1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
कथावाचक:
इससे पहले द वैम्पायर डायरीज़ पर:

2
00:00:04,087 --> 00:00:08,047
वह मर चुका है. नहीं, नहीं, नहीं,
मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता।

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,006
मैं इसे बंद करने में आपकी मदद कर सकता हूं.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,636
स्टीफ़न: वह अपनी मानवता के बिना निर्दयी है।
इलाज ही इसे वापस पाने का तरीका है।

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,095
जब सिलास को डायन ने दफनाया था
क्वेत्सियाह, उसने उसका इलाज छोड़ दिया।

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,938
वह जानती थी कि वह मरना चाहता है,
अपने सच्चे प्यार से फिर से मिलें।

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,024
उसे अंधकार से मुक्त करो.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,566
- नहीं!
-त्रिभुज पूरा हो गया है.

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,777
- चुड़ैलों ने तुम्हें लगभग मार डाला।
- क्या चुड़ैलें?

10
00:00:31,948 --> 00:00:35,618
- मैं द्वीप से कैसे निकला?
- आख़िरी चीज़ क्या है जो आप याद रख सकते हैं?

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,197
जेरेमी इलाज की कोशिश कर रहा था
सिलास के हाथ से निकल गया।

12
00:00:40,081 --> 00:00:43,041
बोनी, कुछ तो बात है
आपको जेरेमी के बारे में जानना होगा.

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,935
अरे, जेरेमी.

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,660
तुम्हें पता है, मैं था...

15
00:01:18,453 --> 00:01:21,963
मैं सोच रहा था
आखिरी बात जो मैंने आपसे कही थी:

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,884
"हमने यह किया"?

17
00:01:27,087 --> 00:01:29,087
[सिसकते हुए]

18
00:01:29,756 --> 00:01:32,546
आखिरी बात बिल्कुल बेकार
किसी से कहना.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,813
वह अलविदा नहीं था, जेरेमी, तुम...

20
00:01:39,599 --> 00:01:42,349
तुम्हें चाहिए था
हमारे साथ वापस आने के लिए.

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
जेरेमी:
बोनी.

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,897
जेरेमी?

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,691
जागो।

24
00:01:53,696 --> 00:01:55,446
- तुम यहाँ कैसे हो?
- बोनी, उठो।

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,907
- मैं नहीं समझता।
- अपनी आँखें खोलें।

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,043
बोनी, अपनी आँखें खोलो!

27
00:02:04,165 --> 00:02:05,995
अरे बाप रे।

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,933
तो, यह क्या रहा है? आठ, नौ दिन?

29
00:02:21,099 --> 00:02:24,349
हाँ, आठ या नौ दिन।
मुझे नहीं पता, मैं गिनती भूल गया हूं।

30
00:02:24,519 --> 00:02:28,479
हमने लगातार दिनों की गिनती खो दी
जिसमें ऐलेना ने किसी की हत्या नहीं की है.

31
00:02:28,648 --> 00:02:30,518
मैं कहूंगा कि यह प्रगति है, भाई।

32
00:02:31,317 --> 00:02:32,647
तो, हम क्या करने जा रहे हैं...

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,609
...बस फ़ुटबॉल इधर-उधर फेंक दो
अगले 150 वर्षों के लिए...

34
00:02:35,780 --> 00:02:39,120
...जब तक ऐलेना को उसकी मानवता वापस नहीं मिल जाती?
क्योंकि मैं इससे संतुष्ट हूं।

35
00:02:39,284 --> 00:02:40,534
वह इलाज नहीं चाहती.

36
00:02:40,702 --> 00:02:44,082
अगर उसे पता चलेगा तो वह लोगों को मार डालेगी
हम अभी भी उसे उसके लिए प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं।

37
00:02:44,247 --> 00:02:47,747
ठीक है, हम हमेशा ऐसा कर सकते हैं
उसे यह चाहने दो।

38
00:02:47,917 --> 00:02:52,087
हाँ, तुम कैसे बनाओगे?
एक भावनाहीन पिशाच को कुछ चाहिए?

39
00:02:53,464 --> 00:02:55,224
उसे अपना मानवता स्विच पलटने को कहें।

40
00:02:56,885 --> 00:03:00,925
तो, हम क्या करने जा रहे हैं? एक लेक्सी खींचो,
जब तक कोई चिपक न जाए तब तक उस पर भावनाओं से हमला करते रहें?

41
00:03:01,097 --> 00:03:03,177
हाँ। यदि वह काम नहीं करता,
हम प्लान बी पर जाते हैं:

42
00:03:03,349 --> 00:03:07,519
उसे बंद करो, उसे किनारे रखो
जब तक आप और मैं एक योजना सी नहीं समझ लेते।

43
00:03:08,062 --> 00:03:10,732
क्या होता है जब उसे पटक दिया जाता है
हर भावना के साथ...

44
00:03:10,899 --> 00:03:15,689
...जेरेमी के मरने के बाद से वह दमित है?
- ठीक है, फिर तुम, मेरे दोस्त...

45
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
...सही उसके पक्ष में होगा
इसके माध्यम से उसकी मदद करने के लिए तैयार हूं।

46
00:03:19,199 --> 00:03:22,699
ठीक है, क्योंकि आप ऐसा नहीं करते
इतिहास को पुनः जीवित रखना चाहते हैं.

47
00:03:23,411 --> 00:03:26,791
और जब यह सब ख़त्म हो जाएगा,
आप बस उसके जीवन से बाहर निकलने वाले हैं।

48
00:03:29,167 --> 00:03:30,577
बिंगो.

49
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
ठीक है, आप यह कैसे करना चाहते हैं?

50
00:03:38,009 --> 00:03:40,469
एलिजा, इंसान होने का मतलब है एक नई शुरुआत।

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,467
मैं बूढ़ा हो सकता हूं और एक परिवार बना सकता हूं...

52
00:03:42,639 --> 00:03:45,719
...और मेरे दिनों को अर्थ से भर दो,
यह जानते हुए कि हर एक मायने रखता है।

53
00:03:45,892 --> 00:03:48,522
- अच्छा, वह काव्यात्मक था।
एलिजा: ठीक है, यदि आप हमें प्रदान कर सकते हैं...

54
00:03:48,686 --> 00:03:52,016
...एक अधिक सम्मोहक कारण के साथ
इलाज चाहने के लिए, क्लाउस, कृपया।

55
00:03:54,609 --> 00:03:57,189
सीलास किसी के भी रूप में प्रकट हो सकते हैं।

56
00:03:57,403 --> 00:04:00,783
वह मेरे विचारों के अंदर समा गया,
मुझे आश्वस्त किया कि मैं मर रहा था।

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,829
- वह मुझे तब तक सताता रहेगा जब तक मैं उसे ठीक नहीं कर देता।
रिबका: ऐसा करने में...

58
00:04:03,993 --> 00:04:06,253
...वह टूट जायेगा
दूसरी ओर की दीवार.

59
00:04:06,412 --> 00:04:08,412
तो यह उसे वहाँ नहीं फँसाता है
जब वह मर जाता है.

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,581
वह फिर से एकजुट होना चाहता है
अपने खोए हुए जीवनसाथी के साथ.

61
00:04:10,750 --> 00:04:13,460
आप सभी प्रेम-पीड़ित मूर्खों में से
उनकी भक्ति की सराहना करनी चाहिए.

