1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,080 --> 00:00:07,064
____

2
00:00:09,328 --> 00:00:13,498
____

3
00:00:15,219 --> 00:00:17,457
____

4
00:00:19,324 --> 00:00:20,618
- ____
- שולחן לארוחת צהריים.

5
00:00:20,743 --> 00:00:21,933
- בעצמך?
- לא.

6
00:00:24,132 --> 00:00:25,317
אני פוגש מישהו.

7
00:00:37,781 --> 00:00:39,342
- האם תרצה משהו לשתות אדוני?
- לא.

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
בעצם כן.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,904
וודקה מרטיני ישר.

10
00:00:44,274 --> 00:00:45,096
כן אדוני.

11
00:01:18,610 --> 00:01:20,628
מֶלְצַר.

12
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
לִבדוֹק! אָנָא.

13
00:02:19,421 --> 00:02:24,508
הייתי אמור לפגוש אחד מהם
הנספחים שלך לפני 45 דקות.

14
00:02:24,526 --> 00:02:26,811
שמי אולדריך איימס.

15
00:02:26,845 --> 00:02:29,413
אני עובד עבור ה-CIA.

16
00:02:33,687 --> 00:02:35,202
אני חושב שהוא ירצה להיפגש איתי...

17
00:02:37,406 --> 00:02:39,023
אחרי שהוא קורא את זה.

18
00:02:57,960 --> 00:03:02,090
סנכרון ותיקון על ידי GeirDM
www.MY-SUBS.com

19
00:03:03,590 --> 00:03:04,420
____

20
00:03:04,421 --> 00:03:05,566
<i>21 לפני 9:00 כרגע. עבור רובנו,</i>

21
00:03:05,600 --> 00:03:07,435
<i>פנקייק זה משהו שאנחנו אוכלים בארוחת הבוקר,</i>

22
00:03:07,486 --> 00:03:09,053
<i>אבל כשאתה קורא להם קרפים,</i>

23
00:03:09,071 --> 00:03:12,189
<i>ואז הוסף עוד כמה דברים לקרפ...</i>

24
00:03:12,223 --> 00:03:14,358
אתה צוחק עלי, נכון?

25
00:03:14,392 --> 00:03:16,077
אף אחד לא לובש את זה לבית הספר שלך.

26
00:03:16,111 --> 00:03:17,361
<i>כולם לובשים את זה לבית הספר.</i>

27
00:03:17,412 --> 00:03:19,563
גם הבנים?

28
00:03:19,581 --> 00:03:21,398
תגיד לאמא שזה נורמלי.

29
00:03:21,416 --> 00:03:22,850
סנדי, קיבלתי הוראה להודיע לך

30
00:03:22,884 --> 00:03:24,368
שהלבוש המגונה
הבת שלך לובשת

31
00:03:24,402 --> 00:03:25,419
הוא, למעשה, נורמלי.

32
00:03:25,454 --> 00:03:27,021
אַבָּא!

33
00:03:27,055 --> 00:03:28,555
אני מעריך את הלחימה
רוּחַ. כנה, אני כן.

34
00:03:28,564 --> 00:03:30,608
עכשיו לך להחליף.

35
00:03:35,180 --> 00:03:36,297
תודה שקיבלת את הגב שלי.

36
00:03:36,348 --> 00:03:37,765
זה אנחנו נגדם.

37
00:03:37,799 --> 00:03:39,249
אתה בסדר?

38
00:03:39,267 --> 00:03:41,635
היי, כדאי למהר. אתה תפספס את האוטובוס.

39
00:03:41,686 --> 00:03:44,138
כן, אני חייב לרוץ. ממ.

40
00:03:44,189 --> 00:03:47,308
ביי.

41
00:03:49,094 --> 00:03:50,358
____

42
00:03:50,780 --> 00:03:51,683
<i>דבר אחד שהפך ברור מאוד</i>

43
00:03:51,684 --> 00:03:53,981
<i>על העמדה הסובייטית
בחודשים האחרונים</i>

44
00:03:54,032 --> 00:03:55,483
<i>זה האנטגוניזם המוחלט שלהם</i>

45
00:03:55,534 --> 00:03:57,601
<i>להצעת מלחמת הכוכבים של הנשיא.</i>

46
00:03:57,619 --> 00:03:59,820
<i>האיום הסובייטי היה שם הבוקר</i>

47
00:03:59,871 --> 00:04:02,623
<i>בעמוד הראשון של
עיתון המפלגה הקומוניסטית...</i>

48
00:04:02,657 --> 00:04:04,158
<i>"אלא אם כן יש סוף
לפרויקט מלחמת הכוכבים,"</i>

49
00:04:04,242 --> 00:04:06,077
<i>אמרה פרבדה,</i>

50
00:04:06,111 --> 00:04:09,413
<i>"יהיה חדש ו
ספירלה קטלנית של מירוץ החימוש."</i>

51
00:04:09,447 --> 00:04:12,083
<i>ראש הלשכה שלנו במוסקבה, וולטר רודג'רס,</i>

52
00:04:12,117 --> 00:04:14,168
<i>יש דיווח על הגישה הסובייטית הכוללת</i>

53
00:04:14,219 --> 00:04:15,786
<i>- ____
- למשא ומתן.</i>

54
00:04:15,804 --> 00:04:18,339
<i>ההפשרה ביחסי ברית המועצות-אמריקאים</i>

55
00:04:18,390 --> 00:04:20,724
<i>היה בהתלהבות
התקבל בברכה על ידי העם הסובייטי.</i>

56
00:04:20,759 --> 00:04:22,176
<i>למעלה משנה,</i>

57
00:04:22,227 --> 00:04:23,928
<i>אמרו להם ארצות הברית</i>

58
00:04:23,962 --> 00:04:26,313
<i>היה על סף
פתיחת מלחמה גרעינית.</i>

59
00:04:26,348 --> 00:04:29,150
<i>עם מעצמות העל עכשיו
פתיחת שיחות לפירוק נשק,</i>

60
00:04:29,184 --> 00:04:31,685
<i>העם הרוסי הוא
להוט שהם יצליחו.</i>

61
00:04:34,739 --> 00:04:36,190
גריימס.

62
00:04:36,241 --> 00:04:38,109
עובד, המשרד של וולי, חמש דקות.

63
00:04:38,143 --> 00:04:39,360
הייבי-ג'יבי בשנייה האחרונה.

64
00:04:39,411 --> 00:04:40,611
מי נכנס לפאניקה?

65
00:04:40,645 --> 00:04:41,829
איימס.

66
00:04:41,863 --> 00:04:43,164
יש לו את הראש במעלה התחת.

67
00:04:43,198 --> 00:04:44,999
אתה מודל של חמלה.

68
00:04:45,033 --> 00:04:46,316
אני קורא להם כפי שאני רואה אותם.

69
00:04:46,334 --> 00:04:48,619
וזו הסיבה שיש לך כל כך הרבה חברים.

70
00:04:48,653 --> 00:04:49,987
אה, אבל אתה עדיין אוהב אותי, נכון?

71
00:04:50,005 --> 00:04:51,372
היי. 18:00 בערב במוסקבה.

