1
00:00:01,034 --> 00:00:03,413
VOLWASSEN DEAN: Het weekend erna
4 april 1968,

2
00:00:03,413 --> 00:00:05,275
Overal zwarte mensen
het land

3
00:00:05,275 --> 00:00:08,068
herdenkingsdiensten bijgewoond
voor dokter King.

4
00:00:08,068 --> 00:00:10,758
Het was een tijd waarin,
net als in het leven,

5
00:00:10,758 --> 00:00:12,620
hij bracht mensen bij elkaar
van alle rassen

6
00:00:12,620 --> 00:00:14,758
om te rouwen om ons land
groot verlies.

7
00:00:14,758 --> 00:00:16,827
Aan degenen onder ons in Montgomery,

8
00:00:16,827 --> 00:00:18,655
waar zijn burgerrechten
carrière begon,

9
00:00:18,655 --> 00:00:20,482
het was een bijzonder
moeilijke tijd.

10
00:00:20,482 --> 00:00:22,793
♪ Zijn oog♪

11
00:00:22,793 --> 00:00:28,275
♪ Zit op de mus♪

12
00:00:28,275 --> 00:00:32,379
♪ En ik weet dat Hij naar mij kijkt♪

13
00:00:32,379 --> 00:00:35,517
♪ Houdt mij in de gaten♪

14
00:00:35,517 --> 00:00:37,310
VOLWASSEN DEAN:
Gezinnen uit onze buurt

15
00:00:37,310 --> 00:00:40,172
bij elkaar verzameld
om de grote man te herdenken.

16
00:00:40,172 --> 00:00:41,827
Hij was een idool.

17
00:00:41,827 --> 00:00:43,482
Hij werd gerespecteerd.

18
00:00:43,482 --> 00:00:44,724
Hij was welsprekend.

19
00:00:44,724 --> 00:00:46,448
[lachen]
Hij was prachtig.

20
00:00:46,448 --> 00:00:49,689
Hij zag er geweldig uit in het zwart
jurk en kousen.

21
00:00:49,689 --> 00:00:51,827
S-Stop ermee, man.

22
00:00:51,827 --> 00:00:54,275
Dit is niet de tijd of plaats
voor het kijken naar meisjes.

23
00:00:54,275 --> 00:00:59,586
Dit is een gedenkteken voor een held,
een nobel man, een martelaar.

24
00:00:59,586 --> 00:01:02,689
Een leugenachtige, achterbakse slang
in het gras

25
00:01:02,689 --> 00:01:04,172
wie zou het meisje kussen
je hebt liefgehad

26
00:01:04,172 --> 00:01:05,586
sinds de tweede klas
achter je rug!

27
00:01:05,586 --> 00:01:07,034
KOOR:♪ Zijn ogen...♪

28
00:01:07,034 --> 00:01:08,448
VOLWASSEN DEAN:
Ik kon het niet helpen.

29
00:01:08,448 --> 00:01:09,896
Ondanks dit plechtige moment,

30
00:01:09,896 --> 00:01:11,448
alles waar ik aan dacht
zag Keisa

31
00:01:11,448 --> 00:01:12,931
mijn beste vriend kussen.

32
00:01:12,931 --> 00:01:13,931
KOOR:
♪ En ik weet...♪

33
00:01:13,931 --> 00:01:15,379
VOLWASSEN DEAN:
Laat er alstublieft een les zijn

34
00:01:15,379 --> 00:01:17,241
uit de woorden van de pastoor
dat zal mij helpen.

35
00:01:18,931 --> 00:01:21,275
Laten we niet toegeven
tot woede of wraak...

36
00:01:21,275 --> 00:01:22,793
VROUW: Ja.

37
00:01:22,793 --> 00:01:25,827
...maar onthoud de woorden
van Dr. King zelf --

38
00:01:25,827 --> 00:01:30,275
‘Vergeef degenen die kwaad doen
en letsel over ons."

39
00:01:30,275 --> 00:01:31,793
Nee.
Niets.

40
00:01:31,793 --> 00:01:33,344
Dit is marteling.

41
00:01:33,344 --> 00:01:35,206
Maar ik denk het wel
het had erger kunnen zijn.

42
00:01:35,206 --> 00:01:36,862
Dat waren ze tenminste niet
door het in mijn gezicht te wrijven,

43
00:01:36,862 --> 00:01:39,137
allemaal verliefd zijn
en hand in hand.

44
00:01:39,137 --> 00:01:43,000
Iedereen, alsjeblieft, neem je
de hand van de buurman en bid.

45
00:01:43,000 --> 00:01:47,379
♪♪

46
00:01:47,379 --> 00:01:49,310
Waarom, God, waarom?!

47
00:01:50,758 --> 00:01:53,551
[gemeente mompelt]

48
00:01:53,551 --> 00:01:55,758
Hij is gewoon
een beetje gevoelig.

49
00:01:57,275 --> 00:02:00,586
Terwijl Cory begon te strelen
Keisa's zachte, soepele hand,

50
00:02:00,586 --> 00:02:02,551
Ik zat naast iemand vast

51
00:02:02,551 --> 00:02:04,448
die eruitzag alsof hij er was geweest
bij het Lincoln-monument.

52
00:02:04,448 --> 00:02:07,137
Wees sterk.

53
00:02:07,137 --> 00:02:09,000
Het zal snel voorbij zijn.

54
00:02:09,000 --> 00:02:11,965
Laten we allemaal opstaan en zingen
het neger volkslied.

55
00:02:11,965 --> 00:02:13,517
[orgelspel
"Verhef elke stem en zing"]

56
00:02:13,517 --> 00:02:16,206
Je maakt een grapje.

57
00:02:16,206 --> 00:02:21,448
Ugh! Waarom gingen liedjes over
moet de onderdrukking zo lang duren?

58
00:02:21,448 --> 00:02:26,034
♪ Verhef elke stem en zing♪

59
00:02:26,034 --> 00:02:29,896
♪ Tot de aarde en de hemel klinken ♪

60
00:02:29,896 --> 00:02:31,862
Je bent nog steeds
in kerkkleding.

61
00:02:31,862 --> 00:02:33,931
Moet je niet rondhangen?
met Cory inmiddels?

62
00:02:33,931 --> 00:02:36,137
[zucht]
Ik heb er geen zin in.

63
00:02:37,275 --> 00:02:38,517
[stripboek plof]

64
00:02:38,517 --> 00:02:40,655
Hé, man, kijk eens hier.