62
00:04:13,628 --> 00:04:16,958
वह हर एक के लिए द्वार खोल देगा
अलौकिक प्राणी जो कभी मर गया।

63
00:04:17,131 --> 00:04:21,261
हमारे प्यारे भाइयों सहित,
कोल और फिन. हमें अपना परिवार वापस मिल जाएगा।

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,927
कृपया, आप कोल से नफरत करते थे और आपने रखा
फिन अपने जीवन के अधिकांश समय एक बक्से में बंद रहा।

65
00:04:25,139 --> 00:04:27,929
एलिय्याह, कृपया।

66
00:04:29,185 --> 00:04:32,845
आपकी व्यक्तिगत असुविधा
शायद पर्याप्त कारण न हो...

67
00:04:33,022 --> 00:04:35,982
...पूरी दुनिया को ठिकाने लगाने के लिए
ख़तरे में, क्लॉस।

68
00:04:38,444 --> 00:04:41,244
मुझे लगता है कि हमारी बहन योग्य है
ख़ुशी पर एक वार.

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,493
मुझे बताओ तुम मजाक कर रहे हो.

70
00:04:43,700 --> 00:04:46,870
मुझे बताओ तुम मुझे धोखा नहीं दे रहे हो
यातना की अनंत काल तक.

71
00:04:47,495 --> 00:04:49,075
मैंने अपना निर्णय ले लिया.

72
00:04:52,834 --> 00:04:58,554
जब आप बीमार हों और मर रहे हों
और तुम मेरे खून की भीख मांगते हो...

73
00:04:58,756 --> 00:05:02,926
...मैं तुम्हारे चेहरे पर हँसूँगा
और तुम्हें मुझे भूलने पर मजबूर कर दो।

74
00:05:07,432 --> 00:05:08,472
[गला साफ़ करता है]

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,442
- इलाज कहां है?
- रिबका...

76
00:05:13,062 --> 00:05:16,612
...यह कोई रहस्य नहीं है
आप आवेगी, भावुक हैं...

77
00:05:16,774 --> 00:05:19,444
...और कभी-कभी, नैतिक रूप से संदिग्ध।

78
00:05:20,778 --> 00:05:24,198
मुझे साबित करो कि ऐसा नहीं है
बस आपकी एक और सनक।

79
00:05:24,365 --> 00:05:27,735
यह तो आप ठीक-ठीक जानते हैं
आप यहां क्या छोड़ रहे हैं.

80
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
ठीक है, कुछ भी।

81
00:05:30,621 --> 00:05:33,211
मैं चाहता हूं कि आप एक दिन इंसान की तरह जीएं।

82
00:05:34,083 --> 00:05:35,503
इस दिन।

83
00:05:36,210 --> 00:05:40,170
कोई पिशाच विशेषाधिकार नहीं.
न ताकत, न मजबूरी, न कुछ।

84
00:05:40,757 --> 00:05:44,927
आप सफल हुए, आपको अब भी विश्वास है
यही तो तुम चाहते हो...

85
00:05:46,596 --> 00:05:48,466
... इलाज आपका है.

86
00:05:53,728 --> 00:05:54,938
तुम असफल हो जाओगे.

87
00:05:55,104 --> 00:05:58,274
पूरे दिन अपने आप को अंदर बंद रखना चाहिए,
प्रोम के लिए खरीदारी नहीं।

88
00:05:58,441 --> 00:06:01,071
मुझे एक अधिक मानवीय अनुभव का नाम बताइए
वरिष्ठ प्रोम की तुलना में.

89
00:06:01,652 --> 00:06:03,322
- मौत।
- मुझे तुम्हारी बात क्यों सुननी चाहिए?

90
00:06:03,488 --> 00:06:05,158
आपमें इंसानियत भी नहीं है.

91
00:06:05,323 --> 00:06:07,783
तुम भी नहीं कर पाओगे
अपने आप को डेट पर जाने के लिए मजबूर करना।

92
00:06:07,950 --> 00:06:10,240
हाँ, और आख़िरी बार मैंने जाँच की,
तुम मेरे घर में रहते हो...

93
00:06:10,411 --> 00:06:14,251
...क्योंकि मैं अकेला हूं जो ऐसा कर सकता हूं
तुम्हें सहन करो, ताकि तुम्हें असभ्य न बनना पड़े।

94
00:06:14,415 --> 00:06:16,665
फिर मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ. हाँ।

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,376
मैं तुम पर नजर रखूंगा
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप एलिजा की परीक्षा में उत्तीर्ण हो गए हैं।

96
00:06:20,546 --> 00:06:23,296
जैसे ही आप इलाज से नीचे आते हैं,
यह हमेशा के लिए चला जाएगा.

97
00:06:24,008 --> 00:06:26,428
कोई भी मुझ पर इसका प्रयोग नहीं कर पाएगा.

98
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
किस तरह के सपने?

99
00:06:31,432 --> 00:06:34,272
आमतौर पर मैं उसकी कब्र पर होता हूं...

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,853
...और अचानक, वह मेरे सामने प्रकट हो गया।

101
00:06:38,064 --> 00:06:40,694
खैर, आपको कभी अलविदा कहने का मौका नहीं मिला, बॉन।

102
00:06:40,900 --> 00:06:42,860
आप शोक मना रहे हैं. यह सामान्य है.

103
00:06:43,319 --> 00:06:46,609
- जब मैं उठा तो सोफे पर आग लगी हुई थी।
- ओह।

104
00:06:47,115 --> 00:06:51,365
मुझे नहीं पता कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं भावुक था
मेरे सपने में, या यदि शेन सही था।

105
00:06:51,536 --> 00:06:54,036
उसकी मदद के बिना,
मैं अपने जादू पर नियंत्रण खो दूंगा।

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,957
नहीं, ऐसा इसलिए है क्योंकि आप
शोक से एक रात की छुट्टी चाहिए.

107
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा
कि यह आपके पास है.

108
00:07:01,254 --> 00:07:05,594
- उम्म, वैसे, आप बहुत हॉट दिखती हैं।
- आपको लगता है?

109
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
- अरे हां।
- हाँ?

110
00:07:06,968 --> 00:07:09,798
हाँ। मैट और मैं करने वाले हैं
वहां की सबसे कामुक तारीख.

111
00:07:11,931 --> 00:07:13,891
तुम्हें पता है क्या? मुझे मित्र प्रोम बहुत पसंद है।

112
00:07:14,100 --> 00:07:18,350
और यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा प्रोम होना चाहिए:
दोस्त और यादें.

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,863
हाँ, यह बेकार है मेरी
बॉयफ्रेंड यहाँ नहीं हो सकता...

114
00:07:21,065 --> 00:07:23,645
...लेकिन हम तीनों के पास होगा
हमारे जीवन की रात.

115
00:07:23,818 --> 00:07:24,988
[दरवाजा खुलता है]

116
00:07:26,571 --> 00:07:28,701
अरे, बोनी.
सुना है तुम्हारा दिमाग़ साफ़ हो गया.

117
00:07:28,865 --> 00:07:33,285
- वह बेकार है. सुंदर पोशाक, कैरोलीन।
- आपने महीनों पहले इसे चुनने में मेरी मदद की थी...

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,254
...जब हम दोस्त थे,
इससे पहले कि तुमने मुझे मारने की कोशिश की।

119
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
मुझे लगा कि यह परिचित लग रहा है।

120
00:07:39,208 --> 00:07:41,838
क्या आप मेरे लिए यह दबा सकते हैं?
मैं इसे बाद में ले लूंगा.

