1
00:00:14,765 --> 00:00:16,483
(วอล์คเกอร์คำราม)

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,905
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

3
00:01:36,221 --> 00:01:37,689
(คำรามทั้งหมด)

4
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
(เสียงปืน)

5
00:03:35,298 --> 00:03:36,550
ฉันจะตามพวกเขาไป

6
00:03:36,633 --> 00:03:37,885
ลอรี: อย่า พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

7
00:03:37,968 --> 00:03:41,017
และถ้าแรนดัลล์กลับมา
เราต้องการคุณที่นี่

8
00:03:43,140 --> 00:03:44,642
ริคกับเชนไม่กลับมาเหรอ?

9
00:03:44,725 --> 00:03:46,773
- ลอริ: ไม่
- เราได้ยินเสียงปืน

10
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
- บางทีพวกเขาอาจจะเจอแรนดัลล์แล้ว
- ดาริล: เราพบเขาแล้ว

11
00:03:49,062 --> 00:03:50,985
- แม็กกี้: เขากลับมาที่โรงเก็บของหรือเปล่า?
- เขาเป็นคนเดิน.

12
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
คุณเจอวอล์คเกอร์ที่กัดเขาหรือเปล่า?

13
00:03:54,025 --> 00:03:56,323
ไม่ ที่แปลกคือ เขาไม่กัด

14
00:03:56,737 --> 00:03:59,081
- คอของเขาหัก
- ดังนั้นเขาจึงต่อสู้กลับ

15
00:03:59,156 --> 00:04:03,002
ประเด็นคือรอยทางของเชนและแรนดัลล์
อยู่ด้านบนของกันและกัน

16
00:04:03,160 --> 00:04:06,255
และเชนก็ไม่ใช่คนติดตาม
เขาจึงไม่มาข้างหลังเขา

17
00:04:06,329 --> 00:04:07,501
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

18
00:04:07,581 --> 00:04:09,834
คุณช่วยกรุณากลับออกไปที่นั่นหน่อยได้ไหม
และตามหาริคและเชน

19
00:04:09,916 --> 00:04:11,589
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,045
- คุณได้รับมัน.
- ขอบคุณ.

21
00:04:17,340 --> 00:04:19,058
คุณกัดด้วยเหรอ?

22
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
ไม่

23
00:04:25,056 --> 00:04:26,399
เชนเป็น

24
00:04:28,894 --> 00:04:31,443
นั่นไม่ใช่เชน คุณรู้ไหมว่า

25
00:04:34,191 --> 00:04:35,909
เคยเป็น.

26
00:04:41,448 --> 00:04:42,791
เกิดอะไรขึ้น

27
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
พวกคุณโจมตีเหรอ?

28
00:04:47,704 --> 00:04:52,551
ฉันหมายถึงฉันได้ยินเสียงปืน
แต่ฉันไม่เห็นคนเดินอยู่ใกล้ๆ

29
00:04:57,547 --> 00:04:59,220
เชนตายยังไง?

30
00:05:09,976 --> 00:05:11,649
(วอล์คเกอร์ส่งเสียงครวญคราง)

31
00:05:14,648 --> 00:05:17,902
โอ้พระเจ้า ไป ไป ไป 90 90 90 90!

32
00:05:36,169 --> 00:05:38,263
คาร์ล: เราต้องถึงบ้านแล้ว
บอกคนอื่น ๆ

33
00:05:38,338 --> 00:05:43,811
เราจะไม่มีวันผ่านมันไปได้
ไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ คาร์ล อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ ไป!

34
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
(คำราม)

35
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
- แพทริเซีย ดับไฟซะ
- ฉันจะไปเอาปืน

36
00:05:51,434 --> 00:05:54,358
บางทีพวกมันอาจจะผ่านไปเหมือนฝูงสัตว์
บนทางหลวง เราควรเข้าไปข้างในไหม?

37
00:05:54,437 --> 00:05:56,565
ไม่เว้นแต่จะมีอุโมงค์ชั้นล่าง
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ

38
00:05:56,648 --> 00:05:58,446
ฝูงสัตว์ขนาดนั้นจะฉีกบ้านพัง

39
00:05:59,150 --> 00:06:00,447
(หอบ)

40
00:06:04,239 --> 00:06:05,741
(ห้ำหั่น)

41
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
(คำราม)

42
00:06:18,420 --> 00:06:19,967
- คาร์ลไปแล้ว
- อะไร?

43
00:06:20,171 --> 00:06:21,889
เขาอยู่ชั้นบน ฉันไม่พบเขาอีกต่อไป

44
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Glenn: บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่

45
00:06:23,091 --> 00:06:25,640
เขาน่าจะอยู่ชั้นบนนะ
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีลูกของฉัน

46
00:06:25,719 --> 00:06:28,472
เราไม่ได้. เราจะดูอีกครั้ง
เราจะไปหาเขา

47
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
(คำราม)

48
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
แม็กกี้.

49
00:06:47,657 --> 00:06:49,625
คุณเติบโตในประเทศ
คุณหยิบสิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง

50
00:06:49,701 --> 00:06:52,045
ได้เบอร์มาก็ไม่มีประโยชน์

51
00:06:52,120 --> 00:06:53,997
คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ

52
00:06:54,372 --> 00:06:55,749
คุณจะพาพวกเขาทั้งหมดไปเหรอ?