65
00:02:40,655 --> 00:02:43,793
Die kleine uitbarsting
in de kerk...

66
00:02:43,793 --> 00:02:45,103
Jij, eh --

67
00:02:45,103 --> 00:02:46,310
LILLIAN: Waar denk je?
jij gaat?

68
00:02:46,310 --> 00:02:47,896
KIM:
Ik heb het je verteld. Uit.

69
00:02:47,896 --> 00:02:49,689
-LILLIAN: We kwamen net van buiten.
-KIM: Zittend in de kerk,

70
00:02:49,689 --> 00:02:51,551
"Kumbaya" zingen
gaat niets doen,

71
00:02:51,551 --> 00:02:52,689
maar dit zal.

72
00:02:52,689 --> 00:02:53,965
We laten je niet gaan
tot een of andere rel.

73
00:02:53,965 --> 00:02:55,068
-[telefoon gaat]
-KIM: Verzamelen!

74
00:02:55,068 --> 00:02:56,172
LILLIAN: Zo is het
alle rellen beginnen.

75
00:02:56,172 --> 00:02:57,275
-KIM: [kreunt]
-LILLIAN: Meen je dat?

76
00:02:57,275 --> 00:02:58,551
Ik weet dat je dat niet bent
weglopen

77
00:02:58,551 --> 00:02:59,827
-van mij terwijl ik praat.
-Hallo?

78
00:02:59,827 --> 00:03:01,620
-KIM: Wat valt er nog meer te zeggen?
-Ja.

79
00:03:01,620 --> 00:03:03,344
-KIM: Je wilt controle hebben
mijn leven nog meer?
- Dat is ze.

80
00:03:03,344 --> 00:03:04,689
-LILLIAN: Je hebt het niet gezien
nog onder controle, jongedame...
-Een ogenblikje.

81
00:03:04,689 --> 00:03:06,310
LILLIAN: ...maar blijf praten
terug en kijk wat er gebeurt.

82
00:03:06,310 --> 00:03:07,448
REKENING:
Dus, wie zal daar zijn?

83
00:03:07,448 --> 00:03:10,275
Mildred, Vesta...
Kwame X.

84
00:03:10,275 --> 00:03:11,275
Kwame X?

85
00:03:11,275 --> 00:03:13,655
Wat voor een stomme idioot
militante naam is dat?

86
00:03:13,655 --> 00:03:15,413
Zijn naam is Albert.
Albert.

87
00:03:15,413 --> 00:03:16,758
-En jij gaat niet.
-[zucht]

88
00:03:16,758 --> 00:03:18,551
VOLWASSEN DEAN: Mama en papa
dacht Kim's vriend

89
00:03:18,551 --> 00:03:19,862
was een slechte invloed.

90
00:03:19,862 --> 00:03:21,413
Ik denk dat dat de reden is
ze vond hem leuk.

91
00:03:21,413 --> 00:03:22,448
Ons huis, onze regels.

92
00:03:22,448 --> 00:03:24,000
Als er ooit een tijd was

93
00:03:24,000 --> 00:03:25,896
dat we gaan eten
samen, het is nu.

94
00:03:25,896 --> 00:03:28,379
[zucht] Dat is jouw oplossing
voor alles --

95
00:03:28,379 --> 00:03:30,620
laten we samen eten.

96
00:03:30,620 --> 00:03:33,310
Uhm.
Ik verloor gewoon mijn eetlust.

97
00:03:33,310 --> 00:03:35,206
Zoals ik het zag,

98
00:03:35,206 --> 00:03:37,379
we hadden gewoon blij moeten zijn
iemand vond haar ook leuk.

99
00:03:39,413 --> 00:03:43,448
Hé Kwame?
Misschien wil je terugbellen.

100
00:03:43,448 --> 00:03:45,965
Nee, ik denk volgend jaar.

101
00:03:45,965 --> 00:03:47,827
Je bent van harte welkom.

102
00:03:47,827 --> 00:03:48,931
♪ O, o, o♪

103
00:03:48,931 --> 00:03:51,793
-♪ En ik weet het♪
-♪ Ohh♪

104
00:03:51,793 --> 00:03:53,793
♪ Door de hoogtepunten
en de dieptepunten♪

105
00:03:53,793 --> 00:03:57,482
♪ Ik ga de weg naar huis vinden♪

106
00:03:58,517 --> 00:04:01,310
VOLWASSEN DEAN: Na een weekend
vol hartzeer over Keisa

107
00:04:01,310 --> 00:04:03,137
en marsen en rellen
op het nieuws,

108
00:04:03,137 --> 00:04:08,241
Ik keek er eigenlijk naar uit
de alledaagse normaliteit van school.

109
00:04:08,241 --> 00:04:11,689
Ja, het was ooit zo
sinds ik uit de bus stapte.

110
00:04:11,689 --> 00:04:13,620
Oké, klas, let op.

111
00:04:13,620 --> 00:04:17,344
Hier zijn die van afgelopen vrijdag
quizscores.

112
00:04:21,310 --> 00:04:22,655
Een "C"?

113
00:04:22,655 --> 00:04:24,827
Mijn GPA werd vermoord!

114
00:04:24,827 --> 00:04:27,275
En voordat je iets zegt,
dat is een geweldige metafoor.

115
00:04:27,275 --> 00:04:30,689
En de quiz ging over metaforen,
Dus hoe kom ik aan een "C"?

116
00:04:30,689 --> 00:04:34,551
-[huilen]
-♪...kijk goed naar mijn gezicht

117
00:04:34,551 --> 00:04:38,965
♪ Je zult mijn glimlach zien
ziet er misplaatst uit♪

118
00:04:38,965 --> 00:04:39,965
VOLWASSEN DEAN: Oh ja.

119
00:04:39,965 --> 00:04:41,586
Het was de nacht dat ik het zag

120
00:04:41,586 --> 00:04:43,103
mijn voormalige vrienden,
Cory en Keisa, kus.

121
00:04:43,103 --> 00:04:45,482
Decaan?
Mag ik je spreken?

122
00:04:52,137 --> 00:04:54,344
Het is niet zoals jij
om een "C" te krijgen.

123
00:04:54,344 --> 00:04:55,862
Heb je
een verklaring?

124
00:04:55,862 --> 00:04:58,034
[zucht]

125
00:04:58,034 --> 00:05:01,931
Misschien was het oneerlijk van mij
verwachten dat je gaat studeren.

126
00:05:01,931 --> 00:05:04,758
Dit moet zo moeilijk zijn
tijd voor uw mensen.