121
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
बोनी.

122
00:08:05,943 --> 00:08:08,493
- मुझे दाई की जरूरत नहीं है।
- वास्तव में?

123
00:08:09,280 --> 00:08:14,490
क्योंकि आखिरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था,
आपने एक वेट्रेस की रीढ़ तोड़ दी।

124
00:08:14,660 --> 00:08:17,080
आपको अपनी खोज बंद करनी पड़ी
इलाज के लिए, है ना?

125
00:08:17,246 --> 00:08:20,456
हाँ. हम यहां सिर्फ यह सुनिश्चित करने के लिए हैं
आप सौदे का अंत बरकरार रखें।

126
00:08:21,042 --> 00:08:23,172
प्रोम रानी मत खाओ.

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,167
- क्या मुझे अनुमति है?
- नहीं.

128
00:08:30,510 --> 00:08:32,930
डेमन:
वाह, क्या आप इसे देखेंगे?

129
00:08:33,095 --> 00:08:36,805
- अरे. सुंदर परिधान।
- धन्यवाद।

130
00:08:37,433 --> 00:08:39,063
मैंने इसे चुरा लिया.

131
00:08:46,817 --> 00:08:48,487
कैरोलीन:
क्लॉस?

132
00:08:49,737 --> 00:08:51,237
क्लॉस?

133
00:08:51,781 --> 00:08:53,161
क्ला...?

134
00:08:53,324 --> 00:08:55,374
नमस्ते? क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

135
00:08:55,535 --> 00:08:59,245
बेशक मैंने आपकी बात सुनी, कैरोलीन।
मुझे लगता है कि पूरे मिस्टिक फॉल्स ने आपको सुना है।

136
00:08:59,413 --> 00:09:01,543
मैं कंपनी के मूड में नहीं हूं.

137
00:09:01,707 --> 00:09:06,287
मुझे खेद है कि आपको व्यक्तिगत समस्याएँ हो रही हैं,
लेकिन मेरे सामने एक वास्तविक संकट है।

138
00:09:06,504 --> 00:09:08,674
ऐलेना ने मेरी प्रोम ड्रेस चुरा ली।

139
00:09:08,839 --> 00:09:11,719
मैं इसे लेने गया,
और दर्जी ने कहा कि किसी और ने किया है।

140
00:09:11,926 --> 00:09:15,596
और जब मैंने पूछा कौन,
उसने कहा कि उसे याद नहीं आ रहा.

141
00:09:16,806 --> 00:09:21,016
नमस्ते? बरामदा शहर से बाहर है
जलापूर्ति। वह मजबूर थी.

142
00:09:23,437 --> 00:09:25,517
यह मज़ाकिया नहीं है.

143
00:09:25,731 --> 00:09:28,781
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।
- तो फिर हंसना बंद करो.

144
00:09:30,319 --> 00:09:35,449
उह. देखिए, मुझे पता है कि प्रोम महत्वपूर्ण नहीं है
आपके लिए, लेकिन मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है।

145
00:09:36,200 --> 00:09:37,950
खैर, निश्चित रूप से एक और पोशाक ढूँढ़ रहा हूँ...

146
00:09:38,119 --> 00:09:41,039
...आपके पर्याप्त के भीतर ठीक है
पिशाच क्षमताएँ।

147
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
ओह, लेकिन मुझे सिर्फ एक और पोशाक नहीं चाहिए।

148
00:09:43,624 --> 00:09:47,384
मैं हॉट दिखना चाहती हूं.
मोनाको की राजकुमारी ग्रेस की तरह हॉट।

149
00:09:48,129 --> 00:09:49,709
तो...

150
00:09:49,880 --> 00:09:55,890
...क्या आप कृपया अपने में वापस जा सकते हैं
पारिवारिक संग्रहणीय वस्तुओं का खौफनाक ट्रॉफी मामला...

151
00:09:56,095 --> 00:09:58,845
...और मेरे लिए कुछ खोदो
शाही क्षमता का?

152
00:10:07,815 --> 00:10:09,765
डिस्को बॉल कहाँ है?

153
00:10:09,984 --> 00:10:16,324
कैरोलिन कुछ समय से इस पर काम कर रही हैं।
यह वरिष्ठ वर्ग की एक फोटो वार्षिक पुस्तक है।

154
00:10:21,412 --> 00:10:24,002
क्या वह फ़ोटो यहीं की नहीं थी?
प्रथम वर्ष का पहला दिन?

155
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
मेरी माँ ने वह कब लिया था
उसने हमें स्कूल छोड़ा।

156
00:10:42,350 --> 00:10:45,480
मुझे दौरा पड़ने वाला है
अगर मैं इन स्क्रीनों को घूरता रहूँ।

157
00:10:47,396 --> 00:10:49,396
[उत्साहित नृत्य संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

158
00:10:57,698 --> 00:11:00,828
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है जैसे हम अभ्यास कर रहे हैं
कैरोलीन की शादी का?

159
00:11:01,202 --> 00:11:02,332
क्योंकि मुझे लगता है हम हैं.

160
00:11:02,495 --> 00:11:03,535
[दोनों हँसते हैं]

161
00:11:05,790 --> 00:11:09,330
- तुम कम उम्र के हो.
- आपकी उम्र अधिक हो गई है। और ईमानदारी से कहूं तो, यह डरावना है।

162
00:11:09,502 --> 00:11:11,882
ओह अब छोड़िए भी।
क्या घटिया सीनियर पूरा है...

163
00:11:12,046 --> 00:11:15,376
...प्रोम तिथि के बिना
यह हाई स्कूल के लिए थोड़ा बहुत पुराना है?

164
00:11:15,549 --> 00:11:19,889
- कृपया, अपने आप को मेरी तिथि के रूप में संदर्भित न करें।
- ओह मैं माफी चाहता हूँ। आपका बॉय - फ्रेण्ड।

165
00:11:22,014 --> 00:11:23,144
मैंने कुछ कहा?

166
00:11:23,766 --> 00:11:24,806
[उपहास]

167
00:11:24,975 --> 00:11:27,135
- मैं ये नहीं कर रहा हूं.
- आप इनकार नहीं करेंगे...

168
00:11:27,311 --> 00:11:29,731
...कि अब मैं तुम्हारा बॉयफ्रेंड हूं, क्या तुम हो?

169
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
आप क्या कर रहे हो?

170
00:11:31,857 --> 00:11:33,727
मुझमें कुछ भावनाएँ जगाने की कोशिश कर रहे हैं?

171
00:11:33,984 --> 00:11:37,404
विडम्बना है, चूँकि आप, मेरे साहब,
वही हैं जिन्होंने मुझसे उन्हें बंद करवा दिया था।

172
00:11:37,571 --> 00:11:40,701
हाँ, ठीक है, दूरदर्शिता है
लगभग तुमसे भी बड़ी कुतिया।

173
00:11:40,908 --> 00:11:43,078
- तुम मेरे लिए कुछ भी नहीं हो, डेमन।
- वास्तव में?

174
00:11:43,244 --> 00:11:45,584
तो फिर मुझे क्यों बताएं कि आप मुझसे प्यार करते हैं?

175
00:11:45,746 --> 00:11:48,996
मुझे क्यों बताएं कि यह सबसे वास्तविक चीज़ है
क्या आपने कभी अपने जीवन में महसूस किया है?

