1
00:00:24,608 --> 00:00:27,151
อย่ามอง. อย่ามอง.

2
00:00:56,014 --> 00:00:58,641
จุ๊ จุ๊
รอรอ

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
แม่

4
00:01:18,954 --> 00:01:21,289
มาเร็ว!

5
00:01:22,291 --> 00:01:23,958
ดึงเธอออกไป!
ดึงเธอออกไป!

6
00:02:04,166 --> 00:02:06,334
เราออกไปแล้ว เราได้รับการหวี
ป่าเหล่านี้กำลังมองหาเธอ

7
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
และเธอก็เป็น
อยู่ในนั้นมาตลอดเหรอ?

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,088
- คุณรู้.
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง

9
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
- เฮ้ เชน หยุดก่อนเพื่อน
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

10
00:02:13,091 --> 00:02:15,760
คุณก็รู้
และท่านก็เก็บมันไว้จากพวกเรา

11
00:02:15,928 --> 00:02:17,720
- ฉันไม่รู้
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

12
00:02:17,888 --> 00:02:19,555
- ฉันคิดว่าทุกคนรู้
- เราไม่รู้!

13
00:02:19,723 --> 00:02:22,683
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น!
- ของคุณ--

14
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
โอทิสใส่คนเหล่านั้น
ในโรงนา

15
00:02:27,022 --> 00:02:29,982
บางทีเขาอาจจะพบเธอและพาเธอไป
ที่นั่นก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

16
00:02:30,150 --> 00:02:31,359
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

17
00:02:31,527 --> 00:02:33,069
- ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?
- เชน เฮ้ เฮ้ เฮ้

18
00:02:33,237 --> 00:02:36,030
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเชื่อ!
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ

19
00:02:36,198 --> 00:02:37,824
- พาเขาออกไปจากดินแดนของฉัน!
- โปรด. ไม่

20
00:02:37,991 --> 00:02:40,868
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
- เฮ้. อย่าแตะต้องเขา!

21
00:02:41,870 --> 00:02:44,372
คุณยังทำไม่พอเหรอ?

22
00:02:49,920 --> 00:02:53,422
ฉันหมายถึงมัน-- จากที่ดินของฉัน

23
00:03:04,685 --> 00:03:06,561
คุณกำลังทำอะไร?

24
00:03:06,728 --> 00:03:08,729
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

25
00:03:08,897 --> 00:03:11,274
ดาริลเกือบตาย
กำลังมองหาเธอริค

26
00:03:11,441 --> 00:03:13,442
พวกเราคนใดคนหนึ่งก็สามารถมีได้
ฉันจะบอกคุณตอนนี้--

27
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
ไอ้สารเลวนั่น
เขารู้

28
00:03:16,238 --> 00:03:17,905
เขาไม่รู้
เขาไม่ใช่แบบนั้น

29
00:03:18,073 --> 00:03:19,949
- เขาเปิดบ้านให้เรา
- ทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

30
00:03:20,117 --> 00:03:21,909
เขาเก็บโรงนาที่เต็มไปด้วยคนเดิน

31
00:03:22,077 --> 00:03:23,244
ดังนั้นคุณเพียงแค่เริ่มต้น
การกบฏ

32
00:03:23,412 --> 00:03:24,996
แจกปืน
และสังหารหมู่ครอบครัวของเขา?

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
- ครอบครัวของเขาตายแล้ว ริค
- เขาไม่เชื่ออย่างนั้น

34
00:03:27,249 --> 00:03:28,291
เขาคิดว่าคุณเพียงแค่
สังหารพวกเขาอย่างเลือดเย็น

35
00:03:28,458 --> 00:03:29,667
ไม่ เพื่อน ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่เขาคิด

36
00:03:29,835 --> 00:03:32,253
กำลังจัดการอยู่ครับพี่
ฉันกำลังจัดการมัน และคุณก็แค่--

37
00:03:32,421 --> 00:03:35,006
คุณพาเราออกไปในป่าเหล่านั้น
กำลังมองหาสาวน้อย

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,924
ว่าแต่ละคน
พวกเรารู้ว่าตายแล้ว!

39
00:03:37,092 --> 00:03:38,384
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

40
00:03:38,552 --> 00:03:40,636
ริค คุณก็แค่...
เป็นคนหลงผิดเหมือนผู้ชายคนนั้น

41
00:03:40,804 --> 00:03:43,431
คุณกำลังจัดการมันใช่ไหม?

42
00:05:28,996 --> 00:05:30,705
ฉันต้องถามคุณ--

43
00:05:32,165 --> 00:05:34,166
คุณรู้ไหม
เธออยู่ในโรงนาเหรอ?

44
00:05:48,890 --> 00:05:51,434
คุณรู้ไหมบางทีในบางส่วน
วิธีแปลก ๆ นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

45
00:05:52,728 --> 00:05:54,770
อย่างน้อยเราก็รู้
และตอนนี้เราก็เดินหน้าต่อไปได้แล้ว

46
00:05:56,189 --> 00:05:59,233
- ก้าวไปข้างหน้า?
- ใช่ มันเหมือนกับว่า...

47
00:06:00,527 --> 00:06:03,779
มันมีความหมายกับทุกคนมาก--
ตามหาเธอแล้วรู้ไหม?

48
00:06:03,947 --> 00:06:07,283
- และแล้ว--
- ตอนนี้คุณก็จะเดินหน้าต่อไปแล้วเหรอ?

49
00:06:07,451 --> 00:06:09,076
ถ้าเราสามารถทำได้

50
00:06:09,244 --> 00:06:12,955
ฉันหมายถึงเราได้สูญเสียคนอื่นไปแล้ว

51
00:06:14,624 --> 00:06:18,085
นี่คือ-- นี่คือโซเฟีย

52
00:06:21,381 --> 00:06:23,257
ทั้งกลุ่ม--

53
00:06:23,425 --> 00:06:25,885
อันนี้แตกต่างออกไป

54
00:06:28,764 --> 00:06:31,265
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

55
00:06:31,433 --> 00:06:33,100
เราฝังเธอ...

56
00:06:34,478 --> 00:06:38,105
กับแม่เลี้ยงของคุณ
และน้องชายของคุณ

57
00:06:40,275 --> 00:06:42,276
แล้ว?

58
00:06:50,619 --> 00:06:52,286
ฉันไม่รู้.

59
00:06:53,830 --> 00:06:56,832
- ฉันคิดว่าฉันจะพบเธอ
- เราทุกคนทำ

60
00:06:57,000 --> 00:06:59,126
ฉันหมายถึงฉัน

61
00:06:59,294 --> 00:07:01,587
ว่าฉันจะเป็นคนนั้น

62
00:07:02,672 --> 00:07:04,673
เหมือนว่าเธออาจจะเป็น
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

63
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
ในถ้ำหรือต้นไม้

64
00:07:06,343 --> 00:07:08,135
เธอคงจะปลอดภัย

65
00:07:08,303 --> 00:07:11,514
และฉันจะพบเธอ
และนำเธอกลับมา

66
00:07:15,644 --> 00:07:17,853
เขาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว...