127
00:05:06,551 --> 00:05:09,758
Laten we gewoon doorgaan
en maak van deze een "A."

128
00:05:09,758 --> 00:05:12,034
Wachten.
Wat is dit nu?

129
00:05:14,275 --> 00:05:17,827
Je bedoelt...
Vanwege dokter King?

130
00:05:17,827 --> 00:05:22,137
Je moet je zo verloren voelen.

131
00:05:22,137 --> 00:05:24,344
Nu, ik wist dat nemen
voordeel van de tragische dood

132
00:05:24,344 --> 00:05:26,310
van de grootste burgerrechten
icoon in de geschiedenis

133
00:05:26,310 --> 00:05:28,172
was ongepast,

134
00:05:28,172 --> 00:05:30,379
maar ik had gewoon mijn hart veroverd
voor het eerst gebroken.

135
00:05:30,379 --> 00:05:31,965
Geef me een pauze.

136
00:05:31,965 --> 00:05:33,724
Zo verloren.

137
00:05:33,724 --> 00:05:34,862
Maar dit helpt.

138
00:05:34,862 --> 00:05:38,068
Helpt dit ook?

139
00:05:38,068 --> 00:05:40,379
♪ Oeh!♪

140
00:05:40,379 --> 00:05:41,827
-♪ Hoe-hoe-hoe-hoe-hoe!♪
-♪ Oeh!♪

141
00:05:41,827 --> 00:05:42,862
Ja.

142
00:05:42,862 --> 00:05:44,413
♪ Oeh!♪

143
00:05:44,413 --> 00:05:46,068
-♪ Hoe-hoe-hoe-hoe-hoe!♪
-♪ Oeh!♪

144
00:05:46,068 --> 00:05:47,965
-[fluit klinkt]
-♪ Schatje, je lacht♪

145
00:05:49,551 --> 00:05:52,310
Helemaal naar de top.
En ga.

146
00:05:52,310 --> 00:05:54,448
Ik denk niet dat ik dat kan.

147
00:05:54,448 --> 00:05:55,793
Niet sindsdien
Maarten Luther Koning

148
00:05:55,793 --> 00:05:57,310
heeft het nooit gehaald
naar de bergtop.

149
00:05:57,310 --> 00:05:59,000
Het is in orde, zoon.

150
00:05:59,000 --> 00:06:01,310
Ik geef je een pasje om te zien
de begeleidingsadviseur.

151
00:06:01,310 --> 00:06:04,206
♪♪

152
00:06:04,206 --> 00:06:06,517
' zei de gymleraar
Misschien moet je praten.

153
00:06:06,517 --> 00:06:08,103
Nee, met mij gaat het goed.

154
00:06:08,103 --> 00:06:09,448
Misschien wil je dat wel
verfris deze echter.

155
00:06:09,448 --> 00:06:11,551
[rammelen]

156
00:06:11,551 --> 00:06:13,206
Elke schuld die ik voelde
over wat ik aan het doen was

157
00:06:13,206 --> 00:06:14,896
was verdwenen
tegen de tijd dat ik thuiskwam.

158
00:06:14,896 --> 00:06:17,137
Hé, ik had te maken met verdriet
op mijn eigen manier.

159
00:06:17,137 --> 00:06:18,620
Dat was mijn zus ook.

160
00:06:18,620 --> 00:06:20,344
Je gaat nergens heen
vanavond, jongedame.

161
00:06:20,344 --> 00:06:21,482
En mama.

162
00:06:21,482 --> 00:06:23,448
Ik heb eten gemaakt.

163
00:06:23,448 --> 00:06:27,344
En vanavond gaan we eten
samen als gezin.

164
00:06:27,344 --> 00:06:29,034
Haar vijf stadia van verdriet kwamen

165
00:06:29,034 --> 00:06:31,206
met vijf pond
van spekvet.

166
00:06:31,206 --> 00:06:32,413
[timer deuken]

167
00:06:32,413 --> 00:06:34,482
O!
De andere kip is klaar.

168
00:06:34,482 --> 00:06:36,034
Wees cool.

169
00:06:36,034 --> 00:06:40,482
♪♪

170
00:06:40,482 --> 00:06:45,000
♪♪

171
00:06:45,000 --> 00:06:46,827
Hé.
Wil je later fietsen?

172
00:06:46,827 --> 00:06:48,034
Zeker.

173
00:06:48,034 --> 00:06:49,862
-Mag ik komen?
-Nee.

174
00:06:49,862 --> 00:06:51,379
Ik heb niet gefietst
met verraders.

175
00:06:51,379 --> 00:06:52,655
Waarom niet?

176
00:06:52,655 --> 00:06:53,724
En waar was je
vanmorgen?

177
00:06:53,724 --> 00:06:54,793
Ik wachtte
bij de bushalte.

178
00:06:54,793 --> 00:06:56,551
Ik weet niet waar ik was.

179
00:06:56,551 --> 00:06:58,344
Waarom acteer je
zo raar de laatste tijd?

180
00:06:58,344 --> 00:07:01,344
Ik zou geen zwakte tonen
en vertel hem wat ik zag.

181
00:07:01,344 --> 00:07:05,068
Nee. Ik wilde afwijken
de vaardigheid van een groot procesadvocaat.

182
00:07:05,068 --> 00:07:06,517
Je reageert raar.

183
00:07:06,517 --> 00:07:08,034
Nee, je reageert raar.

184
00:07:08,034 --> 00:07:09,068
Verdomd!

185
00:07:09,068 --> 00:07:10,827
Zijn procesvaardigheden
zijn net zo groot als de mijne.

186
00:07:10,827 --> 00:07:12,862
Sst!
Jullie allebei.

187
00:07:12,862 --> 00:07:14,000
Oh, jij zou zijn kant kiezen.

188
00:07:14,000 --> 00:07:15,517
Wat ben jij
over praten?

189
00:07:15,517 --> 00:07:17,931
Dean, Cory, Keisa,

190
00:07:17,931 --> 00:07:20,137
Mag ik jullie drieën zien?
Vooraan, alsjeblieft?

191
00:07:20,137 --> 00:07:24,586
♪♪

192
00:07:24,586 --> 00:07:28,482
Dat praten kennen jullie allemaal
tijdens de les is een minpunt.

193
00:07:28,482 --> 00:07:29,965
Het spijt me, mevrouw Hodges.

194
00:07:29,965 --> 00:07:32,793
Ik ben gewoon erg overstuur geweest
over Dr. King.

