1
00:00:02,005 --> 00:00:03,667
Anteriormente em Diários de um Vampiro...
2
00:00:03,784 --> 00:00:05,429
Damon, sem ofensa, mas
Eu não quero coisas
3
00:00:05,430 --> 00:00:06,785
voltar a ser como eram.
4
00:00:06,786 --> 00:00:07,725
Tenho duas meninas
5
00:00:07,726 --> 00:00:09,820
que eu absolutamente amo e uma noiva
6
00:00:09,821 --> 00:00:11,818
isso me faz sentir muito sortudo por estar vivo.
7
00:00:11,964 --> 00:00:13,634
BONNIE: Você não estava
até vou me despedir.
8
00:00:13,635 --> 00:00:14,585
Eu escrevi uma carta para você.
9
00:00:14,604 --> 00:00:16,906
Não estou bem com você escolhendo a si mesmo.
10
00:00:16,907 --> 00:00:20,412
E eu não estou bem com nunca
ver você nunca mais.
11
00:00:20,481 --> 00:00:23,015
ALARIC: Bonnie está disfarçada em
uma ala psiquiátrica em Nasheville.
12
00:00:23,083 --> 00:00:25,017
Há um cofre no
porão do Arsenal.
13
00:00:25,085 --> 00:00:27,988
- O que há no cofre?
- Algo que não pode ser revelado.
14
00:00:27,989 --> 00:00:30,673
ENZO: Preciso saber se o
os efeitos dessas pílulas podem ser revertidos.
15
00:00:30,785 --> 00:00:31,756
RAYNA: Os efeitos do meu sangue
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,225
não pode ser revertido. Você sabe o que
seria uma vergonha terrível?
17
00:00:34,294 --> 00:00:35,660
É se essa pessoa fosse uma bruxa.
18
00:00:35,728 --> 00:00:37,195
Diga Bonnie Bennett.
19
00:00:37,264 --> 00:00:40,165
Porque isso significaria que você
acabei de dar a garota que você ama
20
00:00:40,233 --> 00:00:41,266
uma sentença de morte.
21
00:00:41,334 --> 00:00:42,300
Pensei que estava protegendo você.
22
00:00:42,369 --> 00:00:43,468
Eu vou morrer?
23
00:00:43,537 --> 00:00:45,503
Não vou deixar você morrer, Bonnie Bennett.
24
00:00:46,739 --> 00:00:48,005
DAMON: Bonnie,
25
00:00:48,074 --> 00:00:50,174
eu...
26
00:00:54,212 --> 00:00:59,249
♪ Quando parece ♪
27
00:00:59,318 --> 00:01:02,653
♪ A cova dos leões ♪
28
00:01:02,691 --> 00:01:05,514
_
29
00:01:07,525 --> 00:01:10,793
♪ Fique um pouco mais perto ♪
30
00:01:12,664 --> 00:01:17,266
♪ Fique um pouco mais perto, amigo ♪
31
00:01:21,339 --> 00:01:25,540
♪ Enquanto subimos degraus ♪
32
00:01:25,609 --> 00:01:29,411
♪ Quanto mais quente fica ♪
33
00:01:29,479 --> 00:01:33,081
♪ E você diz suas palavras mágicas ♪
34
00:01:33,149 --> 00:01:36,218
♪ Para que eu esqueça... ♪
35
00:01:37,354 --> 00:01:39,453
(porta se abre)
36
00:01:39,522 --> 00:01:42,856
(porta fecha, ilegível
transmissão de rádio)
37
00:01:58,005 --> 00:02:00,640
(gemido abafado)
38
00:02:06,648 --> 00:02:08,581
Shh.
39
00:02:15,088 --> 00:02:16,755
(quieto whoosh)
40
00:02:24,498 --> 00:02:26,265
O que está acontecendo?
41
00:02:26,333 --> 00:02:29,000
Alex disse ao Arsenal para trazer você.
42
00:02:29,069 --> 00:02:30,735
Eu não vou deixá-los.
43
00:02:30,803 --> 00:02:32,470
Obrigado.
44
00:02:32,538 --> 00:02:34,138
(grunhidos)
45
00:02:35,174 --> 00:02:37,141
Ah...
46
00:02:38,344 --> 00:02:42,246
Agradeça-me quando isso acabar, amor.
47
00:02:42,315 --> 00:02:47,818
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
-www.Addic7ed.com-
48
00:02:48,904 --> 00:02:52,373
_
49
00:02:52,374 --> 00:02:54,157
Você se sente bem o suficiente para viajar?
50
00:02:54,225 --> 00:02:56,760
Porque no minuto em que aqueles
as pílulas antimágicas passam,
51
00:02:56,828 --> 00:02:58,561
Alex poderá rastreá-lo novamente.
52
00:02:58,630 --> 00:03:00,297
Eu me sinto bem.
53
00:03:00,365 --> 00:03:02,165
Eu não me sinto mal.
54
00:03:02,233 --> 00:03:05,233
Eu não entendo nada disso.
55
00:03:07,171 --> 00:03:08,737
Ah, amor.
56
00:03:08,806 --> 00:03:10,706
Venha aqui.
57
00:03:13,544 --> 00:03:15,877
E não posso acreditar que isso está acontecendo.
58
00:03:15,946 --> 00:03:18,246
Não é.
59
00:03:18,316 --> 00:03:20,949
Isto é apenas um...
60
00:03:21,018 --> 00:03:22,684
uma série de acontecimentos infelizes
61
00:03:22,752 --> 00:03:25,986
conduzindo à sua salvação final.
62
00:03:26,055 --> 00:03:27,488
Eu juro.
63
00:03:27,557 --> 00:03:29,290
(batendo)
64
00:03:29,359 --> 00:03:31,492
Tenho que abrir a porta?
65
00:03:31,561 --> 00:03:34,028
(suspira)
66
00:03:34,096 --> 00:03:35,996
Ele quer ajudar.
67
00:03:36,065 --> 00:03:39,399
E se eu estou sendo
completamente honesto, poderíamos usá-lo.
68
00:03:39,468 --> 00:03:40,801
Ótimo.
69
00:03:45,073 --> 00:03:46,506
Eu tenho uma ideia.
70
00:03:46,575 --> 00:03:49,909
Não. Você não fala comigo.
71
00:03:49,978 --> 00:03:51,044
Você fala com Enzo.
72
00:03:51,112 --> 00:03:53,413
Se você tem alguma idéia de como
para me impedir de morrer,
73
00:03:53,482 --> 00:03:55,281
Tenho certeza que ele ficará feliz em ouvi-los,
74
00:03:55,350 --> 00:03:57,950
mas eu não quero
ouvir uma palavra da sua boca
75
00:03:58,018 --> 00:03:59,618
dirigido a mim. Você perdeu o direito
76
00:03:59,687 --> 00:04:01,186
à minha atenção quando você decidiu
77
00:04:01,255 --> 00:04:03,155
ir embora sem se despedir.
78
00:04:04,892 --> 00:04:06,559
Você está dirigindo.
79
00:04:06,627 --> 00:04:08,227
Ele pode seguir.
80
00:04:12,799 --> 00:04:14,399
Uh...
81
00:04:20,073 --> 00:04:21,005
Olá.
82
00:04:21,074 --> 00:04:24,308
Olha, o que quer que tenha dado errado,
83
00:04:24,378 --> 00:04:26,745
Eu realmente não posso fazer outro
escapada hoje.
84
00:04:26,813 --> 00:04:28,733
Não. Sem escapadas, não
cicatriz, nada de fugir de Rayna.
85
00:04:28,782 --> 00:04:31,448
E obrigado pela sua
ajude com isso, aliás.
86
00:04:31,517 --> 00:04:35,285
Não que eu tivesse escolha,
mas... de nada.
87
00:04:37,256 --> 00:04:39,423
De qualquer forma, eu estava realmente esperando
88
00:04:39,492 --> 00:04:41,558
para, uh, falar com Caroline.
89
00:04:41,627 --> 00:04:43,927
Ela não está aqui agora.
90
00:04:43,996 --> 00:04:45,863
Ah.
91
00:04:45,931 --> 00:04:47,830
Você acha que eu poderia...?
92
00:04:51,168 --> 00:04:52,234
Sim.
93
00:04:52,303 --> 00:04:54,036
Sim, claro. Vamos.
94
00:04:54,105 --> 00:04:55,772
Obrigado.
95
00:05:01,579 --> 00:05:04,012
Você sabe, as chances de
nós superando isso
96
00:05:04,080 --> 00:05:06,415
sem que uma única palavra seja dita...
97
00:05:06,483 --> 00:05:08,349
Muitas palavras podem ser ditas.
98
00:05:08,419 --> 00:05:10,585
Só não quero que ele fale nada comigo.
99
00:05:10,654 --> 00:05:13,422
(risos) Achei que tínhamos conseguido
passou do estágio de raiva.
100
00:05:13,490 --> 00:05:15,390
Tivemos.
101
00:05:15,458 --> 00:05:16,925
Felizmente não estávamos com raiva
102
00:05:16,993 --> 00:05:19,895
porque tivemos felicidade
deixou Damon e seu egoísmo,
103
00:05:19,963 --> 00:05:22,162
existência narcisista,
mas quando alguém que você tem
104
00:05:22,231 --> 00:05:24,832
apagado da sua mente tem a audácia
para aparecer na sua porta
105
00:05:24,901 --> 00:05:26,734
com flores, e nem mesmo o seu favorito
106
00:05:26,803 --> 00:05:28,502
- flores...
- (risos)
107
00:05:28,571 --> 00:05:31,138
nem mesmo o seu
flores favoritas, aliás,
108
00:05:31,206 --> 00:05:33,541
a raiva retorna, a raiva inunda.