176
00:11:49,166 --> 00:11:51,706
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ
क्योंकि मैं तुम्हारे पास भेजा गया हूं।

177
00:11:51,877 --> 00:11:56,837
अब चूँकि मैं नहीं हूँ, मुझे पता है कि इसमें से कुछ भी वास्तविक नहीं था,
लेकिन अगर आप अब भी सोचते हैं कि ऐसा था, तो मेरा मतलब है...

178
00:11:57,383 --> 00:12:00,933
...हो सकता है कि आपको ही मदद की ज़रूरत हो
तुम्हारी भावनाओं से, मुझसे नहीं।

179
00:12:05,057 --> 00:12:07,517
- उह-ओह, दोस्त गश्ती।
- अरे।

180
00:12:07,685 --> 00:12:11,095
मैं जानता हूं कि हमने वास्तव में बात नहीं की है
चूँकि सब कुछ...

181
00:12:11,272 --> 00:12:13,272
...लेकिन मैं सिर्फ इतना कहना चाहता हूं कि मुझे तुम्हारी याद आती है।

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,613
मैं भी। और हम आपकी मदद करना चाहते हैं.

183
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
तुम क्या करने वाले हो,
मुझे ग्रिल में नौकरी दिलवाओ?

184
00:12:20,281 --> 00:12:24,281
मैं नहीं चाहता कि आप पीछे मुड़कर देखें और महसूस करें
आपने वरिष्ठ वर्ष का सबसे अच्छा हिस्सा गँवा दिया।

185
00:12:24,535 --> 00:12:28,785
मुझे बख्श दो. यदि आपके पास कोई विकल्प होता, तो आप ऐसा कर चुके होते
जब विकी की मृत्यु हुई तो आपकी भावनाएं बंद हो गईं।

186
00:12:28,998 --> 00:12:31,458
अरे, आपने इसे बंद कर दिया
क्योंकि आप सब महसूस कर सकते हैं...

187
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
... भयानक चीजें थीं
आपके साथ हो रहा है.

188
00:12:34,044 --> 00:12:37,594
- आपके पास अभी भी ऐसे दोस्त हैं जो आपसे प्यार करते हैं।
- मैंने सोचा था कि आप जेरेमी को वापस लाएंगे।

189
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
यह पता चला कि आप बस थे
एक दिमाग खराब कर दिया गया पागल व्यक्ति.

190
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
तो तकनीकी रूप से,
तुम एक चलती फिरती याद हो...

191
00:12:43,095 --> 00:12:46,305
...सभी भयानक चीजों में से
मेरे साथ ऐसा हुआ है.

192
00:12:52,021 --> 00:12:53,521
- मुझे थोड़ी हवा चाहिए।
- बोनी, रुको।

193
00:12:54,148 --> 00:12:55,438
कैरोलीन सही है.

194
00:12:55,816 --> 00:12:57,396
ऐलेना चली गई.

195
00:13:29,558 --> 00:13:30,808
क्या यह सच है?

196
00:13:31,435 --> 00:13:32,845
फर्क पड़ता है क्या?

197
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
क्या मैं आप के साथ यह नृत्यु कर सकता हूँ?

198
00:13:39,193 --> 00:13:41,193
[रिहाना का "रहना"
स्पीकर के ऊपर खेलता है]

199
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
मुझे जाने दो नहीं तो मैं तुम्हें काट लूंगा.

200
00:13:53,874 --> 00:13:56,884
ओह अब छोड़िए भी। मैं ही हूं
उसे नाचने से नफरत है, याद है?

201
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
- हाँ, और अब आख़िरकार मुझे समझ आ गया कि क्यों।
- हम्म.

202
00:14:03,217 --> 00:14:05,717
तो क्या आप और बोनी एक जैसे हैं?

203
00:14:05,886 --> 00:14:09,386
हम कोई चीज़ नहीं हैं, हम दोस्त हैं।

204
00:14:09,890 --> 00:14:13,100
- तो आप यहाँ किसके साथ हैं?
- किसी को भी नहीं।

205
00:14:13,561 --> 00:14:16,901
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
मैंने खुद को डेट के लिए मजबूर क्यों नहीं किया?

206
00:14:17,064 --> 00:14:21,864
तुम्हें पता है, असल में, मैं सोच रहा था,
"मुझे आश्चर्य है कि क्या बोनी को बर्फ चाहिए।"

207
00:14:22,027 --> 00:14:23,067
ओह।

208
00:14:23,362 --> 00:14:25,152
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

209
00:14:25,906 --> 00:14:29,866
क्यों? जाहिरा तौर पर आप पहले से ही लग रहे हैं
वह सब कुछ जानने के लिए जो मैं सोच रहा हूं, इसलिए...

210
00:14:30,995 --> 00:14:33,535
क्या आपको लगता है कि मैं बनाऊंगा
एक अच्छा इंसान?

211
00:14:38,252 --> 00:14:40,922
मुझे लगता है कि "अच्छा"
जीना एक कठिन शब्द है।

212
00:14:41,130 --> 00:14:45,050
और मैंने तुम्हें ऐसा करते कभी नहीं देखा
कुछ भी दूर से अच्छा...

213
00:14:46,844 --> 00:14:50,434
...इतनी ईमानदारी से, नहीं, मैं नहीं। क्षमा मांगना।

214
00:14:56,353 --> 00:14:59,613
तो आप यहाँ सिर्फ मदद करने के लिए हैं
रिबका को इलाज मिल गया।

215
00:14:59,773 --> 00:15:04,283
सही? जिस पर सबसे ज्यादा होता है
हाई स्कूल में भावुक रात.

216
00:15:04,445 --> 00:15:06,695
क्या आपको लगता है कि यह मदद के लिए मेरी पुकार है?

217
00:15:07,573 --> 00:15:11,283
मुझे आपको दिखाने में ख़ुशी होगी
मदद के लिए वास्तविक पुकार कैसी लगती है।

218
00:15:14,288 --> 00:15:16,958
इसलिए इस।

219
00:15:18,292 --> 00:15:20,132
हम।

220
00:15:20,544 --> 00:15:21,964
तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं होता?

221
00:15:22,171 --> 00:15:23,421
मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता.

222
00:15:25,299 --> 00:15:26,419
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

223
00:15:26,634 --> 00:15:28,224
मुझे परवाह नहीं है।

224
00:15:30,262 --> 00:15:33,142
तो तुम्हें याद नहीं...

225
00:15:33,307 --> 00:15:35,977
...यह कैसा महसूस होता था
हम कब नाचेंगे?

226
00:15:36,977 --> 00:15:39,477
जब मेरा हाथ तुम्हारी कमर को छूएगा?

227
00:15:44,443 --> 00:15:45,493
नहीं।

228
00:15:45,986 --> 00:15:47,236
हम्म.

229
00:15:48,572 --> 00:15:50,242
इस बारे में कैसा है?

230
00:15:51,700 --> 00:15:53,830
हमारी उँगलियाँ कब स्पर्श करेंगी?

231
00:15:58,415 --> 00:15:59,745
कुछ नहीं।

232
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
और इस?

233
00:16:06,966 --> 00:16:09,506
क्या आपका दिल
सच में याद करने से इंकार?

234
00:16:21,772 --> 00:16:23,312
[फुसफुसाते हुए]
कैसा दिल?

235
00:16:38,205 --> 00:16:40,205
[कारी किमेल का "याद रखें"
स्पीकर के ऊपर खेलता है]

236
00:16:54,430 --> 00:16:56,100
तो मैं कैसा दिख रहा हूँ?