67
00:07:20,107 --> 00:07:21,690
ยิงเธอแบบนั้น

68
00:07:22,776 --> 00:07:24,318
ฉันก็คงจะทำมันเหมือนกัน

69
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
เดล?

70
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
ใช่?

71
00:07:33,995 --> 00:07:35,162
คุณช่วยพาคาร์ลไปได้ไหม
ถึงบ้านเหรอ?

72
00:07:35,330 --> 00:07:37,706
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน

73
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
ตกลง.

74
00:07:46,633 --> 00:07:48,801
เฮ้ คุณทำมันตก

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,188
คุณต้องการเรา
เพื่อเริ่มฝัง?

76
00:08:01,356 --> 00:08:04,733
เราต้องการบริการ
แครอลคงอยากได้แบบนั้น

77
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
ใช่แล้ว เราทุกคนต้องการสิ่งนั้น

78
00:08:12,242 --> 00:08:14,910
มา-- มาขุดกันเถอะ
หลุมศพของโซเฟีย

79
00:08:15,078 --> 00:08:17,746
และแอนเน็ตต์และชอว์น...

80
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
เหนือต้นไม้เหล่านั้น

81
00:08:22,878 --> 00:08:24,211
และเราจะต้องมีรถบรรทุก
เพื่อเคลื่อนย้ายร่างกาย

82
00:08:24,379 --> 00:08:26,672
- ฉันจะไปเอากุญแจ
- ไม่ ไม่

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,716
ฉันได้รถบรรทุกแล้ว

84
00:08:28,884 --> 00:08:31,719
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
นั่นเป็นการขุดจำนวนมาก

85
00:08:31,887 --> 00:08:34,889
เราฝังคนที่เรารัก
และเผาส่วนที่เหลือ

86
00:08:37,100 --> 00:08:38,684
ไปทำงานกันเถอะ

87
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
เฮอร์เชลพูดอะไร?

88
00:08:48,445 --> 00:08:51,280
เขาต้องการให้เราออกจากฟาร์ม

89
00:08:52,616 --> 00:08:54,283
หรือเชนอย่างน้อย

90
00:08:56,369 --> 00:08:58,287
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ

91
00:08:58,455 --> 00:09:00,789
เราโชคดี
มีคนไม่ได้ถูกฆ่า

92
00:09:00,957 --> 00:09:02,416
และการยิงปืนทั้งหมดนั้น--

93
00:09:02,584 --> 00:09:04,585
คนเดินมากขึ้น
คงไม่ได้ยินมัน

94
00:09:07,547 --> 00:09:10,925
ที่รัก มันคืออะไร?

95
00:09:13,637 --> 00:09:15,971
เธออยู่ที่นั่นตลอดเวลา

96
00:09:16,139 --> 00:09:18,432
และคุณก็ทำ
ทุกสิ่งที่คุณทำได้

97
00:09:18,600 --> 00:09:20,643
ใช่ฉันรู้
ฉันมักจะทำใช่ไหม?

98
00:09:21,978 --> 00:09:24,104
เดินตามเธอไป
ปกป้องเธอ

99
00:09:24,272 --> 00:09:26,774
ฆ่าคนเดินเหล่านั้น
แต่เธอยังโดนกัดอยู่

100
00:09:26,942 --> 00:09:28,776
และคาร์ลก็ยังถูกยิง

101
00:09:28,944 --> 00:09:32,112
ผู้คนต่างไว้วางใจฉัน
และฉันก็ไล่พวกเขาไป

102
00:09:32,280 --> 00:09:34,490
- ผีในป่า
- เฮ้.

103
00:10:13,488 --> 00:10:15,489
คุณได้อะไรบางอย่าง
จะบอกว่าเดล?

104
00:10:17,033 --> 00:10:19,451
เอาล่ะ เอาเลยเพื่อน

105
00:10:19,619 --> 00:10:22,329
นายผู้ทรงคุณธรรมใช่ไหม?

106
00:10:22,497 --> 00:10:26,208
คุณ--
เสียงแห่งเหตุผล

107
00:10:28,670 --> 00:10:30,337
ฉันขอถามอะไรหน่อยนะเพื่อน
คุณทำงานอะไร?

108
00:10:30,505 --> 00:10:32,172
ทำอะไรก็เก็บ.
ค่ายนี้ปลอดภัยใช่ไหม?

109
00:10:32,340 --> 00:10:34,216
คุณทำงานอะไร?
อะไรนะ คุณซ่อมรถบ้านเหรอ?

110
00:10:34,384 --> 00:10:36,343
คุณดูแลปืนบ้างไหม?

111
00:10:36,511 --> 00:10:38,512
เพื่อนคุณชี้อันหนึ่ง
ที่หน้าอกของฉันใช่ไหม?

112
00:10:38,680 --> 00:10:41,974
แต่คุณแค่-- คุณไม่สามารถดึงได้
ตัวกระตุ้นนั้น ได้ไหม?

113
00:10:44,019 --> 00:10:45,853
ถ้าฉันเป็นอันตรายขนาดนั้น
ถ้าฉันเป็นภัยคุกคามขนาดนั้น

114
00:10:46,021 --> 00:10:47,354
คุณทำอะไร
เพื่อหยุดฉันใช่ไหม?

115
00:10:48,815 --> 00:10:50,899
ฉันทุบโรงนานั้นให้เปิดออก
ฉันช่วยคาร์ลแล้ว

116
00:10:51,067 --> 00:10:53,652
นั่นคือฉัน นั่นไม่ใช่คุณ
นั่นไม่ใช่ริค นั่นคือฉัน

117
00:10:55,363 --> 00:10:56,905
บอกอะไรคุณหน่อย เดล--

118
00:10:57,073 --> 00:11:00,576
ครั้งต่อไปที่ฉันต้องการ
ท่อหม้อน้ำ...

119
00:11:00,744 --> 00:11:03,203
ฉันจะโทรหาคุณเพื่อน

120
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
แค่นั้นแหละ.

121
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
พวกเขาพร้อมแล้ว

122
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
มาเร็ว.

123
00:11:59,386 --> 00:12:00,928
ทำไม

124
00:12:01,096 --> 00:12:03,931
เพราะนั่นคือสาวน้อยของคุณ

125
00:12:06,768 --> 00:12:09,645
นั่นไม่ใช่สาวน้อยของฉัน

126
00:12:09,813 --> 00:12:13,315
นั่นคือสิ่งอื่น

127
00:12:18,571 --> 00:12:20,948
โซเฟียของฉันอยู่คนเดียว
ในป่า

128
00:12:23,243 --> 00:12:25,285
ตลอดเวลานี้ ฉันคิดว่า--

129
00:12:29,457 --> 00:12:31,667
เธอไม่ได้ร้องไห้
ตัวเธอเองจะนอนหลับ

130
00:12:31,835 --> 00:12:34,461
เธอไม่ได้ไปหิว

131
00:12:36,506 --> 00:12:38,632
เธอไม่ได้พยายาม
เพื่อหาทางกลับของเธอ

132
00:12:41,845 --> 00:12:44,138
โซเฟียเสียชีวิต
นานมาแล้ว

133
00:14:52,600 --> 00:14:55,477
- มีทริปอีกนิดหน่อย
- เราโชคดี

134
00:14:55,645 --> 00:14:57,604
หากโรงนานั้นมีอีกต่อไป
เราอาจถูกบุกรุก

135
00:14:59,399 --> 00:15:01,775
สิ่งที่ดีที่เชนทำ
สิ่งที่เขาทำเมื่อเขาทำ

136
00:15:01,943 --> 00:15:03,986
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
นี่ถูกต้อง

