1
00:00:00,498 --> 00:00:03,624
ก่อนหน้านี้ใน AMC
"เดอะวอล์กกิ้งเดด"

2
00:00:04,256 --> 00:00:05,411
ยอมแพ้ปืนของเราเหรอ?

3
00:00:05,759 --> 00:00:06,806
ดูสิ ฉันต้องเปลื้องผ้า
และทำความสะอาดมันต่อไป

4
00:00:06,807 --> 00:00:07,853
คุณยังต้องการเรียนรู้อยู่ใช่ไหม?

5
00:00:07,996 --> 00:00:10,107
มีอีกรายการหนึ่ง
ฉันเขียนมันแยกกัน

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,224
มันเป็นเรื่องส่วนตัว ถ้าเราเป็นได้
รอบคอบจริงๆ

7
00:00:12,656 --> 00:00:15,525
- คุณกำลังตั้งครรภ์.
- คุณไม่สามารถบอกใครได้ใช่ไหม?

8
00:00:15,741 --> 00:00:17,529
- วอล์คเกอร์!
- แอนเดรีย! อย่า!

9
00:00:17,608 --> 00:00:18,338
ถอยไปเดล!

10
00:00:20,428 --> 00:00:21,440
นั่นแดริลเหรอ?

11
00:00:22,409 --> 00:00:23,112
เลขที่!

12
00:00:26,900 --> 00:00:28,405
คุณไม่ควรจะเห็นสิ่งนี้

13
00:00:40,560 --> 00:00:41,620
อย่าดูกังวลขนาดนั้น

14
00:00:42,673 --> 00:00:43,382
มันเป็นงานของฉัน

15
00:00:43,922 --> 00:00:45,991
ไม่มันไม่ใช่
คุณเป็นแม่บ้าน

16
00:00:47,554 --> 00:00:48,622
ใช่พังค์ไหม?

17
00:00:49,066 --> 00:00:50,414
คุณเห็นบ้านของฉันแถวๆ นี้ไหม?

18
00:00:52,599 --> 00:00:54,038
แม่บ้าน.

19
00:01:00,014 --> 00:01:01,107
พวกเขาไม่มีแม่

20
00:01:02,645 --> 00:01:04,024
เธออาจจะอยู่ที่อื่น

21
00:01:04,311 --> 00:01:06,224
บางทีเธออาจจะถูกกิน

22
00:01:08,607 --> 00:01:11,388
ทุกอย่างคืออาหาร
เพื่อสิ่งอื่น

23
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
เดอะวอล์กกิงเดด S02E06
"ความลับ"

24
00:03:21,942 --> 00:03:24,608
โดย Michael สำหรับ Subtitulos.es
==กระจายคำ==

25
00:03:30,503 --> 00:03:32,558
คุณสามารถชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?

26
00:03:35,114 --> 00:03:36,612
ที่นี่เพลิดเพลิน

27
00:03:36,658 --> 00:03:38,549
คุณกำลังพยายามที่จะซื้อ
ความเงียบของฉันกับผลไม้เหรอ?

28
00:03:38,551 --> 00:03:41,406
ไม่แน่นอน
มีกระตุกด้วย

29
00:03:41,454 --> 00:03:44,298
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไมพ่อของคุณ
มีโรงนาลับที่เต็มไปด้วยคนเดินหรือ?

30
00:03:44,324 --> 00:03:46,037
- มันน่าขนลุก.
- ชู่

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,661
- คุณรู้ใช่ไหม?
- ชู่

32
00:03:47,695 --> 00:03:49,383
แค่เชื่อใจฉันในเรื่องนี้ โอเค?

33
00:03:49,420 --> 00:03:51,434
แต่ฉันขี้เกียจโกหก

34
00:03:51,436 --> 00:03:53,667
ฉันไม่สามารถเล่นโป๊กเกอร์ได้
มันเหมือนกับการโกหกมากเกินไป

35
00:03:53,701 --> 00:03:55,464
คุณต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
เพื่อตัวคุณเอง

36
00:03:55,499 --> 00:03:58,327
คุณต้อง. โปรด.

37
00:04:04,353 --> 00:04:07,539
เดล นี่บางส่วน
ลูกพีชสำหรับคุณ

38
00:04:07,567 --> 00:04:09,318
อืม ขอบใจนะ

39
00:04:09,354 --> 00:04:11,934
- 'เช้า.
- 'เช้า.

40
00:04:14,197 --> 00:04:16,229
- 'ซุป?
- ไม่มีอะไร.

41
00:04:16,246 --> 00:04:18,074
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทำไม

42
00:04:30,465 --> 00:04:33,286
เฮ้.

43
00:04:33,332 --> 00:04:36,419
นี่ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น แต่...

44
00:04:40,142 --> 00:04:42,353
อะไรนะ ไม่มีรูปเหรอ?

45
00:04:42,380 --> 00:04:44,881
ฉันขอโทษ.
ฉันรู้สึกเหมือนอึ

46
00:04:44,915 --> 00:04:47,012
ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่

47
00:04:47,054 --> 00:04:48,854
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะยกโทษให้ฉัน

48
00:04:48,883 --> 00:04:51,467
แต่ถ้ามี
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้...

49
00:04:51,502 --> 00:04:53,492
คุณกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องกลุ่ม

50
00:04:53,535 --> 00:04:55,429
เราสบายดี.

51
00:05:00,229 --> 00:05:02,232
แต่เดี๋ยวก่อน

52
00:05:02,266 --> 00:05:05,419
ยิงฉันอีกแล้ว
และคุณควรอธิษฐานว่าฉันตายแล้ว

53
00:05:12,414 --> 00:05:14,460
ริคพูดอะไร?

54
00:05:15,834 --> 00:05:17,743
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

55
00:05:17,777 --> 00:05:19,751
ตกลง.

56
00:05:19,785 --> 00:05:21,461
แต่คุณต้อง

57
00:05:21,496 --> 00:05:23,613
คุณกำลังตั้งครรภ์

58
00:05:23,638 --> 00:05:26,760
คุณต้องการวิตามิน ยา
หมอนที่ดี

59
00:05:26,794 --> 00:05:28,144
ที่นี่.

60
00:05:30,926 --> 00:05:33,018
คุณสามารถมีส่วนของฉันได้

61
00:05:33,069 --> 00:05:35,268
ที่รัก ฉันไม่ต้องการ
อาหารของคุณ โอเคไหม? กิน.

62
00:05:35,302 --> 00:05:38,184
คุณต้องกิน
คุณผอมเกินไป

63
00:05:38,241 --> 00:05:41,848
และถ้าคุณไม่ปล่อยให้ริครับไป
ดูแลคุณแล้วต้องมีใครสักคน

64
00:05:43,638 --> 00:05:46,057
ลอรีคุณมี
เงื่อนไขทางการแพทย์

65
00:05:48,665 --> 00:05:51,996
ฉันจะวิ่งเข้าเมืองอีกครั้ง
เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

66
00:05:52,031 --> 00:05:54,503
ฉันต้องการให้คุณเงียบ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

67
00:05:54,543 --> 00:05:56,810
เอาล่ะ? โปรด.

68
00:05:56,844 --> 00:05:59,667
เฮ้! พีชแมน.

69
00:06:06,887 --> 00:06:09,965
ลำห้วยไหลไปทางทิศใต้ผ่านมา
บ้านไร่ที่ดาริลพบ

70
00:06:09,967 --> 00:06:11,645
บางทีโซเฟียอาจล้มลง
ตุ๊กตานั่น

71
00:06:11,679 --> 00:06:13,201
ปัจจุบัน
นำมันลงมา

72
00:06:13,202 --> 00:06:16,515
แล้วคุณคิดว่าเธอรับสิ่งนี้
ถนนที่นี่แล้วเธอก็ไปทางเหนือเหรอ?