72
00:04:51,423 --> 00:04:53,457
אתה יודע איפה קצין התיקים שלך?

73
00:04:53,491 --> 00:04:55,042
להשתכר עם הק.ג.ב.

74
00:04:55,093 --> 00:04:56,677
הו, עובד בחמש דקות.

75
00:04:56,711 --> 00:04:58,896
המשרד של אוסטין, אני יודע. תודה, לואיזה.

76
00:04:58,930 --> 00:05:02,633
בוקר טוב, לוריין.
תעבורת כבלים לילית.

77
00:05:02,667 --> 00:05:05,002
בסדר, שתי שגרתיות, פעולה של לילה אחד,

78
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
שלושה מקרים מיידיים, כולם מוגבלים.

79
00:05:06,771 --> 00:05:08,505
כמו כן, יש איש צוות.

80
00:05:11,058 --> 00:05:12,215
זו טעות.

81
00:05:12,343 --> 00:05:15,312
הוא לא רוצה לקחת
המזומנים מעבר לגבול.

82
00:05:15,346 --> 00:05:18,532
כסף שומט בפנים
ברית המועצות מסוכנת מדי.

83
00:05:18,567 --> 00:05:19,984
הנכס אוסף את החבילה

84
00:05:20,018 --> 00:05:21,685
וכל אחד יכול היה לראות אותו איתו.

85
00:05:23,371 --> 00:05:25,656
אבל שייסע איתו
הכסף גרוע באותה מידה.

86
00:05:25,690 --> 00:05:28,826
יש סוכני ק.ג.ב ב
כל מעבר גבול.

87
00:05:28,860 --> 00:05:31,745
סנדי, 20,000 רובל לא קל להסתיר

88
00:05:31,796 --> 00:05:33,247
במיקום ללא ירידה.

89
00:05:33,298 --> 00:05:35,666
אם ימצאו עליו כסף מזומן, הם יהרגו אותו.

90
00:05:35,700 --> 00:05:38,169
מזומן יכול להיות סימן לכך
פעילות פלילית, לא ריגול.

91
00:05:38,203 --> 00:05:41,388
ובכל מקרה, זה מושלם
הזדמנות להראות לו

92
00:05:41,423 --> 00:05:44,225
שאנו מסוגלים
מתקשר איתו

93
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
בתוך ברית המועצות.

94
00:05:45,810 --> 00:05:47,761
קוד הנכס בשם GT Weigh

95
00:05:47,812 --> 00:05:50,214
הוא קצין ק.ג.ב.

96
00:05:50,232 --> 00:05:53,234
הוא היה הנכס העיקרי עבורנו בשנות ה-70.

97
00:05:53,268 --> 00:05:56,854
הוא נתן לנו מידע שלא יסולא בפז
על פעולות בחו"ל.

98
00:05:56,888 --> 00:05:59,273
כשהוא צץ מחדש לפני 10 שבועות,

99
00:05:59,324 --> 00:06:00,774
הבטחנו לו עוד כסף,

100
00:06:00,825 --> 00:06:03,072
ואנחנו צריכים לקיים את ההבטחה הזו.

101
00:06:03,076 --> 00:06:05,494
אבל יותר מזה, אנחנו
צריך להוכיח לו...

102
00:06:05,528 --> 00:06:07,029
לעצמנו...

103
00:06:07,047 --> 00:06:10,666
שנוכל להפעיל בר-קיימא
פעולה בתוך שטח הק.ג.ב

104
00:06:10,700 --> 00:06:12,418
ממש מתחת לאף שלהם.

105
00:06:12,469 --> 00:06:15,387
בְּסֵדֶר. למה להוכיח את זה עם
נכס כה יקר?

106
00:06:15,422 --> 00:06:18,424
אם זה מקרה מבחן,
בואו נשתמש בטיגון קטן.

107
00:06:18,475 --> 00:06:20,092
זה לא מקרה מבחן, ריק!

108
00:06:20,143 --> 00:06:22,411
ככה אנחנו עושים עסקים. זה מה שאנחנו עושים.

109
00:06:25,965 --> 00:06:26,649
אָמָנוּת.

110
00:06:27,263 --> 00:06:28,884
<i>אל תסתכל עליי, וולי.</i>

111
00:06:28,902 --> 00:06:32,438
זו הסיבה שהם משלמים לך את הכסף הגדול.

112
00:06:41,498 --> 00:06:43,365
זרוק את הכסף.

113
00:06:43,399 --> 00:06:46,568
תגיד למוסקבה להתקדם.

114
00:06:46,676 --> 00:06:48,827
ותעדכן אותי.

115
00:06:51,574 --> 00:06:53,542
גישה מוגבלת.

116
00:06:53,576 --> 00:06:56,462
תנועה מיידית, תחנת מוסקבה.

117
00:06:56,513 --> 00:06:59,431
המשך עם קרנות GT Weig
טיפה מתה כפי שנדון.

118
00:06:59,466 --> 00:07:01,100
עדכן בהקדם.

119
00:07:04,224 --> 00:07:06,395
____

120
00:07:16,783 --> 00:07:20,953
"המשך עם GT Weigh.

121
00:07:20,987 --> 00:07:23,239
"הכספים יורדים.

122
00:07:23,273 --> 00:07:25,157
כפי שנדון".

123
00:07:25,208 --> 00:07:26,659
הנה, צ'יף.

124
00:07:26,710 --> 00:07:28,911
רק מקווה שהם יודעים מה הם עושים.

125
00:07:28,945 --> 00:07:32,131
<i>אני מקווה שכולנו יודעים מה אנחנו עושים.</i>

126
00:07:32,165 --> 00:07:34,133
אתה זז ברגל
תנועה ואתה משתלב,

127
00:07:34,167 --> 00:07:35,801
- במיוחד סביב ברים.
- מובן.

128
00:07:35,835 --> 00:07:37,670
כפול בחזרה בכל פינת רחוב אחרת,

129
00:07:37,721 --> 00:07:39,805
- שעתיים לפחות.
- הבנתי.

130
00:07:39,839 --> 00:07:42,808
וחפשו מזדמנים... גברים במכוניות חונות,

131
00:07:42,842 --> 00:07:46,428
הולכי רגל שמשתנים
כיוון לפניך או מאחוריך.

132
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
אתה נופל רק כשאתה
בטוחים שאתה שחור.

133
00:07:48,565 --> 00:07:50,649
בהחלט חיובי.

134
00:07:50,684 --> 00:07:53,786
ג'ק, עשיתי את זה בעבר.

135
00:07:53,820 --> 00:07:56,322
תהיה בטוח.

136
00:09:22,409 --> 00:09:24,410
תנועה מתחנת מוסקבה?

137
00:10:26,840 --> 00:10:27,973
סליחה על קודם.

138
00:10:28,007 --> 00:10:30,809
אני פשוט... אתה יודע, אני...

139
00:10:30,844 --> 00:10:32,811
לא הסכמתי.

140
00:10:32,846 --> 00:10:34,796
אתה זכאי לדעתך, ריק,

141
00:10:34,814 --> 00:10:36,131
גם אם זה לא בסדר.

142
00:10:38,268 --> 00:10:39,435
ללכת לעשן?

