1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
চলো। এটা পান!

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
ধন্যবাদ

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
টুপি পরা মানুষ: আপনাকে ধন্যবাদ.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
ব্রাউনি: হ্যাঁ। ধোঁয়ার প্যাকেট
এবং বাদামী বজ্রপাত

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
- মেরলে: বোকা না, ছেলে.
- ধন্যবাদ।

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,526
ঠান্ডা পানীয়?

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
দৌড়াচ্ছিল
সারাদিন ফ্রিজার

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
সবচেয়ে ব্যবহারিক ব্যবহার নয়
আমার মনে জেনারেটর.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
এটা আশ্চর্যজনক ধরনের.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,076
গভর্নর
এটা মূল্য মনে করে.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
ভাল, একটি মহান পার্টি.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,872
এখন, যদি আপনি শুধু
আজ রাতে সম্পর্কে একটি ইঙ্গিত ড্রপ.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
হুম।

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
শুধু কথা বলতে পারে না
পর্যাপ্তভাবে বর্ণনা করুন

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
সামনে উৎসব।

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
হুম।

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
পেনি। পেনি, না।

18
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
সহজ, পেনি. এটা ভাল.

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
এখন ঘুমের সময়।

20
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
ঘুমের সময়।

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
পেনি, না।

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
পেনি। হে, হে, হে।

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,703
চলো। চলো।

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,663
সহজ করে নিন।

25
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
আরে, আরে। চলো।

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
সব ঠিক আছে।

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
এই, আমি এখানে.

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
বাবা তোমাকে এখনো ভালোবাসে।

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,470
আপনি যে জানেন, তাই না?

30
00:02:16,637 --> 00:02:18,680
আরে।

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,311
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
চলো। হ্যাঁ।

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
আরে, পেনি।

34
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
রিক, তুমি আমার সাথে?

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
রিক?

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
আমাকে বাচ্চা দেখতে দাও।

37
00:03:46,435 --> 00:03:48,186
আমরা এটা কি খাওয়াব?

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
আমরা কি একটা বাচ্চা খেতে পারি?

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
ভাল খবর হল
সে সুস্থ দেখাচ্ছে।

40
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
কিন্তু তার সূত্র দরকার।

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
এবং শীঘ্রই বা সে বাঁচবে না।

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
না। কোন উপায় নেই। কিছু না

43
00:04:01,074 --> 00:04:02,994
আমরা আর কাউকে হারাচ্ছি না।
আমি একটি দৌড়ের জন্য যাচ্ছি.

44
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
- আমি তোমাকে ব্যাক আপ করব।
- আমিও যাব।

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
ঠিক আছে, ভাবুন কোথায়
আমরা যাচ্ছি বেথ

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,708
শিশুটি তার মাকে হারিয়েছে।

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
- তার বাবা এত গরম করছেন না।
- আমি তাকে খুঁজব.

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,133
তোমরা দুজন বেড়া পেয়ে যাও।

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,902
অনেক গাদা আপ, আমরা পেয়েছিলাম
আমরা একটি সমস্যা.

50
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
গ্লেন, ম্যাগি, ভ্যামোনোস।

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
রিক !

52
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
ড্যারিল: গেট পান।

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
চল, আমরা যাচ্ছি
আলো হারান

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
85-এ একটি পিগলি উইগলি আছে।

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
না, শিশু বিভাগের
সাফ করা হয়েছে।

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,563
লরি আমাকে নজর রাখতে বলল।
আমি অনেক ভাগ্য ছিল না.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
এমন কোন জায়গা আছে যা হয়নি
সম্পূর্ণ লুট?

58
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
আমরা একটি কেনাকাটা জন্য লক্ষণ দেখেছি
এখান থেকে ঠিক উত্তরে কেন্দ্র।

59
00:04:50,957 --> 00:04:52,435
হ্যাঁ, কিন্তু অনেক আছে
রাস্তায় ধ্বংসাবশেষ।

60
00:04:52,459 --> 00:04:53,644
একটি গাড়ী কখনই হবে না
সেখানে মাধ্যমে পেতে

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
আমি তোমাদের একজনকে নিতে পারি।

62
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
আমি যাব।

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
না, ম্যাগি,

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,539
আপনার যা কিছু আছে তার পরে
দিয়েছি, ঠিক আছে, আমি যাব।