53
00:06:55,832 --> 00:06:58,711
เรามีปืน เรามีรถ.

54
00:06:59,127 --> 00:07:04,679
ฆ่าให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ จากนั้นเราก็ใช้
รถที่จะพาพวกเขาที่เหลือออกจากฟาร์ม

55
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
คุณจริงจังไหม?

56
00:07:07,010 --> 00:07:10,184
นี่คือฟาร์มของฉัน ฉันจะตายที่นี่

57
00:07:10,347 --> 00:07:13,066
เอาล่ะ. มันเป็นคืนที่ดีเหมือนอย่างอื่นๆ

58
00:07:13,683 --> 00:07:18,314
เอาล่ะเอาล่ะ
อยู่ข้างหลังฉัน มาเร็ว. รีบ.

59
00:07:20,357 --> 00:07:23,907
มาเร็ว. เอาล่ะ. ตกลง. ขึ้นไป รีบเลย

60
00:07:23,985 --> 00:07:25,077
แล้วคุณล่ะ?

61
00:07:25,195 --> 00:07:28,916
ฉันจะอยู่ที่นั่น
เอาล่ะ ทิ้งไฟแช็กเมื่อฉันพูด

62
00:07:30,450 --> 00:07:33,203
เราจะหยุดบางส่วนไม่ให้เข้าถึง
บ้านและหันเหความสนใจของผู้อื่น

63
00:07:33,286 --> 00:07:36,210
อย่างน้อยเราก็จะมีโอกาส
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

64
00:07:36,748 --> 00:07:38,466
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

65
00:07:38,917 --> 00:07:41,636
คาร์ล ฉันรักคุณ

66
00:07:44,631 --> 00:07:45,803
เอาล่ะ ไป 90. 90

67
00:07:49,344 --> 00:07:51,096
เฮ้! เฮ้!

68
00:07:52,138 --> 00:07:56,644
คุณต้องการบางอย่าง'? มารับมัน!

69
00:07:56,726 --> 00:07:58,774
มาเร็ว! มาเร็ว!

70
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
มาเร็ว!

71
00:08:02,774 --> 00:08:06,449
ตรงนี้! มาเร็ว! คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

72
00:08:09,406 --> 00:08:10,874
คาร์ล เดี๋ยว!

73
00:08:50,488 --> 00:08:52,035
- ให้มันมั่นคง!
- ฉันกำลังพยายาม!

74
00:09:06,796 --> 00:09:08,139
(คำราม)

75
00:09:25,815 --> 00:09:27,567
โรงนาไฟไหม้

76
00:09:28,276 --> 00:09:31,826
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปหามัน
บางทีริคอาจจะตั้งค่าให้ดึงพวกมันเข้ามา

77
00:09:32,197 --> 00:09:34,916
- ฉันไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่
- บางทีเขาอาจจะแอบออกไปข้างนอก

78
00:09:34,991 --> 00:09:35,958
ฉันจะทำอย่างไร?

79
00:09:36,034 --> 00:09:37,627
แครอล: เขาอยู่ที่นี่

80
00:09:37,702 --> 00:09:40,876
เขาคงจะหนีไปแล้ว บางทีอาจจะตามหาริค
หรือแค่ตามแรนดัลล์ไปเอง

81
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
เบธ: บางทีเขาอาจจะจุดไฟ

82
00:10:01,851 --> 00:10:04,730
โย่! น่าจะเป็นริคหรือเชน
ใครเป็นคนจุดไฟนั้น

83
00:10:04,813 --> 00:10:06,156
บางทีพวกเขากำลังพยายามที่จะกลับออกไป!

84
00:10:06,231 --> 00:10:08,575
- ทำไมคุณไม่วงกลมไปรอบ ๆ ? ไป!
- เข้าใจแล้ว!

85
00:10:17,242 --> 00:10:22,089
เฮ้! ที่นี่! เข้ามาที่นี่! วางมันไว้ตรงนั้น

86
00:10:22,372 --> 00:10:23,715
มาเร็ว!

87
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
(กรีดร้อง) โอ้ไม่!

88
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
(คำราม)

89
00:11:05,081 --> 00:11:06,708
(จิมมี่กรีดร้อง)

90
00:11:09,419 --> 00:11:10,591
ริค : ทางนี้!

91
00:11:37,447 --> 00:11:39,620
แอนเดรีย: พวกเขาอยู่เต็มไปหมด
ไม่มีการจับกุมพวกเขา

92
00:11:39,782 --> 00:11:41,705
กระสุนเราจะหมด
ก่อนที่เราจะบุบลงไปด้วยซ้ำ

93
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
เราต้องการแผนเกมใหม่

94
00:11:50,960 --> 00:11:54,305
ที่นั่น. มุ่งหน้าสู่ป่าตอนนี้
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ มาเร็ว.

95
00:12:08,686 --> 00:12:09,938
มาเร็ว!

96
00:12:10,021 --> 00:12:11,694
ฉันตรวจสอบโรงเก็บของแล้ว
และฉันไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

97
00:12:11,773 --> 00:12:14,697
- เขาไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดินหรือห้องใต้หลังคา
- ทำไมเขาถึงฟังไม่ได้สักครั้ง'?