143
00:10:39,469 --> 00:10:40,469
מנסה להפסיק.

144
00:10:40,487 --> 00:10:42,354
כֹּל הַכָּבוֹד.

145
00:10:42,405 --> 00:10:44,356
הלוואי.

146
00:10:46,693 --> 00:10:48,076
ובכן...

147
00:10:50,980 --> 00:10:53,081
תודיע לי איך זה הולך, הא?

148
00:12:17,266 --> 00:12:18,550
גריימס.

149
00:12:18,601 --> 00:12:19,876
כלום עדיין.

150
00:12:19,903 --> 00:12:22,638
- עדכן אותי.
כן, ראשון לדעת.

151
00:12:22,672 --> 00:12:24,339
בְּסֵדֶר.

152
00:13:39,248 --> 00:13:42,601
אתה שובר לי את היד!

153
00:13:53,130 --> 00:13:54,513
תעדכן אותי.

154
00:13:54,638 --> 00:13:56,752
המשכנו עם
הירידה המתה עבור GT Weigh.

155
00:13:56,877 --> 00:13:59,504
קצין הקג"ב ליאוניד פולשצ'וק.

156
00:13:59,555 --> 00:14:00,625
שמות מוצפנים בלבד.

157
00:14:00,750 --> 00:14:03,358
הו, על הבכי
בקול רם, הוא בן אדם.

158
00:14:03,666 --> 00:14:05,760
ארתור. פעל לפי הפרוטוקול.

159
00:14:05,794 --> 00:14:09,814
עבור GT משקל במבצעי שלנו
מיקום בפארק פטרובסקי.

160
00:14:09,848 --> 00:14:12,400
קצין התיקים שלנו התחיל
הניתוח ב...

161
00:14:12,618 --> 00:14:14,122
1420, gmt.

162
00:14:14,161 --> 00:14:17,185
אמרו לי שיש לו שעתיים
להתחמק מגילוי ולהפוך לשחור.

163
00:14:17,186 --> 00:14:19,874
- ואז?
הוא מעולם לא דיווח למפקד התחנה שלו.

164
00:14:19,908 --> 00:14:21,242
מי היה הקשר הראשון אלינו?

165
00:14:21,260 --> 00:14:22,744
אשתו של קצין התיק דיווחה

166
00:14:22,762 --> 00:14:23,929
שהוא לא חזר הביתה.

167
00:14:23,963 --> 00:14:25,046
באיזו שעה זה היה?

168
00:14:25,080 --> 00:14:26,398
1830, gmt.

169
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
אז לקח לו שעתיים כדי להשחיר,

170
00:14:27,935 --> 00:14:29,769
מילא את הטיפה, נעצר,

171
00:14:29,894 --> 00:14:32,596
ואשתו לקחה שניים נוספים
שעות חסד והתקשר אלינו.

172
00:14:32,721 --> 00:14:34,689
אנחנו צריכים להתמודד עם עובדות כאן, אנשים...

173
00:14:34,723 --> 00:14:36,391
הם גלגלו את קצין התיקים שלנו.

174
00:14:36,409 --> 00:14:37,776
הם כנראה יודעים למה הוא היה שם.

175
00:14:37,827 --> 00:14:39,060
מה שאומר...

176
00:14:39,078 --> 00:14:41,413
GT Weigh נפגע.

177
00:14:41,447 --> 00:14:45,066
אמר לך. זה היה רעיון ממש גרוע.

178
00:14:45,084 --> 00:14:47,786
ריק, לא הרגע להאשים.

179
00:14:47,837 --> 00:14:49,704
האם הנכס שלנו נפגע

180
00:14:49,738 --> 00:14:51,406
הוא ניחוש מצידנו.

181
00:14:51,424 --> 00:14:53,875
נראה כמו ניחוש מושכל, וואלאס.

182
00:14:53,909 --> 00:14:56,428
בואו נתמקד במה שאנחנו יודעים בוודאות.

183
00:14:57,462 --> 00:14:59,964
איפה קצין התיקים שלנו עכשיו?

184
00:15:00,015 --> 00:15:03,551
אנחנו מאמינים שהוא קיים
הוחזק בכלא לוביאנקה.

185
00:15:03,602 --> 00:15:05,886
תודיע למחלקת המדינה.

186
00:15:05,920 --> 00:15:07,605
תעירו את שגריר ארה"ב.

187
00:15:11,208 --> 00:15:12,820
____

188
00:15:12,822 --> 00:15:15,764
תוריד את הידיים שלך ממני! אני
אני דיפלומט אמריקאי!

189
00:15:15,782 --> 00:15:18,400
אני עובד... אני עובד בשגרירות ארה"ב!

190
00:15:18,479 --> 00:15:21,915
אני דיפלומט אמריקאי! אה!

191
00:15:25,269 --> 00:15:28,087
אני עובד בשגרירות ארה"ב.

192
00:15:28,105 --> 00:15:30,423
20,000 רובל.

193
00:15:30,464 --> 00:15:32,315
זה הרבה כסף.

194
00:15:32,349 --> 00:15:34,317
אני דיפלומט אמריקאי

195
00:15:34,351 --> 00:15:36,619
עובד בשגרירות ארה"ב.

196
00:15:36,637 --> 00:15:38,988
אני מבקש ממך בזאת
להתקשר לשגריר ארה"ב

197
00:15:39,023 --> 00:15:40,956
ולהתריע על המעצר הבלתי חוקי הזה.

198
00:15:40,975 --> 00:15:42,842
כֵּן.

199
00:15:44,461 --> 00:15:46,312
בואו נדבר על חוקיות.

200
00:15:47,147 --> 00:15:51,283
אתה אזרח אמריקאי

201
00:15:51,317 --> 00:15:55,487
השארת 20,000 רובל

202
00:15:55,538 --> 00:15:58,574
בחתיכת בטון שבור...

203
00:15:58,608 --> 00:16:01,960
במרכז העיר מוסקבה.

204
00:16:01,995 --> 00:16:04,580
לפי כל קריאה של החוק הסובייטי,

205
00:16:04,614 --> 00:16:08,116
זה מדבר על פעילות פלילית צפויה.

206
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
אכפת לך להסביר?

207
00:16:10,836 --> 00:16:13,921
אני דיפלומט אמריקאי,

208
00:16:13,955 --> 00:16:15,882
עובד בשגרירות ארה"ב.

209
00:16:15,993 --> 00:16:19,245
אולי זה היה לאישה.

210
00:16:20,032 --> 00:16:22,846
האם התאהבת

211
00:16:22,971 --> 00:16:24,951
עם אחת היפות הרוסיות שלנו?

212
00:16:25,602 --> 00:16:27,686
הממ? פילגש? הממ?

213
00:16:27,721 --> 00:16:30,806
היא רוצה שתטפל בה.

214
00:16:30,840 --> 00:16:33,726
זה יהיה...

215
00:16:33,777 --> 00:16:36,511
סיפור כיסוי סביר.

216
00:16:36,530 --> 00:16:37,897
מה אתה חושב?

217
00:16:39,534 --> 00:16:42,996
או שפשוט נהיה כנים
אחד עם השני? הא?!