137
00:15:04,153 --> 00:15:06,613
มันไม่ใช่
เราจะเสียค่าใช้จ่ายกับเฮอร์เชล

138
00:15:06,781 --> 00:15:08,407
เขากำลังเสียใจ
เขาจะมารอบ ๆ

139
00:15:08,575 --> 00:15:10,784
เห็นไหมว่าเราไม่มีทางเลือก

140
00:15:10,952 --> 00:15:12,786
ดูสิ ฉันก็ยิงเหมือนกัน
นี่ไม่ใช่ทั้งหมดเชน

141
00:15:12,954 --> 00:15:14,454
ดูสิ ฉันไม่รู้สึกกังวลอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

142
00:15:14,622 --> 00:15:17,624
วอล์คเกอร์ในสวนหลังบ้านของฉันเหรอ?
อืมมม

143
00:15:17,792 --> 00:15:18,792
ฉันไม่ได้พูด
ที่เราไม่ควรจะมี

144
00:15:18,960 --> 00:15:22,087
คอยดูแลปัญหา
แต่สร้างความตื่นตระหนกให้กับ--

145
00:15:22,255 --> 00:15:24,089
ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้ง
เกี่ยวกับมัน มันเสร็จแล้ว

146
00:15:24,257 --> 00:15:26,466
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้

147
00:15:28,303 --> 00:15:30,137
ย้ายเลยดีกว่า

148
00:15:55,121 --> 00:15:56,955
เฮ้! เฮ้!

149
00:16:10,345 --> 00:16:12,012
เอาล่ะ!

150
00:16:21,689 --> 00:16:24,107
ดังนั้นหากกลุ่มของคุณออกไป
คุณจะไม่อยู่เหรอ?

151
00:16:24,275 --> 00:16:26,777
ฉัน-- ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดเกี่ยวกับมัน

152
00:16:26,944 --> 00:16:30,530
ฉันหมายถึง ฉัน--
ฉันไม่รู้ว่า--

153
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
ทำ-- คุณคิดไหม
นี่เป็นเวลาจริงๆ

154
00:16:34,327 --> 00:16:35,577
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันหมายถึง?

155
00:16:35,745 --> 00:16:39,206
คือฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
มีเวลามากมายสำหรับอะไรก็ได้

156
00:16:39,374 --> 00:16:41,375
ไม่ ไม่ มีแล้ว

157
00:16:44,212 --> 00:16:47,714
มี.
ฉันต้องการ--

158
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
โอ้พระเจ้า

159
00:16:50,885 --> 00:16:53,178
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,891
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธออาจจะตกใจ

161
00:16:58,059 --> 00:17:00,686
- เฮอร์เชลอยู่ที่ไหน?
- เราไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

162
00:17:03,898 --> 00:17:05,899
เฮ้ ไอ้หนู

163
00:17:08,403 --> 00:17:11,530
- ของแม่เลี้ยงของคุณเหรอ?
- เขาแน่ใจว่าเธอจะหายดี

164
00:17:11,698 --> 00:17:14,533
พวกเขาก็แค่ไปรับ
ที่พวกเขาจากไป

165
00:17:17,870 --> 00:17:20,038
ดูเหมือนเขาจะเจอแล้ว
เพื่อนเก่า

166
00:17:23,251 --> 00:17:25,919
นั่นเป็นของปู่ของฉัน
มอบให้พ่อเมื่อเขาเสียชีวิต

167
00:17:26,087 --> 00:17:28,755
ฉันไม่ได้เอาเฮอร์เชล
สำหรับนักดื่ม

168
00:17:28,923 --> 00:17:31,091
ไม่ เขายอมแพ้แล้ว
ในวันที่ฉันเกิด

169
00:17:31,259 --> 00:17:33,260
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
อนุญาตให้มีสุราอยู่ในบ้าน

170
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
- บาร์ในเมืองคืออะไร?
- แฮทลิน.

171
00:17:38,099 --> 00:17:39,933
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นจริงๆ
ในวันที่เขาดื่ม

172
00:17:40,101 --> 00:17:41,685
การเดิมพันนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะไปหาเขา

173
00:17:41,853 --> 00:17:43,437
ใช่ ฉันเคยเห็นสถานที่นั้นแล้ว
ฉันจะพาคุณ

174
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
- เอาล่ะ ฉันจะไปเอารถบรรทุก
- ตกลง.

175
00:17:45,106 --> 00:17:47,733
- ไม่
- มันวิ่งง่าย

176
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
- ชอบร้านขายยาเหรอ?
- เฮ้ แม็กกี้?

177
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
ฉันจะพาเขากลับมา

178
00:17:51,904 --> 00:17:54,072
แม็กกี้ นั่นแตกต่างออกไป

179
00:17:54,240 --> 00:17:55,782
ริค?

180
00:17:55,950 --> 00:17:58,577
คุณต้องการที่จะมีการสนทนา
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนที่คุณจะจากไป?

181
00:17:58,745 --> 00:18:00,454
คุณจริงจังมาก
จะไปตามหาผู้ชายคนนี้

182
00:18:00,621 --> 00:18:01,788
กับทุกสิ่ง
กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?

183
00:18:01,956 --> 00:18:03,623
เขาพูดถูก.
เขาพูดถูก.

184
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
นี่ไม่ใช่เวลา
ออกเดินทาง ไม่ใช่วันนี้

185
00:18:05,710 --> 00:18:07,878
- คุณไม่จำเป็นต้องเสมอไป--
- ฉันไม่เถียง.

186
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
สำหรับเฮอร์เชลหลังจากเรา--

187
00:18:09,714 --> 00:18:12,090
อะไรนะ?
หลังจากที่เราอะไร?

188
00:18:15,094 --> 00:18:17,304
คาร์ลบอกว่าเขาจะทำ
ยิงโซเฟียเอง

189
00:18:17,472 --> 00:18:19,765
นั่นคือลูกชายของคุณ
เขาเริ่มหนาวแล้ว

190
00:18:19,932 --> 00:18:21,641
เขาเติบโตขึ้นมา
ในโลกที่มี--

191
00:18:23,770 --> 00:18:26,438
เขาเติบโตขึ้นมาในโลกที่
เขาต้องการพ่อแบบคุณ--

192
00:18:26,606 --> 00:18:28,315
รอบ ๆ มีชีวิตอยู่

193
00:18:28,483 --> 00:18:30,317
ไม่วิ่งหนี แก้ทุกคน
ปัญหาของคนอื่น

194
00:18:30,485 --> 00:18:32,486
มันไม่ใช่แค่ปัญหาของเขาเท่านั้น
ฉันกำลังพยายามที่จะแก้ปัญหา

195
00:18:32,653 --> 00:18:35,989
เราต้องการเฮอร์เชล
สำหรับทารก

196
00:18:38,951 --> 00:18:40,827
ฉันจะตามเขาไป

197
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

198
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
เฮ้.