195
00:07:32,793 --> 00:07:36,034
Oh, lieverd.
Ik begrijp het wel.

196
00:07:36,034 --> 00:07:37,655
Dit werd te gemakkelijk.

197
00:07:37,655 --> 00:07:39,758
Het heeft ons allemaal behoorlijk hard getroffen.

198
00:07:39,758 --> 00:07:42,103
Het was niet genoeg
Dat hij mijn meisje heeft gekaapt?

199
00:07:42,103 --> 00:07:44,827
Nu was hij aan het kapen
mijn "Witte Liberale Schuld"-kaart?

200
00:07:44,827 --> 00:07:47,172
Ik weet zeker dat het jullie allebei raakte
even moeilijk.

201
00:07:47,172 --> 00:07:49,413
En jij ook, Keisa.

202
00:07:49,413 --> 00:07:52,344
Sterker nog, denk ik
Ik heb misschien een oplossing.

203
00:07:52,344 --> 00:07:55,620
Waarom geven jullie niet allemaal?
een presentatie voor de klas

204
00:07:55,620 --> 00:07:58,241
over het belang van Dr. King?

205
00:07:58,241 --> 00:08:00,931
Help ons uw pijn te voelen.

206
00:08:00,931 --> 00:08:02,827
I-Is het oké?
als ik het zelf doe?

207
00:08:02,827 --> 00:08:08,620
Het is gewoon de dood van Dr. King
was... zo persoonlijk.

208
00:08:08,620 --> 00:08:10,206
Natuurlijk, Daan.

209
00:08:10,206 --> 00:08:13,103
Niets kan erger pijn doen
dan met hen te werken.

210
00:08:13,103 --> 00:08:14,862
[romantische doo-wop-muziek
spelen]

211
00:08:14,862 --> 00:08:17,413
Godzijdank hebben we daaraan gewerkt
MLK-presentatie samen

212
00:08:17,413 --> 00:08:18,827
al die jaren geleden.

213
00:08:18,827 --> 00:08:20,724
Als Dean dat niet had gedaan
zijn eigen project,

214
00:08:20,724 --> 00:08:22,793
Ik zou nooit
u hebben voorgesteld.

215
00:08:22,793 --> 00:08:26,068
[kinderen praten onduidelijk]

216
00:08:26,068 --> 00:08:28,620
Ik had het mis.
Dit deed nog veel meer pijn.

217
00:08:28,620 --> 00:08:31,758
Eh... ik ben er verdrietig over
Ook de dood van meneer King.

218
00:08:31,758 --> 00:08:33,413
Leuk geprobeerd, Bram.

219
00:08:33,413 --> 00:08:37,137
Je hebt er al acht uit
dagen huiswerk laatste Chanoeka.

220
00:08:40,241 --> 00:08:43,965
Cory en Keisa zien kussen
vreet me nog steeds op van binnen,

221
00:08:43,965 --> 00:08:45,724
en nu,
vanwege mijn eigen grote mond,

222
00:08:45,724 --> 00:08:48,517
waar ze aan zouden werken
een project samen - alleen.

223
00:08:54,103 --> 00:08:55,517
Nog steeds boos, hè?

224
00:08:55,517 --> 00:08:57,517
Wat?

225
00:08:57,517 --> 00:08:59,931
Weet je,
alsof je in de kerk was.

226
00:08:59,931 --> 00:09:03,172
Ja, Dr. King is dood.
en ik ben echt verdrietig.

227
00:09:03,172 --> 00:09:04,310
Tot ziens bij het eten.

228
00:09:04,310 --> 00:09:05,413
Wacht even.

229
00:09:07,620 --> 00:09:10,655
Eh...je wilt praten
over iets?

230
00:09:10,655 --> 00:09:12,344
Nee.

231
00:09:15,241 --> 00:09:17,137
Stap in.

232
00:09:17,137 --> 00:09:18,896
Laten we gaan vissen.

233
00:09:18,896 --> 00:09:20,758
Dat was een ongeschreven regel

234
00:09:20,758 --> 00:09:23,793
de doordeweekse vistochten van mijn vader
waren een solo-activiteit.

235
00:09:23,793 --> 00:09:25,689
Verdomd, mama heeft het bedekt
aan het bevallen zijn

236
00:09:25,689 --> 00:09:27,620
om niet te onderbreken
een van hen.

237
00:09:27,620 --> 00:09:29,586
Ik had geen keus
maar om met hem mee te gaan.

238
00:09:29,586 --> 00:09:32,551
Oké.
Laten we gaan.

239
00:09:35,862 --> 00:09:37,965
[vogels fluiten]

240
00:09:39,413 --> 00:09:41,551
Je houdt van vissen, hè?

241
00:09:41,551 --> 00:09:44,241
Ik vind het geweldig.

242
00:09:46,275 --> 00:09:47,931
Maar jij eet geen vis.

243
00:09:49,931 --> 00:09:51,586
Ik haat het.

244
00:09:56,103 --> 00:09:58,172
Denk eens aan al die vissen
daar onder de oppervlakte

245
00:09:58,172 --> 00:10:00,000
die wij niet kunnen zien.

246
00:10:01,724 --> 00:10:04,551
Ze hebben geen idee
wat is hier aan de hand,

247
00:10:04,551 --> 00:10:07,172
boven het water.

248
00:10:07,172 --> 00:10:09,068
Het maakt ze niet eens uit.

249
00:10:11,724 --> 00:10:14,689
Hun leven is eenvoudig.

250
00:10:14,689 --> 00:10:15,931
Ze hoeven zich dit niet af te vragen

251
00:10:15,931 --> 00:10:18,862
waarom slechte dingen
overkomt goede mensen

252
00:10:18,862 --> 00:10:22,965
of waarom er zoveel haat is
in de wereld

253
00:10:22,965 --> 00:10:26,793
of waarom, voor sommige mensen,
het leven zal misschien nooit eerlijk zijn.

254
00:10:29,241 --> 00:10:31,931
Nee.

255
00:10:31,931 --> 00:10:33,413
Ze hebben geen idee.

256
00:10:37,689 --> 00:10:40,551
Misschien is dat waarom
Ik hou van vissen.

257
00:10:40,551 --> 00:10:43,241
Toen raakte het mij.

258
00:10:43,241 --> 00:10:45,896
Mijn vader was eigenlijk aan het worstelen
met de zorgen zelf

259
00:10:45,896 --> 00:10:48,827
hij dacht dat ik aan het worstelen was
met deze hele tijd.

260
00:10:48,827 --> 00:10:51,137
Oké.

