1
00:00:00,209 --> 00:00:03,458
ก่อนหน้านี้ใน AMC
เดอะวอล์กกิ้งเดด...
2
00:00:04,714 --> 00:00:05,637
ริค!
3
00:00:05,730 --> 00:00:07,996
เขาแค่แอบเข้ามาหาฉัน!
เขาตอกหน้าฉัน!
4
00:00:09,629 --> 00:00:10,978
คอหักแล้ว.
5
00:00:11,093 --> 00:00:13,017
นี่คือที่ที่คุณ
วางแผนที่จะทำมัน...
6
00:00:13,532 --> 00:00:15,232
เราจะวางปืนลง
7
00:00:19,511 --> 00:00:20,694
พ่อ?
8
00:03:51,403 --> 00:03:55,473
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
9
00:04:03,669 --> 00:04:06,174
- ฉันจะตามพวกเขาไป
- อย่าเลย พวกมันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
10
00:04:06,290 --> 00:04:08,891
และถ้าแรนดัลล์กลับมา เราก็จะกลับมา
ต้องการคุณที่นี่
11
00:04:10,260 --> 00:04:13,495
- ริกและเชนไม่กลับมาเหรอ?
- ไม่
12
00:04:13,497 --> 00:04:16,265
- เราได้ยินเสียงปืน
- บางทีพวกเขาอาจจะเจอแรนดัลล์แล้ว
13
00:04:16,267 --> 00:04:18,233
- เราพบเขาแล้ว
- เขากลับมาที่โรงเก็บของแล้วหรือยัง?
14
00:04:18,235 --> 00:04:21,770
- เขาเป็นคนเดิน.
- คุณเจอวอล์คเกอร์ที่กัดเขาหรือเปล่า?
15
00:04:21,772 --> 00:04:24,739
ไม่สิ สิ่งที่แปลกก็คือ
เขาไม่ได้ตัวเล็ก
16
00:04:24,741 --> 00:04:27,108
- คอของเขาหัก
- ดังนั้นเขาจึงต่อสู้กลับ
17
00:04:27,110 --> 00:04:29,110
เรื่องคือเชน
และรอยทางของแรนดัลล์
18
00:04:29,112 --> 00:04:30,878
ถูกต้อง
อยู่ด้านบนของกันและกัน
19
00:04:30,880 --> 00:04:32,947
และเชนก็ไม่ใช่คนติดตาม
20
00:04:32,949 --> 00:04:35,916
เขาจึงไม่มาข้างหลังเขา
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
21
00:04:35,918 --> 00:04:37,852
กรุณากลับออกมาได้ไหม
ที่นั่น ตามหาริคและเชน
22
00:04:37,854 --> 00:04:39,453
และค้นหา
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
23
00:04:39,455 --> 00:04:41,389
- คุณได้รับมัน.
- ขอบคุณ.
24
00:04:45,895 --> 00:04:47,529
คุณกัดด้วยเหรอ?
25
00:04:49,199 --> 00:04:50,933
ไม่
26
00:04:53,437 --> 00:04:55,272
เชนเป็น
27
00:04:57,108 --> 00:04:59,443
นั่นไม่ใช่เชน
คุณรู้ไหมว่า
28
00:05:02,348 --> 00:05:04,249
เคยเป็น.
29
00:05:08,588 --> 00:05:11,122
เกิดอะไรขึ้น
30
00:05:13,325 --> 00:05:15,259
พวกคุณโจมตีเหรอ?
31
00:05:16,194 --> 00:05:18,161
ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันได้ยินเสียงปืน
32
00:05:18,163 --> 00:05:21,031
แต่ฉันไม่เห็น
มีผู้เดินในบริเวณใกล้เคียง
33
00:05:24,468 --> 00:05:26,936
เชนตายยังไง?
34
00:05:42,988 --> 00:05:45,390
โอ้พระเจ้า!
ไป-ไป-ไป-ไป-ไป-ไป-ไป-ไป.
35
00:06:04,374 --> 00:06:06,241
เรา... เรา
ต้องถึงบ้านแล้ว
36
00:06:06,243 --> 00:06:07,542
- บอกคนอื่น ๆ
- เราจะไม่มีวันผ่านมันไปได้
37
00:06:07,544 --> 00:06:09,812
ไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
38
00:06:09,814 --> 00:06:12,415
คาร์ล อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ ไป!
39
00:06:17,088 --> 00:06:19,790
- แพทริเซีย ดับไฟซะ
- ฉันจะไปเอาปืน
40
00:06:19,792 --> 00:06:22,359
บางทีพวกมันอาจจะแค่ผ่านไปเหมือนฝูงสัตว์
บนทางหลวง เราควรเข้าไปข้างในไหม?
41
00:06:22,361 --> 00:06:25,029
ไม่เว้นแต่จะมีอุโมงค์
ข้างล่างฉันไม่รู้
42
00:06:25,031 --> 00:06:27,199
ฝูงขนาดนั้นก็ได้
ทำลายบ้านลง
43
00:06:46,886 --> 00:06:48,353
- คาร์ลไปแล้ว
- อะไร?
44
00:06:48,355 --> 00:06:50,289
เขา...เขาอยู่ชั้นบน
ฉันหาเขาไม่เจออีกแล้ว
45
00:06:50,291 --> 00:06:52,324
- บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่
- เขาควรจะอยู่ชั้นบน
46
00:06:52,326 --> 00:06:54,493
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีลูก
- เราไม่ได้
47
00:06:54,495 --> 00:06:56,529
- เราจะดูอีกครั้ง
- เราจะไปหาเขา
48
00:07:15,149 --> 00:07:17,550
- แม็กกี้. - คุณเติบโตในประเทศ
คุณหยิบสิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง
49
00:07:17,552 --> 00:07:19,418
ผมได้หมายเลข...
มันไม่มีประโยชน์
50
00:07:19,420 --> 00:07:21,854
คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ
51
00:07:21,856 --> 00:07:24,056
คุณจะพาพวกเขาทั้งหมดไปเหรอ?
