1
00:00:00,178 --> 00:00:03,549
ก่อนหน้านี้ใน AMC
เดอะวอล์กกิ้งเดด...

2
00:00:03,947 --> 00:00:06,559
ถ้าคุณอยากจะฆ่าฉัน คุณจะต้องทำ
ต้องทำดีกว่าประแจ

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,513
เขาเป็นแค่เด็ก!

4
00:00:08,623 --> 00:00:11,590
เราพบกันใหม่ตอนพระอาทิตย์ตก
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นก็เกิดขึ้น

5
00:00:15,359 --> 00:00:17,465
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ.
ใครจะยืนเคียงข้างฉัน?

6
00:00:17,593 --> 00:00:20,021
- นี่คือชีวิตของชายหนุ่ม!
- ทำมัน.

7
00:00:21,112 --> 00:00:22,274
พาเขาไป

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,388
ทำอะไรสักอย่าง!

9
00:00:27,838 --> 00:00:28,795
ขออภัยพี่ชาย

10
00:00:44,460 --> 00:00:47,564
<i>เดลสามารถ--
อาจเข้าไปใต้ผิวหนังของคุณได้</i>

11
00:00:49,234 --> 00:00:53,570
<i>เขาตกอยู่ภายใต้เหมืองอย่างแน่นอน</i>

12
00:00:53,572 --> 00:00:56,473
เพราะเขาไม่กลัว <i>ที่จะ
พูดตรงตามที่เขาคิด</i>

13
00:00:57,676 --> 00:00:59,710
<i>เขารู้สึกอย่างไร</i>

14
00:01:03,581 --> 00:01:05,916
ความซื่อสัตย์แบบนั้นหาได้ยาก

15
00:01:08,820 --> 00:01:11,321
และกล้าหาญ

16
00:01:13,858 --> 00:01:16,094
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฉันตัดสินใจ</i>

17
00:01:19,199 --> 00:01:21,001
<i>ฉันจะดูที่เดล</i>

18
00:01:23,138 --> 00:01:25,941
เขาจะมองกลับมาที่ฉัน
ด้วยรูปลักษณ์ที่เขามี

19
00:01:27,811 --> 00:01:30,914
<i>เราทุกคนเคยเห็นมาแล้ว</i>
<i>สักครั้งหนึ่ง</i>

20
00:01:35,253 --> 00:01:38,856
ฉันไม่สามารถอ่านเขาได้เสมอไป
<i>แต่เขาอ่านเราได้</i>

21
00:01:42,228 --> 00:01:44,461
<i>เขาเห็นผู้คน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น</i>

22
00:01:45,697 --> 00:01:47,631
เขารู้เรื่องของเรา--

23
00:01:48,666 --> 00:01:50,534
<i>ความจริง...</i>

24
00:01:52,103 --> 00:01:55,372
<i>จริงๆ แล้วเราเป็นใคร</i>

25
00:01:55,374 --> 00:01:58,844
ในที่สุดเขาก็พูด
เกี่ยวกับการสูญเสียความเป็นมนุษย์ของเรา

26
00:02:00,481 --> 00:02:03,015
<i>เขาบอกว่ากลุ่มนี้แตกสลาย</i>

27
00:02:07,121 --> 00:02:09,623
วิธีที่ดีที่สุดในการให้เกียรติเขา
<i>คือการคลายมัน</i>

28
00:02:09,625 --> 00:02:13,261
ละทิ้งความแตกต่างของเรา
และดึงเข้าด้วยกัน

29
00:02:13,263 --> 00:02:16,365
รู้สึกเสียใจกับตัวเราเอง

30
00:02:16,367 --> 00:02:20,303
<i>และเข้าควบคุม</i>
<i>ของชีวิตเรา...</i>

31
00:02:20,305 --> 00:02:22,573
<i>ความปลอดภัยของเรา...</i>

32
00:02:22,575 --> 00:02:24,642
<i>...อนาคตของเรา</i>

33
00:02:24,644 --> 00:02:26,878
เราไม่แตกหัก

34
00:02:26,880 --> 00:02:29,214
เราจะพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด

35
00:02:37,292 --> 00:02:39,861
<i>ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...</i>

36
00:02:39,863 --> 00:02:42,197
<i>เราจะทำมันในแบบของเขา</i>

37
00:02:43,567 --> 00:02:45,801
นั่นคือวิธีที่เราให้เกียรติเดล

38
00:03:42,668 --> 00:03:46,866
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com

39
00:03:53,441 --> 00:03:56,509
มันจะแน่นนะ
14 คนในบ้านหลังเดียว

40
00:03:56,511 --> 00:03:58,044
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

41
00:03:58,046 --> 00:04:00,614
ด้วยการแข็งตัวของหนองน้ำ
ลำห้วยเหือดแห้ง...

42
00:04:00,616 --> 00:04:02,082
มีวัวจำนวน 50 ตัว
บนทรัพย์สิน

43
00:04:02,084 --> 00:04:04,350
เราก็อาจจะดังเหมือนกัน
ระฆังดินเนอร์สุดสาหัส

44
00:04:04,352 --> 00:04:05,719
เธอพูดถูก.

45
00:04:05,721 --> 00:04:09,322
เราควรจะย้ายคุณ
เมื่อไม่นานมานี้

46
00:04:09,324 --> 00:04:12,325
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
ยานพาหนะที่อยู่ใกล้ประตูแต่ละบาน

47
00:04:12,327 --> 00:04:13,960
- หันหน้าไปทางถนน
- ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

48
00:04:13,962 --> 00:04:15,795
<i>เราจะสร้าง
ระวังในกังหันลม</i>

49
00:04:15,797 --> 00:04:18,131
อีกคนอยู่ในโรงนาใต้หลังคา
นั่นควรทำให้เรามองเห็นได้

50
00:04:18,133 --> 00:04:20,232
ทั้งสองด้านของทรัพย์สิน

51
00:04:20,234 --> 00:04:22,434
ที-ด็อก คุณตรวจขอบเขตแล้ว
รอบบ้าน

52
00:04:22,436 --> 00:04:24,036
ติดตามทุกคนครับ
มาและไป

53
00:04:24,038 --> 00:04:25,437
แล้วยืนเฝ้าล่ะ?

54
00:04:25,439 --> 00:04:27,440
ฉันต้องการคุณและแดริล
ปฏิบัติหน้าที่สองครั้ง

55
00:04:27,442 --> 00:04:30,342
ก็อตชา.