73
00:06:16,882 --> 00:06:18,181
ใช่.
เป็นยังไงบ้างคะ?

74
00:06:18,234 --> 00:06:19,170
การพัฒนาที่อยู่อาศัย

75
00:06:19,370 --> 00:06:20,839
มันไปเมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว

76
00:06:20,873 --> 00:06:22,475
วิ่งขึ้นไปบนนั้น
หลังการฝึกยิงปืน

77
00:06:22,509 --> 00:06:24,941
ฉันจะยึดป้อมไว้ที่นี่
แต่ต้องสำรองไว้

78
00:06:24,975 --> 00:06:26,887
หลังจากอะไรลงไป
กับดาริล

79
00:06:26,938 --> 00:06:29,234
ฉันไม่อยากให้ใครออกไปข้างนอกคนเดียว
เราพักกันเป็นคู่

80
00:06:29,284 --> 00:06:30,958
ฉันจะรับข้อเสนอแนะ
กับพันธมิตร

81
00:06:30,960 --> 00:06:34,074
ดูว่าพวกเขาทำอะไรในช่วง
จากนั้นเลือกของคุณ

82
00:06:38,158 --> 00:06:39,822
ขอบคุณ.

83
00:06:49,631 --> 00:06:51,095
กล้องส่องทางไกลของฉัน

84
00:06:51,134 --> 00:06:53,384
ใช่แล้ว

85
00:06:58,057 --> 00:07:00,041
โอเค ลาก่อน

86
00:07:03,775 --> 00:07:06,680
เราต้องการที่จะเข้าร่วมกับคุณ
สำหรับการฝึกยิงปืนในวันนี้

87
00:07:06,714 --> 00:07:08,367
เฮอร์เชลชัดเจนมาก

88
00:07:08,401 --> 00:07:10,847
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับพวกคุณคนใดได้
สิ่งที่เราทำโดยไม่มีเขาโอเค

89
00:07:10,881 --> 00:07:13,354
เขาไม่ชอบมัน
แต่เขาก็ยินยอม

90
00:07:13,388 --> 00:07:16,528
โอทิสเป็นเพียงคนเดียว
ใครรู้จักปืน

91
00:07:16,562 --> 00:07:18,121
ตอนนี้ที่เขาจากไปแล้ว

92
00:07:18,172 --> 00:07:20,124
เราต้องเรียนรู้
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

93
00:07:20,943 --> 00:07:22,324
พ่อของเธอเห็น
ความรู้สึกในนั้น

94
00:07:22,634 --> 00:07:24,902
ไม่โกรธหรอก แต่ฉันจะถาม
เฮอร์เชลเอง

95
00:07:25,170 --> 00:07:27,354
เพื่อนฝาสวยเพื่อน

96
00:07:30,377 --> 00:07:31,829
เกิดอะไรขึ้น?

97
00:07:33,471 --> 00:07:35,637
ฉันอยากเรียนยิงปืนเหมือนกัน

98
00:07:35,671 --> 00:07:38,055
คุณสอนฉันได้ไหม

99
00:07:38,107 --> 00:07:42,490
เอาล่ะเพื่อน นั่นคือ...
นั่นก็ขึ้นอยู่กับพ่อแม่ของคุณ

100
00:07:42,524 --> 00:07:45,549
คุณคุยกับพวกเขาได้ไหม?
พวกเขาจะฟังคุณ

101
00:07:48,934 --> 00:07:51,021
เราจะได้เห็นกัน โอเค?

102
00:07:52,460 --> 00:07:54,827
เฮ้.

103
00:07:56,643 --> 00:07:58,205
ขอผมดูหน่อยว่าอะไร
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

104
00:08:08,810 --> 00:08:10,750
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

105
00:08:10,804 --> 00:08:15,061
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันปล่อยให้เขาเข้าไปในรถบ้าน

106
00:08:15,095 --> 00:08:18,651
เขาบอกว่าเขาต้องการเครื่องส่งรับวิทยุ
ที่คุณส่งมาให้เขา

107
00:08:18,676 --> 00:08:21,224
ดังนั้น เหนือสิ่งอื่นใด
เขาโกหก

108
00:08:23,068 --> 00:08:24,739
เขาคิดอะไรอยู่?

109
00:08:24,770 --> 00:08:27,495
เขาต้องการเรียนรู้วิธีการยิง
เขาขอให้ฉันสอนเขา

110
00:08:27,529 --> 00:08:29,937
ตอนนี้มันไม่ใช่กงการของฉัน

111
00:08:29,990 --> 00:08:32,595
แต่ฉันยินดีที่จะทำ
มันเป็นสายของคุณ

112
00:08:32,630 --> 00:08:34,578
ฉันไม่สบายใจกับมัน

113
00:08:38,565 --> 00:08:42,256
โอ้ อย่าทำให้ฉันกลายเป็น
คนที่ไม่สมเหตุสมผลที่นี่ ริค?

114
00:08:42,287 --> 00:08:44,632
ฉันรู้. ฉันมี
ความกังวลของฉันก็เช่นกัน แต่...

115
00:08:44,838 --> 00:08:46,927
ไม่มีแต่.
เขาเพิ่งถูกยิง

116
00:08:46,961 --> 00:08:49,924
เขาเพิ่งกลับมายืนได้อีกครั้ง
และเขาต้องการปืนเหรอ?

117
00:08:49,962 --> 00:08:52,094
ดีกว่าเขา
กลัวพวกมัน

118
00:08:52,132 --> 00:08:54,107
มีปืนอยู่ในค่าย
ด้วยเหตุผล

119
00:08:54,140 --> 00:08:55,700
เขาควรจะเรียนรู้
เพื่อจัดการกับพวกเขาอย่างปลอดภัย

120
00:08:55,714 --> 00:08:58,104
ฉันไม่ต้องการลูกของฉัน
เดินไปรอบๆ พร้อมกับปืน

121
00:08:58,136 --> 00:08:59,441
แต่คุณจะปกป้องสิ่งนั้นได้อย่างไร?

122
00:08:59,479 --> 00:09:01,643
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาไปไหนมาไหนได้
โดยไม่มีการป้องกัน

123
00:09:01,697 --> 00:09:04,258
เขาก็ปลอดภัยเหมือนกัน
เขาจะอยู่ที่นี่

124
00:09:04,286 --> 00:09:06,279
ดูสิ ทุกสิ่งที่คุณพูด

125
00:09:06,307 --> 00:09:08,942
สมเหตุสมผลดี
มันรู้สึกผิด

126
00:09:08,948 --> 00:09:10,933
ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้สึกดี

127
00:09:10,962 --> 00:09:12,956
เกี่ยวกับเขาที่ติดตามคุณ
ออกสู่ป่า

128
00:09:12,994 --> 00:09:15,281
และฉันหวังว่าฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะไปด้วยสัญชาตญาณของฉัน

129
00:09:15,316 --> 00:09:17,242
เขาโตขึ้นแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

130
00:09:17,276 --> 00:09:20,123
เราต้องเริ่มการรักษา
เขาเหมือนผู้ใหญ่มากขึ้น

131
00:09:20,164 --> 00:09:21,707
แล้วเขาก็ต้องทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง

132
00:09:21,739 --> 00:09:23,721
เขายังไม่โตพอ
เพื่อจัดการกับปืน

133
00:09:23,752 --> 00:09:25,800
ฉันจะไม่
เล่นกับมันนะแม่

134
00:09:25,834 --> 00:09:27,141
มันไม่ใช่ของเล่น

135
00:09:27,169 --> 00:09:28,592
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

136
00:09:28,626 --> 00:09:30,504
แต่ฉันอยากตามหาโซเฟีย

137
00:09:30,554 --> 00:09:32,845
และฉันต้องการปกป้องค่ายของเรา

138
00:09:32,900 --> 00:09:34,461
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีปืน

139
00:09:34,476 --> 00:09:36,955
เชนเก่งที่สุด
อาจารย์ผู้สอนฉันรู้

140
00:09:36,970 --> 00:09:40,642
เคยเห็นเขาสอนเด็กๆ
อายุน้อยกว่าคาร์ล

141
00:09:51,526 --> 00:09:53,821
คุณจะจริงจังกับเรื่องนี้

142
00:09:53,870 --> 00:09:55,451
และคุณจะ
ประพฤติตนอย่างมีความรับผิดชอบ

143
00:09:55,485 --> 00:09:56,958
และหากฉันได้ยินจากใครก็ตาม
ในค่ายนี้

144
00:09:56,992 --> 00:09:59,119
ว่าคุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
ตามความคาดหวังของเรา...