52
00:07:24,058 --> 00:07:26,558
เรามีปืน
มีรถยนต์.
53
00:07:26,560 --> 00:07:28,393
ฆ่าให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
54
00:07:28,395 --> 00:07:32,097
และเราจะใช้รถยนต์
เพื่อนำพวกเขาที่เหลือออกจากฟาร์ม
55
00:07:32,099 --> 00:07:35,967
- คุณจริงจังไหม?
- นี่คือฟาร์มของฉัน
56
00:07:35,969 --> 00:07:37,736
ฉันจะตายที่นี่
57
00:07:37,738 --> 00:07:40,872
เอาล่ะ.
มันเป็นคืนที่ดีเหมือนอย่างอื่นๆ
58
00:07:43,209 --> 00:07:44,509
เอาล่ะเอาล่ะ
59
00:07:44,511 --> 00:07:46,211
มาเร็ว.
รีบ.
60
00:07:48,614 --> 00:07:50,882
โอ้ แย่จังเลย
เอาล่ะ เอาล่ะ
61
00:07:50,884 --> 00:07:52,416
ข้างบนนั้น. รีบ.
62
00:07:52,418 --> 00:07:54,084
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
63
00:07:54,086 --> 00:07:56,954
วางไฟแช็กเมื่อฉันพูด
64
00:07:58,789 --> 00:08:00,556
เราจะหยุดบางส่วน
จากการถึงบ้าน
65
00:08:00,558 --> 00:08:02,759
และกวนใจผู้อื่นดังนั้น
อย่างน้อยเราก็จะมีโอกาส
66
00:08:02,761 --> 00:08:05,861
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
67
00:08:07,497 --> 00:08:09,298
คาร์ล...
68
00:08:09,300 --> 00:08:11,234
ฉันรักคุณ.
69
00:08:12,903 --> 00:08:14,270
เอาล่ะไปไปไป
70
00:08:17,575 --> 00:08:19,376
เฮ้! เฮ้!
71
00:08:20,511 --> 00:08:22,379
คุณต้องการบ้างไหม!
72
00:08:22,381 --> 00:08:24,882
มารับมัน!
73
00:08:24,884 --> 00:08:26,951
มาเร็ว! มาเร็ว!
74
00:08:28,821 --> 00:08:30,488
มาเร็ว!
75
00:08:31,290 --> 00:08:32,490
ตรงนี้!
76
00:08:32,492 --> 00:08:35,192
เอาล่ะ มาที่นี่
มานี่สิ!
77
00:08:37,863 --> 00:08:39,529
คาร์ล เดี๋ยว!
78
00:09:18,936 --> 00:09:20,870
- ให้มันมั่นคง!
- ฉันกำลังพยายาม!
79
00:09:20,872 --> 00:09:22,705
ประณามมัน
80
00:09:54,172 --> 00:09:55,472
โรงนาไฟไหม้
81
00:09:55,474 --> 00:09:57,909
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปหามัน
82
00:09:57,911 --> 00:09:59,544
บางทีริคอาจจะเป็นคนกำหนดมัน
เพื่อดึงดูดพวกเขาเข้ามา
83
00:09:59,546 --> 00:10:01,680
ฉันไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่
84
00:10:01,682 --> 00:10:04,316
- บางทีเขาอาจจะแอบออกไปข้างนอก
- ฉันจะทำอย่างไร?
85
00:10:04,318 --> 00:10:05,684
เขาอยู่ที่นี่
86
00:10:05,686 --> 00:10:07,686
เขาคงหนีไปแล้ว
อาจจะตามหาริค
87
00:10:07,688 --> 00:10:10,323
- หรือตามแรนดัลล์ไปเอง
- บางทีเขาอาจจะจุดไฟ
88
00:10:30,410 --> 00:10:32,978
โย่! น่าจะเป็นริคหรือ
เชนที่จุดไฟนั้น
89
00:10:32,980 --> 00:10:34,446
บางทีพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อกลับออกไป!
90
00:10:34,448 --> 00:10:36,615
- ทำไมคุณไม่วงกลมไปรอบ ๆ ? ไป!
- เข้าใจแล้ว!
91
00:10:45,457 --> 00:10:47,391
เฮ้! ที่นี่!
92
00:10:47,393 --> 00:10:49,627
เข้ามาที่นี่!
93
00:10:49,629 --> 00:10:51,829
วางไว้ตรงนั้น!
มาเร็ว!
94
00:11:05,543 --> 00:11:07,743
ไม่นะ!
95
00:11:24,230 --> 00:11:25,898
คาร์ล เดี๋ยว!
96
00:11:37,666 --> 00:11:39,072
ทางนี้!
97
00:12:06,788 --> 00:12:08,722
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง
ไม่มีการจับกุมพวกเขา
98
00:12:08,724 --> 00:12:10,858
กระสุนเราจะหมด
ก่อนที่เราจะบุบลงไปด้วยซ้ำ
99
00:12:10,860 --> 00:12:12,460
เราต้องการแผนเกมใหม่
100
00:12:20,303 --> 00:12:21,936
ที่นั่น. หัว
สำหรับป่าตอนนี้
101
00:12:21,938 --> 00:12:23,638
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
มาเร็ว.
102
00:12:38,051 --> 00:12:39,451
มาเร็ว!
103
00:12:39,453 --> 00:12:40,952
ฉันตรวจสอบโรงเก็บของแล้ว
ฉันไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่
104
00:12:40,954 --> 00:12:43,255
- ไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดินหรือห้องใต้หลังคา
- ทำไมเขาถึงฟังไม่ได้สักครั้ง?
105
00:12:43,257 --> 00:12:46,725
โอเค โอเค ถ้าเขาตามมา
พ่อของเขา เขาไปทางนั้น
106
00:12:46,727 --> 00:12:48,961
ไม่ คุณจะพาพวกเขาไปหาเขา
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
107
00:12:48,963 --> 00:12:52,064
- นั่นคือลูกของฉัน!