56
00:04:30,344 --> 00:04:32,811
ฉันจะเก็บห้องใต้ดิน
ด้วยอาหารและน้ำ

57
00:04:32,813 --> 00:04:36,148
มากพอที่เราทุกคนจะสามารถอยู่รอดได้
มีอยู่สองสามวันถ้าจำเป็น

58
00:04:36,150 --> 00:04:38,851
- แล้วหน่วยลาดตระเวนล่ะ?
- เรามาล็อคพื้นที่นี้กันก่อน

59
00:04:38,853 --> 00:04:40,820
หลังจากนั้น
เชนจะมอบหมายกะ

60
00:04:40,822 --> 00:04:44,257
ขณะที่ฉันกับดาริลพาแรนดัลล์ไป
นอกสถานที่และตัดเขาออก

61
00:04:46,460 --> 00:04:48,461
ตอนนี้เรากลับมาแล้วเหรอ?

62
00:04:49,997 --> 00:04:51,130
มันเป็นแผนที่ถูกต้อง
ครั้งแรก

63
00:04:51,132 --> 00:04:53,133
การดำเนินการไม่ดี

64
00:04:53,135 --> 00:04:55,369
นั่นเป็นการพูดน้อย

65
00:04:55,371 --> 00:04:57,271
คุณไม่เห็นด้วย แต่นี่
เกิดอะไรขึ้น

66
00:04:57,273 --> 00:04:59,840
กลืนมันลงไป--
ก้าวต่อไป

67
00:04:59,842 --> 00:05:01,442
คุณรู้ไหมว่าเดลเสียชีวิต
และนักโทษ--

68
00:05:01,444 --> 00:05:04,011
นั่นคือสองแยกจากกัน
สิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

69
00:05:05,847 --> 00:05:08,115
คุณอยากจะพาแดริลไป
ในฐานะนักบินของคุณ

70
00:05:08,117 --> 00:05:10,751
เป็นแขกของฉัน

71
00:05:10,753 --> 00:05:13,387
- ขอบคุณ.
- คุณได้รับมัน.

72
00:05:35,777 --> 00:05:38,312
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงเป็น
ไม่พาเชนไปด้วย

73
00:05:38,314 --> 00:05:41,148
แค่รู้ว่าฉันมี
ไม่มีความอดทนอีกต่อไป

74
00:05:41,150 --> 00:05:42,950
ที่เขากังวล

75
00:05:42,952 --> 00:05:45,186
เขากำลังพลิกใบไม้ใหม่

76
00:05:48,723 --> 00:05:50,924
แอนเดรีย

77
00:05:50,926 --> 00:05:52,793
เมื่อฉันออกไปกับแดริล

78
00:05:52,795 --> 00:05:55,496
ช่วยเฮอร์เชลจับตาดู
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ รอบตัวที่นี่

79
00:05:55,498 --> 00:05:58,432
- ฉัน
- เชนมีวิธี

80
00:05:58,434 --> 00:06:00,167
ของการปล่อยให้สิ่งต่างๆ
ออกไปจากมือ

81
00:06:00,169 --> 00:06:02,903
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
เขาบิดเบี้ยวไปหมดแล้ว

82
00:06:02,905 --> 00:06:05,573
ฉันคิดว่าเราทุกคนนิดหน่อย
แรงขึ้น ณ จุดนี้

83
00:06:05,575 --> 00:06:08,676
หากคุณจะอยู่ที่นี่ถาวร
เขาต้องเข้าใจ

84
00:06:08,678 --> 00:06:12,180
นั่นคือสิ่งที่ริคกับฉัน
พูดไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

85
00:06:12,182 --> 00:06:15,316
- คุณสนิทแล้ว
- เราคุยกัน.

86
00:06:15,318 --> 00:06:17,218
แล้วคุณจะรู้
เขาไม่ใช่คนเลว

87
00:06:17,220 --> 00:06:19,386
เขาเป็นเพียงศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเขาเอง

88
00:06:19,388 --> 00:06:21,622
คุณต้องการให้ฉันดูแลเชนไหม?

89
00:06:21,624 --> 00:06:24,491
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ทุกครั้งที่ออกจากฟาร์ม

90
00:06:24,493 --> 00:06:26,059
นรกทั้งหมดไม่หลุดออก

91
00:06:26,061 --> 00:06:28,662
แล้วบางที
คุณควรหยุดออกไป

92
00:06:30,765 --> 00:06:33,533
- คุณจะจับตาดูสิ่งต่าง ๆ ไหม?
- แน่นอน.

93
00:06:44,177 --> 00:06:47,679
- เฮ้ เชน?
- ว่าไงเพื่อน?

94
00:06:47,681 --> 00:06:51,349
สิ่งที่คุณทำหลง
รอบๆ ด้วยตัวเองเหรอ?

95
00:06:51,351 --> 00:06:53,551
ถ้า อืม--
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง

96
00:06:53,553 --> 00:06:56,388
คุณจะสัญญาไหม
ที่จะไม่บอกพ่อแม่ของฉัน?

97
00:06:56,390 --> 00:06:59,392
ฉันคิดว่ามันคงจะแย่
ไอเดียสำหรับเราทั้งคู่นะเพื่อน

98
00:07:06,368 --> 00:07:08,836
<i>สวัสดี คาร์ล</i>

99
00:07:08,838 --> 00:07:10,672
กลับมาเถอะ

100
00:07:19,414 --> 00:07:21,582
ไปต่อ.

101
00:07:24,886 --> 00:07:28,421
ฉันเอามาจากมอเตอร์ไซค์ของดาริล

102
00:07:28,423 --> 00:07:30,924
ถ้าเขารู้ว่าฉันรับมันไป
เขาจะฆ่าฉัน

103
00:07:33,428 --> 00:07:37,530
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้?

104
00:07:39,400 --> 00:07:43,937
เดล. มันเป็นความผิดของฉัน
ว่าเขาเสียชีวิต

105
00:07:43,939 --> 00:07:46,207
คาร์ล ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะเพื่อน?
เขาโดนวอล์คเกอร์กัด

106
00:07:46,209 --> 00:07:48,008
- ทำไมคุณถึงพูด--
- <i>ฉันเห็นวอล์คเกอร์คนนั้น</i>

107
00:07:48,010 --> 00:07:50,044
ฉันจะยิงมัน

108
00:07:56,853 --> 00:07:58,754
เมื่อเขาติดอยู่ในโคลน

109
00:07:58,756 --> 00:08:01,957
ฉันคือ-- ฉันกำลังขว้างปา
หินใส่เขาและสิ่งต่างๆ

110
00:08:01,959 --> 00:08:05,694
แต่ฉันจะทำมัน--
ยิงมันเข้าที่หัวเลย

111
00:08:05,696 --> 00:08:10,366
และมันก็-- มันได้ฟรี
ตามฉันมาและ...

