1
00:00:00,034 --> 00:00:03,613
ก่อนหน้านี้ใน AMC
เดอะวอล์กกิ้งเดด...

2
00:00:03,618 --> 00:00:05,058
ฉันหมายถึงมันนอกที่ดินของฉัน

3
00:00:05,140 --> 00:00:05,895
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,228
เธออาจจะตกใจ
เฮอร์เชลอยู่ที่ไหน?

5
00:00:07,325 --> 00:00:09,360
บาร์ในเมืองอยู่ที่ไหน?
นั่นคือสิ่งที่เราจะพบเขา

6
00:00:09,464 --> 00:00:11,567
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณวิ่งเข้าไป
เข้าเมืองและนำริคกลับมา

7
00:00:11,656 --> 00:00:12,940
คุณต้องการเขาเหรอ?
ไปเอาตัวเขามาเอง

8
00:00:15,576 --> 00:00:17,451
ไอ้เลว.
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

9
00:00:17,557 --> 00:00:20,741
เรามาขี่รถแบบเป็นกันเองกันดีกว่า
ทำฟาร์มและทำความรู้จักกัน

10
00:00:20,833 --> 00:00:22,262
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

11
00:01:41,755 --> 00:01:51,815
ซิงค์โดย n17t01
แก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com

12
00:03:06,942 --> 00:03:09,477
<i>รถยนต์. รถยนต์.</i>

13
00:03:09,479 --> 00:03:11,346
ลง.

14
00:03:26,730 --> 00:03:30,165
<i>- เดฟ? โทนี่? พวกเขาพูดตรงนี้เหรอ?</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

15
00:03:30,167 --> 00:03:32,033
<i>- ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน ฉันได้ยินเสียงปืน</i>
<i>- ฉันเห็นคนเร่ร่อน</i>

16
00:03:32,035 --> 00:03:34,069
- <i>ถนนสองสายผ่านไปแล้ว อาจมีมากกว่านี้</i>
<i>- มันร้อน</i>

17
00:03:34,071 --> 00:03:36,038
- <i>เราต้องออกไปจากที่นี่</i>
<i>- เดฟ! โทนี่!</i>

18
00:03:36,040 --> 00:03:38,006
<i>หุบปากซะ ไอ้โง่!
คุณอยากดึงดูดพวกมันไหม?</i>

19
00:03:38,008 --> 00:03:40,075
แค่ติดไว้ใกล้ๆ
เราจะไปหาพวกมัน

20
00:03:45,950 --> 00:03:48,418
เพื่อนเขาบอกให้อยู่ใกล้ๆ

21
00:03:48,420 --> 00:03:50,121
โทนี่.

22
00:05:13,501 --> 00:05:15,802
อึ!

23
00:05:22,377 --> 00:05:24,512
เลขที่!

24
00:06:11,463 --> 00:06:13,064
พวกเขาควรจะกลับมาได้แล้ว

25
00:06:13,066 --> 00:06:17,101
ใช่. พวกเขาเพิ่งได้รับ
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

26
00:06:17,103 --> 00:06:22,006
เราจะ--เราจะออกเดินทาง
สิ่งแรกในตอนเช้า

27
00:06:22,008 --> 00:06:23,174
ขอบคุณ

28
00:06:23,176 --> 00:06:25,076
ยินดีต้อนรับ.

29
00:06:25,078 --> 00:06:27,645
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

30
00:06:27,647 --> 00:06:30,848
คาร์ล ฉันอยากให้คุณเก็บเอาไว้
คุณเงยหน้าขึ้นมา โอเค?

31
00:06:30,850 --> 00:06:32,983
คุณชายชรา
เขาเป็นลูกชายที่แข็งแกร่งที่สุดของ--

32
00:06:32,985 --> 00:06:35,085
ไม่ทะเลาะกันในบ้าน

33
00:06:36,154 --> 00:06:38,422
ขอโทษ.

34
00:06:38,424 --> 00:06:40,624
- ลอรี อาหารเย็น
- เธอไม่อยู่ในนั้น

35
00:06:40,626 --> 00:06:42,592
เธออยู่ที่ไหน?

36
00:06:47,764 --> 00:06:50,299
คาร์ล ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ
คุณเห็นแม่ของคุณไหม?

37
00:06:50,301 --> 00:06:53,569
- บ่ายนี้.
<i>- เธอกังวลเกี่ยวกับริก</i>

38
00:06:53,571 --> 00:06:55,104
ขอให้ฉันดูคาร์ล

39
00:06:55,106 --> 00:06:57,473
- เธอตามพวกเขาไปเหรอ?
- เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น

40
00:06:57,475 --> 00:07:00,275
ไม่มีใครตื่นตระหนก
คงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

41
00:07:31,073 --> 00:07:33,374
- ทำไมพวกเขาถึงไม่ออกไป?
- คุณจะ?

42
00:07:33,376 --> 00:07:35,142
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้อีกต่อไป

43
00:07:35,144 --> 00:07:37,144
ออกไปด้านหลังกันเถอะ
และวิ่งไปที่รถ

44
00:07:44,786 --> 00:07:46,887
- เกิดอะไรขึ้น?
- โรมเมอร์ ฉันจับพวกมันได้แล้ว

45
00:07:46,889 --> 00:07:48,455
พวกเขาหายไป
แต่รถของพวกเขายังอยู่ที่นั่น

46
00:07:48,457 --> 00:07:50,090
ฉันเคลียร์อาคารเหล่านั้นแล้ว
พวกคุณเข้าใจสิ่งนี้ไหม?

47
00:07:50,092 --> 00:07:52,325
<i>- ไม่</i>
<i>- ฉันก็เช่นกัน</i>

48
00:07:52,327 --> 00:07:54,961
<i>เรากำลังมองหาเดฟและ
โทนี่กับไม่มีใครตรวจสอบแถบเวรนั่นเลยเหรอ?</i>

49
00:07:59,767 --> 00:08:02,536
- อะไรนะ?
- มีคนผลักมันปิด

50
00:08:02,538 --> 00:08:04,739
<i>มีคนอยู่ในนั้น</i>

51
00:08:04,741 --> 00:08:06,507
<i>โย่ มีใครอยู่ในนั้นหรือเปล่า?</i>

52
00:08:06,509 --> 00:08:08,610
<i>โย่ ถ้ามีคนอยู่ในนั้น</i>
<i>เราไม่ต้องการปัญหา</i>

53
00:08:08,612 --> 00:08:10,979
<i>เราแค่กำลังมองหาเพื่อนของเรา</i>

54
00:08:10,981 --> 00:08:12,714
<i>- เราจะทำอย่างไร?</i>
<i>- บุ๋มรีบไปที่ประตูเหรอ?</i>

55
00:08:12,716 --> 00:08:14,650
<i>ไม่ เราไม่ทราบวิธีการ
หลายคนอยู่ที่นั่น เพียงแค่ผ่อนคลาย</i>

56
00:08:14,652 --> 00:08:16,886
<i>เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ</i>

57
00:08:16,888 --> 00:08:18,620
<i>เราแค่กำลังมองหาเพื่อนของเรา</i>

58
00:08:18,622 --> 00:08:20,589
<i>หากเกิดอะไรขึ้น โปรดแจ้งให้เราทราบ</i>

59
00:08:20,591 --> 00:08:23,091
<i>สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยซากศพ</i>

60
00:08:23,093 --> 00:08:25,761
<i>ถ้าคุณสามารถช่วยให้เราไม่ได้รับ
ถูกฆ่าตาย ฉันซาบซึ้งใจ</i>

61
00:08:28,430 --> 00:08:30,531
เพื่อนคุณกำลังก่อกวน
ฉันบอกคุณว่าไม่มีใครอยู่ในนั้น

62
00:08:30,533 --> 00:08:33,234
<i>มีคนคว้าประตู</i>
<i>หากพวกเขาอยู่ในนั้น</i>

63
00:08:33,236 --> 00:08:34,902
<i>พวกเขาอาจจะรู้ว่าที่ไหน</i>
<i>เดฟและโทนี่คือ</i>

64
00:08:43,846 --> 00:08:46,081
พวกเขาเข้ามาหาเรา!