199
00:20:11,043 --> 00:20:12,544
แครอล?

200
00:20:13,754 --> 00:20:15,171
แครอล.

201
00:20:15,339 --> 00:20:17,340
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

202
00:20:18,426 --> 00:20:21,094
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

203
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
- เก็บให้ห่าง.
- มานี่สิ.

204
00:20:33,608 --> 00:20:36,443
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันเสียใจกับผู้หญิงของคุณจริงๆ

205
00:20:37,737 --> 00:20:39,779
ขอบคุณ

206
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
เมื่อฉันเปิดโรงนานั้น
ฉันไม่มีความคิด

207
00:20:48,581 --> 00:20:50,832
ถ้าฉันทำ...

208
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
ทุกคนคิด
ว่าฉันเป็น...

209
00:21:00,051 --> 00:21:02,594
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย

210
00:21:09,435 --> 00:21:11,645
ฉันไม่มีความคิด
เธออยู่ในนั้น

211
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
สถานที่แห่งนี้กำลังจะตกนรก

212
00:21:23,658 --> 00:21:24,824
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น

213
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
คุณจะไม่สามารถ

214
00:21:26,827 --> 00:21:28,954
ไม่ มีคนอยู่
ในกลุ่มนี้

215
00:21:29,121 --> 00:21:31,748
ใครคิดว่าอะไร
เชนทำได้อย่างสมเหตุสมผล

216
00:21:31,916 --> 00:21:33,333
ฉันรู้จักคุณสองคน
ทนกันไม่ได้

217
00:21:33,501 --> 00:21:35,335
แต่เขาทำอะไรบางอย่าง
ที่จำเป็นต้องทำ

218
00:21:35,503 --> 00:21:37,170
เขาเป็นอันตราย

219
00:21:37,338 --> 00:21:38,964
ใช่แล้ว เขาเป็นคนใจร้อน

220
00:21:39,131 --> 00:21:41,007
ไม่ ลอรี
เขาเป็นอันตราย

221
00:21:42,176 --> 00:21:44,511
ฉันคิดว่าเขาฆ่าโอทิส

222
00:21:45,638 --> 00:21:47,263
โอทิสถูกฆ่าตาย
โดยผู้เดิน

223
00:21:48,808 --> 00:21:50,684
เขารู้วิธี
เพื่อจัดการกับผู้เดิน

224
00:21:50,851 --> 00:21:53,019
โอทิสคือคนที่เป็น
วางไว้ในโรงนา

225
00:21:53,187 --> 00:21:55,188
คุณต้องชัดเจนจริงๆ
กับฉันตอนนี้

226
00:21:55,356 --> 00:21:58,108
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันเชื่อว่า--

227
00:21:58,275 --> 00:22:01,528
ว่าเชนเสียสละโอทิส

228
00:22:02,863 --> 00:22:04,155
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
แต่ฉัน-ฉัน---

229
00:22:04,323 --> 00:22:05,865
ฉันคิดว่าเขา--
ฉันคิดว่าเขายิงเขา

230
00:22:06,033 --> 00:22:08,952
และทิ้งเขาไว้เป็นเหยื่อล่อ
เพื่อเขาจะได้หนีไปได้

231
00:22:10,663 --> 00:22:13,206
เชนอาจเป็นคนใจร้อน
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร

232
00:22:13,374 --> 00:22:15,500
และทำไมเขาถึงฆ่าใครสักคน
ใครกำลังพยายามช่วย?

233
00:22:15,668 --> 00:22:17,377
ฉันไม่รู้.
บางทีเขาอาจจะถูกตรึงไว้

234
00:22:17,545 --> 00:22:20,880
เขาว่า--เขาว่าอย่างนั้น.
เขากลับโยนมันใส่หน้าฉัน

235
00:22:22,383 --> 00:22:25,343
ฉันกำลังบอกคุณ--
ฉันรู้ว่าผู้ชายแบบเขา

236
00:22:25,511 --> 00:22:27,846
และไม่ช้าก็เร็ว...

237
00:22:29,724 --> 00:22:31,725
เขาจะฆ่า
คนอื่น

238
00:22:59,336 --> 00:23:01,588
แม็กกี้บอกว่าเธอรักฉัน

239
00:23:02,590 --> 00:23:03,965
อืม

240
00:23:05,176 --> 00:23:06,593
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

241
00:23:06,761 --> 00:23:10,013
ฉันหมายความว่าเธอทำไม่ได้
ฉันหมายความว่าทำไม...

242
00:23:10,181 --> 00:23:14,768
เธออารมณ์เสียหรือสับสน
เธอคงจะรู้สึกแบบ--

243
00:23:14,935 --> 00:23:17,687
ฉันคิดว่าเธอฉลาดพอ
เพื่อให้รู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

244
00:23:17,855 --> 00:23:20,356
ไม่ ไม่

245
00:23:20,524 --> 00:23:23,610
คุณรู้ไหมว่าเธอต้องการ
ที่จะรัก

246
00:23:23,778 --> 00:23:27,822
เธอจึงต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อชอบยึดมั่น

247
00:23:27,990 --> 00:23:30,158
เกล็นน์ มันค่อนข้างชัดเจน
ถึงทุกคนที่แม็กกี้รักคุณ

248
00:23:30,326 --> 00:23:32,452
และไม่ใช่เพียงเพราะคุณเป็นคนหนึ่ง
ของชายคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

249
00:23:32,620 --> 00:23:34,079
แล้วปัญหาคืออะไร?

250
00:23:34,246 --> 00:23:36,790
ฉันไม่ได้พูดกลับ

251
00:23:36,957 --> 00:23:39,167
ฮะ.

252
00:23:39,335 --> 00:23:41,628
ฉันไม่เคยมีผู้หญิง
พูดแบบนั้นกับฉันก่อน

253
00:23:41,796 --> 00:23:44,380
แน่นอนว่ายกเว้นแม่ของฉัน

254
00:23:44,548 --> 00:23:46,549
และน้องสาวของฉัน

255
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
แต่กับแม็กกี้
มันแตกต่างออกไป

256
00:23:48,969 --> 00:23:50,762
ฉันหมายถึงเราแทบจะไม่
รู้จักกัน

257
00:23:50,930 --> 00:23:53,890
เธอทำอะไรจริงๆ
รู้เกี่ยวกับฉันไหม? ไม่มีอะไร.