218
00:16:43,407 --> 00:16:45,371
אתה כבר לא דיפלומט אמריקאי

219
00:16:45,422 --> 00:16:48,207
מאשר אני חבר עובד במפעל לאדה!

220
00:16:48,258 --> 00:16:51,627
שנינו מרגלים!

221
00:16:51,661 --> 00:16:56,682
<i>ותפסתי אותך מרגל!</i>

222
00:17:32,869 --> 00:17:35,421
אתה יודע...

223
00:17:35,472 --> 00:17:40,593
כל מה שאתה באמת צריך לעשות
כדי לשפר את כל זה,

224
00:17:40,644 --> 00:17:44,013
להשתחרר למשפחתך,

225
00:17:44,047 --> 00:17:49,218
הוא מאשר כי האיש
עצרנו היה הנכס שלך.

226
00:17:59,564 --> 00:18:01,449
היי. תרוק את זה החוצה, גריימס.

227
00:18:01,483 --> 00:18:05,369
קצין התיקים שלנו יושב
בתא כלא כרגע.

228
00:18:05,420 --> 00:18:07,288
רק אלוהים יודע איך
ק.ג.ב חוקר אותו.

229
00:18:07,322 --> 00:18:09,089
אני אתקשר למשרד החוץ,
הם יצעקו ויצעקו,

230
00:18:09,124 --> 00:18:10,674
ואנחנו נוציא אותו משם.

231
00:18:10,709 --> 00:18:13,344
אבל זה לא מה שאתה
ממש מודאג, נכון?

232
00:18:18,216 --> 00:18:21,702
הנכס... פולשצ'וק.

233
00:18:21,736 --> 00:18:24,054
ביליתי איתו חודש בפנמה.

234
00:18:24,105 --> 00:18:26,056
איש פרא, שתה כמו דג.

235
00:18:26,107 --> 00:18:27,558
אבל התחלתי לחבב אותו.

236
00:18:27,609 --> 00:18:28,724
הוא סיפר לי את הסיפור הזה,

237
00:18:28,849 --> 00:18:30,410
אמר שהוא רוצה לשחד מתגייס פוטנציאלי

238
00:18:30,535 --> 00:18:31,478
עם בקבוק וויסקי,

239
00:18:31,603 --> 00:18:33,471
אבל הבוס שלו ב-KGB לא היה מוכן לשלם על זה.

240
00:18:34,642 --> 00:18:37,518
זה תקוע לו כל כך גרוע,

241
00:18:37,536 --> 00:18:39,693
למחרת, הוא התנדב ל-CIA.

242
00:18:41,324 --> 00:18:42,624
הוא כנראה המרגל היחיד שהיה לנו אי פעם

243
00:18:42,658 --> 00:18:43,842
עבור בקבוק אלכוהול בודד.

244
00:18:45,089 --> 00:18:48,201
ובכן... יכול להיות שאני טועה.

245
00:18:48,926 --> 00:18:50,431
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שהוא נפגע.

246
00:18:50,449 --> 00:18:52,400
לפולשצ'וק אישה וילדים.

247
00:18:52,434 --> 00:18:54,235
- הוא ידע למה הוא נכנס.
- האם הוא?

248
00:18:54,269 --> 00:18:55,737
אתה כל כך בטוח?

249
00:18:55,771 --> 00:18:57,939
הם יגררו אותו בפני שופט מזויף,

250
00:18:57,957 --> 00:18:59,490
הם יערכו משפט מדומה,

251
00:18:59,541 --> 00:19:01,793
להכריע אותו אשם,
גזר עליו עונש, ואז...

252
00:19:01,827 --> 00:19:03,628
הם יגררו אותו החוצה לחצר

253
00:19:03,662 --> 00:19:05,663
ושם לו כדור בחלק האחורי של הראש.

254
00:19:09,168 --> 00:19:11,336
סנדי...

255
00:19:11,387 --> 00:19:13,137
זו לא אשמתך.

256
00:19:13,172 --> 00:19:15,023
דחפתי שהוא יורד
הכסף בתוך ברית המועצות.

257
00:19:15,057 --> 00:19:17,642
אם לא הייתי, אולי הוא היה חופשי עכשיו,

258
00:19:17,676 --> 00:19:19,177
בבית עם משפחתו.

259
00:19:19,228 --> 00:19:21,679
- זה היה הדבר הנכון לעשות.
- אבל זה התפוצץ עלינו!

260
00:19:21,730 --> 00:19:22,897
ואין לנו מושג עדיין למה.

261
00:19:25,184 --> 00:19:28,486
גריימס, אתה נשאר במשימה.

262
00:19:28,520 --> 00:19:30,471
אתה שומר את האף שלך לאבן השחזה,

263
00:19:30,489 --> 00:19:33,157
אבל בעיקר אתה שומר הכל
בחייך נפרדים...

264
00:19:33,192 --> 00:19:37,111
עבודה, משפחה, נכסים.

265
00:19:37,146 --> 00:19:39,313
אתה צריך למדור.

266
00:19:39,421 --> 00:19:41,923
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

267
00:19:41,957 --> 00:19:44,592
אני לא יודע אם אני האדם הזה.

268
00:19:44,626 --> 00:19:45,960
ובכן...

269
00:19:46,011 --> 00:19:51,099
אם אתה לא יכול, העבודה הזו תקרע אותך לגזרים.

270
00:19:57,806 --> 00:20:01,609
יש רק מקום אחד
לנהל שיחה פרטית

271
00:20:01,643 --> 00:20:03,394
- בכל בניין הק.ג.ב.
- ____

272
00:20:03,428 --> 00:20:05,530
ואתה יודע איפה זה?

273
00:20:18,994 --> 00:20:22,113
משדר את השם
של המעסיק שלך בבר

274
00:20:22,131 --> 00:20:24,298
אולי לא הצעד החכם ביותר.

275
00:20:24,333 --> 00:20:26,834
אולי אנחנו צריכים לקחת את זה
שיחה במקום אחר.

276
00:20:26,885 --> 00:20:32,623
אתה ואני, נוכל להיות צוות הריגול הטוב ביותר.

277
00:20:34,143 --> 00:20:37,762
רק שנינו...
פריז או אולי טהיטי.

278
00:20:37,796 --> 00:20:39,263
אני לא חושב כך.

279
00:20:39,297 --> 00:20:41,349
אה.

280
00:20:41,400 --> 00:20:43,818
הייתי רדוף לנצח...

281
00:20:45,320 --> 00:20:47,638
אם לא ניסיתי לפחות.

282
00:20:59,241 --> 00:21:00,855
____

283
00:21:00,859 --> 00:21:02,170
הוא חלק מהצוות הדיפלומטי שלי

284
00:21:02,204 --> 00:21:05,289
ועל פי החוק הבינלאומי, יש חסינות.

285
00:21:05,323 --> 00:21:07,708
הפרת את החוקים ואת היושרה

286
00:21:07,759 --> 00:21:09,660
של איחוד הסובייטים הסוציאליסטים...

287
00:21:09,678 --> 00:21:11,295
יש לנו כבוד מוחלט

288
00:21:11,329 --> 00:21:14,348
עבור הטריטוריאלי
שלמות ברית המועצות.

