1
00:00:00,039 --> 00:00:03,283
ก่อนหน้านี้ใน AMC
เดอะวอล์กกิ้งเดด...
2
00:00:04,085 --> 00:00:05,454
โย่ มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,005
เราแค่กำลังมองหาเพื่อน
4
00:00:08,791 --> 00:00:09,982
ออกไปจากที่นี่!
5
00:00:11,282 --> 00:00:13,781
เราต้องไป!
โรมเมอร์มีอยู่ทุกที่!
6
00:00:14,539 --> 00:00:16,106
ฉันเสียใจ!
7
00:00:16,243 --> 00:00:17,398
เราทิ้งเขาไม่ได้!
8
00:00:18,388 --> 00:00:22,189
เราให้โรงอาหารให้เขาพาเขาออกไป
ไปที่ถนนสายหลักส่งเขาไปตามทางของเขา
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,378
- เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม
10
00:00:24,479 --> 00:00:29,509
เชนคิดว่าฉันเป็นของเขา เขาคิดว่า
ที่รักเป็นของเขา เขาเป็นอันตราย
11
00:02:07,914 --> 00:02:15,296
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
12
00:03:02,899 --> 00:03:04,700
ฉันคิดว่าเราเป็น
ก้าวต่อไป
13
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
เราเป็น.
14
00:03:07,454 --> 00:03:09,571
ออกไป 18 ไมล์
15
00:03:13,409 --> 00:03:15,377
แล้วเราจะหยุดทำไม?
16
00:03:17,964 --> 00:03:19,881
ฉันอยากจะพูด
17
00:03:19,883 --> 00:03:23,218
รอมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
จนกว่าเราจะทำเช่นนี้
18
00:03:25,304 --> 00:03:28,006
- ฉันแค่อยากจะคุย
- เราไม่จำเป็นต้อง.
19
00:03:29,058 --> 00:03:30,926
เราทำ.
20
00:03:30,928 --> 00:03:32,894
ไม่มีมนุษย์เราทำไม่ได้
21
00:03:33,763 --> 00:03:36,264
เรากำลังทำเช่นนี้
ฉันเข้าใจแล้ว
22
00:03:36,266 --> 00:03:38,600
เขาหมดสติไปเมื่อไร.
พวกคุณพาเขากลับมาแล้ว
23
00:03:38,602 --> 00:03:40,018
ไม่รู้ว่าฟาร์มอยู่ที่ไหน
24
00:03:40,020 --> 00:03:42,187
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
25
00:03:49,245 --> 00:03:51,246
ฉันได้ยิน
26
00:03:51,248 --> 00:03:53,865
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ที่โรงเรียน
27
00:03:56,870 --> 00:03:59,004
มันจะรอดไหม?
28
00:04:01,924 --> 00:04:04,709
ใช่.
29
00:04:04,711 --> 00:04:06,611
พวกเราคนหนึ่งไม่ใช่
จะทำให้มันออกมา
30
00:04:06,613 --> 00:04:08,747
มันต้องเป็นเขา
31
00:04:11,050 --> 00:04:14,886
โดนยิงที่ขาหนึ่งนัด
คาร์ลมีชีวิตอยู่
32
00:04:16,055 --> 00:04:18,473
ความเป็นจริงคือ...
33
00:04:21,110 --> 00:04:23,561
เขาไม่มีธุรกิจ
อยู่ที่นี่--
34
00:04:26,232 --> 00:04:28,817
ที่นั่น. อะไรก็ตาม.
35
00:04:33,739 --> 00:04:35,624
คุณไม่คิด
ฉันจะทำมันเหรอ?
36
00:04:35,626 --> 00:04:37,125
ไม่ เพื่อน ฉันรู้
คุณจะไม่มี
37
00:04:37,127 --> 00:04:40,328
คุณไม่คิดว่าฉันจะเก็บมันไว้ได้
ลอรีหรือคาร์ลปลอดภัยไหม?
38
00:04:41,214 --> 00:04:43,248
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
39
00:04:43,250 --> 00:04:45,083
หรือลูกของฉัน?
40
00:04:45,085 --> 00:04:47,252
มันจะต้องเป็นฉันด้วยเหรอ?
41
00:04:47,254 --> 00:04:50,005
ริค คุณไม่สามารถเป็นเพียง
ผู้ชายที่ดีและหวังว่าจะมีชีวิตอยู่
42
00:04:50,007 --> 00:04:52,924
ตกลง? ไม่อีกต่อไป.
43
00:04:52,926 --> 00:04:55,143
ฉันไม่ใช่คนดีอีกต่อไป
44
00:04:57,313 --> 00:04:58,396
เพื่อช่วยชีวิตคาร์ล
45
00:04:58,398 --> 00:05:01,349
ฉันจะได้ทำ
อะไรก็ได้-- อะไรก็ได้
46
00:05:01,351 --> 00:05:04,069
ตอนนี้ ลอรีบอกว่าคุณอันตราย
47
00:05:04,071 --> 00:05:06,404
แต่คุณไม่ใช่
จะเป็นอันตราย
48
00:05:06,406 --> 00:05:09,774
ไม่ใช่สำหรับเรา ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่อีกต่อไป
49
00:05:12,745 --> 00:05:15,113
แล้วคุณล่ะมองมาที่ฉัน?
50
00:05:19,919 --> 00:05:21,786
คุณและลอรี--
51
00:05:25,258 --> 00:05:27,375
ฉันเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
52
00:05:29,128 --> 00:05:31,847
เมื่อฉันคิดออก--และฉัน
คิดออกได้เร็วมาก--
53
00:05:31,849 --> 00:05:34,182
ฉันอยากจะหักกรามของคุณ
54
00:05:34,184 --> 00:05:37,219
ปล่อยให้คุณสำลักฟันของคุณ
55
00:05:38,271 --> 00:05:40,038
แต่ฉันไม่ได้
56
00:05:42,024 --> 00:05:44,109
นั่นไม่ใช่ความอ่อนแอ
57
00:05:44,977 --> 00:05:46,728
มันเอาทุกอย่าง
58
00:05:49,866 --> 00:05:53,318
นั่นคือภรรยาของฉัน
นั่นคือลูกชายของฉัน
59
00:05:53,320 --> 00:05:55,370
นั่นคือลูกในครรภ์ของฉัน
60
00:05:55,372 --> 00:05:58,990
ฉันจะมีชีวิตอยู่
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่
61
00:06:06,382 --> 00:06:09,751
คุณไม่รักเธอ
62
00:06:09,753 --> 00:06:12,837
คุณคิดว่าคุณทำ
แต่คุณทำไม่ได้
63
00:06:16,425 --> 00:06:19,678
ตอนนี้มีทางเดียว
คุณและฉันดำเนินต่อไป...