65
00:08:53,323 --> 00:08:55,525
<i>เดฟและโทนี่อยู่ในนั้น</i>

66
00:08:55,527 --> 00:08:57,461
<i>พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?</i>

67
00:09:02,500 --> 00:09:04,434
- ไม่
<i>- พวกเขาฆ่าเดฟและโทนี่</i>

68
00:09:04,436 --> 00:09:05,702
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

69
00:09:05,704 --> 00:09:07,437
ไม่ ฉันจะไม่จากไป
ฉันไม่ได้บอกเจน

70
00:09:07,439 --> 00:09:08,939
ฉันจะไม่กลับไปบอกพวกเขา

71
00:09:08,941 --> 00:09:10,607
ว่าเดฟและโทนี่ถูกยิง
โดยไอ้เวรในบาร์

72
00:09:10,609 --> 00:09:12,708
เพื่อนของคุณเข้ามาหาเรา!

73
00:09:12,710 --> 00:09:15,144
พวกเขาไม่มีทางเลือกให้เรา!

74
00:09:15,146 --> 00:09:18,180
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนสูญเสียคนไปมากพอแล้ว

75
00:09:19,383 --> 00:09:22,585
ได้ทำสิ่งที่เราหวังว่าจะไม่ต้องทำ

76
00:09:22,587 --> 00:09:25,655
แต่ตอนนี้มันก็เป็นเช่นนั้น
คุณรู้ไหม!

77
00:09:27,392 --> 00:09:29,760
เรามาเขียนชอล์กกันเถอะ
นี่มันขึ้นอยู่กับอะไร--

78
00:09:29,762 --> 00:09:31,462
ผิดที่

79
00:09:31,464 --> 00:09:34,098
ผิด--

80
00:09:36,869 --> 00:09:39,003
ออกไปจากที่นี่! ไป!

81
00:10:09,097 --> 00:10:10,898
เราหาลอรีไม่เจอ

82
00:10:10,900 --> 00:10:13,534
- และคนอื่นๆ ก็ยังไม่กลับมาเช่นกัน
<i>- ใช่แล้ว</i>

83
00:10:13,536 --> 00:10:15,636
นังโง่นั่นก็ต้องได้
ออกไปตามหาพวกเขา

84
00:10:15,638 --> 00:10:18,406
- อะไร?
- ใช่ เธอขอให้ฉันไป

85
00:10:18,408 --> 00:10:20,942
ฉันบอกเธอว่าฉันเสร็จแล้ว
เป็นเด็กทำธุระ

86
00:10:22,345 --> 00:10:24,446
แล้วคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

87
00:10:41,531 --> 00:10:43,566
อย่าทำเช่นนี้

88
00:10:43,568 --> 00:10:45,535
โปรด.

89
00:10:45,537 --> 00:10:48,438
ฉันได้สูญเสียผู้หญิงของฉันไปแล้ว

90
00:10:48,440 --> 00:10:50,240
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉันเช่นกัน

91
00:10:55,713 --> 00:10:58,181
- เธอไม่ได้อยู่ที่โรงนา
- ฉันตรวจสอบหลาแล้ว

92
00:10:58,183 --> 00:11:01,652
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- เธอขอให้ดาริลเข้าไปในเมือง

93
00:11:01,654 --> 00:11:04,689
คงต้องไปเองแล้ว

94
00:11:04,691 --> 00:11:06,957
เฮ้.

95
00:11:08,427 --> 00:11:10,127
คาร์ล.

96
00:11:10,129 --> 00:11:12,763
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่

97
00:11:12,765 --> 00:11:14,799
ดูสิ แค่--
เธอเอาปืนไปหรือเปล่า?

98
00:11:14,801 --> 00:11:16,801
ฉันไม่รู้.

99
00:11:16,803 --> 00:11:19,604
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอออกไปข้างนอกคนเดียว

100
00:11:40,028 --> 00:11:42,495
เฮ้!

101
00:11:42,497 --> 00:11:45,098
เราทุกคนรู้ว่านี่ไม่ใช่
จะจบลงด้วยดี!

102
00:11:46,800 --> 00:11:49,335
<i>ไม่มีอะไรในนั้นสำหรับพวกเราทุกคน!</i>

103
00:11:50,771 --> 00:11:53,273
พวกคุณแค่--
แค่ถอยออกไป

104
00:11:53,275 --> 00:11:57,010
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีกแล้ว!

105
00:12:57,839 --> 00:12:59,941
<i>เวร!</i>

106
00:13:09,352 --> 00:13:11,120
เกล็นน์! เกล็นน์!

107
00:13:11,122 --> 00:13:13,356
ฉัน-- ฉันไม่เป็นไร.
ฉันไม่เป็นไร

108
00:13:59,272 --> 00:14:01,840
ลอรี!

109
00:14:10,287 --> 00:14:12,255
ฉันจะจับพวกเขาไว้ที่นี่
คุณปกปิดเกล็นน์

110
00:14:13,557 --> 00:14:15,758
ดูว่าคุณสามารถไปที่รถของคุณหรือไม่

111
00:14:15,760 --> 00:14:17,627
บอกเขา--บอกเขา
เพื่อดึงขึ้นกลับ

112
00:14:17,629 --> 00:14:20,463
เราจะวิ่งไปหามัน
ออกไปจากที่นี่ซะ

113
00:14:20,465 --> 00:14:22,665
คุณต้องการให้ฉันปกปิด Glenn ไหม?

114
00:14:22,667 --> 00:14:24,767
คุณพลาดการฝึกปืนทั้งหมดนั้น

115
00:14:24,769 --> 00:14:26,369
มันอาจจะมีประโยชน์ตอนนี้

116
00:14:26,371 --> 00:14:28,605
ครับ ผมยิงได้
ฉันแค่ไม่ชอบที่จะ

117
00:14:38,816 --> 00:14:40,850
ขอโทษ. ขอโทษ.

118
00:14:40,852 --> 00:14:43,820
ริคอยากให้คุณลองรถ

119
00:14:43,822 --> 00:14:44,788
พยายาม?

120
00:14:44,790 --> 00:14:47,758
คุณจะพยายามและประสบความสำเร็จ

121
00:14:47,760 --> 00:14:49,994
ฉันจะครอบคลุมคุณ

122
00:14:49,996 --> 00:14:52,196
นั่นเป็นแผนที่ดี

123
00:15:39,511 --> 00:15:41,678
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขายิงแล้ว.

124
00:15:44,315 --> 00:15:46,182
เขาคงโดนเกล็นน์แน่ๆ

125
00:15:46,184 --> 00:15:48,418
เขาอยู่หลังถังขยะ

126
00:15:48,420 --> 00:15:50,854
ดูไม่เหมือนว่าเขากำลังเคลื่อนไหว

127
00:15:56,960 --> 00:15:58,494
คุณตี?