289
00:21:14,383 --> 00:21:18,002
אנחנו עושים כל ניסיון
תעמוד בחוקים הריבונים שלך.

290
00:21:18,020 --> 00:21:20,805
אתה משקר.

291
00:21:20,839 --> 00:21:22,723
אנחנו יודעים שאתה מנהל מרגלים במדינה שלי.

292
00:21:22,774 --> 00:21:25,526
זה עלבון נורא
לברית המועצות.

293
00:21:25,561 --> 00:21:30,514
לא היינו מעסיקים מרגל בפנים
הגבולות הריבוניים של...

294
00:21:30,532 --> 00:21:31,866
20,000 רובל היה ברור...

295
00:21:31,900 --> 00:21:34,318
- זה לא הנושא כאן.
- ... שוחד...

296
00:21:34,352 --> 00:21:36,687
לגרום לאזרחינו
לבגוד במדינה שלהם.

297
00:21:36,705 --> 00:21:40,374
אם אני צריך להשיג את הלבן
בית מעורב, אני אעשה זאת.

298
00:21:41,710 --> 00:21:44,695
אני מאמין שהוא ניתק, אדוני.

299
00:21:47,147 --> 00:21:49,611
____

300
00:22:09,571 --> 00:22:12,156
אתה משתחרר ממעצר.

301
00:22:14,059 --> 00:22:17,278
ההאשמות נגדך עדיין עומדות בעינה.

302
00:22:17,329 --> 00:22:18,896
מרגע זה,

303
00:22:18,914 --> 00:22:21,199
אתה פרסונה נון גרטה בברית המועצות.

304
00:22:21,233 --> 00:22:24,785
יש לך שעתיים
לאסוף את החפצים שלך

305
00:22:24,836 --> 00:22:26,621
ולעזוב את הארץ.

306
00:22:26,672 --> 00:22:31,175
מכתב בעניין זה יש
נשלח לשגרירות שלך.

307
00:22:44,773 --> 00:22:46,607
הוא כאן, לא?

308
00:22:46,642 --> 00:22:48,442
בבניין.

309
00:22:48,477 --> 00:22:49,777
בתא אחר.

310
00:22:49,811 --> 00:22:52,813
לרוסים יש אמירה על כלא לוביאנקה.

311
00:22:52,864 --> 00:22:56,601
הם קוראים לזה הכי גבוה
בניין במוסקבה.

312
00:22:56,635 --> 00:22:58,786
אתה יודע למה?

313
00:22:58,820 --> 00:23:00,454
כי מהמרתף,

314
00:23:00,489 --> 00:23:02,456
אתה יכול לראות את כל הדרך לסיביר.

315
00:23:30,491 --> 00:23:33,970
קצין התיקים שלנו היה
שוחרר מלוביאנקה.

316
00:23:33,988 --> 00:23:35,289
יש לו שעתיים לצאת מהארץ.

317
00:23:35,490 --> 00:23:37,641
הם מעלים אותו על מטוס עכשיו.

318
00:23:38,910 --> 00:23:40,527
בְּסֵדֶר. תודה לך.

319
00:23:40,578 --> 00:23:42,225
משבר אחד נמנע.

320
00:23:42,226 --> 00:23:43,438
אני אכתוב לכל ראשי התחנות

321
00:23:43,439 --> 00:23:45,014
מי שטיפל ב-GT Wegh בעבר.

322
00:23:45,034 --> 00:23:46,273
תודיע להם שיש אפשרות

323
00:23:46,275 --> 00:23:48,535
- הוא נפרץ.
- טוב.

324
00:23:48,586 --> 00:23:50,504
וסנדי...

325
00:23:50,538 --> 00:23:53,340
לבקש מהם לבדוק שוב את הפעולות שלהם.

326
00:23:53,374 --> 00:23:55,375
עובדים עם גישה,

327
00:23:55,426 --> 00:23:57,327
תקשורת, מלאכה...

328
00:23:57,345 --> 00:23:59,122
הפשרה הייתה יכולה להגיע מכל מקום...

329
00:23:59,247 --> 00:24:01,074
טעות זעירה של כל אחד מהם.

330
00:24:01,199 --> 00:24:02,314
אתה אומר להם להסתכל חזק.

331
00:24:02,551 --> 00:24:04,068
אה, היי.

332
00:24:04,086 --> 00:24:06,287
אוסטין אמר שיש לך
כבל פעולה מיידית

333
00:24:06,338 --> 00:24:07,872
ללכת לקומו?

334
00:24:07,962 --> 00:24:09,764
אה, כן.

335
00:24:09,798 --> 00:24:11,337
הכרת אותו.

336
00:24:12,968 --> 00:24:14,852
אני מצטער.

337
00:24:14,903 --> 00:24:16,487
אנחנו לא יודעים שהוא אבד.

338
00:24:16,521 --> 00:24:19,190
אתה צודק. טעות שלי.

339
00:24:19,191 --> 00:24:29,305
____

340
00:24:30,550 --> 00:24:32,250
____

341
00:24:32,621 --> 00:24:34,757
____

342
00:24:45,758 --> 00:24:48,805
____

343
00:24:48,806 --> 00:24:50,846
____

344
00:24:51,578 --> 00:24:53,346
____

345
00:24:54,562 --> 00:24:59,110
____

346
00:24:59,111 --> 00:25:01,048
____

347
00:25:02,714 --> 00:25:05,323
____

348
00:25:05,324 --> 00:25:07,537
____

349
00:25:07,538 --> 00:25:09,989
____

350
00:25:09,990 --> 00:25:16,084
____

351
00:25:17,909 --> 00:25:22,605
____

352
00:25:26,721 --> 00:25:28,913
____

353
00:25:28,914 --> 00:25:31,280
____

354
00:25:31,281 --> 00:25:32,782
____

355
00:25:32,783 --> 00:25:36,700
____

356
00:25:36,701 --> 00:25:38,570
____

357
00:25:39,694 --> 00:25:41,672
____

358
00:25:45,005 --> 00:25:46,418
____

359
00:26:16,343 --> 00:26:18,645
עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות.

360
00:26:18,679 --> 00:26:20,530
לקח לי שעתיים להיות שחור.

361
00:26:20,564 --> 00:26:21,988
הייתי לבד הרבה לפני שהגעתי לפארק.

362
00:26:22,113 --> 00:26:23,652
האם יש סיכוי שפספסת את הזנב שלך?

363
00:26:23,777 --> 00:26:24,745
אני לא חושב כך.

364
00:26:24,747 --> 00:26:26,405
לא, המלאכה הייתה טובה.

365
00:26:26,916 --> 00:26:28,440
האם משהו נראה לך שונה,

366
00:26:28,790 --> 00:26:30,920
לא שגרתי מתי
עזבת את השגרירות?

367
00:26:31,226 --> 00:26:33,527
הם עוקבים אחריי החוצה מזה
שגרירות כל יום.

368
00:26:33,561 --> 00:26:35,412
כל יום, זה תמיד אותו דבר.

369
00:26:35,447 --> 00:26:37,181
זה היה אותו דבר אתמול בלילה.

370
00:26:37,215 --> 00:26:39,333
הקג"ב... הם בלתי פוסקים.