109
00:05:33,609 --> 00:05:35,175
Estou inundado.
110
00:05:48,156 --> 00:05:51,123
Bem, isso é... estranho.
111
00:05:51,192 --> 00:05:53,760
Estaremos seguros aqui por algumas horas.
112
00:05:53,829 --> 00:05:56,227
Eu mantive este lugar desligado
a rede há anos.
113
00:05:56,296 --> 00:05:58,063
Solitário, apertado, como uma cela de prisão.
114
00:05:58,131 --> 00:05:59,898
Eu posso ver por que você gosta disso.
115
00:05:59,967 --> 00:06:01,099
BONNIE: Quer saber?
116
00:06:01,168 --> 00:06:04,670
Ele é bem-vindo para voltar
para sua velha mansão mofada
117
00:06:04,738 --> 00:06:06,204
longe daqui.
118
00:06:06,273 --> 00:06:09,541
Perca a chance de ver
este covil de iniquidade? Não.
119
00:06:13,713 --> 00:06:16,080
Ah. Aconchegante.
120
00:06:16,148 --> 00:06:18,449
É um grande passo ir morar com alguém.
121
00:06:18,518 --> 00:06:21,486
Tudo bem, vamos fazer isso.
122
00:06:21,554 --> 00:06:23,955
Onde você está escondendo isso
pequena caçadora irritante?
123
00:06:24,023 --> 00:06:25,957
Adega de tempestade.
124
00:06:26,025 --> 00:06:28,092
Me siga.
125
00:06:38,704 --> 00:06:40,604
♪ ♪
126
00:06:56,220 --> 00:06:59,187
(porta abre, fecha)
127
00:07:03,860 --> 00:07:05,393
(grunhido)
128
00:07:11,635 --> 00:07:14,135
Motus.
129
00:07:17,173 --> 00:07:18,172
- Sair!
- Ei, ei.
130
00:07:18,241 --> 00:07:19,940
Você não é uma prisioneira, Bonnie.
131
00:07:20,009 --> 00:07:21,374
Estou tentando mantê-lo seguro.
132
00:07:21,443 --> 00:07:23,343
Sim? Você tem um jeito engraçado de mostrar isso!
133
00:07:23,412 --> 00:07:25,846
Cabana isolada? Sedativos antimágicos?
134
00:07:25,915 --> 00:07:28,048
Sim, é para mantê-lo
escondido do Arsenal.
135
00:07:28,116 --> 00:07:30,216
Tudo bem?
136
00:07:30,285 --> 00:07:31,765
Olha, eu não sei por que eles querem você,
137
00:07:31,820 --> 00:07:33,720
mas eles querem você e, pela minha experiência,
138
00:07:33,789 --> 00:07:35,722
quando eles estão sendo
duvidosos sobre o que querem,
139
00:07:35,791 --> 00:07:37,256
é porque eles querem
isso para propósitos duvidosos.
140
00:07:37,324 --> 00:07:39,124
Achei que você trabalhava para eles.
141
00:07:39,193 --> 00:07:41,961
Não, minha lealdade é comigo mesmo.
142
00:07:42,030 --> 00:07:43,930
Mais simples assim.
143
00:07:43,998 --> 00:07:47,499
O que você deveria querer saber
é por isso que você é importante para Alex.
144
00:07:47,569 --> 00:07:50,202
Agora, em troca de proteção,
145
00:07:50,271 --> 00:07:52,038
além de hospedagem e alimentação de cortesia,
146
00:07:52,106 --> 00:07:54,973
você vai fazer alguma coisa
pesquise para mim, universitária.
147
00:07:55,042 --> 00:07:57,408
Peneire isso e descubra
148
00:07:57,477 --> 00:08:00,679
por que o Arsenal é tão
desesperado para colocar as mãos em você.
149
00:08:00,747 --> 00:08:02,213
Enzo não consegue ler?
150
00:08:03,951 --> 00:08:06,551
Enquanto estou fora, mantendo
criar aparências com eles,
151
00:08:06,620 --> 00:08:10,188
se você pegar um desses
todos os dias, você estará seguro.
152
00:08:10,256 --> 00:08:11,822
Escondido dos feitiços localizadores.
153
00:08:11,891 --> 00:08:13,791
Se eu não fizer isso?
154
00:08:13,859 --> 00:08:16,860
Tenho certeza que Alex tem um pouco aconchegante
celular esperando por você.
155
00:08:16,929 --> 00:08:18,896
Por que você está fazendo isso?
156
00:08:18,965 --> 00:08:20,798
Talvez eu prefira ver
você está vivo do que morto.
157
00:08:20,866 --> 00:08:25,603
Talvez eu esteja apenas curioso
sobre quais são os planos do Arsenal.
158
00:08:25,671 --> 00:08:28,270
Ou talvez eu esteja apenas mostrando
sua decência comum.
159
00:08:28,339 --> 00:08:30,808
Posso dizer que você não está acostumado com isso.
160
00:08:32,911 --> 00:08:34,644
OK. (limpa a garganta)
161
00:08:34,713 --> 00:08:38,014
Diga que eu aceito você
esta proteção, por enquanto.
162
00:08:38,083 --> 00:08:41,217
Se eu ficar aqui...
163
00:08:41,285 --> 00:08:43,419
Eu estabeleci as regras básicas.
164
00:08:45,155 --> 00:08:47,288
Não espero nada menos.
165
00:08:49,693 --> 00:08:51,526
♪ ♪
166
00:09:15,118 --> 00:09:17,752
O que diabos há de errado com ela?
167
00:09:17,820 --> 00:09:19,719
Seu cérebro está cheio de visões.
168
00:09:19,788 --> 00:09:22,488
Ela ainda tem uma conexão mística com
169
00:09:22,557 --> 00:09:24,958
todos aqueles vampiros que
escapou da Pedra da Fênix.
170
00:09:25,027 --> 00:09:27,226
Isso a deixou um pouco maluca.
171
00:09:27,295 --> 00:09:28,561
Estou bem na sua frente.
172
00:09:28,630 --> 00:09:30,697
Você não precisa falar
sobre mim na terceira pessoa.
173
00:09:30,766 --> 00:09:32,098
Tudo bem, tudo bem,
174
00:09:32,167 --> 00:09:34,500
calças excêntricas.
175
00:09:34,569 --> 00:09:36,001
Estamos aqui para negociar um acordo.
176
00:09:36,070 --> 00:09:39,104
Eu já disse ao Enzo que não
saiba como ajudar seu amigo.
177
00:09:39,173 --> 00:09:42,174
Sim, e Enzo é o tipo de
cara que aceitaria não como resposta.
178
00:09:42,242 --> 00:09:43,441
Eu, por outro lado,
179
00:09:43,510 --> 00:09:45,978
Sou teimoso, sou obstinado, sou mandão.
180
00:09:46,047 --> 00:09:47,846
Geralmente consigo o que quero.
181
00:09:47,915 --> 00:09:49,181
Então deixe-me perguntar isso.
182
00:09:49,249 --> 00:09:50,749
E se você tivesse uma ajudinha
183
00:09:50,818 --> 00:09:52,551
varrendo aqueles prisioneiros fugitivos?
184
00:09:52,619 --> 00:09:54,686
Um esquadrão de ataque, por assim dizer, hmm?
185
00:09:54,754 --> 00:09:55,887
Estou ouvindo.
186
00:09:55,955 --> 00:09:59,456
Bem, eu e meu amigo
Enzo aqui ficaria feliz
187
00:09:59,525 --> 00:10:01,325
para eliminar alguém da sua lista
188
00:10:01,394 --> 00:10:03,695
em troca de um pequeno favor.
189
00:10:03,763 --> 00:10:05,229
E o que poderia ser isso?
190
00:10:05,298 --> 00:10:07,065
Ah, basicamente... (gemidos)
191
00:10:07,133 --> 00:10:09,578
queremos que você morra.
192
00:10:09,602 --> 00:10:11,768
Não é minha definição de “favor”.
193
00:10:11,837 --> 00:10:15,839
Enzo, diga à senhora por que isso
é um comércio incrível.
194
00:10:15,908 --> 00:10:18,775
Você está em sua última vida mortal.
195
00:10:18,844 --> 00:10:20,410
Estou ciente. Agora o que gostaríamos
196
00:10:20,478 --> 00:10:25,115
fazer é pegar aquele xamânico
vida e transferi-la para Bonnie.
197
00:10:25,184 --> 00:10:27,783
Achamos que isso vai curá-la.
198
00:10:27,852 --> 00:10:29,251
E se você estiver errado?
199
00:10:29,320 --> 00:10:30,619
Bonnie acha que vai funcionar.
200
00:10:30,688 --> 00:10:32,048
Ela é muito versada nessas coisas.
201
00:10:32,056 --> 00:10:35,157
Se eu desistir do meu link para
o Eterno, eu morrerei.
202
00:10:35,226 --> 00:10:37,059
Sim. Mas se você não fizer isso, eu vou
mate o Eterno,
203
00:10:37,128 --> 00:10:39,528
e você morrerá de qualquer maneira.
Olha, pelo menos assim
204
00:10:39,597 --> 00:10:41,097
você pode ser um bom samaritano.
205
00:10:41,165 --> 00:10:43,665
- Este é realmente o seu melhor discurso de vendas?
- Tudo bem,
206
00:10:43,734 --> 00:10:45,574
ignore-o. Ele é o mau
policial, eu sou o policial bom.
207
00:10:45,602 --> 00:10:46,968
Aqui está o que tenho a oferecer.
208
00:10:47,037 --> 00:10:48,036
OK.
209
00:10:48,105 --> 00:10:50,371
(suspira)
210
00:10:50,440 --> 00:10:52,273
Você está perseguindo vampiros
211
00:10:52,342 --> 00:10:55,009
todos os dias de suas oito vidas.