64
00:06:21,347 --> 00:06:23,848
คือว่าคุณยอมรับ
ทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด
65
00:06:23,850 --> 00:06:25,267
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
66
00:06:25,269 --> 00:06:28,019
และเราก้าวไปข้างหน้า
ด้วยความเข้าใจนั้น
67
00:06:43,535 --> 00:06:46,972
เมื่อมันเริ่มต้น
มันเป็นแค่--
68
00:06:46,974 --> 00:06:49,624
มันแปลกสองสามอย่าง
เรื่องราวในข่าว
69
00:06:50,876 --> 00:06:54,545
แล้ว--มันก็เป็นเช่นนั้น
เร็วมาก
70
00:06:56,215 --> 00:06:59,184
ทุกอย่าง--
มันเพิ่งเกิดขึ้น
71
00:07:01,103 --> 00:07:03,054
สองสัปดาห์ต่อมา
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
72
00:07:03,056 --> 00:07:05,190
และมีทหารอยู่
ยิงคนในห้องโถง
73
00:07:05,192 --> 00:07:07,275
พวกเขากำลังยิงคน
ผู้ชาย ไม่ใช่คนเดิน
74
00:07:07,277 --> 00:07:09,394
แล้วคนเดินก็เดินผ่านมา
75
00:07:10,646 --> 00:07:14,065
คุณรู้ไหม
ฉันพยายามจะพาคุณออกไป
76
00:07:14,067 --> 00:07:16,234
ฉันพยายามแล้ว แต่เราไม่ได้ทำ
จะทำให้ได้
77
00:07:16,236 --> 00:07:18,736
ผู้ชายไม่มีทางเลย
และฉันก็รู้เรื่องนี้
78
00:07:18,738 --> 00:07:20,872
แต่ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้
79
00:07:21,791 --> 00:07:24,075
ฉันอยู่ไม่ได้
รู้--
80
00:07:24,077 --> 00:07:27,662
แต่ฉันต้องทำ
81
00:07:27,664 --> 00:07:30,415
ฉันไม่ได้เก็บลอรีไว้
และคาร์ลยังมีชีวิตอยู่เพื่อน
82
00:07:30,417 --> 00:07:32,050
พวกเขาทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
83
00:07:36,672 --> 00:07:39,841
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน
ไม่ได้มองเธอก่อนหน้านั้น
84
00:07:39,843 --> 00:07:42,927
พี่ชายถ้าฉันทำได้
ฉันจะเอามันกลับมาทั้งหมด
85
00:07:46,816 --> 00:07:50,402
ฉันต้องการตรวจสอบเชือก
86
00:08:12,174 --> 00:08:14,676
ทุกอย่างดีหมด
87
00:08:20,266 --> 00:08:22,800
Rick พูดอะไรกับคุณเกี่ยวกับ Glenn
เมื่อพวกเขากลับจากเมือง?
88
00:08:22,802 --> 00:08:25,303
แค่ว่ามันมี
ค่อนข้างแย่
89
00:08:26,522 --> 00:08:28,189
เขาไม่เหมือนกัน
90
00:08:28,191 --> 00:08:30,692
บอกว่าเขาแข็งตัว
91
00:08:30,694 --> 00:08:32,810
ตำหนิฉัน. บอกว่าได้
ภายในหัวของเขา
92
00:08:32,812 --> 00:08:35,947
เขากลับมา--
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
93
00:08:37,783 --> 00:08:39,984
ผู้ชายต้องทำอะไรบางอย่าง--
คุณรู้ไหมว่า--
94
00:08:39,986 --> 00:08:42,570
และพวกเขาจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
โยนความผิดให้ผู้หญิงตัวเล็ก
95
00:08:42,572 --> 00:08:44,823
เป็นเหตุผลที่พวกเขาทำอย่างนั้น
หรือเหตุผลที่พวกเขาไม่ทำ
96
00:08:44,825 --> 00:08:47,825
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง--อะไร
เกิดขึ้นข้างนอกนั่น เกิดขึ้นข้างนอกนั่น
97
00:08:47,827 --> 00:08:50,879
และเรา--
98
00:08:50,881 --> 00:08:52,881
เราแค่พยายามจะเก็บมันไว้
กันจนกว่าจะกลับ
99
00:08:52,883 --> 00:08:55,500
- สิ่งต่างๆ ก็ดี บางทีฉันอาจจะ--
- Glenn เป็นเด็กใหญ่
100
00:08:55,502 --> 00:08:58,219
เขาตัดสินใจเลือกเอง
แล้วคุณ--
101
00:08:58,221 --> 00:09:00,388
คุณมีอะไรหรือเปล่า
ขอโทษเพื่อ?
102
00:09:04,894 --> 00:09:07,846
บอกเขาให้ลุกขึ้นมา
และดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
103
00:09:07,848 --> 00:09:09,680
อย่าเพิ่งพูด
"ลุกขึ้นมา"
104
00:09:09,682 --> 00:09:11,849
มันไม่เคยไปได้ดี
105
00:09:14,937 --> 00:09:16,771
ให้ฉันได้เอาสิ่งนี้ไปให้เบ็ธเถอะ
106
00:09:16,773 --> 00:09:19,023
คุณไปต่อ--
ฉันได้รับมัน.
107
00:09:28,368 --> 00:09:31,369
เราต้องเริ่มต้นแล้ว
ใช้มีดของเรามากขึ้น
108
00:09:31,371 --> 00:09:34,706
หากมีผู้เดินคนหนึ่ง
เราใช้มีดของเรา
109
00:09:34,708 --> 00:09:37,742
เราเก็บเรื่องไว้เงียบๆ
เราประหยัดกระสุน
110
00:09:37,744 --> 00:09:39,711
ใช่.