261
00:10:51,137 --> 00:10:52,931
Het wordt laat.

262
00:10:52,931 --> 00:10:55,206
Ik wilde het hem vertellen
wat mij echt dwars zat

263
00:10:55,206 --> 00:10:57,448
omdat ik wist dat het zou plaatsen
zijn geest op zijn gemak.

264
00:10:57,448 --> 00:10:59,620
Maar ik schaamde me te veel
bekennen

265
00:10:59,620 --> 00:11:04,000
mijn stomme, dwaze problemen
aan een volwassen man met echte.

266
00:11:04,000 --> 00:11:05,344
-DEAN: O!
-BILL: Hé!

267
00:11:05,344 --> 00:11:07,310
[lachen] Hé!
Je hebt er een.

268
00:11:07,310 --> 00:11:08,896
[lacht]
Oké, doe het rustig aan.

269
00:11:08,896 --> 00:11:10,586
- Doe het rustig aan.
-En op dat moment,

270
00:11:10,586 --> 00:11:13,586
mijn vader was geen zwarte man
in Alabama in 1968

271
00:11:13,586 --> 00:11:15,034
of een vader
bezorgd over zijn kinderen.

272
00:11:15,034 --> 00:11:16,068
Houd de stang omhoog.
Daar ga je.

273
00:11:16,068 --> 00:11:17,310
Hij was gewoon een man die aan het vissen was.

274
00:11:17,310 --> 00:11:18,896
-[lacht]
- Toen begreep ik het

275
00:11:18,896 --> 00:11:20,896
alles wat hij niet wist
hoe te zeggen.

276
00:11:20,896 --> 00:11:23,034
Ik had een schitterende vonk
van inspiratie

277
00:11:23,034 --> 00:11:24,862
dat gaf mij energie
om de hele nacht te schrijven.

278
00:11:24,862 --> 00:11:29,275
En zoals ik je heb begeleid
het hele leven van Dr. King,

279
00:11:29,275 --> 00:11:33,517
van zijn seminariedagen in Boston
aan zijn Arme Mensencampagne,

280
00:11:33,517 --> 00:11:36,206
Ik vat het hiermee samen.

281
00:11:36,206 --> 00:11:39,344
Dr. King is zoiets
de vis die mijn vader ving.

282
00:11:39,344 --> 00:11:42,413
En zwarte mensen
zijn als mijn vader.

283
00:11:42,413 --> 00:11:45,068
Wij eten de vis niet.
Nee.

284
00:11:45,068 --> 00:11:47,655
Wij waarderen
wat de vis ons heeft geleerd

285
00:11:47,655 --> 00:11:50,620
en proberen ons leven te leiden
net zoals hij deed.

286
00:11:50,620 --> 00:11:52,724
-[applaus]
- Oké, achteraf gezien,

287
00:11:52,724 --> 00:11:54,551
het was behoorlijk stom
en gedwongen,

288
00:11:54,551 --> 00:11:56,758
maar voor een twaalfjarige,
het was briljant.

289
00:11:56,758 --> 00:12:00,793
Gewoon lief, Daan.
Cory, Keisa?

290
00:12:09,137 --> 00:12:14,344
Dr. King was heel jong,
een zeer jonge minister,

291
00:12:14,344 --> 00:12:17,586
toen hij ervan hoorde
deze man in India.

292
00:12:17,586 --> 00:12:20,655
De man
heette G-Gandhi.

293
00:12:22,344 --> 00:12:24,482
G-Gandhi gebruikte geweldloosheid

294
00:12:24,482 --> 00:12:26,862
verandering teweeg te brengen
in zijn land...

295
00:12:26,862 --> 00:12:30,620
van India,
welke eerwaarde koning...

296
00:12:30,620 --> 00:12:34,172
gebruikt in de Burgerrechten
Beweging in Amerika.

297
00:12:34,172 --> 00:12:37,758
Gandhi kwam uit India.

298
00:12:37,758 --> 00:12:39,068
Ze waren aan het bombarderen.

299
00:12:39,068 --> 00:12:41,655
De wereld begon
om weer zin te krijgen.

300
00:12:41,655 --> 00:12:44,379
[applaus]

301
00:12:44,379 --> 00:12:46,517
A is overal.

302
00:12:46,517 --> 00:12:47,620
Wat?!
Maak je een grapje?!

303
00:12:47,620 --> 00:12:48,655
[schoolbel gaat]

304
00:12:48,655 --> 00:12:50,862
Klasse afgewezen.

305
00:12:50,862 --> 00:12:52,206
Maar mijn rapport was beter.

306
00:12:52,206 --> 00:12:53,793
Oh, nu krijgen we gelijkheid?

307
00:12:53,793 --> 00:12:55,931
Allemaal A's.
Geef mij wat.

308
00:12:55,931 --> 00:12:58,172
Ik verdiende een "A."
Dat deed je niet.

309
00:12:58,172 --> 00:13:00,379
Stop met alles te nemen
van mij!

310
00:13:00,379 --> 00:13:01,482
Waar heb je het over?

311
00:13:01,482 --> 00:13:03,586
-Dit was jouw idee.
-Precies.

312
00:13:03,586 --> 00:13:04,655
En vanwege jou,
we moesten --

313
00:13:04,655 --> 00:13:06,103
Ik zag jullie kussen.

314
00:13:08,310 --> 00:13:09,517
Y-Je hebt ons gezien?

315
00:13:09,517 --> 00:13:11,448
Alles.

316
00:13:11,448 --> 00:13:12,862
Dus je hebt ons gezien.

317
00:13:12,862 --> 00:13:14,620
Dat hebben we niet gedaan
er is iets mis.

318
00:13:14,620 --> 00:13:16,413
Uh-oh.
Voorzichtig, Daan.

319
00:13:16,413 --> 00:13:18,310
Keisa weet het nog steeds niet
je vindt haar leuk.

320
00:13:18,310 --> 00:13:19,862
Het is verkeerd omdat --

321
00:13:19,862 --> 00:13:22,275
omdat vrienden dat niet zouden moeten doen
kus elkaar.

322
00:13:22,275 --> 00:13:23,827
Wij zullen het doen
wat we willen doen.

323
00:13:23,827 --> 00:13:25,310
Toch, Cory?

324
00:13:25,310 --> 00:13:26,931
Eh...

325
00:13:26,931 --> 00:13:28,517
Zijn zwijgen zei boekdelen.

326
00:13:28,517 --> 00:13:30,620
Ik heb genoeg gehoord.
Ik moest eerst toeslaan.