128
00:16:07,138 --> 00:16:09,173
คุณโดนหรือเปล่า?

129
00:16:10,308 --> 00:16:12,343
ไม่ ไม่

130
00:16:21,187 --> 00:16:23,555
ไม่เป็นไร.
รถอยู่ตรงนั้น..

131
00:16:23,557 --> 00:16:25,790
- ตกลง.
- เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

132
00:16:25,792 --> 00:16:27,926
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดี.

133
00:16:35,333 --> 00:16:37,033
ไปกันเลย

134
00:16:37,035 --> 00:16:39,068
<i>กลับไป</i>

135
00:16:43,240 --> 00:16:45,274
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

136
00:16:45,276 --> 00:16:46,943
ชาวเร่ร่อนไปทั่ว
สถานที่! รีบหน่อย!

137
00:16:46,945 --> 00:16:48,978
- <i>เราต้องออกไปจากที่นี่!</i>
<i>- แล้วฌอนล่ะ?</i>

138
00:16:48,980 --> 00:16:51,280
พวกเขายิงเขา เราต้องไป.
โรมมิ่งมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

139
00:16:51,282 --> 00:16:53,415
- เรากำลังจะไปเหรอ?
- กระโดด!

140
00:16:55,451 --> 00:16:57,185
รีบๆ โดดได้แล้ว

141
00:17:02,192 --> 00:17:05,860
- เพื่อนไม่ได้ทำ
<i>- ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย-- ช่วยด้วย!</i>

142
00:17:05,862 --> 00:17:07,128
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว

143
00:17:07,130 --> 00:17:09,764
- ฉันเสียใจ!
- <i>ไม่ ไม่ อย่าจากไป!</i>

144
00:17:09,766 --> 00:17:13,101
<i>ช่วยฉันด้วย! เลขที่! ไม่!</i>

145
00:17:15,104 --> 00:17:18,138
- รับเฮอร์เชล
<i>- ช่วยด้วย!</i>

146
00:17:18,140 --> 00:17:20,374
<i>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</i>

147
00:17:20,376 --> 00:17:22,709
- <i>ไม่! ไม่!</i>
<i>- เธอ-- เฮอร์เชล!</i>

148
00:17:47,935 --> 00:17:50,370
เฮอร์เชล. เฮอร์เชล.

149
00:17:54,943 --> 00:17:57,611
เสียงปืนก็ต้องมี
ดึงดูดผู้เดิน

150
00:17:57,613 --> 00:17:59,847
- ริคอยู่ไหน?
- เขา - เขาวิ่งข้ามไป

151
00:17:59,849 --> 00:18:02,550
นรก เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

152
00:18:02,552 --> 00:18:05,186
ริค!

153
00:18:05,188 --> 00:18:08,123
- เราต้องไปตอนนี้.
- เลขที่!

154
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
- ชู่!
- ฉันขอโทษลูกชาย เราต้องไป.

155
00:18:09,960 --> 00:18:11,961
- ไม่ ไม่ อย่าทิ้งฉันไปนะ ได้โปรด
- เราต้องไป.

156
00:18:11,963 --> 00:18:14,230
- เราทำไม่ได้
- เขาแค่ยิงใส่เรา!

157
00:18:14,232 --> 00:18:15,999
- เขายังเด็ก.
- โปรดช่วยฉันด้วย

158
00:18:16,001 --> 00:18:17,700
สถานที่แห่งนี้คลานไปด้วยคนเดิน!

159
00:18:17,702 --> 00:18:20,303
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้!
- รั้วก็สะอาดหมดจด

160
00:18:20,305 --> 00:18:22,806
ไม่มีทางที่เราจะได้
ขาออกเป็นชิ้นเดียว

161
00:18:22,808 --> 00:18:25,008
<i>หุบปาก!</i>

162
00:18:25,010 --> 00:18:26,375
หุบปากหรือฉันจะยิงคุณ!

163
00:18:26,377 --> 00:18:27,944
นั่นอาจเป็นคำตอบ

164
00:18:27,946 --> 00:18:29,412
เราจะไม่ถอดขานั้นออก

165
00:18:29,414 --> 00:18:31,013
โดยไม่ทำให้กล้ามเนื้อฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

166
00:18:31,015 --> 00:18:33,148
เขาวิ่งไม่ได้อย่างแน่นอน
เขาอาจมีเลือดออก

167
00:18:33,150 --> 00:18:35,984
หุบปาก.

168
00:18:35,986 --> 00:18:37,820
ฉันเสียใจ.
ซ-ช--หุบปากซะ

169
00:18:37,822 --> 00:18:40,922
- <i>หุบปาก
- บางทีเราควรวางเขาลง</i>

170
00:18:40,924 --> 00:18:42,657
ฉันไม่อยากเห็นการฆ่าอีกต่อไป

171
00:18:42,659 --> 00:18:45,127
- แต่นี่มันโหดร้าย
- เราถอดขาออกไม่ได้เหรอ?

172
00:18:49,466 --> 00:18:51,400
- ขวานนั่นยังอยู่ในรถเหรอ?
- ไม่ ไม่ อย่า-- อย่า--

173
00:18:51,402 --> 00:18:53,102
อย่าตัดขาฉันนะ ได้โปรด

174
00:18:53,104 --> 00:18:54,771
- ได้โปรดไม่ใช่ขาของฉัน
- มันจะตัดกระดูกมั้ย?

175
00:18:54,773 --> 00:18:56,840
ฉันจะต้องตัด.
เอ็นใต้กระดูกสะบัก

176
00:18:56,842 --> 00:18:59,610
ตัดเหนือหน้าแข้งเขา
กำลังจะสูญเสียขาท่อนล่างของเขา

177
00:18:59,612 --> 00:19:01,346
- ไม่ อย่า ไม่
- เมื่อเราออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

178
00:19:01,348 --> 00:19:04,882
เราจะต้องไปหาบ้าง
เชื้อจุดไฟ, กัดกร่อนบาดแผล

179
00:19:04,884 --> 00:19:07,351
- เขาจึงไม่เลือดออก
- เอาล่ะ ไม่มีทางเลือก รีบหน่อย.

180
00:19:07,353 --> 00:19:08,952
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า

181
00:19:08,954 --> 00:19:11,655
- เลขที่!
- ส่งไม้เท้านั้นให้ฉัน

182
00:19:13,924 --> 00:19:15,825
- ที่นี่.
- ไม่ อ่า!

183
00:19:18,328 --> 00:19:20,362
พวกคุณคนเดิน

184
00:19:23,801 --> 00:19:25,734
รีบหน่อย!

185
00:19:30,207 --> 00:19:32,342
หุบปาก!

186
00:19:32,344 --> 00:19:34,412
โอ้พระเจ้า
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

187
00:19:38,584 --> 00:19:39,984
เฮอร์เชล พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

188
00:19:39,986 --> 00:19:42,421
ฉันต้องการมือเพิ่ม!
ง่ายง่าย.

189
00:19:44,190 --> 00:19:46,191
ไม่ อย่า อย่า อย่า
โปรดตัดขาของฉันออกด้วย

190
00:19:49,529 --> 00:19:52,365
เอาน่า เราต้องไปแล้ว!
กระสุนฉันใกล้จะหมดแล้ว!

191
00:19:52,367 --> 00:19:54,767
เรามีเวลาไม่มาก!
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!

192
00:19:54,769 --> 00:19:57,171
ไม่สามารถถือ 'em off!
เฮอร์เชล ทำมันเดี๋ยวนี้!