- คุณจะต้องเชื่อใจ
108
00:12:52,066 --> 00:12:54,833
ถ้าเราพบเขา เขาจะต้องการ
แม่ของเขา เราต้องไป.
109
00:12:58,605 --> 00:13:00,839
รับคนอื่นๆ.
110
00:13:00,841 --> 00:13:03,008
คาร์ล!
111
00:13:03,010 --> 00:13:05,343
เบ็ธ แพทริเซีย เอาน่า
เราต้องไปกันแล้ว
112
00:13:11,451 --> 00:13:13,185
ลอรี.
113
00:13:14,854 --> 00:13:16,388
เฮอร์เชล.
114
00:13:16,390 --> 00:13:18,223
เฮอร์เชล.
เฮอร์เชล!
115
00:13:20,460 --> 00:13:23,128
- เฮอร์เชลถึงเวลาไปแล้ว!
- มาเร็ว! ตอนนี้!
116
00:13:24,832 --> 00:13:26,833
เฮอร์เชล!
เฮอร์เชล!
117
00:13:30,204 --> 00:13:32,106
เราต้องไป.
เราต้องออกไปจากที่นี่
118
00:13:32,108 --> 00:13:34,341
- เราต้องไป.
- อยู่ข้างหลังฉัน อยู่ข้างหลังฉัน
119
00:13:38,281 --> 00:13:40,549
เอาล่ะสาวๆ
มาเร็ว.
120
00:13:52,329 --> 00:13:54,797
เลขที่! เลขที่!
121
00:14:13,185 --> 00:14:14,485
พ่อ.
122
00:14:14,487 --> 00:14:15,920
- เข้ามา!
- พ่อ!
123
00:14:15,922 --> 00:14:17,422
เอาแครอล...
เธอวิ่งไปทางนั้น
124
00:14:17,424 --> 00:14:19,357
เข้ามา!
125
00:14:26,498 --> 00:14:28,599
ระวัง!
126
00:14:30,001 --> 00:14:32,836
พวกเขาได้เธอแล้ว!
เราต้องไป!
127
00:14:32,838 --> 00:14:35,272
สุนัขมาเลย!
128
00:14:49,255 --> 00:14:50,822
พวกเขาจะไปไหนกัน?
129
00:14:50,824 --> 00:14:52,624
ฉันควรตามพวกเขาไปไหม?
130
00:14:52,626 --> 00:14:54,026
ฉันจะบอกว่าใช่
131
00:14:54,028 --> 00:14:55,494
แกว่งไปมา
แกว่งไปมาที่นี่
132
00:14:55,496 --> 00:14:57,196
วะฮ่าฮ่าฮ่า.
133
00:14:57,198 --> 00:14:59,232
โอ้พระเจ้า.
134
00:14:59,234 --> 00:15:02,468
ฉันไม่สามารถผ่านได้
135
00:15:04,637 --> 00:15:06,004
- มุ่งหน้าออกไป
- อะไร?
136
00:15:06,006 --> 00:15:07,873
- ออกจากฟาร์มตอนนี้
- อย่าพูดอย่างนั้น
137
00:15:07,875 --> 00:15:10,842
- แม็กกี้ แพ้แล้ว!
- คนอื่นๆ... เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้
138
00:15:17,783 --> 00:15:20,685
ออกจากฟาร์มเดี๋ยวนี้!
139
00:15:31,798 --> 00:15:33,631
มาเร็ว!
140
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
มาเร็ว!
141
00:15:51,653 --> 00:15:53,420
มาเร็ว!
142
00:15:53,422 --> 00:15:55,355
ลอรีอยู่ไหน?
คุณเห็นลอรีไหม?
143
00:15:55,357 --> 00:15:57,325
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นริค
พวกเขาก็แค่มาเรื่อยๆ
144
00:15:57,327 --> 00:15:59,227
มันเหมือนโรคระบาด
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
145
00:15:59,229 --> 00:16:00,495
ลอรี! คุณเห็นเธอไหม?
146
00:16:00,497 --> 00:16:01,929
- เลขที่!
- เราต้องไป.
147
00:16:01,931 --> 00:16:03,498
ตามหาแม่และคนอื่นๆ
148
00:16:04,533 --> 00:16:06,233
- มันคือฟาร์มของฉัน!
- ไม่อีกต่อไป!
149
00:16:06,235 --> 00:16:09,303
- มาเร็ว!
- มาเร็ว! มาเร็ว!
150
00:16:14,343 --> 00:16:16,144
- มาเร็ว!
- เฮอร์เชล!
151
00:16:16,146 --> 00:16:18,179
มาเร็ว!
152
00:16:20,616 --> 00:16:22,817
ไป.
153
00:16:23,952 --> 00:16:26,321
ริค! ริค!
รอ!
154
00:17:06,797 --> 00:17:08,765
เอาน่า ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน!
155
00:17:12,704 --> 00:17:14,838
ไปกันเลย!
156
00:19:08,427 --> 00:19:10,728
โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า.
157
00:19:10,730 --> 00:19:13,131
เอาล่ะ เอาล่ะ...
ก็แค่วนกลับไปที่ทางหลวงกันเถอะ
158
00:19:13,133 --> 00:19:16,167
คุณเห็นพ่อของฉันไหม?
ใช่ไหม...เขาทำสำเร็จหรือเปล่า?
159
00:19:16,169 --> 00:19:18,803
- คุณเห็นไหม?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
160
00:19:20,372 --> 00:19:22,473
และเบธ... ฉันสูญเสียเบธไป
เราต้องกลับไปที่นั่น
161
00:19:22,475 --> 00:19:24,308
เรากลับไปไม่ได้แล้ว โอเคไหม?
ไม่มีอะไรจะกลับไปแล้ว
162
00:19:24,310 --> 00:19:26,610
แต่เบธ...