237
00:16:56,348 --> 00:16:59,348
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
आप पीठ में छुरा घोंपने वाले व्यक्ति की तरह दिखते हैं...

238
00:17:02,730 --> 00:17:05,270
आपकी पोशाक सुन्दर है...

239
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
...और इससे आपकी आंखें बाहर आ जाती हैं।

240
00:17:07,234 --> 00:17:09,574
धन्यवाद। मैंने सोचा कि मैं इस पर एक उपकार करूंगा।

241
00:17:10,404 --> 00:17:14,824
कैरोलीन, तुम क्यों नहीं आती?
मेरे साथ नाचो? हम्म?

242
00:17:22,875 --> 00:17:26,915
मैं जानता हूं तुमने कहा था कि उसे दयालुता से मार डालो,
लेकिन क्या मैं उसे मार नहीं सकता?

243
00:17:27,337 --> 00:17:29,457
- मैं देख रहा हूं कि तुम्हें एक पोशाक मिल गई है।
- यह क्लॉस से है।

244
00:17:29,631 --> 00:17:31,881
- मम.
- मत पूछो.

245
00:17:32,051 --> 00:17:36,431
तुम्हें पता है कि तुमने उसे लपेट लिया है
आपकी छोटी उंगली के आसपास, है ना?

246
00:17:36,638 --> 00:17:40,268
अगर मैं क्लॉज़ को अपनी उंगली में लपेट लेता,
मैं अभी टायलर के साथ यहीं रहूंगा।

247
00:17:41,226 --> 00:17:43,266
कोई प्रगति कर रहा है
पोशाक-चोर के साथ?

248
00:17:43,437 --> 00:17:47,647
मैं नहीं जानता, मुझे लगता है कि इसका मुझ पर असर पड़ रहा है
इससे कहीं अधिक उसका उस पर प्रभाव पड़ रहा है।

249
00:17:47,858 --> 00:17:48,978
आपका क्या मतलब है?

250
00:17:49,943 --> 00:17:53,113
हर बार मैं खुद से कहता हूं
कि मैं आगे बढ़ रहा हूं...

251
00:17:53,280 --> 00:17:56,240
...वहाँ मेरा यह हिस्सा है
वह उसे हिला नहीं सकता।

252
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
यह सामान्य है, स्टीफ़न।
तुम लोग प्यार में थे.

253
00:17:59,787 --> 00:18:03,787
वह यूं ही दूर नहीं हो जाता
आप घोषणा करते हैं कि आप आगे बढ़ रहे हैं।

254
00:18:03,999 --> 00:18:07,459
फिर कभी कोई कैसे
क्या आप आगे बढ़ते दिख रहे हैं?

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,631
मुझें नहीं पता।

256
00:18:09,797 --> 00:18:16,677
मुझे लगता है कि किसी दिन तुम मिलोगे
कोई नया है और आप उसके प्यार में पागल हो जायेंगे...

257
00:18:16,887 --> 00:18:20,967
...और आप आगे बढ़ चुके होंगे
बिना इसका एहसास हुए भी.

258
00:18:25,979 --> 00:18:27,559
[ठंडा और प्यारा
"कागज़ और बंदूक" स्पीकर के ऊपर बजता है]

259
00:18:27,731 --> 00:18:29,321
मैं तुम्हें सिर्फ प्रोम क्वीन नहीं बना सकता।

260
00:18:29,483 --> 00:18:33,653
यह वोटों पर आधारित है,
और आपके पास अब तक लगभग कोई नहीं है।

261
00:18:34,404 --> 00:18:36,164
और आप सिर्फ एक दोस्त की मदद नहीं कर सकते?

262
00:18:36,406 --> 00:18:39,616
नहीं, मैं नहीं कर सकता. और तुम मुझे नहीं बना सकते.
मैं अब सेवई चाय पीता हूं।

263
00:18:39,827 --> 00:18:41,367
मैं तुम्हें मजबूर नहीं करने वाला था.

264
00:18:41,537 --> 00:18:43,697
तुम्हें मजबूर नहीं किया जा सकता,
लेकिन तुम्हें मारा जा सकता है.

265
00:18:43,914 --> 00:18:47,424
- रिबका ने प्रोम क्वीन जीत ली, समझे?
- तुम क्या बकवास कर रहे हो?

266
00:18:50,170 --> 00:18:53,010
- आप क्या करने वाले थे.
- मैं उसे धमकी नहीं देने वाला था।

267
00:18:53,173 --> 00:18:56,513
याद करो जब तुमने मुझ पर अत्याचार किया था
जब तक मैंने तुम्हें यह नहीं बताया कि इलाज कैसे खोजा जाए?

268
00:18:56,677 --> 00:18:58,337
स्टीफन के साथ मेरा रिश्ता बर्बाद हो गया?

269
00:18:58,512 --> 00:19:00,352
- हमें एक वेयरवोल्फ के साथ फंसाया?
- हां ऐसा?

270
00:19:00,514 --> 00:19:01,854
तो आप अच्छे इंसान नहीं हैं.

271
00:19:02,015 --> 00:19:04,015
आप इस इलाज से नहीं जीत पाएंगे
स्वयं बनकर.

272
00:19:04,184 --> 00:19:07,524
तो बस वहीं खड़े रहो
और बात करने से बचना, ठीक है?

273
00:19:13,652 --> 00:19:15,652
एक मैं और एक तू।

274
00:19:15,821 --> 00:19:17,861
मेरे वरिष्ठ प्रोम.

275
00:19:22,077 --> 00:19:24,197
क्या तुम्हें मेरी याद आती है, बोनी?

276
00:19:27,749 --> 00:19:29,379
बेशक मैं।

277
00:19:31,962 --> 00:19:34,552
क्या आप चाहते हैं कि यह वास्तविक हो?

278
00:19:37,843 --> 00:19:39,343
हाँ।

279
00:19:40,679 --> 00:19:42,559
तो यह हो सकता है.

280
00:19:43,891 --> 00:19:47,891
बोनी, तुम्हारा जादू
मुझे हमेशा के लिए वापस ला सकते हैं.

281
00:19:48,061 --> 00:19:50,271
अब आपके पास जादू करने की शक्ति है।

282
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
अरे बाप रे।

283
00:19:56,069 --> 00:19:57,399
तुम सीलास हो.

284
00:19:57,571 --> 00:19:58,781
मुझ से दूर हो जाओ।

285
00:20:00,741 --> 00:20:02,741
- तुम्हें मेरी ज़रूरत है, बोनी।
- मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

286
00:20:02,993 --> 00:20:07,083
- मैं आपसे कोई लेना-देना नहीं चाहता।
-तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि तुम कितने ख़तरनाक हो।

287
00:20:07,789 --> 00:20:11,579
- अगर मैं तुम्हारी मदद नहीं करूंगा तो तुम आत्महत्या कर लोगे।
- आप मेरे दिमाग में घुसने की कोशिश कर रहे हैं।

288
00:20:11,752 --> 00:20:14,462
मैं बस आपकी मदद मांग रहा हूं
मेरे बदले में.

289
00:20:14,630 --> 00:20:17,260
- मुझे अकेला छोड़ दो.
- हाल ही में आग से जागे?

290
00:20:19,927 --> 00:20:21,257
क्या तुमने मेरे साथ ऐसा किया?