65
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
আমি যেতে চাই.
লরির জন্য, আমাকে করতে হবে।

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
ঠিক আছে।

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
আমি তোমাকে ভালবাসি নিরাপদ থাকুন।

68
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
ঠিক আছে।

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
আরে।

70
00:06:03,947 --> 00:06:07,576
প্রথমবার আমরা জড়ো হলাম,
আমরা নয়জন ছিলাম

71
00:06:07,742 --> 00:06:11,288
একটি অ্যাপার্টমেন্টে আটকে রাখা
স্প্যাম এবং লবণাক্ত ক্র্যাকার সহ।

72
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
আচ্ছা, এখন আমাদের দিকে তাকান।

73
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
আমরা একটি জায়গা তৈরি করেছি
আমরা বাড়িতে কল করতে পারি।

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
একসাথে অনুষ্ঠিত হতে পারে
নালী টেপ এবং স্ট্রিং সহ,

75
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
কিন্তু এটা কাজ করে

76
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
এটা আমাদের. আমি এটা নিয়ে যাব।

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
তাই আজ

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
আমরা কতদূর এসেছি তা উদযাপন করি।

79
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
আমরা যাদের হারিয়েছি তাদের মনে আছে।

80
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
আমরা একটি গ্লাস বাড়াই... আমাদের কাছে।

81
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
লোক: শোন, শোন!

82
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
মিল্টন: আমরা দেরি করার পরামর্শ দিচ্ছি
দিন দুয়েক

83
00:08:23,003 --> 00:08:26,464
গভর্নর: আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
সবকিছু প্রস্তুত.

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
আমি একটি পার্টি খুব ভালোবাসি
পরের বন্ধু হিসাবে।

85
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
বিশ্বাস করুন, আমি একটি পার্টি পছন্দ করি।

86
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
- কিন্তু আমরা অনেক সম্পদ ব্যবহার করছি।
- হ্যাঁ।

87
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
উদাহরণস্বরূপ, জেনারেটর.

88
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি পার্টি ভালবাসেন.

89
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
মেরলে: চলো, মিল্টি,
আলোকিত করুন, খ্রীষ্টের জন্য।

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
আপনার চুল নিচে যাক, মানুষ.
একবারের জন্য কিছু মজা করুন.

91
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
- আমি মজা পছন্দ করি।
-তাহলে সমস্যা নেই।

92
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
আমি যদি পারে.

93
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
আপনি জানেন, আমি কাজ করছি
সারা সপ্তাহ একটি পরীক্ষায়।

94
00:08:47,777 --> 00:08:49,839
এটা পাওয়া একটি চ্যালেঞ্জ হয়েছে
ক্ষমতার স্তর আমার প্রয়োজন.

95
00:08:49,863 --> 00:08:51,173
এবং সবকিছুর সাথে
আজ রাতে চলছে...

96
00:08:51,197 --> 00:08:52,282
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন?

97
00:08:52,449 --> 00:08:55,326
- আজ রাতে স্থগিত.
- কোন উপায় নেই।

98
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
স্তব্ধ. তার কথা শোনা যাক.

99
00:08:57,245 --> 00:08:58,889
- কতক্ষণ লাগবে?
- আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
- কতক্ষণ?
- 10 দিন।

101
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
- না।
- ছয়?

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
- না।
- কি করে...

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
আপনি কিভাবে উপভোগ করবেন
আজ রাতে নিজেকে

104
00:09:05,378 --> 00:09:09,090
এবং তারপর পরীক্ষা শুরু করুন
সকালে, হাহ?

105
00:09:09,257 --> 00:09:12,177
আহ, হ্যাঁ। যে কাজ করতে পারে.

106
00:11:19,095 --> 00:11:21,181
আপনি যে বন্ধ পেতে?

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
অন্যান্য চারপাশে খোঁচা
মানুষের জিনিস?

108
00:11:36,362 --> 00:11:38,740
আমাদের এখানে লুকানোর কিছু নেই।

109
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
লুকানোর কিছু নেই এমন মানুষ

110
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
সাধারণত না
এটা বলার প্রয়োজন অনুভব করছি।

111
00:11:42,285 --> 00:11:44,829
এটা ন্যায্য.

112
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
আমরা সব আমাদের গোপন আছে, তাই না?

