1
00:00:00,676 --> 00:00:03,911
ก่อนหน้านี้ใน AMC
"เดอะวอล์กกิ้งเดด"
2
00:00:03,952 --> 00:00:05,000
มีผู้เดินอยู่ในโรงนา
3
00:00:05,193 --> 00:00:07,572
ภรรยาและลูกเลี้ยงของฉันอยู่ในโรงนาแห่งนั้น
4
00:00:07,707 --> 00:00:09,721
พวกเขาไม่ใช่คน
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,507
วันนี้คุณทำมากขึ้นเพื่อสาวน้อยของฉัน
6
00:00:11,518 --> 00:00:13,822
มากกว่าพ่อของเธอเองเลยทีเดียว
ทำมาทั้งชีวิตของเขา
7
00:00:14,449 --> 00:00:16,658
ตอนนี้คุณคลุมเครือเกี่ยวกับ
คืนนั้นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
8
00:00:16,665 --> 00:00:20,088
- โอทิสเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษ
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน
9
00:00:20,652 --> 00:00:24,667
- เราทิ้งไม่ได้ ฉันท้อง.
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?
10
00:00:25,325 --> 00:00:26,675
ฉันกับเชน...
11
00:00:28,198 --> 00:00:30,212
ฉันรู้ว่า. แน่นอนฉันรู้
12
00:00:55,434 --> 00:00:57,227
เฮ้.
13
00:00:57,229 --> 00:00:59,196
คุณไปไหนมา?
14
00:00:59,238 --> 00:01:01,016
ฉันอยู่ที่นี่
15
00:01:38,243 --> 00:01:40,157
เอ่อพวกคุณ
16
00:01:44,414 --> 00:01:45,656
ดังนั้น...
17
00:01:49,624 --> 00:01:51,120
โรงนาเต็มไปด้วยคนเดิน
18
00:02:34,351 --> 00:02:36,351
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
คุณไม่เป็นไรกับเรื่องนี้
19
00:02:36,378 --> 00:02:38,942
ไม่ ฉันไม่ใช่ แต่เราเป็นแขกที่นี่
ที่นี่ไม่ใช่ดินแดนของเรา
20
00:02:38,963 --> 00:02:41,174
- นี่คือชีวิตของเรา!
- ลดเสียงของคุณ
21
00:02:41,189 --> 00:02:43,163
เราไม่สามารถเพียงแค่กวาด
สิ่งนี้อยู่ใต้พรม
22
00:02:43,207 --> 00:02:45,185
- มันไม่ถูกต้อง
- ไม่ใช่ระยะไกล
23
00:02:45,227 --> 00:02:48,300
โอเค เราก็มีเช่นกัน
ต้องเข้าไปที่นั่น
24
00:02:48,334 --> 00:02:50,728
เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
หรือเราเพิ่งต้องไป
25
00:02:50,781 --> 00:02:52,775
ตอนนี้เราได้พูดถึง
ป้อมเบนนิ่งมาเป็นเวลานาน
26
00:02:52,811 --> 00:02:54,357
- เราไปไม่ได้
- ทำไมริค? ทำไม
27
00:02:54,401 --> 00:02:56,420
เพราะว่าลูกสาวของฉัน
ยังคงอยู่ที่นั่น
28
00:02:56,422 --> 00:02:58,310
ตกลง.
29
00:02:59,863 --> 00:03:01,856
โอเค ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่เราทุกคนเริ่มที่จะเพียงแค่
30
00:03:01,882 --> 00:03:03,853
พิจารณาความเป็นไปได้อื่น ๆ
31
00:03:03,876 --> 00:03:05,316
เราจะไม่จากไป
โซเฟียอยู่ข้างหลัง
32
00:03:05,350 --> 00:03:06,688
ฉันใกล้จะเจอผู้หญิงคนนี้แล้ว
33
00:03:06,703 --> 00:03:08,465
ฉันเพิ่งพบเธอที่น่ารังเกียจ
ตุ๊กตา เมื่อ 2 วันที่แล้ว
34
00:03:08,491 --> 00:03:11,191
คุณพบตุ๊กตาของเธอแล้ว ดาริล
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ คุณพบตุ๊กตา
35
00:03:11,208 --> 00:03:13,036
คุณไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง
36
00:03:13,045 --> 00:03:14,828
ฉันแค่กำลังพูด
สิ่งที่ต้องพูด
37
00:03:14,862 --> 00:03:16,139
คุณได้รับเบาะแสที่ดีแล้ว
ใน 48 ชั่วโมงแรก
38
00:03:16,140 --> 00:03:17,416
เชน หยุดนะ
39
00:03:17,472 --> 00:03:20,364
ฉันจะบอกอะไรคุณอีกอย่างนะเพื่อน
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น
40
00:03:20,395 --> 00:03:22,922
และเห็นคุณมายาหมด
ออกไปพร้อมกับมีดเจ้าชู้ของคุณ
41
00:03:22,974 --> 00:03:26,265
และหูที่เกินบรรยายรอบคอของคุณเธอ
ก็จะวิ่งไปอีกทางหนึ่ง
42
00:03:33,766 --> 00:03:36,768
- ถอยออกไป!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
43
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
ตอนนี้เพียงแค่ให้ฉัน
คุยกับเฮอร์เชล
44
00:03:38,861 --> 00:03:41,320
- ให้ฉันคิดออก.
- คุณจะคิดออกอะไร!
45
00:03:41,364 --> 00:03:43,498
ถ้าเราจะอยู่
ถ้าเราจะเคลียร์โรงนานี้
46
00:03:43,531 --> 00:03:46,055
ฉันต้องคุยกับเขาให้รู้เรื่อง
นี่คือดินแดนของเขา
47
00:03:46,083 --> 00:03:48,831
เฮอร์เชลมองเห็นสิ่งเหล่านั้น
ในนั้นในฐานะผู้คน...
48
00:03:50,182 --> 00:03:54,182
คนป่วย...
ภรรยาของเขา ลูกเลี้ยงของเขา
49
00:03:54,301 --> 00:03:56,488
- คุณรู้ไหม?
- เมื่อวานฉันคุยกับเฮอร์เชล
50
00:03:56,753 --> 00:03:58,497
และคุณรอทั้งคืน?
51
00:03:58,498 --> 00:04:00,241
ฉันคิดว่าเราทำได้
เอาชีวิตรอดอีกหนึ่งคืน
52
00:04:00,253 --> 00:04:01,712
เราทำ.
53
00:04:01,746 --> 00:04:04,483
ฉันก็รอจนถึงตอนนี้
ตอนเช้าเพื่อพูดอะไรบางอย่าง
54
00:04:04,596 --> 00:04:06,766
- แต่เกล็นน์อยากเป็นคนนั้น
- ผู้ชายมันบ้า ริค
55
00:04:06,794 --> 00:04:08,434
ถ้าเฮอร์เชลคิดแบบนั้น
สิ่งต่าง ๆ มีชีวิตอยู่หรือไม่
56
00:04:48,257 --> 00:04:51,888
เดอะวอล์กกิงเดด S02E07
“เกือบตายไปแล้ว”
57
00:04:52,300 --> 00:04:54,966
โดย Michael สำหรับ Subtitulos.es
==กระจายคำ==
58
00:05:45,108 --> 00:05:47,225
แม็กกี้
59
00:05:47,275 --> 00:05:50,368
เฮ้ แม็กกี้ คุยกับฉันหน่อยสิ
60
00:05:57,533 --> 00:05:59,528
เฮ้.
61
00:05:59,538 --> 00:06:01,211
แม็กกี้.
62
00:06:03,240 --> 00:06:05,372
ให้ฉันหมวกของคุณ
63
00:06:05,386 --> 00:06:06,781
คุณบอกว่าคุยกับคุณ
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
64
00:06:06,782 --> 00:06:08,175
ให้ฉันหมวกของคุณ
65
00:06:17,644 --> 00:06:20,349
จะไปเสียทำไม
ไข่แบบนั้นเหรอ?