112
00:08:10,368 --> 00:08:13,502
ฉันวิ่งหนีไป ถ้าฉันฆ่า
เดลก็จะยังอยู่ที่นี่

113
00:08:13,504 --> 00:08:15,137
<i>คาร์ล ฉันต้องการคุณ</i>
<i>เพื่อหยุดสิ่งนั้น โอเคไหม?</i>

114
00:08:16,439 --> 00:08:18,006
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

115
00:08:18,008 --> 00:08:20,176
แต่คุณต้องยึดมั่นในสิ่งนี้

116
00:08:20,178 --> 00:08:24,513
คุณต้องป้องกันตัวเอง

117
00:08:24,515 --> 00:08:26,549
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ใกล้คุณ ก็ไม่มีอะไรเลย
จะเกิดขึ้นกับคุณคาร์ล

118
00:08:26,551 --> 00:08:30,353
แต่ฉันไม่สามารถละสายตาจากคุณตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันได้
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

119
00:08:30,355 --> 00:08:32,388
- <i>คาร์ล เอาไปเลย</i>
<i>- ฉันจะไม่แตะปืนอีกเลย</i>

120
00:08:32,390 --> 00:08:33,556
นั่นไม่ใช่ทางเลือก
คาร์ล โอเคไหม?

121
00:08:33,558 --> 00:08:35,591
เอามันกลับไปให้แดริลเถอะ

122
00:09:24,243 --> 00:09:27,244
พวกผู้ชายอยู่ในนั้น

123
00:09:33,050 --> 00:09:35,951
คุณสามารถวางสิ่งของของคุณได้
ชั้นบนในห้องของฉัน

124
00:09:35,953 --> 00:09:38,755
กับพ่อของคุณอยู่ในบ้าน?

125
00:09:40,958 --> 00:09:43,727
ฉันแค่-- ฉันแค่จะ
วางของของฉันไว้ตรงนั้น

126
00:09:55,909 --> 00:09:58,977
ว้าว. อย่า--อย่า--
อย่าเครียดตัวเอง

127
00:09:58,979 --> 00:10:01,713
ขอบคุณ

128
00:10:01,715 --> 00:10:05,484
ริกและคาร์ลและฉันกำลังดำเนินการ
มุมห้องนั่งเล่น

129
00:10:05,486 --> 00:10:08,286
คุณสามารถวางไว้ในห้องของฉัน

130
00:10:08,288 --> 00:10:10,522
คุณจะเป็น
สะดวกสบายมากขึ้นที่นั่น

131
00:10:10,524 --> 00:10:13,625
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ - ตั้งครรภ์
ผู้หญิงและเด็กนอนอยู่บนพื้น

132
00:10:13,627 --> 00:10:16,561
- ในขณะที่ฉันมีเตียงเป็นของตัวเอง?
- ที่นี่ยังคงเป็นบ้านของคุณ

133
00:10:16,563 --> 00:10:20,532
มันคือบ้านของเรา
ฉันจะเอาโซฟาลงไปข้างล่าง

134
00:10:20,534 --> 00:10:23,569
ในคืนที่ฉันมา
บ้านส่งกลิ่นบูร์บง

135
00:10:23,571 --> 00:10:25,871
ภรรยาของฉันจะล็อค
ประตูห้องนอน

136
00:10:25,873 --> 00:10:29,542
ฉันเสียใจที่จะพูดโซฟาตัวนั้น
และฉันก็กลายเป็นเพื่อนเก่า

137
00:10:29,544 --> 00:10:32,144
ฟังนะ ถ้าคุณสองคนทำไม่ได้
ตัดสินใจ ฉันจะรับมัน

138
00:10:34,114 --> 00:10:36,115
ขอบคุณ

139
00:10:36,117 --> 00:10:37,916
โซฟาเป็นของฉัน

140
00:10:37,918 --> 00:10:39,818
มันคงจะสบายจริงๆ

141
00:10:39,820 --> 00:10:42,121
เร็วมากที่นี่

142
00:11:00,306 --> 00:11:02,907
มันจะไม่ง่ายกว่าเหรอ.
ถ้าคุณรอความช่วยเหลืออยู่ล่ะ?

143
00:11:02,909 --> 00:11:06,044
ไม่มีประโยชน์ที่จะรอ
สิ่งที่จะไม่มา

144
00:11:06,046 --> 00:11:08,279
ไม่ ฉันจะ--

145
00:11:08,281 --> 00:11:11,850
แค่ทำเองทั้งหมด

146
00:11:11,852 --> 00:11:13,518
ใช่แล้ว คุณทำแบบนั้นเสมอ

147
00:11:13,520 --> 00:11:16,622
เช่นเดียวกับครั้งนั้นที่คุณแสดง
ริคขึ้นไปซ่อมอ่างล้างจานของเรา

148
00:11:16,624 --> 00:11:19,825
ใช่.

149
00:11:19,827 --> 00:11:22,695
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่านั่นไม่ใช่
เหตุผลที่ห้องใต้ดินของคุณถูกน้ำท่วม

150
00:11:22,697 --> 00:11:24,931
<i>ขอขอบคุณริค</i>
<i>เพื่อสิ่งนั้น--</i>

151
00:11:24,933 --> 00:11:28,135
การใช้แหวนรองยาง
ด้วยท่อโลหะ

152
00:11:28,903 --> 00:11:30,937
กรุณาลงมา.

153
00:11:45,387 --> 00:11:48,956
หลังจากโซเฟีย ฉัน เอ่อ...

154
00:11:51,493 --> 00:11:54,661
ฉันคิดว่า
"เราจะคิดเรื่องนี้ออก"

155
00:11:54,663 --> 00:11:58,131
คุณรู้ไหมว่าเราจะรักษาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

156
00:12:01,735 --> 00:12:04,303
หลังจากเดล?

157
00:12:08,007 --> 00:12:10,409
นี่เป็นเรื่องจริง

158
00:12:12,845 --> 00:12:14,679
และเราไม่สามารถ...

159
00:12:14,681 --> 00:12:17,615
เก็บไว้ที่อ่าว
มันมีเราอยู่แล้ว

160
00:12:19,818 --> 00:12:24,756
และมันก็เพียงแค่
มาเรื่อยๆ ใช่ไหม?

161
00:12:26,258 --> 00:12:29,527
ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

162
00:12:29,529 --> 00:12:32,931
ฉันทำให้คุณและริคขัดแย้งกัน

163
00:12:32,933 --> 00:12:35,800
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นี่คือลูกของใคร

164
00:12:39,472 --> 00:12:42,407
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันยากแค่ไหนกับคุณ

165
00:12:45,945 --> 00:12:49,781
คุณพาเราออกจากแอตแลนต้า
โดยไม่คิดอะไรกับตัวเอง

166
00:12:52,518 --> 00:12:54,552
คุณจำคืนนั้นได้ไหม?