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
পেনি মত?

114
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
আপনি পেনি সম্পর্কে জানেন?

115
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
তাহলে তুমি জানো আমি তাকে ভালোবাসতাম।

116
00:12:03,640 --> 00:12:07,101
আপনি যে বাজি
সব মেয়েদের সম্পর্কে।

117
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
আপনি আমার সম্পর্কে ভুল ধারণা পেয়েছেন।

118
00:12:19,364 --> 00:12:21,616
আমি শুধু একজন লোক
সঠিক কাজ করার চেষ্টা করছে

119
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
আমি যাদের যত্ন করি তাদের দ্বারা।

120
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
এখন তুমি চলে যেতে চাও,
আন্দ্রেয়া থাকতে চায়।

121
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
তাই আপনি আমাকে নিতে চান
সমীকরণের বাইরে পছন্দ।

122
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
তুমি চাও আমি তোমাকে বের করে দেই।

123
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
আসলে, আমি প্রায় ছিল
তোমার তলোয়ার ফিরিয়ে দিতে।

124
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
'কারণ আপনি ফিট.

125
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
আমরা আপনাকে পেয়ে উপভোগ করেছি।

126
00:13:01,447 --> 00:13:05,201
এটা আমার জন্য একটি বাস্তব সমস্যা.

127
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
মানুষ নিয়ম মেনে চলে।
আর তা সত্যি হোক বা না হোক,

128
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
তারা বিশ্বাস করে এটা কি
তাদের বাঁচিয়ে রাখে।

129
00:13:12,292 --> 00:13:16,587
আপনি যে উল্টাপাল্টা করেছেন.

130
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
আপনি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন.

131
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
আমি যদি কিছু না করি,
আমি নৈরাজ্যকে আমন্ত্রণ জানাই।

132
00:13:21,134 --> 00:13:24,637
এই সম্পর্কে কিভাবে?

133
00:13:26,222 --> 00:13:29,142
আমি একটা ঢাকনা রাখি
তোমার সামান্য আক্রোশে,

134
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
আপনি গবেষণা দলে যোগদান করুন।

135
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
আপনার অবশ্যই দক্ষতা আছে
এবং আপনি biters ভয় পান না.

136
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
Merle যত্ন নেবে
তোমার এবং তারপর...

137
00:14:19,025 --> 00:14:21,694
Merle: এটা কিভাবে হয়েছে?

138
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
তিনি সব ব্যক্তিত্ব, যে এক.

139
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
আমরা একটি সমস্যা আছে?

140
00:14:30,078 --> 00:14:33,039
না। না।

141
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
আন্দ্রিয়াকে আমার কাছে পাঠাও।

142
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
আপনি গবেষণা দল নিতে পারেন
মিলের জন্য আরও গ্রিস্ট পেতে।

143
00:14:39,462 --> 00:14:41,255
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

144
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
ঠিক আছে।

145
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
ঘের দেখতে কেমন?

146
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
আমরা ওয়াকারদের ছড়িয়ে দিয়েছি।

147
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
সাহায্য প্রয়োজন?

148
00:15:31,764 --> 00:15:36,686
আপনার বন্ধুরা, তারা...
তারা ভাল মানুষ ছিল.

149
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
তারা পরিবার ছিল।

150
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
আমার মনে হয় আমার এক বন্ধু ছিল
আমার সারাজীবনের মতো।

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
আপনি একটি সম্পূর্ণ গ্রুপ আছে.

152
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
দুঃখিত আপনি তাদের হারিয়েছেন.

153
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
আমার আরো দুইটা দরকার।

154
00:16:12,305 --> 00:16:15,057
- রিক?
- এখনও ভিতরে।

155
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
ঠিক আছে, আমি তাকে নিয়ে আসছি।

156
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
একদিনে আমাদের গ্রুপের এক তৃতীয়াংশ।

157
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
'এক গাধা কারণ.