291
00:20:21,428 --> 00:20:24,758
कृपया, बोनी, मुझे मदद करने दीजिए
इससे पहले कि आप किसी को या खुद को चोट पहुँचाएँ।

292
00:20:24,932 --> 00:20:28,312
तुम्हें सिर्फ मेरी परवाह नहीं है
दीवार को दूसरी ओर गिराना।

293
00:20:28,518 --> 00:20:31,018
- मैं ऐसा नहीं करूंगा.
- क्या आप जेरेमी को दोबारा नहीं देखना चाहते?

294
00:20:31,813 --> 00:20:32,943
एसा नहीँ।

295
00:20:38,779 --> 00:20:40,949
यह आपको कहां से मिला?

296
00:20:41,114 --> 00:20:42,914
हमारी बच्ची बहन.

297
00:20:45,327 --> 00:20:49,537
एक बार जब वह इंसान बन जाएगी, तो यह बन जाएगी
उसे कोई फर्क नहीं पड़ता.

298
00:20:50,332 --> 00:20:52,082
इसे लें।

299
00:20:54,461 --> 00:20:56,131
आप मुझे यह क्यों देंगे?

300
00:20:56,296 --> 00:20:58,626
हम दाँव से अलग अमर हैं।

301
00:20:59,466 --> 00:21:03,466
अब जब यह तुम्हारा है,
आपको डरने की कोई बात नहीं है.

302
00:21:03,845 --> 00:21:08,175
सिलास मुझे सताता रहेगा।

303
00:21:08,350 --> 00:21:13,480
ख़ैर, आप अंतहीन पीड़ाओं से बचे रहे
सदियों से. आप इसे हिला देंगे.

304
00:21:13,647 --> 00:21:17,317
और यदि तुम नहीं कर सकते, तो तुम उससे आगे निकल जाओगे।

305
00:21:17,484 --> 00:21:19,494
[हंसते हुए]

306
00:21:20,112 --> 00:21:21,492
हाँ, यह इतना आसान है?

307
00:21:21,655 --> 00:21:27,365
इलाज के बिना, आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं तुम्हारी प्यारी कतेरीना को छोड़ दूँगा?

308
00:21:27,577 --> 00:21:30,787
या क्या आपको पता चल गया है कि आप हैं
उसके जाल में बस एक और मक्खी?

309
00:21:30,956 --> 00:21:33,826
आप उसे छोड़ देंगे क्योंकि
मैं आपसे उसे छोड़ देने के लिए कह रहा हूं।

310
00:21:34,334 --> 00:21:37,674
आपके परिवार के रूप में,
आपके एकमात्र जीवित भाई के रूप में...

311
00:21:37,838 --> 00:21:41,838
...मैं आपसे अनुरोध करूंगा कि आप मुझे प्रदान करें
महसूस करने, देखभाल करने के इस अवसर के साथ...

312
00:21:45,846 --> 00:21:47,176
...प्यार करना.

313
00:21:51,435 --> 00:21:56,605
मैंने तुम्हें वह अवसर दिया
और तुम मेरे विरूद्ध हो गये।

314
00:21:56,773 --> 00:22:00,033
इसलिए यदि मैं भागूंगा, तो यह उसका पीछा करना होगा।

315
00:22:01,153 --> 00:22:06,493
और आपके एकमात्र जीवित भाई के रूप में...

316
00:22:06,658 --> 00:22:11,408
...मैं इसे अपना कारण बनाऊंगा कि आप
खुशी का एक पल भी नहीं पता.

317
00:22:14,708 --> 00:22:18,918
यह कितना खोखला सा जीवन है
कि आप नेतृत्व करें, निकलॉस।

318
00:22:29,931 --> 00:22:31,931
[जोश रिटर की "लाइट्स"
स्पीकर के ऊपर खेलता है]

319
00:22:32,684 --> 00:22:34,734
आपने बोनी को नहीं देखा है क्या?

320
00:22:34,895 --> 00:22:37,805
वह शायद बाथरूम में है.
हर दूसरी लड़की है.

321
00:22:38,690 --> 00:22:41,690
और यदि आपने ध्यान न दिया हो,
मैं यहाँ अकेला बैठा हूँ।

322
00:22:43,070 --> 00:22:46,110
तो, कृपया, क्या आप मुझे बाहर निकाल देंगे
मेरे दुख का और मेरे साथ नाचो?

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,276
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- मैट, कृपया।

324
00:22:50,452 --> 00:22:54,372
यह एक लड़की का सबसे बुरा सपना है. कृपया।

325
00:23:05,133 --> 00:23:08,843
आपने जो कहा उसके बारे में मैंने सोचा,
अच्छा होने के बारे में.

326
00:23:09,012 --> 00:23:13,062
और आप सही हैं.
यह आसान नहीं होगा, लेकिन यह प्रयास करने लायक है।

327
00:23:13,225 --> 00:23:16,845
मुझे समझ नहीं आता कि मेरी राय ऐसी क्यों है
आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

328
00:23:17,187 --> 00:23:19,767
क्योंकि तुम ही सब कुछ हो
जो मैं बनना चाहता हूं.

329
00:23:19,940 --> 00:23:23,780
आप वफादार, ईमानदार, दयालु हैं।

330
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
लोग आपके सफल होने की कामना करते हैं।

331
00:23:26,488 --> 00:23:27,908
ऐलेना तुम्हारे लिए मर भी गई।

332
00:23:28,073 --> 00:23:30,033
मैं एक बसबॉय हूं, रिबका।

333
00:23:30,200 --> 00:23:33,040
ठीक है? ऐसा नहीं है
मैं दुनिया को बचाने निकला हूं।

334
00:23:36,373 --> 00:23:37,673
लेकिन आप इंसान हैं.

335
00:23:38,417 --> 00:23:41,877
आप बहुत खूबसूरत इंसान हैं.

336
00:23:44,631 --> 00:23:46,381
क्या आप सेव-ऐलेना ड्यूटी पर नहीं हैं?

337
00:23:49,010 --> 00:23:50,220
थोड़ी सांस ले रहा हूँ.

338
00:23:56,184 --> 00:23:57,814
यह प्रोम बेकार है.

339
00:23:57,978 --> 00:24:00,398
यह हमारा एक साथ आखिरी डांस है।'
और यह भयानक है.

340
00:24:00,564 --> 00:24:04,694
ऐसा नहीं है
मैं इस रात को याद रखना चाहता था.

341
00:24:10,115 --> 00:24:11,235
धन्यवाद।

342
00:24:14,661 --> 00:24:16,331
[डेमन आहें]

343
00:24:18,331 --> 00:24:20,791
खैर, अगर कोई पूछे,
मैं बाद की पार्टी में रहूँगा।

344
00:24:26,339 --> 00:24:27,469
हमारा एक समस्या है।

345
00:24:29,509 --> 00:24:32,889
यह ऐसा है जैसे जेरेमी वहाँ था।
मैं उससे बात कर सकता था और उसे महसूस कर सकता था।

346
00:24:33,054 --> 00:24:35,354
सीलास ऐसा करता है.
आप उसे अपने पास नहीं आने दे सकते.

347
00:24:35,515 --> 00:24:39,305
हाँ, क्योंकि तुम सब पागल हो गए हो
और ब्रेनवॉश किया गया. यह अच्छा लुक नहीं है.

348
00:24:40,812 --> 00:24:41,942
मुझे किसकी याद आ रही है?

349
00:24:42,105 --> 00:24:44,935
सिलास बोनी को दिखाई दे रहा है
मेरे मृत भाई के रूप में.