66
00:06:20,383 --> 00:06:22,561
ฉันคิดว่ามันเน่าเสีย
67
00:06:37,775 --> 00:06:39,445
เชนคิดว่าโซเฟียตายแล้วเหรอ?
68
00:06:43,573 --> 00:06:45,927
เชนแค่กลัว
69
00:06:45,961 --> 00:06:48,644
- จากวอล์กเกอร์ในโรงนาเหรอ?
- ใช่.
70
00:06:53,344 --> 00:06:55,265
แม่
71
00:06:55,443 --> 00:06:58,291
ฉันจะไม่จากไป
จนกระทั่งเราได้พบกับโซเฟีย
72
00:06:59,595 --> 00:07:03,243
และฉันไม่ต้องการที่จะไป
แม้หลังจากนั้น
73
00:07:05,588 --> 00:07:07,648
เราจะไม่ทิ้งกัน คาร์ล
74
00:07:08,944 --> 00:07:10,808
คุณจบปัญหาเหล่านั้น
75
00:07:13,599 --> 00:07:17,131
ฉันแค่คิดว่าเธอ...
76
00:07:17,164 --> 00:07:19,582
เธอคงจะชอบที่นี่
77
00:07:19,616 --> 00:07:22,788
สถานที่แห่งนี้อาจเป็นบ้านก็ได้
78
00:07:50,633 --> 00:07:53,647
- คุณไม่สามารถ.
- ฉันสบายดี.
79
00:07:53,682 --> 00:07:55,989
เฮอร์เชลบอกว่าคุณต้องรักษา
80
00:07:56,028 --> 00:07:58,496
ใช่ ฉันไม่สนใจ
81
00:07:58,523 --> 00:08:00,702
ฉันก็ทำ
82
00:08:00,747 --> 00:08:04,271
ริคจะออกไปทีหลัง
เพื่อติดตามเส้นทาง
83
00:08:04,305 --> 00:08:07,641
ใช่แล้ว ฉันจะไม่
นั่งเฉยๆ และไม่ทำอะไรเลย
84
00:08:07,663 --> 00:08:10,816
ไม่ คุณจะออกไปที่นั่นและ
ทำให้ตัวเองเจ็บยิ่งกว่าเดิม
85
00:08:14,255 --> 00:08:16,451
เราไม่รู้ว่าเราเป็นหรือเปล่า
ฉันจะไปหาเธอแดริล
86
00:08:17,679 --> 00:08:19,675
เราไม่ได้.
87
00:08:24,816 --> 00:08:26,735
ฉันไม่.
88
00:08:31,985 --> 00:08:33,393
อะไร
89
00:08:35,195 --> 00:08:37,707
เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน
90
00:08:52,211 --> 00:08:54,687
- คุณสบายดีไหม?
- เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเป็น.
91
00:08:56,823 --> 00:08:58,661
ผู้หญิงเลวโง่
92
00:09:07,887 --> 00:09:09,869
แอนเดรียกำลังมองหาคุณ
93
00:09:09,900 --> 00:09:12,179
ขอบคุณเกล็นน์
94
00:09:12,213 --> 00:09:14,231
ทุกโอกาสที่คุณได้รับ
หมวกสำรองเหรอ?
95
00:09:15,655 --> 00:09:17,428
ไม่.
96
00:09:19,980 --> 00:09:21,596
ขอบคุณ.
97
00:09:25,392 --> 00:09:27,697
ไปกับริค.
เพื่อตามหาโซเฟีย
98
00:09:30,728 --> 00:09:32,872
ฉันคิดว่าเขาเป็น
พูดคุยกับเฮอร์เชล
99
00:09:32,906 --> 00:09:34,398
เขาเป็น.
เราจะตามไป..
100
00:09:34,411 --> 00:09:36,038
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่โรงนา
ในระหว่างนี้
101
00:09:36,072 --> 00:09:38,335
เชนต้องการทำหน้าที่ดูแลนาฬิกา
ลงไปที่นั่น
102
00:09:38,369 --> 00:09:39,869
ริคเหรอ?
103
00:09:39,903 --> 00:09:42,077
ทำไมเขาจะไม่ได้?
104
00:09:44,186 --> 00:09:45,874
คุณได้รับของคุณเท่านั้น?
105
00:09:49,136 --> 00:09:51,541
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและเขา
106
00:09:51,575 --> 00:09:53,381
- เขา?
- เชน.
107
00:09:53,415 --> 00:09:55,756
- เดล.
- มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
108
00:09:55,784 --> 00:09:58,583
ทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
นั่นคือคุณ...
109
00:09:58,585 --> 00:10:00,941
คุณอาจไม่รู้จักเขาจริงๆ
110
00:10:02,563 --> 00:10:05,027
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
111
00:10:05,073 --> 00:10:07,149
- ในที่สุดคุณและฉันก็...
- มันสำคัญ.
112
00:10:07,193 --> 00:10:08,831
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่ชอบเขา
113
00:10:08,877 --> 00:10:11,569
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- แล้วมันคืออะไร?
114
00:10:14,902 --> 00:10:16,956
คุณอยากเป็นอย่างนั้นเหรอ?
115
00:10:16,990 --> 00:10:18,463
ชอบเขาเหรอ?
116
00:10:21,508 --> 00:10:23,461
เขาไม่ใช่เหยื่อ
117
00:10:26,941 --> 00:10:28,962
คุณไม่รู้จักเขา
118
00:10:31,924 --> 00:10:35,404
เดล ฉันอยากให้คุณหยุด
119
00:10:35,438 --> 00:10:37,955
คุณใช้เวลามาก
120
00:10:37,976 --> 00:10:39,440
เฝ้าดูฉัน
มองหาฉัน
121
00:10:39,474 --> 00:10:42,974
คุณต้องการเอาชนะฉัน
เมื่อใดก็ตามที่ฉันแสดงความกังวล
122
00:10:44,654 --> 00:10:46,636
ไปข้างหน้า.
ฉันทำเสร็จแล้ว
123
00:10:46,653 --> 00:10:48,913
ฉันไม่ได้ทุบตีคุณนะเดล
124
00:10:49,109 --> 00:10:51,482
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
สิ่งต่างๆคือ...
125
00:10:52,911 --> 00:10:55,035
แตกต่าง.
126
00:10:58,030 --> 00:10:59,939
คุณได้รับปืนของคุณ
127
00:11:03,207 --> 00:11:04,380
ตกลง.
128
00:11:15,206 --> 00:11:17,512
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว
129
00:11:20,513 --> 00:11:23,641
คุณสนใจที่จะวิ่ง
และเอาน้ำมาให้ฉันเหรอ?
130
00:11:23,675 --> 00:11:27,979
ฉันแค่... ฉันต้องการเวลาสักครู่
131
00:11:28,013 --> 00:11:30,889
คุณจะคอยดูต่อไป
132
00:11:34,692 --> 00:11:36,445
เดล?
133
00:11:36,495 --> 00:11:39,030
ใช่แน่นอน
134
00:11:59,886 --> 00:12:01,848
เข้ามาเลย
135
00:12:17,266 --> 00:12:20,248
อ่านเบาๆหน่อย.
สำหรับมื้อกลางวันเหรอ?