158
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
আমার একাংশ চায় যে আমরা হত্যা করি

159
00:16:30,406 --> 00:16:33,159
সব বন্দী দৃষ্টিতে।

160
00:16:35,286 --> 00:16:38,122
অ্যাক্সেল এবং অস্কার
ভালো ছেলেদের মত মনে হচ্ছে

161
00:16:41,209 --> 00:16:43,461
যখন উচ্ছেদ শুরু হয়,

162
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
টি-কুকুর তার চার্চ ভ্যান চালান
তার পরিচিত প্রত্যেক সিনিয়রের বাড়িতে

163
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
শুধু যদি তাদের একটি যাত্রার প্রয়োজন হয়।

164
00:16:50,510 --> 00:16:54,597
তিনি আমার পাছা রক্ষা
হাজার বার

165
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
তিনি শুধু একজন ভালো লোক ছিলেন না।

166
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
তিনি সেরা ছিলেন।

167
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
গেটটা একটু বন্ধ করলাম।

168
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
যদি সে এটা না করত...

169
00:17:05,233 --> 00:17:07,276
এটা ম্যাগি হতে পারে.

170
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
এটা ভুল, কিন্তু...

171
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
আমি যেকোন সংখ্যক লোককে ট্রেড করব
যে কোন দিন আমাদের একজনের জন্য।

172
00:17:26,921 --> 00:17:29,882
কি ভুল?
মেরেল বললেন এটা জরুরি।

173
00:17:32,760 --> 00:17:34,554
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
- এটা Michonne.
- তার কি হবে?

175
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
সে ভেঙ্গে ঢুকে, তার অস্ত্র চুরি করে।

176
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
সে চুরি করতে পারে না
কিছু যে তার.

177
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
তারপর সে ভিতরে গেল
একটি ব্যক্তিগত জায়গা

178
00:17:43,980 --> 00:17:47,358
এবং অর্ধ ডজন জবাই
বন্দী biters.

179
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
কেন হবে
বন্দী biters?

180
00:17:52,071 --> 00:17:54,657
একটি ভাল কারণ আছে
আমি এখনই ভিতরে যেতে চাই না।

181
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
ঠিক আছে।

182
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
পয়েন্ট হল, আমি চেষ্টা করেছি
এটা সম্পর্কে তার সাথে কথা বলতে

183
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
এবং সে আমার উপর তার তলোয়ার টানল।

184
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
আমার গলায় চেপে ধরল।

185
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
ভাবাই যায় না
যে আপনাকে অবাক করে।

186
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
সে তা করবে না
যদি না সে হুমকি অনুভব করে।

187
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
সে মানুষকে অস্বস্তিতে ফেলে।

188
00:18:12,967 --> 00:18:15,007
কিছু লোক তাকে চলে যেতে চায়
এবং আমি এটা চাই না।

189
00:18:15,136 --> 00:18:17,197
এটা সেখানে কুশ্রী এবং এটা হচ্ছে
প্রতিদিন খারাপ।

190
00:18:17,221 --> 00:18:20,141
কিন্তু তিনি আমার পিছনে রাখা
এখানে দেয়ালের বিপরীতে।

191
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
কি বলছ?

192
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
আমি বলছি কি কাজ আউট
এখানে কাজ করে না।

193
00:18:25,563 --> 00:18:28,065
আপনি জানেন, আমরা বর্বর নই।

194
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
- আমাদের কথা বলতে হবে।
- আমাদের যেতে হবে।

195
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
গভর্নর আমাকে বললেন
কি হয়েছে

196
00:18:42,705 --> 00:18:44,707
Michonne, আপনি পারবেন না
এই মত জিনিস করুন.

197
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
আপনি মানুষকে ভয়ানক ভাবে বের করে দিচ্ছেন।
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছ।

198
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
উত্তর-পূর্ব প্রাচীর
কোনো মেয়ে পাহারা দেয়।

199
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
আমরা অন্ধকারের পরে সেখানে পালাতে পারি।

200
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
আমরা এখানে বন্দী নই।

201
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
এখানে যারা আসে কেউ চলে যায় না।

202
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

203
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
এটা নিরাপদ. খাবার আছে,
আশ্রয় আছে।

204
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
মানুষ আছে, ঈশ্বরের জন্য.

205
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
যে তারা আপনাকে দেখায় কি.

206
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
কিন্তু তুমি চলে যেতে পারবে না
যদি না তারা আপনাকে তৈরি করে।

207
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
আপনি কোন মানে করছেন না.

208
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
Mich, সম্ভবত আপনি প্রয়োজন
এক মিনিট বসতে।

209
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
আপনি আমার উপর বিশ্বাস করা প্রয়োজন.