327
00:13:30,620 --> 00:13:32,448
Prima!
Het maakt mij niet uit.

328
00:13:32,448 --> 00:13:34,551
Ik wil geen vrienden zijn
niet meer met jullie.

329
00:13:34,551 --> 00:13:35,862
-Prima!
-Prima!

330
00:13:35,862 --> 00:13:37,793
Kom op.
Laten we gaan.

331
00:13:37,793 --> 00:13:40,103
Ik wil je niet zien
ooit weer.

332
00:13:40,103 --> 00:13:42,275
Dat hebben we nog steeds
nog drie lessen bij elkaar.

333
00:13:42,275 --> 00:13:44,620
En dan honkbaltraining
en dan --

334
00:13:44,620 --> 00:13:46,793
Ik zei: "Goed!"

335
00:13:48,413 --> 00:13:54,551
♪♪

336
00:13:54,551 --> 00:14:00,896
♪♪

337
00:14:00,896 --> 00:14:07,068
♪♪

338
00:14:07,068 --> 00:14:08,482
Arme zaak.

339
00:14:08,482 --> 00:14:09,896
De hele nacht opgebleven

340
00:14:09,896 --> 00:14:11,655
werken aan een presentatie
over Dr. King.

341
00:14:11,655 --> 00:14:14,275
Het moet stil zijn
eet hem van binnen op.

342
00:14:14,275 --> 00:14:16,724
Ik pak
de hengels.

343
00:14:16,724 --> 00:14:19,862
Eigenlijk, waarom laat je mij dat niet doen
deze afhandelen?

344
00:14:19,862 --> 00:14:22,034
Jij?
Hij huilt al genoeg.

345
00:14:22,034 --> 00:14:23,310
Ik zal aardig zijn.

346
00:14:25,551 --> 00:14:28,551
Prima.
Ga je gang.

347
00:14:32,275 --> 00:14:34,103
Daan, jij wilt
ijs gaan halen?

348
00:14:34,103 --> 00:14:35,206
Wat?!

349
00:14:35,206 --> 00:14:37,655
Kim is gewoon aardig tegen mij
toen ik op mijn laagste was?

350
00:14:37,655 --> 00:14:39,724
Er was geen reden om dat te zijn
helemaal verdacht.

351
00:14:39,724 --> 00:14:40,724
[autodeuren gaan dicht]

352
00:14:40,724 --> 00:14:42,620
-Ja.
-[motor start]

353
00:14:42,620 --> 00:14:44,206
Ik zou kunnen gaan
voor wat Rocky Road.

354
00:14:44,206 --> 00:14:46,827
We komen eigenlijk niet
ijsje, jij druppelt.

355
00:14:46,827 --> 00:14:48,896
Dat heb ik net tegen mama en papa gezegd
zodat we het huis uit konden.

356
00:14:48,896 --> 00:14:50,241
Misschien weten ze het niet
hoe ik u kan helpen

357
00:14:50,241 --> 00:14:53,172
omgaan met de dood van Dr. King,
maar ik wel.

358
00:14:53,172 --> 00:14:56,758
♪♪

359
00:14:56,758 --> 00:14:59,517
[onduidelijke gesprekken]

360
00:14:59,517 --> 00:15:03,655
♪♪

361
00:15:03,655 --> 00:15:05,620
Goed om jullie allemaal te zien.
Macht aan het volk.

362
00:15:05,620 --> 00:15:08,724
♪ We hebben het moeilijk♪

363
00:15:08,724 --> 00:15:10,206
♪ Om te overleven♪

364
00:15:12,965 --> 00:15:15,241
♪ Worstelen om te overleven♪

365
00:15:15,241 --> 00:15:17,310
Waarom zijn we hier?

366
00:15:17,310 --> 00:15:19,862
Ik wilde dat je dat zag
enkele broers en zussen

367
00:15:19,862 --> 00:15:22,827
zijn eigenlijk aan het doen
iets om Dr. King te eren.

368
00:15:22,827 --> 00:15:24,689
Heb ik geld nodig?

369
00:15:24,689 --> 00:15:26,586
Ik heb 50 cent
in mijn sok.

370
00:15:26,586 --> 00:15:29,793
Ach, daar is ze.
Ja, kom heel snel hier.

371
00:15:29,793 --> 00:15:32,241
♪ Ik kan nu geen rust krijgen♪

372
00:15:32,241 --> 00:15:33,275
[lacht]

373
00:15:33,275 --> 00:15:34,551
Hallo!

374
00:15:34,551 --> 00:15:37,000
♪♪

375
00:15:37,000 --> 00:15:38,206
Weet je zeker dat hij kan hangen?

376
00:15:38,206 --> 00:15:39,896
Hij is hipper
dan je denkt.

377
00:15:39,896 --> 00:15:41,793
VOLWASSEN DEAN: Zeker.
Ik heb eerder gelogen.

378
00:15:41,793 --> 00:15:43,655
Ik had eigenlijk 75 cent
in mijn sok.

379
00:15:43,655 --> 00:15:45,379
[lachen]
Ik ben geen sukkel.

380
00:15:45,379 --> 00:15:46,413
ALLEN: Oké, luister eens.

381
00:15:46,413 --> 00:15:48,068
Iemand heeft de varkens getipt

382
00:15:48,068 --> 00:15:50,724
dat we gaan winkelen
centrum op Fairview,

383
00:15:50,724 --> 00:15:52,344
dus wees voorbereid op wat gezelschap.

384
00:15:52,344 --> 00:15:54,896
Iedereen met een auto, ga je gang
en laad de borden op.

385
00:15:58,724 --> 00:16:00,827
♪♪

386
00:16:00,827 --> 00:16:02,413
Opgegroeid in het Zuiden,

387
00:16:02,413 --> 00:16:05,206
Ik had genoeg wapens gezien,
maar altijd in het bos.

388
00:16:05,206 --> 00:16:07,517
Dit was een stadsgeweer.

389
00:16:07,517 --> 00:16:09,275
Waar is dat voor?

390
00:16:09,275 --> 00:16:10,448
In het geval dat
we hebben bescherming nodig.

391
00:16:10,448 --> 00:16:12,965
Ik zei het je,
geen geweld.

392
00:16:16,758 --> 00:16:18,655
Ik wil naar huis.

393
00:16:18,655 --> 00:16:19,931
We kunnen niet weggaan.

394
00:16:19,931 --> 00:16:21,448
De enige manier
je zult je beter voelen

395
00:16:21,448 --> 00:16:23,413
is als je iets doet
om een verschil te maken.