145
00:09:59,153 --> 00:10:00,786
เขาจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

146
00:10:00,820 --> 00:10:03,000
ใช่.

147
00:10:07,876 --> 00:10:10,494
ตอนนี้ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้
คุณฟังเชน

148
00:10:10,496 --> 00:10:13,333
- โอเคพ่อ
- เอาล่ะ? คุณต้องระวัง

149
00:10:13,358 --> 00:10:15,044
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันต้องช่วยเดล

150
00:10:15,095 --> 00:10:16,857
ทำความสะอาดหัวเทียน
บนรถอาร์วี

151
00:10:16,882 --> 00:10:18,351
เขาบอกว่าเขาจะ.
สอนฉันกลศาสตร์

152
00:10:18,390 --> 00:10:19,963
ฉันน่าจะไปนะ
มองหาเขา

153
00:10:19,997 --> 00:10:21,132
คุณพบฉัน.

154
00:10:25,193 --> 00:10:27,374
เขาเป็นผู้เรียนที่ดี

155
00:10:45,995 --> 00:10:48,806
หัวเทียนเหรอ?

156
00:10:48,843 --> 00:10:50,580
อยากจะบอก.
เกิดอะไรขึ้น?

157
00:10:52,201 --> 00:10:53,713
คุณแก่แล้ว

158
00:10:53,756 --> 00:10:56,308
คุณ...
คุณรู้สิ่งต่าง ๆ

159
00:10:56,351 --> 00:10:58,211
ดังนั้น...

160
00:10:58,226 --> 00:11:00,523
ถ้ามีใครซักคนล่ะ.
บอกคุณบางอย่าง

161
00:11:00,557 --> 00:11:03,434
ว่ามีคนอื่น
ควรรู้...?

162
00:11:03,493 --> 00:11:05,548
เกล็นน์ หยุดดราม่าได้แล้ว
คายมันออกมา

163
00:11:06,907 --> 00:11:08,521
มี...มีคนเดิน
ในโรงนา

164
00:11:08,555 --> 00:11:10,055
และลอรีกำลังตั้งครรภ์

165
00:11:21,694 --> 00:11:23,626
เฮ้ มาเลยเพื่อน
อย่าให้ฉันอันธพาลsáááนั้น

166
00:11:28,832 --> 00:11:30,567
ทำงานได้ดี.

167
00:11:32,371 --> 00:11:34,256
อย่าเพิ่งท้อแท้

168
00:11:34,296 --> 00:11:35,957
คุณจะบรรลุเป้าหมาย
ในที่สุด

169
00:11:36,015 --> 00:11:38,380
ใครว่าไม่โดน.
เป้าหมายของฉันเหรอ?

170
00:11:49,062 --> 00:11:51,137
ลองอันนี้
มันหนัก.

171
00:11:51,188 --> 00:11:53,091
คุณได้รับความสมดุลที่ดีขึ้น
สองครั้ง

172
00:12:05,819 --> 00:12:08,127
ฉันว่าเธอได้แล้ว
การแขวนคอของมัน

173
00:12:08,163 --> 00:12:10,498
ฉันว่าเธอพร้อมแล้ว
สำหรับชั้นเรียนขั้นสูง

174
00:12:10,557 --> 00:12:12,495
มันอาจจะคุ้มค่าในขณะที่คุณ

175
00:12:12,549 --> 00:12:14,253
หลังจากพวกเราที่เหลือ
มุ่งหน้ากลับไปที่ค่าย

176
00:12:14,287 --> 00:12:15,449
แน่นอน. ทำไมไม่?

177
00:12:16,673 --> 00:12:19,890
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- ฉันชอบน้ำหนัก

178
00:12:19,920 --> 00:12:23,394
คุณจึงตัดสินใจไม่ทิ้งเราไป

179
00:12:23,427 --> 00:12:25,090
บางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนใจของคุณ?

180
00:12:30,630 --> 00:12:32,608
- เข้าใจแล้ว.
- นั่นเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

181
00:12:41,812 --> 00:12:44,374
ประสาทเนลลี?

182
00:12:47,091 --> 00:12:49,045
เธอหาทางกลับบ้านได้แล้วเหรอ?

183
00:12:49,079 --> 00:12:52,170
พบเธอในแผงลอยของเธอ
เช้านี้

184
00:13:01,860 --> 00:13:04,239
ฉันรักทุ่งนาของคุณ

185
00:13:06,336 --> 00:13:08,451
เช้านี้เดินไกลมาก

186
00:13:08,485 --> 00:13:12,733
ฉันจบลงที่โรงนา

187
00:13:16,145 --> 00:13:18,074
ฉันได้ยินเสียงครวญคราง

188
00:13:18,130 --> 00:13:20,726
น่าเสียดาย.

189
00:13:20,777 --> 00:13:23,897
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
ที่จะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

190
00:13:23,953 --> 00:13:26,741
ฉันเห็นการออกอากาศ
ก่อนที่พวกเขาจะหยุด

191
00:13:26,791 --> 00:13:29,996
เห็นความกลัวอันไร้เหตุผล
ความโหดร้าย

192
00:13:30,030 --> 00:13:32,809
เหมือนเหตุการณ์ที่บ่อน้ำของฉัน

193
00:13:32,836 --> 00:13:34,528
เราวางวอล์คเกอร์ลง

194
00:13:35,728 --> 00:13:38,216
คุณฆ่าคน

195
00:13:38,218 --> 00:13:40,207
แล้วถ้าได้ดู.

196
00:13:40,215 --> 00:13:42,389
การออกอากาศแบบเดียวกับที่ฉันทำ

197
00:13:42,427 --> 00:13:44,360
คุณเห็นคนเดินโจมตี

198
00:13:44,394 --> 00:13:47,845
ฆ่า พวกมันอันตราย

199
00:13:47,879 --> 00:13:50,397
โรคจิตเภทหวาดระแวง
ก็เป็นอันตรายเช่นกัน

200
00:13:50,443 --> 00:13:52,350
เราไม่ยิงคนป่วย

201
00:13:52,384 --> 00:13:54,607
ด้วยความเคารพ

202
00:13:54,658 --> 00:13:58,153
คุณถูกตัดออก
จากโลกภายนอกที่นี่

203
00:13:58,189 --> 00:14:00,149
แต่ฉันเคยเห็นคน
ที่ฉันห่วงใย

204
00:14:00,189 --> 00:14:02,944
ตายแล้วกลับมา

205
00:14:02,992 --> 00:14:06,070
และพวกเขาไม่ใช่คน

206
00:14:06,078 --> 00:14:11,584
ภรรยาและลูกเลี้ยงของฉัน
อยู่ในโรงนานั้น

207
00:14:13,784 --> 00:14:16,220
พวกเขาเป็นคน

208
00:14:16,254 --> 00:14:18,416
ฉันเสียใจ.

209
00:14:20,690 --> 00:14:23,211
ให้ฉันช่วย.