136
00:12:20,281 --> 00:12:22,755
ช่วงนี้ทำงานหนักมาก
137
00:12:22,757 --> 00:12:25,232
ฉันเรียนที่ไหนก็ได้
138
00:12:25,256 --> 00:12:28,640
คุณรู้ว่าเราสามารถช่วยได้
คุณออกไปทำงานของคุณ
139
00:12:28,642 --> 00:12:30,625
มันเป็นสนามของฉันที่จะดูแล
140
00:12:36,050 --> 00:12:37,923
เราพบโรงนา
141
00:12:39,405 --> 00:12:41,274
ปล่อยให้มันเป็นไป
142
00:12:41,304 --> 00:12:43,208
ฉันก็อยากได้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
143
00:12:43,242 --> 00:12:46,209
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง... โรงนาของคุณ
ฟาร์มของคุณ คุณพูด
144
00:12:46,243 --> 00:12:49,111
ฉันไม่อยากพูดถึงโรงนา
ฉันไม่ต้องการที่จะถกเถียง
145
00:12:49,313 --> 00:12:51,225
ไม่ใช่การอภิปรายการอภิปราย
146
00:13:01,898 --> 00:13:05,748
ฉันต้องการคุณและกลุ่มของคุณ
หายไปเมื่อปลายสัปดาห์
147
00:13:10,597 --> 00:13:12,588
ฉันคุยกับเดล
148
00:13:14,132 --> 00:13:16,289
คุณและฉันมีความแตกต่างของเรา
149
00:13:16,291 --> 00:13:18,148
ด้วยวิธีที่เรามอง
ที่คนเดิน
150
00:13:18,186 --> 00:13:21,796
คนเหล่านั้น
151
00:13:23,482 --> 00:13:25,145
พวกเขาอาจจะตายไปแล้ว
พวกเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
152
00:13:25,326 --> 00:13:27,242
แต่คนของฉัน พวกเรา
153
00:13:27,263 --> 00:13:29,583
เรายังมีชีวิตอยู่ตอนนี้
154
00:13:29,617 --> 00:13:31,722
ที่นี่
ตรงหน้าคุณ
155
00:13:31,724 --> 00:13:34,279
คุณส่งพวกเราออกไปที่นั่น
และนั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้
156
00:13:34,313 --> 00:13:36,323
ฉันให้ท่าเรือที่ปลอดภัยแก่คุณแล้ว
157
00:13:36,357 --> 00:13:39,133
มโนธรรมของฉันชัดเจน
158
00:13:41,930 --> 00:13:46,337
ฟาร์มแห่งนี้...
ฟาร์มแห่งนี้มีความพิเศษ
159
00:13:46,371 --> 00:13:50,261
คุณได้รับการปกป้องจาก
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
160
00:13:50,298 --> 00:13:52,705
เดลบอกว่าคุณเห็นทุกอย่างแล้ว
เกิดขึ้นตามข่าว.
161
00:13:52,860 --> 00:13:55,709
ก็แล้ว...
เป็นเวลานานแล้ว
162
00:13:55,743 --> 00:13:58,634
ตั้งแต่กล้อง
หยุดกลิ้งแล้ว
163
00:13:59,830 --> 00:14:02,029
ครั้งแรกที่ฉันเห็นวอล์คเกอร์
164
00:14:02,053 --> 00:14:04,550
มันเป็นเพียงครึ่งร่างกาย
ตะคอกใส่ฉันจากพื้น
165
00:14:04,591 --> 00:14:06,800
ความโน้มเอียงของฉัน
ไม่ใช่การฆ่ามัน
166
00:14:06,834 --> 00:14:10,266
แต่สิ่งที่โลกภายนอกมีอยู่
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นในทีวี
167
00:14:10,307 --> 00:14:13,608
มันเลวร้ายกว่ามาก
และมันเปลี่ยนแปลงคุณ
168
00:14:13,646 --> 00:14:16,015
ไม่ว่าจะเป็นหนึ่งในนั้น
169
00:14:16,049 --> 00:14:18,553
หรืออะไรที่น้อยกว่ามาก
มากกว่าคนที่คุณเป็น
170
00:14:18,555 --> 00:14:22,191
กรุณาอย่า...อย่า
ส่งเราออกไปที่นั่นอีกครั้ง
171
00:14:33,737 --> 00:14:36,430
ภรรยาของฉันตั้งครรภ์
172
00:14:40,007 --> 00:14:42,139
นั่นอาจเป็นของขวัญที่นี่
173
00:14:42,175 --> 00:14:44,028
หรือโทษประหารชีวิตที่นั่น
174
00:14:47,649 --> 00:14:49,513
หากเราจะอยู่.
เราช่วยคุณได้
175
00:14:49,678 --> 00:14:51,766
กับการทำงาน
ด้วยการรักษาความปลอดภัยสถานที่แห่งนี้
176
00:14:51,817 --> 00:14:53,258
เราสามารถอยู่รอดร่วมกันได้
177
00:14:53,313 --> 00:14:55,850
ริค ฉันกำลังบอกคุณว่าเราทำไม่ได้
178
00:14:55,884 --> 00:14:58,252
- คุณคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
- ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
179
00:14:58,316 --> 00:14:59,841
- ลองคิดดูสิ
- ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
180
00:14:59,875 --> 00:15:02,389
ลองคิดดูอีกครั้ง
เราไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
181
00:15:51,647 --> 00:15:53,550
มันจะเป็นยังไงนะเพื่อน?
182
00:15:53,584 --> 00:15:55,827
เรื่องนี้ไปทางไหน?
183
00:15:55,864 --> 00:15:58,297
ฉันยังไม่รู้
184
00:15:58,331 --> 00:16:00,278
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?
185
00:16:00,297 --> 00:16:03,123
- เรากำลังเจรจา.
- คุณ Nego...
186
00:16:04,502 --> 00:16:06,042
นาฬิกาเดินเร็ว ริค
187
00:16:06,080 --> 00:16:07,721
ไม่มันไม่ใช่เชน
188
00:16:07,923 --> 00:16:09,630
โรงนานั้น...
โรงนามีความปลอดภัย
189
00:16:09,670 --> 00:16:11,579
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้จนถึงเช้าวันนี้
190
00:16:11,663 --> 00:16:13,658
เราไม่ได้.
ตอนนี้เรารู้เรื่องนี้แล้ว
191
00:16:13,693 --> 00:16:16,796
ขวา? เรารู้ว่ามันจบลงแล้ว
มีผู้เดินนับสิบคนอยู่ในนั้น
192
00:16:16,845 --> 00:16:19,453
เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องของ
ขว้างหิน
193
00:16:19,474 --> 00:16:21,629
จากแคมป์ของเรา ริค...
ที่เรานอน.
194
00:16:21,650 --> 00:16:23,436
ดูสิ ถ้าเราไม่ใช่
จะเข้าไปที่นั่น
195
00:16:23,437 --> 00:16:25,222
และเคลียร์มันออกไป
เราแค่ต้องไป
196
00:16:25,266 --> 00:16:27,272
เราจะไม่เคลียร์มัน
ออกไปแล้วเราจะไม่ไป
197
00:16:27,306 --> 00:16:28,639
อย่างน้อยเราก็ต้องการปืนของเรา
198
00:16:28,656 --> 00:16:31,356
เราไม่สามารถมีพวกมันได้ ไม่ใช่ที่นี่
199
00:16:31,358 --> 00:16:33,679
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่
เมื่อมันไม่ปลอดภัย?
200
00:16:33,733 --> 00:16:35,945
เราสามารถทำให้มันปลอดภัยได้
201
00:16:35,979 --> 00:16:37,905
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- เราจะโอเคไหม?
202
00:16:37,933 --> 00:16:39,450
- เราจะทำให้มันปลอดภัยได้อย่างไร?
- เราจะโอเคไหม?
203
00:16:39,484 --> 00:16:41,862
- ไม่ เพื่อน มันไม่โอเค
- เชน ลอรีท้องแล้ว
204
00:16:48,264 --> 00:16:50,981
เราจำเป็นต้องอยู่
205
00:16:52,263 --> 00:16:53,991
เราต้องการปืนของเรา
206
00:16:54,008 --> 00:16:56,170
ไม่ ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
207
00:17:00,587 --> 00:17:02,970
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.