167
00:12:54,554 --> 00:12:57,488
เปลวไฟ,--

168
00:12:58,623 --> 00:13:00,624
และฉันกำลังนั่งอยู่ในรถของเรา

169
00:13:00,626 --> 00:13:03,393
กำลังคิดว่า "เราจะ
ไม่เป็นไร

170
00:13:03,395 --> 00:13:06,196
เขาจะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
เราจะออกไปจากที่นี่"

171
00:13:07,466 --> 00:13:09,800
และฉันไม่เคย
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

172
00:13:12,370 --> 00:13:14,872
แม้ว่าสิ่งต่างๆจะ...

173
00:13:14,874 --> 00:13:18,709
สับสนระหว่างเรา

174
00:13:20,979 --> 00:13:22,779
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

175
00:13:24,749 --> 00:13:27,818
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
ขอบคุณ

176
00:13:32,724 --> 00:13:35,025
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนั้น

177
00:13:35,027 --> 00:13:37,961
- แน่นอนฉันทำ. แน่นอนฉันทำ
- ไม่ คุณ--

178
00:13:39,497 --> 00:13:41,865
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

179
00:13:41,867 --> 00:13:42,799
อะไรก็ตามนรก
เราคิดว่ามันเป็น--

180
00:13:42,801 --> 00:13:45,469
และไม่ใช่แค่คุณ แต่--

181
00:13:49,441 --> 00:13:52,243
ฉันขอโทษเชน

182
00:13:52,245 --> 00:13:55,813
โปรดเชื่อฉัน.
ฉัน <i>ดังนั้น</i> ขอโทษ

183
00:14:12,229 --> 00:14:14,765
พาเขาออกไปที่เซโนเอีย--
ชั่วโมงนั้น ชั่วโมงหลัง

184
00:14:14,767 --> 00:14:17,734
ให้หรือรับ
เราอาจสูญเสียแสงสว่าง

185
00:14:17,736 --> 00:14:20,770
แต่เราจะมาได้ครึ่งทางแล้ว
โฮ เมื่อถึงตอนนั้น

186
00:14:20,772 --> 00:14:23,740
ปวดตูดเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้
จะเป็นความทรงจำอันห่างไกล

187
00:14:23,742 --> 00:14:25,375
โชคดีนะ.

188
00:14:25,377 --> 00:14:27,477
แครอลกำลังรวมตัวกัน
ปัจจัยบางประการสำหรับเขา

189
00:14:27,479 --> 00:14:30,180
เพียงพอที่จะอยู่ได้สองสามวัน

190
00:14:34,219 --> 00:14:36,354
สิ่งที่คุณทำ
เมื่อคืน--

191
00:14:38,291 --> 00:14:40,860
ไม่ใช่เหตุผลที่คุณควร
ยกของหนักทั้งหมด

192
00:14:43,663 --> 00:14:46,131
คุณดีกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

193
00:14:46,133 --> 00:14:48,400
<i>ฉันไม่เห็นคุณและฉันซื้อขายเครื่องตัดหญ้าแห้ง</i>

194
00:14:48,402 --> 00:14:50,836
ข้างถนน
ไม่มีใครชนะการต่อสู้นั้นได้

195
00:14:54,374 --> 00:14:57,309
ฉันจะฉี่

196
00:15:00,513 --> 00:15:02,314
เฮ้เพื่อน คุณเห็นคาร์ลเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?

197
00:15:02,316 --> 00:15:04,549
เขาอยู่ข้างในกับแม่ของเขา

198
00:15:04,551 --> 00:15:06,117
ดูสิ เขามาหาฉัน

199
00:15:06,119 --> 00:15:07,619
โอเค ฉันไม่ควร
ที่จะพูดอะไรก็ตาม

200
00:15:07,621 --> 00:15:10,655
แต่เขาออกไปแล้ว
ในหนองน้ำเมื่อวานนี้

201
00:15:10,657 --> 00:15:13,992
และเขาได้เจอคนเดินคนหนึ่ง
ติดอยู่ในโคลน

202
00:15:13,994 --> 00:15:16,827
เขากลัวจึงวิ่งหนีไป

203
00:15:16,829 --> 00:15:18,262
คนเดินดินคนเดียวกัน
ที่ฆ่าเดลเหรอ?

204
00:15:18,264 --> 00:15:22,099
นั่นคืออันหนึ่ง

205
00:15:22,101 --> 00:15:25,202
- ฉันจะให้ลอริคุยกับเขา
- ฟังนะเพื่อน ฉันคิดว่า--

206
00:15:25,204 --> 00:15:27,271
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
เพื่อคุยกับพ่อของเขา

207
00:15:27,273 --> 00:15:30,374
ฉันต้องการแรนดัลล์คนนี้
สิ่งที่ทำไปแล้ว

208
00:15:30,376 --> 00:15:32,877
เพื่อนที่ต้องรอโอเค?

209
00:15:36,015 --> 00:15:38,417
มันเป็นสายของฉัน

210
00:15:40,286 --> 00:15:42,855
แล้วไง
ฉันออกไปข้างนอกกับแดริลเหรอ?

211
00:15:42,857 --> 00:15:44,590
ดีสำหรับเราที่จะใช้จ่าย
เวลาอันสั้นด้วยกัน

212
00:15:44,592 --> 00:15:47,926
ไม่ ฉันต้องการคุณที่นี่

213
00:15:47,928 --> 00:15:49,895
อย่าคิดนะ
ฉันจะจัดการมันเองใช่ไหม?

214
00:15:49,897 --> 00:15:52,130
- ไม่ได้พูดอย่างนั้น
- <i>คุณพูดอะไร?</i>

215
00:15:54,900 --> 00:15:57,702
คุณรู้ไหม ลูกชายของคุณ--

216
00:15:57,704 --> 00:15:59,236
เขาให้ฉันสิ่งนี้

217
00:15:59,238 --> 00:16:01,004
คุณควรได้รับสิ่งนั้น
กลับมาหาแดริลแล้วเหรอ?

218
00:16:01,006 --> 00:16:03,507
การปล่อยตัวนักโทษคนนั้น...

219
00:16:03,509 --> 00:16:06,176
สำคัญกว่าสำหรับคุณ
กว่าคาร์ล

220
00:16:18,054 --> 00:16:21,490
แอนเดรีย เฮ้ คุณลองแล้วหรือยัง
เหยียบคันเร่งเหรอ?

221
00:16:21,492 --> 00:16:23,158
ฉันคิดว่ามันเป็น
จอดนานเกินไป

222
00:16:23,160 --> 00:16:24,493
คุณต้องแตะมันสามครั้ง...

223
00:16:24,495 --> 00:16:26,295
และให้เธอบิด
ฉันรู้รู้

224
00:16:29,467 --> 00:16:31,901
ให้ฉันดู.