111
00:09:39,713 --> 00:09:42,714
เราต้องการสินค้าแห้ง
ก่อนฤดูหนาว--
112
00:09:42,716 --> 00:09:45,100
เสื้อผ้าอุ่นๆ...เชื้อเพลิง
113
00:09:45,102 --> 00:09:47,802
บางทีเราอาจจะหยุดพัก
114
00:09:47,804 --> 00:09:51,806
คุณต้องคิด
ความหนาวเย็นส่งผลกระทบต่อพวกเขา
115
00:09:51,808 --> 00:09:54,725
ถ้ามันไม่ฆ่าพวกมัน
มันต้องทำให้พวกเขาช้าลง
116
00:09:54,727 --> 00:09:56,227
สัปดาห์ที่สอง
ของเดือนมกราคมปีที่แล้ว
117
00:09:56,229 --> 00:09:58,780
เรามีหิมะและน้ำแข็งเต็มไปหมด
118
00:09:58,782 --> 00:10:02,867
ลูกพี่ลูกน้องของฉันติดขัด
บน 85 เป็นเวลา 24 ชั่วโมง
119
00:10:02,869 --> 00:10:04,569
นั่งอยู่ในรถของเขา
กับเค้กวันเกิด
120
00:10:04,571 --> 00:10:07,155
สำหรับแฟนสาวของเขา
ที่จอร์เจียเทค
121
00:10:07,157 --> 00:10:08,873
เขาแค่นั่ง
และกินเค้กวันเกิด
122
00:10:08,875 --> 00:10:13,077
และฟัง "พระเจ้าแห่ง
หนังสือ The Rings" บนเทป
123
00:10:13,079 --> 00:10:16,714
เราโชคดี เราได้รับ
ฤดูหนาวแบบเดียวกับปีที่แล้ว
124
00:10:16,716 --> 00:10:20,218
ภายในเดือนธันวาคม
มันเป็นโลกที่แตกต่าง
125
00:10:20,220 --> 00:10:23,338
ปลอดภัยยิ่งขึ้น
126
00:10:23,340 --> 00:10:26,057
บางทีเราอาจพบบางอย่าง
รถเคลื่อนบนหิมะเพื่อวิ่ง
127
00:10:28,927 --> 00:10:31,479
นั่นฟังดูดี
128
00:10:40,657 --> 00:10:43,274
ก๊อก ก๊อก.
129
00:10:50,166 --> 00:10:52,333
เรื่องนี้ล่ะ--
คุณ เอ่อ--
130
00:10:52,335 --> 00:10:53,918
คุณกินอาหารจนหมด
131
00:10:53,920 --> 00:10:54,619
เราจะพาคุณออกไป
ที่นี่และไปเดินเล่น
132
00:10:54,621 --> 00:10:56,120
คุณพูดอะไร?
133
00:10:56,122 --> 00:10:58,256
ออกไปข้างนอกคงจะดี
134
00:11:00,876 --> 00:11:03,545
คุณกำลังตั้งครรภ์
135
00:11:04,963 --> 00:11:07,465
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
136
00:11:09,935 --> 00:11:12,136
เอ่อฉันไม่จริงๆ
มีทางเลือก
137
00:11:15,274 --> 00:11:17,525
คุณคิดว่ามันจะทำให้
ความแตกต่าง?
138
00:11:19,061 --> 00:11:21,229
แน่นอนมันจะ
139
00:11:21,231 --> 00:11:23,481
คุณกินอะไรบางอย่าง
140
00:11:35,628 --> 00:11:38,580
มันเกิน 18 นะ
141
00:11:38,582 --> 00:11:40,582
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาสถานที่
142
00:11:40,584 --> 00:11:43,334
สถานที่สำหรับอะไร?
143
00:11:43,336 --> 00:11:46,471
ให้เขาเขย่าอย่างยุติธรรม
ช็อต
144
00:12:09,862 --> 00:12:12,196
ที่นั่น.
145
00:12:53,739 --> 00:12:56,207
นี้จะทำ
146
00:12:56,209 --> 00:12:59,127
เราจะทิ้งเด็กไว้ที่นี่
และกำจัดสิ่งของบางอย่าง
147
00:13:00,879 --> 00:13:02,997
ที่นั่น.
148
00:13:10,556 --> 00:13:12,457
รอ.
149
00:13:13,525 --> 00:13:15,727
อย่างที่ฉันพูด
150
00:13:37,032 --> 00:13:37,999
ปืนรวดเร็ว ง่ายดาย
151
00:13:38,001 --> 00:13:41,085
แต่วิธีอื่นในการทำเช่นนี้
152
00:13:42,838 --> 00:13:47,091
อีกหนึ่งอย่าง ตาคุณ
153
00:15:27,225 --> 00:15:28,559
เฮ้ ริค
154
00:15:33,566 --> 00:15:35,149
ฉันไม่เห็นกัดเลย
155
00:15:35,151 --> 00:15:37,568
ต้องเป็นรอยแล้ว--
156
00:15:37,570 --> 00:15:41,906
มือคนนี้
แก้มของอีกคน
157
00:15:43,408 --> 00:15:47,145
พวกเขามีวอล์คเกอร์อยู่ที่นี่--
เผาศพลงจากเนินเขา
158
00:15:49,581 --> 00:15:52,250
ฉันเดาว่ามันต้อง
จะเป็นรอยขีดข่วนใช่ไหม?
159
00:16:20,864 --> 00:16:22,314
กินอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม?
160
00:16:22,316 --> 00:16:24,450
คุณจะ--
161
00:16:31,041 --> 00:16:32,791
เฮ้.
162
00:16:34,327 --> 00:16:36,495
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
163
00:16:37,914 --> 00:16:39,832
ฉันพยายามมาหลายวัน
เพื่อเข้าถึงแม่ของฉัน
164
00:16:39,834 --> 00:16:42,334
และโทรหาเธอ
165
00:16:42,336 --> 00:16:45,721
ฉันทำได้เพียงสันนิษฐานว่า--
มันไร้สาระมาก
166
00:16:45,723 --> 00:16:47,506
โอ้.
167
00:16:47,508 --> 00:16:49,758
คุณมีแม็กกี้
168
00:16:49,760 --> 00:16:52,844
และพ่อของคุณ
แพทริเซียและจิมมี่.
169
00:16:52,846 --> 00:16:55,848
และคุณต้อง
จงเข้มแข็งเพื่อพวกเขา
170
00:16:59,819 --> 00:17:03,238
ฉันหวังว่าจะสัญญากับคุณได้
มันจะไม่เป็นไรในที่สุด
171
00:17:03,240 --> 00:17:04,356
ฉันทำไม่ได้
172
00:17:04,358 --> 00:17:08,527
แต่เราสามารถทำได้ตอนนี้
เอาล่ะ...
173
00:17:08,529 --> 00:17:10,746
และเราต้อง
174
00:17:14,200 --> 00:17:16,785
ขอบคุณ
175
00:17:22,375 --> 00:17:25,544
ฉันจะกลับมาทันที
เราจะไปเดินเล่นนั้นกัน
176
00:17:41,062 --> 00:17:42,945
เบธ?