208
00:17:04,425 --> 00:17:06,842
ลอรีกำลังจะมีลูกนะเพื่อน
209
00:17:07,761 --> 00:17:08,961
ยินดีด้วย.
210
00:17:12,886 --> 00:17:14,510
ขอบคุณ
211
00:17:36,113 --> 00:17:37,217
สวัสดีที่รัก
212
00:17:48,667 --> 00:17:51,294
คาร์ลไม่จำเป็น
ความช่วยเหลือของฉันอีกต่อไป
213
00:17:51,367 --> 00:17:53,723
นั่นสินะ?
214
00:17:56,277 --> 00:17:58,250
ริคก็พยายามอยู่
เพื่อทำคดีของเขา
215
00:17:59,627 --> 00:18:02,136
มันจะเป็นเรื่องยาก
พวกเขาจะต้องระมัดระวัง
216
00:18:02,198 --> 00:18:03,869
แต่เขาแสดงละครมาก
217
00:18:04,055 --> 00:18:07,031
พวกเขาเป็นกลุ่มที่แข็งแกร่ง
พวกเขาทำได้ดีด้วยตัวของพวกเขาเอง
218
00:18:07,071 --> 00:18:10,072
พวกเขาแค่ต้องไป
ออกไปค้นหาฟาร์มของตัวเอง
219
00:18:10,106 --> 00:18:12,819
มีมากมาย
ตอนนี้ให้เลือกจาก
220
00:18:12,880 --> 00:18:15,610
ไม่มี.
แต่ละตัวอยู่ใกล้ๆ กัน
221
00:18:15,612 --> 00:18:17,794
ถูกไฟไหม้
หรือมีคนเดินเต็มไปหมด
222
00:18:17,828 --> 00:18:20,145
วอล์คเกอร์ส?
223
00:18:22,614 --> 00:18:25,485
เราก็เลยเก็บพวกนี้ไว้
ผู้คนที่นี่ตลอดไปเหรอ?
224
00:18:27,260 --> 00:18:29,747
พวกเขามีความรับผิดชอบของฉันอย่างไร?
225
00:18:31,501 --> 00:18:33,636
คำสั่งใหม่ที่ฉันมอบให้คุณ:
226
00:18:34,989 --> 00:18:37,641
รักกัน
ดังที่เราได้รักเธอ
227
00:18:39,825 --> 00:18:41,182
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันใช่ไหม?
228
00:18:45,763 --> 00:18:48,968
ฉันโกรธเรื่องแม่
229
00:18:48,970 --> 00:18:51,653
โกรธที่คุณแต่งงานกับแอนเน็ตต์
230
00:18:52,910 --> 00:18:55,069
ฉันอายุ 14 ปี
และฉันก็แย่มาก
231
00:18:55,096 --> 00:18:56,649
ให้กับคุณมากกว่าใครๆ
232
00:18:56,766 --> 00:19:00,517
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
มีควันและลิฟท์ในร้าน
233
00:19:02,628 --> 00:19:05,171
รักกัน.
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน
234
00:19:05,350 --> 00:19:07,457
แม็กกี้.
235
00:19:09,588 --> 00:19:11,336
นั่นแตกต่างออกไป
236
00:19:11,340 --> 00:19:13,214
ไม่
237
00:19:13,248 --> 00:19:15,170
คุณแตกต่าง
238
00:19:15,188 --> 00:19:17,303
ฉัน.
239
00:19:18,718 --> 00:19:20,172
แต่เราไม่ได้
240
00:19:21,892 --> 00:19:23,519
ฉันรักคุณ.
241
00:19:23,555 --> 00:19:25,871
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
242
00:19:27,979 --> 00:19:30,279
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณหรือเปล่า
แล้วเด็กเอเชียล่ะ?
243
00:19:30,316 --> 00:19:32,363
- คุณต้องการให้ฉัน...
- ไม่
244
00:19:36,008 --> 00:19:38,543
ชื่อของเขาคือเกล็นน์
245
00:19:38,571 --> 00:19:41,116
เขาช่วยชีวิตฉันเมื่อวานนี้
เมื่อคนคนหนึ่ง
246
00:19:41,162 --> 00:19:42,981
คุณคิดว่าป่วย
พยายามจะฆ่าฉัน
247
00:19:43,015 --> 00:19:45,732
ดราม่ายังไงล่ะ?
248
00:19:48,965 --> 00:19:50,766
สิ่งต่างๆ ไม่ใช่สิ่งที่
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
249
00:19:50,800 --> 00:19:52,819
พวกเขาไม่ได้
250
00:19:52,821 --> 00:19:54,528
อย่าทำเช่นนี้
251
00:19:56,536 --> 00:19:58,384
เอาล่ะ? มันไม่เกี่ยวกับ
ฉันและเกล็นน์
252
00:19:58,421 --> 00:20:00,539
มันไม่เกี่ยวกับฉันและคุณ
253
00:20:00,541 --> 00:20:02,547
มันเกี่ยวกับคุณ
254
00:20:02,569 --> 00:20:05,507
มันอยู่ที่ว่าคุณเป็นใคร
คุณจะเป็นใคร
255
00:20:06,729 --> 00:20:08,702
เฮอร์เชล!
256
00:20:11,555 --> 00:20:12,891
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
257
00:20:16,771 --> 00:20:19,321
ยังแสดงให้เห็นว่าเธอทำได้
จะเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้นี้
258
00:20:19,351 --> 00:20:21,241
ถ้าโซเฟียเก็บไว้
ไปในทิศทางนั้น
259
00:20:21,266 --> 00:20:24,102
เธออาจจะได้ออกจาก
ป่าและเข้าสู่พื้นที่เพาะปลูก
260
00:20:24,155 --> 00:20:26,156
เราจึงใช้เส้นทาง 74 ขึ้นไปยังถนนไอวี่
261
00:20:26,195 --> 00:20:29,745
แล้วเดินเท้าลงไปทางใต้
ป่าจนกว่าเราจะตีคริสโตเฟอร์
262
00:20:29,782 --> 00:20:33,000
ไปทางทิศตะวันออกสองสามไมล์
แล้วกลับสองครั้ง
263
00:20:33,030 --> 00:20:34,835
- ริค.
- เฮอร์เชล.
264
00:20:34,869 --> 00:20:37,998
เราแค่เอาปืนออกมาเพราะว่า
เราจะไปหาโซเฟียกัน
265
00:20:38,043 --> 00:20:40,969
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้นฉันก็ทำได้
ใช้ความช่วยเหลือของคุณกับบางสิ่งบางอย่าง
266
00:20:41,018 --> 00:20:42,346
นับฉันเข้าด้วย
267
00:20:42,377 --> 00:20:44,807
ขอบคุณ
แต่ฉันแค่ต้องการริค
268
00:20:48,346 --> 00:20:50,895
ฉันจะลงไปที่โรงนา
ดูจนกว่าคุณจะพร้อม
269
00:21:26,162 --> 00:21:29,474
- ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
- เชน ฉันไม่...
270
00:21:29,516 --> 00:21:32,288
แล้วเมื่อเขากลับมา
ตรงนั้น ตรงนั้น
271
00:21:32,304 --> 00:21:34,241
คุณคงเห็นว่าฉันอยากให้เขาเป็นแบบนั้น
272
00:21:34,275 --> 00:21:37,656
ไม่ใช่... ไม่ใช่เพราะคุณ
คงไม่ใช่ของฉัน
273
00:21:37,863 --> 00:21:40,647
แต่เพราะฉันรู้เร็วกว่านั้น
ไม่เช่นนั้นเขาก็จะตายไปแล้ว
274
00:21:45,917 --> 00:21:47,864
ดูริค
275
00:21:47,917 --> 00:21:50,581
เขาไม่ได้สร้างมาเพื่อโลกนี้
276
00:21:50,627 --> 00:21:52,655
ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
277
00:21:52,774 --> 00:21:55,416
คุณผิด.