163
00:19:26,612 --> 00:19:28,879
ฉัน-ฉัน... ฉันคิดว่า
เธออยู่กับลอรี
164
00:19:28,881 --> 00:19:31,647
- พวกเขาทำมันได้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้
165
00:19:31,649 --> 00:19:36,419
แพทริเซีย? จิมมี่?
166
00:19:36,421 --> 00:19:38,521
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้ทำมัน?
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใครทำมัน?
167
00:19:38,523 --> 00:19:40,456
พวกเขาทำมันได้ โอเคไหม?
168
00:19:40,458 --> 00:19:42,191
พวกเขาต้อง
169
00:19:42,193 --> 00:19:43,692
เอาล่ะ เอาล่ะ
170
00:19:43,694 --> 00:19:46,328
วนเวียนไปตามทางหลวง
ที่เราทิ้งสิ่งของไว้ให้โซเฟีย
171
00:19:46,330 --> 00:19:48,997
ไม่สิ ฝูงก็มา
จากทิศทางนั้น
172
00:19:54,471 --> 00:19:56,538
เพียงแค่หยุด
หยุดรถ.
173
00:19:56,540 --> 00:19:59,874
หยุดรถ
174
00:19:59,876 --> 00:20:01,676
ให้ฉันขับรถ
175
00:20:18,861 --> 00:20:20,461
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
176
00:20:20,463 --> 00:20:23,431
เฮ้ แม็กกี้ มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน
177
00:20:24,700 --> 00:20:27,602
เฮ้ เรายังมีชีวิตอยู่
เราทำมัน.
178
00:20:27,604 --> 00:20:29,604
ตกลง? ฉันแน่ใจ
พวกเขาก็เช่นกัน
179
00:20:31,506 --> 00:20:33,807
ขวา?
180
00:20:35,777 --> 00:20:38,045
ฉันรักคุณ.
181
00:20:38,047 --> 00:20:40,848
แม็กกี้ ฉันรักคุณ
182
00:20:42,050 --> 00:20:43,350
ฉันควรจะพูดมันออกไป
นานมาแล้ว
183
00:20:43,352 --> 00:20:45,419
และมันเป็นเรื่องจริง
เป็นเวลานาน
184
00:20:49,758 --> 00:20:52,894
เราจะไม่เป็นไร โอเค?
185
00:20:54,897 --> 00:20:56,731
เราจะไม่เป็นไร
186
00:20:56,733 --> 00:20:58,767
ตกลง.
ใช่.
187
00:21:25,927 --> 00:21:27,528
เดี๋ยวก่อน แม่อยู่ไหน?
188
00:21:27,530 --> 00:21:29,630
คุณบอกว่าเธอจะอยู่ที่นี่
189
00:21:29,632 --> 00:21:32,234
ว... เราต้อง
กลับไปหาเธอ
190
00:21:32,236 --> 00:21:34,836
- คาร์ล...
- ไม่ ทำไมเราถึงวิ่ง?
191
00:21:34,838 --> 00:21:36,438
คุณกำลังทำอะไร?
192
00:21:36,440 --> 00:21:38,207
มันคือ... มันคือแม่
193
00:21:38,209 --> 00:21:40,677
เราจำเป็นต้องได้รับเธอ
และไม่ปลอดภัยห่างออกไปหนึ่งไมล์
194
00:21:40,679 --> 00:21:44,113
จุ๊ๆ
คุณต้องเงียบใช่ไหม? โปรด.
195
00:21:48,585 --> 00:21:50,853
ได้โปรด...
196
00:21:51,721 --> 00:21:53,689
ฉัน แม่
197
00:21:56,659 --> 00:21:58,760
- ดูสิ คาร์ล ฟัง...
- ไม่
198
00:22:04,299 --> 00:22:06,333
ริค.
199
00:22:10,038 --> 00:22:12,674
คุณต้องได้รับ
ลูกชายของคุณเพื่อความปลอดภัย
200
00:22:12,676 --> 00:22:16,412
ฉันจะรออยู่ที่นี่เพื่อสาวๆของฉัน
และคนอื่นๆ
201
00:22:16,414 --> 00:22:18,881
ฉันรู้จักสถานที่บางแห่ง
202
00:22:18,883 --> 00:22:20,650
เราจะได้พบกัน
ที่หนึ่งในนั้นในภายหลัง
203
00:22:20,652 --> 00:22:22,719
ที่ไหน?
ที่ไหนปลอดภัย?
204
00:22:25,056 --> 00:22:27,424
เราไม่แตกแยก..
205
00:22:27,426 --> 00:22:29,693
ได้โปรด
206
00:22:29,695 --> 00:22:31,929
ให้ลูกชายของคุณปลอดภัย
207
00:22:31,931 --> 00:22:33,397
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในรถคันหนึ่ง
208
00:22:33,399 --> 00:22:35,399
ถ้าวอล์คเกอร์จับฉันได้ ยังไงก็ตาม
209
00:22:35,401 --> 00:22:37,434
ฉันทำฟาร์มของฉันหาย
210
00:22:37,436 --> 00:22:40,037
ฉันได้สูญเสียภรรยาของฉัน
และบางทีอาจจะเป็นลูกสาวของฉัน
211
00:22:40,039 --> 00:22:42,272
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
212
00:22:43,207 --> 00:22:45,209
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
213
00:22:45,211 --> 00:22:47,278
- และคุณไม่รู้เรื่องนี้
- คุณเป็นคนของพระเจ้า
214
00:22:47,280 --> 00:22:49,514
มีศรัทธาบ้าง.
