1
00:00:00,100 --> 00:00:02,160
ก่อนหน้านี้ในรายการ "The Walking Dead" ของ AMC
2
00:00:04,980 --> 00:00:05,980
- เขาถูกกัดเหรอ?
- ยิง
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,420
ฉันต้องเปิดใจให้เขา
ค้นหาตัวตกเลือดและเย็บมัน
4
00:00:09,940 --> 00:00:10,940
คุณต้องมีเครื่องช่วยหายใจ
5
00:00:12,790 --> 00:00:14,930
ความคิดของเธอนั้น
ออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง...
6
00:00:15,530 --> 00:00:16,430
เราจะตามหาสาวน้อยคนนั้น
7
00:00:16,930 --> 00:00:18,130
เธอจะสบายดี
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,220
ห่างออกไปสองไมล์คือฟาร์มของเรา
คุณจะเห็นกล่องจดหมาย...
9
00:00:20,460 --> 00:00:22,710
ความกดดันกำลังลดลงเรา
รอไม่ไหวแล้ว
10
00:00:22,710 --> 00:00:24,580
ถ้าเชนบอกว่าเขาจะกลับมา
เขาจะกลับมา
11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
เดอะวอล์กกิงเดด S02E03
"บันทึกอันสุดท้าย"
12
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
สร้างโดย Michael สำหรับ: Subtitulos.es
Opensubtitles.org
13
00:02:18,180 --> 00:02:19,980
ริค แค่...
14
00:02:20,020 --> 00:02:21,980
คุณต้องรักษาความแข็งแกร่งไว้
15
00:02:23,480 --> 00:02:25,710
ลอรี คุณ...
16
00:02:25,710 --> 00:02:29,150
ฉันหมายถึง มันเป็นตำนาน
17
00:02:29,190 --> 00:02:33,100
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเวลาหรือไม่
เชนขโมยรถของคิงส์ลีย์?
18
00:02:33,130 --> 00:02:35,620
ใช่แล้ว
19
00:02:35,650 --> 00:02:37,530
รถของอาจารย์ใหญ่
20
00:02:37,570 --> 00:02:39,360
ทันทีที่ออกจากล็อตของครู
21
00:02:39,400 --> 00:02:41,250
ในช่วงกลางของวันเรียน
22
00:02:41,280 --> 00:02:44,200
เชนก้าวออกจากมื้อเที่ยง
และสร้างเส้นตรง
23
00:02:44,220 --> 00:02:46,960
สู่ฮุนไดของคิงส์ลีย์...
24
00:02:47,000 --> 00:02:50,440
สายไฟสตาร์ทหลุด
ขับรถไปตามถนน Dylan
25
00:02:50,480 --> 00:02:51,910
ไปฟาร์มไก่ที่นั่น
26
00:02:51,940 --> 00:02:54,660
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนใช่ไหม?
27
00:02:54,700 --> 00:02:58,360
ดังนั้นเขาจึงดึงมันเข้ามาเป็นหนึ่งในนั้น
ปากกาจับขนาดใหญ่
28
00:02:58,390 --> 00:03:01,140
คิงสลีย์ เขาแว็กซ์สิ่งนั้นแล้ว
สิ่งของทุกเดือน;
29
00:03:01,170 --> 00:03:04,310
มีเครื่องดูดฝุ่นร้านออโต้
ออกทุกสัปดาห์
30
00:03:04,340 --> 00:03:07,450
เชน เขาวางมันไว้ในปากกาขนาดใหญ่นี้
31
00:03:07,480 --> 00:03:09,750
มีเงินสองสามร้อย
โรดไอส์แลนด์เรดส์
32
00:03:09,830 --> 00:03:12,590
เขาเปิดถุงเมล็ดพืชที่เปิดออก
ที่เบาะหลัง
33
00:03:12,610 --> 00:03:14,940
เลื่อนหน้าต่างทั้งหมดลง
34
00:03:14,960 --> 00:03:17,640
แล้วเริ่มวิ่ง
กลับไปโรงเรียน
35
00:03:17,680 --> 00:03:21,120
อยู่ห่างออกไปสามไมล์อย่างง่ายดาย
36
00:03:21,160 --> 00:03:24,700
เขากลับมาทันเวลาเพื่อจบเรื่องของเขา
แซนวิชก่อนระฆัง
37
00:03:24,750 --> 00:03:27,210
แล้วระฆังก็ดังขึ้น
38
00:03:27,250 --> 00:03:31,070
เชนลุกขึ้นและเมื่อเขาวิ่ง
เข้าไปใน Kingsley ในโถงทางเดิน
39
00:03:31,080 --> 00:03:33,490
เขามองออกไปนอกหน้าต่างแล้วพูดว่า
40
00:03:33,510 --> 00:03:36,440
“อาจารย์ใหญ่คิงสลีย์
41
00:03:36,480 --> 00:03:39,520
คูเป้ของคุณหายไปแล้ว”
42
00:03:41,450 --> 00:03:44,700
รถเก๋งเหมือนเล้าไก่
43
00:03:44,750 --> 00:03:46,980
ฉันเข้าใจแล้ว
44
00:03:46,980 --> 00:03:49,170
แน่นอนคุณทำ
45
00:03:49,200 --> 00:03:52,930
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ 1,000 ครั้ง
46
00:03:55,490 --> 00:03:58,030
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้คุณพูดถูก
47
00:04:00,220 --> 00:04:02,740
เชนจะต้องกลับมาให้ได้
กับสิ่งที่แพทย์ต้องการ
48
00:04:02,780 --> 00:04:03,970
เขาจะทำให้มันกลับมา
49
00:04:04,000 --> 00:04:07,270
เฮอร์เชลบอกว่าคุณต้องกิน
50
00:04:07,300 --> 00:04:10,980
คาร์ลจะไม่เป็นไร
51
00:04:14,720 --> 00:04:16,870
ได้โปรดสำหรับฉัน
52
00:04:16,870 --> 00:04:20,100
คุณต้องรักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้
53
00:05:25,410 --> 00:05:26,900
ฉันต้องการคลิปของฉันตอนนี้
54
00:05:32,630 --> 00:05:36,100
ฉันจะเดินไปตามถนน
มองหาหญิงสาว
55
00:05:54,590 --> 00:05:56,290
ฉันก็มาเหมือนกัน
56
00:05:58,020 --> 00:06:00,340
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
ส่องแสงในป่าสักหน่อย
57
00:06:00,380 --> 00:06:02,390
ถ้าเธออยู่ข้างนอกนั่น
ให้บางสิ่งแก่เธอเพื่อดู
58
00:06:02,390 --> 00:06:05,440
คุณคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
ความคิดตอนนี้เหรอ? - เดล.
59
00:06:18,340 --> 00:06:21,380
หน้าต่างเหล่านั้น อีกด้านหนึ่งคืออะไร?
60
00:06:21,420 --> 00:06:24,360
ตกลงไปประมาณ 20 ฟุตโดยไม่มีอะไรเลย
เพื่อจับคุณ อาจจะเป็นพุ่มไม้
61
00:06:24,380 --> 00:06:26,850
- จากนั้นสนามกีฬา
- เราแค่ต้องการเวลาเพียงพอ
62
00:06:26,890 --> 00:06:29,060
เราต้องขึ้นไปที่นั่น
เราต้องให้พวกเขาเปิดและออกไป
63
00:06:29,090 --> 00:06:31,370
- ไม่ใช่ฉัน. บางทีคุณอาจ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
64
00:06:31,390 --> 00:06:34,030
เอาน่า มองมาที่ฉันสิ
คุณคิดว่าฉันสามารถผ่านพ้นไปได้
65
00:06:34,050 --> 00:06:36,970
หนึ่งในนั้นมีหน้าต่างเล็ก ๆ เหรอ?
พวกเขาจะอยู่เหนือเรา
66
00:06:36,980 --> 00:06:40,070
ดูสิ เราวางบางส่วนลง
ยิงเพื่อเริ่มต้น
67
00:06:40,100 --> 00:06:42,480
คุณอยู่ที่นี่
ฉันกระโดดลงไปดึงพวกมันออกไป
68
00:06:42,500 --> 00:06:45,190
นั่นทำให้คุณมีโอกาสที่จะได้รับ
ขึ้นไปบนอัฒจันทร์และออกไปนอกหน้าต่าง
69
00:06:45,200 --> 00:06:47,620
แล้วคุณจะไปที่ไหน?
70
00:06:47,670 --> 00:06:49,400
ห้องล็อกเกอร์อยู่ตามขั้นบันได
71
00:06:49,420 --> 00:06:52,220
ดูเหมือนเป็นวิธีที่ดีในการดักจับ
72
00:06:52,230 --> 00:06:54,550
มีหน้าต่างด้วย และมีขนาดของฉันมากกว่าด้วย
73
00:06:54,550 --> 00:06:58,170
ฉันออกไปทางหนึ่ง ฉันถอยกลับสองเท่า
เราพบกันที่สนาม
74
00:06:58,190 --> 00:06:59,860
คุณมันเด็กบ้า
ไม่ใช่คุณเหรอ?
75
00:06:59,900 --> 00:07:02,040
แค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อเด็กคนนั้น
76
00:07:02,060 --> 00:07:05,200
คุณถ่ายสามนัดแล้วคุณก็ไป
77
00:07:05,200 --> 00:07:07,770
หลังจากนั้นฉันก็ยิง
ฉันจะปูผ้าคลุมให้คุณ
78
00:07:07,800 --> 00:07:09,970
- ฉันจะพาคุณไปเป็นผู้นำ
- เอาล่ะ.
79
00:07:24,090 --> 00:07:26,020
โอ้พระเจ้า
80
00:09:44,150 --> 00:09:46,270
แล้วเราจะตีระฆังดีไหม?
81
00:09:46,300 --> 00:09:48,310
ฉันหมายถึงดูเหมือนว่าผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่
82
00:09:48,360 --> 00:09:50,770
เราผ่านเรื่องแบบนี้มาแล้ว
ใช่ไหม?
83
00:09:50,790 --> 00:09:52,690
ก็ต้องมีความเกรงใจ.
84
00:09:52,740 --> 00:09:55,680
ปิดประตูแล้วเหรอ.
ถนนเมื่อคุณขับรถเข้าไป?
85
00:09:55,720 --> 00:09:57,990
เอ่อสวัสดี
86
00:09:58,010 --> 00:10:00,090
ใช่ เราปิดมันแล้ว
87
00:10:00,250 --> 00:10:01,950
ทำกลอนและทุกอย่าง
88
00:10:04,820 --> 00:10:07,340
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
89
00:10:07,370 --> 00:10:11,270
เราพบกันก่อนช่วงสั้นๆ
90
00:10:11,310 --> 00:10:15,200
ดูสิ เรามาเพื่อช่วย
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?
91
00:10:18,570 --> 00:10:23,230
มันไม่กัด
ฉันตัดตัวเองค่อนข้างแย่แม้ว่า
92
00:10:23,280 --> 00:10:25,140
เราจะได้ดู.
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
93
00:10:25,280 --> 00:10:29,750
เรามียาแก้ปวดอยู่
และยาปฏิชีวนะ
94
00:10:29,800 --> 00:10:32,760
ฉันให้เขาไปแล้วบ้าง
ถ้าคาร์ลต้องการอะไรก็ตาม
95
00:10:32,830 --> 00:10:34,400
เข้ามาข้างในกันเถอะ
ฉันจะทำบางอย่างให้คุณกิน
96
00:10:56,510 --> 00:10:58,060
เฮ้.
97
00:10:58,180 --> 00:11:00,810
เฮ้.
98
00:11:02,600 --> 00:11:06,020
เอ่อ เรามาแล้ว โอเคไหม?
99
00:11:06,050 --> 00:11:08,080
ขอบคุณ
100
00:11:08,120 --> 00:11:10,380
สิ่งที่คุณต้องการ
101
00:11:27,890 --> 00:11:27,920
พวกเขาจะไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้
เราจะมีการตัดสินใจที่ต้องทำ
102
00:11:31,400 --> 00:11:32,910
และนั่นคือ?
103
00:11:33,090 --> 00:11:35,610
ไม่ว่าจะดำเนินการกับคุณ
เด็กชายไม่มีเครื่องช่วยหายใจ
104
00:11:35,610 --> 00:11:37,590
- คุณบอกว่ามันไม่ได้ผล
- ฉันรู้
105
00:11:37,620 --> 00:11:41,950
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง
แต่เรารอไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
106
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
คุณคิดว่าเราเป็นแบบนั้นจริงๆ
จะหาโซเฟียเหรอ?
107
00:11:55,290 --> 00:11:57,320
คุณมีสีหน้าแบบนั้น
108
00:11:57,360 --> 00:11:59,270
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
109
00:11:59,310 --> 00:12:01,190
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?
110
00:12:01,220 --> 00:12:04,010
- เราเพิ่งเริ่มมองหา
- แล้วคุณล่ะ?
111
00:12:04,060 --> 00:12:07,570
ไม่ใช่ภูเขาของทิเบต
มันคือจอร์เจีย
112
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
เธออาจจะถูกกักขังอยู่ในนั้นก็ได้
บ้านไร่แห่งหนึ่ง
113
00:12:10,160 --> 00:12:12,200
ผู้คนหลงทางและรอดชีวิต
114
00:12:12,240 --> 00:12:15,260
- มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
- เธออายุเพียง 12 ปี
115
00:12:15,300 --> 00:12:17,520
ให้ตายเถอะ ฉันยังเด็กกว่า
มากกว่าเธอและฉันหลงทาง
116
00:12:17,540 --> 00:12:20,450
เก้าวันในป่ากินผลเบอร์รี่
117
00:12:20,480 --> 00:12:22,590
เช็ดก้นของฉันด้วยไม้โอ๊คพิษ
118
00:12:22,620 --> 00:12:24,560
พวกเขาพบคุณเหรอ?
119
00:12:24,580 --> 00:12:27,430
ชายชราของฉันออกไปเมื่อ
ดัดกับสาวเสิร์ฟ
120
00:12:27,450 --> 00:12:30,250
เมิร์ลกำลังทำเรื่องจูวี่อีกครั้ง
121
00:12:30,270 --> 00:12:32,640
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันหายไป
122
00:12:32,670 --> 00:12:34,890
แต่ฉันก็เดินทางกลับแล้ว
123
00:12:34,920 --> 00:12:37,510
เดินตรงเข้าไปในครัว
และทำแซนด์วิชให้ตัวเองด้วย
124
00:12:37,550 --> 00:12:40,390
ไม่เลวร้ายไปกว่าการสวมใส่
125
00:12:40,450 --> 00:12:43,280
ยกเว้นว่าตูดของฉันคันบางสิ่งบางอย่างแย่มาก
126
00:12:45,260 --> 00:12:47,040
ฉันเสียใจ.
127
00:12:47,070 --> 00:12:49,050
ฉันขอโทษ นั่นเป็นเรื่องราวที่แย่มาก
128
00:12:52,210 --> 00:12:55,390
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือของโซเฟีย
มีคนตามหาเธอ
129
00:12:55,460 --> 00:12:58,150
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าข้อได้เปรียบ
130
00:13:12,190 --> 00:13:15,140
บางทีนี่อาจไม่ใช่โลก
สำหรับเด็กอีกต่อไป
131
00:13:16,300 --> 00:13:18,380
ใช่แล้ว เรามีลูกแล้ว
132
00:13:18,410 --> 00:13:20,530
คาร์ลอยู่ที่นี่ในโลกนี้แล้ว
133
00:13:20,720 --> 00:13:22,140
บางทีเขาไม่ควรจะเป็น
134
00:13:22,340 --> 00:13:24,590
บางทีอาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้
135
00:13:27,680 --> 00:13:29,350
คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้
136
00:13:33,660 --> 00:13:35,550
ตกลง. เอาล่ะ.
137
00:13:35,600 --> 00:13:37,810
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
คิดข้ามใจของคุณ
138
00:13:37,860 --> 00:13:40,740
มันไม่อยู่ในใจฉันเลย ริค
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้
139
00:13:40,770 --> 00:13:43,950
ทำไมเราถึงต้องการคาร์ล
ที่จะอยู่ในโลกนี้?
140
00:13:43,980 --> 00:13:46,190
ที่จะมีชีวิตนี้?
141
00:13:46,220 --> 00:13:49,920
เพื่อให้เขามองเห็นผู้คนได้มากขึ้น
แตกเป็นชิ้นต่อหน้าเขา?
142
00:13:49,920 --> 00:13:52,740
เพื่อเขาจะได้หิวและหวาดกลัว
143
00:13:52,770 --> 00:13:55,930
ไม่ว่าเขาจะมีเวลานานแค่ไหนก่อนที่เขาจะ...
144
00:13:57,270 --> 00:14:01,200
ดังนั้นเขาจึงสามารถวิ่งและวิ่งและวิ่งได้
145
00:14:01,200 --> 00:14:04,080
และแม้ว่าเขาก็ตาม
รอดมาได้เขาก็จบลง...
146
00:14:06,540 --> 00:14:09,770
เขากลายเป็นสัตว์อีกชนิดหนึ่งที่
ไม่รู้อะไรเลยนอกจากความอยู่รอด?
147
00:14:09,810 --> 00:14:12,540
ถ้าเขา...
148
00:14:12,590 --> 00:14:15,720
ถ้าเขาตายคืนนี้
149
00:14:15,760 --> 00:14:18,380
มันจบลงสำหรับเขา
150
00:14:18,410 --> 00:14:21,180
บอกฉันทีว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
จะดีกว่าด้วยวิธีอื่น
151
00:14:25,490 --> 00:14:28,060
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
152
00:14:28,060 --> 00:14:30,190
อะไร
153
00:14:30,220 --> 00:14:33,740
เจนเนอร์เสนอทางออกให้เรา
154
00:14:33,760 --> 00:14:35,730
คุณขอให้เขาให้เราพยายามต่อไป
155
00:14:35,890 --> 00:14:37,570
คุณขอร้องเขา
156
00:14:37,570 --> 00:14:40,090
“ตราบเท่าที่เราทำได้
"คุณพูด มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
157
00:14:40,090 --> 00:14:41,680
มีอยู่ช่วงหนึ่งเมื่อวันก่อน...
158
00:14:41,710 --> 00:14:44,960
มันเป็นเพียงเสี้ยววินาทีแต่
ฉันลืมไปว่าแจ๊คกี้ตายแล้ว
159
00:14:45,000 --> 00:14:47,750
ฉันหันกลับไป
ฉันอยากจะบอกเธอบางอย่าง
160
00:14:47,780 --> 00:14:51,100
ฉันเกือบจะพูดชื่อเธอแล้ว มันเป็นเพียง
วินาทีแล้วฉันก็จำได้
161
00:14:51,130 --> 00:14:53,760
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่าเธอ
ไม่จำเป็นต้องเห็นมันเลย
162
00:14:55,750 --> 00:14:59,350
ทางหลวงฝูงสัตว์
โซเฟีย คาร์ลถูกยิง...
163
00:14:59,380 --> 00:15:02,170
เธอไม่ได้...
164
00:15:04,160 --> 00:15:07,300
เธอไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป
165
00:15:07,300 --> 00:15:09,640
หิว. โกรธ.
166
00:15:09,870 --> 00:15:12,520
มันยังไม่หยุดเกิดขึ้น ริก
167
00:15:12,620 --> 00:15:16,060
มันเหมือนกับว่าเรามีชีวิตอยู่โดยมีมีดอยู่ที่เรา
คอทุกวินาทีของทุกวัน
168
00:15:16,100 --> 00:15:18,960
แต่แจ็คกี้ไม่ทำ ไม่อีกต่อไป.
169
00:15:19,000 --> 00:15:21,580
แล้ว...
170
00:15:23,650 --> 00:15:25,940
ฉันคิดว่า "บางทีเจนเนอร์อาจจะพูดถูก"
171
00:15:29,740 --> 00:15:32,470
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น
172
00:15:32,510 --> 00:15:34,520
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
173
00:15:34,540 --> 00:15:37,300
ผู้ชายคนนั้นยอมแพ้แล้ว ไม่ใช่แมตต์...
174
00:15:37,490 --> 00:15:41,160
มันไม่สำคัญว่าเขาจะพูดอะไร
175
00:15:41,180 --> 00:15:43,190
ไม่มีเลย
176
00:15:43,190 --> 00:15:46,710
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ
จะดีกว่าถ้าคาร์ล...
177
00:15:51,160 --> 00:15:54,390
ถ้าเรายอมแพ้?
178
00:15:54,420 --> 00:15:58,700
บอกฉันทีว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าอย่างอื่น
179
00:16:01,360 --> 00:16:03,660
โปรด.
180
00:17:26,610 --> 00:17:29,200
เพื่อน ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไป
181
00:17:29,250 --> 00:17:31,050
นั่นคือปืนไรเฟิลรอบสุดท้ายของฉัน
182
00:17:31,050 --> 00:17:33,120
- ของฉันด้วย
- มาเร็ว.
183
00:17:33,130 --> 00:17:34,580
มาเร็ว. มาเร็ว.
184
00:17:59,720 --> 00:18:03,100
- เราอยู่ที่ไหน?
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก
185
00:18:03,130 --> 00:18:05,350
นั่นคือเฮอร์เชล
186
00:18:05,540 --> 00:18:07,860
เราอยู่ในบ้านของเขา
187
00:18:07,900 --> 00:18:10,150
คุณมีอุบัติเหตุ
188
00:18:10,190 --> 00:18:13,160
- เอาล่ะ?
- มันเจ็บมาก.
189
00:18:13,190 --> 00:18:15,680
โอ้ ที่รัก ฉันรู้ ฉันรู้.
190
00:18:17,420 --> 00:18:19,830
- คุณควรจะได้เห็นมัน
- อะไร?
191
00:18:19,860 --> 00:18:22,200
กวาง.
192
00:18:22,230 --> 00:18:24,810
มันสวยมากแม่
193
00:18:24,840 --> 00:18:27,670
มันใกล้มาก
194
00:18:27,730 --> 00:18:30,770
ฉันไม่เคย...
195
00:18:38,170 --> 00:18:39,440
คาร์ล?
196
00:18:39,630 --> 00:18:41,620
เกิดอะไรขึ้น?
197
00:18:41,780 --> 00:18:44,490
อย่า. มันเป็นอาการชัก
198
00:18:44,530 --> 00:18:46,430
หากคุณรั้งเขาไว้
คุณสามารถทำร้ายเขาได้
199
00:18:46,460 --> 00:18:48,810
- คุณไม่สามารถหยุดมันได้เหรอ?
- เขาต้องผ่านมันไปให้ได้
200
00:19:08,330 --> 00:19:11,070
สมองของเขาได้รับเลือดไม่เพียงพอ
201
00:19:11,100 --> 00:19:13,930
ความกดดันของเขากำลังถึงจุดต่ำสุด
เขาต้องการการถ่ายเลือดอีกครั้ง
202
00:19:14,040 --> 00:19:16,530
- เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว
- ถ้าฉันเอาอะไรไปจากคุณมากกว่านี้
203
00:19:16,570 --> 00:19:18,820
ร่างกายของคุณอาจปิดตัวลง
คุณอาจเข้าสู่อาการโคม่าได้
204
00:19:18,850 --> 00:19:22,310
- หรือภาวะหัวใจหยุดเต้น
- คุณกำลังเสียเวลา
205
00:19:44,370 --> 00:19:47,160
มาเลยเพื่อน เราต้องการทางออก
206
00:19:49,150 --> 00:19:52,340
- ขอเพียงให้ฉันได้หายใจ
- มาเร็ว.
207
00:20:24,230 --> 00:20:26,150
นอนไม่หลับเหรอ?
208
00:20:26,150 --> 00:20:30,490
ฉันจะรอพวกเขากลับมา
209
00:20:32,270 --> 00:20:34,170
คุณสามารถลงไปและ
นอนถ้าคุณต้องการ
210
00:20:34,210 --> 00:20:37,090
ไม่ เราจะคอยดูกันต่อไป
211
00:20:41,120 --> 00:20:43,100
พวกเขาไปทางไหน?
212
00:21:22,870 --> 00:21:25,310
อะไรวะ?
213
00:21:33,520 --> 00:21:35,620
“โดนกัด..มีไข้..
214
00:21:35,620 --> 00:21:38,200
โลกแตกไปแล้ว อาจจะเลิกไปแล้วก็ได้”
215
00:21:38,280 --> 00:21:40,660
ไอ้โง่ยังไม่รู้มากพอ
เพื่อยิงหัวตัวเอง
216
00:21:40,700 --> 00:21:43,980
เปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นเรื่องใหญ่
เหยื่อที่แกว่งไปมา
217
00:21:44,020 --> 00:21:45,630
และเป็นระเบียบ
218
00:21:45,670 --> 00:21:48,620
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
219
00:21:48,640 --> 00:21:51,100
พยายามจะไม่อ้วก
220
00:21:51,140 --> 00:21:54,260
- ไปข้างหน้าถ้าคุณต้องการ
- ไม่ ฉันสบายดี
221
00:21:54,440 --> 00:21:56,910
เรามาพูดถึงกันดีกว่า
อย่างอื่นสักครู่
222
00:21:56,910 --> 00:21:59,960
- คุณเรียนรู้ที่จะยิงได้อย่างไร?
- ต้องกิน.
223
00:22:00,080 --> 00:22:02,590
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ผู้เดินเหล่านี้
และเรามีเหมือนกัน
224
00:22:02,610 --> 00:22:06,980
ฉันเดาว่ามันใกล้เคียงที่สุดที่เขาเคยทำมา
เป็นอาหารตั้งแต่เขาหันมา
225
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
ห้อยอยู่ตรงนั้นเหมือนปินาต้าอันใหญ่
226
00:22:10,040 --> 00:22:12,670
พวก geek คนอื่นๆ มากินกันหมด
เนื้อออกจากขาของเขา
227
00:22:15,700 --> 00:22:19,380
ฉันคิดว่าเรากำลังเปลี่ยนเรื่อง
228
00:22:19,420 --> 00:22:22,790
เรียกการคืนทุนนั้นเพื่อ
หัวเราะกับอาการคันตูดของฉัน
229
00:22:22,820 --> 00:22:25,500
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
230
00:22:27,010 --> 00:22:28,870
ฮะ.
231
00:22:28,960 --> 00:22:30,940
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
232
00:22:30,970 --> 00:22:33,830
คุณจะไม่...
233
00:22:33,870 --> 00:22:36,250
ไม่ เขาไม่ได้ทำร้ายใครเลย
234
00:22:36,270 --> 00:22:38,610
จะไม่เสียลูกธนูไปเช่นกัน
235
00:22:38,650 --> 00:22:41,100
เขาตัดสินใจเลือกแล้ว เลือกไม่รับ
236
00:22:41,110 --> 00:22:43,510
ให้เขาแขวน.
237
00:22:57,970 --> 00:23:01,180
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตอนนี้หรือไม่?
238
00:23:02,330 --> 00:23:04,600
มันเป็นเพียงคำถาม
239
00:23:09,530 --> 00:23:11,730
คำตอบสำหรับลูกศร
240
00:23:11,730 --> 00:23:13,030
ยุติธรรม?
241
00:23:15,900 --> 00:23:17,910
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากมีชีวิตอยู่ไหม
242
00:23:18,140 --> 00:23:21,000
หรือถ้าฉันต้อง
243
00:23:21,000 --> 00:23:23,490
หรือถ้ามันเป็นเพียงนิสัย
244
00:23:25,810 --> 00:23:28,100
ไม่ค่อยได้คำตอบ..
245
00:23:33,940 --> 00:23:36,030
เสียลูกธนู.
246
00:23:48,670 --> 00:23:51,830
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เธออยู่กับแดริล
247
00:23:51,880 --> 00:23:54,310
หากเกิดอะไรขึ้นเขาสามารถปกป้องเธอได้
248
00:23:54,550 --> 00:23:56,280
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
249
00:23:56,330 --> 00:23:59,040
ขออภัย สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินก็คือ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
250
00:24:03,250 --> 00:24:04,490
คุณรังเกียจที่จะเฝ้าดูไหม?
251
00:24:04,520 --> 00:24:06,410
ฉันไม่รู้วิธีใช้สิ่งนั้น
252
00:24:06,470 --> 00:24:08,210
ฉันจะไม่ไปนาน
253
00:24:08,220 --> 00:24:10,670
หากพบเห็นสิ่งใดให้โทรแจ้ง
254
00:24:10,730 --> 00:24:13,570
ฉันจะไม่ไปไกล ฉันจะได้ยินคุณ
255
00:24:25,320 --> 00:24:27,450
คุณมาถึงที่นี่ทันเวลาพอดี
256
00:24:27,510 --> 00:24:30,040
สิ่งนี้ไม่สามารถรักษาได้อีกต่อไป
257
00:24:34,260 --> 00:24:35,740
“เมิร์ล ดิ๊กสัน”
258
00:24:35,840 --> 00:24:38,550
นั่นคือเพื่อนของคุณ
ด้วยยาปฏิชีวนะเหรอ?
259
00:24:38,570 --> 00:24:40,900
ไม่ครับคุณผู้หญิง เมิร์ลไม่อยู่กับเราแล้ว
260
00:24:40,900 --> 00:24:43,410
แดริลมอบ... น้องชายของเขาให้เรา
261
00:24:43,410 --> 00:24:45,160
ไม่แน่ใจว่าฉันจะเรียกเขาว่าเพื่อน
262
00:24:45,280 --> 00:24:48,130
เขาเป็นวันนี้ ดอกซีไซคลินนี้
อาจจะช่วยชีวิตคุณได้
263
00:24:48,160 --> 00:24:50,600
คุณรู้ไหมว่าเมิร์ลใช้มันไปเพื่ออะไร?
264
00:24:50,660 --> 00:24:52,530
การตบมือ
265
00:24:52,570 --> 00:24:55,430
เอ่อ กามโรค
266
00:24:55,490 --> 00:24:57,510
นั่นคือสิ่งที่แดริลพูด
267
00:24:57,590 --> 00:25:00,720
ฉันว่าเสียงปรบมือของ Merle Dixon คือเสียงนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
268
00:25:00,760 --> 00:25:03,050
ฉันกำลังพยายามไม่อยู่จริงๆ
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
269
00:25:28,590 --> 00:25:30,930
คุณกำลังสวดมนต์อยู่หรือเปล่า?
270
00:25:33,870 --> 00:25:36,580
ทำไมคุณถึงแอบดูคนเยอะขนาดนี้?
271
00:25:36,590 --> 00:25:38,820
คุณแอบตามได้ง่าย
272
00:25:40,610 --> 00:25:42,480
ฉันกำลังอธิษฐาน
273
00:25:42,490 --> 00:25:44,640
ฉันกำลังพยายามที่จะ
274
00:25:44,840 --> 00:25:47,350
คุณเคร่งศาสนา? คุณอธิษฐานมากไหม?
275
00:25:47,460 --> 00:25:51,130
จริงๆแล้วนี่เป็นความพยายามครั้งแรกของฉัน
276
00:25:51,170 --> 00:25:52,360
เคย?
277
00:25:53,470 --> 00:25:55,290
ว้าว. ขอโทษ.
278
00:25:55,310 --> 00:25:57,470
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายครั้งแรกของคุณ
279
00:25:57,620 --> 00:25:59,880
พระเจ้าน่าจะเข้าใจสาระสำคัญ
280
00:25:59,890 --> 00:26:02,690
- อธิษฐานเพื่ออะไร?
- เพื่อนของฉัน
281
00:26:02,730 --> 00:26:05,140
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำได้ทั้งหมด
ใช้ความช่วยเหลือเล็กน้อยตอนนี้
282
00:26:09,880 --> 00:26:11,540
คุณคิดว่า...
283
00:26:11,710 --> 00:26:14,610
คุณคิดว่าพระเจ้ามีอยู่จริงเหรอ?
284
00:26:14,650 --> 00:26:17,140
ฉันมักจะเอามันมาด้วยศรัทธา
285
00:26:17,190 --> 00:26:19,680
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันสงสัยว่า
286
00:26:19,680 --> 00:26:21,900
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
287
00:26:22,070 --> 00:26:24,110
จะต้องมีก
มีการอธิษฐานมากมาย
288
00:26:24,200 --> 00:26:27,260
ดูเหมือนว่ามีเพียงไม่กี่คนที่ไม่ได้รับคำตอบ
289
00:26:28,730 --> 00:26:31,010
ขอบคุณ. นี่ช่วยได้จริงๆ
290
00:26:31,100 --> 00:26:33,610
ขอโทษ. ไปข้างหน้า.
291
00:26:33,610 --> 00:26:35,840
จริงๆ.
292
00:26:39,370 --> 00:26:41,140
คุณจะดู?
293
00:26:46,020 --> 00:26:48,580
ฉันจะเติมเงินให้คุณแทน
294
00:26:55,570 --> 00:26:57,860
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน
295
00:26:57,860 --> 00:26:59,890
และอย่าลังเลที่จะเชื่อในพระเจ้า
296
00:26:59,910 --> 00:27:03,330
แต่สิ่งสำคัญคือคุณมีแล้ว
เพื่อทำให้มันโอเค
297
00:27:03,360 --> 00:27:06,370
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
298
00:27:51,900 --> 00:27:54,240
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
299
00:27:54,260 --> 00:27:57,740
เรายืนอยู่ตรงนั้นในป่า
300
00:27:57,770 --> 00:28:01,240
และกวางตัวนี้
301
00:28:01,240 --> 00:28:03,630
เพิ่งข้ามมาตรงหน้าเรา
302
00:28:03,720 --> 00:28:07,270
ฉันสาบานว่ามันเพิ่งปลูกเองที่นั่น
303
00:28:07,430 --> 00:28:10,780
และมองเข้าไปในดวงตาของคาร์ล
304
00:28:10,780 --> 00:28:13,760
และฉันก็มองไปที่คาร์ล
305
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
มองไปที่กวางตัวนั้นและนั่น
กวางมองกลับมาที่คาร์ล
306
00:28:16,930 --> 00:28:18,830
และช่วงเวลานั้นก็แค่...
307
00:28:25,190 --> 00:28:27,790
หลุดออกไป.
308
00:28:27,790 --> 00:28:30,340
มันหลุดออกไป
309
00:28:30,390 --> 00:28:34,440
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังพูด
เกี่ยวกับตอนที่เขาตื่นขึ้นมา
310
00:28:36,160 --> 00:28:37,900
ไม่เกี่ยวกับการถูกยิง
311
00:28:38,040 --> 00:28:40,670
หรือเกิดอะไรขึ้นที่คริสตจักร
312
00:28:42,210 --> 00:28:43,990
เขาพูดถึงสิ่งที่สวยงาม
313
00:28:44,020 --> 00:28:46,710
บางสิ่งบางอย่างที่มีชีวิต
314
00:28:46,750 --> 00:28:49,850
ยังมีชีวิตสำหรับเรา
315
00:28:49,900 --> 00:28:52,510
สถานที่อาจจะเป็นแบบนี้
316
00:28:52,620 --> 00:28:55,580
มันไม่ใช่ความตายทั้งหมดหรอก
317
00:28:55,680 --> 00:28:57,930
มันไม่สามารถเป็นได้
318
00:28:58,050 --> 00:28:59,710
เราแค่ต้องเข้มแข็งพอ
319
00:28:59,710 --> 00:29:03,260
หลังจากทุกสิ่งที่เรามี
เห็นว่ายังเชื่อแบบนั้นอยู่
320
00:29:03,300 --> 00:29:06,860
ทำไมมันถึงดีกว่าสำหรับคาร์ล
ที่จะมีชีวิตอยู่ในโลกนี้?
321
00:29:09,190 --> 00:29:13,490
เขาพูดถึงกวาง ลอรี
322
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
เขาพูดถึงกวาง
323
00:29:21,010 --> 00:29:22,400
โอ้ ไอ้เวร
324
00:29:25,680 --> 00:29:28,470
ต้องไปถนน
กลับไปที่รถบรรทุกสองครั้ง
325
00:29:28,520 --> 00:29:31,040
ดูสิ เราจะไม่ทำมัน
โอเค? - ต้องลองนะเพื่อน
326
00:29:31,070 --> 00:29:33,310
- เอาล่ะลุกขึ้น
- คุณจะเอากระเป๋าเหล่านี้ไป
327
00:29:33,370 --> 00:29:35,970
- และคุณจะไป
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
328
00:29:38,430 --> 00:29:39,750
ตกลง.
329
00:29:43,710 --> 00:29:45,940
เหลืออีกกี่รอบคะ?
330
00:29:45,960 --> 00:29:47,710
สี่. คุณ?
331
00:29:47,730 --> 00:29:49,950
ห้าและหนึ่งอยู่ในท่อ
332
00:30:12,160 --> 00:30:15,840
เขายังคงเสียเลือดอยู่
เร็วกว่าที่เราจะทดแทนได้
333
00:30:15,880 --> 00:30:18,150
และมีอาการบวมในช่องท้องด้วย
334
00:30:18,210 --> 00:30:20,200
เรารอไม่ไหวแล้ว
335
00:30:20,250 --> 00:30:22,290
หรือเขาจะหลุดลอยไป
336
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
ตอนนี้ฉันต้องรู้ตอนนี้
337
00:30:24,870 --> 00:30:26,930
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำเช่นนี้
338
00:30:26,940 --> 00:30:29,480
เพราะฉันคิดว่าลูกของคุณหมดเวลาแล้ว
339
00:30:32,130 --> 00:30:33,290
คุณต้องตัดสินใจเลือก
340
00:30:33,300 --> 00:30:35,930
- ทางเลือก?
- ทางเลือก
341
00:30:35,950 --> 00:30:39,440
คุณต้องบอกฉันว่ามันคืออะไร
342
00:30:39,440 --> 00:30:41,550
คุณต้องบอกฉันว่ามันคืออะไร
343
00:30:47,470 --> 00:30:49,010
เราทำมัน.
344
00:30:58,230 --> 00:31:00,210
โอเค ไปหามุมเตียงนั้นสิ
345
00:31:00,250 --> 00:31:01,930
มาเอาผ้าปูที่นอนลงกันเถอะ
346
00:31:01,930 --> 00:31:04,640
รับ I.V. กระเป๋าบนแผ่น
347
00:31:04,680 --> 00:31:08,530
เอาล่ะ สามโมง
348
00:31:08,560 --> 00:31:11,520
หนึ่ง สอง สาม
349
00:31:30,680 --> 00:31:32,900
ริค, ลอรี,
350
00:31:32,930 --> 00:31:34,950
คุณอาจต้องการก้าวออกไป
351
00:31:42,250 --> 00:31:44,190
โอ้พระเจ้า
352
00:31:44,220 --> 00:31:46,690
คุณอยู่ที่นี่กับเขา
353
00:31:59,350 --> 00:32:02,100
- คาร์ล?
- ยังมีโอกาสอยู่นะ.
354
00:32:05,390 --> 00:32:07,410
โอทิส?
355
00:32:09,290 --> 00:32:11,220
ไม่
356
00:32:18,500 --> 00:32:20,520
เราไม่พูดอะไรกับแพทริเซีย
357
00:32:20,550 --> 00:32:23,970
ไม่ถึงหลังจากนั้น ฉันต้องการเธอ.
358
00:32:41,760 --> 00:32:45,150
พวกเขาคอยขวางเราอยู่ทุกครั้ง
359
00:32:45,200 --> 00:32:47,860
เราไม่เหลืออะไรเลย
เราตกรอบไปเป็น 10 รอบแล้ว
360
00:32:47,860 --> 00:32:50,450
แล้วเขาก็บอกว่า...เขาบอกว่าจะคลุมฉันไว้
361
00:32:50,480 --> 00:32:52,210
และฉันควรจะดำเนินต่อไป
362
00:32:52,420 --> 00:32:54,940
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันแค่...
363
00:32:54,960 --> 00:32:57,580
ฉันเดินต่อไป แต่ฉัน...
364
00:32:59,930 --> 00:33:03,190
ฉันมองย้อนกลับไปแล้วเขา...
365
00:33:07,660 --> 00:33:09,830
ฉันพยายาม.
366
00:33:09,870 --> 00:33:12,460
เขาต้องการที่จะทำให้มันถูกต้อง
367
00:34:01,860 --> 00:34:04,460
แอนเดรีย รอ.
368
00:34:04,590 --> 00:34:06,490
คุณต้องการอะไรเดล?
369
00:34:06,530 --> 00:34:09,040
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
370
00:34:09,100 --> 00:34:11,120
ฉันห่วงใยคุณ
371
00:34:11,150 --> 00:34:14,060
ฉันจึงได้เลือกให้คุณ... ทางเลือก
372
00:34:14,090 --> 00:34:17,970
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
แต่นี่ไม่ใช่ปืนของฉัน
373
00:34:18,010 --> 00:34:20,860
และตัวเลือกที่ฉันทำเพื่อคุณ
374
00:34:20,860 --> 00:34:22,370
ไม่ใช่ของฉันที่จะทำ
375
00:34:29,580 --> 00:34:31,710
แต่ฉันยังสามารถถามได้ว่า
376
00:34:31,870 --> 00:34:34,290
และนี่จะไม่ทำให้คุณรู้สึกผิด
377
00:34:34,330 --> 00:34:37,110
หรือให้ฉันอยู่ข้างหน้าคุณ
แต่ฉันยังสามารถถามได้
378
00:34:38,810 --> 00:34:40,290
ได้โปรด...
379
00:34:41,690 --> 00:34:44,480
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้
380
00:34:48,130 --> 00:34:49,590
ฉันจะคอยเฝ้าดู
381
00:34:51,190 --> 00:34:53,210
แล้วยกโทษให้ฉันได้ไหม...
382
00:34:57,050 --> 00:34:59,160
คุณยกโทษให้ฉันไหม?
383
00:35:00,290 --> 00:35:02,690
ฉันกำลังพยายาม.
384
00:35:13,540 --> 00:35:16,990
ฉันรู้จักโอทิสมาตั้งแต่เด็ก
385
00:35:17,100 --> 00:35:20,660
เขาบริหารฟาร์มแห่งนี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ก่อนที่แม่ของฉันจะเสียชีวิต
386
00:35:30,500 --> 00:35:33,000
ใครอีกบ้าง?
387
00:35:33,030 --> 00:35:35,770
คุณแพ้ใคร?
388
00:35:39,000 --> 00:35:41,570
คุณบอกฉันว่าฉันต้อง
ทำให้มันโอเคบ้าง
389
00:35:43,190 --> 00:35:45,690
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
พยายามทำใช่ไหม?
390
00:35:45,730 --> 00:35:47,670
อันไหน?
391
00:35:53,800 --> 00:35:55,590
แม่เลี้ยง.
392
00:35:58,700 --> 00:36:01,340
น้องชาย.
393
00:36:15,960 --> 00:36:18,430
ดูเหมือนเขาจะมีเสถียรภาพแล้ว
394
00:36:18,460 --> 00:36:20,270
โอ้พระเจ้า
395
00:36:31,340 --> 00:36:33,680
ฉันไม่มีคำพูด
396
00:36:33,720 --> 00:36:35,900
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง หวังว่าฉันจะได้
397
00:36:37,970 --> 00:36:40,200
ฉันจะบอกแพทริเซียเกี่ยวกับโอทิสได้อย่างไร
398
00:36:44,150 --> 00:36:46,520
คุณไปหาคาร์ล
399
00:36:47,780 --> 00:36:49,870
ฉันจะไปกับเฮอร์เชล
400
00:38:08,400 --> 00:38:10,340
อยู่.
401
00:38:49,130 --> 00:38:51,620
ห้องน้ำอยู่ชั้นบน
402
00:38:51,670 --> 00:38:54,710
- ฉันนำเสื้อผ้ามาให้คุณ
- ขอบคุณ.
403
00:38:54,820 --> 00:38:57,420
พวกมันจะไม่พอดีกัน พวกเขาเป็นของโอทิส
404
00:39:48,330 --> 00:39:51,240
คุณเหลืออีกกี่รอบ?
405
00:39:51,300 --> 00:39:53,650
สี่ คุณ?
406
00:39:53,650 --> 00:39:56,570
ห้าและหนึ่งอยู่ในท่อ
407
00:39:56,570 --> 00:39:59,340
มาเลย
408
00:40:49,720 --> 00:40:52,620
- ลงไปถึงครั้งสุดท้ายของฉัน
- ฉันด้วย.
409
00:40:55,410 --> 00:40:56,860
ฉันเสียใจ.
410
00:41:05,350 --> 00:41:07,540
ให้มั้ย...เอ้า!
411
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
ให้มัน!
412
00:41:17,270 --> 00:41:18,900
ฉันจะฆ่าคุณ.
413
00:41:41,700 --> 00:41:44,120
ปล่อยฉันนะ! ปล่อย!
414
00:42:10,930 --> 00:42:13,930
สร้างโดย Michael สำหรับ: Subtitulos.es
Opensubtitles.org
415
00:42:13,930 --> 00:42:14,930
Subtitulos.es
==กระจายคำ==