225
00:16:45,251 --> 00:16:49,854
เดลบอกฉันแบบนั้น
ในรถเก่าเหล่านี้

226
00:16:49,856 --> 00:16:52,323
จุดสึกกร่อน

227
00:16:52,858 --> 00:16:54,959
ไขควง?

228
00:16:55,794 --> 00:16:57,662
หัวแบน.

229
00:17:01,166 --> 00:17:03,967
ตกลง.

230
00:17:19,086 --> 00:17:22,054
คุณช่วยส่งไฟล์ให้ฉันได้ไหม?

231
00:17:38,471 --> 00:17:41,606
ฉันทำให้เขาผิดหวัง

232
00:17:41,608 --> 00:17:43,874
เขาภูมิใจในตัวคุณ

233
00:17:43,876 --> 00:17:48,078
อาจจะไม่ใช่ในขณะนั้น
แต่โดยรวมแล้ว

234
00:17:48,080 --> 00:17:49,947
โอ้ มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

235
00:17:49,949 --> 00:17:52,449
คุณมีส่วนหลังของเขา

236
00:17:52,451 --> 00:17:54,618
ฉันมีส่วนเสียใจ

237
00:17:54,620 --> 00:17:57,054
แต่ฉันคิดว่าเขารู้

238
00:17:57,056 --> 00:17:59,556
เราใส่ใจเขามากแค่ไหน

239
00:18:08,199 --> 00:18:10,434
นั่นอาจจะทำมัน

240
00:18:18,342 --> 00:18:20,576
เกล็นน์.

241
00:18:37,392 --> 00:18:39,928
เดิมพันมันจะได้ผล

242
00:19:17,366 --> 00:19:19,534
แม่บอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่

243
00:19:21,604 --> 00:19:24,539
บอกเธอว่าฉันจะคอยระวัง

244
00:19:24,541 --> 00:19:27,042
ฉันเหนื่อยกับการช่วย
รอบบ้าน

245
00:19:30,513 --> 00:19:32,781
เอามัน.

246
00:19:36,119 --> 00:19:39,487
เกิดอะไรขึ้นกับเดล
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

247
00:19:41,624 --> 00:19:43,525
เขา--เขาตายแล้วพ่อ

248
00:19:45,194 --> 00:19:47,562
ใช่.

249
00:19:47,564 --> 00:19:50,565
ใช่.

250
00:19:50,567 --> 00:19:53,168
รู้สึกเหมือนมีเยอะมาก
ของการที่ไปมา

251
00:19:57,006 --> 00:19:59,941
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

252
00:19:59,943 --> 00:20:02,177
ไม่มีของใช้เด็กอีกต่อไป

253
00:20:04,080 --> 00:20:05,614
ฉันหวังว่าคุณจะมี
วัยเด็กที่ฉันมี

254
00:20:05,616 --> 00:20:07,649
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

255
00:20:10,086 --> 00:20:12,387
คนกำลังจะตาย.

256
00:20:14,558 --> 00:20:17,827
ฉันจะตาย. แม่.

257
00:20:20,331 --> 00:20:22,866
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับมัน

258
00:20:24,301 --> 00:20:26,536
ฉันพยายามที่จะเป็นแต่ฉันทำไม่ได้

259
00:20:26,538 --> 00:20:29,372
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ตอนนี้คือ
หลีกเลี่ยงมันให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

260
00:20:29,374 --> 00:20:32,007
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

261
00:20:36,813 --> 00:20:38,614
ฉันหวังว่าฉันจะมี
มีอะไรที่ดีกว่าที่จะพูด

262
00:20:38,616 --> 00:20:41,082
บางสิ่งบางอย่าง--
บางสิ่งบางอย่างที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

263
00:20:44,486 --> 00:20:46,554
พ่อของฉันเป็นคนดีเช่นนั้น

264
00:20:52,863 --> 00:20:54,931
แต่ฉันเหนื่อยนะลูกชาย

265
00:20:56,433 --> 00:20:58,735
กรุณารับมัน.

266
00:22:56,352 --> 00:22:59,588
มีเพียงลูกศรมากมายเท่านั้น

267
00:22:59,590 --> 00:23:01,723
นั่นปืนของเดลเหรอ?

268
00:23:01,725 --> 00:23:04,226
ใช่.

269
00:23:04,228 --> 00:23:07,363
หวังว่าฉันจะรู้ว่าที่ไหน
นรกของฉันอยู่

270
00:23:07,365 --> 00:23:10,066
- พร้อม?
- ใช่.

271
00:23:10,068 --> 00:23:12,468
- ฉันจะได้รับพัสดุ
- ขอบคุณ.

272
00:23:18,541 --> 00:23:21,343
โย่, แรนดี้.

273
00:23:21,345 --> 00:23:23,746
ผู้ว่าฯโทรมา.
คุณปิดเบ็ดแล้ว

274
00:23:35,392 --> 00:23:37,760
โอ้นรกไม่

275
00:23:41,800 --> 00:23:44,401
จุ๊!
ไปทางนั้น.

276
00:23:46,970 --> 00:23:49,472
ไปต่อ

277
00:23:55,813 --> 00:23:58,415
จุ๊จุ๊จุ๊จุ๊
เฮ้ เฮ้ มาเลย มาเร็ว.

278
00:23:58,417 --> 00:24:01,419
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันคือใบหน้าสุดท้ายของคุณ
คงจะอยากเห็นใช่ไหม?

279
00:24:01,421 --> 00:24:03,754
ฟังนะ ฉันจะพาคุณไป
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

280
00:24:03,756 --> 00:24:05,690
ฉันจะเอาเรื่องนี้ออกไป
ของคุณเพื่อให้คุณหายใจได้

281
00:24:05,692 --> 00:24:07,559
แต่ฉันอยากให้คุณเงียบไว้

282
00:24:07,561 --> 00:24:10,829
- คุณฟังให้ดี คุณได้ยินฉันไหม? ตกลง.
- อืม อืม อืม

283
00:24:10,831 --> 00:24:12,397
อย่าทำอะไรโง่ๆ

284
00:24:12,399 --> 00:24:13,932
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

285
00:24:13,934 --> 00:24:16,034
เฮ้ เฮ้ เงียบไว้นะ

286
00:24:18,470 --> 00:24:20,872
ตอนนี้กลุ่มของคุณ--
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

287
00:24:20,874 --> 00:24:23,240
- ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันจริงๆ--โอ้!
- ตกลง.

288
00:24:23,242 --> 00:24:25,442
พาตูดเล็ก ๆ ของคุณมาที่นี่
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

289
00:24:25,444 --> 00:24:27,877
ของคุณออกจากป่าเหล่านี้ทั้งเป็น
คุณได้ยินฉันไหม?