350
00:24:45,108 --> 00:24:47,358
इसका मतलब है कि वह अब भी उसे चाहता है
जादू करना.

351
00:24:47,527 --> 00:24:51,657
इसलिए? कोई भावना न होना अच्छी बात है
क्या आप दूसरी तरफ के दुश्मनों से नहीं डरते?

352
00:24:51,823 --> 00:24:53,913
मुझे अपने दुश्मनों की चिंता नहीं है.

353
00:24:54,075 --> 00:24:55,825
यह अलारिक जैसे लोग हैं।

354
00:24:56,620 --> 00:24:57,870
और जेरेमी.

355
00:24:58,038 --> 00:25:00,538
साल्वातोर बंधु
यह वैसे भी काफी परेशान करने वाला है।

356
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
क्या आप कल्पना कर सकते हैं अगर मेरे भाई
जीवित अवस्था में वापस आये?

357
00:25:03,543 --> 00:25:06,843
वह हर जागने का समय व्यतीत करेगा
अपनी मानवता वापस पाने की कोशिश कर रहा हूँ।

358
00:25:07,005 --> 00:25:10,165
अरे। ठीक है, मतपत्रों का मिलान हो गया है...

359
00:25:10,342 --> 00:25:14,432
...जिसका मतलब है कि अब घोषणा करने का समय आ गया है
इस वर्ष के प्रोम राजा और रानी।

360
00:25:14,596 --> 00:25:16,636
- हममें से किसी एक को उसे घर ले जाना चाहिए।
- क्या? नहीं.

361
00:25:16,806 --> 00:25:19,346
वह यहां सार्वजनिक रूप से अधिक सुरक्षित है।
इन सभी लोगों के आसपास.

362
00:25:19,518 --> 00:25:22,688
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे सिलास हर किसी को बना सके
एक ही चीज़ को एक बार में देखें.

363
00:25:22,854 --> 00:25:26,574
इस बीच, हम बाहर कैसे देखते हैं
एक ऐसे आदमी के लिए जो किसी के भी रूप में दिखाई दे सकता है?

364
00:25:26,733 --> 00:25:33,283
ठीक है, आपके प्रोम राजा और रानी
मैट डोनोवन और बोनी बेनेट हैं।

365
00:25:40,580 --> 00:25:45,080
बोनी खूनी बेनेट. बिल्कुल।

366
00:25:48,838 --> 00:25:53,048
हर कोई सिलास के बारे में बहुत चिंतित है, लेकिन
इस सबका एक स्पष्ट समाधान है।

367
00:25:53,218 --> 00:25:55,758
उसे बोनी की जरूरत है.
वह उसके बिना जादू नहीं कर सकता.

368
00:25:55,929 --> 00:25:59,349
इसलिए यदि आप सिलास को नहीं मार सकते, तो उसकी चुड़ैल को मार डालो।

369
00:26:00,559 --> 00:26:02,939
मैं किसी को नहीं मार सकता.
मुझे इंसान होना चाहिए.

370
00:26:03,103 --> 00:26:05,193
शायद आप नहीं कर सकते.

371
00:26:06,064 --> 00:26:07,314
लेकिन मैं यह कर सकता हुँ।

372
00:26:25,333 --> 00:26:26,673
[फुसफुसाते हुए]
टायलर.

373
00:26:27,043 --> 00:26:29,343
मुझे नहीं लगता कि आपने कभी देखा होगा
और भी सुंदर.

374
00:26:30,130 --> 00:26:32,880
अरे बाप रे। टायलर.

375
00:26:37,971 --> 00:26:40,681
- लेकिन आप यहां नहीं हो सकते। क्लॉस...
- अंदर नहीं जा सकते.

376
00:26:40,849 --> 00:26:43,179
मैट इस जगह का मालिक है.
उसे मुझे अंदर बुलाना पड़ा.

377
00:26:43,351 --> 00:26:45,391
- लेकिन अगर क्लाउस को पता चल गया...
- वह नहीं करेगा.

378
00:26:45,562 --> 00:26:48,862
आपने वास्तव में नहीं सोचा
मैं प्रोम मिस करने वाला था, क्या आपने?

379
00:26:51,776 --> 00:26:54,606
यहाँ। ये आपके लिए हैं.

380
00:26:58,742 --> 00:27:03,502
कैरोलीन फोर्ब्स,
क्या मैं कृपया यह नृत्य कर सकता हूँ?

381
00:27:10,920 --> 00:27:16,220
आप सिलास ढूंढ रहे हैं या आप वैक्सिंग कर रहे हैं
खोई हुई जवानी के बारे में उदासीन?

382
00:27:17,719 --> 00:27:21,389
आपके इससे ऊपर होने का क्या हुआ?

383
00:27:22,390 --> 00:27:25,390
- आपका क्या मतलब है?
- ऐसे व्यक्ति के लिए जो आगे बढ़ने के लिए तैयार है...

384
00:27:25,560 --> 00:27:28,560
...एक प्रेमी के रूप में काफी आश्वस्त लग रही थी
उस डांस फ्लोर पर.

385
00:27:28,730 --> 00:27:30,610
मेरा मतलब है, क्या हम यही नहीं कर रहे हैं?

386
00:27:30,774 --> 00:27:32,574
ऐलेना को याद दिला रही है कि उसने क्या खोया है?

387
00:27:32,734 --> 00:27:36,824
- आपके लिए उसकी भावनाएँ पसंद हैं?
- हाँ। हां शायद।

388
00:27:36,988 --> 00:27:38,028
हम्म.

389
00:27:38,198 --> 00:27:44,118
मेरा मतलब है, मेरा इरादा मूर्ख बनने का नहीं है, डेमन,
लेकिन ऐलेना और मेरे पास इतिहास है।

390
00:27:45,038 --> 00:27:47,668
यादें। हंसता है. उतार - चढ़ाव।

391
00:27:47,832 --> 00:27:49,792
यह एक वास्तविक रिश्ता था.

392
00:27:49,959 --> 00:27:52,799
मेरा मतलब है, आपके पास जो है वह बस है
एक रात का स्टैंड...

393
00:27:52,962 --> 00:27:55,922
...शायद यही नतीजा था
साहब-बंधन का.

394
00:27:58,218 --> 00:28:01,718
तुम्हारा दिमाग बहुत काला है
और दिलचस्प जगह, डेमन।

395
00:28:03,973 --> 00:28:08,233
सिलास, मेरा भाई कहाँ है,
क्या आप मानसिक रूप से सनकी हैं?

396
00:28:08,436 --> 00:28:11,556
वह जंगल में है,
जहां मैंने उसे आश्वस्त किया कि मैं तुम ही हूं।

397
00:28:11,731 --> 00:28:13,691
शायद अब उसे भी थोड़ा दर्द हो रहा है.

398
00:28:14,818 --> 00:28:19,108
डायन मेरी है. उससे दूर रहें।

399
00:28:20,949 --> 00:28:22,949
[कराहते हुए]

400
00:28:23,118 --> 00:28:25,118
[चार्ली एक्ससीएक्स का "दूर रहो"
स्पीकर के ऊपर खेलता है]

401
00:28:33,503 --> 00:28:37,213
- आपको अपनी रानी को मंच से उतारना होगा।
- मैं वास्तव में अभी ऐसा नहीं कर सकता।

402
00:28:37,382 --> 00:28:40,762
तुमने यह मुझसे नहीं सुना,
लेकिन ऐलेना कुछ करने को तैयार है।

403
00:28:51,855 --> 00:28:54,055
- बधाई हो, बोनी।
- आप क्या चाहते हैं?