215
00:22:49,516 --> 00:22:51,149
ฉันไม่สามารถยอมรับได้
216
00:22:51,151 --> 00:22:54,486
เพื่อเข้าใจแผนการของพระเจ้า
217
00:22:54,488 --> 00:22:58,623
แต่พระคริสต์ทรงสัญญาไว้
การฟื้นคืนชีพของคนตาย
218
00:23:00,426 --> 00:23:02,294
ฉันแค่คิดว่าเขามีอะไรบางอย่าง
219
00:23:02,296 --> 00:23:05,530
แตกต่างกันเล็กน้อยในใจ
220
00:23:10,236 --> 00:23:12,637
เราติดกัน
221
00:23:21,881 --> 00:23:23,982
เฮ้ เราต้องหันกลับมา
222
00:23:23,984 --> 00:23:25,516
ตรงกลับไปที่ฝูงนั้นเหรอ?
223
00:23:25,518 --> 00:23:27,385
อืมไม่มี
224
00:23:27,387 --> 00:23:29,387
ทางหลวงอยู่ข้างหลังนั่น
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะอยู่
225
00:23:29,389 --> 00:23:30,855
ริคจะกลับแล้ว
ไปยังจุดที่เราพังครั้งแรก
226
00:23:30,857 --> 00:23:32,590
- และเกล็นน์ด้วย
- เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
227
00:23:32,592 --> 00:23:34,959
ไปถึงชายฝั่ง เราควรจะได้
ทำอย่างนั้นตั้งแต่กระโดด
228
00:23:34,961 --> 00:23:37,962
ดูสิ เรามีหนทางที่จะทำ
ออกไปจากที่นี่เป็นชิ้นเดียว
229
00:23:37,964 --> 00:23:40,398
ฉันต้องหาคาร์ลให้เจอ
เขาอาจจะหนีไปกับใครก็ได้
230
00:23:40,400 --> 00:23:42,466
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่พวกเขาก็อยู่ด้วยตัวเอง
231
00:23:42,468 --> 00:23:44,869
ไม่มีทางที่จะแม้แต่
เริ่มที่จะเริ่มมองหา
232
00:23:44,871 --> 00:23:46,637
คุณผิด.
233
00:23:46,639 --> 00:23:48,573
ดูสิ เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้
234
00:23:48,575 --> 00:23:50,041
ฉันเสียใจ.
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
235
00:23:50,043 --> 00:23:52,743
เอาล่ะ ปล่อยฉันออกไปได้แล้ว
236
00:23:52,745 --> 00:23:55,279
เฮ้! ว้าว!
237
00:23:56,715 --> 00:23:58,683
แล้วหันกลับมา
หรือคุณปล่อยให้เราออกไปตอนนี้
238
00:23:58,685 --> 00:24:02,620
ฉันควรจะทำมัน
คุณรู้ไหม ตกลง?
239
00:24:02,622 --> 00:24:05,223
ที-ด็อก.
240
00:24:07,260 --> 00:24:09,527
คุณเสียสติไปแล้ว
241
00:24:28,316 --> 00:24:29,983
ตกลง.
มา มา มา มา.
242
00:24:41,731 --> 00:24:44,399
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
นานกว่านี้เราจะอยู่ที่นี่ได้
243
00:24:46,502 --> 00:24:49,037
ฉัน... ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีแม่
244
00:24:49,039 --> 00:24:51,205
แล้วเราจะเดินจากไปเหรอ?
245
00:24:51,207 --> 00:24:54,675
ไม่รู้ว่าภรรยาของฉันคุณ
สาวๆ ยังอยู่ข้างนอกนั่นไหม?
246
00:24:54,677 --> 00:24:57,577
- เราจะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ตอนนี้คุณมีเรื่องกังวลอยู่เรื่องเดียวเท่านั้น...
247
00:24:57,579 --> 00:24:59,412
เพียงหนึ่ง...
248
00:24:59,414 --> 00:25:01,780
ทำให้เขามีชีวิตอยู่
249
00:25:01,782 --> 00:25:04,150
ธรรมชาติก็เป็นได้
ขว้างลูกโค้งมาให้เรา
250
00:25:04,152 --> 00:25:06,653
แต่กฎนั้นยังคงเป็นจริง
251
00:25:19,335 --> 00:25:21,569
คาร์ล.
252
00:25:23,639 --> 00:25:26,174
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
253
00:25:28,311 --> 00:25:31,145
ฉันเสียใจ.
254
00:25:31,147 --> 00:25:34,282
เราจะ...
255
00:26:17,626 --> 00:26:19,994
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
256
00:26:30,339 --> 00:26:32,173
คุณพบทุกคนที่ไหน?
257
00:26:32,175 --> 00:26:35,176
ไฟท้ายของคนพวกนั้น
ซิกแซกกันทั้งถนน...
258
00:26:35,178 --> 00:26:37,345
คิดว่าเขาต้องเป็นคนเอเชีย
ขับรถแบบนั้น
259
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
อันที่ดี
260
00:26:39,684 --> 00:26:41,417
พวกเราที่เหลืออยู่ที่ไหน?
261
00:26:41,419 --> 00:26:44,587
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครทำมาจนถึงตอนนี้
262
00:26:44,589 --> 00:26:46,889
เชน?
263
00:26:54,532 --> 00:26:56,032
แอนเดรีย?
264
00:26:56,034 --> 00:26:59,103
- เธอช่วยฉัน จากนั้นฉันก็สูญเสียเธอไป
- เราเห็นเธอลงไป
265
00:27:00,705 --> 00:27:02,807
แพทริเซีย?
266
00:27:03,942 --> 00:27:06,311
พวกเขาก็รับเธอเช่นกัน
267
00:27:06,313 --> 00:27:08,980
พาเธอไปอยู่ตรงหน้า
ของฉัน ฉัน...
268
00:27:08,982 --> 00:27:12,084
ฉันกำลังยึดมั่นอยู่
เธอพ่อ เธอแค่...
269
00:27:14,754 --> 00:27:17,656
แล้วจิมมี่ล่ะ?
เห็นจิมมี่มั้ย?
270
00:27:17,658 --> 00:27:20,526
เขาอยู่ในรถอาร์วี
มันโดนบุกรุก..
271
00:27:22,195 --> 00:27:24,997
คุณเห็นอันเดรียแน่นอนเหรอ?