193
00:19:57,173 --> 00:19:59,874
- เอาน่า เฮอร์เชล!
- ไม่มีเวลา!

194
00:19:59,876 --> 00:20:01,809
เฮอร์เชล เอาน่า!

195
00:20:01,811 --> 00:20:03,978
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!
โปรด! เลขที่!

196
00:20:03,980 --> 00:20:07,014
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!
โปรด! กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

197
00:20:21,609 --> 00:20:23,410
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

198
00:20:23,412 --> 00:20:25,312
คุณไม่สบาย.
ฉันเห็นซากปรักหักพัง

199
00:20:27,048 --> 00:20:29,048
ให้ฉันดู
ที่คุณ โอ้.

200
00:20:29,050 --> 00:20:31,183
เกิดอะไรขึ้น

201
00:20:31,185 --> 00:20:33,052
มองลงไปที่แผนที่
และตีวอล์คเกอร์

202
00:20:33,054 --> 00:20:35,687
ครั้งต่อไปเข้าพัก
คุณไม่จำเป็นต้องมีแผนที่

203
00:20:35,689 --> 00:20:38,056
เอาน่า ฉันต้องพาคุณกลับมา

204
00:20:38,058 --> 00:20:39,857
ไม่ เราต้องตามหาริค

205
00:20:42,628 --> 00:20:44,462
เขากลับมาแล้ว
พวกเขาทั้งหมดกลับมาแล้ว

206
00:20:44,464 --> 00:20:46,598
พวกเขาทั้งหมดปลอดภัยดี

207
00:20:46,600 --> 00:20:48,866
- จริงหรือ?
- ใช่.

208
00:20:51,537 --> 00:20:53,672
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

209
00:21:27,473 --> 00:21:29,407
- คุณกำลังทำอะไร?
- พระเจ้า.

210
00:21:29,409 --> 00:21:31,042
จับตาดูคุณ

211
00:21:31,044 --> 00:21:33,211
คุณไม่ใช่ลูกพีชเหรอ?

212
00:21:33,213 --> 00:21:35,380
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณดึงออกไป

213
00:21:35,382 --> 00:21:37,749
คุณได้รับตำแหน่งของคุณแล้ว

214
00:21:37,751 --> 00:21:39,417
หากคุณใช้เวลาครึ่งหนึ่งไปกับการคิด

215
00:21:39,419 --> 00:21:41,018
ธุรกิจของลูกสาวคุณ
แทนที่จะติดจมูก

216
00:21:41,020 --> 00:21:43,288
ในตัวของคนอื่นๆ
เธอยังมีชีวิตอยู่!

217
00:21:46,726 --> 00:21:49,028
ไปข้างหน้า.

218
00:21:49,030 --> 00:21:51,064
ไปข้างหน้าและอะไร?

219
00:21:52,766 --> 00:21:55,102
ฉันหมายถึงแค่ไป!
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่!

220
00:21:58,874 --> 00:22:01,075
คุณเป็นผลงานจริงๆผู้หญิง

221
00:22:02,978 --> 00:22:05,212
คุณจะทำเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
พ่อของฉันหรืออะไรไร้สาระแบบนั้น?

222
00:22:05,214 --> 00:22:07,448
ฟฟฟ! ผู้ชาย
คุณรู้จักแจ็ค

223
00:22:09,384 --> 00:22:11,352
คุณกลัว.
คุณกลัว

224
00:22:11,354 --> 00:22:13,854
เพราะคุณอยู่คนเดียว
คุณไม่มีสามี

225
00:22:15,089 --> 00:22:16,423
ไม่มีลูกสาว

226
00:22:16,425 --> 00:22:18,625
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะทำกับตัวเอง

227
00:22:18,627 --> 00:22:21,361
คุณไม่ใช่ปัญหาของฉัน!
โซเฟียไม่ใช่ของฉัน!

228
00:22:23,398 --> 00:22:25,198
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
จับตาดูเธอ!

229
00:22:58,332 --> 00:23:00,767
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น

230
00:23:00,769 --> 00:23:02,302
- ฉันประสบอุบัติเหตุ ฉันสบายดี ฉันสบายดี
- เธอถูกโจมตี

231
00:23:02,304 --> 00:23:04,604
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ริคอยู่ไหน?

232
00:23:09,977 --> 00:23:11,877
พวกเขาไม่กลับมาเหรอ?

233
00:23:14,380 --> 00:23:16,248
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

234
00:23:16,250 --> 00:23:18,116
ฟังนะ ฉันต้องพาคุณกลับมาที่นี่

235
00:23:21,921 --> 00:23:23,756
- คุณไอ้เวร
<i>- ลอรี</i>

236
00:23:23,758 --> 00:23:25,891
- เขาเป็นสามีของฉัน.
- ลอรี ฉันจะตามเขาไป ฉันจะไปหาเขา

237
00:23:25,893 --> 00:23:27,793
เฮ้! ตอนนี้ดูสิ
สิ่งแรกก่อน--

238
00:23:27,795 --> 00:23:29,828
ฉันต้อง--
ฉันต้องดูแลคุณ

239
00:23:29,830 --> 00:23:32,097
ฉันต้องแน่ใจ
ลูกน้อยไม่เป็นไร โอเค?

240
00:23:34,433 --> 00:23:36,401
คุณกำลังมีลูกเหรอ?

241
00:23:38,037 --> 00:23:40,104
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

242
00:23:52,651 --> 00:23:55,752
มาเร็ว.
มาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

243
00:23:55,754 --> 00:23:57,754
มาเร็ว.

244
00:24:15,739 --> 00:24:17,373
ขอบคุณ

245
00:24:21,478 --> 00:24:23,212
เฮ้.

246
00:24:24,415 --> 00:24:26,249
ฉันเสียใจมาก

247
00:24:26,251 --> 00:24:29,253
ที่ฉันจากไปโดยไม่บอกเธอ

248
00:24:29,255 --> 00:24:30,721
ใช้ได้.

249
00:24:30,723 --> 00:24:32,623
ฉันไม่ได้กลัว

250
00:24:34,927 --> 00:24:36,862
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา?

251
00:24:38,799 --> 00:24:42,135
หวังว่าเร็ว ๆ นี้

252
00:24:42,137 --> 00:24:44,570
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่
คุณบอกเขาเกี่ยวกับลูกน้อย

253
00:24:44,572 --> 00:24:47,640
โอ้ที่รัก เขารู้แล้ว

254
00:24:47,642 --> 00:24:51,610
เราแค่พยายามค้นหา
เวลาที่เหมาะสมที่จะบอกคุณ

255
00:24:51,612 --> 00:24:53,112
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

256
00:24:53,114 --> 00:24:56,649
คือเราจะไม่รู้เรื่องนั้น
จนกระทั่งมันเกิด

257
00:24:56,651 --> 00:24:59,952
- ฉันจะรู้สึกได้ไหม?
- ไม่ได้สักพัก.

258
00:25:02,890 --> 00:25:05,158
คุณต้องมีคำถามมากมายใช่ไหม?

259
00:25:07,028 --> 00:25:09,964
เราไม่เคยได้พูดคุยกัน

260
00:25:13,068 --> 00:25:15,136
ฉันเดาว่าเราลืม

261
00:25:17,339 --> 00:25:19,874
อย่ามองมาที่ฉัน
นั่นเป็นงานของพ่อคุณ

262
00:25:22,077 --> 00:25:24,845
ถ้าลูกเป็นเด็กผู้หญิง
เราตั้งชื่อเธอว่าโซเฟียได้ไหม?