177
00:17:48,618 --> 00:17:50,569
คุณให้ฉันมันที่รัก
178
00:17:50,571 --> 00:17:53,038
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้
179
00:18:13,760 --> 00:18:17,262
แอนเดรีย คุณเห็นไหม
แม็กกี้หรือเฮอร์เชล?
180
00:18:17,264 --> 00:18:19,348
ฉันไม่ได้เห็นเฮอร์เชล แต่ฉัน
เห็นแม็กกี้และเกล็นน์เดินผ่านมา
181
00:18:19,350 --> 00:18:21,100
- อาจจะ 20 นาทีที่แล้ว
- คุณช่วยหาเธอให้ฉันได้ไหม?
182
00:18:21,102 --> 00:18:22,601
ฉันต้องกลับมาแล้ว
ไปที่บ้าน
183
00:18:22,603 --> 00:18:24,436
แน่นอน.
184
00:18:33,197 --> 00:18:35,280
ขอโทษ.
185
00:18:35,282 --> 00:18:36,532
โอ้.
186
00:18:39,119 --> 00:18:41,620
นี่มันนรกเหรอ?
187
00:18:44,924 --> 00:18:47,426
เอาน่า อย่าโง่เลย
188
00:18:47,428 --> 00:18:49,711
ฉันเป็นหนี้พวกคุณ
189
00:18:49,713 --> 00:18:52,264
ฉันสามารถช่วยปกป้องได้
สิ่งที่คุณมี
190
00:18:52,266 --> 00:18:55,634
ทำไมคุณถึงช่วยชีวิตฉันเพียง
ที่จะฆ่าฉันโดยทิ้งฉันไว้ที่นี่?
191
00:18:55,636 --> 00:18:59,021
ผู้ชายคนหนึ่ง--ผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่สามารถทำมันคนเดียวได้
192
00:18:59,023 --> 00:19:01,607
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่กับคนเหล่านั้น
เพื่อน-- ฉันอยู่คนเดียว
193
00:19:03,943 --> 00:19:06,478
อย่าโง่!
ฉันไม่เหมือนพวกเขา!
194
00:19:07,280 --> 00:19:09,615
ฉันมันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง!
195
00:19:09,617 --> 00:19:11,049
ฉันเคยดูฟุตบอล
196
00:19:11,051 --> 00:19:13,402
และสกรูไปรอบ ๆ
บนอินเทอร์เน็ต
197
00:19:13,404 --> 00:19:14,653
ฉันอาศัยอยู่กับแม่!
198
00:19:14,655 --> 00:19:17,539
ฉันสูญเสียเธอไป
เหมือนคุณสูญเสียคนไป
199
00:19:17,541 --> 00:19:20,042
ฉันไปโรงเรียนกับแม็กกี้
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
200
00:19:26,883 --> 00:19:28,133
ฉันไปโบสถ์
201
00:19:28,135 --> 00:19:30,886
ฉันขี่ม้านั่ง
บนทีมเบสบอลตัวแทน
202
00:19:30,888 --> 00:19:32,471
คุณไปโรงเรียนกับแม็กกี้เหรอ?
203
00:19:32,473 --> 00:19:34,089
คุณไปโรงเรียนกับแม็กกี้เหรอ?
204
00:19:34,091 --> 00:19:35,674
ตอบคำถาม!
205
00:19:35,676 --> 00:19:36,925
คุณไปโรงเรียนหรือเปล่า
กับแม็กกี้?
206
00:19:36,927 --> 00:19:39,595
ฉัน--มัน--
เธอไม่รู้จักฉัน
207
00:19:39,597 --> 00:19:41,897
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีฉันอยู่
208
00:19:42,599 --> 00:19:45,517
ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอ
209
00:19:45,519 --> 00:19:48,770
ฉันรู้ว่าพ่อของเธอคือใคร
210
00:19:48,772 --> 00:19:51,690
ไม่มีทางเลย
ฉันจะทำทุกอย่าง
211
00:19:51,692 --> 00:19:54,243
- เพื่อทำร้ายเธอหรือครอบครัวของเธอ
- พระเยซู
212
00:19:54,245 --> 00:19:56,695
หรือคุณ--
หรือคนของคุณ!
213
00:19:56,697 --> 00:19:59,698
ฉันไม่เหมือนผู้ชาย
ฉันอยู่กับ!
214
00:19:59,700 --> 00:20:01,500
เขารู้
ฟาร์มอยู่ที่ไหนริค
215
00:20:01,502 --> 00:20:03,785
เราอยู่ที่ไหน--
เขารู้
216
00:20:03,787 --> 00:20:06,538
บอกว่าเขาพบทางของเขา
กลับไปสู่คนของเขา...
217
00:20:13,379 --> 00:20:16,014
เชน ไม่!
218
00:20:16,016 --> 00:20:18,934
ไม่ใช่ตอนนี้--แค่ไม่ใช่ตอนนี้!
219
00:20:22,939 --> 00:20:25,140
เมื่อไหร่ริค? เมื่อไร?
220
00:20:29,028 --> 00:20:31,113
เมื่อฉันมีโอกาส
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
221
00:20:31,115 --> 00:20:33,148
อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉัน
กรุณาอย่า.
222
00:20:33,150 --> 00:20:35,567
หุบปาก!
223
00:20:37,704 --> 00:20:39,955
เราจะกลับไป
มันคือชีวิตของผู้ชาย
224
00:20:39,957 --> 00:20:42,374
ฉันต้องการหนึ่งคืน
ที่จะคิดให้ผ่าน
225
00:20:42,376 --> 00:20:44,710
คุณจะนำมา
ขยะชิ้นนี้--
226
00:20:44,712 --> 00:20:46,245
ชิ้นนี้
ของขยะที่--
227
00:20:46,247 --> 00:20:48,580
เขายิงใส่คุณ ริค
228
00:20:48,582 --> 00:20:49,915
เขาวิ่งไปกับผู้ชาย
ที่พยายามจะฆ่าคุณ
229
00:20:49,917 --> 00:20:52,134
คุณจะพาเขากลับมา
ลอรีนอนอยู่ที่ไหน?