272
00:27:24,999 --> 00:27:27,500
มีผู้เดินอยู่ทุกที่
273
00:27:27,502 --> 00:27:30,169
คุณเห็นเธอหรือเปล่า
274
00:27:30,171 --> 00:27:32,405
- ฉันจะกลับไป.
- ไม่
275
00:27:32,407 --> 00:27:34,474
- เราทิ้งเธอไปไม่ได้
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า
276
00:27:34,476 --> 00:27:36,376
เธอไม่อยู่ที่นั่น
เธอไม่ได้.
277
00:27:36,378 --> 00:27:38,845
เธออยู่ที่อื่น
หรือเธอตายแล้ว
278
00:27:38,847 --> 00:27:41,181
- ไม่มีทางที่จะพบเธอ
- งั้นเราจะไม่ตามหาเธอด้วยซ้ำเหรอ?
279
00:27:41,183 --> 00:27:43,049
เราต้องเดินหน้าต่อไป
280
00:27:43,051 --> 00:27:45,151
มีคนเดิน
คลานไปทั่วที่นี่
281
00:27:45,153 --> 00:27:49,289
- ฉันบอกว่ามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
- อยู่ห่างจากถนนสายหลัก
282
00:27:49,291 --> 00:27:50,857
ยิ่งถนนใหญ่เท่าไร
ยิ่งมีคนเดินมากเท่าไร
283
00:27:50,859 --> 00:27:53,159
โคตรจะชอบเลย
อันนี้ ฉันได้เขาแล้ว
284
00:29:04,172 --> 00:29:05,773
ประณามมัน
285
00:29:34,505 --> 00:29:36,539
โอ้อึ!
286
00:29:46,051 --> 00:29:47,917
- สาปแช่ง.
- เกิดอะไรขึ้น?
287
00:29:47,919 --> 00:29:50,020
เราขี่สีแดง.
สำหรับชั่วโมงที่ผ่านมา
288
00:29:50,022 --> 00:29:52,789
รับรองว่าเราจะไม่ลืมกัน
289
00:30:10,542 --> 00:30:13,176
- คุณออกไปเหรอ?
- วิ่งบนควัน
290
00:30:13,178 --> 00:30:15,446
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
291
00:30:15,448 --> 00:30:17,481
เราทุกคนไม่สามารถใส่รถคันเดียวได้
292
00:30:17,483 --> 00:30:19,349
เราจะต้องวิ่ง
เพื่อเติมน้ำมันในตอนเช้า
293
00:30:19,351 --> 00:30:21,318
- ค้างคืนที่นี่เหรอ?
- ฉันหนาว.
294
00:30:21,320 --> 00:30:23,354
เราจะก่อไฟ ใช่ไหม?
295
00:30:23,356 --> 00:30:25,355
คุณออกไปค้นหา
สำหรับฟืนให้อยู่ใกล้ๆ
296
00:30:25,357 --> 00:30:27,824
มีลูกศรมากมายเท่านั้น
คุณใช้กระสุนเป็นอย่างไรบ้าง
297
00:30:27,826 --> 00:30:31,961
- ไม่เพียงพอ - เราไม่สามารถนั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่ได้
กับลาของเราออกไปเที่ยว
298
00:30:31,963 --> 00:30:33,396
ระวังปากของคุณ
299
00:30:33,398 --> 00:30:35,998
ทุกคนหยุดตื่นตระหนก
และฟังริค
300
00:30:36,000 --> 00:30:37,866
เอาล่ะ เราจะกำหนดเส้นรอบวงแล้ว
301
00:30:37,868 --> 00:30:40,002
ในตอนเช้า
เราจะหาน้ำมันและเสบียงบางอย่าง
302
00:30:40,004 --> 00:30:43,104
- เราจะเดินหน้าต่อไป
- เกล็นน์กับฉันไปวิ่งได้แล้ว
303
00:30:43,106 --> 00:30:45,206
- ลองเติมแก๊สดูครับ
- ไม่ เราอยู่ด้วยกัน
304
00:30:45,208 --> 00:30:47,876
พระเจ้าห้ามไม่ให้มีบางสิ่งเกิดขึ้นและ
ผู้คนติดอยู่โดยไม่มีรถ
305
00:30:47,878 --> 00:30:50,911
ริค เราติดอยู่แล้ว
306
00:30:50,913 --> 00:30:53,781
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
เราทุกคนเคยผ่านนรกและที่แย่กว่านั้น
307
00:30:53,783 --> 00:30:56,150
แต่อย่างน้อย
เราพบกัน
308
00:30:57,319 --> 00:30:58,886
ฉันไม่แน่ใจ...
ฉันไม่ได้จริงๆ...
309
00:30:58,888 --> 00:31:01,222
แต่เราก็ทำได้
เราอยู่ด้วยกัน
310
00:31:01,224 --> 00:31:03,524
เราเก็บมันไว้อย่างนั้น
311
00:31:06,495 --> 00:31:08,997
เราจะหาที่พักพิงที่ไหนสักแห่ง
มันต้องมีสถานที่
312
00:31:12,968 --> 00:31:15,336
ริค มองไปรอบๆ
ตกลง?
313
00:31:15,338 --> 00:31:18,005
มีผู้เดินทุกที่
พวกเขากำลังอพยพหรืออะไรบางอย่าง
314
00:31:18,007 --> 00:31:20,240
มันต้องมีสถานที่
ไม่ใช่แค่ที่ที่เราซ่อนตัว
315
00:31:20,242 --> 00:31:22,342
แต่การที่เราเสริมกำลัง
316
00:31:23,778 --> 00:31:25,912
อ้วนลง
ดึงพวกเรามารวมกัน
317
00:31:25,914 --> 00:31:27,713
สร้างชีวิตให้กันและกัน
318
00:31:27,715 --> 00:31:29,982
ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างนอกนั่น
เราเพียงแค่ต้องค้นหามัน
319
00:31:29,984 --> 00:31:31,717
แม้ว่าเราจะพบสถานที่
320
00:31:31,719 --> 00:31:34,320
และเราคิดว่ามันปลอดภัย
321
00:31:34,322 --> 00:31:37,490
เราไม่สามารถแน่ใจได้
นานแค่ไหน?