98
00:12:15,735 --> 00:12:17,988
โอเค ถ้าเขาตามพ่อไป
เขาไปทางนั้น

99
00:12:18,154 --> 00:12:20,202
ไม่ คุณจะพาพวกเขาไปหาเขา
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

100
00:12:20,990 --> 00:12:23,288
- แต่นั่นคือลูกของฉัน!
- คุณจะต้องเชื่อใจ

101
00:12:23,368 --> 00:12:26,247
ถ้าเราพบเขา เขาจะต้องการแม่ของเขา
เราต้องไป.

102
00:12:29,332 --> 00:12:32,632
รับคนอื่นๆ. คาร์ล!

103
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
แครอล: เบ็ธ แพทริเซีย มาเลย
เราต้องไปกันแล้ว

104
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
แครอล: ลอรี

105
00:12:45,598 --> 00:12:47,521
- เฮอร์เชล.
- เบธ: เอาน่า!

106
00:12:47,642 --> 00:12:50,145
ลอรี: เฮอร์เชล เฮอร์เชลล์

107
00:12:51,271 --> 00:12:54,195
- เฮอร์เชลถึงเวลาไปแล้ว!
- มาเร็ว! ตอนนี้!

108
00:12:55,525 --> 00:12:58,199
ลอรี: เฮอร์เชล! เฮอร์เชล!

109
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
ไปกันเลย เอาล่ะ พร้อมแล้วเพื่อนๆ?

110
00:13:04,075 --> 00:13:05,668
อยู่ข้างหลังฉัน อยู่ข้างหลังฉัน

111
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
เอาล่ะสาวๆ มาเร็ว.

112
00:13:12,542 --> 00:13:13,885
(กรีดร้อง)

113
00:13:14,627 --> 00:13:15,799
ไม่! เลขที่!

114
00:13:15,962 --> 00:13:17,555
(ทั้งกรีดร้อง)

115
00:13:44,032 --> 00:13:46,330
- เบธ: พ่อ
- เข้ามา!

116
00:13:46,409 --> 00:13:48,582
- ไปรับแครอล เธอวิ่งไปทางนั้น
- เบธ: พ่อ!

117
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
เฮอร์เชลี เข้ามา!

118
00:13:57,378 --> 00:13:58,595
ระวัง

119
00:14:00,757 --> 00:14:02,600
- ลอรี: พวกเขาจับเธอได้แล้ว!
- ที-ด็อก: แอนเดรีย!

120
00:14:02,759 --> 00:14:06,059
ลอรี: เราต้องไปแล้ว! ที-ด็อก เอาน่า!

121
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
(คำราม)

122
00:14:19,776 --> 00:14:23,246
พวกเขาจะไปไหนกัน?
ฉันควรตามพวกเขาไปไหม?

123
00:14:23,446 --> 00:14:26,325
ฉันจะบอกว่าใช่ แกว่งไปมา
เหวี่ยงมันไปนี่

124
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
ว้าว ว้าว ว้าว

125
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
โอ้พระเจ้า

126
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
ฉันไม่สามารถผ่านได้

127
00:14:34,957 --> 00:14:36,379
- มุ่งหน้าออกไป
- อะไร?

128
00:14:36,626 --> 00:14:38,924
- ออกจากฟาร์มตอนนี้
- อย่าพูดอย่างนั้น.

129
00:14:39,003 --> 00:14:41,973
- แม็กกี้ แพ้แล้ว!
- คนอื่นๆ เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้

130
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
(กรีดร้อง)

131
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
ออกจากฟาร์มเดี๋ยวนี้!

132
00:15:02,652 --> 00:15:06,156
มาเร็ว! มาเร็ว!

133
00:15:22,338 --> 00:15:23,590
มาเร็ว!

134
00:15:24,799 --> 00:15:26,176
ลอรีอยู่ไหน? คุณเห็นลอรีไหม?

135
00:15:26,300 --> 00:15:28,598
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นริค
พวกเขาก็แค่มาเรื่อยๆ

136
00:15:28,678 --> 00:15:30,021
เหมือนโรคระบาดมีอยู่ทุกที่

137
00:15:30,096 --> 00:15:31,313
ลอรี! คุณเห็นเธอไหม?

138
00:15:31,389 --> 00:15:34,313
- เลขที่!
- เราต้องไป. ค้นหาแม่และคนอื่นๆ

139
00:15:35,435 --> 00:15:38,109
- เฮอร์เชล: มันคือฟาร์มของฉัน!
- ไม่มีอีกแล้ว! มาเร็ว!

140
00:15:38,312 --> 00:15:40,360
มาเร็ว! มาเร็ว!

141
00:15:45,027 --> 00:15:48,622
- มาเร็ว!
- เฮอร์เชล! มาเร็ว!

142
00:15:51,617 --> 00:15:52,664
เฮอร์เชลีไป

143
00:15:54,745 --> 00:15:56,839
ริค! ริค! รอ!

144
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
(กรีดร้อง)

145
00:16:37,538 --> 00:16:39,711
เอาน่า ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน!

146
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
แครอล: ไป!

147
00:18:40,453 --> 00:18:42,376
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

148
00:18:42,830 --> 00:18:45,549
เอาล่ะ เลี้ยวกลับเข้าสู่ทางหลวงกันดีกว่า

149
00:18:45,958 --> 00:18:49,713
คุณเห็นพ่อของฉันไหม? เขาทำมันได้หรือไม่?
คุณเห็นไหม?