210
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
এবং আপনাকে দিতে হবে
আমাকে আরো যেতে হবে.

211
00:19:14,487 --> 00:19:16,155
আমরা এখানে একটি ভাল জিনিস পেয়েছিলাম.

212
00:19:16,322 --> 00:19:18,991
- আমি ভেবেছিলাম এটা সাময়িক।
- এবং আমি মনে করি আমাদের এটি দরকার।

213
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
আমি দিতে চাই
এই জায়গা একটি বাস্তব শট.

214
00:19:21,077 --> 00:19:23,245
- ইটফাইড।
- ঘরে ঢুকে?

215
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
যে চেষ্টা করা হয় না.

216
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
সেটা হচ্ছে নাশকতা।

217
00:19:31,003 --> 00:19:35,591
এই জায়গা না
তারা যা বলে তা।

218
00:20:07,039 --> 00:20:09,125
রিক?

219
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
সবাই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

220
00:20:20,010 --> 00:20:22,138
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

221
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
বেরিয়ে এসো।

222
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
রিক।

223
00:20:34,775 --> 00:20:37,570
আপনাকে করতে হবে না
এই সব নিজের দ্বারা।

224
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
ঠিক আছে?

225
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
আমাদের সেল ব্লক সাফ করা হয়.

226
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
আমরা শুধু বন্ধ করব
আবার সব দরজা।

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
রিক, কেন না
শুধু আমার সাথে বাইরে এসো?

228
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
ঠিক আছে?

229
00:20:50,958 --> 00:20:53,043
রিক।

230
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
হ্যাঁ... হ্যাঁ...

231
00:21:03,679 --> 00:21:05,890
এটা আমি.

232
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
আরে, ঠিক আছে।

233
00:22:07,201 --> 00:22:09,328
আমরা আমাদের একটি কামড় পেয়েছিলাম.

234
00:22:09,495 --> 00:22:13,499
হ্যাঁ, আমরা আমাদের কিছু পেয়েছি.
আসুন তাদের আঁকুন।

235
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
সেটাই।

236
00:22:25,678 --> 00:22:26,971
হো! হো!

237
00:22:27,137 --> 00:22:29,849
হো, হু! দেখুন আমরা এখানে কি পেয়েছি।

238
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
ওহ, হ্যাঁ। এটা পেতে আসা.

239
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
এটা পেতে আসা. ছিঃ! জিৎ!

240
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
এই এক তাকান.
খুব সামান্য।

241
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
- আমাদের এটাকে মেরে ফেলতে হবে।
- ধর।

242
00:22:38,649 --> 00:22:40,860
কিছু আছে
তার চোখে আকর্ষণীয়।

243
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
-তাহলে মারবেন না?
- এটা আমার জন্য একটি হতে পারে.

244
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
এখানে আপনি যান.

245
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
আপনার হাত পেতে
একবারের জন্য নোংরা, হাহ?

246
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
ঠিক আছে। চলো।
নিচে এসো।

247
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
তাদের এখন নামিয়ে দাও।

248
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
চল, milty.

249
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
তাকে ধর, ছেলে! তাকে পান!

250
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
ওহ, হ্যাঁ!

251
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
ওহ! ওহ, মানুষ! আমি বলি কি,

252
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
আমি সব ফিরিয়ে নিই
আমি সেই জ্যাকেটের কথা বললাম।

253
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
এখানে আসুন। আমাকে তাকে দেখতে দাও.

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
আমাকে তাকে দেখতে দাও.

255
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
Merle, এই এক চেক আউট.

256
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
সে প্রায় তোমার মতই কুৎসিত।

257
00:23:18,564 --> 00:23:21,150
হোলি শিট!
হ্যাঁ, সে একজন খারাপ, হাহ?

258
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
তার দিকে তাকাও।

259
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
হ্যাঁ, এখন তাকে নামিয়ে দাও।
এসো, ওকে নামিয়ে দাও।

260
00:23:26,363 --> 00:23:28,324
তাকে নামিয়ে দাও। ইয়েও!

261
00:23:28,490 --> 00:23:29,909
এখন সহজ. খোলো, সোনা।

262
00:23:30,075 --> 00:23:32,036
তাকে পেয়েছি! হ্যাঁ!