263
00:25:28,383 --> 00:25:31,652
เฮ้เพื่อน

264
00:25:31,654 --> 00:25:33,921
เฮ้ ฉันขอโทษนะเพื่อน
ตกลง?

265
00:25:33,923 --> 00:25:37,457
- <i>ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว</i>
<i>- พี่ใหญ่คาร์ล</i>

266
00:25:37,459 --> 00:25:40,327
- ค่อนข้างเจ๋งใช่มั้ย?
- ผมว่ามันเจ๋งมาก.

267
00:25:42,431 --> 00:25:46,132
คุณ-- คุณรังเกียจถ้าฉันพูด
ถึงแม่ของคุณสักครู่ไหม?

268
00:25:46,134 --> 00:25:50,703
- อืม? - แล้วอีกสักหน่อยล่ะ
หลังจากที่เธอพักผ่อนแล้ว?

269
00:25:50,705 --> 00:25:51,904
ลอรี ฉันต้องพาคุณกลับมาที่นี่

270
00:25:51,906 --> 00:25:53,906
คุณจะไม่มาอย่างอื่น

271
00:25:59,746 --> 00:26:01,513
แล้วคุณล่ะ--

272
00:26:03,350 --> 00:26:05,551
แล้วคุณล่ะ
ได้โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม?

273
00:26:05,553 --> 00:26:07,586
ใช้ได้.

274
00:26:09,989 --> 00:26:11,923
ตกลง.
ให้ฉันสักครู่

275
00:26:13,893 --> 00:26:15,827
ขอบคุณนะเพื่อน

276
00:26:30,143 --> 00:26:31,143
โอเค ลอรี มันเป็นเรื่องโกหก

277
00:26:31,145 --> 00:26:33,512
มันเป็นคำโกหกเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

278
00:26:33,514 --> 00:26:36,282
แต่ฉันคิดว่า--

279
00:26:36,284 --> 00:26:37,416
ฉันคิดว่าคุณควรจะคิดเกี่ยวกับ

280
00:26:37,418 --> 00:26:38,751
เราโชคดีแค่ไหน
ว่าลูกน้อยของคุณปลอดภัย

281
00:26:38,753 --> 00:26:41,187
<i>คุณไม่สามารถหยุดโกหกได้ใช่ไหม</i>

282
00:26:41,189 --> 00:26:43,156
สามีของฉันกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว

283
00:26:43,158 --> 00:26:45,057
สามีของฉันเสียชีวิตในโรงพยาบาลบางแห่ง

284
00:26:45,059 --> 00:26:46,659
โอ้ เมื่อไหร่คุณจะ--
คุณจะไปเมื่อไหร่

285
00:26:46,661 --> 00:26:48,627
หยุดขว้างมันใส่หน้าฉันได้แล้วเหรอ?

286
00:26:48,629 --> 00:26:50,562
ฉันคิดว่าเขาเป็น--

287
00:26:52,098 --> 00:26:54,332
ประเด็นตรงนี้ลอร์

288
00:26:54,334 --> 00:26:57,602
คือคุณไม่สามารถรักษาไว้ได้
วิ่งออกไปแบบนั้น

289
00:26:57,604 --> 00:27:00,737
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - ฉันกำลังคิดอยู่
เราต้องการริคมาที่นี่เพื่อให้เราปลอดภัย

290
00:27:00,739 --> 00:27:03,173
ริค? <i>ฉัน</i> ให้คุณปลอดภัย

291
00:27:03,175 --> 00:27:05,476
เหมือนที่คุณทำกับโอทิสเหรอ?

292
00:27:08,580 --> 00:27:10,548
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

293
00:27:10,550 --> 00:27:13,251
คุณไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

294
00:27:14,954 --> 00:27:17,690
คุณอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับโอทิส?

295
00:27:17,692 --> 00:27:20,227
เกิดอะไรขึ้นกับโอทิส
เกิดขึ้นเพราะฉันรักคุณ

296
00:27:21,529 --> 00:27:24,430
ฉันรักคุณและฉันก็รักคาร์ล
ถูกต้องแล้ว

297
00:27:24,432 --> 00:27:26,633
ฉันบอกริคแล้ว

298
00:27:35,442 --> 00:27:37,509
อะไร

299
00:27:40,447 --> 00:27:43,115
คุณบอก--
คุณบอกเขาว่าอะไร?

300
00:27:46,886 --> 00:27:50,556
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าคุณ
คิดว่าคุณเป็นม่ายเหรอ?

301
00:27:50,558 --> 00:27:53,293
ว่าคุณเสียใจและสิ่งนั้น
โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุดเหรอ?

302
00:27:53,295 --> 00:27:57,297
นั่น-- นั่นคุณ
ต้องการการปลอบโยนไหม?

303
00:27:57,299 --> 00:27:58,766
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่ามันผิดพลาด?

304
00:27:58,768 --> 00:28:00,935
อืม

305
00:28:09,244 --> 00:28:11,245
เธอก็รู้ ลอรี นั่นไม่เป็นความจริง

306
00:28:13,514 --> 00:28:16,082
สิ่งที่เรามี

307
00:28:16,084 --> 00:28:18,952
- มันเป็นเรื่องจริง
- มันไม่ใช่

308
00:28:18,954 --> 00:28:20,653
- มันเป็นเวลานานมาแล้ว มันเป็นเรื่องจริง ลอรี
- มันไม่ใช่

309
00:28:20,655 --> 00:28:23,489
มันคือคุณและมันคือฉัน

310
00:28:23,491 --> 00:28:25,190
และคาร์ล และมันเป็นเรื่องจริง

311
00:28:25,192 --> 00:28:29,461
มันถูกต้อง
อย่าบอกว่ามันไม่ใช่

312
00:28:29,463 --> 00:28:31,596
มันไม่ใช่

313
00:28:33,265 --> 00:28:35,100
แค่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้สึก

314
00:28:35,102 --> 00:28:37,469
แค่วินาทีเดียว
สิ่งที่คุณรู้สึก - สิ่งที่คุณรู้สึก

315
00:28:37,471 --> 00:28:40,572
ทุกอย่างพังทลายลง
รอบตัวเรา

316
00:28:40,574 --> 00:28:43,308
แต่มัน--

317
00:28:44,711 --> 00:28:46,778
มันเป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง

318
00:28:53,719 --> 00:28:56,922
และคุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

319
00:29:21,260 --> 00:29:23,228
เธอเป็นยังไงบ้าง?

320
00:29:23,230 --> 00:29:25,330
ขาดน้ำ

321
00:29:27,567 --> 00:29:29,368
ฉันจะจัดตั้ง I.V.