371
00:26:39,367 --> 00:26:42,085
מה קורה בפארק, לפני המעצר?

372
00:26:42,137 --> 00:26:44,555
האם היה משהו,
אתה יודע, מוזר או...?

373
00:26:44,589 --> 00:26:46,006
ראיתי מישהו.

374
00:26:46,040 --> 00:26:47,891
חשבתי שאולי זה הנכס.

375
00:26:47,926 --> 00:26:50,344
הוא נופף, אבל אז...

376
00:26:50,378 --> 00:26:52,095
הכל קרה כל כך מהר.

377
00:26:52,130 --> 00:26:55,065
בואו ניקח הפסקה של 10 דקות.

378
00:26:56,384 --> 00:26:57,601
עוד דבר אחד.

379
00:26:57,652 --> 00:26:59,620
החוקר שלי בלוביאנקה

380
00:26:59,654 --> 00:27:02,072
כל הזמן ביקש ממני לאשר
שם הנכס

381
00:27:02,106 --> 00:27:04,074
ירדתי בגלל, אבל...

382
00:27:04,108 --> 00:27:05,559
אני חושב שהוא כבר ידע.

383
00:27:08,229 --> 00:27:10,197
אם האיש בפארק היה הנכס,

384
00:27:10,231 --> 00:27:12,249
למה שהוא יבוא אל הטיפה המתה?

385
00:27:12,283 --> 00:27:14,117
כל העניין של טיפה מתה

386
00:27:14,169 --> 00:27:17,371
האם אתה לא באותו מקום
כמנהל התיקים שלך, אי פעם.

387
00:27:17,422 --> 00:27:19,739
אולי הוא פחד שהוא חשוד.

388
00:27:19,757 --> 00:27:22,409
- הוא נופף כדי להזהיר את קצין התיק שלנו מהטיפה.
סנדי.

389
00:27:22,427 --> 00:27:23,794
אם זה המקרה,

390
00:27:23,845 --> 00:27:25,462
הקג"ב לא יהיה
בטוח ש-GT Weigh היה מרגל.

391
00:27:25,513 --> 00:27:26,746
הם יצטרכו עוד הוכחות.

392
00:27:26,764 --> 00:27:27,914
סנדי, סנדי...

393
00:27:27,932 --> 00:27:30,934
זה הגיע לפני חצי שעה...

394
00:27:30,969 --> 00:27:34,938
ממקום ברמה נמוכה
מקור בלוביאנקה.

395
00:27:34,973 --> 00:27:37,274
פולשצ'וק הוצא להורג אתמול.

396
00:27:42,597 --> 00:27:44,982
אנחנו נצטרך דו"ח
לקחת לקומה השביעית

397
00:27:45,033 --> 00:27:47,868
דבר ראשון מחר בבוקר.

398
00:27:58,329 --> 00:27:59,654
<i>הנשיא רייגן אמר היום</i>

399
00:27:59,781 --> 00:28:02,383
<i>שהמידה הגדולה של
הצלחה בפסגת ז'נבה</i>

400
00:28:02,417 --> 00:28:03,968
<i>היו שיחות אחד על אחד שלו לבד</i>

401
00:28:04,019 --> 00:28:05,553
<i>עם מיכאיל גורבצ'וב.</i>

402
00:28:05,587 --> 00:28:08,255
<i>הסובייטים ניסו בכמה דרכים</i>

403
00:28:08,273 --> 00:28:11,592
<i>לעצור את התוכנית האמריקאית
להגנת טילים בחלל.</i>

404
00:28:13,712 --> 00:28:15,629
אמא, איפה היית?

405
00:28:15,663 --> 00:28:17,798
אני צריך לדבר איתך על מוצאי שבת,

406
00:28:17,832 --> 00:28:21,835
כי בנג'י פארל רוצה
קח אותי למסיבה הזו, ו...

407
00:28:21,886 --> 00:28:23,954
לא עכשיו!

408
00:28:36,401 --> 00:28:38,318
זה היה רע.

409
00:28:38,352 --> 00:28:41,872
אני אלך להתנצל.

410
00:28:47,528 --> 00:28:48,812
לְדַבֵּר?

411
00:28:48,830 --> 00:28:50,497
אתה יודע שאני לא יכול.

412
00:28:54,752 --> 00:28:56,086
היא אף פעם לא בסביבה.

413
00:28:56,120 --> 00:28:58,522
וכשהיא, היא כל כך מגעילה.

414
00:28:58,556 --> 00:29:00,674
אני לא יכול לסבול להיות לידה.

415
00:29:00,708 --> 00:29:02,159
כֵּן.

416
00:29:13,438 --> 00:29:15,472
- אתה מוכן?
- אני חושב שכן.

417
00:29:15,506 --> 00:29:17,524
שמור את זה קצר ולעניין.

418
00:29:18,526 --> 00:29:21,511
אָמָנוּת. סנדי...

419
00:29:21,546 --> 00:29:23,363
תודה שבאת.

420
00:29:23,397 --> 00:29:24,848
אתה מכיר את הבמאי.

421
00:29:24,866 --> 00:29:26,216
טוב לראות אותך שוב, אדוני.

422
00:29:28,286 --> 00:29:31,621
אדוני, כפי שאתה בוודאי יודע,

423
00:29:31,656 --> 00:29:33,323
הירידה המתה שלנו ל-GT Weigh

424
00:29:33,357 --> 00:29:36,042
יורט לפני יומיים במוסקבה.

425
00:29:36,077 --> 00:29:37,878
קצין התיק שלנו נעצר,

426
00:29:37,912 --> 00:29:40,497
והייתה לנו סיבה להאמין
הנכס שלנו נפגע.

427
00:29:40,531 --> 00:29:42,699
אתמול בלילה, למדנו בוודאות

428
00:29:42,717 --> 00:29:45,502
זה היה GT Weigh
הוצא להורג בכלא לוביאנקה.

429
00:29:45,536 --> 00:29:48,004
עכשיו אנחנו מתחילים בתהליך
של חקירת הטבע...

430
00:29:48,038 --> 00:29:49,422
תן לי לעצור אותך שם, סנדי.

431
00:29:49,474 --> 00:29:52,592
הבאתי אותך לכאן מתחת
יומרות שווא מעט.

432
00:29:52,643 --> 00:29:54,177
אמנם אני כן רוצה את ה-D.C.I.

433
00:29:54,211 --> 00:29:56,396
לשמוע את פרטי הפעולה,

434
00:29:56,430 --> 00:29:57,881
יותר חשוב,

435
00:29:57,899 --> 00:30:00,750
רציתי למלא אותך
הכל במשהו אחר.

436
00:30:00,785 --> 00:30:04,104
הפשרה של GT Weigh היא
רק קצה הקרחון.

437
00:30:05,990 --> 00:30:08,992
המצב הרבה יותר גרוע
ממה שאתה יכול לדמיין.

438
00:30:11,279 --> 00:30:13,234
איבדנו עוד נכסים
בשלושת החודשים האחרונים

439
00:30:13,235 --> 00:30:16,833
מאשר כמעט בכל
פעם אחרת בהיסטוריה שלנו.