212
00:10:55,078 --> 00:10:56,310
Diariamente.
213
00:10:56,379 --> 00:10:58,679
Então alguns hereges renegados foram
214
00:10:58,749 --> 00:11:01,314
e explodiu a Fênix
Stone, e agora um monte
215
00:11:01,383 --> 00:11:03,063
dos seus prisioneiros são
ao vento novamente.
216
00:11:03,119 --> 00:11:06,386
Então, para o resto do seu restante
dias, você terá
217
00:11:06,455 --> 00:11:08,655
para perseguir aqueles vampiros
até os confins da Terra
218
00:11:08,724 --> 00:11:10,924
até que você esteja muito velho e muito
fraco e, quer saber,
219
00:11:10,993 --> 00:11:13,794
você provavelmente morrerá antes
você pode terminar a tarefa
220
00:11:13,863 --> 00:11:17,064
você foi compelido
pelo destino para ser concluído.
221
00:11:17,133 --> 00:11:19,698
Ou você pode nos deixar fazer o seu
trabalho sujo nos próximos dias,
222
00:11:19,768 --> 00:11:22,769
e você pode morrer com tranquilidade em sua mente,
223
00:11:22,837 --> 00:11:25,004
paz e um sorriso no rosto.
224
00:11:25,073 --> 00:11:27,240
Hum?
225
00:11:27,308 --> 00:11:28,741
Prove.
226
00:11:28,810 --> 00:11:30,276
Provar o quê?
227
00:11:30,344 --> 00:11:33,146
Prove que você pode matar o
aqueles da minha lista em andamento.
228
00:11:33,214 --> 00:11:35,013
Limpe-os da minha cabeça.
229
00:11:35,082 --> 00:11:37,315
Quando posso pensar melhor,
230
00:11:37,384 --> 00:11:39,717
Vou considerar seu acordo.
231
00:11:39,787 --> 00:11:41,686
Ótimo. Dê-me a lista.
232
00:11:46,760 --> 00:11:49,560
Uau. Você não poderia, ah,
233
00:11:49,629 --> 00:11:51,562
talvez use um desses
conexões psíquicas para evocar
234
00:11:51,631 --> 00:11:53,697
um mapa do Google ou algo assim, hein?
235
00:11:53,766 --> 00:11:56,333
Do jeito que eu vejo, aqueles
pílulas que você está usando em Bonnie
236
00:11:56,402 --> 00:11:58,169
desaparecerá nas próximas 48 horas,
237
00:11:58,237 --> 00:12:00,070
e o Arsenal irá
venha chamando por ela.
238
00:12:00,139 --> 00:12:03,340
Isso se a retirada não
agravar sua doença.
239
00:12:03,409 --> 00:12:05,375
E esses vampiros poderiam estar em qualquer lugar.
240
00:12:06,412 --> 00:12:09,138
É melhor você começar.
241
00:12:19,422 --> 00:12:21,187
- Ei.
- Ei.
242
00:12:21,256 --> 00:12:23,256
Olhar.
243
00:12:23,325 --> 00:12:25,325
As meninas estão crescendo muito rápido.
244
00:12:25,394 --> 00:12:28,228
Eles se parecem
bolas de futebol em fantasias de abóbora.
245
00:12:28,296 --> 00:12:30,296
(risos)
246
00:12:31,266 --> 00:12:32,565
O que você tem aí?
247
00:12:32,634 --> 00:12:35,035
Plantas do Arsenal
níveis subterrâneos.
248
00:12:35,103 --> 00:12:36,536
Você já esteve lá?
249
00:12:36,604 --> 00:12:38,337
(suspira) Não, na verdade.
250
00:12:38,406 --> 00:12:40,805
Uh, Alex disse que estavam todos isolados.
251
00:12:40,874 --> 00:12:43,808
Eu me pergunto o que há lá embaixo.
252
00:12:43,877 --> 00:12:45,197
O Arsenal coleciona coisas, certo?
253
00:12:45,212 --> 00:12:46,292
Todo museu tem um arquivo
254
00:12:46,313 --> 00:12:47,833
onde eles guardam as coisas realmente boas.
255
00:12:47,881 --> 00:12:49,681
Que tipo de coisa boa?
256
00:12:49,750 --> 00:12:51,383
Não sei. Coisas únicas.
257
00:12:51,452 --> 00:12:53,885
Coisas únicas. O
outliers de uma coleção.
258
00:12:53,954 --> 00:12:56,354
- Excedentes?
- Uh-huh.
259
00:12:56,423 --> 00:12:58,556
Quero dizer, talvez seja isso
por que eles queriam Elena.
260
00:12:58,624 --> 00:13:00,058
Um sósia.
261
00:13:00,126 --> 00:13:01,492
E Rayna Cruz.
262
00:13:01,561 --> 00:13:03,428
Uma caçadora xamânica com múltiplas vidas.
263
00:13:03,496 --> 00:13:04,828
E eu.
264
00:13:04,897 --> 00:13:06,464
Um péssimo guitarrista.
265
00:13:07,667 --> 00:13:10,568
(risos)
266
00:13:12,171 --> 00:13:14,538
Você ainda não
queimou esta maldita carta?
267
00:13:14,606 --> 00:13:18,007
Todos os dias eu pretendo, e
todos os dias eu decido não fazer isso.
268
00:13:21,813 --> 00:13:23,780
Você sabe, ele me deixou também.
269
00:13:23,848 --> 00:13:25,048
Damon.
270
00:13:25,117 --> 00:13:27,750
Éramos melhores amigos, lado a lado
271
00:13:27,819 --> 00:13:29,818
nas celas de Agostinho por cinco anos,
272
00:13:29,887 --> 00:13:32,455
o único amigo um do outro.
273
00:13:32,523 --> 00:13:33,922
Demos esperança um ao outro.
274
00:13:33,991 --> 00:13:37,326
E então, um dia, em vez disso
de implementar um plano de fuga
275
00:13:37,395 --> 00:13:40,796
formulamos juntos, ele
me deixou em uma gaiola em chamas para morrer.
276
00:13:40,864 --> 00:13:42,465
Então... (risos)
277
00:13:42,533 --> 00:13:45,600
acredite em mim quando eu digo
você que eu sei como você se sente.
278
00:13:47,770 --> 00:13:51,973
E, olhe, deixe-me poupar
você os 50 anos de angústia mental.
279
00:13:52,041 --> 00:13:53,174
Não é você, é ele.
280
00:13:53,243 --> 00:13:55,176
É exatamente quem Damon é.
281
00:13:55,245 --> 00:13:57,678
Então pare de desperdiçar seu tempo
282
00:13:57,747 --> 00:14:00,615
tentando descobrir se
é algo que você fez.
283
00:14:02,618 --> 00:14:04,084
Alguém como você,
284
00:14:04,153 --> 00:14:06,853
com todo aquele fogo e paixão e...
285
00:14:06,922 --> 00:14:10,090
lealdade,
286
00:14:10,159 --> 00:14:13,260
você merece muito, muito melhor do que isso.
287
00:14:18,434 --> 00:14:20,099
Cuidado e as meninas saíram com pressa.
288
00:14:20,168 --> 00:14:21,767
Tentando ficar fora do radar
289
00:14:21,836 --> 00:14:23,302
até que essa coisa de Rayna acabe.
290
00:14:23,371 --> 00:14:24,670
Não, não, é... é legal.
291
00:14:24,739 --> 00:14:27,973
Sim, obrigado. Você estaria
espantado com o que você pode realizar
292
00:14:28,042 --> 00:14:30,276
quando sua noiva pode
obrigar um designer de interiores
293
00:14:30,345 --> 00:14:32,411
e uma associação inteira de proprietários.
294
00:14:32,480 --> 00:14:35,448
Hum. Pensei que você fosse,
ah, fora do jogo.
295
00:14:35,517 --> 00:14:36,848
O que você quer dizer?
296
00:14:36,916 --> 00:14:40,452
Bem, o... mundo sobrenatural.
297
00:14:40,521 --> 00:14:41,786
Ah, sim, estamos.
298
00:14:41,855 --> 00:14:43,388
Mas você já lidou com
uma associação de moradores?
299
00:14:43,457 --> 00:14:47,192
Não, não. Não posso dizer que sim.
300
00:14:50,597 --> 00:14:52,397
Uh, olhe, uh, eu lhe ofereceria algo,
301
00:14:52,466 --> 00:14:54,365
mas eu não estive
a loja daqui a pouco,
302
00:14:54,433 --> 00:14:57,168
então, a menos que você queira um suco
caixa ou um pouco de queijo ralado,
303
00:14:57,236 --> 00:14:59,102
Sugiro que vamos para outro lugar.
304
00:14:59,172 --> 00:15:02,473
Eu provavelmente poderia usar algo mais forte.
305
00:15:06,312 --> 00:15:09,446
Controle de solo para Rayna Cruz.
306
00:15:09,515 --> 00:15:10,846
Qual é a nossa missão?
307
00:15:10,915 --> 00:15:13,183
Estou mandando você de volta para o Texas,
308
00:15:13,251 --> 00:15:15,218
onde a pedra do inferno foi destruída.
309
00:15:15,287 --> 00:15:18,555
Pense nisso como o...
centro da explosão.
310
00:15:18,623 --> 00:15:21,090
Almas de vampiros espalhadas
em todas as direções,
311
00:15:21,159 --> 00:15:22,592
pousando em todos os sentidos.
312
00:15:22,661 --> 00:15:25,228
Eu posso ver os lugares que eles vão
313
00:15:25,297 --> 00:15:29,565
e as pessoas que eles matam, coisas
eles veem com os olhos.