210
00:14:23,245 --> 00:14:26,756
ฉันจะคุยกับริค
เขาเป็นคนดี

211
00:14:26,784 --> 00:14:29,446
เราสามารถสร้างโรงนาได้มากขึ้น
ปลอดภัย ขอให้ทุกคนปลอดภัย

212
00:14:29,480 --> 00:14:32,995
โรงนามีความปลอดภัย

213
00:14:33,033 --> 00:14:35,710
เก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเอง
ถ้าคุณต้องการที่จะช่วย

214
00:14:36,770 --> 00:14:38,440
ริคเป็นคนมีมโนธรรม

215
00:14:38,459 --> 00:14:40,649
แต่คุณมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ
ทุกคนในกลุ่มของคุณเหรอ?

216
00:14:53,382 --> 00:14:55,129
'ตอนบ่าย.

217
00:14:57,944 --> 00:15:00,009
ฉันถือว่าลูกของคุณทำได้ดี

218
00:15:02,859 --> 00:15:04,170
ไม่เลวจริงๆ

219
00:15:04,270 --> 00:15:06,065
จะขอบคุณที่คุณไม่ได้
มีลูกสาว

220
00:15:07,064 --> 00:15:10,316
หากสิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องง่าย
เหมือนอยากจะยิง

221
00:15:10,350 --> 00:15:12,730
คาร์ลได้รับโอกาสนั้นแล้ว
ขอบคุณคุณ

222
00:15:12,782 --> 00:15:15,070
และฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไป

223
00:15:15,129 --> 00:15:17,630
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
และการต้อนรับของคุณ

224
00:15:17,663 --> 00:15:19,707
เราจะได้รับการเก็บรักษาของเรา

225
00:15:19,752 --> 00:15:23,300
ฉันขอขอบคุณที่
แต่เมื่อคาร์ลเริ่มดีขึ้น

226
00:15:23,339 --> 00:15:25,202
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
เดินหน้าต่อไปเร็วๆ นี้...

227
00:15:27,502 --> 00:15:30,376
ป้อมเบนนิ่ง ฉันได้ยิน

228
00:15:50,113 --> 00:15:52,445
- ยังบริสุทธิ์อยู่
- เป้าหมายเล็กเกินไป

229
00:15:52,491 --> 00:15:54,418
เอาน่า นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

230
00:15:54,451 --> 00:15:56,328
ฉันเห็นเล็บคุณ
ตาวัวที่ 25'

231
00:15:56,367 --> 00:15:57,729
มันไม่เคลื่อนไหว

232
00:15:57,747 --> 00:15:59,784
คุณคิดว่าเป็นของวอล์คเกอร์
จะยังคงอยู่เพื่อคุณเหรอ?

233
00:15:59,840 --> 00:16:01,564
โฟกัสและโหลดซ้ำไปอีกครั้ง

234
00:16:08,919 --> 00:16:10,628
เอ่อ ฉันทำให้คุณโกรธหรือเปล่า?

235
00:16:10,682 --> 00:16:12,578
เอาน่า สาวน้อย คุณได้มาแล้ว
ผู้เดินอยู่รอบตัวคุณ

236
00:16:12,594 --> 00:16:14,647
พวกเขาเป็นป่า
พวกเขาอยู่ใน R.V.

237
00:16:14,649 --> 00:16:16,423
คุณจะต้องการมากขึ้น
ยิ่งกว่าไขควงเจ้ากรรม

238
00:16:16,443 --> 00:16:19,192
- หยุดดุฉันได้แล้ว
- คุณอารมณ์ร้ายเกินไป

239
00:16:19,224 --> 00:16:21,618
คุณต้องปิดมันลง
รับความผิดทั้งหมดนั้น

240
00:16:21,641 --> 00:16:23,563
เอาความกลัวนั้นไป
โกรธแล้ว เอามันออกไป

241
00:16:23,597 --> 00:16:26,031
ใช่ เพราะคุณใจเย็นมาก

242
00:16:26,064 --> 00:16:28,593
เห็นไหม?
ดูสิฉันสามารถโกรธได้

243
00:16:28,607 --> 00:16:30,652
ฉันผิวปากได้ "ดิกซี่"
และฉันจะไปถึงเป้าหมายเสมอ

244
00:16:30,715 --> 00:16:33,783
แต่พระเจ้า คุณยิง
เหมือนเด็กผู้หญิงเวร

245
00:16:35,370 --> 00:16:37,064
คุณยืนอยู่ที่นี่
และคุณชี้อาวุธของคุณ

246
00:16:37,098 --> 00:16:38,936
ชี้เหมือนที่คุณชี้นิ้วของคุณ
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

247
00:16:38,961 --> 00:16:40,722
ฉันกำลังพูดถึง
ความจำกล้ามเนื้อสาว...

248
00:16:40,745 --> 00:16:42,214
หน่วยความจำของกล้ามเนื้อ

249
00:16:42,250 --> 00:16:44,706
เอาล่ะ ยิงมันเลย
ลูกชายตัวเมีย

250
00:16:44,740 --> 00:16:46,947
เขากำลังมาหาคุณ!
เขาอยู่ห่างออกไป 10 ฟุต!

251
00:16:46,967 --> 00:16:48,634
เขาอายุ 9'...
เขาอยู่ห่างออกไป 5 ฟุต!

252
00:16:48,665 --> 00:16:50,514
ตรงนั้นนั่นเอง
วอล์คเกอร์ที่ได้เอมี่มา

253
00:16:50,559 --> 00:16:53,619
ตอนนี้คุณยิงไอ้สารเลวนั่น!
ยิงเขา!

254
00:17:12,524 --> 00:17:15,271
เฮอร์เชลคาดหวังให้เราจากไปเหรอ?

255
00:17:18,991 --> 00:17:20,974
มีใครรู้อีกบ้าง?

256
00:17:22,146 --> 00:17:24,382
ยัง.

257
00:17:26,549 --> 00:17:29,185
- คุณจะบอกฉันไหม?
- แน่นอน.

258
00:17:29,212 --> 00:17:31,167
เมื่อไร? นานแค่ไหน
คุณรู้ไหม?

259
00:17:31,182 --> 00:17:33,964
ไม่นาน. คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

260
00:17:33,998 --> 00:17:36,211
คุณจะคาดหวังให้ฉันไม่ต้องกังวลได้อย่างไร?
เรามีที่พักพิงที่นี่

261
00:17:36,265 --> 00:17:38,713
และอาหารและน้ำ
และการรักษาพยาบาล

262
00:17:38,762 --> 00:17:41,326
ฉันกำลังคุยกับเฮอร์เชล
มันไม่ได้แกะสลักด้วยหิน

263
00:17:41,360 --> 00:17:43,115
เขาคิดว่ามันเป็น

264
00:17:43,137 --> 00:17:44,834
เราต้องแก้ไขปัญหานี้

265
00:17:44,855 --> 00:17:47,303
ผู้คนกำลังตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นี่
พวกเขาจะเสียหาย

266
00:17:47,337 --> 00:17:48,812
ฉันรู้.
ฉันกำลังทำมันอยู่

267
00:17:48,846 --> 00:17:50,471
บางทีฉันอาจจะคุยกับเขาได้เหมือนกัน
และวิงวอนกรณีของเรา

268
00:17:50,505 --> 00:17:52,348
ไม่ มีเรื่องไม่สบายใจ
สิ่งที่ดีที่สุดในตอนนี้

269
00:17:52,375 --> 00:17:54,585
คือการให้พื้นที่แก่เฮอร์เชล

270
00:17:56,333 --> 00:17:58,729
อย่ามองฉันแบบนั้น

271
00:17:58,782 --> 00:18:00,744
ชอบอะไร?