258
00:23:54,058 --> 00:23:56,267
เราแทบจะเป็นคนแปลกหน้ากันเลยทีเดียว

259
00:23:56,435 --> 00:23:58,144
แต่ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

260
00:23:58,312 --> 00:24:00,271
ฉันได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนคนงี่เง่า

261
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
เฮ้. เฮ้นี่คือ
เป็นสิ่งที่ดี

262
00:24:02,817 --> 00:24:05,110
บางสิ่งบางอย่างที่เราไม่ได้รับ
เพียงพอแล้วสำหรับวันนี้

263
00:24:05,277 --> 00:24:06,653
สนุกกับมัน

264
00:24:06,821 --> 00:24:08,988
และเมื่อเรากลับมา
คืนความโปรดปราน

265
00:24:09,156 --> 00:24:10,698
มันไม่เหมือน
เธอจะไปทุกที่

266
00:24:23,420 --> 00:24:25,296
ริค?

267
00:24:25,464 --> 00:24:27,006
ฉันรู้เรื่องลอรี

268
00:24:27,174 --> 00:24:29,342
เธอกำลังตั้งครรภ์

269
00:24:29,510 --> 00:24:32,178
- ฉันได้ยาเม็ดนั้นมาให้เธอ
- ฉันคิดแล้ว

270
00:24:38,853 --> 00:24:40,645
เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันเก็บมันไว้จากคุณ

271
00:24:40,813 --> 00:24:44,440
อย่าเป็น. คุณทำอะไร
คุณคิดถูกแล้ว

272
00:24:45,943 --> 00:24:48,820
มันก็เกิดขึ้นมันไม่ใช่

273
00:25:11,635 --> 00:25:13,511
หัวใจของเธอเต้นรัว
เธอกำลังลุกไหม้

274
00:25:13,679 --> 00:25:16,055
เราต้องการเฮอร์เชล
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

275
00:25:19,727 --> 00:25:23,730
- คุณจะดูแลคาร์ลให้ผมไหม?
- แน่นอน.

276
00:25:30,821 --> 00:25:32,697
ย้ายไปอยู่ชานเมือง?

277
00:25:35,075 --> 00:25:37,535
ฟังนะ เบ็ธมีอะไรบางอย่างอยู่
ของการช็อกแบบ catatonic

278
00:25:37,703 --> 00:25:40,705
- เราต้องการเฮอร์เชล
- ใช่. แล้วไงล่ะ?

279
00:25:40,873 --> 00:25:42,916
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณวิ่ง
เข้าเมืองอย่างรวดเร็ว

280
00:25:43,083 --> 00:25:45,084
และพาเขามา
และริคกลับมา

281
00:25:46,587 --> 00:25:48,087
แดริล?

282
00:25:50,382 --> 00:25:52,217
ผู้หญิงเลวของคุณไปแล้ว
ช้อปปิ้งหน้าต่าง

283
00:25:52,384 --> 00:25:54,677
คุณต้องการเขาเหรอ?
ไปเอาตัวเขามาเอง

284
00:25:54,845 --> 00:25:56,721
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ

285
00:25:56,889 --> 00:25:58,389
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

286
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวขนาดนี้?

287
00:26:00,517 --> 00:26:02,769
เห็นแก่ตัว?
ฟังฉันนะ โอลีฟ ออยล์

288
00:26:02,937 --> 00:26:05,730
ฉันออกไปข้างนอกเพื่อมองหา
เพื่อสาวน้อยคนนั้นทุกวัน

289
00:26:05,898 --> 00:26:08,024
ฉันเอากระสุน
และลูกศรในกระบวนการ

290
00:26:08,192 --> 00:26:10,610
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับ
ฉันทำให้มือของฉันสกปรก!

291
00:26:11,946 --> 00:26:14,113
คุณต้องการคนโง่สองคนนั้นเหรอ?
มีการขับขี่ที่ดี

292
00:26:15,407 --> 00:26:17,200
ฉันหาคนเสร็จแล้ว

293
00:26:36,470 --> 00:26:38,388
เฮอร์เชล.

294
00:26:39,765 --> 00:26:41,891
ใครอยู่กับคุณ?

295
00:26:42,059 --> 00:26:43,601
เกล็นน์.

296
00:26:46,105 --> 00:26:47,981
แม็กกี้ไปส่งเขาเหรอ?

297
00:26:48,148 --> 00:26:50,108
เขาอาสา

298
00:26:50,276 --> 00:26:52,235
เขาเป็นคนดีแบบนั้น

299
00:27:03,664 --> 00:27:07,125
- คุณมีกี่คนแล้ว?
- ไม่เพียงพอ

300
00:27:10,170 --> 00:27:12,630
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
กลับบ้าน

301
00:27:12,798 --> 00:27:15,008
เบธทรุดตัวลง

302
00:27:15,175 --> 00:27:18,136
อยู่ในสถานะบางอย่าง

303
00:27:18,304 --> 00:27:21,472
คงจะช็อกแน่ๆ
ฉันคิดว่าคุณก็เช่นกัน

304
00:27:22,766 --> 00:27:24,183
แม็กกี้อยู่กับเธอเหรอ?

305
00:27:24,351 --> 00:27:27,186
ใช่ แต่เบธต้องการคุณ

306
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
ฉันจะทำอย่างไร?

307
00:27:29,481 --> 00:27:31,649
เธอต้องการแม่ของเธอ

308
00:27:31,817 --> 00:27:33,860
หรืออยากจะไว้อาลัย...

309
00:27:35,029 --> 00:27:37,363
เหมือนที่เธอควรจะเป็น
ทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

310
00:27:37,531 --> 00:27:40,325
ฉันปล้นเธอไปแล้ว

311
00:27:41,702 --> 00:27:43,369
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

312
00:27:45,664 --> 00:27:47,832
คุณคิดว่า
มีวิธีรักษา

313
00:27:48,000 --> 00:27:51,210
ไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
เพื่อยืนหยัดเพื่อความหวัง

314
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
หวัง?

315
00:27:57,134 --> 00:28:00,053
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
วิ่งไปทั่วสนามของฉัน

316
00:28:00,220 --> 00:28:02,180
กับลูกชายของคุณ
ในอ้อมแขนของคุณ

317
00:28:03,807 --> 00:28:06,309
ฉันมีความหวังเพียงเล็กน้อย
เขาจะรอด

318
00:28:06,477 --> 00:28:08,186
แต่เขาทำ

319
00:28:08,354 --> 00:28:10,605
เขาทำ.

320
00:28:10,773 --> 00:28:12,732
แม้ว่า
เราสูญเสียโอทิสไป

321
00:28:12,900 --> 00:28:16,194
คนของคุณเชน
ทำให้มันกลับมา

322
00:28:16,362 --> 00:28:18,404
และเราได้ช่วยลูกชายของคุณไว้

323
00:28:20,324 --> 00:28:23,910
นั่นคือปาฏิหาริย์
ซึ่งพิสูจน์ให้ข้าพเจ้าเห็นว่าปาฏิหาริย์มีอยู่จริง

324
00:28:26,497 --> 00:28:28,539
มันเป็นเพียงการหลอกลวง

325
00:28:28,707 --> 00:28:30,333
เหยื่อและสวิตช์

326
00:28:33,879 --> 00:28:36,047
ฉันเป็นคนโง่ริก

327
00:28:37,591 --> 00:28:39,759
และพวกคุณก็เห็นเช่นนั้น

328
00:28:44,890 --> 00:28:47,725
ลูกสาวของฉันสมควรได้รับ
ดีกว่านั้น

329
00:29:56,462 --> 00:29:58,337
แล้วเราจะทำอย่างไร?
แค่รอให้เขาสลบไปเหรอ?