322
00:29:29,370 --> 00:29:31,703
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีเฮอร์เชล

323
00:29:37,611 --> 00:29:39,746
<i>เฮ้</i>

324
00:29:48,022 --> 00:29:50,623
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

325
00:29:50,625 --> 00:29:53,326
ไม่หรอก ฉันแค่อยากให้พ่ออยู่ที่นี่

326
00:29:53,328 --> 00:29:55,261
เธอจะไม่เป็นไร

327
00:29:55,263 --> 00:29:57,730
คุณเพียงแค่ต้องเข้มแข็งเพื่อเธอ

328
00:29:59,800 --> 00:30:01,633
ฉันก็แค่
เตือนเธอเกี่ยวกับ--

329
00:30:04,271 --> 00:30:05,704
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่

330
00:30:05,706 --> 00:30:07,807
ฉัน-- ฉันชอบที่จะได้ยิน

331
00:30:10,544 --> 00:30:13,613
พ่อฉันคงตายถ้าได้ยินเรื่องนี้

332
00:30:13,615 --> 00:30:15,649
ฤดูร้อนครั้งแรกของฉันกลับจากวิทยาลัย

333
00:30:15,651 --> 00:30:17,718
ฉันขับรถกลับบ้าน ทิ้งข้าวของ

334
00:30:17,720 --> 00:30:19,820
ออกไปทันที
ไปที่คอกม้าเพื่อนั่งรถ

335
00:30:19,822 --> 00:30:22,856
<i>ครอบครัวของฉันกลับมาจากโบสถ์</i>

336
00:30:22,858 --> 00:30:25,993
<i>และเบ็ธก็หยิบของของฉันและเริ่มต้น
กำลังเอาของของฉันออกจากชั้นบน</i>

337
00:30:25,995 --> 00:30:28,262
- หวานจังเลย
- ใช่ จนกระทั่งที่นี่

338
00:30:28,264 --> 00:30:30,365
เริ่มรื้อกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

339
00:30:30,367 --> 00:30:33,201
เธอพบสิ่งนี้เพียงเล็กน้อย
ภาชนะพลาสติก

340
00:30:33,203 --> 00:30:35,737
ด้วยสีชมพูและสีเขียวเหล่านี้
ลูกอมอยู่ข้างใน

341
00:30:36,839 --> 00:30:40,375
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันอยู่บนยาเม็ด

342
00:30:40,377 --> 00:30:42,911
เธอตกใจมากเพราะ
ความคิดของฉัน และเด็กผู้ชาย และเรื่องเพศ

343
00:30:42,913 --> 00:30:45,414
เธอวิ่งออกไปข้างนอกแล้วโยนทิ้ง
พวกเขาอยู่ในบ่อเป็ด

344
00:30:47,684 --> 00:30:49,418
และฉันก็ขี่ขึ้นไป
เห็นแบบนี้แล้วกรี๊ดเลย

345
00:30:49,420 --> 00:30:53,188
เธอร้องไห้และ Shawn ก็วิ่งออกไปข้างนอก

346
00:30:53,190 --> 00:30:55,223
คิดว่าพวกเราคนหนึ่งกำลังจะจมน้ำ

347
00:30:56,893 --> 00:30:58,526
ทันทีที่เขานึกออก
เกิดอะไรขึ้น

348
00:30:58,528 --> 00:31:00,528
คนงี่เง่าหัวเราะออกมาดังมาก

349
00:31:00,530 --> 00:31:05,133
ที่ม้าของข้าพเจ้าจะลุกขึ้นและลุกขึ้นมา
โคลนปกคลุมพวกเราทั้งสามคน

350
00:31:07,303 --> 00:31:10,805
พ่อของฉันออกมา “อะไรนะ”
จะออกไปที่นี่เหรอ?!"

351
00:31:12,708 --> 00:31:15,377
และเธอก็หันกลับมา

352
00:31:15,379 --> 00:31:18,279
เปลือกตาของเธอและพูดว่า
“เราแค่ว่ายน้ำนะพ่อ”

353
00:31:24,720 --> 00:31:27,789
ในชุดวันอาทิตย์ของเธอ
ทั้งหมดเต็มไปด้วยน้ำมูกและโคลน

354
00:31:32,695 --> 00:31:34,897
Rick และ Glenn จะพาพ่อของคุณกลับมา

355
00:31:39,369 --> 00:31:41,137
เกล็นน์เป็นคนดี

356
00:31:43,574 --> 00:31:46,544
ใช่. เขาเป็น.

357
00:31:53,453 --> 00:31:55,287
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเสี่ยง?

358
00:31:55,289 --> 00:31:57,122
คุณอาจจะไม่ได้คืน

359
00:31:57,124 --> 00:31:59,458
- ฉันจะสบายดี.
- และมีเชนเป็นผู้ถือหางเสือเรือ

360
00:31:59,460 --> 00:32:02,794
ฉันก็จะไม่แน่ใจเกินไป
เขาเสียคนไปแล้ว..

361
00:32:02,796 --> 00:32:06,231
และเขาก็คอยหนุนหลังฉันอยู่
คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร?

362
00:32:06,233 --> 00:32:07,966
เขาไม่อยากให้ริคกลับมา

363
00:32:07,968 --> 00:32:10,168
หรือเฮอร์เชล

364
00:32:10,170 --> 00:32:12,670
โดยที่พวกเขาจากไปแล้ว
เขามีทุกสิ่งที่เขาต้องการ

365
00:32:12,672 --> 00:32:16,041
และไม่มีใครบอกเขาเป็นอย่างอื่น

366
00:32:16,043 --> 00:32:17,442
เชนทำมากกว่านี้
เพื่อให้คนกลุ่มนี้มีชีวิตอยู่

367
00:32:17,444 --> 00:32:20,145
มากกว่าใครๆ รวมถึงริคด้วย

368
00:32:20,147 --> 00:32:22,915
คุณไม่สามารถเชื่ออย่างนั้นได้

369
00:32:22,917 --> 00:32:24,750
ฉันทำ.

370
00:32:33,861 --> 00:32:35,728
พวก.

371
00:33:00,454 --> 00:33:02,355
พ่อ!

372
00:33:09,763 --> 00:33:11,731
คุณไม่เป็นไร.

373
00:33:15,401 --> 00:33:17,736
แพทริเซีย เตรียมโรงสำหรับการผ่าตัด

374
00:33:21,808 --> 00:33:24,443
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่ แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

375
00:33:24,445 --> 00:33:27,613
- ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
- อุบัติเหตุ? ยังไง?

376
00:33:27,615 --> 00:33:32,051
- ฉันไปหาคุณ
- แอบออกมาเอง ก็พาเธอกลับมา

377
00:33:32,053 --> 00:33:34,987
- คุณบ้าเหรอ? คุณอาจจะ--
- นั่นใครวะ?

378
00:33:36,957 --> 00:33:39,492
นั่นแรนดัลล์

379
00:33:52,907 --> 00:33:54,774
<i>เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้</i>

380
00:33:54,776 --> 00:33:56,543
เขาคงจะเลือดออก

381
00:33:56,545 --> 00:33:58,779
ถ้าเขามีชีวิตอยู่นานขนาดนั้น

382
00:33:58,781 --> 00:34:00,881
ในเมืองเริ่มแย่แล้ว

383
00:34:02,951 --> 00:34:05,052
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

384
00:34:05,054 --> 00:34:07,821
ฉันซ่อมแซมน่องของเขา
กล้ามเนื้อให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

385
00:34:07,823 --> 00:34:09,957
แต่เขาอาจจะได้รับความเสียหายต่อเส้นประสาท

386
00:34:09,959 --> 00:34:12,093
<i>จะไม่ลุกขึ้นยืน</i>
<i>เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์</i>

387
00:34:12,095 --> 00:34:13,561
เมื่อเขาอยู่เราก็ให้โรงอาหารแก่เขา

388
00:34:13,563 --> 00:34:16,097
พาเขาออกไปที่หลัก
ถนน ส่งเขาไปตามทางของเขา

389
00:34:16,099 --> 00:34:18,465
<i>นั่นไม่เหมือนกับ
ทิ้งเขาไว้สำหรับคนเดิน?</i>