คุณผิด.
278
00:21:55,463 --> 00:21:57,606
ลอรี่กี่ครั้งแล้ว
เขาช่วยชีวิตคุณไว้หรือเปล่า?
279
00:21:57,640 --> 00:21:59,350
ฉันแค่...
อยากทราบว่ากี่ครั้ง..
280
00:21:59,351 --> 00:22:01,059
เพราะจากการนับของฉัน
281
00:22:01,105 --> 00:22:02,642
ฉันช่วยชีวิตคุณได้แล้ว
สี่โอกาสที่แตกต่างกัน
282
00:22:02,643 --> 00:22:04,179
และนั่นก็เป็นของคาร์ลด้วย
283
00:22:04,207 --> 00:22:06,214
ฉันแค่อยากจะถามคุณว่ามีกี่อัน
ครั้งแล้วที่ Rick ช่วยชีวิตคุณไว้?
284
00:22:06,255 --> 00:22:07,465
คืนนั้นที่แคมป์
285
00:22:07,466 --> 00:22:08,675
คืนนั้นที่แคมป์
หลังจากทอดปลาแล้ว
286
00:22:08,841 --> 00:22:11,004
ไม่ ไม่ ไม่
ดูสิ ไม่
287
00:22:11,024 --> 00:22:13,211
นั่นคือฉันด้วย
288
00:22:13,264 --> 00:22:16,782
เห็นไหมริค
เขามาสาย
289
00:22:16,819 --> 00:22:19,809
เพราะเขาฆ่าตัวตาย
ภารกิจเหนือสิ่งใด
290
00:22:19,843 --> 00:22:23,174
ใช่ เขาเข้าร่วมด้วย
291
00:22:23,191 --> 00:22:25,286
แต่เห็นไหม เราจะไม่ทำเช่นนั้น
อยู่ในสถานการณ์นั้น
292
00:22:25,322 --> 00:22:27,352
ถ้าเขาไม่จากไป
เพราะเขารู้สึก
293
00:22:27,371 --> 00:22:29,483
ว่าเขาจำเป็นต้องจากไป
เพื่อช่วยพ่อค้ายา
294
00:22:29,517 --> 00:22:32,871
แล้วเราก็สูญเสียเอมี่ไป
และเราก็สูญเสียจิมไป
295
00:22:32,915 --> 00:22:34,866
เราแพ้...
296
00:22:41,661 --> 00:22:44,218
ริคบอกฉัน
297
00:22:44,248 --> 00:22:46,112
บอกคุณอะไร?
298
00:22:46,202 --> 00:22:48,099
และฉันรู้เหตุผล
ทำไมคุณไม่ทำ
299
00:22:48,317 --> 00:22:50,095
ก็เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นของฉัน
300
00:22:50,136 --> 00:22:52,565
- มันเป็นของริค
- ตกลง.
301
00:22:52,592 --> 00:22:54,423
คุณก็รู้เราดำเนินการต่อไป
ค่อนข้างน้อย
302
00:22:54,488 --> 00:22:57,691
ก่อนที่ริคจะกลับมา ลอรี
มันเป็นของฉัน คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
303
00:22:57,725 --> 00:22:59,890
คุณผิด.
คุณผิด.
304
00:22:59,931 --> 00:23:03,219
ฉันเสียใจ.
เชน ฉันขอโทษ
305
00:23:03,243 --> 00:23:05,579
แต่ถึงแม้จะเป็นของคุณก็ตาม
มันจะไม่ใช่ของคุณ
306
00:23:05,601 --> 00:23:09,283
มันจะไม่มีวันเป็นของคุณและมี
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
307
00:23:16,116 --> 00:23:18,716
ฉันไม่จำเป็นต้อง
308
00:23:39,521 --> 00:23:42,110
เฮ้ เชน
309
00:23:42,140 --> 00:23:44,051
ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
310
00:23:50,308 --> 00:23:52,369
คุณโอเคไหม?
311
00:23:52,400 --> 00:23:54,284
ใช่.
312
00:23:54,323 --> 00:23:56,199
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าโซเฟียตายแล้ว
313
00:23:56,239 --> 00:23:58,538
และเราควรจะหยุด
กำลังมองหาเธอ
314
00:23:58,570 --> 00:24:01,320
- แต่นั่น... นั่นมันไร้สาระ
- เฮ้เพื่อน ระวังปากของคุณไว้
315
00:24:01,325 --> 00:24:03,028
เราจะอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะพบเธอ
316
00:24:07,000 --> 00:24:08,372
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เราควรทำอย่างไร?
317
00:24:08,382 --> 00:24:10,389
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้ว่าเราควรทำ
318
00:24:12,859 --> 00:24:14,720
แล้วเราก็อยู่.
319
00:24:15,859 --> 00:24:17,902
นั่นหมายความว่าเราต้องทำ
320
00:24:17,941 --> 00:24:20,363
อะไรก็ตามที่เราต้องทำ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
321
00:24:20,397 --> 00:24:23,018
- อืม?
- ชอบช่วยทำงานบ้านไหม?
322
00:24:23,052 --> 00:24:24,833
อืม
323
00:24:30,746 --> 00:24:33,065
เหมือนช่วยงานบ้าน
324
00:24:33,067 --> 00:24:35,214
คาร์ล
325
00:24:35,248 --> 00:24:36,903
มาที่นี่สักครู่
326
00:24:36,905 --> 00:24:39,604
ทำไมคุณไม่ไป
ดูสิว่าแม่ของคุณต้องการอะไร?
327
00:24:39,808 --> 00:24:42,917
อืม?
ไปต่อ.
328
00:24:44,903 --> 00:24:47,429
เฮ้ คาร์ล
329
00:24:47,454 --> 00:24:49,879
อย่าให้ฉันได้ยิน
คุณพูดแบบนั้นอีกแล้ว
330
00:25:01,389 --> 00:25:03,822
ว่าไงนะ?
331
00:25:28,248 --> 00:25:30,127
ไอ้เลว.
332
00:25:35,155 --> 00:25:37,678
คุณเห็นไหมว่าเขาไปที่ไหน?
333
00:25:37,728 --> 00:25:40,603
- WHO?
- อย่าแม้แต่จะพยายามทำให้ฉันอึเลย โอเค?
334
00:25:40,637 --> 00:25:42,280
- อะไรนะ?
- เดล, เกลนน์
335
00:25:42,314 --> 00:25:44,195
คุณเห็นไหมว่าเดลไปไหน?
336
00:25:44,197 --> 00:25:46,696
ใช่ เขาขอให้ฉันวิ่ง
และไปเอาน้ำให้เขา
337
00:25:46,734 --> 00:25:48,282
เขาบอกว่าเขาจะปกปิดฉันไว้
338
00:25:48,316 --> 00:25:50,406
และเขาก็จากไปแล้ว
เมื่อคุณกลับมาใช่ไหม?
339
00:25:50,437 --> 00:25:52,206
ใช่.
340
00:25:52,255 --> 00:25:54,418
- คุณคิดว่าเขาโอเคไหม?
- โอ้ เขาสบายดี
341
00:25:54,446 --> 00:25:56,035
แล้วทำไมเขาถึงประกันตัวล่ะ?
342
00:25:56,036 --> 00:25:57,623
คุณก็เลยไม่บอก
ฉันว่าเขาไปทางไหน
343
00:25:57,657 --> 00:26:00,286
ฉันไม่เข้าใจมัน
344
00:26:00,320 --> 00:26:02,659
ไม่เพื่อนคุณไม่ทำ
345
00:26:07,989 --> 00:26:11,346
ตะกอนที่อยู่ด้านล่าง
ก็เหมือนกับกาว
346
00:26:11,379 --> 00:26:13,017
คุณเพียงแค่จมลงไป
347
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
นั่นลู บุช
348
00:26:16,716 --> 00:26:18,211
คุณรู้จักเขาเหรอ?