272
00:18:00,785 --> 00:18:02,749
เหมือนคุณกลัว..
เหมือนคุณไม่ไว้ใจฉัน

273
00:18:02,752 --> 00:18:05,187
ฉันสามารถรับได้จากทุกคน
อย่างอื่นแต่ไม่ใช่จากคุณ

274
00:18:05,813 --> 00:18:06,848
ฉันไม่เข้าใจ
คุณจะเก็บไว้ได้อย่างไร

275
00:18:06,970 --> 00:18:10,516
บางอย่างเช่นนี้จากฉัน

276
00:18:10,520 --> 00:18:13,730
คาร์ลแทบจะยืนไม่ไหวแล้ว
และโซเฟียก็หายตัวไป

277
00:18:13,785 --> 00:18:16,574
ส่วนดาริลและทีด็อกได้รับบาดเจ็บ
เราจะจากไปได้อย่างไร?

278
00:18:16,623 --> 00:18:19,161
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเช่นกัน
แต่ถ้าเราต้องไป

279
00:18:19,195 --> 00:18:21,559
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า

280
00:18:21,595 --> 00:18:23,479
คุณและคาร์ลโอเค

281
00:18:23,500 --> 00:18:26,328
เราจะผ่านไปได้
เราจะ.

282
00:18:30,042 --> 00:18:31,727
ตกลง.

283
00:18:44,250 --> 00:18:45,682
เอาล่ะให้ฉัน
ยกให้คุณ

284
00:18:45,723 --> 00:18:47,812
เท้าของฉันทำงานได้ดี

285
00:19:00,306 --> 00:19:02,723
ดูสิ ฉันแค่พยายาม
ที่จะทำให้คุณตะลึง

286
00:19:02,768 --> 00:19:04,962
ให้ความคิดแก่คุณ

287
00:19:04,993 --> 00:19:06,906
เมื่อไหร่จะเป็นยังไง
อึเริ่มบิน

288
00:19:06,934 --> 00:19:08,687
นั่นเป็นคำขอโทษเหรอ?

289
00:19:08,743 --> 00:19:11,867
ฉันข้ามเส้น
ตอนที่ฉันพาเอมี่เข้ามา

290
00:19:11,922 --> 00:19:14,756
ใช่ มันเป็นคำขอโทษ

291
00:19:14,790 --> 00:19:17,056
บางครั้งคุณก็เป็นไอ้จ้อนจริงๆ

292
00:19:17,102 --> 00:19:19,465
ใช่ ฉันยอมรับว่า
ฉันจะบอกคุณว่า:

293
00:19:19,467 --> 00:19:23,290
ฉันมีเบาะแสเกี่ยวกับโซเฟีย
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

294
00:19:23,325 --> 00:19:27,652
ทำไมคุณไม่มากับฉัน,
เป็นตัวสำรองของฉันเหรอ?

295
00:20:15,594 --> 00:20:18,310
ภรรยาของฉันเคยท้องครั้งหนึ่ง

296
00:20:19,714 --> 00:20:21,378
เธอแท้ง

297
00:20:21,596 --> 00:20:24,168
และเราไม่ได้ลองอีกครั้ง
หลังจากนั้น

298
00:20:25,516 --> 00:20:27,249
ฉันขอโทษ.

299
00:20:27,357 --> 00:20:29,335
สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด

300
00:20:29,346 --> 00:20:32,022
เธอรู้สึกคลื่นไส้ขนาดไหน

301
00:20:32,057 --> 00:20:34,701
เมื่อได้กลิ่นเนื้อย่าง

302
00:20:36,003 --> 00:20:38,991
และเธอก็เป็น
สาวกินเนื้อ... ภรรยาของผม

303
00:20:39,026 --> 00:20:42,405
แต่กับการตั้งท้อง...

304
00:20:42,440 --> 00:20:46,941
วันขอบคุณพระเจ้านั้น ตุรกี...

305
00:20:46,944 --> 00:20:50,599
เธอไม่สามารถอยู่ในบ้านได้

306
00:20:50,656 --> 00:20:53,054
เป็นเวลาสองวันจนกระทั่ง
ออกอากาศแล้ว

307
00:20:53,083 --> 00:20:54,573
สิ่งที่น่าสงสาร

308
00:20:54,607 --> 00:20:56,713
เกล็นน์บอกคุณเหรอ?

309
00:20:56,748 --> 00:20:59,971
คุณคาดหวังอะไร?
เด็กชายไม่มีอุบาย

310
00:21:01,398 --> 00:21:03,412
ฉันไม่ได้บอกริค

311
00:21:05,107 --> 00:21:06,589
ฉันทำไม่ได้

312
00:21:06,607 --> 00:21:10,243
เพราะเชนเหรอ?

313
00:21:10,278 --> 00:21:11,588
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

314
00:21:11,622 --> 00:21:13,847
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดว่าใครๆก็รู้

315
00:21:13,952 --> 00:21:16,905
ฉันไม่ได้ไม่แน่นอน

316
00:21:16,907 --> 00:21:19,447
ดูสิ ฉันคิดว่า
สามีของฉันเสียชีวิตแล้ว

317
00:21:22,301 --> 00:21:24,478
และฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันตายไปพร้อมกับเขา

318
00:21:24,496 --> 00:21:26,266
และฉัน...

319
00:21:26,301 --> 00:21:29,199
ฉันอยากจะรู้สึก
บางสิ่งบางอย่าง... อะไรก็ได้

320
00:21:30,927 --> 00:21:33,538
และตอนนี้ฉันเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้

321
00:21:33,591 --> 00:21:36,093
แล้วลูกล่ะ?

322
00:21:36,123 --> 00:21:37,942
มันเป็นของริค

323
00:21:38,137 --> 00:21:40,542
ที่เหลือไม่สำคัญเลย

324
00:21:40,577 --> 00:21:43,387
แล้วคุณกังวลอะไรล่ะ?

325
00:21:43,423 --> 00:21:46,013
ความทรงจำอยู่
อะไรทำให้ฉันไปต่อตอนนี้

326
00:21:46,034 --> 00:21:48,872
ความทรงจำเกี่ยวกับชีวิตอะไร
เคยเป็น

327
00:21:48,875 --> 00:21:50,872
และฉัน...

328
00:21:50,894 --> 00:21:52,735
ฉันมีบ่อน้ำลึก
เพื่อวาดต่อ

329
00:21:52,772 --> 00:21:54,562
ฉันยังจำความสุขได้

330
00:21:54,589 --> 00:21:57,554
แต่ฉันคิดว่าคาร์ลสบายดี
กำลังจะแห้งแล้ว

331
00:21:57,559 --> 00:21:59,426
และลูกคนนี้...

332
00:21:59,487 --> 00:22:01,281
ลูกก็จะไม่มี
ความทรงจำดีๆ ใดๆ ทั้งสิ้น

333
00:22:01,337 --> 00:22:03,904
มีเพียงความกลัวและความเจ็บปวดเท่านั้น

334
00:22:03,927 --> 00:22:06,242
คุณไม่สามารถคิดเช่นนั้นได้

335
00:22:07,446 --> 00:22:09,457
เรายังพบความสุขได้

336
00:22:09,517 --> 00:22:12,745
และเราก็ยังรับได้
พลังจากกันและกัน

337
00:22:12,766 --> 00:22:15,027
คุณคิดจริงๆ
เด็กคนนี้มีโอกาส

338
00:22:15,058 --> 00:22:18,231
ว่ามันสามารถเติบโตขึ้นได้
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข?