290
00:24:27,879 --> 00:24:31,348
ตอนนี้คุณเริ่มพูดได้แล้วเด็กน้อย
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

291
00:24:31,350 --> 00:24:34,051
เรามีค่าย
ตั้งปิดทางหลวง...

292
00:24:34,053 --> 00:24:35,486
- เอาล่ะ
- ...จากที่นี่ประมาณห้าไมล์

293
00:24:35,488 --> 00:24:37,421
- ชู่-- โอเค.
- ใครจะรู้ว่าพวกเขายังอยู่ที่นั่นหรือไม่?

294
00:24:37,423 --> 00:24:41,925
ตกลง. ดังนั้นคุณจะ
พาฉันไป 'em?

295
00:24:43,361 --> 00:24:45,196
ทำไม

296
00:24:45,198 --> 00:24:47,231
เพราะเพื่อน ฉัน--
ฉันแค่--

297
00:24:47,233 --> 00:24:49,233
จบกลุ่มนี้แล้วเพื่อน

298
00:24:49,235 --> 00:24:50,935
พวกเขาถึงวาระและฉันต้องการ
ไม่มีส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

299
00:24:50,937 --> 00:24:55,273
- นั่นคือทั้งหมดที่
- แล้วคุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

300
00:24:55,275 --> 00:24:59,144
มาเลยเพื่อน ถ้าฉันเป็น
คุณจะตายแล้ว มาเร็ว.

301
00:25:00,780 --> 00:25:03,015
เฮ้คุณไม่ได้
ต้องหยาบมาก

302
00:25:03,017 --> 00:25:04,817
ตอนนี้เราอยู่ฝั่งเดียวกันแล้ว

303
00:25:06,187 --> 00:25:08,388
คุณจะชอบมันกับเรา

304
00:25:08,390 --> 00:25:09,956
บ้าๆบอๆบ้างเป็นบางครั้ง

305
00:25:09,958 --> 00:25:12,024
แต่เป็นกลุ่มที่ยากลำบาก

306
00:25:12,026 --> 00:25:13,793
คุณจะเข้ากันได้ดี

307
00:25:15,663 --> 00:25:18,265
พูดน้อยลง เดินมากขึ้น

308
00:25:18,267 --> 00:25:20,967
ดูสิ ฉันอ้าปากค้าง
เมื่อฉันกังวล

309
00:25:22,369 --> 00:25:24,137
ฉันไม่สามารถช่วยได้

310
00:25:24,139 --> 00:25:26,139
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย เธอรู้ไหม?

311
00:25:26,141 --> 00:25:28,474
มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณทั้งหมด

312
00:25:28,476 --> 00:25:30,609
ฉัน-- ฉันไม่ได้พูด
มันเกี่ยวกับฉัน

313
00:25:30,611 --> 00:25:32,912
แค่พยายามที่จะ--

314
00:26:23,526 --> 00:26:25,294
- มีอะไรผิดปกติ?
- แรนดัลล์หายตัวไป

315
00:26:25,296 --> 00:26:27,763
หายไป? ยังไง.

316
00:26:27,765 --> 00:26:29,831
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

317
00:26:29,833 --> 00:26:32,134
<i>- เกิดอะไรขึ้น?</i>
<i>- มันยากที่จะพูด</i>

318
00:26:32,136 --> 00:26:33,635
ข้อมือยังเกี่ยวอยู่เลย

319
00:26:33,637 --> 00:26:36,304
- เขาต้อง 'ลื่น' พวกเขา
- เป็นไปได้ไหม?

320
00:26:36,306 --> 00:26:37,973
ก็คือถ้าคุณมี
ไม่มีอะไรจะเสีย

321
00:26:37,975 --> 00:26:40,276
ประตูได้รับการรักษาความปลอดภัย
จากภายนอก

322
00:26:57,195 --> 00:26:59,864
ริค! ริค!

323
00:27:01,166 --> 00:27:03,634
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขามีอาวุธ!

324
00:27:03,636 --> 00:27:05,603
- เขามีปืนของฉัน!
- คุณสบายดีไหม?

325
00:27:05,605 --> 00:27:08,005
ฉันสบายดี. ไอ้สารเลวน้อย
แค่แอบเข้ามาหาฉัน

326
00:27:08,007 --> 00:27:10,741
- เขาตอกหน้าฉัน
- เอาล่ะ เฮอร์เชล ทีด็อก

327
00:27:10,743 --> 00:27:12,109
รับทุกคน
กลับถึงบ้าน

328
00:27:12,111 --> 00:27:14,278
เกล็นน์ แดริล มากับพวกเราสิ

329
00:27:14,280 --> 00:27:17,448
- T ฉันจะต้องการปืนนั่น
<i>- ปล่อยเขาไปเถอะ</i>

330
00:27:17,450 --> 00:27:19,283
นั่นคือแผนใช่ไหม
ที่จะปล่อยเขาไป?

331
00:27:19,285 --> 00:27:20,985
มีแผนจะตัดเขา
คลายไปไกลจากที่นี่

332
00:27:20,987 --> 00:27:22,687
ไม่ใช่อยู่ตรงหน้าเรา
ด้วยปืน

333
00:27:22,689 --> 00:27:24,790
อย่าออกไปที่นั่น
คุณจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

334
00:27:24,792 --> 00:27:26,726
พาทุกคนกลับมา
ในบ้าน

335
00:27:26,728 --> 00:27:29,061
<i>ล็อคประตูทุกบาน</i>
<i>และอยู่เฉยๆ!</i>

336
00:27:29,063 --> 00:27:31,197
- กลับบ้านกันเถอะ
- ตกลง.

337
00:27:33,600 --> 00:27:37,536
ฉันเห็นเขามุ่งหน้าไปตามต้นไม้
แบบนั้นก่อนที่ฉันจะสลบไป

338
00:27:37,538 --> 00:27:39,071
ฉันไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน

339
00:27:39,073 --> 00:27:40,840
เขาไม่สามารถไปได้ไกล

340
00:27:40,842 --> 00:27:42,474
เขาเดินโซเซหมดแรง

341
00:27:42,476 --> 00:27:44,376
- และติดอาวุธ
- เราก็เช่นกัน

342
00:27:44,378 --> 00:27:47,746
- คุณสามารถติดตามเขาได้หรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

343
00:27:47,748 --> 00:27:49,515
เฮ้ ดูสิ มันไม่มีเลย
ใช้ในการติดตามเขาใช่ไหม?

344
00:27:49,517 --> 00:27:51,083
เขาไปทางนั้น.
เราจำเป็นต้องจับคู่กัน

345
00:27:51,085 --> 00:27:53,118
เรากระจายออกไปเราแค่
ไล่ล่าเขาลง แค่นั้นแหละ.