322
00:31:37,492 --> 00:31:39,726
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
กับฟาร์ม
323
00:31:39,728 --> 00:31:42,128
เราหลอกตัวเอง
คิดว่านั่นปลอดภัย
324
00:31:42,130 --> 00:31:44,497
เราจะไม่ทำให้
ความผิดพลาดนั้นอีกครั้ง
325
00:31:47,368 --> 00:31:48,802
เราจะตั้งแคมป์กันคืนนี้
326
00:31:48,804 --> 00:31:51,572
ตรงนั้น ขึ้นไปบน
ถนนในช่วงพักของวัน
327
00:31:53,175 --> 00:31:55,242
สิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึกใช่หรือไม่?
328
00:31:55,244 --> 00:31:56,544
จะเป็นอย่างไรถ้าคนเดินเข้ามา
329
00:31:56,546 --> 00:31:57,979
หรือกลุ่มอื่น
เหมือนของแรนดัลล์เหรอ?
330
00:31:57,981 --> 00:32:00,381
คุณรู้ไหม
ฉันเจอแรนดัลล์แล้วใช่ไหม?
331
00:32:00,383 --> 00:32:02,818
เขาได้หัน
แต่เขาไม่น้อยเลย
332
00:32:05,889 --> 00:32:08,824
- เป็นไปได้ยังไง?
- ริค นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
333
00:32:10,026 --> 00:32:12,094
เชนฆ่าแรนดัลล์
334
00:32:12,096 --> 00:32:14,462
เหมือนที่เขาต้องการมาตลอด
335
00:32:14,464 --> 00:32:16,697
แล้วฝูงก็ทักทายกัน
336
00:32:26,374 --> 00:32:28,608
เราทุกคนติดเชื้อแล้ว
337
00:32:35,651 --> 00:32:37,719
- อะไร?
- ที่ CDC
338
00:32:37,721 --> 00:32:39,854
เจนเนอร์บอกฉัน
339
00:32:41,791 --> 00:32:44,526
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
340
00:32:44,528 --> 00:32:47,129
เราทุกคนถือมัน
341
00:32:55,206 --> 00:32:57,741
แล้วคุณไม่เคยพูดอะไรเลยเหรอ?
342
00:32:57,743 --> 00:32:59,877
มันจะได้ทำให้
ความแตกต่าง?
343
00:32:59,879 --> 00:33:02,446
- คุณรู้เรื่องนี้มาตลอดเหรอ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
344
00:33:02,448 --> 00:33:04,915
- เห็นไหมว่าโมบ้าขนาดไหน...
- นั่นไม่ใช่การโทรของคุณ
345
00:33:06,451 --> 00:33:07,851
โอเค ตอนที่ฉันรู้เรื่อง
คนเดินในโรงนา
346
00:33:07,853 --> 00:33:09,452
ฉันบอกเพื่อสิ่งที่ดี
ของทุกคน
347
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
ฉันก็คิดว่าดีที่สุดแล้ว
ที่ผู้คนไม่รู้
348
00:34:03,342 --> 00:34:05,777
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
349
00:34:07,880 --> 00:34:10,114
- มีอะไรที่...
- ฉันฆ่าเขา
350
00:34:14,719 --> 00:34:17,054
ฉันฆ่าเชน
351
00:34:20,491 --> 00:34:22,825
เขามาหาฉัน
352
00:34:25,629 --> 00:34:28,264
เขาฆ่าแรนดัลล์
เพื่อพาฉันเข้าป่า
353
00:34:28,266 --> 00:34:30,366
เขาวางแผนไว้
354
00:34:31,869 --> 00:34:34,638
ฉันมี...
ฉันไม่มีทางเลือก
355
00:34:40,912 --> 00:34:43,414
ฉันให้โอกาสเขาทุกครั้ง...
356
00:34:45,785 --> 00:34:48,053
และเขาก็เก็บ
ทำให้ฉันออกไปไกลกว่านี้
357
00:34:51,391 --> 00:34:54,426
เขาผลักฉันและฉันก็ปล่อยเขาไป
358
00:34:58,964 --> 00:35:00,297
และไม่นานฉันก็รู้...
359
00:35:00,299 --> 00:35:02,666
ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขากำลังทำอะไรอยู่
360
00:35:06,103 --> 00:35:08,571
และฉันก็ไปต่อ
361
00:35:10,641 --> 00:35:13,142
ฉันไม่ได้หยุด
362
00:35:14,245 --> 00:35:16,646
ฉันสามารถมีได้ แต่...
363
00:35:18,383 --> 00:35:21,018
ฉันแค่อยากให้มันจบลง
364
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
กำลังไล่ฉันอยู่
ทุกย่างก้าว
365
00:35:27,192 --> 00:35:29,661
ทำหน้าเหมือนขโมยเลย
คุณกับคาร์ลเหมือน...
366
00:35:31,530 --> 00:35:33,497
เหมือนฉันขวางทาง
367
00:35:41,605 --> 00:35:43,739
ฉันแค่อยากให้มันจบลง
368
00:35:46,209 --> 00:35:48,410
ฉันอยากให้เขาตาย
369
00:35:54,283 --> 00:35:56,752
ฉันฆ่าเขา
370
00:36:02,759 --> 00:36:05,394
เขาหันมา
371
00:36:05,396 --> 00:36:07,196
นั่นทำให้ฉันรู้จักเจนเนอร์...
372
00:36:07,198 --> 00:36:09,699
เจนเนอร์พูดถูก
373
00:36:16,274 --> 00:36:18,275
คาร์ลวางเขาลง
374
00:36:30,056 --> 00:36:31,923
โอ้.