349
00:26:18,264 --> 00:26:20,012
ลูเช่นเดียวกับหลุยส์
350
00:26:20,047 --> 00:26:22,469
เธอมีฟาร์มอยู่ริมถนน
351
00:26:22,503 --> 00:26:24,520
ข้าวโพดหวานเป็นส่วนใหญ่
352
00:26:24,553 --> 00:26:26,941
ทำงานที่บาร์ของ Hapman
ในวันหยุดสุดสัปดาห์
353
00:26:28,230 --> 00:26:30,360
ผู้ชายคนนั้นฉันไม่รู้จักเขา
354
00:26:30,396 --> 00:26:31,620
แต่ชุดคลุม
355
00:26:32,193 --> 00:26:34,520
ฉันเคยไปทำงานที่เขาทำงาน
356
00:26:34,533 --> 00:26:36,696
คุณฆ่าไปแล้วกี่คน?
357
00:26:36,738 --> 00:26:39,016
มากเกินไปที่จะนับ
358
00:26:41,161 --> 00:26:43,359
หยุดได้ไหม?
359
00:26:48,837 --> 00:26:50,473
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
360
00:26:50,513 --> 00:26:53,169
ใครยังไม่เคยไป
อยู่ในจิตใจที่ถูกต้อง
361
00:26:53,203 --> 00:26:55,723
คนที่ฉันเชื่อ
สามารถคืนค่าได้
362
00:26:55,753 --> 00:26:58,844
คุณไม่พูด
เกี่ยวกับคนเดินใช่ไหม?
363
00:26:58,878 --> 00:27:02,315
ไม่สำคัญว่าคุณจะเห็นหรือไม่
พวกเขาเป็นมนุษย์อีกต่อไป
364
00:27:02,341 --> 00:27:05,142
แต่ถ้าคุณและคนของคุณ
จะไปพักที่นี่
365
00:27:05,180 --> 00:27:07,898
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะ
ต้องรักษาพวกเขา
366
00:27:07,932 --> 00:27:11,067
ฟาร์มของฉัน ยุ้งข้าวของฉัน ฉันพูด
367
00:27:20,247 --> 00:27:22,500
- คุณเห็นมันไหม?
- ดูอะไร?
368
00:27:31,059 --> 00:27:33,330
ฉันจะตามหาเธอ
369
00:27:41,537 --> 00:27:45,462
เฮ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้านี้
370
00:27:45,500 --> 00:27:48,247
คุณต้องการที่จะมองหาเธอ
371
00:27:50,906 --> 00:27:53,181
ทำไม
372
00:27:53,215 --> 00:27:56,210
ตลอดเวลานี้
ฉันอยากจะถามคุณ
373
00:27:57,519 --> 00:28:00,625
เพราะฉันคิดว่า
เธอยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
374
00:28:05,349 --> 00:28:09,889
ความจริงก็คือ
ฉันต้องทำอะไรอีก?
375
00:28:28,562 --> 00:28:30,198
เราจะพบเธอ
376
00:28:30,404 --> 00:28:32,624
เราจะ.
377
00:28:32,724 --> 00:28:34,933
ฉันเห็นมัน.
378
00:28:42,830 --> 00:28:46,498
โอทิสบอกว่า ถ้าคุณพาพวกเขาไปได้ครึ่งทาง
พวกเขาจะทำงานที่เหลือ
379
00:28:46,544 --> 00:28:48,417
เขาทำเช่นนี้กี่ครั้งแล้ว?
380
00:28:48,451 --> 00:28:52,129
หากใครเดินเข้าไปในที่พัก
โอทิสจะพาพวกเขาเข้าไปในโรงนา
381
00:28:52,139 --> 00:28:53,844
ตอนนี้เราต้อง
382
00:28:53,896 --> 00:28:55,726
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
โรงนาเต็มแล้วเหรอ?
383
00:28:55,759 --> 00:28:58,324
- เจี๊ยก!
- คว้าเสา!
384
00:28:58,349 --> 00:29:01,024
จิมมี่. จิมมี่.
คุณเข้าใจแล้ว
385
00:29:01,069 --> 00:29:03,435
ง่าย ใจเย็นๆ ริค นำเขาไป
386
00:29:03,469 --> 00:29:04,971
จิมมี่จะตามหาเรา
387
00:29:04,990 --> 00:29:07,359
พาเขาไป พาเขาไป ริค
388
00:29:07,414 --> 00:29:09,582
คุณคือแครอท
ไม่ใช่ไม้
389
00:29:09,618 --> 00:29:11,924
คุณได้ยินฉันแล้ว แค่นำทางเขาไป
390
00:29:11,954 --> 00:29:13,922
เขาจะมาหาคุณ
391
00:29:13,962 --> 00:29:16,333
คุณบอกฉัน
เขาจัดการพวกมันอย่างง่ายดาย
392
00:29:16,349 --> 00:29:18,832
นี่เป็นเรื่องง่ายเหรอ?
393
00:29:18,851 --> 00:29:20,998
มันง่ายกว่าบางสิ่งบางอย่าง
394
00:29:21,026 --> 00:29:23,225
- เอาน่า.
- เอาน่า มานี่สิ
395
00:29:37,548 --> 00:29:39,175
แม็กกี้.
396
00:29:41,722 --> 00:29:43,763
เฮ้.
397
00:29:49,396 --> 00:29:51,001
แม็กกี้.
398
00:29:51,207 --> 00:29:53,367
แม็กกี้.
399
00:29:53,401 --> 00:29:55,274
แม็กกี้ หยุดสักครู่นะ
400
00:29:55,316 --> 00:29:58,201
คุณพูดคุยเกี่ยวกับมัน
คุณบอกเดลแล้ว
401
00:29:58,235 --> 00:30:01,226
ฉันถามคุณ.
ฉันบอกคุณแล้ว.
402
00:30:01,247 --> 00:30:03,080
ฉันถามคุณเรื่องเดียว
สิ่งหนึ่ง.
403
00:30:03,121 --> 00:30:04,421
ฉันทำไม่ได้
404
00:30:04,458 --> 00:30:06,539
พ่อจะไล่พวกมึงออกไปเดี๋ยวนี้
เขาบอกฉัน.
405
00:30:06,573 --> 00:30:08,505
ไม่ ริคจะไปทำงาน
บางสิ่งบางอย่างกับพ่อของคุณ
406
00:30:08,549 --> 00:30:10,924
- ตกลง? ฉันต้องบอกพวกเขา
- คุณไม่ได้
407
00:30:10,964 --> 00:30:13,643
ไม่ ฉันทำ
408
00:30:13,689 --> 00:30:15,297
ฉันต้องการที่จะ
409
00:30:18,015 --> 00:30:20,315
ฟังนะ คุณก็เห็นว่าฉันลืมไปแล้ว
410
00:30:20,349 --> 00:30:22,321
ตกลง? ฉันลืมไปแล้วหรือ
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน
411
00:30:22,372 --> 00:30:24,538
หรือบางทีฉันอาจไม่ต้องการ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
412
00:30:24,566 --> 00:30:27,384
ฉันปล่อยให้พวกเขาลดฉันลง
แบบนั้นก็สนุกดีนะ
413
00:30:27,418 --> 00:30:29,264
เหมือนฉันกำลังเล่นอยู่
"พอร์ทัล"
414
00:30:29,390 --> 00:30:31,629
- มันเป็นวิดีโอเกม
- แน่นอนว่ามันเป็นวิดีโอเกม
415
00:30:31,668 --> 00:30:34,796
แล้วร้านขายยาก็เกิดขึ้น
เมื่อวานและฉันก็ได้ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
416
00:30:34,798 --> 00:30:36,840
ฉันลืมเรื่องนั้นไป
พวกมันอันตราย
417
00:30:36,893 --> 00:30:38,975
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะป่วยหรือไม่
คนหรือคนตาย
418
00:30:39,008 --> 00:30:40,566
พวกมันอันตราย
419
00:30:40,591 --> 00:30:42,525
แล้วฉันก็ตระหนักได้
อย่างอื่น
420
00:30:42,573 --> 00:30:45,516
ว่าฉันไม่ต้องการคุณ
ตกอยู่ในอันตรายเลยทีเดียว
421
00:30:45,550 --> 00:30:48,252
ฉันจึงเกลียดการเป่า
ความลับอันยิ่งใหญ่ของพ่อคุณ
422
00:30:48,255 --> 00:30:51,539
แต่ฉันเบื่อกับความลับ
ความลับทำให้คุณถูกฆ่า
423
00:30:51,593 --> 00:30:54,157
และฉันอยากได้คุณมากกว่า
โกรธฉันและมีชีวิตอยู่
424
00:30:54,208 --> 00:30:55,873
มากกว่าชอบฉันแล้วตายไป
425
00:30:55,926 --> 00:30:57,664
นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกพวกเขา
426
00:31:00,875 --> 00:31:03,017
เฮ้ เหยื่อวอล์คเกอร์
427
00:31:03,047 --> 00:31:05,052
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
428
00:31:08,103 --> 00:31:10,315
โอเค เกล็นน์
429
00:31:43,653 --> 00:31:46,036
เพื่อน นี่คือก
ที่ซ่อนที่ดี
430
00:31:46,112 --> 00:31:48,791
เราไม่ได้เข้า.