346
00:27:53,120 --> 00:27:55,454
เด็กมีน้ำหนัก
buck-25 เปียกโชก

347
00:27:55,456 --> 00:27:57,456
คุณพยายามบอกเรา
เขากระโดดเข้าหาคุณเหรอ?

348
00:27:57,458 --> 00:27:59,525
ฉันพูดหินค่อนข้างมาก
จะทำให้โอกาสเหล่านั้นเท่ากันใช่ไหม?

349
00:27:59,527 --> 00:28:01,827
เอาล่ะ เคาะมันออก คุณและเกล็นน์
เริ่มมุ่งหน้าไปทางปีกขวา

350
00:28:01,829 --> 00:28:03,695
ฉันกับเชนจะไปทางซ้าย

351
00:28:03,697 --> 00:28:07,032
จำไว้ว่าแรนดัลล์ไม่ใช่
ภัยคุกคามเดียวที่มีอยู่

352
00:28:07,034 --> 00:28:09,067
จับตาดูกันและกัน

353
00:28:41,805 --> 00:28:44,173
ดูเหมือนว่า
มันพังค่อนข้างแย่

354
00:28:46,376 --> 00:28:48,010
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

355
00:28:49,046 --> 00:28:50,980
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

356
00:29:20,410 --> 00:29:22,544
นี่มันไม่มีจุดหมาย
คุณมีไฟไหม?

357
00:29:33,156 --> 00:29:35,424
มาเร็ว.

358
00:30:17,635 --> 00:30:19,335
เราเพิ่งกลับมาที่จตุรัสหนึ่ง

359
00:30:19,337 --> 00:30:20,436
ถ้าคุณจะทำอะไรสักอย่าง

360
00:30:20,438 --> 00:30:22,405
คุณก็อาจจะทำถูกต้องเช่นกัน

361
00:30:43,493 --> 00:30:46,161
มีสองชุด
ของแทร็กที่นี่

362
00:30:46,163 --> 00:30:48,263
เชนต้องตามเขาไป
นานกว่าที่เขาพูดมาก

363
00:30:53,402 --> 00:30:55,735
มีเลือดสด
บนต้นไม้ต้นนี้

364
00:31:00,674 --> 00:31:02,208
มีเพลงเพิ่มเติม

365
00:31:02,210 --> 00:31:05,044
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
เดินควบคู่กันไป

366
00:31:06,781 --> 00:31:08,915
ขอโทษ.

367
00:31:12,486 --> 00:31:14,054
ใช่มี
ฝุ่นขึ้นนิดหน่อยตรงนี้

368
00:31:14,056 --> 00:31:18,725
<i>- คุณหมายถึงอะไร?</i>
<i>- ฉันหมายถึงมีบางอย่างล้มเหลว</i>

369
00:31:18,727 --> 00:31:20,494
มันเริ่มแปลก

370
00:31:22,797 --> 00:31:25,199
มีปัญหาเล็กน้อย

371
00:32:29,368 --> 00:32:31,769
<i>โอ้</i>

372
00:32:31,771 --> 00:32:34,472
ดี.

373
00:32:51,589 --> 00:32:53,490
วิธีนี้รู้สึกใช่มั้ย?

374
00:32:55,260 --> 00:32:57,261
ถูกต้องตามสมควร

375
00:32:59,931 --> 00:33:02,834
- แย่งปืนของคุณเหรอ?
- ใช่.

376
00:33:02,836 --> 00:33:05,837
มันเป็นชิ้นโปรดของฉันด้วย

377
00:33:05,839 --> 00:33:06,971
จะหวังว่าเขาจะ--

378
00:33:06,973 --> 00:33:09,173
หวังว่าเขาจะฆ่าฉัน
เมื่อฉันพบลาอันน่าสมเพชของเขา

379
00:33:13,879 --> 00:33:15,880
ไปต่อ.

380
00:33:37,337 --> 00:33:39,004
เขาไม่มีทางกัด

381
00:33:39,006 --> 00:33:41,206
ใช่แล้ว ไม่เห็นเลย

382
00:33:43,209 --> 00:33:45,811
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
เขาเสียชีวิตจากสิ่งนี้

383
00:33:47,314 --> 00:33:49,748
เป็นไปได้ยังไง?

384
00:34:13,648 --> 00:34:16,015
คุณบอกว่าเขาเอาก้อนหินมาให้คุณเหรอ?

385
00:34:16,017 --> 00:34:18,451
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

386
00:34:21,288 --> 00:34:23,656
ภายในโรงเก็บของเหรอ?

387
00:34:29,530 --> 00:34:32,866
เพราะประตูนั้นปิดอยู่
เมื่อ T-Dog กลิ้งตัวขึ้นมา

388
00:34:36,004 --> 00:34:38,472
ฉันก็เห็นแบบนั้นเหมือนกัน

389
00:34:39,807 --> 00:34:42,342
คงได้ผ่านไปแล้ว.
จันทันบนหลังคา

390
00:35:07,468 --> 00:35:10,036
ดังนั้นนี่คือที่
คุณวางแผนที่จะทำมันเหรอ?

391
00:35:14,408 --> 00:35:16,042
เป็นสถานที่ที่ดีเหมือนๆ กัน

392
00:35:16,044 --> 00:35:18,977
อย่างน้อยก็มีลูกบอล
ที่จะเรียกสิ่งนี้ว่ามันคืออะไร--

393
00:35:21,882 --> 00:35:23,915
ฆาตกรรม.

394
00:35:27,587 --> 00:35:30,389
คุณเชื่อจริงๆถ้าคุณเดิน
กลับไปสู่ฟาร์มนั้นเพียงลำพัง--

395
00:35:30,391 --> 00:35:32,525
- ไม่มีฉัน ไม่มีแรนดัลล์--
- ฉันอยากให้คุณเงียบๆ

396
00:35:32,527 --> 00:35:36,196
คุณเชื่อจริงๆว่าพวกเขาจะซื้อ
เรื่องราวไร้สาระอะไรก็ตามที่คุณทำขึ้นมา?

397
00:35:36,198 --> 00:35:38,498
แค่นั้นแหละ.
มันไม่ใช่เรื่องราว.