330
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
เพียงแค่ไป

331
00:30:01,592 --> 00:30:03,509
เพียงแค่ไป!

332
00:30:03,677 --> 00:30:06,095
ฉันสัญญากับแม็กกี้แล้ว
ฉันจะพาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

333
00:30:06,263 --> 00:30:10,516
เหมือนที่คุณสัญญากับสาวน้อยคนนั้นเหรอ?

334
00:30:13,437 --> 00:30:15,813
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?
หมดขวดนั้นเหรอ?

335
00:30:15,981 --> 00:30:18,149
ดื่มตัวเองจนตาย
และปล่อยให้สาวๆ ของคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

336
00:30:18,317 --> 00:30:22,487
หยุดบอกฉันว่าควรดูแลอย่างไร
เพื่อครอบครัวของฉัน ฟาร์มของฉัน

337
00:30:22,654 --> 00:30:25,323
พวกคุณเป็นเหมือนโรคระบาด!

338
00:30:25,491 --> 00:30:28,326
ฉันทำสิ่งที่เป็นคริสเตียน
ให้ที่พักพิงแก่คุณ

339
00:30:28,494 --> 00:30:30,703
และคุณทำลายมันทั้งหมด!

340
00:30:30,871 --> 00:30:33,372
โลกก็เป็นอยู่แล้ว
สภาพไม่ดีเมื่อเราพบกัน

341
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
และคุณใช้เวลา
ไม่มีความรับผิดชอบ!

342
00:30:35,667 --> 00:30:37,376
คุณน่าจะ
เพื่อเป็นผู้นำของพวกเขา!

343
00:30:37,544 --> 00:30:40,379
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

344
00:30:43,717 --> 00:30:45,384
ใช่.

345
00:30:48,722 --> 00:30:50,681
ใช่.

346
00:30:50,849 --> 00:30:52,892
ใช่คุณเป็น

347
00:31:01,902 --> 00:31:03,569
มาเร็ว.

348
00:31:03,737 --> 00:31:06,697
ผู้หญิงของคุณต้องการคุณตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิม

349
00:31:06,865 --> 00:31:09,700
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเชื่อคุณ

350
00:31:10,911 --> 00:31:12,662
คุณบอกฉัน
ไม่มีทางรักษาได้

351
00:31:12,829 --> 00:31:15,248
ว่าคนเหล่านี้
ตายแล้วไม่ป่วย

352
00:31:15,415 --> 00:31:18,042
ฉันเลือกไม่
ที่จะเชื่ออย่างนั้น

353
00:31:18,210 --> 00:31:20,920
แต่เมื่อเชน
ยิงลูเข้าที่หน้าอก

354
00:31:21,088 --> 00:31:22,838
และเธอก็มาเรื่อยๆ

355
00:31:23,006 --> 00:31:25,883
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
ฉันมันบ้าไปแล้ว

356
00:31:26,051 --> 00:31:29,887
ที่แอนเน็ตต์มี
ตายไปนานแล้ว

357
00:31:30,055 --> 00:31:32,098
และฉันกำลังให้อาหาร
ศพเน่าๆ ของเธอ!

358
00:31:32,266 --> 00:31:35,017
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
ไม่มีความหวัง

359
00:31:36,770 --> 00:31:40,731
และเมื่อสาวน้อยคนนั้น
ออกมาจากโรงนา

360
00:31:40,899 --> 00:31:43,526
สีหน้าของคุณ--

361
00:31:44,570 --> 00:31:46,612
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้เช่นกัน

362
00:31:48,907 --> 00:31:50,449
ขวา?

363
00:31:50,617 --> 00:31:52,451
ไม่มีความหวัง

364
00:31:53,870 --> 00:31:57,248
และคุณรู้แล้วตอนนี้
เหมือนที่ฉันทำ

365
00:31:58,750 --> 00:32:00,293
ใช่ไหม?

366
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
ไม่มีความหวัง
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

367
00:32:40,959 --> 00:32:42,960
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

368
00:32:44,463 --> 00:32:46,922
ผู้ชายกี่ครั้งแล้ว
เราจะต้องทำเช่นนี้?

369
00:32:50,344 --> 00:32:53,304
ดูสิ ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

370
00:32:53,472 --> 00:32:56,307
ทำความสะอาดตามคุณ
คุณรู้ไหมว่าความจริงคืออะไร?

371
00:32:56,475 --> 00:32:58,976
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

372
00:32:59,144 --> 00:33:02,146
ความตายก็คือความตาย
มันอยู่ที่นั่นเสมอ

373
00:33:02,314 --> 00:33:04,357
ไม่ว่าจะมาจาก
หัวใจวาย มะเร็ง

374
00:33:04,524 --> 00:33:06,984
หรือคนเดิน
ความแตกต่างคืออะไร?

375
00:33:07,152 --> 00:33:09,487
คุณไม่ได้คิดว่ามันสิ้นหวัง
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

376
00:33:09,655 --> 00:33:12,281
ตอนนี้มีคน
กลับบ้านพยายามอยู่ต่อ

377
00:33:12,449 --> 00:33:15,826
พวกเขาต้องการเรา แม้ว่าจะเป็นเพียงก็ตาม
เพื่อให้พวกเขามีเหตุผลที่จะดำเนินต่อไป

378
00:33:15,994 --> 00:33:17,953
แม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม
เชื่อมันเอง

379
00:33:19,706 --> 00:33:22,333
คุณรู้อะไรไหม?
นี่ไม่เกี่ยวกับ

380
00:33:22,501 --> 00:33:24,627
สิ่งที่เราเชื่ออีกต่อไป

381
00:33:26,046 --> 00:33:27,713
มันเกี่ยวกับพวกเขา

382
00:33:43,397 --> 00:33:46,816
ไอ้เลว.
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

383
00:33:55,742 --> 00:33:57,535
ฉันชื่อเดฟ

384
00:33:57,703 --> 00:33:59,829
หน้าตาผอมเพรียวขนาดนั้น
ถุงสวนล้างนั่นคือโทนี่

385
00:33:59,996 --> 00:34:02,915
- กินฉันเดฟ
- เฮ้ สักวันหนึ่งฉันจะทำ

386
00:34:03,083 --> 00:34:05,751
เราพบกันที่ I-95
ออกมาจากฟิลาเดลเฟีย

387
00:34:05,919 --> 00:34:07,545
ไอ้การแสดงอึนั่นคือ

388
00:34:07,713 --> 00:34:11,382
ฉันเกล็นน์ มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบปะผู้คนใหม่ๆ

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,925
ริค กริมส์.

390
00:34:14,761 --> 00:34:17,596
- แล้วคุณล่ะเพื่อน? มีไหม?
- ฉันเพิ่งเลิก.