396
00:16:23,413 --> 00:16:25,689
Wie zei iets
over het maken van een verschil?

397
00:16:25,689 --> 00:16:27,482
Ik was boos
omdat mijn beste vriend

398
00:16:27,482 --> 00:16:29,482
kuste het meisje
hij wist dat ik het leuk vond.

399
00:16:29,482 --> 00:16:31,310
Iedereen probeerde het
om het te maken

400
00:16:31,310 --> 00:16:34,758
over iets belangrijks,
maar dat was alles.

401
00:16:34,758 --> 00:16:36,896
Ik weet dat het stom is
om gevoelens over een meisje te laten

402
00:16:36,896 --> 00:16:39,137
laat je domme dingen doen.

403
00:16:39,137 --> 00:16:40,793
Ik wil gewoon naar huis.

404
00:16:43,379 --> 00:16:45,000
[zucht]
Je bent niet dom.

405
00:16:45,000 --> 00:16:46,586
Dat zag ik Kim

406
00:16:46,586 --> 00:16:48,689
wilde niet laten zien
hoe bang ze was.

407
00:16:48,689 --> 00:16:51,241
Ze wilde indruk maken op Kwame
en iedereen daar.

408
00:16:54,241 --> 00:16:56,724
[hoesten]

409
00:16:56,724 --> 00:16:58,413
Kim...
[hoest]

410
00:16:58,413 --> 00:17:00,620
...Ik moet naar huis.

411
00:17:00,620 --> 00:17:03,000
Ik ben mijn medicijn vergeten.
[hoest]

412
00:17:04,241 --> 00:17:06,206
O.
Ja.

413
00:17:06,206 --> 00:17:08,551
Dean heeft zijn medicijnen nodig voor...

414
00:17:08,551 --> 00:17:10,172
Voor - Voor mijn astma.

415
00:17:10,172 --> 00:17:12,241
Rechts.
Je hebt dat astma.

416
00:17:12,241 --> 00:17:14,965
Man, ik zei toch dat je de... niet mee moest nemen
kleine mietje in de eerste plaats.

417
00:17:14,965 --> 00:17:16,068
Hé, ik ben geen si...

418
00:17:16,068 --> 00:17:17,620
Hij is geen mietje.

419
00:17:17,620 --> 00:17:19,379
Hij was dapper genoeg
om hier te komen.

420
00:17:19,379 --> 00:17:21,068
Nou, ga je
ons naar huis brengen of wat?

421
00:17:22,862 --> 00:17:25,275
Vergeet het.
Niet doen.

422
00:17:25,275 --> 00:17:28,241
We zullen lopen.
Kom op, Daan.

423
00:17:32,517 --> 00:17:33,620
Hoi!

424
00:17:34,862 --> 00:17:37,862
Zijn echte naam is Albert.

425
00:17:37,862 --> 00:17:42,000
♪♪

426
00:17:42,000 --> 00:17:46,137
♪♪

427
00:17:46,137 --> 00:17:48,000
Bedankt dat je mij hebt meegenomen
ijs te halen.

428
00:17:48,000 --> 00:17:49,517
Bedankt voor het betalen.

429
00:17:49,517 --> 00:17:51,241
Vertel het nooit aan mensen
Je hebt sokkengeld

430
00:17:51,241 --> 00:17:53,206
als je het wilt behouden.

431
00:17:53,206 --> 00:17:55,206
Dat bedoelde ik niet
om jullie te laten vechten.

432
00:17:55,206 --> 00:17:57,586
Dat gevecht was
het duurt nog lang.

433
00:17:57,586 --> 00:17:59,620
Hij is meer
in het maken van lawaai,

434
00:17:59,620 --> 00:18:01,862
en ik ben meer
in het doorvoeren van verandering.

435
00:18:01,862 --> 00:18:03,517
Oh.

436
00:18:03,517 --> 00:18:05,655
Gaat het goed met je?

437
00:18:05,655 --> 00:18:08,206
Niets een Smokey Robinson 45
kan niet repareren.

438
00:18:08,206 --> 00:18:10,137
[beide lachen]

439
00:18:11,827 --> 00:18:14,758
Maar jij echt
vond hem leuk.

440
00:18:14,758 --> 00:18:17,620
Je hebt met mama gevochten
de hele tijd over hem.

441
00:18:17,620 --> 00:18:20,103
Ik dacht dat hij het waard was
vechten voor.

442
00:18:20,103 --> 00:18:21,793
Sommige jongens wel.

443
00:18:21,793 --> 00:18:24,827
Maar niet degenen die 'liberry' zeggen
in plaats van 'bibliotheek'.

444
00:18:24,827 --> 00:18:26,965
Waag het niet aan mama te vertellen
Dat gaf ik toe.

445
00:18:26,965 --> 00:18:27,965
Dat zal ik niet doen.

446
00:18:27,965 --> 00:18:29,310
Weet je,
voor wat het waard is,

447
00:18:29,310 --> 00:18:32,931
Ik hoop dat alles goed komt
met jou, Tommy en Kasey.

448
00:18:32,931 --> 00:18:34,827
Je bedoelt Cory en Keisa?

449
00:18:34,827 --> 00:18:35,862
Ja, zij.

450
00:18:35,862 --> 00:18:37,172
Je weet het niet eens
de namen van mijn vrienden?

451
00:18:37,172 --> 00:18:40,000
Ik-ik doe het.
Cory, Keisa en...

452
00:18:40,000 --> 00:18:42,758
Fred, die ene
die vorig jaar overleed.

453
00:18:42,758 --> 00:18:44,896
Fred was mijn schildpad.

454
00:18:44,896 --> 00:18:47,517
Oh. Ik dacht dat hij er één was
van je vrienden van school.

455
00:18:47,517 --> 00:18:49,620
En je zei niets
voor een heel jaar?

456
00:18:49,620 --> 00:18:50,827
Ugh!

457
00:18:52,310 --> 00:18:55,034
[lacht]

458
00:18:55,034 --> 00:18:56,103
Daar zijn jullie twee.

459
00:18:56,103 --> 00:18:57,586
Net op tijd.

460
00:18:57,586 --> 00:18:59,275
Raad eens wat.
Je moeder heeft ons gegeten.

461
00:18:59,275 --> 00:19:00,862
Sinds je Dean hebt meegenomen
met jou,

462
00:19:00,862 --> 00:19:02,862
Ik besloot de jouwe te nemen
moeder vist met mij mee.