หนองน้ำมากใช่ไหม?
431
00:31:51,740 --> 00:31:54,741
ลองนึกภาพถ้าคุณสมัคร
ทักษะการติดตามของคุณ
432
00:31:54,759 --> 00:31:56,249
เพื่อตามหาโซเฟีย
433
00:31:56,371 --> 00:31:59,039
แล้วไง
434
00:31:59,073 --> 00:32:02,553
คุณแค่ให้กระเป๋าใบนั้นแก่ฉันใช่ไหม?
435
00:32:02,587 --> 00:32:04,929
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
436
00:32:04,942 --> 00:32:06,803
ใช่แล้ว คุณคือเดล
437
00:32:06,857 --> 00:32:09,191
เว้นแต่ว่า
438
00:32:09,230 --> 00:32:12,815
คุณมีปืนไรเฟิลนั่น
เหนือไหล่ของคุณ
439
00:32:12,861 --> 00:32:14,944
คุณจะยิงฉัน
เหมือนที่คุณทำกับโอทิสเหรอ?
440
00:32:14,965 --> 00:32:16,499
เล่าอีกเรื่อง?
441
00:32:16,538 --> 00:32:18,959
ไม่นะเพื่อน
442
00:32:20,418 --> 00:32:22,425
นรกเมื่อคุณ
ดูมันจริงๆ
443
00:32:22,459 --> 00:32:24,641
ท่ามกลางแสงอันหนาวเย็นของวัน
444
00:32:24,667 --> 00:32:27,929
คุณค่อนข้างมาก
ตายแล้ว
445
00:32:30,523 --> 00:32:33,678
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน
ทำตอนนี้.
446
00:32:33,729 --> 00:32:36,122
คุณคิดแบบนี้
จะทำให้เราปลอดภัยไหม?
447
00:32:36,124 --> 00:32:38,591
อืม
ฉันรู้ว่ามันเป็น
448
00:32:38,625 --> 00:32:41,958
ริคกำลังพยายามอยู่
เพื่อเอาเฮอร์เชล...
449
00:32:41,992 --> 00:32:45,154
เดล หุบปากไปเลย
แค่หุบปากแล้วส่งปืนมาให้ฉัน
450
00:32:57,598 --> 00:33:00,124
ฉันจะต้องยิงคุณเหรอ?
451
00:33:00,158 --> 00:33:02,662
ฉันต้องฆ่าคุณเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่จะใช้เวลา?
452
00:33:06,190 --> 00:33:08,212
เอ๊ะ
453
00:33:19,817 --> 00:33:21,384
ใช่.
454
00:33:21,434 --> 00:33:23,894
นั่นคือสิ่งที่จะใช้เวลา
455
00:33:33,996 --> 00:33:35,752
นี่คือที่
คุณเป็นของเชน
456
00:33:35,788 --> 00:33:37,251
เป็นไงบ้างเดล?
457
00:33:37,282 --> 00:33:40,397
โลกนี้สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
458
00:33:40,426 --> 00:33:43,450
นี่คือที่ที่คุณอยู่
459
00:33:45,852 --> 00:33:48,685
และฉันอาจจะไม่มีอะไร
มันต้องใช้เวลายาวนาน
460
00:33:48,725 --> 00:33:50,612
แต่ไม่เป็นไร
461
00:33:50,636 --> 00:33:53,605
เพราะอย่างน้อยฉันก็สามารถพูดได้
462
00:33:53,641 --> 00:33:56,890
เมื่อโลกไปสู่ความเลวร้าย
463
00:33:56,924 --> 00:33:59,063
ฉันไม่ปล่อยให้มัน
พาฉันลงไปด้วย
464
00:34:03,200 --> 00:34:04,940
ยุติธรรมเพียงพอ
465
00:34:13,879 --> 00:34:16,533
คุณดูเหมือนคุณควรจะเข้า
ต่อแถวสำหรับ Early Bird พิเศษ
466
00:34:17,903 --> 00:34:20,248
ไปรับหมวกของคุณ
ฉันจะล้างมันให้คุณ โอเคไหม?
467
00:34:22,494 --> 00:34:24,006
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
468
00:34:24,040 --> 00:34:26,132
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่เคยเห็นริคเหรอ?
469
00:34:26,170 --> 00:34:27,546
เขาไปกับเฮอร์เชล
470
00:34:27,547 --> 00:34:28,921
เราควรจะออกไป
สองสามชั่วโมงที่แล้ว
471
00:34:28,966 --> 00:34:30,984
- ใช่แล้ว คุณเป็น
- อะไรวะ?
472
00:34:31,156 --> 00:34:33,545
ริคบอกเราว่าเขากำลังจะออกไปข้างนอก
473
00:34:33,565 --> 00:34:36,266
ประณามมัน ไม่ใช่ใครเลย.
จริงจังกับเรื่องนี้ไหม?
474
00:34:36,311 --> 00:34:38,708
เรามีเส้นทางที่น่ารังเกียจ
475
00:34:38,726 --> 00:34:40,847
โอ้เอาล่ะ
476
00:34:46,408 --> 00:34:48,531
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- คุณกับฉันผู้ชาย?
477
00:34:48,573 --> 00:34:51,354
- ใช่.
- ถึงเวลาที่จะเติบโต
478
00:34:51,369 --> 00:34:54,488
- คุณได้ของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่. เดลอยู่ไหน?
479
00:34:54,522 --> 00:34:56,461
- เขากำลังไป.
- คิดว่าเราแบกไม่ไหว
480
00:34:56,492 --> 00:34:58,005
เราทำได้และเราต้องทำ
481
00:34:58,039 --> 00:35:00,762
ดูสิ มันเป็นสิ่งหนึ่งที่นั่งอยู่
แถวๆ นี้กำลังเก็บดอกเดซี่
482
00:35:00,795 --> 00:35:02,586
เมื่อเราคิดถึงสถานที่นี้
ควรจะปลอดภัย
483
00:35:02,651 --> 00:35:04,102
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันไม่ใช่
484
00:35:04,142 --> 00:35:07,268
แล้วคุณล่ะเพื่อน?
คุณจะปกป้องของคุณเหรอ?
485
00:35:09,379 --> 00:35:10,942
แค่นั้นแหละ.
คุณสามารถยิง?
486
00:35:10,976 --> 00:35:13,378
หยุดได้ไหม?