440
00:30:22,885 --> 00:30:26,421
GT Taw היה ברז מוצלח ביותר

441
00:30:26,456 --> 00:30:29,057
רצנו על א
קו טלפון של KGB מתחת לאדמה

442
00:30:29,075 --> 00:30:30,859
במרכז מוסקבה.

443
00:30:30,893 --> 00:30:33,412
זה היה מקרה מאוד מוגבל.
מעט מאוד אנשים ידעו על כך.

444
00:30:33,446 --> 00:30:35,364
לקו היה קשה לגשת,

445
00:30:35,398 --> 00:30:37,933
אבל המידע שצברנו
על זה לא יסולא בפז...

446
00:30:37,967 --> 00:30:41,737
פירוט מבצעי, שמות קצינים,

447
00:30:41,771 --> 00:30:44,539
מיקומים, מודיעין אסטרטגי של KGB.

448
00:30:44,573 --> 00:30:46,241
לפני שלושה חודשים,

449
00:30:46,259 --> 00:30:49,461
בזמן שקצין חילץ
קלטות מקו מוצק,

450
00:30:49,512 --> 00:30:51,046
נשמעה אזעקה.

451
00:30:51,080 --> 00:30:53,699
הגדרנו את האזעקה
להזהיר קצינים

452
00:30:53,733 --> 00:30:56,068
למקרה שהברז נפגע,

453
00:30:56,102 --> 00:30:57,936
שהיה לו.

454
00:30:57,971 --> 00:30:59,921
זו הייתה רק ההתחלה.

455
00:30:59,939 --> 00:31:02,541
חודש שעבר, הרבה זמן
נכס עבורנו במינכן

456
00:31:02,575 --> 00:31:04,610
הוחזר על ידי ה-KGB למוסקבה.

457
00:31:04,644 --> 00:31:06,690
אמרו לו שהוא בוגר
לבן הייתה בעיה בריאותית

458
00:31:06,813 --> 00:31:08,786
שהיה צריך את המיידי שלו
תשומת לב הביתה.

459
00:31:08,999 --> 00:31:12,051
כשהנכס קרא למשפחה
חברים בברית המועצות

460
00:31:12,102 --> 00:31:15,188
וקבע כי ה
הסיפור על בנו היה שקרי,

461
00:31:15,222 --> 00:31:18,515
המלצנו לו להיות
הסתנן מיד.

462
00:31:20,111 --> 00:31:22,844
הק.ג.ב בא אחריו, קשה.

463
00:31:22,862 --> 00:31:24,730
התמזל מזלנו,

464
00:31:24,781 --> 00:31:27,399
והנכס נמלט ללא פגע.

465
00:31:27,450 --> 00:31:31,236
כרגע הוא בכספת
בית בתוך ארה"ב

466
00:31:31,287 --> 00:31:34,540
אבל GT Weigh, ברור, לא.

467
00:31:36,270 --> 00:31:39,210
או שה-KGB קיבל
בר מזל מאוד בזמן האחרון

468
00:31:39,244 --> 00:31:42,079
או שיש לנו בעיה רצינית על הידיים.

469
00:31:42,114 --> 00:31:44,613
מה שזה לא יהיה, אנחנו מקבלים פטיש,

470
00:31:45,134 --> 00:31:47,936
הורס לנו את העיניים ו
אוזניים בתוך ברית המועצות.

471
00:31:47,970 --> 00:31:49,203
שלא לדבר על הרג אנשים.

472
00:31:51,707 --> 00:31:53,892
זה צריך להישאר ב
לבנות כמה שיותר זמן.

473
00:31:53,926 --> 00:31:55,543
הנשיא לא יודע.

474
00:31:55,561 --> 00:31:57,679
<i>העיתונות בהחלט לא יכולה לדעת.</i>

475
00:31:57,713 --> 00:31:59,881
אנחנו צריכים להבין את זה מהר.

476
00:31:59,899 --> 00:32:01,516
הצוות שלך ב-S.E. חלוקה

477
00:32:01,550 --> 00:32:04,102
צריך להחזיר את הראש למשחק

478
00:32:04,153 --> 00:32:05,904
לפני שנהיה עיוורים לחלוטין

479
00:32:05,938 --> 00:32:08,222
ולהפסיד את המלחמה הקרה הארורה.

480
00:32:21,120 --> 00:32:24,706
מה שזה לא יהיה, אתה תנצח אותו.

481
00:32:24,740 --> 00:32:29,243
אתה הכי חכם, הכי קשוח,

482
00:32:29,261 --> 00:32:32,079
האישה הכי גיבורה שפגשתי.

483
00:32:32,098 --> 00:32:33,748
והאם זה בסדר?

484
00:32:33,766 --> 00:32:38,219
כלומר, האם אתה רוצה א
אישה שיכולה להיות כל כך קשוחה,

485
00:32:38,253 --> 00:32:41,756
מי ממדר את חייה?

486
00:32:41,774 --> 00:32:44,605
משפחה כאן, עבודה שם?

487
00:32:45,386 --> 00:32:48,696
מי שומר סודות מה
אדם אחד שהיא הכי אוהבת?

488
00:32:48,731 --> 00:32:50,431
כולנו שומרים סודות, סנדי.

489
00:32:52,229 --> 00:32:53,029
תאר לעצמך כמה היינו דואגים

490
00:32:53,154 --> 00:32:55,236
אם היינו מכירים כל אחד
משהו על החיים של קלי...

491
00:32:56,622 --> 00:32:58,540
אם היינו יודעים כל מילה שהיא אמרה.

492
00:32:58,574 --> 00:33:00,926
לפעמים סוד מרחיק את הפגיעה.

493
00:33:00,960 --> 00:33:04,912
אתה יודע, התחתנתי איתך...

494
00:33:04,931 --> 00:33:09,417
כי זה היה ברור לי
יצאת להציל את העולם.

495
00:33:09,435 --> 00:33:13,772
מה שנדרש, אתה
יגרום לזה לקרות,

496
00:33:13,806 --> 00:33:17,160
ושאני אהיה
גאה בך כשעשית זאת.

497
00:33:20,313 --> 00:33:24,099
כולם במשפחה הזו
יודע למה אתה עושה מה שאתה עושה.

498
00:33:24,133 --> 00:33:28,620
<i>אבל האם אתה יודע למה אתה עושה את זה?</i>

499
00:33:28,654 --> 00:33:30,972
כי אתה לוחם.

500
00:33:31,007 --> 00:33:35,310
הגנה על המדינה שלך.

501
00:33:35,344 --> 00:33:39,113
אתה עושה את זה בשבילנו.

502
00:33:39,131 --> 00:33:41,816
כדי לשמור עלינו.

503
00:33:50,964 --> 00:33:52,544
אני צריך לחזור למשרד.

504
00:33:56,349 --> 00:34:00,151
אני לא אחכה.

505
00:34:51,817 --> 00:34:53,736
בוקר, חבר'ה.

506
00:35:04,212 --> 00:35:06,280
האיש בפארק שנופף.

507
00:35:06,331 --> 00:35:07,269
היית כאן כל הלילה?

508
00:35:07,416 --> 00:35:09,920
הוא לא ניסה להזהיר אותנו
קצין תיקים מהטיפה.