230
00:20:52,136 --> 00:20:53,969
คาร์ลไปนอนที่ไหน
231
00:20:53,971 --> 00:20:55,504
เขาจะถูกขังอยู่ในโรงนา
232
00:20:55,506 --> 00:20:58,089
- เว้นแต่คุณจะเปิดมันออก
- โอ้ อย่าเริ่มเรื่องบ้าๆนั่นนะ
233
00:20:58,091 --> 00:21:00,225
- ฉันจะไปค้างคืน
- เพื่อน คุณเอาอย่างนั้น--
234
00:21:00,227 --> 00:21:03,011
คุณคิดดูสิริค
ดิ้นรนกับมันต่อไป
235
00:21:03,013 --> 00:21:04,179
มันไม่ยากนะเพื่อน
236
00:21:04,181 --> 00:21:06,481
ทางเลือกที่เหมาะสมก็คือ
คนที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่
237
00:21:06,483 --> 00:21:08,016
มันจะเหมือนกันกับคุณเสมอ
238
00:21:08,018 --> 00:21:11,103
มันเหมือนกับช่วงแรก--มันคือ
เมื่อใดก็ตามที่คุณถูกทดสอบ
239
00:21:11,105 --> 00:21:14,856
หยุดทำเหมือนคุณรู้ทาง
ข้างหน้าเหมือนคุณรู้กฎ
240
00:21:14,858 --> 00:21:16,775
ไม่มีกฎเกณฑ์นะเพื่อน
เราหลงทางแล้ว
241
00:21:16,777 --> 00:21:18,660
ไม่-ไม่-ไม่นะเพื่อน
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันอยู่ที่ไหน
242
00:21:18,662 --> 00:21:19,945
คุณไม่รู้จักเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
243
00:21:19,947 --> 00:21:20,746
ฉันไม่คิดว่า
คุณทำได้ ริค
244
00:21:20,748 --> 00:21:21,914
มันเป็นสายของฉันเพื่อน
245
00:21:21,916 --> 00:21:23,165
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ให้พวกเขาปลอดภัย
246
00:22:14,145 --> 00:22:15,729
อ่า!
247
00:22:15,731 --> 00:22:18,598
ให้ตายเถอะ!
248
00:22:18,600 --> 00:22:21,151
พระเจ้า!
249
00:22:32,030 --> 00:22:34,114
ไม่!
250
00:22:37,001 --> 00:22:39,503
ออกไปจากฉันผู้ชาย
251
00:23:08,950 --> 00:23:11,118
คุณไม่ทำเช่นนี้!
252
00:23:13,037 --> 00:23:15,488
คุณไม่สามารถทำ
สายเหล่านี้อีกต่อไป
253
00:23:15,490 --> 00:23:18,158
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
254
00:24:23,224 --> 00:24:26,226
คุณบ้าหรือเปล่า?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพ่อรู้
255
00:24:26,228 --> 00:24:29,863
เขาจะทำอะไร?
ฆ่าฉันที่ฆ่าตัวตายเหรอ?
256
00:24:30,865 --> 00:24:32,949
หยุดเป็นเด็กเหลือขอแบบนั้นได้แล้ว
257
00:24:32,951 --> 00:24:34,701
เขาคงจะตาย.
258
00:24:34,703 --> 00:24:37,204
ฉันก็เช่นกัน
259
00:24:37,206 --> 00:24:38,939
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น
260
00:24:38,941 --> 00:24:41,308
เราทุกคนสูญเสียแม่
261
00:24:41,310 --> 00:24:43,376
เราจะสูญเสียกันและกัน
และฉันก็ทนไม่ได้
262
00:24:43,378 --> 00:24:45,912
แล้วยอมแพ้เหรอ?
263
00:25:38,466 --> 00:25:40,717
มาเลยคุณผู้หญิงเลว
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
264
00:26:02,957 --> 00:26:04,791
เฮอร์เชลอยู่ที่ไหน?
265
00:26:04,793 --> 00:26:07,410
เขาไม่ต้องการ
เพื่อหาคำตอบ
266
00:26:08,963 --> 00:26:11,298
มันเป็นเรื่องครอบครัว
เราจะปล่อยให้พวกเขาจัดการมัน
267
00:26:11,300 --> 00:26:12,966
นั่นได้ผลเหรอ?
268
00:26:12,968 --> 00:26:15,001
เมื่อเบ็ธหยุดการต่อสู้
เมื่อถึงเวลาที่จะต้องกังวล
269
00:26:18,423 --> 00:26:20,423
คุณเห็นแก่ตัวมาก!
270
00:26:20,425 --> 00:26:23,176
นี่อาจจะเป็นได้
ได้รับการจัดการที่ดีขึ้น
271
00:26:23,178 --> 00:26:25,562
ยังไงล่ะ?
272
00:26:25,564 --> 00:26:27,764
คุณไม่ควรมี
หยิบมีดออกไป
273
00:26:29,267 --> 00:26:31,935
- ขออนุญาต?
- คุณคิดผิด
274
00:26:31,937 --> 00:26:34,604
เหมือนเดลหยิบปืนของฉันไป
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
275
00:26:37,074 --> 00:26:38,441
เธอต้องเลือก
อยู่ได้ด้วยตัวเอง
276
00:26:38,443 --> 00:26:40,827
เธอต้องหาให้เจอ
เหตุผลของเธอเอง
277
00:26:40,829 --> 00:26:42,195
ฉันอยากให้ฉันผูกบ่วงให้เธอไหม?
278
00:26:42,197 --> 00:26:44,197
ถ้าเธอจริงจัง
เธอจะคิดหาทาง
279
00:26:44,199 --> 00:26:45,698
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถหยุดเธอได้
280
00:26:45,700 --> 00:26:47,917
หรือให้เธอรู้ว่าฉันห่วงใย
281
00:26:47,919 --> 00:26:49,536
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมันลอรี
282
00:26:49,538 --> 00:26:51,671
เธอมีมากมายเท่านั้น
ทางเลือกที่อยู่ตรงหน้าเธอ
283
00:26:51,673 --> 00:26:54,207
และเธอก็เชื่อ
สิ่งที่ดีที่สุดคือการฆ่าตัวตาย
284
00:26:54,209 --> 00:26:56,259
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก
- แน่นอนมันเป็น.
285
00:26:56,261 --> 00:26:59,429
เธอไม่จำเป็นต้องตะโกน
ที่หรือปฏิบัติเหมือนเด็ก
286
00:26:59,431 --> 00:27:01,264
เธอต้องการปืนที่บรรจุกระสุนใช่ไหม?