150
00:18:50,046 --> 00:18:52,014
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

151
00:18:52,548 --> 00:18:54,801
และเบธ ฉันก็สูญเสียเบธไป
เราต้องกลับไปที่นั่น

152
00:18:54,884 --> 00:18:56,477
เรากลับไปไม่ได้แล้ว โอเคไหม?
ไม่มีอะไรจะกลับไปแล้ว

153
00:18:56,552 --> 00:19:00,773
- แต่เบธ...
- ฉันคิดว่าเธออยู่กับลอรี

154
00:19:01,015 --> 00:19:03,234
- พวกเขาทำมันได้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้.

155
00:19:04,727 --> 00:19:10,450
แพทริเซีย? จิมมี่? เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้ทำมัน?
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใครทำมัน?

156
00:19:10,900 --> 00:19:13,449
พวกเขาทำมันได้ โอเคไหม? พวกเขาต้อง

157
00:19:14,362 --> 00:19:18,208
เอาล่ะ ลองวงกลมรอบๆ ไปที่
ทางหลวงที่เราทิ้งสิ่งของไว้ให้โซเฟีย

158
00:19:18,282 --> 00:19:21,456
ไม่ ฝูงสัตว์มาจากทิศทางนั้น

159
00:19:26,415 --> 00:19:29,089
เพียงแค่หยุด หยุดรถ. หยุดรถ.

160
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
ให้ฉันขับรถ

161
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
(สะอื้น)

162
00:19:50,981 --> 00:19:55,612
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ แม็กกี้ มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน

163
00:19:56,737 --> 00:19:58,114
เฮ้ เรายังมีชีวิตอยู่

164
00:19:58,197 --> 00:20:01,417
เราทำมัน. ตกลง? ฉันแน่ใจว่าพวกเขาก็เหมือนกัน

165
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
ขวา?

166
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
ฉันรักคุณ.

167
00:20:10,292 --> 00:20:12,135
แม็กกี้ ฉันรักคุณ

168
00:20:14,088 --> 00:20:17,308
ฉันควรจะพูดมันมานานแล้ว
และมันเป็นเรื่องจริงมานานแล้ว

169
00:20:21,721 --> 00:20:24,645
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

170
00:20:26,976 --> 00:20:30,071
- เราจะไม่เป็นไร.
- ตกลง. ใช่.

171
00:20:57,923 --> 00:21:00,802
แล้วแม่อยู่ไหนล่ะ? คุณบอกว่าเธอจะอยู่ที่นี่

172
00:21:03,429 --> 00:21:05,431
เราต้องกลับไปหาเธอ

173
00:21:05,514 --> 00:21:07,187
- คาร์ล...
- ไม่ ทำไมเราถึงวิ่ง?

174
00:21:07,266 --> 00:21:10,440
คุณกำลังทำอะไร? มันคือแม่

175
00:21:10,519 --> 00:21:13,022
เราจำเป็นต้องได้รับเธอ,
และไม่ปลอดภัยห่างออกไปหนึ่งไมล์

176
00:21:13,189 --> 00:21:16,363
คุณต้องเงียบใช่ไหม? โปรด.

177
00:21:20,821 --> 00:21:24,701
ขอร้องล่ะ นี่แม่นะ

178
00:21:29,205 --> 00:21:30,297
- ดูสิ คาร์ล ฟัง...
- ไม่

179
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
ริค.

180
00:21:42,092 --> 00:21:44,311
คุณต้องพาลูกชายของคุณไปที่ปลอดภัย

181
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
ฉันจะรอที่นี่เพื่อลูกสาวของฉันและคนอื่นๆ

182
00:21:49,225 --> 00:21:52,525
ฉันรู้จักสถานที่บางแห่ง
เราจะพบกันที่หนึ่งในนั้นในภายหลัง

183
00:21:52,686 --> 00:21:54,154
ที่ไหน? ที่ไหนปลอดภัย?

184
00:21:57,066 --> 00:22:00,115
- เราไม่แตกแยก.
- โปรด.

185
00:22:01,904 --> 00:22:07,252
ให้ลูกชายของคุณปลอดภัย ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในหนึ่งในนั้น
รถยนต์ ถ้าวอล์คเกอร์จับฉันได้ ยังไงก็ตาม

186
00:22:07,827 --> 00:22:09,500
ฉันทำฟาร์มของฉันหาย

187
00:22:09,912 --> 00:22:12,006
ฉันสูญเสียภรรยาของฉันไปแล้ว บางทีอาจจะเป็นลูกสาวของฉัน

188
00:22:12,414 --> 00:22:13,916
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

189
00:22:15,251 --> 00:22:18,346
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่
- และคุณไม่รู้เรื่องนี้

190
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
คุณเป็นคนของพระเจ้า มีศรัทธาบ้าง.