263
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
সেখানে আমরা যাই। চলো।

264
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
আমাকে কোন বিষ্ঠা দিও না, ছেলে.

265
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
সেখানে।

266
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
কোম্পানি বন্ধ.

267
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
আঁটসাঁট থাকুন।

268
00:26:27,169 --> 00:26:28,462
হ্যালো, ডিনার.

269
00:26:28,629 --> 00:26:31,256
আমি এটা আমার ব্যাগে রাখছি না।

270
00:26:47,439 --> 00:26:48,732
মেরলে: হে, হে, হেই, মেয়েরা।

271
00:26:48,899 --> 00:26:50,984
যেখানে আপনি সব বন্ধ
এত তাড়াতাড়ি?

272
00:26:51,151 --> 00:26:53,070
হুহ?

273
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
আরে, এখন চলো।
চলো। হে, হে, হে।

274
00:27:01,870 --> 00:27:04,748
আপনারা সবাই আমার হৃদয় ভেঙে দিচ্ছেন
এভাবে পালিয়ে

275
00:27:04,915 --> 00:27:06,750
আমরা চলে যাচ্ছি।

276
00:27:06,917 --> 00:27:09,044
এটা প্রায় কারফিউ.

277
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
আমাকে একটা এসকর্টের ব্যবস্থা করতে হবে।

278
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
মানে, পার্টির
এখনও চলছে

279
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
ঠিক আছে।

280
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
এখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

281
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
ব্রাউনি। এখানে আসুন।

282
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
শোন ভাই।

283
00:27:35,445 --> 00:27:38,949
গভর্নর আমাদের বলেছেন আমরা স্বাধীন
আমরা যখন খুশি আসা এবং যেতে.

284
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
প্রিয়তমা,
এখানে ব্যক্তিগত কিছু নেই,

285
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
কিন্তু আপনি যাচ্ছেন
পিছিয়ে যেতে হবে।

286
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
দেখি?

287
00:27:55,716 --> 00:27:58,093
সবসময় একটি কারণ আছে
কেন আমরা এখনও ছেড়ে যেতে পারি না।

288
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
পরিষ্কার.

289
00:28:02,723 --> 00:28:05,642
এখন আমি যদি আপনি সব, আমি কিছু খুঁজে পেতে হবে
রাত নামার আগে আশ্রয়।

290
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
তারা জানত আমরা আসছি।
এই সব দেখানোর জন্য ছিল.

291
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
আপনি নিজেই শুনতে পাচ্ছেন?
আপনি কিভাবে তা জানতে পারেন?

292
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
এবং কেন তারা বিরক্ত হবে?

293
00:28:29,917 --> 00:28:32,669
- ভদ্রমহিলা।
- গেট বন্ধ কর।

294
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
আমি কার্যত ভিক্ষা করেছিলাম
গভর্নর আপনাকে থাকতে দিতে।

295
00:28:36,423 --> 00:28:38,067
- আমি এটা চাইনি।
- তোমাকে করতে হবে না।

296
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
একেই বলে বন্ধুরা
একে অপরের জন্য করুন।

297
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
এটি উভয় দিকে যায়।

298
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
তাই আপনি চান
সেখানে প্রায় দৌড়াও

299
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
হাঁটার সঙ্গে
ডালপালা খাচ্ছে?

300
00:28:45,140 --> 00:28:47,059
- এটা কি ঠিক?
- আমরা আমাদের নিজেদের রাখা.

301
00:28:47,226 --> 00:28:50,604
আট মাস। আট মাস পর
জায়গায় জায়গায় রাস্তা সরানো,

302
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
ময়লা,
একটি মাংস লকার বাস.

303
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
যে কোন জীবন ছিল.

304
00:28:55,067 --> 00:28:57,277
আমি ক্লান্ত আমি ক্লান্ত

305
00:28:57,444 --> 00:29:00,322
আমার আর আটটা নেই
আমার মধ্যে মাস সেরকম না।

306
00:29:00,489 --> 00:29:02,616
আর তুমি, আমি...

307
00:29:04,117 --> 00:29:06,411
আমার সম্পর্কে কি?

308
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি
অদৃশ্য হয়ে যাবে।

309
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
আমরা সবসময় সম্পর্কে কথা বলতাম
এই জায়গা, আমরা না?