287
00:27:01,266 --> 00:27:03,767
คุณจะเข้าใจว่าถ้า
ฉันไม่ส่งคุณไปที่นั่น
288
00:27:03,769 --> 00:27:05,135
ฉันผ่านมันมาได้
289
00:27:05,137 --> 00:27:07,971
และกลายเป็นผลผลิตเช่นนี้
สมาชิกของกลุ่ม
290
00:27:07,973 --> 00:27:08,938
ให้แม็กกี้จัดการเรื่องนี้ตามวิธีของเธอ
291
00:27:08,940 --> 00:27:10,190
ฉันมีส่วนร่วม
292
00:27:10,192 --> 00:27:11,975
ฉันช่วยรักษาสถานที่แห่งนี้ให้ปลอดภัย
293
00:27:14,395 --> 00:27:15,895
ผู้ชายก็รับมือได้
นี้ด้วยตัวเอง
294
00:27:15,897 --> 00:27:17,864
พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
295
00:27:19,617 --> 00:27:22,152
ฉันเสียใจ.
คุณจะให้ฉันทำอะไร?
296
00:27:22,154 --> 00:27:24,487
โอ้มีมากมาย
ของงานที่จะไปรอบ ๆ
297
00:27:24,489 --> 00:27:25,905
คุณจริงจังไหม?
298
00:27:25,907 --> 00:27:27,073
ทุกอย่างพังทลายลง
299
00:27:27,075 --> 00:27:29,292
คุณอยู่ต่อหน้าฉัน
โดดซักผ้าเหรอ?
300
00:27:30,461 --> 00:27:32,379
ทำให้เกิดภาระ
กับพวกเราที่เหลือ
301
00:27:32,381 --> 00:27:35,298
กับฉันและแครอล
และแพทริเซียและแม็กกี้
302
00:27:35,300 --> 00:27:36,966
ทำอาหาร ทำความสะอาด
และดูแลเบธ
303
00:27:36,968 --> 00:27:39,886
และคุณ-- คุณทำไม่ได้
ห่วงใยใครก็ตาม
304
00:27:39,888 --> 00:27:41,671
แต่ตัวคุณเอง--
คุณนั่งบนรถ RV คันนั้น
305
00:27:41,673 --> 00:27:44,090
ทำงานกับผิวสีแทนของคุณ
ด้วยปืนลูกซองบนตักของคุณ
306
00:27:47,011 --> 00:27:48,678
ไม่ ฉันเฝ้าอยู่
กับผู้เดิน
307
00:27:48,680 --> 00:27:50,096
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
308
00:27:50,098 --> 00:27:51,765
ไม่ใช่ใบสะระแหน่สด
ในน้ำมะนาว
309
00:27:51,767 --> 00:27:53,817
และเราให้ความมั่นคง
310
00:27:53,819 --> 00:27:56,319
เรากำลังพยายามที่จะสร้าง
ชีวิตที่คุ้มค่ากับการใช้ชีวิต
311
00:27:56,321 --> 00:27:58,772
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
312
00:27:58,774 --> 00:28:02,492
ฟังนะ ฉันตามริคไป
ฉันเอาวอล์คเกอร์สองคนลง
313
00:28:02,494 --> 00:28:04,494
- หลังจากชนรถแม็กกี้
- อย่าทำตัวเหมือนคุณ
314
00:28:04,496 --> 00:28:05,862
คนเดียวที่สามารถดูแลได้
ตัวเธอเอง - เคยขอโทษเรื่องนั้นไหม?
315
00:28:05,864 --> 00:28:08,614
ชนเธอ--
316
00:28:08,616 --> 00:28:10,083
- คุณมันบ้า.
- ไม่คุณเป็น
317
00:28:10,085 --> 00:28:11,918
และคุณคือคนนั้น
ที่เอาแต่ใจตัวเอง
318
00:28:11,920 --> 00:28:14,371
วิธีที่คุณใช้มัน
ทั้งหมดนี้ได้รับ
319
00:28:15,456 --> 00:28:17,340
สามีของฉันอยู่ข้างนอกนั่น
320
00:28:17,342 --> 00:28:19,459
เป็นครั้งที่ร้อย
321
00:28:19,461 --> 00:28:21,177
ลูกชายของฉันถูกยิง
322
00:28:21,179 --> 00:28:23,179
คุณไม่กล้าบอกฉัน
ฉันใช้สิ่งนี้เพื่อรับ
323
00:28:23,181 --> 00:28:24,848
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
324
00:28:24,850 --> 00:28:27,467
สามีของคุณกลับมาแล้ว
จากความตาย
325
00:28:27,469 --> 00:28:30,186
ลูกชายของคุณด้วย
และตอนนี้คุณก็มีลูกแล้ว
326
00:28:30,188 --> 00:28:32,272
พวกเราที่เหลือก็มี
สะสมความสูญเสียของเรา--
327
00:28:32,274 --> 00:28:35,108
ฉัน แครอล เบ็ธ--แต่คุณ
เพียงแค่ทำต่อไป
328
00:28:35,110 --> 00:28:37,444
- เราทุกคนได้รับความเดือดร้อน
- เล่นบ้านทำตัวเหมือนนางพญาผึ้ง
329
00:28:37,446 --> 00:28:40,113
วางกฎเกณฑ์
สำหรับทุกคนยกเว้นตัวคุณเอง
330
00:28:40,115 --> 00:28:42,532
คุณรู้อะไรไหม?
ไปข้างหน้า.
331
00:28:42,534 --> 00:28:44,451
เข้าไปแล้วบอก
สาวน้อยคนนั้น
332
00:28:44,453 --> 00:28:45,785
ว่าทุกอย่างเป็น
จะโอเค
333
00:28:45,787 --> 00:28:47,787
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่สำหรับคุณ
334
00:28:47,789 --> 00:28:52,158
เธอจะได้สามีแล้ว...
ลูกชาย ทารก แฟน
335
00:28:58,082 --> 00:29:00,667
เธอแค่ต้องมอง
ในด้านสว่าง
336
00:30:16,552 --> 00:30:18,053
แม่คงจะละอายใจ
337
00:30:18,055 --> 00:30:20,723
เพื่อเรียนรู้ที่เธอเลี้ยงดู
ช่างขี้ขลาด
338
00:30:21,925 --> 00:30:24,059
- แล้วพ่อล่ะ เบ็ธ?
- เขาไม่มีความรู้
339
00:30:24,061 --> 00:30:27,229
- เขาให้เรารอการรักษา
- เขารู้ว่าเขาผิด
340
00:30:27,231 --> 00:30:30,566
เมื่อไหร่จะมีพ่อ.
ยอมรับว่าเขาผิด?
341
00:30:30,568 --> 00:30:33,068
เขาแค่บอกกลุ่มของริค
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน
342
00:30:33,070 --> 00:30:35,404
แล้วจิมมี่ล่ะ?