509
00:35:10,249 --> 00:35:13,571
הוא דאג שלנו
קצין תיקים ראה אותו,

510
00:35:13,589 --> 00:35:14,872
הבחין בו.

511
00:35:14,906 --> 00:35:16,073
לא הצלחת לישון, נכון?

512
00:35:16,091 --> 00:35:19,844
<i>הנכס היה כאן כשהוא נופף.</i>

513
00:35:21,296 --> 00:35:22,763
אמר קצין התיק

514
00:35:22,798 --> 00:35:25,749
שממנו הגיע הקג"ב
סביב הבניין הזה.

515
00:35:26,780 --> 00:35:28,603
ובכן, תסתכל על הגיאוגרפיה של הפארק.

516
00:35:28,637 --> 00:35:29,821
הנכס היה רואה אותם.

517
00:35:29,906 --> 00:35:32,874
הוא היה יודע את
קציני ק.ג.ב היו שם,

518
00:35:32,909 --> 00:35:35,077
מתחבא, מחכה, כלומר...

519
00:35:36,784 --> 00:35:38,777
הוא לא היה הנכס.

520
00:35:39,661 --> 00:35:42,291
הוא היה צמח, כפיל.

521
00:35:43,701 --> 00:35:45,368
מה שאומר...

522
00:35:45,386 --> 00:35:46,887
כל העניין היה הגדרה.

523
00:35:46,921 --> 00:35:48,388
הקג"ב רצה לוודא

524
00:35:48,423 --> 00:35:50,340
שזה דווח לנו בחזרה

525
00:35:50,374 --> 00:35:52,365
שהנכס היה בעקבותיו
ונעצר בפארק...

526
00:35:52,765 --> 00:35:54,388
כדי שזה ייראה כאילו הם פשוט הבינו

527
00:35:54,568 --> 00:35:56,352
שפולשצ'וק היה מרגל.

528
00:35:56,387 --> 00:35:58,471
אולי היו להם חשדות,
השאירו אותו במעקב,

529
00:35:58,506 --> 00:35:59,689
<i>אבל הם ידעו,</i>

530
00:35:59,723 --> 00:36:01,841
והם ודאי ידעו זמן מה.

531
00:36:01,859 --> 00:36:03,226
הייתי שם אפילו כסף

532
00:36:03,277 --> 00:36:04,978
שפולשצ'וק ישב בכלא

533
00:36:05,012 --> 00:36:07,013
במשך חודש כשהוציאו אותו להורג.

534
00:36:07,031 --> 00:36:10,733
כל המבצע ב
הפארק נועד לבלבל אותנו.

535
00:36:10,768 --> 00:36:12,068
תיאטרון טהור.

536
00:36:12,119 --> 00:36:14,370
והם היו מעלים הצגה רק אם...

537
00:36:14,405 --> 00:36:16,522
אם הם היו מחפים
משהו יותר חשוב...

538
00:36:16,540 --> 00:36:17,857
<i>הרבה יותר חשוב.</i>

539
00:36:17,875 --> 00:36:20,660
KGB מסתירים את הבעיה האמיתית.

540
00:36:20,694 --> 00:36:23,746
יש להם כניסה לסוכנות, ארט.

541
00:36:23,798 --> 00:36:25,531
הם שברו אותנו.

542
00:36:31,472 --> 00:36:33,706
לך הביתה, תישן קצת. זו פקודה.

543
00:36:33,724 --> 00:36:35,091
אה, וגרימס...

544
00:36:35,142 --> 00:36:36,643
נתראה מחר.

545
00:36:55,896 --> 00:36:56,746
היי.

546
00:36:58,949 --> 00:37:00,399
רוצה לעשן מוקדם?

547
00:37:00,417 --> 00:37:04,037
לא. פרשתי... לתמיד.

548
00:37:04,071 --> 00:37:05,788
אתה עוזב?

549
00:37:05,840 --> 00:37:08,625
כֵּן. הייתי כאן זמן מה.

550
00:37:11,629 --> 00:37:15,715
תגיד לי... לפתור את משקל GT?

551
00:37:15,749 --> 00:37:17,750
טֶרֶם.

552
00:37:17,768 --> 00:37:20,420
אבל נגיע לשם.

553
00:37:20,454 --> 00:37:23,756
נתראה, ריק.

554
00:37:23,774 --> 00:37:26,092
נתראה.

555
00:38:22,667 --> 00:38:23,694
וואו.

556
00:38:24,336 --> 00:38:26,837
אף אחד לא עוזב את הבית הזה
ללא ארוחת בוקר מזינה.

557
00:38:26,871 --> 00:38:28,872
מה אומרים בפרסומות?

558
00:38:28,997 --> 00:38:30,841
הארוחה הכי חשובה ביום.

559
00:38:31,875 --> 00:38:33,343
<i>עכשיו, זה תלבושת בית ספר.</i>

560
00:38:34,297 --> 00:38:35,242
אלו פיג'מות, אמא.

561
00:38:35,330 --> 00:38:36,964
<i>כן, ובכן, הן פיג'מות מתאימות.</i>

562
00:38:36,998 --> 00:38:39,003
אני אוהב אותם. גארי?

563
00:38:39,804 --> 00:38:41,672
אוהב אותם. גם בנים יעשו זאת.

564
00:38:45,004 --> 00:38:47,022
עזור לעצמך אם אתה רוצה עוד.

565
00:38:47,056 --> 00:38:47,858
חגיגה.

566
00:38:47,983 --> 00:38:48,865
סִירוֹפּ מֵייפֶל.

567
00:38:48,990 --> 00:38:49,420
יאיי.

568
00:38:50,406 --> 00:38:52,338
הם נכנסו למערך שלנו.

569
00:38:52,790 --> 00:38:55,605
אנחנו רק צריכים להתקלף
את השכבות ולמצוא אותה.

570
00:38:56,139 --> 00:38:57,310
הקונספט שלך?

571
00:38:57,435 --> 00:38:59,262
לא, קבוצה עלתה על זה.

572
00:38:59,923 --> 00:39:00,598
ובכן...

573
00:39:00,723 --> 00:39:03,598
גריימס, בעיקר.

574
00:39:06,167 --> 00:39:07,409
בְּסֵדֶר.

575
00:39:07,460 --> 00:39:09,211
אז בוא נתחיל לעבודה.

576
00:39:09,245 --> 00:39:11,913
עצור את הדימום.

577
00:39:11,965 --> 00:39:14,406
רק אלוהים יודע מה
הם יזרקו עלינו הבא.

578
00:39:33,019 --> 00:39:36,738
כן, שמי הוא ויטלי יורצ'נקו.

579
00:39:37,129 --> 00:39:39,183
אני מתקשר אליך מתא הטלפון

580
00:39:39,308 --> 00:39:41,259
מול השגרירות.

581
00:39:42,048 --> 00:39:46,457
אני בכירי מודיעין נגד
קולונל בק.ג.ב...

582
00:39:47,750 --> 00:39:49,901
ואני רוצה לערוק.

583
00:39:51,409 --> 00:39:54,687
סנכרון ותיקון על ידי GeirDM
www.MY-SUBS.com