310
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
একটি আশ্রয়।

311
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
সেই ধারণাই আমাদের এগিয়ে নিয়েছিল।

312
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
আসছেন নাকি?

313
00:29:27,766 --> 00:29:30,811
এটা করবেন না।

314
00:29:30,978 --> 00:29:32,604
আমাকে আল্টিমেটাম দিবেন না।

315
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
সবকিছুর পরেও নয়।

316
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
আসছেন নাকি?

317
00:29:44,866 --> 00:29:46,952
আপনি আমাকে যেভাবেই হোক ধীর করে দেবেন।

318
00:29:50,330 --> 00:29:51,665
মিকোনে !

319
00:30:36,543 --> 00:30:39,421
আমি দুঃখিত জিনিস কাজ করেনি
আপনার বন্ধুর সাথে

320
00:30:43,842 --> 00:30:47,012
কাউকে হারানো অদ্ভুত
তাদের নিজস্ব পছন্দ দ্বারা।

321
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
ভেবেছিলাম সেই দিনগুলো চলে গেছে।

322
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
এই হবে নিশ্চিত না
তোমাকে ভালো বোধ করুক,

323
00:30:54,019 --> 00:30:56,772
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি
একটি পানীয় ব্যবহার করতে পারে।

324
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
কিছু কোম্পানি।

325
00:31:00,817 --> 00:31:03,153
আপনার মন নিতে কিছু
একটু জন্য এটা বন্ধ.

326
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
চলো।

327
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
বন্ধুরা, তারা ফিরে এসেছে!

328
00:31:27,094 --> 00:31:28,804
এসো! এসো! এসো!

329
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
আপনি এই কিছু চান? এসো!

330
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
এসো!

331
00:31:39,064 --> 00:31:41,233
অ্যাক্সেল: আপনি এই কিছু চান?
এসো! এসো!

332
00:31:46,446 --> 00:31:48,240
বেথ

333
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
ড্যারিল: সে কেমন আছে?

334
00:31:54,079 --> 00:31:56,498
- শ.
- আমি দুঃখিত.

335
00:31:59,167 --> 00:32:01,420
শ...

336
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
চলো। চলো।

337
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
সে কি এখনো নাম পেয়েছে?

338
00:32:28,655 --> 00:32:30,907
এখনো না।

339
00:32:31,074 --> 00:32:34,536
কিন্তু আমি ভাবছিলাম হয়তো সোফিয়া।

340
00:32:34,703 --> 00:32:37,956
তারপর ক্যারল আছে.

341
00:32:39,958 --> 00:32:41,918
এবং...

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
আন্দ্রেয়া।

343
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
জ্যাকি

344
00:32:48,008 --> 00:32:50,469
প্যাট্রিসিয়া।

345
00:32:50,635 --> 00:32:55,474
অথবা... লরি. আমি জানি না

346
00:32:59,186 --> 00:33:02,481
হ্যাঁ... আপনি এটা পছন্দ করেন? হুহ?

347
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
ছোট গাধা-কিকার.

348
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
ঠিক? যে একটি ভাল
নাম, তাই না?

349
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
ছোট গাধা-কিকার.
আপনি যে পছন্দ করেন, হাহ?

350
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
আপনি যে পছন্দ করেন, প্রিয়?

351
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
আমি একটি কালো বিড়াল পছন্দ করি

352
00:35:59,199 --> 00:36:02,869
j'দুটি মৃতদেহ নগ্ন অবস্থায় শুয়ে আছে'

353
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
j' লতা মনে করে সে পেয়েছে
আমি হারানোর কিছুই নেই

354
00:36:06,915 --> 00:36:10,168
আমি তাই সে creeps
এই বাড়িতে... আমি

355
00:36:10,335 --> 00:36:12,837
আরে! কেমন আছেন?
এখানে উপরে আসা.

356
00:36:13,004 --> 00:36:15,090
চলো, এই দিকে।

357
00:36:15,256 --> 00:36:18,051
আমি সেরা আসন পেয়েছি
বাড়িতে

358
00:36:18,218 --> 00:36:20,387
আরে, কেমন আছো?

359
00:36:21,888 --> 00:36:23,515
হ্যাঁ! হু!