390
00:34:18,467 --> 00:34:20,133
เขาจะมีโอกาสต่อสู้

391
00:34:20,135 --> 00:34:22,235
<i>จะปล่อยเขาไปเหรอ?</i>

392
00:34:22,237 --> 00:34:24,972
- เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- เขาถูกปิดตาตลอดทางที่นี่

393
00:34:24,974 --> 00:34:27,207
- เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม
- <i>ไม่ใช่ภัยคุกคาม มีกี่คน</i>

394
00:34:27,209 --> 00:34:30,043
คุณฆ่าคนของพวกเขาสามคน
คุณจับหนึ่งในนั้นเป็นตัวประกัน

395
00:34:30,045 --> 00:34:33,013
- แต่พวกเขาจะไม่มาหาเหรอ?
- พวกเขาทิ้งเขาไว้ให้ตาย

396
00:34:33,015 --> 00:34:36,082
- <i>ไม่มีใคร</i> กำลังมองหา
- เรายังควรตั้งยามไว้

397
00:34:36,084 --> 00:34:39,685
ตอนนี้เขาเย็นแล้ว
จะเป็นชั่วโมง

398
00:34:39,687 --> 00:34:42,887
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปรับ
ให้เขาดอกไม้และขนม

399
00:34:42,889 --> 00:34:46,758
ดูนี่สิเพื่อน--
เรากลับมาในดินแดนแฟนตาซี

400
00:34:46,760 --> 00:34:49,494
คุณรู้ไหม เราไม่ได้ตกลงกันด้วยซ้ำ
กับสิ่งที่คุณทำที่โรงนาของฉัน

401
00:34:49,496 --> 00:34:52,030
ผมขอทำให้มันสมบูรณ์แบบ
ชัดเจน ทันทีและตลอดไป--

402
00:34:52,032 --> 00:34:55,566
นี่คือฟาร์มของฉัน
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณไป

403
00:34:55,568 --> 00:34:58,870
ริคทำให้ฉันเลิกยุ่งเรื่องนี้ แต่นั่น
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องชอบมัน

404
00:34:58,872 --> 00:35:02,140
โปรดช่วยเราทั้งสองด้วย--
ปิดปากของคุณไว้

405
00:35:16,924 --> 00:35:19,292
ดู. เราจะไม่ทำ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมันในวันนี้

406
00:35:19,294 --> 00:35:21,293
<i>มาคลายร้อนกันเถอะ</i>

407
00:35:41,013 --> 00:35:42,714
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

408
00:35:51,890 --> 00:35:53,958
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

409
00:35:56,329 --> 00:35:58,529
วันนี้พ่อของคุณช่วยชีวิตฉันไว้

410
00:35:59,665 --> 00:36:01,599
และริคก็ช่วยเราทั้งคู่

411
00:36:02,902 --> 00:36:04,936
และฉัน--

412
00:36:05,939 --> 00:36:07,740
ฉันตัวแข็ง

413
00:36:07,742 --> 00:36:09,308
คือคุณกำลังถูกยิงใส่

414
00:36:09,310 --> 00:36:12,678
ฉันรู้ แต่--

415
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
- คุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์
- ทั้งหมดที่ฉันทำ

416
00:36:14,682 --> 00:36:18,517
แล้วนี่-- โอเค

417
00:36:22,655 --> 00:36:25,524
มันเป็นเพราะสิ่งที่คุณพูด

418
00:36:25,526 --> 00:36:27,559
ว่าฉันรักคุณ?

419
00:36:27,561 --> 00:36:29,761
ใช่.

420
00:36:29,763 --> 00:36:32,398
กระสุนพุ่งเข้าที่ผนังด้านหลังฉัน

421
00:36:32,400 --> 00:36:34,601
และฉัน--
ฉันคิดถึงคุณ--

422
00:36:34,603 --> 00:36:36,369
สูญเสียฉันเจ็บปวด

423
00:36:36,371 --> 00:36:39,172
และฉันก็ทนไม่ไหวจึงซ่อนตัว

424
00:36:39,174 --> 00:36:41,174
ที่จะมีชีวิตอยู่

425
00:36:44,879 --> 00:36:46,780
- เกล็นน์.
- ไม่ ไม่ ไม่

426
00:36:46,782 --> 00:36:49,716
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน

427
00:36:49,718 --> 00:36:52,218
ริค พ่อของคุณ--
พวกเขากำลังพึ่งพาฉัน

428
00:36:52,220 --> 00:36:55,121
และฉัน--
ฉันคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

429
00:37:25,214 --> 00:37:27,048
เธอกินข้าวหรือยัง?

430
00:37:29,618 --> 00:37:31,585
ฉันจะให้เธอ
ยาระงับประสาท--

431
00:37:31,587 --> 00:37:34,255
หยุดร่างกายของเธอไม่ให้ทำงานหนักเกินไป

432
00:37:37,459 --> 00:37:39,360
คุณกำลังดื่ม

433
00:37:39,362 --> 00:37:42,697
นั่นคือความกังวลของฉันน้อยที่สุด

434
00:37:42,699 --> 00:37:44,832
คุณจากไปและฉันไม่รู้จะทำยังไง!

435
00:38:03,486 --> 00:38:06,789
- อยากให้ฉันดูไหม?
- ใช่.

436
00:38:06,791 --> 00:38:10,860
คลายเครียดได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง
ฉันจะเอาสุสานไป

437
00:38:10,862 --> 00:38:12,828
แล้วอะไรล่ะ?

438
00:38:12,830 --> 00:38:15,197
เราแค่ส่งเขาไปอย่างร่าเริง?

439
00:38:15,199 --> 00:38:18,701
อ้างอิงจากริคและเฮอร์เชล

440
00:38:18,703 --> 00:38:20,903
หากเขาพบคนของเขา
และพาพวกเขามาที่นี่

441
00:38:20,905 --> 00:38:22,671
เราจะมีสงครามอยู่ในมือของเรา

442
00:38:22,673 --> 00:38:24,973
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเทศนา
ไปที่คณะนักร้องประสานเสียงสาวน้อย

443
00:38:24,975 --> 00:38:27,643
คุณเคยพิจารณาสัมผัสที่เบากว่านี้หรือไม่?

444
00:38:27,645 --> 00:38:29,611
ละทิ้งการค้นหาโซเฟีย

445
00:38:29,613 --> 00:38:32,715
นำวอล์คเกอร์ออกไปใน
โรงนา โกหกกับลอรีวันนี้--

446
00:38:32,717 --> 00:38:34,517
นั่นเป็นการโทรที่ถูกต้อง

447
00:38:34,519 --> 00:38:37,286
มันเป็นการนำเสนอของคุณที่
ทิ้งบางสิ่งไว้ให้ปรารถนา

448
00:38:37,288 --> 00:38:39,355
เดลไปส่งเหรอ?