375
00:38:34,408 --> 00:38:36,343
เราไม่ปลอดภัยกับเขา...
376
00:38:36,345 --> 00:38:38,478
กำลังเก็บอะไรบางอย่าง
เช่นนั้นจากเรา
377
00:38:40,915 --> 00:38:43,117
ทำไมคุณถึงต้องการเขา?
เขาแค่จะดึงคุณลง
378
00:38:43,119 --> 00:38:46,520
ไม่ ริกทำถูกโดยฉันเอง
379
00:38:46,522 --> 00:38:48,623
คุณเป็นลูกน้องของเขา
380
00:38:48,625 --> 00:38:51,293
และฉันเป็นภาระ
381
00:38:51,295 --> 00:38:53,362
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
382
00:38:54,898 --> 00:38:57,801
คุณต้องการอะไร?
383
00:38:57,803 --> 00:39:00,570
เป็นคนมีเกียรติ
384
00:39:00,572 --> 00:39:02,839
ริคมีเกียรติ
385
00:39:06,175 --> 00:39:07,976
ฉันคิดว่าเราควร
ใช้โอกาสของเรา
386
00:39:07,978 --> 00:39:10,111
อย่าโง่เลย
387
00:39:10,113 --> 00:39:12,647
ไม่มีอาหาร ไม่มีเชื้อเพลิง
388
00:39:12,649 --> 00:39:15,183
ไม่มีกระสุน
389
00:39:15,185 --> 00:39:17,685
- นั่นคืออะไร?
- จะเป็นอะไรก็ได้
390
00:39:17,687 --> 00:39:20,321
อาจเป็นแรคคูน
อาจเป็นพอสซัม
391
00:39:20,323 --> 00:39:22,490
วอล์คเกอร์
392
00:39:22,492 --> 00:39:24,826
เราจำเป็นต้องออกไป
ฉันหมายถึงว่าเรากำลังรออะไรอยู่
393
00:39:24,828 --> 00:39:28,129
- ทางไหน?
- มันมาจากที่นั่น
394
00:39:28,131 --> 00:39:30,032
- กลับมาจากที่เรามา
- ใช่.
395
00:39:30,034 --> 00:39:32,534
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือเพื่อ
ทุกคนจะต้องวิ่งหนีในความมืด
396
00:39:32,536 --> 00:39:35,471
เราไม่มียานพาหนะ
397
00:39:35,473 --> 00:39:38,441
ไม่มีใครเดินทางด้วยการเดินเท้า
398
00:39:38,443 --> 00:39:40,342
อย่าตื่นตกใจ.
399
00:39:40,344 --> 00:39:42,010
ฉันไม่...
400
00:39:42,012 --> 00:39:44,613
ฉันไม่ได้นั่งรออยู่ตรงนี้
อีกฝูงหนึ่งที่จะพัดผ่านไป
401
00:39:44,615 --> 00:39:47,883
- เราต้องย้ายแล้ว
- ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
402
00:39:50,419 --> 00:39:53,521
- ทำอะไรสักอย่าง
- ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง!
403
00:39:53,523 --> 00:39:56,190
ฉันกำลังเก็บ
กลุ่มนี้ร่วมกัน
404
00:39:56,192 --> 00:39:57,658
มีชีวิตอยู่
405
00:39:57,660 --> 00:39:59,659
ฉันทำอย่างนั้นมาตลอด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
406
00:39:59,661 --> 00:40:02,896
ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้
ฉันฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน
407
00:40:02,898 --> 00:40:05,099
สำหรับคุณผู้คน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
408
00:40:13,843 --> 00:40:16,178
คุณก็เห็นว่าเขาเป็นเช่นไร
409
00:40:16,180 --> 00:40:18,280
เขาผลักฉันยังไง
410
00:40:18,282 --> 00:40:21,083
เขาประนีประนอมเราอย่างไร
411
00:40:21,085 --> 00:40:23,619
เขาข่มขู่เราอย่างไร
412
00:40:25,655 --> 00:40:27,289
เขาจัดฉาก
เรื่องแรนดัลล์ทั้งหมด
413
00:40:27,291 --> 00:40:29,492
ทรงพาฉันออกไปวาง
กระสุนที่หลังของฉัน
414
00:40:29,494 --> 00:40:31,494
เขาไม่มีตัวเลือกให้ฉัน
415
00:40:31,496 --> 00:40:34,930
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
แต่เขามาตามฉันมา
416
00:40:41,236 --> 00:40:42,470
มือของฉันสะอาด
417
00:40:54,383 --> 00:40:56,818
บางทีพวกคุณก็เป็น
ดีกว่าไม่มีฉัน
418
00:40:58,054 --> 00:41:00,121
ไปข้างหน้า.
419
00:41:00,123 --> 00:41:01,857
ฉันบอกว่ามีที่สำหรับเรา
420
00:41:01,859 --> 00:41:03,859
แต่บางที... อาจจะเป็นก็ได้
แค่ความฝันอีกอันหนึ่ง
421
00:41:03,861 --> 00:41:07,462
บางที... บางทีฉันอาจจะเป็น
หลอกตัวเองอีกครั้ง
422
00:41:07,464 --> 00:41:10,699
ทำไมคุณไม่...
ทำไมคุณไม่ออกไปค้นหาตัวเองล่ะ?
423
00:41:10,701 --> 00:41:12,801
ส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน
424
00:41:14,704 --> 00:41:17,372
เอาเลย ประตูอยู่ตรงนั้น
425
00:41:17,374 --> 00:41:19,741
คุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?
มาดูกันว่าคุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
426
00:41:24,713 --> 00:41:28,516
ไม่มีผู้รับเหรอ? ดี.
แต่จงเข้าใจไว้อย่างหนึ่งว่า...
427
00:41:31,019 --> 00:41:33,454
คุณกำลังอยู่
428
00:41:33,456 --> 00:41:35,956
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตยอีกต่อไป
429
00:42:41,169 --> 00:42:47,189
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com