391
00:34:17,764 --> 00:34:19,765
คุณมีความรู้สึกที่เป็นเอกลักษณ์
ถึงเวลาแล้วเพื่อน

392
00:34:19,933 --> 00:34:23,686
เขาชื่อเฮอร์เชล
วันนี้เขาสูญเสียผู้คนไปมากมาย

393
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

394
00:34:28,942 --> 00:34:31,277
สู่วันที่ดีกว่านี้
และเพื่อนใหม่

395
00:34:31,445 --> 00:34:33,404
และสำหรับคนตายของเรา--

396
00:34:33,572 --> 00:34:35,698
อาจจะเป็นก็ได้
ในสถานที่ที่ดีกว่า

397
00:34:38,577 --> 00:34:41,412
อา. อา.

398
00:34:45,584 --> 00:34:47,209
ไม่เลวใช่มั้ย?

399
00:34:49,713 --> 00:34:51,255
ฉันเอามันมาจากตำรวจ

400
00:34:51,423 --> 00:34:54,925
- ฉันเป็นตำรวจ.
- อันนี้ตายไปแล้ว

401
00:34:58,680 --> 00:35:00,556
พวกคุณอยู่ไกลมาก
จากฟิลาเดลเฟีย

402
00:35:00,724 --> 00:35:02,391
รู้สึกเหมือนว่าเราเป็น
ไกลจากทุกที่

403
00:35:02,559 --> 00:35:03,726
อะไรทำให้คุณไปทางใต้?

404
00:35:03,894 --> 00:35:04,977
ฉันสามารถบอกคุณได้
มันไม่ใช่สภาพอากาศ

405
00:35:05,145 --> 00:35:07,646
ฉันน่าจะลดน้ำหนักได้ 30 ปอนด์
เหงื่อออกคนเดียวที่นี่

406
00:35:07,814 --> 00:35:10,691
- ฉันต้องการ.
- ไม่ ตอนแรกเป็น DC

407
00:35:10,859 --> 00:35:12,693
ฉันได้ยินมาว่าอาจมี
ค่ายผู้ลี้ภัยบางประเภท

408
00:35:12,861 --> 00:35:15,821
แต่ถนนก็ติดขัดมาก
เราไม่เคยเข้าใกล้เลยด้วยซ้ำ

409
00:35:15,989 --> 00:35:18,699
เราตัดสินใจที่จะรับ
ออกจากทางหลวง เข้าไปในกิ่งไม้

410
00:35:18,867 --> 00:35:20,951
ลากตูดต่อไป

411
00:35:21,119 --> 00:35:24,413
ทุกกลุ่มที่เราเจอมีกลุ่มใหม่
ข่าวลือเกี่ยวกับทางออกของสิ่งนี้

412
00:35:24,581 --> 00:35:26,582
มีผู้ชายคนหนึ่งบอกเราว่ามี
ศูนย์รักษาชายฝั่งในอ่าวไทย

413
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
ส่งเรือเฟอร์รี่
ไปยังเกาะต่างๆ

414
00:35:28,168 --> 00:35:30,127
ล่าสุดก็คือ
ลานรถไฟในมอนต์กอเมอรี

415
00:35:30,295 --> 00:35:31,796
รถไฟวิ่งไปตรงกลาง
ของประเทศ--

416
00:35:31,963 --> 00:35:34,340
- แคนซัส เนแบรสกา
- เนบราสก้า?

417
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
ประชากรต่ำ
ปืนมากมาย

418
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
ค่อนข้างสมเหตุสมผล

419
00:35:37,969 --> 00:35:39,970
คุณเคยไปเนบราสก้าไหมเด็ก?

420
00:35:40,138 --> 00:35:42,598
เหตุผลที่พวกเขาเรียกพวกเขาว่า
รัฐสะพานลอย

421
00:35:49,272 --> 00:35:50,981
แล้วพวกคุณล่ะ?

422
00:35:51,149 --> 00:35:53,108
ป้อมเบนนิ่งในที่สุด

423
00:35:53,276 --> 00:35:57,112
ฉันเกลียดที่จะฉี่ใส่คอร์นเฟลกของคุณ
เจ้าหน้าที่ แต่...

424
00:35:57,280 --> 00:36:00,407
เราวิ่งข้ามเสียงฮึดฮัด
ซึ่งประจำการอยู่ที่เบนนิ่ง

425
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
เขาบอกว่าสถานที่
ถูกครอบงำด้วยสมองซีกขวา

426
00:36:03,119 --> 00:36:05,788
เดี๋ยวนะ ป้อมเบนนิ่งหายไปแล้วเหรอ?
คุณจริงเหรอ?

427
00:36:05,956 --> 00:36:08,207
น่าเศร้าที่ฉันเป็น

428
00:36:09,209 --> 00:36:12,753
ความจริงที่น่าเกลียดก็มีอยู่
ไม่มีทางออกจากความยุ่งเหยิงนี้

429
00:36:12,921 --> 00:36:15,840
เพียงแค่ไปต่อ
จากความฝันอันหนึ่งไปสู่อีกอันหนึ่ง

430
00:36:16,007 --> 00:36:17,883
อธิษฐานอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของพวกไร้สติเหล่านี้

431
00:36:18,051 --> 00:36:19,218
ไม่คว้าไว้
ของคุณเมื่อคุณนอนหลับ

432
00:36:19,386 --> 00:36:21,053
ถ้าคุณนอนหลับ

433
00:36:21,221 --> 00:36:23,556
ใช่ มันดูไม่เหมือนพวกคุณเลย
กำลังแขวนหมวกของคุณที่นี่

434
00:36:23,723 --> 00:36:26,141
คุณซุกซ่อนอยู่
ที่อื่นเหรอ?

435
00:36:28,687 --> 00:36:30,521
ไม่เชิง.

436
00:36:33,191 --> 00:36:34,567
รถของคุณอยู่ข้างหน้าเหรอ?

437
00:36:34,734 --> 00:36:37,152
ใช่. ทำไม

438
00:36:37,320 --> 00:36:38,696
เราอาศัยอยู่ในของเรา

439
00:36:38,864 --> 00:36:42,199
รูปลักษณ์เหล่านั้น
ค่อนข้างว่างเปล่า สะอาด

440
00:36:42,367 --> 00:36:45,786
- อุปกรณ์ทั้งหมดของคุณอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่กับกลุ่มใหญ่

441
00:36:45,954 --> 00:36:48,706
ออกไปสอดแนม
คิดว่าเราสามารถใช้เครื่องดื่มได้

442
00:36:48,874 --> 00:36:51,292
เครื่องดื่ม?
เฮอร์เชล ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว

443
00:36:53,795 --> 00:36:55,588
เรากำลังคิดอยู่
ของการจัดตั้งแถวๆ นี้

444
00:36:55,755 --> 00:36:58,591
- ปลอดภัยไหม?
- มันสามารถเป็นได้

445
00:36:58,758 --> 00:37:02,678
แม้ว่าฉันจะฆ่าไปแล้วก็ตาม
มีคนเดินสองสามคนแถวนี้

446
00:37:02,846 --> 00:37:04,513
วอล์คเกอร์ส?
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกพวกเขา?

447
00:37:04,681 --> 00:37:07,308
- ใช่.
- ดีแล้ว.