191
00:22:22,258 --> 00:22:26,308
ฉันไม่สามารถยอมรับว่าเข้าใจแผนการของพระเจ้าได้

192
00:22:27,972 --> 00:22:30,942
พระคริสต์ทรงสัญญาเรื่องการฟื้นคืนพระชนม์ของคนตาย

193
00:22:33,269 --> 00:22:37,991
ฉันแค่คิดว่าเขามีอะไรบางอย่าง
แตกต่างกันเล็กน้อยในใจ

194
00:22:43,112 --> 00:22:44,785
เราติดกัน

195
00:22:53,747 --> 00:22:55,795
เฮ้ เราต้องหันกลับมา

196
00:22:56,041 --> 00:22:59,341
ตรงกลับไปที่ฝูงนั้นเหรอ? อืม... ไม่

197
00:22:59,461 --> 00:23:01,463
ทางหลวงอยู่ข้างหลังนั่น
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะอยู่

198
00:23:01,547 --> 00:23:03,675
ริคจะกลับไปที่ไหน
เราพังครั้งแรกและเกล็นน์ด้วย

199
00:23:03,757 --> 00:23:07,352
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออก ไปที่ชายฝั่ง
เราควรจะทำอย่างนั้นตั้งแต่กระโดด

200
00:23:07,970 --> 00:23:10,143
ดูสิ เรามีหนทางที่จะทำ
ออกไปจากที่นี่เป็นชิ้นเดียว

201
00:23:10,222 --> 00:23:12,645
ฉันต้องหาคาร์ลให้เจอ
เขาอาจจะหนีไปกับใครก็ได้

202
00:23:12,725 --> 00:23:14,819
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนั้น แต่พวกเขาก็อยู่คนเดียว

203
00:23:14,894 --> 00:23:16,988
ไม่มีทางแม้แต่จะเริ่มต้น
เพื่อเริ่มมองหา

204
00:23:17,062 --> 00:23:18,609
คุณผิด.

205
00:23:18,689 --> 00:23:22,569
ดูสิ เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้ ฉันเสียใจ.
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

206
00:23:23,193 --> 00:23:27,073
- เอาล่ะ ปล่อยฉันออกไปเถอะ
- เฮ้! ว้าว!

207
00:23:28,657 --> 00:23:31,001
คุณหันหลังกลับหรือปล่อยให้เราออกไปตอนนี้

208
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
ฉันควรทำนะรู้ไหม? ตกลง?

209
00:23:36,123 --> 00:23:37,340
T-DOQ-

210
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
คุณเสียสติไปแล้ว

211
00:24:00,356 --> 00:24:02,575
ตกลง. มา มา มา มา

212
00:24:13,661 --> 00:24:16,631
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้

213
00:24:18,707 --> 00:24:21,051
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีแม่

214
00:24:21,377 --> 00:24:26,804
แล้วเราจะเดินจากไปเหรอ? ไม่รู้
ถ้าภรรยาของฉันและลูกสาวของคุณยังอยู่ที่นั่นไหม?

215
00:24:26,882 --> 00:24:28,225
เราจะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

216
00:24:28,300 --> 00:24:33,522
ตอนนี้คุณมีข้อกังวลเพียงข้อเดียวเท่านั้น
ทำให้เขามีชีวิตอยู่

217
00:24:33,889 --> 00:24:38,395
ธรรมชาติอาจจะเหวี่ยงเราให้โค้งงอ
แต่กฎนั้นยังคงเป็นจริง

218
00:24:51,407 --> 00:24:52,875
คาร์ล.

219
00:24:55,911 --> 00:24:57,629
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

220
00:25:00,457 --> 00:25:01,458
ฉันเสียใจ.

221
00:25:49,798 --> 00:25:51,300
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

222
00:26:02,311 --> 00:26:03,312
RICK: คุณไปพบทุกคนที่ไหน?

223
00:26:04,146 --> 00:26:06,899
ไฟท้ายพวกนั้นซิกแซกเลย
ทั่วถนน...

224
00:26:07,649 --> 00:26:09,743
คิดว่าเขาคงจะเป็นคนเอเชีย ขับรถแบบนั้น

225
00:26:10,152 --> 00:26:11,153
อันที่ดี

226
00:26:11,945 --> 00:26:15,119
- พวกเราที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- เราเป็นคนเดียวที่ทำมันจนถึงตอนนี้

227
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
เชน?

228
00:26:26,627 --> 00:26:27,844
แอนเดรีย?

229
00:26:28,045 --> 00:26:30,969
- เธอช่วยฉัน จากนั้นฉันก็สูญเสียเธอไป
- เราเห็นเธอลงไป

230
00:26:32,674 --> 00:26:33,971
เฮอร์เชล: แพทริเซีย?

231
00:26:35,844 --> 00:26:38,267
พวกเขาก็รับเธอเช่นกัน

232
00:26:38,347 --> 00:26:40,691
พรากเธอไปจากฉันแล้ว ฉัน...

233
00:26:41,683 --> 00:26:43,902
ฉันคอยเธออยู่นะพ่อ เธอเพียงแค่

234
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
(สะอื้น)

235
00:26:46,688 --> 00:26:48,281
แล้วจิมมี่ล่ะ? เห็นจิมมี่มั้ย?

236
00:26:49,608 --> 00:26:52,031
เขาอยู่ในรถอาร์วี มันโดนบุกรุก..

237
00:26:54,571 --> 00:26:56,619
คุณเห็นอันเดรียแน่นอนเหรอ?

238
00:26:57,032 --> 00:26:59,251
มีผู้เดินอยู่ทุกที่

239
00:26:59,493 --> 00:27:01,040
แครอล: คุณเห็นเธอไหม?