343
00:30:35,406 --> 00:30:37,840
เราออกไปข้างนอกเป็นเวลาสามเดือน
และตอนนี้ฉันแต่งงานกับเขาแล้วเหรอ?
344
00:30:40,076 --> 00:30:42,444
แล้วฉันล่ะ?
345
00:30:42,446 --> 00:30:44,163
คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ไหม?
346
00:30:44,165 --> 00:30:47,216
ฉันไม่สามารถจัดงานศพได้อีก
347
00:30:47,218 --> 00:30:50,002
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
348
00:30:52,172 --> 00:30:55,507
เรากำลังรออะไรอยู่?
349
00:30:58,144 --> 00:31:00,262
- เราทั้งคู่ควรทำมัน.
- อะไร?
350
00:31:00,264 --> 00:31:03,399
ในเวลาเดียวกัน.
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
351
00:31:03,401 --> 00:31:04,850
- ไม่
- มันยากที่จะทำ.
352
00:31:04,852 --> 00:31:06,985
- ไม่มีใครต้องการ แต่--
- ไม่ โปรดอย่า
353
00:31:06,987 --> 00:31:08,187
-เราทำได้จึงสงบง่าย
- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
354
00:31:08,189 --> 00:31:11,523
ทางเลือกของเรา
แล้วมันก็จะจบลง
355
00:31:11,525 --> 00:31:15,494
หรือเราจะถูกบังคับให้ทำก็ต่อเมื่อ.
ฟาร์มและบ้านหลังนี้ถูกบุกรุก
356
00:31:15,496 --> 00:31:18,664
- ไม่มีใครสามารถปกป้องเราได้
- นั่นไม่เป็นความจริง
357
00:31:18,666 --> 00:31:20,582
ใครล่ะเกล็นน์?
358
00:31:22,752 --> 00:31:24,820
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
359
00:31:25,955 --> 00:31:27,840
ริคจะช่วยครอบครัวของเขา
360
00:31:27,842 --> 00:31:30,175
คนอื่นด้วย
361
00:31:31,511 --> 00:31:33,679
เราอยู่คนเดียว
362
00:31:33,681 --> 00:31:35,214
คุณ ฉัน แพทริเซีย
363
00:31:35,216 --> 00:31:38,800
มีเพียงพ่อและจิมมี่เท่านั้นที่ต่อต้าน
โลกทั้งใบของสิ่งเหล่านั้น
364
00:31:41,304 --> 00:31:43,639
ฉันไม่ต้องการที่จะเสียใจมาก
365
00:31:47,193 --> 00:31:49,678
ฉันอยากไป...
366
00:31:51,614 --> 00:31:54,649
คืนนี้บนเตียงนี้...
367
00:31:55,818 --> 00:31:57,953
มีคุณอยู่ข้างๆฉัน
368
00:32:01,241 --> 00:32:04,626
โปรด.
369
00:32:36,276 --> 00:32:38,277
ตกลง.
370
00:32:46,836 --> 00:32:49,004
คุณต้องการบางอย่างไหม?
371
00:32:53,711 --> 00:32:55,127
โอ้อึ
372
00:33:05,271 --> 00:33:07,055
เฮ้.
373
00:33:07,057 --> 00:33:08,774
คุณไม่สามารถนั่งบนเธอได้
374
00:33:08,776 --> 00:33:09,609
ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้
375
00:33:09,610 --> 00:33:11,610
คุณจะต้อง.
376
00:33:13,696 --> 00:33:15,360
คุณหมดแรงแล้ว
377
00:33:15,362 --> 00:33:17,729
ไปสูดอากาศกันเถอะ
ฉันจะนั่งกับเธอ
378
00:33:17,731 --> 00:33:19,480
ไปข้างหน้า.
379
00:33:19,482 --> 00:33:21,399
ล้างหน้า หาอะไรกิน..
380
00:33:21,401 --> 00:33:24,569
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.
381
00:33:27,739 --> 00:33:29,457
ตกลง.
382
00:33:29,459 --> 00:33:31,576
- ขอบคุณ.
- ตกลง.
383
00:33:52,481 --> 00:33:55,266
คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?
384
00:34:08,364 --> 00:34:10,198
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
385
00:34:16,121 --> 00:34:18,289
ความเจ็บปวดไม่หายไป
386
00:34:19,959 --> 00:34:22,543
คุณเพียงแค่สร้างพื้นที่ให้กับมัน
387
00:34:39,778 --> 00:34:41,279
- โอ้!
- อึศักดิ์สิทธิ์
388
00:34:44,150 --> 00:34:46,150
คิดบ้าไปถึงไหน.
คุณกำลังจะไป?
389
00:34:46,152 --> 00:34:47,785
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
390
00:34:47,787 --> 00:34:49,454
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะเพื่อน
391
00:34:49,456 --> 00:34:51,122
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ
392
00:34:51,124 --> 00:34:53,791
- ฉันจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
- หุบปาก.
393
00:34:55,828 --> 00:34:57,712
คุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
394
00:34:57,714 --> 00:35:00,214
ช่วยผู้ชายที่เพิ่งพยายาม
ที่จะทุบหัวของคุณ?
395
00:35:01,050 --> 00:35:02,800
ที่นั่นมีคนสัญจรอยู่ 10 คน
396
00:35:02,802 --> 00:35:05,253
คุณคิดว่าคุณสามารถสู้กับพวกเขาได้เหรอ?
397
00:35:05,255 --> 00:35:07,755
พวกเขาไม่เห็นเรา
เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้
398
00:35:12,011 --> 00:35:14,512
โอ้ มาเลย ดี!
399
00:35:14,514 --> 00:35:16,147
แต่ให้ฉันมีปืน
400
00:35:16,149 --> 00:35:17,315
ฉันจะช่วยคุณ.
401
00:35:17,317 --> 00:35:19,517
ฉันจะแสดงให้คุณดู
402
00:35:19,519 --> 00:35:21,686
- ฉันสามารถ. ฉันรู้ว่ามัน.
- ไปกันเลย.
403
00:35:21,688 --> 00:35:23,354
- อะไร?
- เขาทำสิ่งนี้.
404
00:35:23,356 --> 00:35:26,357
- เรากำลังจะไป.
- โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ
405
00:35:32,364 --> 00:35:34,332
ริค... ไม่นะเพื่อน
406
00:35:34,334 --> 00:35:36,367
กลับมานะเพื่อน
407
00:35:46,595 --> 00:35:48,763
เบธ?
408
00:35:50,684 --> 00:35:53,267
เบธ? เบธ?
409
00:35:55,554 --> 00:35:56,771
แม็กกี้?