339
00:22:18,265 --> 00:22:20,733
มองตาฉันแล้วบอกฉัน

340
00:22:20,767 --> 00:22:24,325
ว่าลูกของฉันจะเติบโตขึ้น
อายุของคุณ

341
00:22:24,439 --> 00:22:27,682
และตายอย่างมีความสุข

342
00:22:27,866 --> 00:22:30,882
บอกมา...บอกมา
คุณเชื่ออย่างนั้น

343
00:22:49,124 --> 00:22:51,934
ฉันเสียใจ. ฉัน...มันเพิ่งออกมา
และนั่นคือเดล

344
00:22:51,965 --> 00:22:54,996
ใช้ได้. ฉันไม่เคยควรจะมี
ทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งนั้น

345
00:22:55,030 --> 00:22:58,435
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

346
00:22:58,468 --> 00:23:00,527
เกี่ยวกับความต้องการความช่วยเหลือ

347
00:23:00,566 --> 00:23:02,774
และคุณพูดถูกที่ฉันทำ

348
00:23:02,810 --> 00:23:04,613
ตั้งชื่อมัน ใช่.

349
00:23:04,651 --> 00:23:06,613
หากคุณยังเต็มใจที่จะ
วิ่งเข้าเมืองเพื่อฉัน...

350
00:23:06,615 --> 00:23:08,203
ฉันเป็นคนของคุณ

351
00:23:08,233 --> 00:23:11,017
ขอบคุณ

352
00:23:12,335 --> 00:23:14,870
ใช้ได้.
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ

353
00:23:22,129 --> 00:23:24,171
คุณไม่จำเป็นต้องมา

354
00:23:24,205 --> 00:23:26,750
คุณจะเกลียดฉันก็ได้
จากระยะไกล

355
00:23:29,214 --> 00:23:31,882
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

356
00:23:40,209 --> 00:23:40,974
แม็กกี้ ฉัน...

357
00:23:40,975 --> 00:23:42,739
ฉันขอความไว้วางใจจากคุณ
และคุณก็ทรยศต่อมัน

358
00:23:44,549 --> 00:23:46,496
ตอนนี้พ่อของฉันโกรธฉัน

359
00:23:48,389 --> 00:23:50,333
ตาของคุณ

360
00:23:53,861 --> 00:23:56,721
พ่อของคุณจึงคิดว่า
พวกเขาป่วยเหรอ?

361
00:23:56,774 --> 00:23:58,478
คุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

362
00:23:58,512 --> 00:24:01,316
แม้ว่าสิ่งที่เจ้าเห็นนั้นก็ตาม
ที่บ่อน้ำเหรอ?

363
00:24:01,350 --> 00:24:03,318
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นอะไร
ที่บ่อน้ำ

364
00:24:03,352 --> 00:24:05,354
ใช่คุณเป็น

365
00:24:09,153 --> 00:24:10,792
ฟังนะ ถ้าคุณได้เห็นแอตแลนต้า

366
00:24:10,822 --> 00:24:12,632
คุณจะไม่มี
โรงนาที่เต็มไปด้วยคนเดิน

367
00:24:12,659 --> 00:24:14,687
ฉันหวังว่าคุณจะหยุด
เรียกพวกเขาอย่างนั้น

368
00:24:17,193 --> 00:24:19,000
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?

369
00:24:19,034 --> 00:24:22,833
แม่ ชอว์น

370
00:24:22,867 --> 00:24:26,541
นายและนางฟิชเชอร์
เลซีย์, ดันแคน.

371
00:24:32,604 --> 00:24:35,154
ตอนนี้เธอต้องการอะไร?

372
00:24:35,185 --> 00:24:36,691
ฉันไม่สามารถพูดได้

373
00:24:40,826 --> 00:24:43,782
ดังนั้นเมื่อหนึ่งในนั้นถามคุณ
เพื่อที่จะปิดปากของคุณ...

374
00:24:45,385 --> 00:24:47,785
คลานออกมาจากก้นของฉัน

375
00:24:47,787 --> 00:24:49,786
และโปรดช่วยฉันดูด้วย

376
00:24:55,012 --> 00:24:56,794
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

377
00:25:37,484 --> 00:25:40,606
เลขที่!

378
00:25:40,637 --> 00:25:43,056
เลขที่! เลขที่!

379
00:25:43,080 --> 00:25:44,663
เกล็นน์!

380
00:25:44,711 --> 00:25:47,955
- แม็กกี้!
- เกล็นน์ ช่วยฉันด้วย!

381
00:25:47,981 --> 00:25:51,722
ช่วย! เกล็นน์!

382
00:25:51,763 --> 00:25:54,465
เอามันออกไปจากฉัน!
ช่วย!

383
00:26:03,355 --> 00:26:04,973
มันเข้าใจคุณหรือเปล่า?
มันกัดคุณหรือเปล่า?

384
00:26:10,075 --> 00:26:11,307
เกล็นน์.

385
00:27:17,227 --> 00:27:19,429
เราจะต้องไป
บ้านต่อบ้าน

386
00:27:19,473 --> 00:27:22,175
เราจะเริ่มต้นจากจุดสิ้นสุด
และเราจะพยายามหาทางกลับ

387
00:27:22,209 --> 00:27:24,985
ถ้าโซเฟียมาไกลขนาดนี้
เธอมีช็อตเด็ดจริงๆ

388
00:27:25,018 --> 00:27:26,522
คุณไม่คิดเหรอ?

389
00:27:30,100 --> 00:27:31,907
เฮ้! เราได้รับสิ่งของของคุณแล้ว

390
00:27:31,943 --> 00:27:33,906
แม็กกี้ กรุณารอสักครู่

391
00:27:33,942 --> 00:27:35,912
เข้ามาที่นี่สิ

392
00:27:35,941 --> 00:27:37,091
ทำไม ไม่มีอะไรจะซ่อน

393
00:27:37,092 --> 00:27:38,240
เราได้รับความพิเศษของคุณ
จัดส่งที่นี่

394
00:27:38,281 --> 00:27:40,915
เราได้รับโลชั่นของคุณ
ได้ครีมนวดของคุณแล้ว

395
00:27:40,947 --> 00:27:43,282
- สรุปละครของคุณ
- แม็กกี้.

396
00:27:43,339 --> 00:27:45,046
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เข้าใจตัวเองซะเถอะ

397
00:27:45,080 --> 00:27:47,440
- เราไม่ใช่เด็กทำธุระของคุณ
- ที่รัก ฉัน...

398
00:27:48,515 --> 00:27:51,255
และนี่คือยาทำแท้งของคุณ

399
00:28:06,926 --> 00:28:09,112
- นั่นไม่เจ๋ง
- ส่วนไหน?

400
00:28:09,146 --> 00:28:11,560
ส่วนที่นังนั่น
เกือบทำให้เราถูกฆ่าเหรอ?

401
00:28:13,874 --> 00:28:15,310
ฉันควรจะไปคนเดียว

402
00:28:15,376 --> 00:28:17,128
หากคุณต้องการที่จะตำหนิ
ใครก็ได้ ตำหนิฉัน

403
00:28:17,156 --> 00:28:19,322
เอาล่ะ รับความผิด

404
00:28:19,373 --> 00:28:22,328
คุณรู้ไหมว่าสำหรับคนฉลาด
คุณโง่จริงๆ

405
00:28:22,378 --> 00:28:25,313
โอเค ฉันสับสน

406
00:28:25,347 --> 00:28:28,084
เพราะฉันคิดว่าคุณเพิ่งจ่ายเงินให้ฉัน
ชมเชย แต่คุณทำให้มัน...

407
00:28:36,014 --> 00:28:37,968
ฉันได้สูญเสียไปแล้ว
สามคน

408
00:28:38,000 --> 00:28:39,524
ที่ฉันใส่ใจมากที่สุด
ในโลกนี้

409
00:28:39,631 --> 00:28:41,620
- แม็กกี้...
- หุบปาก.

410
00:28:41,649 --> 00:28:44,232
คุณฉลาด.
คุณกล้าหาญ.

411
00:28:44,265 --> 00:28:46,400
คุณเป็นผู้นำ
แต่คุณไม่รู้หรอก

412
00:28:46,402 --> 00:28:47,987
และเพื่อนของคุณ
ไม่ต้องการที่จะรู้มัน

413
00:28:48,034 --> 00:28:50,499
พวกเขาอยากได้คุณมากกว่า
กำลังเอาลูกพีช

414
00:28:50,540 --> 00:28:53,041
มีคนตายอยู่ในบ่อน้ำเหรอ?
ส่ง Glenn ลงไป

415
00:28:53,043 --> 00:28:54,697
คุณเป็นเหยื่อวอล์คเกอร์

416
00:28:54,732 --> 00:28:57,709
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
กลายเป็นหนึ่งในนั้น

417
00:29:07,349 --> 00:29:09,814
โซเฟีย?

418
00:29:09,848 --> 00:29:11,182
ใครก็ได้?

419
00:29:17,957 --> 00:29:19,966
โซเฟีย?

420
00:29:32,688 --> 00:29:35,039
พวกเขาปิดกำแพงโถงทางเดินเหรอ?

421
00:29:35,041 --> 00:29:38,384
พวกเขาพยายาม
เพื่อมายืนอยู่ที่นี่

422
00:29:59,762 --> 00:30:01,337
โซเฟีย?

423
00:30:33,708 --> 00:30:37,801
เธอไม่เคยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

424
00:30:39,930 --> 00:30:42,614
ฉันไม่รู้จะบอกแครอลยังไง
นี่เป็นทางตันอีกทางหนึ่ง

425
00:30:45,047 --> 00:30:46,552
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

426
00:30:54,590 --> 00:30:56,587
ครอบคลุมถนนเส้นนั้น
ฉันจะเคลียร์รถ

427
00:31:09,581 --> 00:31:11,995
โอ้อึ

428
00:31:18,378 --> 00:31:20,308
โฟกัสตอนนี้
นำกระดาษที่ติดออก จุดสนใจ.

429
00:31:32,767 --> 00:31:35,348
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันได้รับหลังของคุณ ไป.

430
00:31:47,142 --> 00:31:50,034
แอนเดรีย แอนเดรีย ไปกันเถอะ

431
00:31:50,081 --> 00:31:51,799
มาเร็ว.

432
00:31:56,848 --> 00:31:58,821
แอนเดรีย มาเลย

433
00:32:11,923 --> 00:32:13,682
เลือดบนเสื้อของแม็กกี้...

434
00:32:13,716 --> 00:32:16,002
เธอถูกโจมตี

435
00:32:16,036 --> 00:32:17,750
พวกคุณสบายดีไหม?
มันเลวร้ายแค่ไหน?

436
00:32:17,808 --> 00:32:20,992
มันค่อนข้างใกล้

437
00:32:21,015 --> 00:32:22,507
ฉันขอโทษ.

438
00:32:22,541 --> 00:32:24,356
ฉันไม่ควรมี
ขอให้คุณไป

439
00:32:24,390 --> 00:32:26,280
ฉันเสนอ.

440
00:32:26,314 --> 00:32:28,977
ฉันคิดว่าเมืองนี้ปลอดภัย
แต่ถ้าคุณไม่กลับมา...

441
00:32:29,013 --> 00:32:31,599
แต่เราก็ทำได้
ฉันมักจะทำ.

442
00:32:37,967 --> 00:32:40,200
ยาเม็ดคุมเช้า...
พวกเขาจะทำงานได้ไหม?

443
00:32:40,234 --> 00:32:42,621
ฉันไม่รู้.

444
00:32:42,623 --> 00:32:45,661
และฉันไม่รู้
ถ้าฉันต้องการให้พวกเขา

445
00:32:45,711 --> 00:32:50,448
จากนั้นฉันก็ได้สิ่งเหล่านี้
เช่นกัน เผื่อไว้

446
00:32:57,224 --> 00:32:59,567
วิตามินก่อนคลอด

447
00:33:01,592 --> 00:33:04,528
นั่นเป็นทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

448
00:33:04,599 --> 00:33:07,994
ฉันดีใจที่มันไม่ใช่ของฉัน

449
00:33:10,859 --> 00:33:14,834
ลอรี่ เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

450
00:33:14,868 --> 00:33:18,350
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว...ใช่แล้ว

451
00:33:18,459 --> 00:33:20,557
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอย่างไร

452
00:33:20,569 --> 00:33:23,296
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
บางอย่างเช่นนั้น

453
00:33:24,983 --> 00:33:29,125
แต่ทางเลือกของคุณ...

454
00:33:29,300 --> 00:33:32,305
บางทีคุณอาจไม่ควร
ทำมันคนเดียว

455
00:34:03,186 --> 00:34:05,988
เอาล่ะ

456
00:34:05,993 --> 00:34:09,153
มาที่นี่
มาที่นี่

457
00:35:36,947 --> 00:35:38,201
อะไรก็ตาม?

458
00:35:38,235 --> 00:35:40,670
ไม่ใช่วันนี้

459
00:35:40,703 --> 00:35:42,204
ฉันขอโทษ.

460
00:35:42,238 --> 00:35:44,074
เราจะครอบคลุม
พรุ่งนี้จะมีพื้นที่มากขึ้น

461
00:35:47,055 --> 00:35:48,802
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

462
00:35:48,845 --> 00:35:51,719
เอ่อ ฉัน...

463
00:35:51,753 --> 00:35:53,634
- สถานที่ถูกบุกรุก
- ใช่.

464
00:35:56,728 --> 00:35:58,937
ไปทำความสะอาดกันเถอะ

465
00:36:08,147 --> 00:36:12,649
เชน เชน ฉันกำลังคิดว่า

466
00:36:12,706 --> 00:36:14,536
คุณมีสิ่งนั้น
รถใหม่ที่ดีของคุณ

467
00:36:14,568 --> 00:36:17,721
น้ำมันเชื้อเพลิงมีมากเกินพอ
เพื่อให้คุณไปไกลจากที่นี่

468
00:36:17,762 --> 00:36:19,708
อะไรนะ คุณบอกให้ฉันออกไปเหรอ?

469
00:36:19,749 --> 00:36:21,552
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนที่จะ

470
00:36:21,590 --> 00:36:23,816
บางทีตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี

471
00:36:23,844 --> 00:36:25,956
นี่เกี่ยวกับอันเดรียเหรอ?

472
00:36:27,550 --> 00:36:29,467
ฉันกำลังตามหากลุ่ม

473
00:36:29,479 --> 00:36:32,292
คุณคิดว่ากลุ่มจะเป็น
จะดีกว่าไหมถ้าไม่มีฉัน เดล?

474
00:36:32,304 --> 00:36:34,672
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนั้น
ถึงริคหรือลอรี?

475
00:36:34,731 --> 00:36:37,200
ลูกของพวกเขาคงจะตายถ้าฉัน
ไม่ได้ทำให้ลาของฉันอยู่ในสาย

476
00:36:37,318 --> 00:36:38,442
และของโอทิส

477
00:36:40,293 --> 00:36:43,513
คุณคลุมเครือเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คืนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

478
00:36:48,075 --> 00:36:49,744
โอทิสเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษ

479
00:36:49,782 --> 00:36:51,288
คุณก็เลยบอกว่า.

480
00:36:51,322 --> 00:36:53,872
เด็กน้อยมีชีวิตอยู่เพราะ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

481
00:36:53,915 --> 00:36:56,367
ฉันคิดว่าคุณควรจะ
เพื่อแสดงความขอบคุณบ้าง

482
00:36:56,418 --> 00:36:58,577
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ไม่ เพื่อน คุณไม่ได้

483
00:36:58,612 --> 00:37:01,093
แต่ฉันก็เป็นช่วงเวลาที่คุณ
ยกปืนขึ้นใส่ริค

484
00:37:01,126 --> 00:37:03,710
- มาเร็ว. พระเยซู
- คุณมีเขาอยู่ในสายตาของคุณ

485
00:37:03,754 --> 00:37:05,212
และคุณก็อุ้มเขาไว้ตรงนั้น

486
00:37:08,888 --> 00:37:12,249
ฉันรู้ว่าผู้ชายแบบไหน
คุณเป็น.