240
00:27:02,287 --> 00:27:03,960
- ฉันจะกลับไป.
- ไม่

241
00:27:04,164 --> 00:27:06,417
- เราทิ้งเธอไปไม่ได้
- ลอรี: เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า

242
00:27:06,500 --> 00:27:10,801
เธอไม่อยู่ที่นั่น เธอไม่ได้.
เธออยู่ที่อื่นหรือเธอตายแล้ว

243
00:27:10,879 --> 00:27:13,598
- ไม่มีทางที่จะพบเธอ
- งั้นเราจะไม่ตามหาเธอด้วยซ้ำเหรอ?

244
00:27:13,674 --> 00:27:17,178
ริค: เราต้องเดินหน้าต่อไป
มีคนเดินคลานไปทั่วที่นี่

245
00:27:17,427 --> 00:27:19,054
ฉันพูดไปทางทิศตะวันออก

246
00:27:19,304 --> 00:27:21,432
อยู่ห่างจากถนนสายหลัก

247
00:27:21,515 --> 00:27:24,359
ยิ่งถนนใหญ่ ยิ่งมีคนเดินมากขึ้น
ยิ่งไอ้พวกนี้มีแบบนี้อีก

248
00:27:24,560 --> 00:27:25,903
ฉันได้เขาแล้ว

249
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
(หอบ)

250
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
ประณามมัน

251
00:28:36,965 --> 00:28:38,308
(คำราม)

252
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
(คำราม)

253
00:28:46,308 --> 00:28:47,651
(คำราม)

254
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
อึ

255
00:29:15,337 --> 00:29:16,839
(เครื่องยนต์น็อค)

256
00:29:18,048 --> 00:29:19,595
- ประณาม
- มีอะไรผิดปกติ?

257
00:29:19,675 --> 00:29:23,805
- เราขี่สีแดงมาตลอดชั่วโมงที่ผ่านมา
- ดีกว่าให้แน่ใจว่าเราจะไม่ลืม

258
00:29:42,281 --> 00:29:45,205
- คุณออกไปเหรอ?
- วิ่งบนควัน

259
00:29:45,784 --> 00:29:49,163
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- เราไม่สามารถใส่รถคันเดียวได้

260
00:29:49,246 --> 00:29:51,294
เราจะต้องวิ่งไปหาน้ำมันบ้าง
ในตอนเช้า

261
00:29:51,373 --> 00:29:53,171
- ค้างคืนที่นี่เหรอ?
- ฉันหนาว.

262
00:29:53,709 --> 00:29:55,006
เราจะก่อไฟ ใช่ไหม?

263
00:29:55,085 --> 00:29:57,213
หากคุณออกไปหาฟืน
อยู่ใกล้ๆ

264
00:29:57,921 --> 00:29:59,639
มีเพียงลูกศรมากมายเท่านั้น
คุณเป็นยังไงบ้างกับกระสุน?

265
00:29:59,756 --> 00:30:01,133
ยังไม่เพียงพอ

266
00:30:01,633 --> 00:30:03,886
แม็กกี้: เรานั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่ไม่ได้
กับลาของเราออกไปเที่ยว

267
00:30:03,969 --> 00:30:07,849
ระวังปากของคุณ
ทุกคนหยุดตื่นตระหนกแล้วฟังริค

268
00:30:08,056 --> 00:30:12,061
เอาล่ะ เราจะกำหนดเส้นรอบวงแล้ว ใน
เช้าเราจะไปหาน้ำมันและเสบียงบางอย่าง

269
00:30:12,352 --> 00:30:13,649
เราจะพยายามต่อไป

270
00:30:13,729 --> 00:30:16,198
เกล็นน์กับฉันไปวิ่งได้แล้ว
ลองแก็สดูบ้าง

271
00:30:16,273 --> 00:30:18,367
ไม่ เราอยู่ด้วยกัน
พระเจ้าห้ามไม่ให้มีอะไรเกิดขึ้น

272
00:30:18,442 --> 00:30:20,820
และผู้คนติดค้างโดยไม่มีรถยนต์

273
00:30:21,194 --> 00:30:22,741
ริค เราติดอยู่แล้ว

274
00:30:22,988 --> 00:30:24,285
RICK: ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

275
00:30:24,364 --> 00:30:27,584
เราทุกคนเคยผ่านนรกมาแล้วและที่แย่กว่านั้นคือ
แต่อย่างน้อยเราก็ได้พบกัน

276
00:30:29,202 --> 00:30:31,625
ฉันไม่แน่ใจ ฉันไม่แน่ใจจริงๆ แต่เราทำ

277
00:30:31,913 --> 00:30:34,416
เราอยู่ด้วยกัน เราเก็บมันไว้อย่างนั้น

278
00:30:38,170 --> 00:30:41,094
เราจะหาที่พักพิงที่ไหนสักแห่ง
มันต้องมีสถานที่

279
00:30:44,760 --> 00:30:48,435
ริค มองไปรอบๆ โอเคไหม?
มีผู้เดินทุกที่

280
00:30:48,513 --> 00:30:49,639
พวกเขากำลังอพยพหรืออะไรบางอย่าง

281
00:30:49,723 --> 00:30:53,899
จะต้องมีสถานที่ไม่ใช่แค่ที่ไหน
เราขุดหลุมไว้แต่ว่าเราเสริมกำลัง

282
00:30:55,437 --> 00:30:59,317
ย่อตัวลง ดึงตัวเราเข้าหากัน
สร้างชีวิตให้กันและกัน

283
00:30:59,441 --> 00:31:01,694
ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างนอกนั่น เราแค่ต้องหามันให้เจอ