410
00:35:56,773 --> 00:35:58,639
เธออยู่ในนั้น
ฉันได้ยินเสียงแก้ว
411
00:35:58,641 --> 00:36:00,808
เบธ คุณโอเคไหม?
412
00:36:00,810 --> 00:36:02,360
อย่าทำแบบนี้เบธ
อย่าทำเช่นนี้
413
00:36:02,362 --> 00:36:04,112
กรุณาเปิดหน่อย
414
00:36:04,114 --> 00:36:05,896
พระเจ้า ฉันทิ้งเธอไว้กับแอนเดรีย
415
00:36:05,898 --> 00:36:07,949
กุญแจอยู่ไหน?
416
00:36:07,951 --> 00:36:09,534
ฉันไม่รู้.
417
00:36:10,903 --> 00:36:12,570
เบธที่รัก
กรุณาเปิดประตู
418
00:36:12,572 --> 00:36:15,823
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันไม่ได้โกรธนะเบ็ธ
419
00:36:15,825 --> 00:36:17,475
แม็กกี้.
420
00:36:17,477 --> 00:36:19,744
รอก่อน
421
00:36:25,135 --> 00:36:27,085
ฉันเสียใจ.
422
00:36:29,471 --> 00:36:31,422
ไม่เป็นไร.
423
00:36:38,965 --> 00:36:40,965
อยู่ที่นั่น
424
00:37:12,281 --> 00:37:14,999
ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
425
00:37:32,134 --> 00:37:35,887
เชน!
426
00:37:35,889 --> 00:37:36,971
วิ่ง!
427
00:37:36,973 --> 00:37:38,890
ไปประตูหลัง!
428
00:37:38,892 --> 00:37:40,725
มาเลย!
429
00:37:45,614 --> 00:37:47,615
เอาล่ะ เข้ามา!
430
00:37:47,617 --> 00:37:50,118
ไปเพื่อนไป!
มาเร็ว!
431
00:38:03,549 --> 00:38:05,633
ฮู้--ใช่!
นรกใช่แล้ว!
432
00:38:05,635 --> 00:38:07,502
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นสิ่งที่เราทำ?
433
00:38:07,504 --> 00:38:09,837
แค่ขับรถต่อไป
434
00:38:23,436 --> 00:38:25,403
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันได้ยิน. เธอสบายดีไหม?
435
00:38:25,405 --> 00:38:27,738
เธอจะเป็นเช่นนั้นถ้าคุณมี
อยู่กับเธอ คุณอยู่ที่ไหน?
436
00:38:27,740 --> 00:38:30,107
- เธอแย่ขนาดไหน?
- มันไม่ลึก.
437
00:38:31,860 --> 00:38:34,862
เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
เธอตัดสินใจแล้ว
438
00:38:34,864 --> 00:38:37,364
- เธอพยายามฆ่าตัวตาย
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ
439
00:38:37,366 --> 00:38:38,866
พ่อของฉันกำลังเย็บแผล
ข้อมือของเธอตอนนี้
440
00:38:38,868 --> 00:38:41,285
เธอจะมีชีวิตอยู่
441
00:38:41,287 --> 00:38:43,454
อยู่ห่างจากเธอ
442
00:38:43,456 --> 00:38:45,339
จากเราทั้งสอง
443
00:38:45,341 --> 00:38:47,708
คุณไม่กล้า
ก้าวเท้าเข้าไปในบ้านหลังนี้อีกครั้ง
444
00:39:01,440 --> 00:39:02,523
ฉันจะไม่พูด
เธอพูดถูก
445
00:39:02,525 --> 00:39:03,724
แต่เบธได้เลือกแล้ว
446
00:39:03,726 --> 00:39:07,695
เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
และตอนนี้เธอก็รู้แล้ว...
447
00:39:07,697 --> 00:39:10,498
และบางครั้งคุณต้องทำ
ข้ามเส้น
448
00:39:12,651 --> 00:39:15,102
อืม
449
00:40:06,188 --> 00:40:08,039
ถ้าคุณอยากจะฆ่าฉัน
450
00:40:08,041 --> 00:40:10,424
คุณจะต้องทำ
ดีกว่าประแจ
451
00:40:14,129 --> 00:40:16,514
คงจะ.
ต้องฆ่าเด็กคนนั้น
452
00:40:19,685 --> 00:40:22,303
แต่ฉันจะ
ลองคิดดูสักคืน
453
00:40:22,305 --> 00:40:25,106
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ฆ่าใครสักคน
454
00:40:25,108 --> 00:40:27,608
ฆ่าใครก็ได้
455
00:40:27,610 --> 00:40:30,227
คุณรู้ไหมว่า
456
00:40:37,486 --> 00:40:39,654
นั่นคือภรรยาของฉัน
457
00:40:41,657 --> 00:40:43,691
นั่นคือลูกชายของฉัน
458
00:40:44,926 --> 00:40:47,044
นั่นคือลูกของฉัน
459
00:40:51,333 --> 00:40:53,668
ถ้าคุณจะอยู่กับเรา
460
00:40:53,670 --> 00:40:56,170
คุณต้องตามฉันมา
คุณต้องเชื่อใจฉัน
461
00:41:10,736 --> 00:41:13,938
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องกลับมา
462
00:41:26,119 --> 00:41:28,419
♪ ฉันไม่เป็นอะไร ♪
463
00:41:28,421 --> 00:41:30,371
♪ โดยไม่เสแสร้ง ♪
464
00:41:30,373 --> 00:41:33,007
♪ ฉันรู้ความคิดของฉัน ♪
465
00:41:33,009 --> 00:41:37,345
♪ อยู่กับพวกเขาไม่ได้แล้ว ♪
466
00:41:37,347 --> 00:41:39,013
♪ ฉันไม่เป็นอะไร ♪
467
00:41:39,015 --> 00:41:41,382
♪ ไม่มีผู้ชาย ♪
468
00:41:41,384 --> 00:41:43,551
♪ ฉันรู้ความคิดของฉัน ♪
469
00:41:43,553 --> 00:41:47,104
♪ แต่ฉันซ่อนมันไว้ไม่ได้ ♪
470
00:42:03,205 --> 00:42:07,625
♪ ฉันไม่ต้องการเพื่อนคนอื่นแล้ว ♪
471
00:42:07,627 --> 00:42:09,960
♪ เมื่อส่วนใหญ่ ♪
472
00:42:09,962 --> 00:42:13,914
♪ ฉันแทบจะไม่สามารถ
ตามทันพวกเขา ♪
473
00:42:17,116 --> 00:42:20,034
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com