314
00:15:32,636 --> 00:15:33,868
Seu próximo alvo é
315
00:15:33,937 --> 00:15:35,671
em Richmond.
316
00:15:35,739 --> 00:15:37,506
Dentro de uma sala iluminada e limpa.
317
00:15:37,575 --> 00:15:39,808
Oh sim. Eu sei exatamente onde fica.
318
00:15:39,876 --> 00:15:42,043
Por favor, diga-nos que você vai
nos dê mais pistas do que isso.
319
00:15:42,112 --> 00:15:44,312
(suspira) Você vai, quando eles vierem até mim.
320
00:15:44,380 --> 00:15:48,282
Eu... eu sei que não é muito para continuar,
321
00:15:48,351 --> 00:15:49,951
mas espero que possamos
juntar o suficiente
322
00:15:49,952 --> 00:15:51,552
para que vocês possam
323
00:15:51,621 --> 00:15:52,886
comprove sua eficácia.
324
00:15:52,955 --> 00:15:55,289
Uau. Vocês estão ouvindo isso?
325
00:15:55,358 --> 00:15:57,991
Desculpe, estou apenas
tendo muita dificuldade
326
00:15:58,060 --> 00:16:00,294
envolvendo minha cabeça em torno deste novo...
327
00:16:00,363 --> 00:16:03,196
sua versão cooperativa de líder de equipe.
328
00:16:03,265 --> 00:16:04,831
Você sempre nos odiou.
329
00:16:04,899 --> 00:16:05,832
Sim,
330
00:16:05,900 --> 00:16:08,101
mas estou cansado, sabe?
331
00:16:08,169 --> 00:16:10,337
Cansado de várias vidas.
332
00:16:10,405 --> 00:16:12,839
Você percebe isso em mais
100 anos neste planeta,
333
00:16:12,907 --> 00:16:16,008
Nunca tive nem um dia de folga.
334
00:16:16,077 --> 00:16:17,944
Eu só quero um dia
335
00:16:18,012 --> 00:16:20,746
sem vampiros.
336
00:16:20,814 --> 00:16:22,981
Um dia livre onde eu puder...
337
00:16:23,050 --> 00:16:26,685
sinta o sol no meu
cara, coma um cheeseburger,
338
00:16:26,754 --> 00:16:29,488
observe o oceano.
339
00:16:29,557 --> 00:16:33,359
Desfrute de alguns prazeres simples, pelo menos uma vez.
340
00:16:35,229 --> 00:16:37,528
E então vá dormir.
341
00:16:37,597 --> 00:16:39,897
Diga-lhe o que, por que
não voltamos para
342
00:16:39,966 --> 00:16:40,965
a situação em questão.
343
00:16:41,033 --> 00:16:42,634
Para onde você vai nos enviar a seguir?
344
00:16:42,702 --> 00:16:44,435
(funga)
345
00:16:47,307 --> 00:16:49,940
Estou vendo muitos dentes.
346
00:16:53,845 --> 00:16:55,512
(mordidas abdominais)
347
00:16:55,581 --> 00:16:57,847
Espero que a notícia disso não se espalhe.
348
00:16:57,916 --> 00:16:59,316
(grunhidos)
349
00:16:59,385 --> 00:17:01,050
(rosnando)
350
00:17:02,388 --> 00:17:04,388
As pessoas já odeiam
indo ao dentista.
351
00:17:05,791 --> 00:17:07,391
(grunhido)
352
00:17:14,899 --> 00:17:16,399
(grunhido)
353
00:17:22,740 --> 00:17:23,272
(grunhidos)
354
00:17:23,341 --> 00:17:25,073
(grita)
355
00:17:25,142 --> 00:17:26,808
O coração dele não está no tornozelo, Bonnie.
356
00:17:26,876 --> 00:17:28,410
Cale-se. Essa coisa tem um chute.
357
00:17:31,548 --> 00:17:32,280
(grunhidos)
358
00:17:32,349 --> 00:17:33,281
Agora.
359
00:17:36,820 --> 00:17:38,386
(grita)
360
00:17:43,259 --> 00:17:45,091
(ofegante)
361
00:17:45,160 --> 00:17:49,029
Uh, isso não foi tão difícil.
362
00:17:56,198 --> 00:18:00,173
_
363
00:18:07,922 --> 00:18:09,855
O que?
364
00:18:09,924 --> 00:18:13,125
É véspera de Ano Novo.
365
00:18:13,194 --> 00:18:14,927
Levantar. Estamos jantando.
366
00:18:14,996 --> 00:18:17,462
Hum. Ah, e pelo amor de Deus,
367
00:18:17,531 --> 00:18:20,999
por favor coloque alguma coisa
além dessas calças de moletom horríveis.
368
00:18:21,067 --> 00:18:23,101
O que você se importa com minhas calças de moletom?
369
00:18:23,170 --> 00:18:25,704
Estou instituindo um código de vestimenta.
370
00:18:25,773 --> 00:18:28,139
Para o feriado.
371
00:18:30,210 --> 00:18:33,345
Isso é o melhor que pude fazer...
372
00:18:36,683 --> 00:18:39,550
Eu pensei que você
merecia uma comemoração adequada.
373
00:18:53,598 --> 00:18:55,832
Se você tivesse me contado há um ano
374
00:18:55,900 --> 00:18:57,534
estaríamos gastando Novo
Véspera de ano juntos,
375
00:18:57,602 --> 00:18:59,068
Eu teria chamado você de louco.
376
00:18:59,137 --> 00:19:00,437
(risos)
377
00:19:00,505 --> 00:19:02,706
Bem, você me ligou para longe
pior do que isso no passado.
378
00:19:04,008 --> 00:19:06,509
Então eu estava pensando no seu primo.
379
00:19:06,578 --> 00:19:09,378
Como você quiser chamá-la... Alex.
380
00:19:09,447 --> 00:19:11,413
Como você disse que ela nunca
queria discutir seus irmãos.
381
00:19:11,482 --> 00:19:12,781
(música jazz suave tocando)
382
00:19:12,850 --> 00:19:14,750
Mas a irmã dela
O diário de Virginia fala sobre
383
00:19:14,819 --> 00:19:15,917
quão próximos eles estavam.
384
00:19:15,986 --> 00:19:18,053
O que mais Virgínia diz?
385
00:19:18,121 --> 00:19:20,989
Meio desequilibrado.
386
00:19:22,893 --> 00:19:24,993
Parece odiar
tudo o que sua família representa.
387
00:19:25,062 --> 00:19:27,628
Bem, pelo menos ela sabe o que é isso.
388
00:19:27,697 --> 00:19:29,964
Ainda estou tentando descobrir.
389
00:19:30,032 --> 00:19:31,298
Por que você se importa?
390
00:19:31,368 --> 00:19:33,100
Hum?
391
00:19:33,169 --> 00:19:34,569
Eles abandonaram você.
392
00:19:34,637 --> 00:19:36,738
(zomba) Deixei você em um asilo.
393
00:19:38,641 --> 00:19:40,575
Você tem dois pais, certo?
394
00:19:40,643 --> 00:19:42,576
Ah, desculpe. Hum, tinha.
395
00:19:42,644 --> 00:19:44,745
Eu sei que seu pai morreu.
396
00:19:44,813 --> 00:19:47,113
Eu não tinha nenhum.
397
00:19:47,182 --> 00:19:49,115
Curiosidade sobre o que eles representam
398
00:19:49,184 --> 00:19:52,352
é o que me impede
odiando-os por me deixarem.
399
00:19:53,819 --> 00:19:55,422
O que?
400
00:19:55,491 --> 00:19:56,757
Nada.
401
00:19:56,825 --> 00:19:58,224
- O que?
- Nada.
402
00:19:58,293 --> 00:20:01,427
Apenas, depois de todo esse tempo,
403
00:20:01,496 --> 00:20:05,731
Acho que finalmente estou
começando a entender você.
404
00:20:13,508 --> 00:20:15,073
(expira)
405
00:20:17,477 --> 00:20:18,976
Posso ter essa dança?
406
00:20:19,045 --> 00:20:20,845
Realmente?
407
00:20:22,716 --> 00:20:24,849
(clica a língua)
408
00:20:26,720 --> 00:20:28,352
Por que diabos não?
409
00:20:28,422 --> 00:20:30,288
♪ ♪
410
00:20:32,459 --> 00:20:33,990
♪ Seus olhos... ♪
411
00:20:34,059 --> 00:20:36,326
Então, quando eu estava lendo o diário...
412
00:20:36,395 --> 00:20:38,529
Pesquisa suficiente por um dia.
413
00:20:38,597 --> 00:20:40,531
É tudo que tenho para me ocupar.
414
00:20:40,599 --> 00:20:42,299
- Sim?
- Hum-hmm.
415
00:20:42,367 --> 00:20:43,434
Todos?
416
00:20:43,502 --> 00:20:45,068
BONNIE: Nem todos.
417
00:20:45,137 --> 00:20:46,870
Sem contar a prática de violão.
418
00:20:46,939 --> 00:20:49,239
Ei, melhorando.
419
00:20:49,308 --> 00:20:51,541
E o incêndio.
420
00:20:51,609 --> 00:20:52,708
Você é quase um especialista.
421
00:20:52,777 --> 00:20:53,843
E agora isso.
422
00:20:53,912 --> 00:20:56,178
Velhos dançando.
423
00:20:56,247 --> 00:20:58,681
Bastante... então.