284
00:31:02,444 --> 00:31:08,827
แม้ว่าเราจะพบสถานที่ที่เราคิดว่าปลอดภัย
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่านานแค่ไหน

285
00:31:10,118 --> 00:31:11,745
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฟาร์ม

286
00:31:11,828 --> 00:31:13,922
เราหลอกตัวเองให้คิด
ว่ามันปลอดภัย

287
00:31:13,997 --> 00:31:16,250
เราจะไม่ทำผิดพลาดนั้นอีกครั้ง

288
00:31:19,127 --> 00:31:23,633
เราจะตั้งแคมป์คืนนี้ที่นั่น
ออกไปบนถนนในช่วงพักของวัน

289
00:31:24,925 --> 00:31:25,972
สิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึกใช่หรือไม่?

290
00:31:26,885 --> 00:31:29,604
จะเป็นอย่างไรถ้าคนเดินเข้ามา
หรือกลุ่มอื่นเช่น Randall's?

291
00:31:29,721 --> 00:31:34,227
เธอก็รู้ว่าฉันเจอแรนดัลแล้วใช่ไหม?
เขาหันแล้ว แต่เขาไม่กัดเลย

292
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
เป็นไปได้ยังไง?

293
00:31:38,855 --> 00:31:41,074
ริค นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

294
00:31:41,691 --> 00:31:45,241
เชนฆ่าแรนดัลล์
เหมือนที่เขาต้องการมาตลอด

295
00:31:46,154 --> 00:31:47,531
LORI: แล้วฝูงสัตว์ก็จับเขามาเหรอ?

296
00:31:58,166 --> 00:31:59,918
เราทุกคนติดเชื้อ

297
00:32:07,384 --> 00:32:08,510
อะไร

298
00:32:08,677 --> 00:32:11,521
ที่ CDC เจนเนอร์บอกฉัน

299
00:32:13,723 --> 00:32:17,694
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเราทุกคนต่างก็แบกมันไว้

300
00:32:26,903 --> 00:32:29,031
แล้วคุณไม่เคยพูดอะไรเลยเหรอ?

301
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

302
00:32:31,616 --> 00:32:32,868
คุณรู้เรื่องนี้มาตลอดเหรอ?

303
00:32:32,951 --> 00:32:35,454
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เห็นว่าบ้าไปแล้ว...

304
00:32:35,537 --> 00:32:39,792
นั่นไม่ใช่สายของคุณ โอเค เมื่อผมเจอแล้ว
เกี่ยวกับคนเดินในโรงนา

305
00:32:39,875 --> 00:32:41,218
ฉันบอกเพื่อประโยชน์ของทุกคน

306
00:32:41,376 --> 00:32:44,004
ฉันก็คิดว่าดีที่สุดแล้ว
ที่ผู้คนไม่รู้

307
00:33:35,096 --> 00:33:37,269
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ

308
00:33:39,601 --> 00:33:41,695
- มีอะไรที่...
- ฉันฆ่าเขา

309
00:33:46,441 --> 00:33:47,693
ฉันฆ่าเชน

310
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
เขามาหาฉัน

311
00:33:57,410 --> 00:34:01,631
เขาฆ่าแรนดัลล์เพื่อพาฉันเข้าไปในป่า
เขาวางแผนไว้

312
00:34:04,459 --> 00:34:06,177
ฉันไม่มีทางเลือก

313
00:34:12,717 --> 00:34:14,264
ฉันให้โอกาสเขาทุกครั้ง

314
00:34:17,806 --> 00:34:19,979
และพระองค์ทรงนำข้าพเจ้าออกไปอีกเรื่อยๆ

315
00:34:23,186 --> 00:34:26,656
เขาผลักฉันและฉันก็ปล่อยเขาไป

316
00:34:30,735 --> 00:34:34,785
และหลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขากำลังทำอะไรอยู่

317
00:34:37,993 --> 00:34:39,620
และฉันก็ไปต่อ

318
00:34:42,330 --> 00:34:43,877
ฉันไม่ได้หยุด

319
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
ฉันสามารถมีได้ แต่...

320
00:34:50,130 --> 00:34:52,007
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

321
00:34:54,801 --> 00:34:56,974
คอยตามหลอกหลอนฉันทุกย่างก้าว

322
00:34:58,972 --> 00:35:01,475
ทำเหมือนว่าฉันขโมยคุณกับคาร์ลไป แบบ...

323
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
เหมือนฉันขวางทาง

324
00:35:13,361 --> 00:35:15,238
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

325
00:35:18,074 --> 00:35:19,621
ฉันอยากให้เขาตาย

326
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
ฉันฆ่าเขา

327
00:35:34,716 --> 00:35:35,717
เขาหันมา

328
00:35:37,427 --> 00:35:41,102
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่าเจนเนอร์พูดถูก

329
00:35:48,021 --> 00:35:49,568
คาร์ลวางเขาลง

330
00:35:57,739 --> 00:35:59,161
(สะอื้น)

331
00:36:51,126 --> 00:36:52,969
-(หอบ)
-(วอล์คเกอร์คำราม)

332
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
(คำราม)

333
00:37:08,143 --> 00:37:09,269
(คำราม)

334
00:37:34,461 --> 00:37:35,713
(หอบ)

335
00:38:05,200 --> 00:38:09,751
เราไม่ปลอดภัยกับเขา
เก็บอะไรแบบนั้นจากเราเหรอ?

