
ග්රේසියස්.

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(නාට්‍යමය සංගීතය)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(එන්ජිම ළඟා වෙමින්)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
එයා තමයි. මම හිතන්නේ එයාට තුවාල වෙලා.

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
වම් උරහිස.

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
ප්රතිඵලය.

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
ඔව්, ඔහු ඇතුලේ.

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
යන්න සූදානම්ද? උහ්-හහ්.

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(දැඩි සංගීතය)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(දොර ක්‍රීක්ස්)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
නූරියා?

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
නූරියා?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(දුරකථන ශබ්දය)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ZINA (දුරකථනයෙන්): ඔබ ස්පාඤ්ඤයේද?

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
මොකද ඒගොල්ලො හිතන් ඉන්නෙ ඔයා ඉන්න තැන.

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම) (බූවල්ලා හූ කීම)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(දැඩි සංගීතය)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(වීදුරු කුඩු)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(තුවක්කු දුරස්ථ ක්ලික් කරන්න)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(තුවක්කු කුකුළන්)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(ක්ලික් මාරු කරන්න)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
මම උඩුමහලට යන්නම්, ඔබ මෙහි පහළින් සොයන්න.

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
ඔව්.

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(සන්ධි ඉරිතැලීම)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
ඒ මම.

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
ලකුණක් නැත.

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
අපි ඔහුව ඉවත් කරමු.

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(අනතුරු ඇඟවීම)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
බහින්න! (වෙඩි වෙඩි තැබීම)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
වින්ස්!

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(සයිරන් චිර්ප්ස්)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(එලාම් බීප්, නැවතුම්)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(හුස්ම පිට කරයි)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
වෙන කවුරුත් මැරෙන්න ඕන නෑ.

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කවුද කියලා.

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
හ්ම්?

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ, ඩග්ගන්?

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
ඇයි ඔබ කරන්නේ?

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
මොකද...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
... මම දිනන්න කැමතියි.

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
මමත් එහෙමයි.

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
මම දැක්කා ඇය යනවා.

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
එය මේ ආකාරයෙන් අවසන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
ඒක කරනවා.

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(නිශ්ශබ්ද වෙඩි තැබීම) (මැරෙන හඬ)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(ටෙන්ඩර් සංගීතය)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(හුස්ම පිට කරයි)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(PA නිවේදනය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
Jerez ගුවන් තොටුපළ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. (දුරකථනය නාද වේ)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
කරුණාකර ඔබගේ ගමන් මලු සෑම විටම ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(ප්‍රාශ්වාස) (එන්ජින් REVS)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(ඩයල් ටෝන් බීප් කිරීම)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
NURIA (දුරකථනයෙන්):

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(දුරකථන බීප්)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
ඒක කරන්න එපා නූරියා.

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(එන්ජින් රෙව්ස්) (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
මම එන්නම්, මම ඔයාව හොයාගන්නම්... (HORN HONKS)

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(වීදුරු කුඩු) (කාර් කෑගැසීම)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
(තඩින්) (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(දොර වැසීම)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
මම ප්‍රධානියා ලෙස වැඩ භාර ගන්නා බව මට දැන් තහවුරු වුණා.

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
තවද, ගෞරවයෙන්,

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
මට ඕන උනේ ඔයාට මගෙන් ඒක අහන්න.

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
303ට අලුත් හෙඩ් එකක් ගේනවා.

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
මම සුබ පැතුම් කියන්නම්, නමුත් අපට නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු අහිමි විය,

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
ඒ නිසා මට සැමරීමක් දැනෙන්නේ නැත්නම් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
බියන්කා හොරට ගිය බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
ඇය අණට කීකරු නොවීය. බියන්කාගේ මරණයට කවුරුන් හෝ වගකිව යුතු නම්,

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
ඒ බියන්කා ම ය. සහ වින්ස්.

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
ඔහ්. මළගෙදරදී ඒක කියන්න ඕන. එය හොඳ ස්පර්ශයක් වනු ඇත.

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
අයියෝ ඔසී. ඔවුන් මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා.

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
ඔවුන් අතහරින්නේ නැහැ. මොනවා උනත් කමක් නෑ!

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
ඔයා කියන්නේ ඒක නරක දෙයක් වගේ.

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(SINISTER Music)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
(SIGHS)

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ ජැකී විල්සන්: අඳුරේ කළ දේ ♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ ඔහ්, ඔබට සැඟවිය හැක

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ තිත්ත ඇත්ත සඟවන්න

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪ ඔව්...

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(TRAM BELL DINGS) ♪ කමක් නැහැ

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪ ඔබ උත්සාහ කරන ආකාරය

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ අඳුරේ කරපු දේට බබා

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪ දවසක වෙයි

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ ආලෝකයට එන්න

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ ඔබ එහි සිටින අතරතුර

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ වංචාවක් පමණයි

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪ මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪ පරණ සාතන් කවදාවත්

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ කවදාවත්, කවදාවත්, නිදාගන්නේ නැහැ, ඔව්, ඔව්

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ අඳුරේ කරපු දේට අම්මේ...

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
මගේ දෙවියනේ.

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
ඔයා වගේ...

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
පහර කෑ ඉතාලි වේටර්. (සිනාසෙයි)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
මම යන්නේ කුමක් සඳහාද යන්න නොවේ, නමුත් ...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
නමුත් ඇත්තටම.

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
ඔබ එයින් බේරුණේ කෙසේද?

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
හ්ම්?

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
ඉතින්...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(ට්‍රෑම් ට්‍රන්ඩ්ලින්)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
නොගෙවූ ණයකට ඔබ කැමති නැති බව මම දනිමි.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
මට මුලින්ම හොයාගන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ සෑම රාත්‍රියකම දිගු, දිගු, දිගු කාලයක්

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ නමුත් දිගු කාලීනව, කුඩා බබා

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪ ඔබ අඬන්නට තනි වේවි...

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
වාසනාව. ♪ ඔබ අඳුරේ කළ දේ

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪ දවසක යනවා

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ ආලෝකයට එන්න

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪ ඔව්, එය ආලෝකයට පැමිණේ

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ අනේ ඔයා කළුවරේ කරපු දේ බබා

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ ඔබ ඉපදුණු බව සහතිකයි

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪ දවසක එළිය එනවා

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪ දැන්, ඔබ

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪ ඔබට ධාවනය කළ හැකිය

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ සෑම රාත්‍රියකම දිගු, දිගු, දිගු කාලයක්

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ නමුත් දිගු කාලීනව, කුඩා බබා

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪ ඔබ අඬන්නට තනි වේවි

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ ඔබ අඳුරේ කළ දේ

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪ දවසක යනවා

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ ආලෝකයට එන්න

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ පරණ මෝඩයෙක් ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන දේ මතක තබා ගන්න

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම... ♪