424
00:20:58,750 --> 00:21:00,783
(risos)
425
00:21:00,852 --> 00:21:03,920
♪ Eles não conseguem acreditar ♪
426
00:21:03,988 --> 00:21:08,289
♪ Você está apaixonado por mim ♪
427
00:21:10,293 --> 00:21:13,962
♪ Eu sempre ♪
428
00:21:14,030 --> 00:21:18,366
♪ Coloquei você muito acima de mim ♪
429
00:21:20,637 --> 00:21:23,171
♪ Eu simplesmente não consigo imaginar... ♪
430
00:21:23,239 --> 00:21:26,907
Por mais adorável que esta noite tenha sido
estive, eu realmente preciso ir.
431
00:21:26,976 --> 00:21:29,577
Ainda não é meia-noite.
432
00:21:29,645 --> 00:21:32,145
Mas já fiquei muito tempo.
433
00:21:32,214 --> 00:21:35,115
Se eu não aparecer, Alex
vai se perguntar onde estou.
434
00:21:35,184 --> 00:21:36,249
Esquecido.
435
00:21:36,318 --> 00:21:39,987
Ser um agente duplo deve
ser um trabalho de tempo integral.
436
00:21:41,323 --> 00:21:44,123
♪ Você está apaixonado por mim. ♪
437
00:21:50,866 --> 00:21:52,431
Feliz Ano Novo.
438
00:22:09,517 --> 00:22:11,650
Feliz Ano Novo.
439
00:22:12,920 --> 00:22:13,819
GARÇONETE: Faça o pedido.
440
00:22:13,888 --> 00:22:16,020
(telefone vibra)
441
00:22:16,088 --> 00:22:16,921
(suspira)
442
00:22:16,990 --> 00:22:18,523
Você não vai responder isso?
443
00:22:18,591 --> 00:22:20,925
Damon e eu estamos dando um tempo.
444
00:22:20,994 --> 00:22:23,027
Realmente? E depois de todo esse problema
445
00:22:23,095 --> 00:22:25,295
ele passou para conseguir isso
psicopata fora do seu corpo.
446
00:22:25,364 --> 00:22:27,064
Bem, ele é metade do
razão pela qual o psicopata
447
00:22:27,133 --> 00:22:29,133
- estava no meu corpo em primeiro lugar.
- (telefone vibrando)
448
00:22:29,168 --> 00:22:32,869
Esses últimos dias foram
sido um lembrete doloroso
449
00:22:32,938 --> 00:22:35,505
do complicado
natureza do nosso relacionamento.
450
00:22:35,574 --> 00:22:38,675
Ok, Stefan.
451
00:22:38,744 --> 00:22:39,976
O que aconteceu?
452
00:22:40,045 --> 00:22:42,278
Três anos atrás, você disse a Caroline
453
00:22:42,347 --> 00:22:44,981
você estaria com ela quando as coisas estivessem seguras.
454
00:22:45,050 --> 00:22:48,451
Rayna foi trancada
apareceu... e você nunca apareceu.
455
00:22:48,520 --> 00:22:52,454
Bem, isso não é
exatamente como aconteceu.
456
00:22:52,523 --> 00:22:54,489
Bem, é assim que
desceu por Caroline.
457
00:22:54,559 --> 00:22:56,625
Há mais nesta história.
458
00:22:56,694 --> 00:22:58,493
Nada que você tenha vontade de compartilhar?
459
00:22:58,563 --> 00:23:01,463
Na época não, não.
460
00:23:01,532 --> 00:23:04,132
Mas agora... agora você está pronto.
461
00:23:04,201 --> 00:23:06,801
Certo. É por isso que você está aqui.
462
00:23:06,870 --> 00:23:08,703
Quero dizer, esquecer você
não conseguia nem um cartão postal
463
00:23:08,772 --> 00:23:11,205
nestes últimos três anos, mas
agora que ela construiu uma nova vida,
464
00:23:11,274 --> 00:23:13,174
há um casamento no
livros, e você é apenas
465
00:23:13,242 --> 00:23:14,609
entrando para compartilhar
466
00:23:14,678 --> 00:23:15,810
seu lado da história.
467
00:23:15,879 --> 00:23:17,779
Olha, eu fiz uma escolha naquela época,
468
00:23:17,847 --> 00:23:21,049
e eu acho que ela
merece saber o quê e por quê.
469
00:23:22,218 --> 00:23:23,451
Uau, isso é...
470
00:23:23,519 --> 00:23:26,687
muito gentil da sua parte, Stefan, sabe?
471
00:23:26,755 --> 00:23:30,490
Porque eu acho que ela
merecia saber o quê e por quê,
472
00:23:30,559 --> 00:23:32,826
você sabe, antes de parar de ligar.
473
00:23:32,895 --> 00:23:35,295
- Isso partiu o coração dela.
- (telefone vibrando)
474
00:23:35,363 --> 00:23:37,497
Você poderia apenas responder
maldito telefone, por favor?
475
00:23:38,567 --> 00:23:40,333
O que?
476
00:23:40,402 --> 00:23:41,366
Onde você está?
477
00:23:41,435 --> 00:23:43,268
Estou tentando juntar os pedaços
478
00:23:43,337 --> 00:23:45,437
da minha vida quebrada, e
algo me diz
479
00:23:45,506 --> 00:23:47,039
você está prestes a atrapalhar isso.
480
00:23:47,108 --> 00:23:48,574
Adivinhação da estrela dourada, irmão.
481
00:23:48,643 --> 00:23:50,209
Ouça, preciso de reforços bem armados.
482
00:23:50,277 --> 00:23:52,912
Qualquer chance de você conseguir seu
mãos em um arsenal de vampiros?
483
00:23:54,782 --> 00:23:56,248
Provavelmente. Por que?
484
00:23:56,317 --> 00:23:58,249
Longa história. Envolve Rayna
485
00:23:58,318 --> 00:24:01,019
e alguns bonitos
vampiros desagradáveis da Phoenix Stone
486
00:24:01,088 --> 00:24:03,187
e, ah...
487
00:24:03,256 --> 00:24:05,256
Estou tentando salvar alguém que me odeia.
488
00:24:05,325 --> 00:24:07,892
Qual deles? Existem tantos.
489
00:24:07,961 --> 00:24:09,961
Bonnie está em apuros, Stefan.
490
00:24:11,164 --> 00:24:12,263
Agora, eu sei que você não
491
00:24:12,332 --> 00:24:14,965
me deve alguma coisa, mas
Eu realmente preciso de ajuda.
492
00:24:19,672 --> 00:24:22,472
Estou com Rico. Apenas
diga-nos o que podemos fazer.
493
00:24:28,351 --> 00:24:31,749
_
494
00:24:36,405 --> 00:24:38,472
Ei.
495
00:24:42,510 --> 00:24:46,111
♪ Eu fiz tudo que pude... ♪
496
00:24:47,248 --> 00:24:48,814
Frente.
497
00:24:50,050 --> 00:24:53,452
♪ Porque eu fui embora para sempre ♪
498
00:24:53,521 --> 00:24:56,589
♪ Você entendeu mal ♪
499
00:24:56,657 --> 00:24:59,991
♪ Então beije isso pela última vez ♪
500
00:25:00,059 --> 00:25:03,795
♪ E eu fui embora para sempre ♪
501
00:25:03,864 --> 00:25:07,532
♪ Você entendeu mal ♪
502
00:25:07,601 --> 00:25:09,434
♪ Então beije isso pela última vez ♪
503
00:25:09,503 --> 00:25:12,203
♪ E eu fui embora para sempre ♪
504
00:25:12,272 --> 00:25:13,872
♪ Posso pegar tudo... ♪
505
00:25:13,940 --> 00:25:16,373
Hã. Essa Bonnie e Clyde
e rotina de Clyde
506
00:25:16,442 --> 00:25:18,375
está começando a melhorar sua mira.
507
00:25:18,444 --> 00:25:20,611
Acabei de imaginar seu rosto como o alvo.
508
00:25:20,679 --> 00:25:22,713
♪ Beije isso. ♪
509
00:25:35,693 --> 00:25:37,359
Estava procurando por você, primo.
510
00:25:37,429 --> 00:25:39,161
Estou lisonjeado.
511
00:25:39,230 --> 00:25:41,230
Não é muito difícil encontrar você,
512
00:25:41,299 --> 00:25:43,599
visto que você deixou um
trilha de cadáveres de vampiros
513
00:25:43,668 --> 00:25:44,634
em todo o sudeste.
514
00:25:44,702 --> 00:25:47,437
Antes que você pense em me machucar,
515
00:25:47,505 --> 00:25:49,371
minha equipe sabe onde estou.
516
00:25:49,440 --> 00:25:53,174
Uma mensagem minha e
eles vão invadir o prédio inteiro.
517
00:25:53,243 --> 00:25:55,076
De alguma forma, não acho que você queira isso.
518
00:25:55,145 --> 00:25:57,345
Bem, isso não faz
diferença para mim. Estou aqui sozinho.
519
00:25:57,414 --> 00:25:58,513
ALEX: Fazendo o quê?
520
00:25:58,582 --> 00:26:00,214
(boca)
521
00:26:00,283 --> 00:26:02,784
Comprar cadeiras, é claro.
522
00:26:02,853 --> 00:26:04,218
Você não pode continuar escondendo ela de mim.
523
00:26:04,287 --> 00:26:05,520
(Enzo suspira)
524
00:26:05,589 --> 00:26:07,588
Eu não controlo os movimentos de Bonnie.
525
00:26:07,657 --> 00:26:09,590
Então, foi ideia dela se disfarçar
526
00:26:09,659 --> 00:26:12,893
na enfermaria psiquiátrica?
527
00:26:12,962 --> 00:26:16,029
Houve um incidente na minha
hospital da irmã ontem.
528
00:26:16,098 --> 00:26:17,832
Fui notificado com todos os detalhes.
529
00:26:17,900 --> 00:26:21,268
Virginia costuma ter episódios violentos.
530
00:26:21,337 --> 00:26:23,603
Foi por isso que a internei.
531
00:26:23,672 --> 00:26:25,805
Depois que ela matou Lucy Bennett.
532
00:26:27,476 --> 00:26:28,575
Você não sabia?
533
00:26:28,643 --> 00:26:30,543
Por que diabos eu saberia disso?
534
00:26:32,013 --> 00:26:35,314
Quatro anos atrás, Virgínia
forçou Lucy a selar um cofre
535
00:26:35,383 --> 00:26:37,450
no Arsenal com magia.
536
00:26:37,519 --> 00:26:39,853
O único problema era nossa outra irmã Yvette
537
00:26:39,921 --> 00:26:42,053
ainda estava lá dentro quando o fecharam.
538
00:26:42,122 --> 00:26:44,723
Eu preciso tirá-la de lá.
539
00:26:44,792 --> 00:26:46,758
Bonnie pode me ajudar a fazer isso.
540
00:26:46,827 --> 00:26:48,994
Eu... Desculpe, não quero ser insensível,
541
00:26:49,062 --> 00:26:52,731
mas a menos que esse cofre tenha
uma cozinha bem abastecida,
542
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
Receio que sua irmã
morreu de fome.
543
00:26:55,469 --> 00:26:58,068
Você está errado.
544
00:26:58,137 --> 00:27:01,939
Algo a manteve viva lá.
545
00:27:02,008 --> 00:27:05,676
Eu posso ouvir a voz dela chamando
para mim em busca de ajuda.
546
00:27:05,745 --> 00:27:08,779
É minha culpa que ela esteja sofrendo.
547
00:27:10,583 --> 00:27:12,717
eu conheço você
entenda esse tipo de culpa.
548
00:27:12,785 --> 00:27:15,284
Tenho certeza que você fez
não vim aqui para que pudéssemos
549
00:27:15,353 --> 00:27:16,452
discutir nossos sentimentos.
550
00:27:16,522 --> 00:27:19,422
Sua situação é insustentável.
551
00:27:19,491 --> 00:27:21,424
Você se importa com uma garota que provavelmente
552
00:27:21,493 --> 00:27:22,626
não tem muito tempo de vida.
553
00:27:22,694 --> 00:27:26,329
Eu preciso daquela garota para se apresentar
um feitiço simples
554
00:27:26,398 --> 00:27:29,566
para que eu possa reunir nossa família novamente.
555
00:27:29,635 --> 00:27:31,567
Eu sinto que você e eu poderíamos resolver
556
00:27:31,636 --> 00:27:34,703
os problemas um do outro, Lorenzo.
557
00:27:34,772 --> 00:27:37,139
Traga-me Bonnie Bennett,
558
00:27:37,207 --> 00:27:41,476
e eu farei
tudo que posso para salvar a vida dela.
559
00:27:44,782 --> 00:27:47,182
Enzo é um menino crescido. Ele
pode cuidar de si mesmo.
560
00:27:47,251 --> 00:27:48,616
Eu não quero falar com você.
561
00:27:48,685 --> 00:27:50,885
Olha, Bonnie, se Alex tivesse visto você,
562
00:27:50,954 --> 00:27:52,787
ela teria chamado sua equipe SWAT
563
00:27:52,856 --> 00:27:54,522
e tudo isso seria
foram em vão.
564
00:27:54,591 --> 00:27:55,723
Tivemos que voar.
565
00:27:55,792 --> 00:27:57,124
Estou cansado, Damon.
566
00:27:57,193 --> 00:27:58,993
E eu não me sinto bem
567
00:27:59,062 --> 00:28:02,329
e estou preocupado com Enzo,
então pare de se esforçar tanto, ok?
568
00:28:02,398 --> 00:28:04,566
(telefone vibra)
569
00:28:04,634 --> 00:28:06,667
Por favor, me diga que você está bem.
570
00:28:06,735 --> 00:28:08,735
Não se preocupe comigo, amor.
571
00:28:08,804 --> 00:28:11,004
Somente nosso primo Alex
queria bater um papo,
572
00:28:11,073 --> 00:28:12,205
e então ela me deixou ir.
573
00:28:12,274 --> 00:28:13,740
Isso não é nada incompleto.
574
00:28:13,809 --> 00:28:14,708
Acordado.
575
00:28:14,777 --> 00:28:16,142
Ela ainda está procurando por mim?
576
00:28:16,211 --> 00:28:17,343
Claro.
577
00:28:17,412 --> 00:28:19,680
Sim, ela ainda está batendo
sobre este cofre
578
00:28:19,748 --> 00:28:21,949
e como deveríamos trabalhar juntos.
579
00:28:22,017 --> 00:28:24,550
Você sabe, eu na verdade
acho que ela está sendo sincera.
580
00:28:24,619 --> 00:28:26,619
E aqui pensei que seu novo namorado
581
00:28:26,688 --> 00:28:28,454
foi realmente mais inteligente que o seu anterior.
582
00:28:28,522 --> 00:28:29,889
Não confiamos nela, Damon.
583
00:28:29,958 --> 00:28:31,090
Não,
584
00:28:31,158 --> 00:28:33,158
nem por um segundo.
585
00:28:33,227 --> 00:28:35,461
Ela está se aproximando.
586
00:28:35,529 --> 00:28:37,196
Então, olhe, depois de eu lutar com um carro,
587
00:28:37,264 --> 00:28:38,598
Eu me encontrarei de volta com você
588
00:28:38,666 --> 00:28:40,665
e voltaremos para
A lista da Rayna, certo?
589
00:28:44,571 --> 00:28:45,937
Olá? Você ainda está aí?
590
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Sim. Apenas um problema.
591
00:28:50,611 --> 00:28:52,143
Pelo que você sabe sobre a doença,
592
00:28:52,212 --> 00:28:55,179
quanto tempo eu
saí depois do, uh,
593
00:28:55,248 --> 00:28:56,780
aparece a primeira crosta?
594
00:28:58,117 --> 00:28:59,683
Hum...
595
00:28:59,752 --> 00:29:02,199
uma semana, talvez menos.
596
00:29:17,409 --> 00:29:19,509
(motor para)
597
00:29:25,818 --> 00:29:28,185
(música de violão tocando à distância)
598
00:29:36,161 --> 00:29:38,261
(música de guitarra continua)
599
00:29:49,740 --> 00:29:51,420
Eu só ouvi dois
cães uivando com o barulho.
600
00:29:51,475 --> 00:29:54,910
Hilário, como sempre.
601
00:29:54,979 --> 00:29:56,879
Você ficou longe por tempo suficiente.
602
00:29:56,947 --> 00:29:59,348
Sim. Tenho estado ocupado no trabalho.
603
00:29:59,416 --> 00:30:01,917
Faça-me viajar mais do que eu esperava.
604
00:30:01,986 --> 00:30:04,486
(suspira)
605
00:30:04,554 --> 00:30:05,634
Eu confio em seus outros passatempos
606
00:30:05,654 --> 00:30:07,254
suportaram mais
resultados do que sua guitarra?
607
00:30:08,391 --> 00:30:12,426
Bem, a lareira
está queimando perfeitamente.
608
00:30:12,495 --> 00:30:16,097
E eu encontrei
algo no diário de Virginia.
609
00:30:16,165 --> 00:30:17,231
- Oh sim?
- Sim.
610
00:30:17,300 --> 00:30:20,434
Ela conhecia minha prima, Lucy Bennett.
611
00:30:25,107 --> 00:30:27,374
É uma conta de um hospital psiquiátrico
612
00:30:27,442 --> 00:30:30,176
em Asheville, Carolina do Norte.
613
00:30:30,245 --> 00:30:34,915
Virginia tem sido uma paciente
lá nos últimos três anos.
614
00:30:34,983 --> 00:30:37,217
Ela pode ter uma ideia
sobre por que a linhagem Bennett
615
00:30:37,286 --> 00:30:38,885
é tão importante para Alex.
616
00:30:40,788 --> 00:30:42,087
Deixe-me impressionado.
617
00:30:42,156 --> 00:30:45,090
Ano novo, novo eu.
618
00:30:45,159 --> 00:30:47,960
Um novo domínio sobre um instrumento.
619
00:30:49,663 --> 00:30:50,829
Não?
620
00:30:50,898 --> 00:30:51,997
Deixe-me mostrar a você.
621
00:30:52,066 --> 00:30:53,565
Eu estava fazendo isso.
622
00:30:53,634 --> 00:30:55,067
Na verdade. Aqui.
623
00:30:55,136 --> 00:30:56,534
- (risos)
- É isso.
624
00:30:56,602 --> 00:30:58,970
- OK.
- Você quer soltar as mãos.
625
00:30:59,039 --> 00:31:01,705
Lá dentro.
626
00:31:01,774 --> 00:31:03,274
E dedilhar.
627
00:31:03,343 --> 00:31:05,509
(toca um acorde)
628
00:31:05,578 --> 00:31:08,512
Sim, agora de volta ao acorde único.
629
00:31:08,581 --> 00:31:10,514
Certo. Aí está.
630
00:31:12,685 --> 00:31:13,883
É isso.
631
00:31:13,953 --> 00:31:16,820
♪ Porque se eu cair ♪
632
00:31:16,888 --> 00:31:19,889
♪ Você cai ♪
633
00:31:19,959 --> 00:31:22,859
♪ E se eu subir ♪
634
00:31:22,928 --> 00:31:26,330
♪ Nós ascendemos juntos ♪
635
00:31:26,398 --> 00:31:29,632
♪ Quando eu sorrio ♪
636
00:31:29,701 --> 00:31:32,134
♪ Você vai sorrir ♪
637
00:31:32,203 --> 00:31:35,637
♪ E não se preocupe comigo ♪
638
00:31:35,706 --> 00:31:38,874
♪ Não se preocupe comigo ♪
639
00:31:38,943 --> 00:31:42,144
♪ Porque se eu cair ♪
640
00:31:42,213 --> 00:31:45,581
♪ Você vai cair ♪
641
00:31:45,649 --> 00:31:47,882
♪ E se eu subir ♪
642
00:31:47,951 --> 00:31:51,853
♪ Nós ascendemos juntos ♪
643
00:31:51,921 --> 00:31:54,889
♪ Quando eu sorrio ♪
644
00:31:54,958 --> 00:31:58,126
♪ Você vai sorrir ♪
645
00:31:58,195 --> 00:32:01,062
♪ E não se preocupe comigo ♪
646
00:32:01,131 --> 00:32:04,498
♪ Não se preocupe comigo. ♪
647
00:32:04,566 --> 00:32:06,533
Você queria sair de casa.
648
00:32:06,602 --> 00:32:08,168
BONNIE: Não seja ridículo.
649
00:32:08,237 --> 00:32:10,570
ENZO: Vamos, certamente isso se qualifica
como uma data, de uma espécie.
650
00:32:10,639 --> 00:32:12,272
Boa tentativa. Não conta. Não é?
651
00:32:12,341 --> 00:32:13,974
- Não, a menos que...
- (discagem automática)
652
00:32:14,043 --> 00:32:15,575
- A menos que o quê?
- (toque de linha)
653
00:32:15,644 --> 00:32:17,411
-STEFAN: Sim?
- Fale comigo.
654
00:32:17,480 --> 00:32:19,613
Sobre qualquer coisa, por favor.
655
00:32:19,681 --> 00:32:21,647
Preciso de novas imagens na minha cabeça.
656
00:32:21,716 --> 00:32:23,082
Árvores. Céu.
657
00:32:23,151 --> 00:32:24,817
Granadas de verbena.
658
00:32:24,886 --> 00:32:27,120
(suspira) Muito melhor. Obrigado.
659
00:32:27,188 --> 00:32:28,988
Como está Bonnie?
660
00:32:29,057 --> 00:32:30,656
Não tão bem quanto ela finge estar.
661
00:32:30,725 --> 00:32:32,025
Como está o Ric?
662
00:32:32,093 --> 00:32:34,160
Ele está circulando pelo próximo acampamento
663
00:32:34,229 --> 00:32:36,462
para lançar fogo de cobertura em qualquer rota de saída.
664
00:32:36,531 --> 00:32:37,959
Não sei. Palavras dele, não minhas.
665
00:32:37,960 --> 00:32:39,140
Então ele está se divertindo.
666
00:32:39,301 --> 00:32:40,428
Ele só está me tolerando
667
00:32:40,429 --> 00:32:41,966
porque estamos fazendo isso por Bonnie.
668
00:32:42,036 --> 00:32:43,368
E se é assim que Ric se sente,
669
00:32:43,437 --> 00:32:45,437
imagine o quanto é pior
estarei com Caroline.
670
00:32:45,439 --> 00:32:47,105
Ilumine-se. Tudo é possível.
671
00:32:47,174 --> 00:32:49,674
Quero dizer, olhe, me leve
e Bon-Bon, por exemplo.
672
00:32:49,743 --> 00:32:51,576
Melhorando a cada dia.
673
00:32:51,645 --> 00:32:52,944
(telefone vibra)
674
00:32:53,013 --> 00:32:54,812
Uau, eu tenho que pular.
675
00:32:54,881 --> 00:32:57,614
Rayna tem uma conta
nossos fugitivos nojentos.
676
00:32:57,683 --> 00:32:59,383
É hora de ir.
677
00:32:59,452 --> 00:33:02,119
(triturando)
678
00:33:04,623 --> 00:33:05,789
Vamos terminar.
679
00:33:05,858 --> 00:33:07,058
(gritando)
680
00:33:09,862 --> 00:33:11,795
(grunhidos, gritos)
681
00:33:11,864 --> 00:33:14,030
Lourenço, não.
682
00:33:14,099 --> 00:33:15,765
Eu sou um amigo.
683
00:33:15,833 --> 00:33:17,100
Desculpe. Eu não te conheço.
684
00:33:17,169 --> 00:33:19,502
Claro que você não
me reconheça neste corpo.
685
00:33:19,571 --> 00:33:20,836
Sou eu... Beau.
686
00:33:23,108 --> 00:33:25,275
Beau, o herege? Uau.
687
00:33:25,343 --> 00:33:26,409
Mundo pequeno.
688
00:33:26,478 --> 00:33:27,944
Bem, bem-vindo de volta.
689
00:33:28,012 --> 00:33:28,945
E adeus.
690
00:33:29,013 --> 00:33:29,978
Não o mate.
691
00:33:30,047 --> 00:33:31,947
Ele está na lista, Bonnie.
692
00:33:32,015 --> 00:33:33,215
Não está em debate.
693
00:33:33,284 --> 00:33:36,251
Ele ajudou a salvar a vida de Caroline.
694
00:33:36,320 --> 00:33:37,786
E seus filhos.
695
00:33:37,854 --> 00:33:39,354
Não vou deixar você matá-lo.
696
00:33:39,423 --> 00:33:41,390
Ah, vamos lá. Realmente?
697
00:33:44,161 --> 00:33:45,827
Espere, ei, ei, ei. Dar um passeio.
698
00:33:45,896 --> 00:33:47,895
Pegue uma soja meio café...
699
00:33:47,964 --> 00:33:49,630
E você ainda nem conhece minha bebida.
700
00:33:49,699 --> 00:33:50,931
E quando você voltar,
701
00:33:51,000 --> 00:33:53,067
O Velho Yeller já vai
ser levado para o celeiro.
702
00:33:53,267 --> 00:33:55,836
Isso é tão típico de você.
703
00:33:55,905 --> 00:33:56,937
Qual parte?
704
00:33:57,006 --> 00:33:58,473
Analogias clássicas?
705
00:33:59,375 --> 00:34:00,408
(gritos)
706
00:34:04,346 --> 00:34:07,481
Ou que eu não pergunto
permissão para fazer o que precisa ser feito?
707
00:34:19,612 --> 00:34:21,660
E se o coração sangrando
Bonnie não quer
708
00:34:21,729 --> 00:34:22,995
tirar o próximo?
709
00:34:23,063 --> 00:34:25,498
Bem, isso soa como o
início de uma acusação.
710
00:34:25,566 --> 00:34:26,599
Caso você tenha esquecido, poupando Beau
711
00:34:26,667 --> 00:34:27,866
teria sido um grande problema.
712
00:34:27,935 --> 00:34:29,935
Bem, é uma coisa boa que você
cuidei dele, então.
713
00:34:29,970 --> 00:34:31,036
Isso é o que eu faço.
714
00:34:31,105 --> 00:34:33,005
Eu cuido das coisas. E pessoas.
715
00:34:33,073 --> 00:34:34,640
Eu não dou a eles pílulas que os matam
716
00:34:34,708 --> 00:34:36,074
e deixe seu próprio julgamento estúpido
717
00:34:36,144 --> 00:34:37,442
colocar suas vidas em perigo
718
00:34:37,511 --> 00:34:38,643
ainda mais.
719
00:34:38,711 --> 00:34:41,446
Não. Não, você está apenas
vou deitar em um caixão,
720
00:34:41,515 --> 00:34:42,595
espero que quando você acordar,
721
00:34:42,616 --> 00:34:45,416
a bagunça que você fez será limpa.
722
00:34:46,653 --> 00:34:48,586
Eu cometi um erro.
723
00:34:48,655 --> 00:34:50,288
Você fez uma escolha.
724
00:34:55,327 --> 00:34:57,461
Eu dessequei porque
não queria machucar meus amigos.
725
00:34:57,530 --> 00:34:59,429
Mas eu estou segurando você
pessoalmente responsável
726
00:34:59,498 --> 00:35:01,632
se alguma coisa acontecer com Bonnie.
727
00:35:01,700 --> 00:35:02,633
Eu vou te caçar
728
00:35:02,701 --> 00:35:04,701
e arrancar seu coração do peito.
729
00:35:04,770 --> 00:35:06,770
BONNIE:Damon!
730
00:35:21,118 --> 00:35:23,118
A culpa é dele, Bonnie, tudo isso.
731
00:35:23,188 --> 00:35:24,353
Você realmente acredita nisso?
732
00:35:24,422 --> 00:35:26,121
Não há outro
fator que você pode imaginar?
733
00:35:26,191 --> 00:35:29,824
Você quer me ouvir
dizer que cometi um erro, hein?
734
00:35:29,893 --> 00:35:31,092
Ok, tudo bem.
735
00:35:31,161 --> 00:35:33,428
Eu cometi um erro
três anos atrás, Bonnie.
736
00:35:33,497 --> 00:35:34,537
Eu não deveria ter desistido.
737
00:35:34,598 --> 00:35:36,631
Eu não deveria ter fugido!
738
00:35:36,700 --> 00:35:39,634
Mas você fez.
739
00:35:39,703 --> 00:35:42,504
E eu superei isso.
740
00:35:42,573 --> 00:35:45,139
No entanto, você ainda carrega minha carta com você.
741
00:35:45,208 --> 00:35:46,507
Sim.
742
00:35:46,576 --> 00:35:48,809
Sim, eu guardo.
743
00:35:48,877 --> 00:35:51,778
Guarde-o como um lembrete para
não confie nas pessoas erradas.
744
00:35:51,847 --> 00:35:53,614
Bem, você não está muito bem, irmã.
745
00:35:53,683 --> 00:35:54,415
Enzo aqui...
746
00:35:54,483 --> 00:35:55,882
Enzo esteve lá para mim!
747
00:35:57,720 --> 00:35:59,486
Todos os dias.