336
00:38:12,415 --> 00:38:14,417
ทำไมคุณถึงต้องการเขา?
เขาแค่จะดึงคุณลง

337
00:38:15,335 --> 00:38:17,679
ไม่ ริกทำถูกโดยฉันเอง

338
00:38:18,213 --> 00:38:21,558
คุณเป็นลูกน้องของเขา ส่วนฉันเป็นภาระ

339
00:38:22,675 --> 00:38:24,222
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

340
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
คุณต้องการอะไร?

341
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
เป็นคนมีเกียรติ

342
00:38:32,227 --> 00:38:33,649
ริคได้รับเกียรติ

343
00:38:37,482 --> 00:38:39,405
ฉันคิดว่าเราควรใช้โอกาสของเรา

344
00:38:39,692 --> 00:38:45,950
อย่าโง่เลย
ไม่มีอาหาร ไม่มีเชื้อเพลิง ไม่มีกระสุน

345
00:38:46,032 --> 00:38:47,579
-(เสียงกรอบแกรบ)
- นั่นคืออะไร?

346
00:38:48,451 --> 00:38:51,705
จะเป็นอะไรก็ได้
อาจเป็นแรคคูน อาจเป็นพอสซัม

347
00:38:51,913 --> 00:38:53,130
เกลนน์: คนเดินดิน

348
00:38:53,581 --> 00:38:56,551
แครอล: เราจำเป็นต้องออกไป
ฉันหมายถึงเรากำลังรออะไรอยู่?

349
00:38:57,001 --> 00:38:58,344
เกลนน์: ทางไหน?

350
00:38:58,461 --> 00:39:00,384
- มันมาจากที่นั่น
- กลับมาจากที่เรามา

351
00:39:00,463 --> 00:39:01,464
ใช่.

352
00:39:01,548 --> 00:39:04,518
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือสำหรับทุกคน
ที่จะวิ่งออกไปในความมืด

353
00:39:05,468 --> 00:39:09,189
เราไม่มียานพาหนะ
ไม่มีใครเดินทางด้วยการเดินเท้า

354
00:39:09,931 --> 00:39:11,308
อย่าตื่นตกใจ.

355
00:39:12,350 --> 00:39:16,355
ฉันไม่ได้นั่งรออยู่ตรงนี้
อีกฝูงหนึ่งที่จะพัดผ่านไป

356
00:39:16,521 --> 00:39:19,616
- เราต้องย้ายแล้ว
- ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

357
00:39:22,610 --> 00:39:24,954
- ทำอะไรสักอย่าง
- ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง!

358
00:39:25,864 --> 00:39:28,208
ฉันทำให้กลุ่มนี้อยู่ด้วยกันยังมีชีวิตอยู่

359
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
ฉันทำอย่างนั้นมาตลอด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

360
00:39:33,413 --> 00:39:36,166
ฉันฆ่าเพื่อนสนิทของฉันเพื่อพวกคุณ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

361
00:39:45,174 --> 00:39:46,767
คุณก็เห็นว่าเขาเป็นเช่นไร

362
00:39:47,510 --> 00:39:51,686
เขาผลักฉันยังไง...
เขาประนีประนอมเราอย่างไร

363
00:39:53,057 --> 00:39:54,855
เขาข่มขู่เราอย่างไร

364
00:39:57,186 --> 00:40:00,816
เขาจัดฉากเรื่องแรนดัลล์ทั้งหมด
ทำให้ฉันออกไปเอากระสุนใส่หลังฉัน

365
00:40:00,940 --> 00:40:02,738
เขาไม่มีทางเลือกให้ฉัน

366
00:40:03,735 --> 00:40:06,363
เขาเป็นเพื่อนของฉัน แต่เขาตามฉันมา

367
00:40:06,529 --> 00:40:07,826
(สะอื้น)

368
00:40:12,827 --> 00:40:14,545
มือของฉันสะอาด

369
00:40:25,673 --> 00:40:28,392
บางทีพวกคุณอาจจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

370
00:40:29,344 --> 00:40:30,345
ไปข้างหน้า.

371
00:40:32,055 --> 00:40:35,400
ฉันบอกว่ามีที่สำหรับเรา
แต่อาจเป็นเพียงความฝันอันไพเราะอีกประการหนึ่ง

372
00:40:36,601 --> 00:40:38,820
บางทีฉันอาจจะหลอกตัวเองอีกครั้ง

373
00:40:38,895 --> 00:40:43,526
ทำไมคุณไม่ออกไปค้นหาตัวเองล่ะ?
ส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน

374
00:40:45,902 --> 00:40:51,124
เอาเลย ประตูนั่น คุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?
มาดูกันว่าคุณจะได้ไกลแค่ไหน

375
00:40:56,746 --> 00:40:59,920
ไม่มีผู้รับเหรอ? ดี. แต่ขอพูดตรงๆ อย่างหนึ่งว่า

376
00:41:02,710 --> 00:41:07,011
ถ้าคุณจะอยู่
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตยอีกต่อไป

291
00:41:54,900 --> 00:41:59,900
 © anoXmous </ แบบอักษร>
<font face="Monotype Corsiva" color=

292
00:42:02,700 --> 00:42:07,200
© anoXmous </ แบบอักษร>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud