1
00:00:00,010 --> 00:00:03,782
ก่อนหน้านี้ในรายการ "The Walking Dead" ของ AMC
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,769
ฉันจะต้องเปิดมันขึ้นมาแล้วเย็บมัน
3
00:00:05,864 --> 00:00:06,824
คุณจะต้องมีเครื่องช่วยหายใจ
4
00:00:07,275 --> 00:00:08,052
ฉันจะดูแล
5
00:00:08,944 --> 00:00:10,494
ฉันจะเดินไปตามถนน
มองหาหญิงสาว
6
00:00:11,173 --> 00:00:12,468
ไปกันเถอะคุณและฉัน
7
00:00:12,941 --> 00:00:14,105
เราจะค้นหา
สาวน้อยคนนั้น
8
00:00:14,305 --> 00:00:16,251
เพราะพวกเขาคิดว่า
เราอ่อนแอที่สุด
9
00:00:16,305 --> 00:00:18,465
- ลงไปถึงครั้งสุดท้ายของฉัน
- ฉันด้วย.
10
00:00:18,831 --> 00:00:20,285
ฉันเสียใจ.
11
00:00:23,018 --> 00:00:24,091
ความดันมีเสถียรภาพ
12
00:00:50,415 --> 00:00:53,110
( มอเตอร์ไซค์กำลังเข้าใกล้ )
13
00:01:14,797 --> 00:01:16,499
ไข้ลดลงแล้ว
14
00:01:19,047 --> 00:01:21,306
ที่รัก?
15
00:01:23,879 --> 00:01:26,273
คาร์ล?
16
00:01:27,747 --> 00:01:29,608
โซเฟีย?
17
00:01:29,610 --> 00:01:31,505
เธอโอเคไหม?
18
00:01:31,710 --> 00:01:34,224
ดี.
19
00:01:34,241 --> 00:01:36,763
- เธอสบายดี
- ลอรี: พักผ่อน
20
00:01:36,824 --> 00:01:39,408
เราจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
21
00:01:39,442 --> 00:01:41,485
ตกลง.
22
00:01:50,283 --> 00:01:53,197
พวกเขาอยู่ที่นี่
23
00:02:07,740 --> 00:02:09,217
เขาเป็นยังไงบ้าง?
24
00:02:09,222 --> 00:02:11,706
เขาจะดึงผ่าน
25
00:02:11,740 --> 00:02:13,952
ขอบคุณเฮอร์เชล
และคนของเขา
26
00:02:13,986 --> 00:02:15,752
และเชน
27
00:02:15,776 --> 00:02:17,460
เราคงจะสูญเสียคาร์ลไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่สำหรับเขา
28
00:02:24,526 --> 00:02:27,319
ขอบคุณพระเจ้า
29
00:02:27,337 --> 00:02:29,139
เรากังวลมาก
30
00:02:29,179 --> 00:02:31,264
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- อุบัติเหตุการล่าสัตว์
31
00:02:31,280 --> 00:02:35,039
นั่นคือทั้งหมด...
แค่อุบัติเหตุโง่ๆ
32
00:02:41,992 --> 00:02:44,032
สรรเสริญพระเจ้า
33
00:02:44,078 --> 00:02:47,741
พ่อของเจ้านายของเรา
พระเยซูคริสต์
34
00:02:49,016 --> 00:02:51,251
สรรเสริญพระองค์
35
00:02:51,282 --> 00:02:54,085
สำหรับของขวัญ
ของพี่ชายโอทิสของเรา
36
00:02:55,511 --> 00:02:57,355
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
37
00:02:57,389 --> 00:02:59,714
เพื่อความอุดมสมบูรณ์ของเขา
ของตัวละคร;
38
00:02:59,749 --> 00:03:02,946
โอทิสผู้สละชีวิตของเขา
เพื่อช่วยชีวิตเด็ก
39
00:03:03,035 --> 00:03:06,304
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
ทรัพย์สินอันล้ำค่าที่สุดของเรา
40
00:03:06,415 --> 00:03:10,551
เราขอขอบคุณพระเจ้าสำหรับความสงบสุข
เขามีความสุขในอ้อมกอดของคุณ
41
00:03:10,600 --> 00:03:13,341
เขาตายในขณะที่เขามีชีวิตอยู่
42
00:03:13,344 --> 00:03:15,316
ในเกรซ
43
00:03:17,831 --> 00:03:21,873
เชน คุณจะพูดไหม
สำหรับโอทิส?
44
00:03:21,904 --> 00:03:23,885
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
45
00:03:23,906 --> 00:03:26,190
ฉันเสียใจ.
46
00:03:26,359 --> 00:03:28,304
แพทริเซีย: คุณคือ
อันสุดท้ายกับเขา
47
00:03:28,335 --> 00:03:30,955
คุณแบ่งปัน
ช่วงเวลาสุดท้ายของเขา
48
00:03:30,957 --> 00:03:32,603
ได้โปรด
49
00:03:32,605 --> 00:03:34,351
ฉันต้องได้ยิน
50
00:03:34,423 --> 00:03:38,075
ฉันจำเป็นต้องรู้
การตายของเขามีความหมาย
51
00:03:39,915 --> 00:03:41,793
ตกลง.
52
00:03:45,773 --> 00:03:48,237
เกือบเสร็จแล้ว
53
00:03:48,356 --> 00:03:50,741
กระสุนเกือบหมด..
54
00:03:50,775 --> 00:03:52,832
เราถูกลง
ถึงปืนพกแล้ว
55
00:03:52,834 --> 00:03:55,819
ฉันกำลังเดินกะโผลกกะเผลก
มันแย่.
56
00:03:55,934 --> 00:03:58,447
ข้อเท้าบวมไปหมด
57
00:03:58,506 --> 00:04:01,749
“เราได้
เพื่อช่วยเด็กคนนั้น”
58
00:04:01,769 --> 00:04:05,363
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
59
00:04:05,399 --> 00:04:07,165
- (คำราม)
- (กระสุนปืน)
60
00:04:08,888 --> 00:04:10,927
เขาให้กระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาแก่ฉัน
เขาผลักฉันไปข้างหน้า
61
00:04:10,961 --> 00:04:12,271
(กรีดร้อง)
62
00:04:12,300 --> 00:04:14,324
“วิ่ง” เขากล่าว
63
00:04:14,364 --> 00:04:17,998
เขาพูดว่า "ฉันจะเอาด้านหลัง
ฉันจะปกป้องคุณ”
64
00:04:18,032 --> 00:04:19,087
(กรีดร้อง)
65
00:04:19,089 --> 00:04:22,036
และเมื่อฉันมองย้อนกลับไป...
66
00:04:33,851 --> 00:04:35,962
ถ้าไม่ใช่เพราะโอทิส
67
00:04:38,604 --> 00:04:40,572
ฉันจะไม่เคย
ทำให้มันออกมามีชีวิต
68
00:04:40,590 --> 00:04:43,840
และนั่นก็เป็นไป
สำหรับคาร์ลด้วย
69
00:04:43,879 --> 00:04:46,710
มันคือโอทิส
70
00:04:49,607 --> 00:04:51,709
พระองค์ทรงช่วยเราทั้งสองคน
71
00:04:56,643 --> 00:04:59,109
หากมีผู้เสียชีวิต
เคยมีความหมาย
72
00:04:59,166 --> 00:05:00,405
มันเป็นของเขา
73
00:05:12,403 --> 00:05:14,950
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
74
00:05:40,008 --> 00:05:43,270
โดย Michael สำหรับ Subtitulos.es
==กระจายคำ==
75
00:05:43,402 --> 00:05:45,902
เดอะวอล์กกิงเดด S02E04
"เชโรกีโรส"
76
00:05:47,871 --> 00:05:49,663
นานแค่ไหนผู้หญิงคนนี้
หลงทางเหรอ?
77
00:05:49,682 --> 00:05:51,927
นี่จะเป็นวันที่สามแล้ว
78
00:05:51,960 --> 00:05:54,358
แผนที่สำรวจอำเภอ
79
00:05:54,388 --> 00:05:56,465
แสดงภูมิประเทศ
และระดับความสูง
80
00:05:57,802 --> 00:06:01,037
นี่มันสมบูรณ์แบบ
ในที่สุดเราก็สามารถจัดระเบียบสิ่งนี้ได้
81
00:06:01,071 --> 00:06:03,446
เราจะวางกริดให้ทั่วบริเวณ
เริ่มค้นหาเป็นทีม
82
00:06:03,458 --> 00:06:05,436
ไม่ใช่คุณ.
ไม่ใช่วันนี้
83
00:06:05,470 --> 00:06:07,477
คุณให้สามหน่วย
ของเลือด
84
00:06:07,511 --> 00:06:11,526
คุณจะไม่เดินป่าห้านาที
ท่ามกลางความร้อนแรงนี้ก่อนจะจากไป
85
00:06:11,549 --> 00:06:14,663
และข้อเท้าของคุณ...
ดันไปตอนนี้จะโดนวางเดือนหนึ่ง
86
00:06:14,720 --> 00:06:16,547
ไม่ดีกับใครเลย
87
00:06:16,581 --> 00:06:18,186
เดาว่ามันเป็นเพียงฉัน
88
00:06:18,221 --> 00:06:20,936
ฉันจะมุ่งหน้ากลับไปที่
ครีค ไปตามทางของฉันจากที่นั่น
89
00:06:20,979 --> 00:06:22,735
ฉันยังคงมีประโยชน์ได้
90
00:06:22,769 --> 00:06:25,752
ฉันจะขับรถขึ้นไปถึงทางด่วน
ดูว่าโซเฟียเดินกลับหรือไม่
91
00:06:25,808 --> 00:06:28,128
เอาล่ะ พรุ่งนี้แล้ว
92
00:06:28,162 --> 00:06:30,107
เราจะเริ่มทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
93
00:06:30,136 --> 00:06:32,467
นั่นหมายความว่าเราไม่สามารถมีของเราได้
ผู้คนข้างนอกนั้นมีเพียงมีด
94
00:06:32,502 --> 00:06:35,938
พวกเขาต้องการการฝึกปืน
เราสัญญาไว้กับพวกเขาแล้ว
95
00:06:35,951 --> 00:06:40,343
ฉันอยากให้คุณไม่ถือ
ปืนบนทรัพย์สินของฉัน
96
00:06:40,377 --> 00:06:44,834
เราได้จัดการจนถึงตอนนี้โดยไม่ต้อง
เปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นค่ายติดอาวุธ
97
00:06:44,869 --> 00:06:48,619
ด้วยความเคารพ คุณได้รับฝูงชน
สิ่งเหล่านั้นเร่ร่อนอยู่ในนี้...
98
00:06:48,737 --> 00:06:50,598
ริค:
ดูสิ เราเป็นแขกที่นี่
99
00:06:50,603 --> 00:06:52,921
นี่คือทรัพย์สินของคุณ
100
00:06:52,939 --> 00:06:55,217
และเราจะเคารพสิ่งนั้น
101
00:07:04,759 --> 00:07:08,284
สิ่งแรกสุดก่อน:
ตั้งค่าย ตามหาโซเฟีย
102
00:07:08,447 --> 00:07:11,061
ฉันเกลียดที่ต้องเป็นคนถาม
แต่ต้องมีใครสักคน
103
00:07:11,095 --> 00:07:13,206
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราพบเธอ
แล้วเธอตัวเล็กเหรอ?
104
00:07:13,232 --> 00:07:15,677
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรจะเป็น
ชัดเจนว่าเราจะจัดการกับสิ่งนั้นอย่างไร
105
00:07:17,182 --> 00:07:19,330
คุณทำสิ่งที่ต้องทำ
106
00:07:19,360 --> 00:07:21,338
แล้วแม่ของเธอล่ะ?
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
107
00:07:21,368 --> 00:07:23,881
ความจริง.
108
00:07:23,909 --> 00:07:25,760
เชน: ฉันจะรวบรวมและ
รักษาความปลอดภัยของอาวุธทั้งหมด
109
00:07:25,798 --> 00:07:28,710
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครถือจนถึง
เราอยู่ที่สนามฝึกซ้อมนอกสถานที่
110
00:07:28,737 --> 00:07:31,709
ฉันก็ขอนะ
นักแม่นปืนคนหนึ่งกำลังเฝ้าระวัง
111
00:07:31,754 --> 00:07:34,152
เดลมีประสบการณ์
112
00:07:36,536 --> 00:07:38,446
คนของเรา
จะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
113
00:07:38,636 --> 00:07:40,861
โน้มเอียงน้อยลง
ที่จะพกปืน
114
00:07:44,393 --> 00:07:46,972
ขอบคุณ
115
00:07:46,988 --> 00:07:49,352
ของที่คุณนำมานั้น
116
00:07:49,404 --> 00:07:51,714
ได้รับยาปฏิชีวนะมากขึ้น
ผ้าพันแผล อะไรแบบนั้นเหรอ?
117
00:07:53,404 --> 00:07:55,463
เพียงสิ่งที่คุณได้เห็น
118
00:07:55,514 --> 00:07:58,085
เรากำลังขาดแคลนแล้ว
ฉันควรจะวิ่งเข้าไปในเมือง
119
00:07:58,108 --> 00:07:59,641
ไม่ใช่ที่ที่เชนไปเหรอ?
120
00:07:59,680 --> 00:08:02,329
ไม่ มีร้านขายยาอยู่
ห่างออกไปหนึ่งไมล์
121
00:08:02,363 --> 00:08:04,064
ฉันเคยทำมันมาก่อน
122
00:08:05,453 --> 00:08:07,648
เจอคนของเราที่นั่น
ในหมวกเบสบอลเหรอ?
123
00:08:07,714 --> 00:08:09,279
นั่นคือเกล็นน์
124
00:08:09,324 --> 00:08:11,862
ผู้เชี่ยวชาญการเดินทางเข้าเมืองของเรา
125
00:08:11,896 --> 00:08:14,077
ฉันจะถามเขาไปด้วย
เพียงเพื่อจะระมัดระวัง
126
00:08:26,433 --> 00:08:29,044
ฉันได้ยินว่าเขาตื่นแล้ว
127
00:08:29,068 --> 00:08:31,765
ใช่. เขาเข้าแล้ว
และออกไป แต่ใช่
128
00:08:31,787 --> 00:08:35,053
เขาจะไม่เป็นไร
129
00:08:35,106 --> 00:08:37,681
ดีแล้ว.
130
00:08:41,275 --> 00:08:43,419
คุณหมายถึงมันเหรอ?
131
00:08:43,453 --> 00:08:45,424
อะไร
132
00:08:45,633 --> 00:08:48,223
คุณบอกให้อยู่..
133
00:08:48,230 --> 00:08:50,070
คุณหมายถึงมันเหรอ?
134
00:08:51,206 --> 00:08:54,028
ดูสิ ถ้าคุณไม่ได้ทำ
แค่พูดอย่างนั้น
135
00:08:54,062 --> 00:08:56,824
แต่ทำตอนนี้เลย
ฉันจำเป็นต้องรู้
136
00:08:58,924 --> 00:09:01,511
ฉันหมายถึงมัน
137
00:09:03,997 --> 00:09:06,171
เอาล่ะ
138
00:09:19,614 --> 00:09:22,639
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังก้าวอย่างรวดเร็ว
และรู้วิธีเข้าออก
139
00:09:24,251 --> 00:09:26,761
มีร้านขายยาอยู่
คุณเข้า?
140
00:09:26,772 --> 00:09:29,730
เอ่อ...
141
00:09:29,764 --> 00:09:32,232
คุณคะ น้ำอะไรคะ
สถานการณ์ที่นี่?
142
00:09:32,292 --> 00:09:34,051
มีบ่อน้ำห้าบ่อบนที่ดินของเรา
143
00:09:34,078 --> 00:09:36,552
บ้านวาดโดยตรง
จากอันดับหนึ่ง
144
00:09:36,610 --> 00:09:38,325
อันดับสองก็ดีนะ
อยู่ตรงนั้น
145
00:09:38,359 --> 00:09:40,989
เราใช้มันเพื่อวัว
แต่มันก็บริสุทธิ์เหมือนกัน
146
00:09:41,029 --> 00:09:43,417
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
มีรถเข็นและตู้คอนเทนเนอร์
147
00:09:43,460 --> 00:09:45,623
ในโรงกำเนิดไฟฟ้า
หลังบ้าน
148
00:09:45,688 --> 00:09:47,535
ฉันจะไปอาน
ม้าของคุณแล้ว
149
00:09:50,066 --> 00:09:51,198
ม้า?
150
00:09:55,989 --> 00:09:57,613
ยอมแพ้ปืนของเราเหรอ?
151
00:09:57,647 --> 00:09:59,508
คุณได้ยินริค
เราเป็นแขกที่นี่
152
00:09:59,510 --> 00:10:01,045
แล้วคุณโอเคไหม?
153
00:10:01,079 --> 00:10:03,358
ฉันจำไม่ได้ว่าถูกถาม
ตอนนี้วางอาวุธของคุณลง
154
00:10:03,392 --> 00:10:05,643
คุณอาจจะชอบกลิ้งไปมา
ฉันไม่.
155
00:10:05,678 --> 00:10:08,651
ดูสิ ฉันก็ต้องถอดและทำความสะอาดมันอยู่ดี
คุณยังต้องการเรียนรู้อยู่ใช่ไหม?
156
00:10:10,451 --> 00:10:12,126
ไปต่อ.
157
00:10:13,633 --> 00:10:15,397
เอาล่ะ.
158
00:10:15,431 --> 00:10:17,200
นั่งลง
159
00:10:17,221 --> 00:10:19,573
ยกเลิกการโหลดอาวุธของคุณ
160
00:10:21,166 --> 00:10:23,326
เฮ้ เฮ้.
161
00:10:23,361 --> 00:10:24,995
ตรวจสอบห้อง
162
00:10:25,021 --> 00:10:27,179
ดึงมันกลับมา
163
00:10:27,215 --> 00:10:29,283
ดันคันโยกนั้นออก
164
00:10:30,880 --> 00:10:32,754
มันจะเลื่อนออกไป
165
00:10:34,580 --> 00:10:36,173
คุณมาได้ครึ่งทางแล้ว
166
00:10:44,850 --> 00:10:46,987
ดาริล.
167
00:10:47,015 --> 00:10:49,632
คุณสบายดีไหม?
168
00:10:49,634 --> 00:10:52,703
ฉันดีขึ้นด้วยตัวเอง
ฉันจะกลับมาก่อนมืด
169
00:10:52,761 --> 00:10:54,895
เฮ้.
170
00:10:54,925 --> 00:10:57,181
เราได้ฐานแล้ว
171
00:10:57,183 --> 00:11:00,408
เราจะได้รับการค้นหานี้
จัดระเบียบเรียบร้อยแล้ว
172
00:11:00,410 --> 00:11:02,185
คุณมีประเด็น
หรือเราแค่คุยกัน?
173
00:11:02,212 --> 00:11:04,651
ประเด็นของฉันคือปล่อยให้
คุณปิดเบ็ด
174
00:11:04,653 --> 00:11:07,644
คุณไม่ได้เป็นหนี้เรา
อะไรก็ได้
175
00:11:07,665 --> 00:11:10,236
แผนอื่นของฉัน
ล้มลง
176
00:11:19,146 --> 00:11:21,146
เราก็ให้คุณได้
พื้นที่มากขึ้น
177
00:11:21,189 --> 00:11:23,121
ตั้งไว้ข้างโรงนา
178
00:11:23,152 --> 00:11:25,505
ไม่ ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
179
00:11:25,629 --> 00:11:28,160
ดีกว่าให้คุณอยู่ใกล้
ไปที่บ้าน
180
00:11:28,162 --> 00:11:30,288
ฉันไม่พูด
ง่ายๆ นะริค
181
00:11:30,318 --> 00:11:33,011
ปกติเราไม่
รับคนแปลกหน้าเข้ามา
182
00:11:33,045 --> 00:11:36,297
ฉันไม่สามารถมีคนของคุณได้
คิดว่านี่เป็นสิ่งถาวร
183
00:11:36,331 --> 00:11:39,820
เมื่อคุณพบผู้หญิงคนนี้
และลูกชายของคุณก็พร้อมสำหรับการเดินทาง
184
00:11:39,854 --> 00:11:42,386
ฉันหวังว่าคุณจะเดินหน้าต่อไป
185
00:11:42,420 --> 00:11:44,431
เราต้องชัดเจนในเรื่องนั้น
186
00:11:59,245 --> 00:12:01,346
สวัสดี ลูกสาวชาวนา
187
00:12:07,977 --> 00:12:09,588
สวัสดี
นี่คือรายการของคุณ
188
00:12:12,287 --> 00:12:14,965
และ อืม
189
00:12:14,999 --> 00:12:17,885
มีอีกรายการหนึ่ง
ฉันเขียนมันแยกกัน
190
00:12:17,887 --> 00:12:20,941
มันเป็นเรื่องส่วนตัว ถ้าเราเป็นได้
รอบคอบจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเค?
191
00:12:20,975 --> 00:12:22,809
แน่นอน.
192
00:12:22,830 --> 00:12:24,912
ขอบคุณ
193
00:12:24,946 --> 00:12:27,564
เอ่อมันคืออะไร?
194
00:12:27,593 --> 00:12:29,845
ชนิดของการขาดจุดของ
รอบคอบจริงๆ เกล็นน์
195
00:12:29,882 --> 00:12:32,435
โอ้ใช่แล้ว
อืม...
196
00:12:34,551 --> 00:12:36,821
ฉันแค่ต้องรู้
จะหาได้ที่ไหน
197
00:12:38,278 --> 00:12:40,919
ลองแบบผู้หญิง
ส่วนสุขอนามัย
198
00:12:40,947 --> 00:12:42,991
โอ้.
พูดพอแล้ว.
199
00:12:43,022 --> 00:12:44,897
ถือว่าทำแล้ว.
200
00:12:50,229 --> 00:12:53,477
ฉันไม่ได้อ่อนแอ
และฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
201
00:12:53,513 --> 00:12:55,264
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณเป็น
202
00:12:55,291 --> 00:12:58,147
ไม่ สิ่งที่ฉันพูด
บนทางหลวง...
203
00:12:58,196 --> 00:13:00,492
ฉันไม่รู้
นั่นคืออะไร
204
00:13:00,542 --> 00:13:02,594
มันมาจากไหน
205
00:13:02,615 --> 00:13:05,172
นั่นไม่ใช่ฉัน
206
00:13:07,178 --> 00:13:11,004
ถ้ามันโอเค ฉันอยากให้คุณไม่เลย
บอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
207
00:13:11,989 --> 00:13:14,247
ของอะไร?
208
00:13:14,286 --> 00:13:17,126
ฉันไม่สามารถรับคำ
ออกจากคุณทั้งวัน
209
00:13:22,681 --> 00:13:25,773
พูดสิเพื่อนคุณคิด
มีโอกาสเกิดก้อนหิมะ
210
00:13:25,823 --> 00:13:27,241
เราจะพบจริงๆ
สาวน้อยคนนั้นเหรอ?
211
00:13:27,296 --> 00:13:30,712
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันกำลังเดิมพันก้อนหิมะ
212
00:13:30,827 --> 00:13:32,698
ใช่.
213
00:13:32,733 --> 00:13:34,617
ฉันด้วย.
214
00:13:34,647 --> 00:13:37,365
ทำอะไรก็ได้ที่เราต้องทำ
215
00:13:37,399 --> 00:13:40,923
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะต้อง
หวีป่าเหมือนแรมโบ้
216
00:13:40,973 --> 00:13:43,140
หรือเอาถังน้ำมา
217
00:13:43,184 --> 00:13:45,814
ทุกคนเตะเข้ามา
ทำส่วนของพวกเขา
218
00:13:47,167 --> 00:13:50,239
ฉันพูดถูก
219
00:13:50,273 --> 00:13:53,743
ทำหน้าที่ของคุณเถอะ
อย่าบ่น
220
00:13:53,768 --> 00:13:55,965
นั่นคือสิ่งที่ฉันเสมอ...
221
00:13:57,387 --> 00:13:59,571
ฉันจะไม่ดื่มสิ่งนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ
222
00:14:12,990 --> 00:14:15,757
(เสียงฟู่คำราม)
223
00:14:15,800 --> 00:14:17,891
ดูเหมือนเราจะได้เราแล้ว
นักว่ายน้ำ
224
00:14:23,096 --> 00:14:25,198
คิดนานเท่าไหร่.
ลงไปที่นั่นเหรอ?
225
00:14:25,400 --> 00:14:27,299
Andrea: นานพอที่จะทำให้เหงือกงอกได้
226
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ในนั้นได้
พระเจ้ารู้ดีว่ามันทำอะไรกับน้ำ
227
00:14:29,813 --> 00:14:31,648
เราต้องเอามันออกไป
228
00:14:31,689 --> 00:14:34,266
ง่าย. ใส่กระสุน
ในหัวของมัน
229
00:14:34,289 --> 00:14:36,122
ฉันจะไปเอาเชือก
230
00:14:36,168 --> 00:14:38,339
ว้าว ว้าว เพื่อนๆ
ไม่
231
00:14:38,373 --> 00:14:40,378
ทำไมไม่?
มันเป็นแผนที่ดี
232
00:14:40,432 --> 00:14:42,022
มันเป็นแผนการโง่ๆ
233
00:14:42,056 --> 00:14:43,659
ถ้าสิ่งนั้นไม่มี
น้ำยังปนเปื้อนอยู่
234
00:14:43,702 --> 00:14:46,749
ทำให้สมองมันระเบิด
จะทำงานให้เสร็จ
235
00:14:46,778 --> 00:14:49,631
เธอพูดถูก.
เสี่ยงไม่ได้
236
00:14:49,649 --> 00:14:51,150
แล้วมันก็ต้องออกมามีชีวิตเหรอ?
237
00:14:51,264 --> 00:14:53,184
เพื่อที่จะพูด
238
00:14:53,294 --> 00:14:55,450
เราจะทำอย่างไร?
239
00:14:57,225 --> 00:15:00,421
รัฐที่คุณ
พังอยู่ที่นี่
240
00:15:00,463 --> 00:15:02,572
นั่นลำธารของคุณ
241
00:15:02,601 --> 00:15:04,297
ฟาร์มของฉันอยู่ที่นี่
242
00:15:04,315 --> 00:15:06,809
เรากำลังมองออกไป
ทางนั้น
243
00:15:06,811 --> 00:15:08,824
ตะวันออกเฉียงใต้
244
00:15:08,883 --> 00:15:11,289
เราพลาดสาขานี้
ของลำห้วยโดยสิ้นเชิง
245
00:15:11,324 --> 00:15:13,238
ถ้าเธอไป
ทิศทางนั้น
246
00:15:13,284 --> 00:15:15,455
เธอจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
จากที่เรามองดู
247
00:15:15,489 --> 00:15:18,086
ริค ใช้เวลาสักครู่
248
00:15:18,114 --> 00:15:19,988
มาดู..
249
00:15:27,998 --> 00:15:30,860
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?
250
00:15:30,896 --> 00:15:34,502
เป็นการดีที่จะหยุดพัก
คำเตือนเป็นครั้งคราว
251
00:15:34,524 --> 00:15:36,944
ของอะไร?
252
00:15:36,974 --> 00:15:38,877
อะไรก็ได้ที่นึกถึง
253
00:15:38,928 --> 00:15:41,268
สำหรับฉันมันมักจะเป็นพระเจ้า
254
00:15:42,625 --> 00:15:44,088
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
255
00:15:44,121 --> 00:15:47,038
ครั้งสุดท้ายที่ฉันขอความโปรดปรานจากพระเจ้า
และหยุดชมวิว
256
00:15:47,066 --> 00:15:49,375
ลูกชายของฉันถูกยิง
257
00:15:49,377 --> 00:15:52,246
ฉันพยายามที่จะไม่ผสมมันขึ้น
กับผู้ทรงอำนาจอีกต่อไป
258
00:15:53,516 --> 00:15:57,424
ดีที่สุดที่เราอยู่ข้างนอก
ของกันและกัน
259
00:15:58,589 --> 00:16:00,393
ลอรี่เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง...
260
00:16:00,428 --> 00:16:02,671
โดนยิงได้ยังไง
อาการโคม่า
261
00:16:02,705 --> 00:16:04,577
แต่คุณก็มา
ออกไปจากมันอย่างใด
262
00:16:04,623 --> 00:16:06,576
คุณไม่รู้สึก
พระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่ในมือคุณเหรอ?
263
00:16:09,071 --> 00:16:11,652
ขณะนั้น?
264
00:16:11,698 --> 00:16:13,939
ไม่ฉันไม่ได้
265
00:16:13,974 --> 00:16:16,372
ในทุกความวุ่นวายของคุณ
พบภรรยาและลูกชายของคุณแล้ว
266
00:16:16,391 --> 00:16:19,294
จากนั้นเขาก็ถูกยิง
และเขาก็รอดชีวิตมาได้
267
00:16:19,473 --> 00:16:20,990
นั่นไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?
268
00:16:23,093 --> 00:16:26,080
มันบอกฉันว่าพระเจ้ามี
มีอารมณ์ขันแปลกๆ
269
00:16:43,365 --> 00:16:44,728
เขาจะไม่ไปหามัน
270
00:16:44,764 --> 00:16:46,980
อาจจะเป็นเพราะแฮมกระป๋อง
อย่าเตะและกรีดร้อง
271
00:16:47,014 --> 00:16:48,303
เมื่อคุณพยายามที่จะกินมัน
272
00:16:51,145 --> 00:16:53,636
เขาพูดถูก. มีเหตุผล.
คนตายก็ไม่ฟื้นคืนชีพอีก
273
00:16:53,661 --> 00:16:55,565
และเริ่มการจู่โจม
ตู้ของเรา
274
00:16:55,567 --> 00:16:57,440
เราต้องการเหยื่อสด
275
00:17:06,063 --> 00:17:08,457
ฉันเคยบอกไปแล้วหรือยังว่าฉัน.
ชอบทรงผมใหม่ของคุณจริงๆเหรอ?
276
00:17:08,469 --> 00:17:10,558
คุณมี
หัวที่มีรูปร่างดี
277
00:17:10,589 --> 00:17:12,512
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะเพื่อน
278
00:17:12,562 --> 00:17:14,394
เราจะพาคุณออกไป
ของที่นี่เป็นชิ้นเดียว
279
00:17:14,428 --> 00:17:17,778
ชิ้นส่วนมีชีวิต.
ส่วนที่มีชีวิตนั้นมีความสำคัญ
280
00:17:19,237 --> 00:17:21,409
(หายใจออก)
281
00:17:22,835 --> 00:17:25,311
- ดีและช้าได้โปรด
- เราเข้าใจคุณแล้ว
282
00:17:25,338 --> 00:17:27,508
โอ้ พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
283
00:17:27,533 --> 00:17:29,282
คุณอยากจะเอามันออกไป
บ่อน้ำของคุณหรือเปล่า?
284
00:17:29,322 --> 00:17:31,293
ให้เราตา
นั่นแม็กกี้
285
00:17:47,344 --> 00:17:49,229
สบายดีไหม?
286
00:17:49,266 --> 00:17:51,269
ใช่ทำได้ดีมาก
287
00:17:51,280 --> 00:17:53,317
ใช้ชีวิตตามความฝัน.
288
00:18:06,956 --> 00:18:09,951
- ต่ำกว่าเล็กน้อย เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
- ( วอล์คเกอร์คำราม )
289
00:18:16,622 --> 00:18:18,493
(กรีดร้อง)
290
00:18:18,527 --> 00:18:20,357
- รับมัน! รับมัน!
- คว้ามัน!
291
00:18:20,397 --> 00:18:22,016
- คว้ามัน!
- ( กรี๊ด )
292
00:18:24,650 --> 00:18:27,830
(กรีดร้อง)
พาฉันออกไปจากที่นี่!
293
00:18:27,911 --> 00:18:30,087
(เสียงครวญคราง)
294
00:18:30,122 --> 00:18:32,342
- (คำราม)
- (เสียงครวญคราง)
295
00:18:32,383 --> 00:18:34,508
ถอดมันออก
ลง.
296
00:18:34,542 --> 00:18:37,217
ออกไป!
พาฉันออกไป!
297
00:18:37,236 --> 00:18:39,360
(รัด)
298
00:18:42,797 --> 00:18:45,462
โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า.
299
00:18:45,472 --> 00:18:47,852
พวกคุณพาฉันออกไป!
300
00:18:47,889 --> 00:18:50,938
มาเลยพวกคุณ
พาฉันออกไป!
301
00:18:53,364 --> 00:18:55,992
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า!
302
00:18:56,026 --> 00:18:58,298
พาฉันออกไปจากที่นี่!
303
00:18:58,332 --> 00:19:00,190
- ดึง!
- ดึง! ดึง!
304
00:19:00,226 --> 00:19:01,935
- ดึง! ดึง!
- ไปกันเถอะดึง
305
00:19:01,966 --> 00:19:04,870
พาฉันออกไป
พาฉันออกไป
306
00:19:04,911 --> 00:19:08,071
มาเร็ว.
มาเร็ว.
307
00:19:08,105 --> 00:19:10,573
- เกล็นน์!
- ดึงเขาขึ้นมา!
308
00:19:13,571 --> 00:19:16,326
ดึงเขาขึ้นมา!
ดึงเขาขึ้นมา!
309
00:19:16,360 --> 00:19:18,904
พาฉันออกไปจากที่นี่!
310
00:19:18,938 --> 00:19:21,001
ดึงเขาขึ้นมา
ดึงเขาขึ้นมา
311
00:19:21,059 --> 00:19:24,280
คุณสบายดีไหม?
312
00:19:24,318 --> 00:19:26,953
(หอบ)
313
00:19:29,805 --> 00:19:31,518
กลับไปที่กระดานวาดภาพ
314
00:19:33,769 --> 00:19:36,361
บอกว่าคุณ.
315
00:19:42,988 --> 00:19:45,396
( วอล์คเกอร์คำราม )
316
00:21:07,925 --> 00:21:10,432
( ส )
317
00:21:10,434 --> 00:21:12,606
อัตเต้
318
00:22:10,106 --> 00:22:12,387
(คำราม)
319
00:22:17,153 --> 00:22:19,651
- T-Dog: เอาน่า ดึงเลย
- เชน: เอาน่า ทุกคน
320
00:22:19,709 --> 00:22:21,705
ที-ด็อก: เกือบจะถึงแล้ว
เอาน่า ดึงส.
321
00:22:21,741 --> 00:22:23,797
- เอาน่า.
- ดึง!
322
00:22:25,573 --> 00:22:27,724
เอาล่ะทุกคน
ด้วยกัน.
323
00:22:27,763 --> 00:22:30,040
เกือบจะถึงแล้ว เอาล่ะ ดึงเลย
ให้มันมา
324
00:22:30,079 --> 00:22:31,171
มาเลย ดึง
ระวังนะเพื่อน
325
00:22:31,194 --> 00:22:33,969
ดีและใช้งานง่าย
อีกสักหน่อย
326
00:22:34,000 --> 00:22:36,248
(คำราม)
327
00:22:36,267 --> 00:22:38,101
เอาล่ะ เกือบจะถึงแล้ว
328
00:22:38,150 --> 00:22:40,162
คุณต้องดึงมันเพื่อน
329
00:22:40,196 --> 00:22:42,427
มันติดอยู่!
มาเร็ว.
330
00:22:45,993 --> 00:22:48,068
มาเลย ดึง!
331
00:22:48,104 --> 00:22:49,956
- (รัดทั้งหมด)
- ดึง!
332
00:23:10,037 --> 00:23:12,873
เราควรจะปิดตัวลง
นี้ดี
333
00:23:12,930 --> 00:23:15,214
ใช่อาจจะเป็น
เป็นความคิดที่ดี
334
00:23:15,308 --> 00:23:16,850
- แล้วเราจะทำยังไงกับ...
- (คำราม)
335
00:23:29,287 --> 00:23:32,702
ดีที่เราไม่ได้ทำ
อะไรโง่ๆอย่างยิงมันเลย
336
00:23:53,553 --> 00:23:55,791
เราจะกลับมาอีกครั้งพรุ่งนี้
337
00:23:56,473 --> 00:23:58,000
คุณรู้ว่ามี
มีโอกาสเสมอ...
338
00:23:58,008 --> 00:24:01,667
อย่า. ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะได้ยินมันอีกต่อไป แอนเดรีย
339
00:24:02,800 --> 00:24:05,767
บันทึกความคิด
และคำอธิษฐาน
340
00:24:12,500 --> 00:24:14,537
คุณไม่มีทางรู้หรอกแครอล
341
00:24:26,613 --> 00:24:29,810
เราก็สามารถแขวนเป้าหมายไว้ได้
แนวรั้วตรงนั้น
342
00:24:29,812 --> 00:24:32,153
การเพิ่มขึ้นนั้นทำให้
แบ็คสต็อปตามธรรมชาติ
343
00:24:34,132 --> 00:24:35,652
มันเป็นความคิดที่ดี
344
00:24:35,687 --> 00:24:37,439
ขอบคุณ.
345
00:24:37,483 --> 00:24:39,532
แล้วนานแค่ไหน
ก่อนที่ฉันจะถือได้เหรอ?
346
00:24:39,561 --> 00:24:41,894
(หัวเราะคิกคัก) อย่าเลย
ก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง
347
00:24:41,928 --> 00:24:44,739
ฉันไม่ได้อยู่ในคนไข้มากนัก
กรอบความคิดทุกวันนี้ เชน
348
00:24:44,748 --> 00:24:47,169
- คุณอาจสังเกตเห็นว่า
- ไม่มีอึ
349
00:24:47,199 --> 00:24:49,811
ดูสิ ฉันไม่ได้กังวลเลย
เกี่ยวกับคุณที่นอกใจตัวเอง
350
00:24:49,833 --> 00:24:53,669
แม้ว่าคุณจะแก่เดลแล้วก็ตาม
ช่วงนี้ฉี่กางเกง
351
00:24:53,721 --> 00:24:55,534
( เชนหัวเราะเบา ๆ )
352
00:24:55,562 --> 00:24:57,904
ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน
353
00:24:57,956 --> 00:25:01,032
เขามาภายในหนึ่งนาที
หรือการถูกพัดลงนรก
354
00:25:01,095 --> 00:25:02,827
เพราะฉัน
เพื่อความเป็นธรรม
355
00:25:02,832 --> 00:25:06,520
ดูสิ ฉันเห็นคุณมี
ความปรารถนาที่จะทำงานปืน
356
00:25:06,575 --> 00:25:08,338
และความปรารถนาจะเกิดขึ้น
คุณอยู่ไกล
357
00:25:08,372 --> 00:25:11,032
แต่สิ่งที่คุณต้องทำ
รู้แล้ว ดังนั้นจงยื่นเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง
358
00:25:11,066 --> 00:25:13,767
- ฉันกำลังฟังอยู่
- เป้าหมายกระดาษเป็นสิ่งหนึ่ง
359
00:25:13,802 --> 00:25:15,492
ตีง่าย
อะไรไม่เคลื่อนไหว
360
00:25:15,520 --> 00:25:17,687
แต่การลง.
ผู้โจมตี
361
00:25:17,701 --> 00:25:19,626
สิ่งหนึ่งที่กำลังพยายาม
ที่จะฆ่าคุณ
362
00:25:19,649 --> 00:25:21,809
มันแตกต่างออกไป
363
00:25:23,905 --> 00:25:27,012
พวกเขาพูดในนั้น
ชนิดของสถานการณ์
364
00:25:27,046 --> 00:25:29,743
สิ่งต่างๆ ช้าลง
แย่จังเลย
365
00:25:29,768 --> 00:25:32,020
พวกเขาเร่งความเร็ว
อะดรีนาลีน ฮ่า
366
00:25:32,051 --> 00:25:34,515
มันจะทำให้คุณพิการ
ถ้าคุณปล่อยให้มัน
367
00:25:34,527 --> 00:25:36,401
คุณต้องใช้
สัญชาตญาณของคุณ
368
00:25:36,451 --> 00:25:39,121
คุณต้องออกกฎมัน
369
00:25:39,155 --> 00:25:42,185
เพราะใครบางคน.
กำลังจะตาย
370
00:25:42,228 --> 00:25:45,070
และคุณควรหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ที่ทำการตัดสินใจนั้น
371
00:25:45,072 --> 00:25:48,561
ยังไง?
ฉันหมายความว่าคุณจะทำอย่างไร?
372
00:25:48,596 --> 00:25:51,355
ปิดสวิตช์
373
00:25:52,821 --> 00:25:54,629
สวิตช์
374
00:25:54,663 --> 00:25:58,336
สิ่งหนึ่งที่ทำให้
คุณกลัวหรือโกรธ
375
00:25:58,393 --> 00:26:00,348
น่าเห็นใจ อะไรก็ได้
376
00:26:00,382 --> 00:26:03,829
คุณไม่คิด.
คุณแค่... คุณลงมือทำ
377
00:26:05,604 --> 00:26:08,319
เพราะโอกาสเป็นของคนอื่น
กำลังไว้วางใจคุณ
378
00:26:08,321 --> 00:26:11,167
นั่นคือคู่ของคุณ
379
00:26:11,189 --> 00:26:13,081
นั่นคือเพื่อนของคุณ
380
00:26:14,747 --> 00:26:17,378
ไม่มีอะไรง่ายเลย
เกี่ยวกับการสละชีวิตของผู้ชาย
381
00:26:17,428 --> 00:26:20,986
ไม่ว่าจะน้อยแค่ไหน
คุณค่าที่มันอาจมี
382
00:26:21,039 --> 00:26:24,460
แต่เมื่อทำเสร็จแล้ว
383
00:26:24,462 --> 00:26:26,771
คุณต้องลืมมัน
384
00:26:28,319 --> 00:26:31,267
(หัวเราะคิกคัก)
385
00:26:31,301 --> 00:26:34,445
ฉันเดาว่าฉันยังไม่มาก
ลงส่วนสุดท้ายแล้ว
386
00:26:35,957 --> 00:26:38,941
แต่คุณกำลังไปถึงที่นั่นเหรอ?
387
00:26:38,980 --> 00:26:41,730
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
388
00:26:46,009 --> 00:26:47,613
มันเป็นจุดที่ดี
389
00:26:49,550 --> 00:26:51,022
มันจะทำ
390
00:26:57,929 --> 00:26:59,964
ปกติแล้วคุณก็รู้
391
00:26:59,990 --> 00:27:01,946
นี่คือสิ่งที่
ฉันจะทำด้วยตัวเอง
392
00:27:01,979 --> 00:27:04,410
โซโล
(หัวเราะคิกคัก)
393
00:27:04,444 --> 00:27:06,882
มันเป็นเรื่องของฉัน
คุณรู้ไหม?
394
00:27:06,884 --> 00:27:09,641
ฉันเป็นคนขี้เหงา
395
00:27:12,649 --> 00:27:14,948
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
396
00:27:17,375 --> 00:27:21,619
ฉันเห็นสีหน้าของคุณ
กลับมาที่บ่อน้ำ
397
00:27:21,639 --> 00:27:23,971
ไม่เคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฆ่ากันแบบใกล้ชิดมาก่อนเหรอ?
398
00:27:26,363 --> 00:27:28,197
คิดว่ามันใจดี
ของอาการตกใจ
399
00:27:30,564 --> 00:27:33,468
คุณรู้ไหม กำลังออกไป
ถนนที่เราได้เห็นมามากมาย
400
00:27:33,504 --> 00:27:36,232
เอาเป็นว่าเราได้รับแล้ว
มันชานิดหน่อย
401
00:27:38,196 --> 00:27:41,648
ว้าว.
ฉันเดาอย่างนั้น
402
00:27:59,227 --> 00:28:01,610
ฉันจะไปดูอะไร
ยาปฏิชีวนะยังเหลืออยู่
403
00:28:01,644 --> 00:28:03,326
มีอะไรอีกในรายการ?
404
00:28:03,393 --> 00:28:05,609
เอ่อ...
405
00:28:05,646 --> 00:28:07,092
ทำไมคุณไม่เริ่มต้น?
406
00:28:07,120 --> 00:28:09,586
แล้วคุณล่ะ
407
00:28:09,677 --> 00:28:12,473
ฉันจะมองไปรอบๆ
ดูสิ่งที่ควรค่าแก่การคว้า
408
00:28:12,507 --> 00:28:14,888
ก็แค่ของทั่วไปบางอย่าง
409
00:28:47,517 --> 00:28:49,138
คุณได้อะไร?
410
00:28:49,171 --> 00:28:51,072
เอ่อ... เอิ่ม...
411
00:28:51,097 --> 00:28:52,758
ไม่มีอะไร
412
00:28:52,796 --> 00:28:55,048
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
สิ่งทั่วไป
413
00:28:55,082 --> 00:28:56,989
ถุงยางอนามัย?
414
00:28:57,030 --> 00:28:58,498
(อ้าปากค้าง)
415
00:28:58,639 --> 00:29:00,779
คุณมีแฟนแล้ว
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?
416
00:29:00,781 --> 00:29:02,740
ฉัน? ไม่
ไม่
417
00:29:02,934 --> 00:29:05,487
แล้วคุณเป็นคนสวย.
ผู้ชายที่มีความมั่นใจ
418
00:29:07,587 --> 00:29:09,233
ไม่
419
00:29:09,277 --> 00:29:11,520
ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้...
420
00:29:11,536 --> 00:29:13,362
- ฉันจะไม่...
- มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า
421
00:29:13,396 --> 00:29:15,223
ไม่
422
00:29:15,225 --> 00:29:17,196
ไม่ ฉัน...
423
00:29:17,262 --> 00:29:19,120
(หัวเราะอย่างประหม่า)
424
00:29:19,161 --> 00:29:20,926
ฉันจะไม่มีวันมีเพศสัมพันธ์...
425
00:29:20,960 --> 00:29:24,370
เอ่อ ฉัน... ฉันหลงทางแล้ว
426
00:29:27,994 --> 00:29:29,945
ฉันจะมีเซ็กส์กับคุณ
427
00:29:32,154 --> 00:29:34,524
จริงหรือ
428
00:29:34,630 --> 00:29:36,387
ทำไม
429
00:29:36,485 --> 00:29:37,945
คุณกำลังถามคำถาม?
430
00:29:37,958 --> 00:29:40,877
โอเค ฉันไม่สามารถช่วยได้
สงสัย
431
00:29:40,911 --> 00:29:43,161
มันไม่เหมือนตัวเลือกของเรา
ทุกวันนี้มีมากมาย
432
00:30:05,551 --> 00:30:08,148
และคุณไม่ใช่คนเดียว
นั่นเหงา
433
00:30:26,396 --> 00:30:28,593
ว้าว.
434
00:30:56,772 --> 00:30:59,279
คุณต้องพิจารณาใหม่
435
00:30:59,301 --> 00:31:01,627
ฉันขอโทษคุณ?
436
00:31:01,629 --> 00:31:03,527
ร้องขอให้เราจากไป
437
00:31:03,561 --> 00:31:06,142
คุณต้องพิจารณาใหม่
438
00:31:08,332 --> 00:31:10,989
ถ้าเห็นว่าเป็นยังไง
ข้างนอกนั้นคุณจะไม่ถาม
439
00:31:12,597 --> 00:31:14,157
คุณเป็นคนมีศรัทธา
440
00:31:14,189 --> 00:31:16,672
หากคุณเชื่อสิ่งใด
เชื่ออย่างนั้น
441
00:31:16,842 --> 00:31:18,267
คุณกำลังวางฉัน
ตรงจุด
442
00:31:18,468 --> 00:31:21,258
ฉันหมายถึงว่า
443
00:31:21,369 --> 00:31:23,866
คนเหล่านั้นมองมาที่ฉัน
สำหรับคำตอบ
444
00:31:24,074 --> 00:31:26,116
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่
แต่พวกเขาทำ
445
00:31:26,150 --> 00:31:29,029
แต่ฉันไม่ถาม
เพื่อพวกเขาหรือตัวฉันเอง
446
00:31:29,076 --> 00:31:31,525
ฉันขอลูกชายของฉัน
447
00:31:31,632 --> 00:31:34,258
หลังราคา
เพื่อนของคุณโอทิสจ่ายเงิน
448
00:31:34,314 --> 00:31:36,107
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
คือลองคิดดู
449
00:31:36,314 --> 00:31:38,766
คุณเป็นผู้ชายพูดจาตรงไปตรงมา
450
00:31:38,768 --> 00:31:40,871
ฉันเป็นพ่อ
451
00:31:40,903 --> 00:31:44,349
เขาคือสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่อยากล้มเหลว
452
00:31:46,053 --> 00:31:48,204
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำทุกวัน
453
00:31:51,922 --> 00:31:53,943
ฉันโกหกเขา
เช้านี้
454
00:31:55,632 --> 00:31:59,553
มันไม่ได้เป็นเรื่องโกหกใหญ่โต
แต่มันก็เพียงพอแล้ว
455
00:31:59,555 --> 00:32:03,332
พ่อก็ไม่ยุ่ง
ด้วยการโกหกที่ปลอบใจ
456
00:32:03,379 --> 00:32:05,085
เขาใช้หมัดของเขา
457
00:32:05,119 --> 00:32:08,172
เขาเป็นคนไม่มีความรัก
เมารุนแรง
458
00:32:08,318 --> 00:32:10,138
และไม่ดีต่อใครเลย
459
00:32:10,173 --> 00:32:12,959
เขาขับรถฉันออกจากบ้าน
ตอนที่ฉันอายุ 15
460
00:32:12,961 --> 00:32:16,400
ไม่ได้ละสายตาจากสถานที่แห่งนี้
อีกครั้งเป็นเวลาหลายปี
461
00:32:16,631 --> 00:32:19,245
ฉันไม่ได้
ที่เตียงมรณะของเขา ริค
462
00:32:19,247 --> 00:32:21,099
ฉันจะไม่ให้เขาทำเช่นนั้น
463
00:32:21,133 --> 00:32:24,131
และจนถึงทุกวันนี้
อย่าเสียใจเลย
464
00:32:24,250 --> 00:32:27,604
ผู้ชายบางคนไม่ได้รับ
ความรักของลูกชายของพวกเขา
465
00:32:34,524 --> 00:32:37,297
ฉันไม่เห็นคุณ
มีปัญหานั้น
466
00:32:40,461 --> 00:32:43,409
คุณจะพิจารณา
คำขอของฉัน?
467
00:32:43,429 --> 00:32:47,956
มีแง่มุมต่างๆ
ถึงสิ่งนี้
468
00:32:48,010 --> 00:32:53,003
สิ่งที่ฉันไม่สามารถ
และจะไม่หารือ
469
00:32:53,104 --> 00:32:56,281
แต่ถ้าคุณและคนของคุณ
เคารพกฎของฉัน
470
00:32:56,283 --> 00:33:00,085
ไม่มีสัญญา
แต่ข้าพเจ้าจะพิจารณาดู
471
00:33:00,087 --> 00:33:02,202
คุณมีคำพูดของฉัน
472
00:33:06,367 --> 00:33:08,012
คุณมีของฉัน
473
00:33:12,517 --> 00:33:14,635
( ฝีเท้า )
474
00:33:16,132 --> 00:33:18,178
เฮ้.
475
00:33:22,897 --> 00:33:24,692
ฉันจะนั่งกับเขา
476
00:33:27,679 --> 00:33:29,812
เขาตื่นก่อนหน้านี้
เมื่อคุณไม่อยู่
477
00:33:29,827 --> 00:33:31,756
เขาถามคุณ
478
00:33:47,157 --> 00:33:49,630
- ฉัน...
- อย่าทำให้เสียมัน
479
00:33:52,216 --> 00:33:54,054
มันดีเลย
480
00:33:54,088 --> 00:33:56,036
มันเป็นสิ่งเพียงครั้งเดียว
481
00:34:01,439 --> 00:34:04,098
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ดี.
482
00:34:06,968 --> 00:34:08,523
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
483
00:34:18,208 --> 00:34:20,542
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
484
00:34:52,658 --> 00:34:54,616
ฉันทำความสะอาด
485
00:34:54,650 --> 00:34:56,209
อยากให้มันเป็น
ดีสำหรับเธอ
486
00:34:57,772 --> 00:34:59,740
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ฉันอยู่ผิดที่
487
00:35:09,118 --> 00:35:10,690
ดอกไม้?
488
00:35:12,210 --> 00:35:14,574
มันคือดอกกุหลาบเชโรกี
489
00:35:17,324 --> 00:35:20,924
เรื่องราวมีอยู่ว่า
เมื่อทหารอเมริกัน
490
00:35:20,958 --> 00:35:25,112
กำลังขับไล่ชาวอินเดียออกจากพวกเขา
ลงบนรอยน้ำตา
491
00:35:25,127 --> 00:35:29,158
แม่เชอโรกีอยู่
เสียใจและร้องไห้หนักมาก
492
00:35:29,229 --> 00:35:31,560
เพราะพวกเขาสูญเสียพวกเขาไป
เด็กน้อยตลอดทาง
493
00:35:31,672 --> 00:35:35,288
จากการสัมผัสและโรคภัยไข้เจ็บ
494
00:35:35,365 --> 00:35:37,483
และความอดอยาก
495
00:35:39,730 --> 00:35:43,168
เยอะมาก
เพิ่งหายไป
496
00:35:43,277 --> 00:35:46,198
ดังนั้นท่านผู้อาวุโส
พวกเขากล่าวคำอธิษฐาน
497
00:35:46,297 --> 00:35:49,884
ขอสัญญาณเพื่อยกระดับ
จิตวิญญาณของมารดา
498
00:35:49,939 --> 00:35:52,943
ให้ความแข็งแกร่งแก่พวกเขา
499
00:35:53,151 --> 00:35:55,068
และความหวัง
500
00:35:58,399 --> 00:36:00,487
วันรุ่งขึ้นดอกกุหลาบนี้
501
00:36:00,505 --> 00:36:03,305
เริ่มเติบโตตรงจุดไหน
น้ำตาของแม่ก็ร่วงหล่น
502
00:36:04,964 --> 00:36:07,639
ฉันไม่โง่พอ
503
00:36:07,757 --> 00:36:11,554
คิดว่ามีดอกไม้อยู่บ้าง
กำลังเบ่งบานเพื่อพี่ชายของฉัน
504
00:36:14,788 --> 00:36:18,534
แต่ฉันเชื่อ
อันนี้
505
00:36:18,586 --> 00:36:22,336
บานสะพรั่งเพื่อ
สาวน้อยของคุณ
506
00:36:27,163 --> 00:36:29,956
(หัวเราะ)
507
00:36:39,028 --> 00:36:40,739
เธอจะจริงๆ
ชอบที่นี่
508
00:36:58,129 --> 00:36:59,828
เฮ้พ่อ
509
00:37:02,056 --> 00:37:03,333
เฮ้.
510
00:37:06,090 --> 00:37:08,892
(กระแอมในลำคอ)
511
00:37:11,544 --> 00:37:13,227
คาร์ล
512
00:37:14,939 --> 00:37:17,238
ฉันบอกคุณบางอย่างก่อนหน้านี้
วันนี้เกี่ยวกับโซเฟีย...
513
00:37:17,240 --> 00:37:20,106
ฉันรู้ว่า.
แม่บอกฉัน.
514
00:37:23,128 --> 00:37:25,373
นี่ฉันกำลังเตรียมตัวอยู่นะ
ที่จะสารภาพ
515
00:37:27,944 --> 00:37:30,936
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะโกหก
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณกังวล
516
00:37:30,963 --> 00:37:33,613
มันเป็นข้อแก้ตัวที่โง่
517
00:37:33,639 --> 00:37:35,040
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
518
00:37:35,226 --> 00:37:36,985
ใช้ได้.
519
00:37:39,271 --> 00:37:41,298
คุณคิดว่า
เราจะตามหาเธอเหรอ?
520
00:37:41,300 --> 00:37:43,161
ฉันรู้ว่าเราจะทำ
521
00:37:45,124 --> 00:37:46,551
ก็...
522
00:37:46,580 --> 00:37:48,281
(ถอนหายใจ)
523
00:37:48,308 --> 00:37:51,475
ฉันไม่รู้
524
00:37:51,503 --> 00:37:55,549
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
525
00:37:55,551 --> 00:37:58,311
คุณดูเหนื่อยนะ
526
00:37:58,313 --> 00:38:02,127
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันเหนื่อย.
527
00:38:02,161 --> 00:38:05,259
เฮ้ ตอนนี้ฉันก็เหมือนคุณแล้ว
528
00:38:05,293 --> 00:38:07,678
เราทั้งคู่ถูกยิง
529
00:38:09,693 --> 00:38:11,324
มันไม่แปลกเหรอ?
530
00:38:11,343 --> 00:38:14,513
ใช่ฉันคิดว่าแม่ของคุณจะ
ค่อนข้างจะได้ยินว่าเรามีดวงตาที่เหมือนกัน
531
00:38:14,547 --> 00:38:15,787
งั้นก็เก็บมันไว้เถอะ
ระหว่างเรา
532
00:38:18,995 --> 00:38:22,045
ตั้งแต่คุณเข้ามา.
สโมสรตอนนี้
533
00:38:22,047 --> 00:38:23,751
คุณต้องสวมหมวก
534
00:38:23,890 --> 00:38:26,164
คุณไม่รู้เหรอ?
535
00:38:35,714 --> 00:38:38,178
พรุ่งนี้เราจะแพดขอบ
ดังนั้นมันจึงนั่งได้ดีกว่า
536
00:38:38,213 --> 00:38:40,695
คุณจะไม่พลาดเหรอ?
537
00:38:42,908 --> 00:38:45,345
บางทีคุณอาจจะให้ฉันยืม
มันเป็นครั้งคราว
538
00:38:45,363 --> 00:38:47,499
เราสามารถแบ่งปันได้
539
00:38:47,533 --> 00:38:49,549
ตกลง.
540
00:38:49,589 --> 00:38:51,263
นอนได้แล้ว.
541
00:38:51,342 --> 00:38:53,257
ตกลง.
542
00:38:53,289 --> 00:38:55,602
ฉันรักคุณพ่อ
543
00:38:57,047 --> 00:38:58,842
ฉันรักคุณ.
544
00:40:23,316 --> 00:40:25,666
คุณกำลังทิ้งพวกเขาไปเหรอ?
545
00:40:44,424 --> 00:40:46,144
อยู่กับเขา
อีกสักพักหนึ่ง
546
00:40:46,169 --> 00:40:48,518
ฉันจะรอนะ.
547
00:42:07,530 --> 00:42:10,409
( ปัสสาวะ )
548
00:42:31,477 --> 00:42:34,132
(สะอึกสะอื้น)
549
00:42:34,157 --> 00:42:36,657
โดย Michael สำหรับ Subtitulos.es
==กระจายคำ==