463
00:19:02,862 --> 00:19:04,448
Weet je, ik was nog nooit weggegaan
vissen met je vader

464
00:19:04,448 --> 00:19:06,206
in al die jaren.

465
00:19:06,206 --> 00:19:09,034
Het voelde zo vredig.

466
00:19:09,034 --> 00:19:10,896
Alsof alles normaal was.
[lacht]

467
00:19:10,896 --> 00:19:13,379
Het was goed om ze te zien
weer lachen.

468
00:19:13,379 --> 00:19:16,379
Ik denk dat mama die van papa nodig had
visreis net zo veel als ik deed.

469
00:19:16,379 --> 00:19:17,620
Ik hoop dat je honger hebt.

470
00:19:18,655 --> 00:19:21,000
[gelach]

471
00:19:21,000 --> 00:19:22,413
Wat?

472
00:19:22,413 --> 00:19:24,965
Ik ben erg trots
van deze vangst.

473
00:19:24,965 --> 00:19:27,620
Moet je dat niet gebruiken?
grotere vissen vangen?

474
00:19:27,620 --> 00:19:29,862
Het is niets
maar ogen en een staart.

475
00:19:29,862 --> 00:19:31,482
Hou op, jullie twee.
Let op je manieren.

476
00:19:31,482 --> 00:19:32,655
-Hm!
-Kim, ga maar halen

477
00:19:32,655 --> 00:19:34,068
de kleine platen
uit je poppenhuis

478
00:19:34,068 --> 00:19:35,137
zodat wij kunnen eten
dit ding.

479
00:19:35,137 --> 00:19:38,758
[gelach]

480
00:19:38,758 --> 00:19:40,482
Precies zoals Kim mij had laten zien

481
00:19:40,482 --> 00:19:42,931
dat sommige relaties
zijn het niet waard om voor te vechten,

482
00:19:42,931 --> 00:19:46,137
Mama en papa lieten het mij zien
het soort dat is,

483
00:19:46,137 --> 00:19:49,793
of
het is een familierelatie

484
00:19:49,793 --> 00:19:51,517
of een relatie
dat is belangrijk voor jou

485
00:19:51,517 --> 00:19:53,000
sinds de tweede klas.

486
00:19:54,862 --> 00:19:57,413
Het spijt me
Ik werd zo jaloers.

487
00:19:57,413 --> 00:19:59,172
Het spijt me dat ik me als een eikel gedroeg

488
00:19:59,172 --> 00:20:00,931
en je voor schut gezet
de hele geschiedenisles.

489
00:20:00,931 --> 00:20:02,896
-Luister, Daan --
-Je moet mijn verontschuldiging aanvaarden.

490
00:20:02,896 --> 00:20:05,241
Deze relatie
is het waard om voor te vechten,

491
00:20:05,241 --> 00:20:07,241
zelfs als dat betekent dat ik dat moet doen
doen alsof je gelukkig bent

492
00:20:07,241 --> 00:20:08,827
voor jou en Keisa, ook al...

493
00:20:08,827 --> 00:20:10,689
zei Keisa
ze vindt mij niet leuk.

494
00:20:11,758 --> 00:20:13,310
Dat doet ze niet?

495
00:20:13,310 --> 00:20:14,310
Zei ze
ze kuste mij alleen

496
00:20:14,310 --> 00:20:16,931
omdat ze zo van streek was
over Dr. King.

497
00:20:16,931 --> 00:20:19,827
Ik dacht echt
ze vond me leuk, man.

498
00:20:21,413 --> 00:20:23,034
Nou, nu weet ik het
hoe je je voelde.

499
00:20:24,241 --> 00:20:25,931
Het spijt me.

500
00:20:25,931 --> 00:20:28,206
Toen ik zag hoe verdrietig en verward
Cor keek,

501
00:20:28,206 --> 00:20:30,379
Ik voelde me niet zo slecht
over hoe ik me gedroeg

502
00:20:30,379 --> 00:20:32,034
de laatste paar dagen.

503
00:20:32,034 --> 00:20:33,724
Op 12-jarige leeftijd horen jongens niet
weten

504
00:20:33,724 --> 00:20:35,310
hoe om te gaan
met dat soort emotie.

505
00:20:35,310 --> 00:20:37,862
Ik weet het niet
als we het ooit weten.

506
00:20:37,862 --> 00:20:41,379
Hé, jij hebt het druk
na schooltijd?

507
00:20:43,344 --> 00:20:46,551
[Otis Browns
"Iemand Help Me" speelt]

508
00:20:46,551 --> 00:20:49,034
Ja, gewoon twee jongens die aan het vissen zijn,

509
00:20:49,034 --> 00:20:51,620
inhoud niet hebben
alle antwoorden.

510
00:20:51,620 --> 00:20:54,413
♪♪

511
00:20:54,413 --> 00:20:56,793
-Dean, dit is saai.
-Ik weet.

512
00:20:56,793 --> 00:20:59,275
Om de een of andere reden lijkt het gewoon
werken als mijn vader het doet.

513
00:20:59,275 --> 00:21:01,034
Dat heeft papa mij niet verteld

514
00:21:01,034 --> 00:21:04,068
momenten kun je niet forceren
zoals die we eerder hadden.

515
00:21:04,068 --> 00:21:05,965
Helaas,
hij heeft het mij ook niet verteld

516
00:21:05,965 --> 00:21:07,724
dat hij dat technisch gezien niet deed
toestemming hebben

517
00:21:07,724 --> 00:21:09,758
vissen
op het meer van Old Man Seagram.

518
00:21:09,758 --> 00:21:11,517
OUDE MAN SEAGRAM: Hé!
Wat doen jullie hier?!

519
00:21:11,517 --> 00:21:13,034
-Loop!
-Ik zal je tanden villen!

520
00:21:13,034 --> 00:21:14,379
♪ Iemand kan mij helpen, ja♪

521
00:21:14,379 --> 00:21:16,172
Gladys!
Het zijn weer die Williamsen!

522
00:21:16,172 --> 00:21:18,241
Eerst de papaver, dan de mama.

523
00:21:18,241 --> 00:21:20,034
-♪ Iemand kan me nu helpen♪
-Nu is die van de eierkopzoon
inbraak...

524
00:21:20,034 --> 00:21:21,758
...met een andere jongen
dat ziet er hoog uit!

525
00:21:21,758 --> 00:21:22,758
Haal mijn steenzout!

526
00:21:22,758 --> 00:21:24,448
♪ Iemand kan me nu helpen♪