360
00:36:23,682 --> 00:36:26,851
এটা একটা শনিবার রাত
বিশেষ আমি

361
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
আমি একটি ব্যারেল পেয়েছি
যে নীল এবং ঠান্ডা... আমি

362
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
এটা সম্পর্কে ভুলে যান চলো।

363
00:36:33,358 --> 00:36:34,859
এটা একটু জোরে.

364
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
- চলো!
- আমি অনুভব করি না...

365
00:36:50,208 --> 00:36:52,711
এসো! হু!

366
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
হ্যাঁ!

367
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
মেরলে ! মেরলে ! মেরলে !

368
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
মেরলে ! মেরলে ! মেরলে !

369
00:37:19,779 --> 00:37:23,742
আমি লাথি মারব
তার গাধা একহাত.

370
00:37:23,908 --> 00:37:26,745
ওহ, এটা দিয়ে নরক. না-হাত!

371
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
হ্যাঁ!

372
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
হ্যাঁ!

373
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
হু!

374
00:37:33,501 --> 00:37:35,587
হাত নেই!

375
00:37:35,754 --> 00:37:37,922
এটা আনুন.

376
00:37:44,429 --> 00:37:46,264
ঠিক আছে, এটা চালু করা যাক!

377
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
হ্যাঁ! এসো!

378
00:38:00,612 --> 00:38:03,072
চল, ওঠ। উঠো।

379
00:38:03,239 --> 00:38:05,325
আরো কিছু চান?

380
00:38:11,831 --> 00:38:15,627
তার কিছুই নেই।
কিছুই না, লোকেরা।

381
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
- ওঠ।
- চলো!

382
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
ঠিক আছে, আসুন।

383
00:38:29,974 --> 00:38:31,684
হু!

384
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
আরে!

385
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
এসো, তাদের লড়াই করতে দাও।

386
00:38:45,698 --> 00:38:48,409
মেরলে: চলো, সুন্দর ছেলে।
চল নাচ।

387
00:38:55,542 --> 00:38:57,585
আরে, আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

388
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
এটা কি হল?

389
00:38:58,920 --> 00:39:01,089
এটা বাষ্প বন্ধ গাট্টা একটি উপায়.

390
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
বাষ্প বন্ধ গাট্টা?

391
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
আপনি একটি জগ করতে যান
বাষ্প বন্ধ করা

392
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
এই... এই অসুস্থ.

393
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
চারপাশে তাকান।
সবাই দারুণ সময় কাটাচ্ছে।

394
00:39:08,513 --> 00:39:10,431
এটা বর্বর।

395
00:39:15,311 --> 00:39:16,896
এটি মঞ্চস্থ হয়েছে।

396
00:39:18,481 --> 00:39:20,525
হ্যাঁ, আমরা টান আউট
কামড়ের দাঁত

397
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
এটা শুধু দেখানোর জন্য সব.

398
00:39:23,903 --> 00:39:25,697
এটা পাগল.

399
00:39:25,864 --> 00:39:27,675
এই আপনার কারণ
হাঁটার চারপাশে রাখার জন্য?

400
00:39:27,699 --> 00:39:29,200
মানুষের বিনোদন প্রয়োজন।

401
00:39:29,367 --> 00:39:30,994
তাই আপনার সমাধান
গ্ল্যাডিয়েটর মারামারি হয়?

402
00:39:31,160 --> 00:39:33,872
আমরা এই জিনিসগুলো কমিয়ে দিচ্ছি।
আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণ করছি।

403
00:39:34,038 --> 00:39:36,833
আমরা একটি আলো জ্বলজ্বল করছি
বিছানার নিচে দৈত্য

404
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
এটা মজা.

405
00:39:38,751 --> 00:39:40,712
এটা মানুষকে ভালো বোধ করে
পুরো জিনিস সম্পর্কে।

406
00:39:40,879 --> 00:39:42,213
এটি একটি পিচ্ছিল ঢাল।

407
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
আপনি তাদের শেখান
যে হাঁটাররা বিপজ্জনক নয়।

408
00:39:44,591 --> 00:39:47,218
আমরা তাদের শিক্ষা দিচ্ছি
ভয় পেতে হবে না

409
00:39:52,432 --> 00:39:53,766
চলো সোনা।

410
00:40:01,524 --> 00:40:03,401
চলো। এটা বন্ধ, হাহ?

411
00:40:13,661 --> 00:40:15,246
ট্রেস !

412
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
হ্যালো?