748
00:35:59,555 --> 00:36:01,088
Me escondendo.
749
00:36:01,156 --> 00:36:02,122
Protegendo-me.
750
00:36:02,191 --> 00:36:03,155
Envenenando você!
751
00:36:03,225 --> 00:36:04,156
Ele vai descobrir!
752
00:36:04,226 --> 00:36:05,146
E se ele não o fizer?
753
00:36:05,159 --> 00:36:06,292
Então eu vou morrer!
754
00:36:08,129 --> 00:36:10,257
Mas pelo menos eu farei
isso com ele ao meu lado.
755
00:36:10,565 --> 00:36:12,941
Eu o amo, Damon.
756
00:36:13,103 --> 00:36:14,910
E eu sei
757
00:36:15,052 --> 00:36:19,676
que não importa o que
acontecer, ele não vai me deixar.
758
00:36:35,364 --> 00:36:37,464
Essa parte eu realmente não sinto falta.
759
00:36:37,533 --> 00:36:40,300
Sim, mas a parte onde
você ajudou Bonnie,
760
00:36:40,368 --> 00:36:42,335
isso não foi tão terrível, foi?
761
00:36:42,404 --> 00:36:43,303
Não.
762
00:36:43,371 --> 00:36:44,704
Não o quê?
763
00:36:44,773 --> 00:36:46,640
Não tente reunir a banda novamente.
764
00:36:48,076 --> 00:36:50,176
Sim, todos estão no convés agora,
765
00:36:50,245 --> 00:36:51,711
mas isso não nos torna amigos
766
00:36:51,780 --> 00:36:54,613
ou ganhar um lugar de volta
na vida da Caroline, ok?
767
00:36:56,250 --> 00:36:57,382
Bem...
768
00:36:57,452 --> 00:36:59,052
Eu acho que isso é algo
que ela vai
769
00:36:59,053 --> 00:37:00,986
tem que decidir por si mesma.
770
00:37:03,123 --> 00:37:06,124
Você sabe, você é
desperdiçando seu tempo, Stefan.
771
00:37:06,193 --> 00:37:08,527
Deixe-me contar uma pequena história.
772
00:37:08,596 --> 00:37:11,395
Quando nos mudamos para Dallas, Caroline
juntou-se a um clube do livro.
773
00:37:11,465 --> 00:37:13,030
Você sabe, parecia uma boa ideia.
774
00:37:13,099 --> 00:37:16,200
No início era uma vez por semana.
775
00:37:16,269 --> 00:37:17,502
E então eram duas vezes por semana.
776
00:37:17,571 --> 00:37:20,071
Então ela começou a vir
casa cada vez mais tarde.
777
00:37:20,139 --> 00:37:21,873
Então, uma noite eu a segui.
778
00:37:21,942 --> 00:37:24,075
Parece saudável.
779
00:37:24,143 --> 00:37:25,409
A questão é esta.
780
00:37:25,479 --> 00:37:27,178
Não havia clube do livro.
781
00:37:27,246 --> 00:37:28,579
Acontece que ela estacionava o carro
782
00:37:28,647 --> 00:37:30,948
perto do rio para que ela pudesse chorar,
783
00:37:31,016 --> 00:37:33,049
sozinho.
784
00:37:33,118 --> 00:37:35,919
E então algo aconteceu.
785
00:37:35,988 --> 00:37:39,756
Ela parou de fazer
desculpas para estar em outro lugar.
786
00:37:39,825 --> 00:37:42,593
E as meninas e eu paramos
sendo um espaço reservado.
787
00:37:42,661 --> 00:37:44,894
E nós nos tornamos a vida dela.
788
00:37:46,230 --> 00:37:47,630
Eu entendo tudo isso.
789
00:37:47,699 --> 00:37:48,430
Não.
790
00:37:48,500 --> 00:37:50,733
Não, você não quer, Stefan.
791
00:37:50,802 --> 00:37:53,803
Ela não quer ver você.
792
00:37:53,872 --> 00:37:56,639
Confie em mim.
793
00:37:56,708 --> 00:37:58,774
Você a conhece muito bem, né?
794
00:38:00,678 --> 00:38:03,344
Melhor do que ninguém agora.
795
00:38:03,413 --> 00:38:04,853
Então, quem dorme no segundo quarto?
796
00:38:08,051 --> 00:38:09,918
Com licença?
797
00:38:09,987 --> 00:38:11,219
Bem, eu estava na sua casa.
798
00:38:11,287 --> 00:38:12,921
Eu vi o berçário dos gêmeos.
799
00:38:12,990 --> 00:38:15,657
E também vi dois quartos separados.
800
00:38:15,726 --> 00:38:18,393
E então eu vi um
nomeação para juiz de paz,
801
00:38:18,461 --> 00:38:21,128
o que não parece muito Caroline Forbes.
802
00:38:21,196 --> 00:38:23,531
Me conta.
803
00:38:23,599 --> 00:38:26,667
Depois de chegar em casa
da Prefeitura na sexta-feira,
804
00:38:26,736 --> 00:38:29,837
é quando ela vai começar
dormindo na sua cama?
805
00:38:32,174 --> 00:38:34,441
Isso não é da sua conta.
806
00:38:34,510 --> 00:38:37,544
Você pode fazer parecer seu relacionamento
fica bem no papel,
807
00:38:37,612 --> 00:38:41,347
mas no fundo é mentira.
808
00:38:45,520 --> 00:38:47,921
Eu sei que ela não me ama.
809
00:38:47,989 --> 00:38:51,190
Mas nossa vida não é uma mentira.
810
00:38:51,259 --> 00:38:53,692
Tudo o que posso fazer é ser digno dela,
811
00:38:53,761 --> 00:38:55,994
Stefan.
812
00:38:56,063 --> 00:38:58,396
O que é mais do que você já foi.
813
00:39:06,073 --> 00:39:08,740
(derramamento de líquido)
814
00:39:15,281 --> 00:39:18,916
Não quero ser um bebê chorão, mas...
815
00:39:18,985 --> 00:39:22,853
estes parecem muito piores do que parecem.
816
00:39:22,922 --> 00:39:25,255
Não pense que vou jogar muito.
817
00:39:25,324 --> 00:39:27,757
Ah, isso é uma pena, amor.
818
00:39:27,826 --> 00:39:29,960
Você está precisando urgentemente de prática.
819
00:39:30,028 --> 00:39:32,361
(risos)
820
00:39:33,732 --> 00:39:36,866
(risos) Vá em frente, vá em frente.
821
00:39:38,937 --> 00:39:40,870
(Bonnie cantarola)
822
00:39:45,142 --> 00:39:46,541
Não, você está tentando olhar.
823
00:39:46,611 --> 00:39:47,409
(risos)
824
00:39:47,478 --> 00:39:48,410
Vou fazer você...
825
00:39:48,479 --> 00:39:49,878
Vá em frente.
826
00:39:49,947 --> 00:39:51,880
(ambos riem)
827
00:39:54,151 --> 00:39:55,117
Impressionante.
828
00:39:55,185 --> 00:39:56,351
Não, você está espiando!
829
00:39:56,420 --> 00:39:58,453
Você está totalmente espiando.
830
00:39:58,522 --> 00:40:01,555
Não, posso ver que você está
olhando de lado para o violão.
831
00:40:01,625 --> 00:40:03,024
Não se importe comigo.
832
00:40:03,093 --> 00:40:04,558
Eu só vou
833
00:40:04,628 --> 00:40:07,361
vá buscar o próximo nome no jarro de empregos.
834
00:40:08,264 --> 00:40:10,397
(porta range)
835
00:40:13,569 --> 00:40:15,703
(porta fecha)
836
00:40:19,274 --> 00:40:20,607
Rico.
837
00:40:20,676 --> 00:40:23,744
Ah, você deve estar brincando comigo.
838
00:40:23,812 --> 00:40:26,647
Olha, isso não foi como
Eu queria que fosse, certo?
839
00:40:26,715 --> 00:40:28,815
Realmente? Você acha que você
pode simplesmente aparecer aqui
840
00:40:28,884 --> 00:40:30,216
e tudo vai
841
00:40:30,285 --> 00:40:31,652
magicamente funciona sozinho...?
842
00:40:38,960 --> 00:40:41,393
Carolina.
843
00:40:50,138 --> 00:40:52,070
Ei, ei.
844
00:40:52,139 --> 00:40:53,638
Acabamos de voltar.
845
00:40:53,707 --> 00:40:55,239
LIZZIE: Mamãe, leia uma história para nós.
846
00:40:55,308 --> 00:40:57,809
Sim, num minuto, querido.
847
00:40:58,945 --> 00:41:01,345
Posso colocá-los na cama se você quiser...
848
00:41:01,414 --> 00:41:02,346
Não.
849
00:41:02,415 --> 00:41:03,982
Não, entendi.
850
00:41:04,051 --> 00:41:05,650
Que bom que você está em casa.
851
00:41:17,096 --> 00:41:19,029
(toca o telefone)
852
00:41:26,504 --> 00:41:27,804
O que há de errado?
853
00:41:27,872 --> 00:41:29,232
DAMON: Lembre-se de como Rayna ia
854
00:41:29,240 --> 00:41:32,108
dê a Bonnie sua última vida depois
terminamos sua lista de alvos?
855
00:41:32,177 --> 00:41:33,342
Bem, a boa notícia é
856
00:41:33,411 --> 00:41:36,245
ela finalmente disse sim a esse acordo.
857
00:41:36,314 --> 00:41:39,315
A notícia não tão boa é
858
00:41:39,383 --> 00:41:42,518
ela adicionou mais alguns nomes à lista.
859
00:41:49,853 --> 00:41:55,816
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
-www.Addic7ed.com-