คุณทำสิ่งนี้ คุณแจกปืนเหล่านี้
487
00:35:13,402 --> 00:35:14,931
พ่อของฉันจะทำให้คุณ
ออกเดินทางคืนนี้
488
00:35:14,980 --> 00:35:16,678
เราต้องอยู่ต่อ เชน
- นี่คืออะไร?
489
00:35:16,712 --> 00:35:18,263
เราจะไม่ไปไหนหรอก โอเค?
490
00:35:18,327 --> 00:35:21,247
ดูสิ เฮอร์เชล
เขาแค่ต้องเข้าใจ
491
00:35:21,268 --> 00:35:23,030
ตกลง? เขา...
เขาจะต้อง
492
00:35:23,064 --> 00:35:25,870
ตอนนี้เราต้องตามหาโซเฟีย
ฉันพูดถูกไหม?
493
00:35:25,904 --> 00:35:28,603
ฮะ? ตอนนี้ฉันต้องการ
คุณต้องเอาสิ่งนี้
494
00:35:28,605 --> 00:35:29,841
คุณรับมันไว้ คาร์ล และคุณ
ให้แม่ของคุณปลอดภัย
495
00:35:29,842 --> 00:35:31,076
คุณทำทุกอย่างที่ต้องการ
496
00:35:31,108 --> 00:35:32,830
คุณรู้วิธีการ
เอาเลยหยิบปืนแล้วทำมัน
497
00:35:32,862 --> 00:35:34,924
ริคบอกว่าไม่มีปืน
นี่ไม่ใช่สายของคุณ
498
00:35:34,953 --> 00:35:36,595
นี่ไม่ใช่
การตัดสินใจของคุณ
499
00:35:36,617 --> 00:35:40,168
โอ้อึ
500
00:35:45,074 --> 00:35:47,261
นั่นคืออะไร?
501
00:35:47,297 --> 00:35:49,100
- นั่นคืออะไร?
- เชน!
502
00:35:58,475 --> 00:36:00,030
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
503
00:36:00,063 --> 00:36:02,807
- เชน เพิ่งถอยออกไป
- ทำไมคนของคุณถึงมีปืน?
504
00:36:02,861 --> 00:36:04,985
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณเห็นไหม?
505
00:36:05,036 --> 00:36:06,568
คุณเห็นอะไร
พวกเขากำลังยึดมั่นอยู่เหรอ?
506
00:36:06,602 --> 00:36:09,121
- ฉันเห็นว่าฉันกำลังถือใครอยู่
- ไม่ เพื่อน คุณทำไม่ได้
507
00:36:09,146 --> 00:36:10,873
เชน ให้เราทำแบบนี้เถอะ
แล้วเราก็คุยกันได้
508
00:36:10,906 --> 00:36:12,773
สิ่งที่คุณต้องการ
จะพูดถึงริคเหรอ?
509
00:36:12,786 --> 00:36:15,958
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ป่วย
พวกเขาไม่ใช่คน
510
00:36:15,998 --> 00:36:18,583
พวกเขาตายแล้ว
จะไม่รู้สึกอะไรกับพวกเขาเลย
511
00:36:18,617 --> 00:36:20,547
เพราะสิ่งที่พวกเขาทำ พวกเขาฆ่า!
512
00:36:20,581 --> 00:36:22,124
สิ่งเหล่านี้ตรงนี้
513
00:36:22,133 --> 00:36:23,914
พวกมันคือสิ่งของ
ที่ฆ่าเอมี่
514
00:36:23,948 --> 00:36:26,498
พวกเขาฆ่าโอทิส
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
515
00:36:26,548 --> 00:36:28,334
เชน หุบปาก!
516
00:36:28,389 --> 00:36:30,467
เฮ้ เฮอร์เชลแมน
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
517
00:36:30,502 --> 00:36:32,062
เลี้ยงชีพได้
คนที่หายใจ
518
00:36:32,090 --> 00:36:33,681
พวกเขาจะเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้ไหม?
519
00:36:33,726 --> 00:36:36,811
ไม่!
520
00:36:36,846 --> 00:36:39,153
- หยุดนะ!
- นั่นคือสามรอบที่หน้าอก
521
00:36:39,176 --> 00:36:41,164
คนที่ยังมีชีวิตอยู่ได้ไหม
พวกเขาจะทำแบบนั้นได้ไหม!
522
00:36:41,182 --> 00:36:43,481
ทำไมยังมาอีกล่ะ?
523
00:36:43,517 --> 00:36:45,326
นั่นคือหัวใจ ปอดของมัน
524
00:36:45,356 --> 00:36:47,811
ทำไมยังมาอีกล่ะ?
525
00:36:47,821 --> 00:36:50,747
- เชนพอแล้ว
- ใช่คุณพูดถูกเพื่อน
526
00:36:50,779 --> 00:36:52,449
นั่นก็เพียงพอแล้ว
527
00:37:08,496 --> 00:37:12,390
เสี่ยงชีวิตเรามากพอแล้ว
เพื่อสาวน้อยที่จากไปแล้ว!
528
00:37:12,428 --> 00:37:14,377
อยู่ติดกับโรงนาเพียงพอแล้ว
529
00:37:14,446 --> 00:37:16,439
เต็มไปด้วยสิ่งของนั้น
กำลังพยายามจะฆ่าพวกเรา
530
00:37:16,488 --> 00:37:20,175
เพียงพอ. ริค มันไม่ใช่นะ
เหมือนเมื่อก่อน!
531
00:37:21,861 --> 00:37:24,504
ตอนนี้ถ้าคุณทุกคนอยากมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด
532
00:37:24,530 --> 00:37:26,187
คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน!
533
00:37:26,213 --> 00:37:29,559
ฉันกำลังพูดถึงการต่อสู้
ที่นี่ตอนนี้
534
00:37:29,619 --> 00:37:32,449
หยิบไม้สแนร์
535
00:37:32,486 --> 00:37:34,516
เฮอร์เชล เอาไม้บ่วงไปซะ
536
00:37:34,532 --> 00:37:37,240
เฮอร์เชล ฟังฉันนะ
ผู้ชาย ได้โปรด
537
00:37:37,286 --> 00:37:39,547
เอาไปตอนนี้.
เฮอร์เชล!
538
00:37:39,571 --> 00:37:40,963
เอามัน!
539
00:37:45,465 --> 00:37:48,748
ไม่ เชน
อย่าทำแบบนี้นะพี่ รอ!
540
00:37:52,250 --> 00:37:54,016
- อย่าทำ!
- ริค!
541
00:37:54,050 --> 00:37:55,236
โปรด!
542
00:37:56,982 --> 00:38:00,319
มาเร็ว.
เอาล่ะ เราออกมาแล้ว
543
00:38:00,346 --> 00:38:02,565
นี่ไม่ใช่ทาง!
544
00:38:02,601 --> 00:38:04,822
ได้โปรด!
545
00:38:04,855 --> 00:38:06,183
อยู่ข้างหลังฉัน
546
00:38:06,217 --> 00:38:08,103
มาเร็ว.
547
00:38:32,811 --> 00:38:35,044
- แม็กกี้.
- ใช้ได้.
548
00:38:51,030 --> 00:38:53,103
อยู่ข้างหลัง!
549
00:38:59,621 --> 00:39:01,464
หยุด!
550
00:40:34,516 --> 00:40:36,600
โซเฟีย? โซเฟีย!
551
00:40:37,700 --> 00:40:40,253
ไม่นะ. โซเฟีย.
552
00:40:41,387 --> 00:40:43,253
โซเฟีย.
553
00:40:55,568 --> 00:40:58,367
ไม่
554
00:41:19,349 --> 00:41:21,258
โซเฟีย.
555
00:41:32,494 --> 00:41:33,790
อย่าดู.
556
00:42:35,900 --> 00:42:37,800
โดย Michael สำหรับ Subtitulos.es
==กระจายคำ==