487
00:37:16,190 --> 00:37:19,331
คุณคิดว่าฉันจะยิงริคเหรอ?

488
00:37:20,969 --> 00:37:22,952
นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

489
00:37:22,973 --> 00:37:24,786
นั่นคือผู้ชายที่ฉันรัก

490
00:37:24,811 --> 00:37:27,172
ฉันรักเขาเหมือน
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

491
00:37:27,191 --> 00:37:29,678
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ฉันเป็นผู้ชายแบบไหน?

492
00:37:29,697 --> 00:37:31,228
ถูกต้องแล้ว

493
00:37:31,263 --> 00:37:33,285
บางทีเราควร
แค่คิดอย่างนั้น

494
00:37:33,322 --> 00:37:35,283
บอกว่าฉันเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

495
00:37:35,316 --> 00:37:37,863
ใครจะยิงลง
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาเอง

496
00:37:37,871 --> 00:37:40,960
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างไร
ผู้ชายบางคนที่ฉันไม่ชอบด้วยซ้ำ

497
00:37:41,006 --> 00:37:43,550
เมื่อเขาเริ่มขว้าง
ข้อกล่าวหาทางของฉัน?

498
00:37:43,575 --> 00:37:45,547
คุณคิดอย่างไร?

499
00:38:53,615 --> 00:38:56,210
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องบอกฉันเหรอ?

500
00:38:57,551 --> 00:38:59,815
เราไม่สามารถออกไปได้
ฉันท้อง.

501
00:39:00,012 --> 00:39:02,078
คุณหรือไม่?

502
00:39:03,395 --> 00:39:05,429
ฉันโยนพวกเขาขึ้นมา

503
00:39:12,083 --> 00:39:14,085
คุณสามารถตะโกนได้ถ้าคุณต้องการ

504
00:39:15,708 --> 00:39:17,648
คุณสามารถกรีดร้องได้ถ้าคุณต้องการ

505
00:39:17,711 --> 00:39:19,659
แต่คุยกับฉัน

506
00:39:21,663 --> 00:39:24,090
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

507
00:39:25,465 --> 00:39:26,946
มันสำคัญไหม?

508
00:39:29,164 --> 00:39:33,342
วัน? สัปดาห์?
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

509
00:39:33,387 --> 00:39:35,177
- ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
- ไม่

510
00:39:35,224 --> 00:39:39,407
ฉันพบสิ่งเหล่านี้
แล้ว Glenn ก็รู้ใช่ไหม?

511
00:39:39,430 --> 00:39:42,912
แทนที่จะไปหาฉัน
คุณส่งเขาไปรับยาเหรอ?

512
00:39:43,100 --> 00:39:46,175
ฉันตื่นตระหนก คุณบอกฉันว่าเรา
ไม่มีหลังคาและไม่มีกำแพง...

513
00:39:46,231 --> 00:39:49,068
อย่าใส่สิ่งนี้กับฉัน!

514
00:39:49,100 --> 00:39:52,146
คุณฉีกฉันเพื่อรักษาความลับ
เมื่อคุณถือสิ่งนี้ไว้?

515
00:39:52,184 --> 00:39:54,152
คุณต้องการให้ฉันนำมา
เด็กน้อยเข้าเรื่องนี้เหรอ?

516
00:39:54,195 --> 00:39:56,405
ที่จะมีชีวิตที่สั้นและโหดร้าย?

517
00:39:56,447 --> 00:39:58,480
คิดแบบนั้นได้ยังไง?

518
00:39:58,497 --> 00:40:00,857
เรายังปกป้องไม่ได้เลย
ลูกชายที่เรามีอยู่แล้ว

519
00:40:00,912 --> 00:40:03,248
แล้วนี่คือวิธีแก้ปัญหาเหรอ?

520
00:40:03,287 --> 00:40:05,670
ริค ฉันโยนมันทิ้งแล้ว

521
00:40:06,712 --> 00:40:08,790
ฉันเมาขึ้น

522
00:40:08,824 --> 00:40:13,462
ฉันไม่รู้ว่าเราทำเช่นนี้ได้อย่างไร

523
00:40:26,518 --> 00:40:29,157
เราสามารถทำให้มันทำงานได้

524
00:40:29,191 --> 00:40:32,849
ยังไง? บอกฉันว่าอย่างไร

525
00:40:32,858 --> 00:40:34,171
เราจะคิดออก

526
00:40:34,198 --> 00:40:36,822
เราไม่ควรพยายาม
ที่จะคิดออก?

527
00:40:36,856 --> 00:40:40,026
คุณขว้างยาขึ้นมา

528
00:40:40,028 --> 00:40:42,254
คุณต้องการเด็กคนนี้
ฉันรู้ว่าคุณทำ

529
00:40:42,293 --> 00:40:44,121
ไม่ใช่แบบนี้

530
00:40:44,163 --> 00:40:46,700
ไม่คลอดบุตรในคูน้ำ

531
00:40:46,702 --> 00:40:50,137
ไม่ใช่เมื่อชีวิต
จะแขวนไว้ตามด้าย

532
00:40:50,177 --> 00:40:52,311
ตั้งแต่วินาทีแรกที่มันเกิด

533
00:40:52,344 --> 00:40:54,877
ไม่ใช่เมื่อทุกเสียงร้องจะใส่ไว้

534
00:40:54,910 --> 00:40:57,801
และคาร์ลและทุกคน
เราห่วงใยตกอยู่ในอันตราย

535
00:40:57,840 --> 00:40:59,330
นั่นไม่ถูกต้อง

536
00:40:59,364 --> 00:41:02,508
ริคไม่ยอมให้ด้วยซ้ำ
โอกาสก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน

537
00:41:02,542 --> 00:41:04,262
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่อยากบอกคุณ

538
00:41:04,308 --> 00:41:08,164
ฉันยัง...ฉันยัง
ไม่เข้าใจว่าทำไม

539
00:41:08,198 --> 00:41:12,212
คุณคิดว่าฉันจะทำให้คุณจริงๆ
มีลูกที่คุณไม่ต้องการเหรอ?

540
00:41:12,240 --> 00:41:15,562
ไม่ ดังนั้นถ้าฉัน
ผ่านมันไปได้

541
00:41:15,596 --> 00:41:18,859
มันจะเป็นของฉัน
มโนธรรมและไม่ใช่ของคุณ

542
00:41:18,893 --> 00:41:23,494
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริง

543
00:41:23,539 --> 00:41:26,373
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้
แบบนี้อีกต่อไป

544
00:41:26,407 --> 00:41:29,568
ลอรี.

545
00:41:29,695 --> 00:41:32,576
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

546
00:41:32,578 --> 00:41:36,417
มีอะไรอีกไหม

547
00:41:36,553 --> 00:41:38,600
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

548
00:41:47,441 --> 00:41:49,733
เชนและฉัน

549
00:41:56,577 --> 00:42:00,311
ฉันรู้ว่า.
แน่นอนฉันรู้

550
00:42:08,324 --> 00:42:10,642
คุณคิดว่าฉันตายแล้ว

551
00:42:13,636 --> 00:42:17,512
โลกก็ไปอึ
และคุณคิดว่าฉันตายแล้ว

552
00:42:17,641 --> 00:42:19,595
ขวา?

553
00:42:29,017 --> 00:42:30,096
ใช่.

554
00:42:39,596 --> 00:42:42,262
โดย Michael สำหรับ Subtitulos.es
==กระจายคำ==