398
00:35:39,534 --> 00:35:42,403
ฉันเห็นนักโทษคนนั้น
ยิงคุณลง

399
00:35:42,405 --> 00:35:44,105
ฉันวิ่งตามเขาไป

400
00:35:44,107 --> 00:35:46,841
ฉันหักคอเขา

401
00:35:47,742 --> 00:35:49,777
มันจะไม่ง่ายเลย

402
00:35:49,779 --> 00:35:51,912
แต่ลอรีและคาร์ล--
พวกเขาจะเอาชนะคุณ

403
00:35:53,681 --> 00:35:55,749
พวกเขาทำมันมาก่อน

404
00:35:56,717 --> 00:35:58,785
พวกเขาเพียงแค่จะต้อง

405
00:36:02,356 --> 00:36:04,190
ทำไม

406
00:36:04,192 --> 00:36:06,593
<i>ทำไมต้องตอนนี้</i>

407
00:36:07,761 --> 00:36:10,196
ฉันคิดว่าเราทำงาน
ทั้งหมดนี้ออกมา

408
00:36:10,198 --> 00:36:12,165
เราพยายามที่จะ
ฆ่ากัน

409
00:36:12,167 --> 00:36:14,668
คุณคิดอย่างไร?
เราจะลืมมันให้หมดเลยเหรอ?

410
00:36:14,670 --> 00:36:16,703
เราจะขี่ออกไป
สู่พระอาทิตย์ตกดินด้วยกันไหม?

411
00:36:16,705 --> 00:36:19,039
คุณจะฆ่าฉัน
อย่างเลือดเย็นเหรอ?

412
00:36:20,074 --> 00:36:21,942
แย่งภรรยาของฉันเหรอ?

413
00:36:21,944 --> 00:36:23,711
<i>มีลูกของฉัน--</i>
<i>ลูกๆ ของฉัน--</i>

414
00:36:23,713 --> 00:36:25,979
เรียกคุณว่าพ่อเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

415
00:36:27,349 --> 00:36:29,650
ชีวิตนั้นจะไม่
คุ้มค่าที่จะแช่ง

416
00:36:29,652 --> 00:36:31,585
ฉันรู้จักคุณ

417
00:36:33,122 --> 00:36:35,423
คุณจะไม่สามารถ
ที่จะอยู่กับสิ่งนี้

418
00:36:38,261 --> 00:36:41,897
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ
ฉันสามารถอยู่ด้วยอะไรได้บ้าง?

419
00:36:41,899 --> 00:36:44,800
คุณไม่รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
อยู่กับสิ่งที่ฉันอยู่ด้วย!

420
00:36:44,802 --> 00:36:46,902
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ฉันทำอะไรได้บ้างริค?

421
00:36:46,904 --> 00:36:49,971
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ฉันอยู่ที่นี่

422
00:36:49,973 --> 00:36:53,141
<i>มาเลยเพื่อน</i>
<i>ยกปืนของคุณ</i>

423
00:36:54,343 --> 00:36:57,244
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่
- <i>เกิดอะไรขึ้นริค?</i>

424
00:36:57,246 --> 00:37:00,013
ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่คนดี
อีกต่อไป นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

425
00:37:00,015 --> 00:37:02,516
แม้กระทั่งที่นี่ ตอนนี้ คุณ
จะไม่ต่อสู้เพื่อพวกเขาเหรอ?

426
00:37:02,518 --> 00:37:04,885
ฉันเป็นพ่อที่ดีกว่า
มากกว่าคุณริค

427
00:37:04,887 --> 00:37:07,488
<i>ฉันดีกว่าสำหรับลอรี</i>
<i>มากกว่าคุณนะเพื่อน</i>

428
00:37:07,490 --> 00:37:09,557
ก็เพราะฉันดีกว่า
ผู้ชายมากกว่าคุณริค

429
00:37:09,559 --> 00:37:11,393
เพราะฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
และฉันจะต่อสู้เพื่อมัน

430
00:37:11,395 --> 00:37:14,730
คุณกลับมาที่นี่และคุณ
แค่ทำลายทุกสิ่ง!

431
00:37:19,369 --> 00:37:22,772
คุณมีผู้หญิงอกหัก

432
00:37:22,774 --> 00:37:25,441
คุณได้ลูกชายที่อ่อนแอ

433
00:37:25,443 --> 00:37:27,677
คุณไม่มีเบาะแสแรก
เกี่ยวกับวิธีการแก้ไข

434
00:37:30,614 --> 00:37:32,414
ยกปืนของคุณขึ้น

435
00:37:32,416 --> 00:37:34,982
คุณจะมี
เพื่อฆ่าชายที่ไม่มีอาวุธ

436
00:37:40,088 --> 00:37:42,656
ระวังมือของฉัน.

437
00:37:42,658 --> 00:37:44,925
ดีและง่าย

438
00:37:54,936 --> 00:37:57,071
ง่ายก็ทำ

439
00:38:03,211 --> 00:38:05,746
ฟังฉันนะเชน

440
00:38:07,449 --> 00:38:10,351
ยังมีอยู่ครับ
ทางกลับจากสิ่งนี้

441
00:38:10,353 --> 00:38:12,553
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

442
00:38:13,722 --> 00:38:15,824
เราจะวางปืนลง

443
00:38:17,493 --> 00:38:21,563
และเราจะเดิน
กลับฟาร์ม...

444
00:38:21,565 --> 00:38:23,999
กัน.

445
00:38:26,803 --> 00:38:29,172
กลับมาที่ลอรี

446
00:38:29,174 --> 00:38:31,607
กลับมาที่คาร์ล

447
00:38:36,580 --> 00:38:39,350
วางทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเรา

448
00:38:49,094 --> 00:38:51,628
จุ๊ๆ

449
00:38:58,303 --> 00:39:01,437
ประณามคุณที่ทำให้ฉัน
ทำแบบนี้เชน

450
00:39:01,439 --> 00:39:05,374
นี่คือคุณไม่ใช่ฉัน!
คุณทำสิ่งนี้กับเรา!

451
00:39:05,376 --> 00:39:08,511
นี่คือคุณ
ไม่ใช่ฉัน-- ไม่ใช่ฉัน!

452
00:39:12,816 --> 00:39:15,385
ไม่ใช่ฉัน!

453
00:39:52,092 --> 00:39:54,761
ลูกชายของ...

454
00:40:44,325 --> 00:40:45,645
<i>พ่อ?</i>

455
00:40:58,660 --> 00:41:01,128
คาร์ล.

456
00:41:06,601 --> 00:41:09,703
คุณรู้ไหม...

457
00:41:09,705 --> 00:41:11,839
คุณควรจะเป็น
กลับบ้านกับแม่

458
00:41:28,058 --> 00:41:29,625
แค่-- แค่ใส่--

459
00:41:29,627 --> 00:41:31,361
<i>วางปืนลง</i>

460
00:41:36,067 --> 00:41:38,269
มันไม่ใช่อะไร
ดูเหมือนว่า โปรด.

461
00:42:04,262 --> 00:42:06,196
รอ-รอ-รอ-รอ.

462
00:42:35,380 --> 00:42:38,000
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com