449
00:38:39,357 --> 00:38:40,990
ฉันเห็นคุณผลักทุกคนออกไป

450
00:38:40,992 --> 00:38:43,425
เพื่ออะไร?
พวกเขาต้องการคุณ

451
00:38:43,427 --> 00:38:46,662
ฮะ. ฉันจะเป็นเสมอ
ชายแปลกหน้าออกไป--

452
00:38:46,664 --> 00:38:49,398
- เช่นเดียวกับคุณ
- ฉันได้สงบศึกแล้ว

453
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
คุณล่ะ?
อย่างที่ฉันเห็นมัน

454
00:38:52,002 --> 00:38:55,870
คุณและฉัน เรา-- เราเป็น
ได้รับการรักษาแบบเดียวกัน

455
00:38:57,706 --> 00:39:00,107
ทุกคนพยายามอยู่เสมอ
เอาปืนออกจากมือของคุณ

456
00:39:00,109 --> 00:39:02,409
คนเหล่านี้--
พวกเขาต้องการเล่นในบ้าน

457
00:39:02,411 --> 00:39:04,144
พวกเขาต้องการแกล้งทำเป็น
ริกและเฮอร์เชลนั้น--

458
00:39:04,146 --> 00:39:05,746
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง--

459
00:39:05,748 --> 00:39:07,147
พวกมันตั้งใจจะฆ่าพวกเราทุกคน

460
00:39:07,149 --> 00:39:09,082
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องหยุดสิ่งนั้น
- พวกเขาไม่ฟัง

461
00:39:09,084 --> 00:39:10,551
พวกเขาจะให้
เด็กคนนี้เป็นแพ็คเกจการดูแล

462
00:39:10,553 --> 00:39:11,953
พวกเขาจะส่งเขาไปตามทางของเขา
และคุณพูดถูก

463
00:39:11,955 --> 00:39:14,289
นั่นจะทำให้เกิดสงคราม
หรืออะไรที่แย่กว่านั้น

464
00:39:14,291 --> 00:39:17,192
และเราจะ--เราจะ
นั่งรออยู่ตรงนี้

465
00:39:19,195 --> 00:39:21,730
แต่คุณและฉัน

466
00:39:21,732 --> 00:39:24,367
เราเป็นคนเดียวที่เห็นมันกำลังมา

467
00:39:25,703 --> 00:39:27,838
ฉันควรจะจากไปกับคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส

468
00:39:38,217 --> 00:39:40,185
โอ้. โอ้เพื่อน.

469
00:39:41,888 --> 00:39:43,589
ที่นี่.

470
00:39:43,591 --> 00:39:45,692
ขอบคุณ อา.

471
00:39:52,067 --> 00:39:53,968
โอ้.

472
00:39:56,238 --> 00:39:57,472
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

473
00:39:57,474 --> 00:39:59,274
มานี่..

474
00:40:02,045 --> 00:40:03,579
อา.

475
00:40:05,616 --> 00:40:07,283
โอ้.

476
00:40:07,285 --> 00:40:09,218
เราก็เหมือนคนแก่สองสามคน

477
00:40:18,160 --> 00:40:20,728
เราต้องคุยกันเรื่องเชน

478
00:40:22,465 --> 00:40:24,631
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

479
00:40:27,268 --> 00:40:29,770
เขาคิดว่าลูกเป็นของเขา

480
00:40:34,743 --> 00:40:37,446
ไม่ว่ายังไงก็เป็นของคุณ

481
00:40:45,723 --> 00:40:47,691
เขาจะยอมรับสิ่งนั้น

482
00:40:47,693 --> 00:40:50,527
คุณจะต้องทำให้เขา
เขาจะไม่ฟังฉัน

483
00:40:50,529 --> 00:40:53,763
เขาเป็นคนหลงผิดและเขาเป็นอันตราย

484
00:40:53,765 --> 00:40:56,132
เมื่อผมไปหา
คุณเขาตามฉันมา...

485
00:40:56,134 --> 00:40:59,000
- แน่นอนเขาทำ
- ...และโกหกฉัน

486
00:40:59,002 --> 00:41:01,736
เพื่อพาฉันกลับมาที่นี่
บอกว่าคุณกลับมาแล้ว

487
00:41:04,006 --> 00:41:06,341
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำที่โรงนา

488
00:41:06,343 --> 00:41:08,943
เขาข่มขู่เดลและเฮอร์เชล

489
00:41:08,945 --> 00:41:11,045
เขากำลังทำให้ผู้คนหวาดกลัว
และเขากำลังทำให้ฉันกลัว

490
00:41:14,583 --> 00:41:17,786
และฉันคิดว่าเขาฆ่าโอทิส

491
00:41:17,788 --> 00:41:20,555
ฉันคิดว่าเขาทิ้งเขาไป
ข้างหลังและฉันคิดว่า--

492
00:41:22,158 --> 00:41:24,793
ฉันคิดว่าเขาทำมัน
ไม่ใช่แค่เพื่อช่วยคาร์ล

493
00:41:24,795 --> 00:41:28,197
- แต่เพราะเขารักฉัน...
- แต่คุณไม่รู้เรื่องนั้น

494
00:41:28,199 --> 00:41:32,268
...และเขาก็คิดว่าเราเป็น
น่าจะอยู่ด้วยกัน

495
00:41:32,270 --> 00:41:34,271
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

496
00:41:41,012 --> 00:41:43,681
มือปืนเหล่านั้นก็ออกไป
เด็กที่อยู่ข้างหลังวันนี้

497
00:41:46,318 --> 00:41:49,854
ฉันฆ่าคนสองคน
ตัวฉันเองเพราะคุณ

498
00:41:49,856 --> 00:41:54,025
และคาร์ลและลูกน้อย

499
00:41:54,027 --> 00:41:56,893
มันจะเป็นฉัน
และไม่ใช่พวกเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

500
00:42:03,501 --> 00:42:07,003
คุณฆ่าคนเป็น
เพื่อปกป้องอะไรที่เป็นของคุณ?

501
00:42:07,005 --> 00:42:09,206
ถูกต้องแล้ว

502
00:42:09,208 --> 00:42:12,243
เชนคิดว่าฉันเป็นของเขา

503
00:42:12,245 --> 00:42:14,712
เขาคิดว่าลูกเป็นของเขา

504
00:42:17,116 --> 00:42:19,852
และเขาบอกว่าคุณไม่สามารถปกป้องเราได้

505
00:42:19,854 --> 00:42:22,321
ว่าคุณจะพาเราฆ่า

506
00:42:24,291 --> 00:42:27,260
เขาอันตราย ริค
และเขาจะไม่หยุด

507
00:42:39,599 --> 00:42:42,130
ซิงค์โดย n17t01
แก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com

508
00:42:42,265 --> 00:42:43,606
ในตอนต่อไปของ
The Walking Dead ของ AMC...

509
00:42:44,283 --> 00:42:46,692
คุณไม่สามารถเป็นคนดีได้
ผู้ชายและหวังว่าจะมีชีวิตอยู่...

510
00:42:46,916 --> 00:42:47,810
ไม่อีกต่อไป.

511
00:42:48,000 --> 00:42:49,243
สามีของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

512
00:42:49,324 --> 00:42:51,639
เรากำลังพยายามที่จะสร้าง
ชีวิตที่คุ้มค่ากับการใช้ชีวิต

513
00:42:51,737 --> 00:42:53,991
คุณไม่กล้าบอกฉันอย่างนั้น
ฉันถือว่าเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับ!

514
00:42:54,106 --> 00:42:55,354
อยู่ห่างจากเธอ

515
00:42:55,472 --> 00:42:57,353
อย่าหยุดใส่อาหาร
นอกบ้านนี้อีกครั้ง

516
00:42:57,467 --> 00:42:59,126
ไม่ใช่โคลเพื่อน

517
00:42:59,200 --> 00:43:00,693
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำให้พวกเขาปลอดภัยได้

518
00:43:07,174 --> 00:43:10,159
รับชมฉากพิเศษของ
สัปดาห์หน้า The Walking Dead

519
00:43:10,252 --> 00:43:12,360
จะถูกเปิดเผยในระหว่าง
หนังสือการ์ตูนผู้ชาย.

520
00:43:12,474 --> 00:43:14,086
ถัดไปบน AMC