448
00:37:07,475 --> 00:37:09,101
ฉันชอบแบบนั้น ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า
กว่าสัตว์ขาอ่อน

449
00:37:09,269 --> 00:37:10,895
กระชับยิ่งขึ้น

450
00:37:11,062 --> 00:37:14,189
- โอเค โทนี่ไปวิทยาลัยแล้ว
- สองปี.

451
00:37:23,366 --> 00:37:25,075
แล้วไงล่ะ--แล้วไงล่ะ
พวกคุณตั้งค่าแล้ว

452
00:37:25,243 --> 00:37:27,036
ในเขตชานเมือง
หรืออะไร?

453
00:37:27,203 --> 00:37:30,080
- การพัฒนาใหม่นั้นเหรอ?
- ที่จอดรถพ่วงหรืออะไร?

454
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
ฟาร์มเหรอ?

455
00:37:35,378 --> 00:37:38,589
คุณอยู่ในฟาร์มเหรอ?

456
00:37:48,224 --> 00:37:50,392
ปลอดภัยไหม?
มันต้องเป็นอย่างนั้น

457
00:37:50,560 --> 00:37:52,853
- คุณมีอาหาร น้ำ ไหม?
- คุณสบายใจเหรอ?

458
00:37:53,021 --> 00:37:54,730
ไม่มีชิ้นส่วนเลย
ของลาในสัปดาห์

459
00:37:54,898 --> 00:37:56,231
ฟังนะ ขอโทษนะเพื่อน

460
00:37:56,399 --> 00:37:58,233
เด็กเมือง--
พวกเขาไม่มีไหวพริบ

461
00:37:58,401 --> 00:37:59,902
ไม่มีการดูหมิ่น

462
00:38:01,446 --> 00:38:03,989
- ฟังนะ เกล็นน์--
- เราพูดพอแล้ว.

463
00:38:04,157 --> 00:38:06,992
รอสักครู่
ฟาร์มนี้ฟังดูน่ารักจังเลย

464
00:38:07,160 --> 00:38:09,495
- มันฟังดูไม่หวานเหรอโทนี่?
- ใช่ หวานจริงๆ

465
00:38:09,663 --> 00:38:12,957
นิดหน่อยแล้วไง
การต้อนรับแบบภาคใต้?

466
00:38:13,124 --> 00:38:16,794
เรามีเพื่อนกลับมาที่แคมป์
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

467
00:38:16,962 --> 00:38:19,588
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำไม่ได้
ห้องว่างอีกสองสาม

468
00:38:19,756 --> 00:38:21,298
เราสามารถรวมทรัพยากรของเราเข้าด้วยกัน
กำลังคนของเรา

469
00:38:21,466 --> 00:38:23,550
ดูสิ ฉันขอโทษ
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

470
00:38:29,641 --> 00:38:31,809
ไม่ส่งเสียง
เหมือนมันจะเป็นปัญหา

471
00:38:31,977 --> 00:38:33,310
ฉันเสียใจ. เราทำไม่ได้

472
00:38:33,478 --> 00:38:35,562
เราไม่สามารถรับได้อีกต่อไป

473
00:38:38,775 --> 00:38:40,484
พวกคุณเป็น
อย่างอื่น

474
00:38:40,652 --> 00:38:43,737
ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่า
เราเป็นเพื่อนกัน

475
00:38:46,282 --> 00:38:48,409
เรามีคน
เราต้องระวังด้วย

476
00:38:48,576 --> 00:38:50,869
เราไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับคุณ

477
00:38:51,037 --> 00:38:52,329
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง

478
00:38:54,290 --> 00:38:56,333
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรา

479
00:38:58,378 --> 00:39:00,629
คุณไม่รู้ว่าเราเจออะไรมาบ้าง
เพื่อออกไปที่นั่น

480
00:39:02,132 --> 00:39:04,299
สิ่งที่เราต้องทำ

481
00:39:07,178 --> 00:39:09,680
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องทำบางอย่าง
ของสิ่งเดียวกันเหล่านั้นด้วยตัวคุณเอง

482
00:39:09,848 --> 00:39:11,598
ฉันพูดถูกไหม?

483
00:39:15,895 --> 00:39:19,314
เพราะมือของไม่มีใครสะอาด
ในสิ่งที่ยังเหลืออยู่ในโลกนี้

484
00:39:19,482 --> 00:39:21,984
เราทุกคนก็เหมือนกัน

485
00:39:23,695 --> 00:39:25,320
เอาล่ะ มา--

486
00:39:25,488 --> 00:39:28,073
มาเป็นมิตรที่ดีกันเถอะ
ขี่หญ้าแห้งไปที่ฟาร์มแห่งนี้

487
00:39:28,241 --> 00:39:30,242
และเราจะได้รับ
รู้จักกัน

488
00:39:33,246 --> 00:39:34,830
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

489
00:39:34,998 --> 00:39:36,749
- ริค--
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

490
00:39:36,916 --> 00:39:38,584
- ใจเย็นๆ
-อย่าบอกให้ใจเย็นๆ

491
00:39:38,752 --> 00:39:40,919
- อย่าบอกให้ฉันใจเย็นๆ นะ
- ว้าว.

492
00:39:41,087 --> 00:39:43,255
ฉันจะยิงคุณไอ้สามรูเข้าไป
หัวหน้าและยึดฟาร์มเจ้ากรรมของคุณ!

493
00:39:43,423 --> 00:39:46,216
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ผ่อนคลาย.

494
00:39:46,384 --> 00:39:48,635
ใจเย็นๆ นะ
ไม่มีใครฆ่าใครหรอก

495
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
ไม่มีใครยิงใครเลย
ใช่ไหมริค?

496
00:39:56,728 --> 00:39:58,645
ดู.

497
00:40:01,357 --> 00:40:03,400
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
มีเครื่องดื่ม นั่นคือทั้งหมดที่

498
00:40:04,861 --> 00:40:08,363
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
ของดีใช่ไหม?

499
00:40:08,531 --> 00:40:11,658
ของดี ของดี
สิ่งดีๆ มาดูกัน.

500
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
เฮ้ ดูนั่นสิ

501
00:40:16,206 --> 00:40:17,706
นั่นจะได้ผล

502
00:40:21,461 --> 00:40:23,087
คุณต้องเข้าใจ--

503
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
เราไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

504
00:40:27,801 --> 00:40:29,426
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

505
00:40:29,594 --> 00:40:31,720
ใช่ฉันทำ.

506
00:40:31,888 --> 00:40:34,389
แต่ฟาร์มอยู่.
แออัดเกินไปเหมือนเดิม

507
00:40:34,557 --> 00:40:37,309
ฉันเสียใจ.
คุณจะต้องมองหาต่อไป

508
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
มองต่อไป.

509
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
แนะนำที่ไหนครับ
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

510
00:40:44,150 --> 00:40:45,609
ฉันไม่รู้.

511
00:40:45,777 --> 00:40:48,362
ฉันได้ยินว่าเนแบรสกาเป็นคนดี

512
00:40:50,490 --> 00:40:52,116
เนบราสก้า

513
00:40:53,159 --> 00:40:55,035
ผู้ชายคนนี้.