404
00:28:54,232 --> 00:28:56,232
ताकि आप समस्या बनना बंद कर सकें।

405
00:29:14,335 --> 00:29:16,745
- बोनी.
- मुझे कुछ हो रहा है.

406
00:29:16,921 --> 00:29:18,921
- बस आराम करो।
- नहीं, मुझे यहां से निकलना होगा।

407
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
क्या चल रहा है?

408
00:29:27,223 --> 00:29:29,933
याद है जब मैंने तुमसे कहा था
रिबका को प्रोम क्वीन बनाने के लिए?

409
00:29:31,561 --> 00:29:33,101
नहीं!

410
00:29:35,648 --> 00:29:37,268
सुनना चाहिए था.

411
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
अप्रैल, अप्रैल, चलो। कृपया जाग जाओ।

412
00:29:49,120 --> 00:29:50,410
अप्रैल, चलो.

413
00:29:51,372 --> 00:29:54,252
- कृपया जाग जाओ।
- मैट, तुमने फोन क्यों किया? अरे बाप रे।

414
00:29:55,293 --> 00:29:56,673
क्या आप उसे अपना खून पिला सकते हैं?

415
00:29:57,253 --> 00:29:59,003
क्या हम 911 या कुछ और पर कॉल नहीं कर सकते?

416
00:29:59,172 --> 00:30:02,012
- वह मर रही है। कृपया, उसकी मदद करें।
- मैं नहीं कर सकता।

417
00:30:02,175 --> 00:30:06,345
यदि मैं उसे अपने खून से ठीक कर दूं, तो एलिय्याह नहीं देगा
मुझे इलाज मिल जाएगा और मैं इंसान नहीं बन पाऊंगा।

418
00:30:06,554 --> 00:30:10,274
यह अभी भी एक विकल्प कैसे है?
क्या आप इंसान बनना चाहते हैं? इसे साबित करो।

419
00:30:10,433 --> 00:30:14,603
अच्छा बनो।
सही काम करें और उसकी जान बचाएं।'

420
00:30:21,319 --> 00:30:23,319
[स्टीफ़न कराहता है]

421
00:30:24,364 --> 00:30:27,784
- स्टीफन?
- हाँ, मैं यहाँ पर हूँ।

422
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
मुझे लगता है।

423
00:30:37,502 --> 00:30:41,342
एक बेहद खूबसूरत आदमी
मेरे होने का दावा करते हुए तुम्हारे पास आया।

424
00:30:43,216 --> 00:30:46,086
- हाँ।
- हाँ।

425
00:30:48,346 --> 00:30:50,386
- बोनी, रुको।
- मुझसे दूर हो जाओ, सिलास।

426
00:30:50,598 --> 00:30:52,718
- हम एकदूसरे की सहायता कर सकते हैं।
- आपने ऐसा किया है।

427
00:30:52,892 --> 00:30:56,102
तुम तब तक प्रतीक्षा करो जब तक मैं नियंत्रण न खो दूं,
तब तुम झपट्टा मारकर मुझे बचाना चाहते हो।

428
00:30:56,271 --> 00:30:59,521
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आपके पास कोई विकल्प है?
यदि आप मुझे अपनी सहायता नहीं करने देंगे...

429
00:30:59,691 --> 00:31:02,401
...आपकी अभिव्यक्ति आपको खा जायेगी
अंदर से बाहर तक.

430
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
मुझ से दूर हो जाओ।

431
00:31:04,279 --> 00:31:06,279
[कार अलार्म ध्वनि]

432
00:31:08,992 --> 00:31:10,872
ऐसा करने की कोशिश नहीं की, क्या आपने?

433
00:31:11,995 --> 00:31:15,905
आपका जादू अपने आप में एक जीवन ले रहा है।
आपको इसे नियंत्रित करने में सहायता की आवश्यकता है.

434
00:31:16,124 --> 00:31:18,504
मेरी बात सुनो, बोनी। साँस लेना।

435
00:31:18,668 --> 00:31:21,498
इससे पहले कि मैं तुम्हें जाने दूँ, मैं मर जाऊँगा
मुझे फिर से नियंत्रित करो.

436
00:31:21,671 --> 00:31:22,841
बोनी, मेरी बात सुनो.

437
00:31:23,464 --> 00:31:24,764
नियंत्रण, बोनी।

438
00:31:24,924 --> 00:31:29,144
- नियंत्रण।
- मेरे दिमाग से बाहर जाओ!

439
00:32:10,345 --> 00:32:12,175
बोनी, रुको. बोनी.

440
00:32:15,266 --> 00:32:18,136
ऐलेना: डेमन, मेरी मदद करो।
- बोनी, तुम उसे मार रहे हो।

441
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
मुझे पता है क्या करना है।

442
00:32:19,687 --> 00:32:22,267
वह जादू की बात कर रहा है।
यह आपका सबसे अच्छा दोस्त है.

443
00:32:22,857 --> 00:32:24,397
[एलेना कराहती है]

444
00:32:24,567 --> 00:32:26,187
धिक्कार है, बोनी।

445
00:32:27,820 --> 00:32:31,570
बोनी, कृपया।

446
00:32:45,630 --> 00:32:48,130
- आप ठीक हैं?
- नहीं, मैं ठीक नहीं हूं।

447
00:32:48,299 --> 00:32:52,799
में लगभग मर चुका था। मेरे सबसे अच्छे दोस्त का खोल
मुझे लगभग मार डाला. इनमें से कुछ भी ठीक नहीं है.

448
00:32:54,138 --> 00:32:55,558
तुम मुझे मिल गए।

449
00:32:57,350 --> 00:32:58,850
- ठीक है, तुम ठीक हो।
- अरे, वाह.

450
00:33:05,149 --> 00:33:06,729
प्लान बी.

451
00:33:21,249 --> 00:33:22,869
उसे बचाने के लिए धन्यवाद.

452
00:33:24,377 --> 00:33:26,707
ऐलेना सही है.
मुझे घर पर ही रहना चाहिए था.

453
00:33:26,879 --> 00:33:28,549
किसी को यह जानने की ज़रूरत नहीं है कि आपने क्या किया।

454
00:33:29,132 --> 00:33:30,632
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

455
00:33:32,635 --> 00:33:34,295
क्या आप सचमुच मेरे लिए ऐसा करेंगे?

456
00:33:34,804 --> 00:33:35,854
मैं करूँगा।

457
00:33:37,765 --> 00:33:43,475
और शायद मैं पहले थोड़ा कठोर था.

458
00:33:43,646 --> 00:33:46,016
आप सबसे खराब इंसान नहीं बनाएंगे।

459
00:33:47,442 --> 00:33:49,322
क्या आप मुझे बस बॉय की नौकरी दे रहे हैं?

460
00:33:50,778 --> 00:33:53,278
तुम्हें पता है कि मैं एप्रन में सुंदर दिखूंगी।

461
00:33:53,948 --> 00:33:55,318
हम देखेंगे।

462
00:33:58,911 --> 00:34:01,831
मुझे संभवतः अप्रैल को घर ले जाना चाहिए।

463
00:34:02,331 --> 00:34:03,921
ठीक है।

464
00:34:07,795 --> 00:34:09,375
ठीक है, खड़े हो जाओ.

465
00:34:12,300 --> 00:34:17,140
प्रिय, प्यारी अप्रैल यंग।
अब भविष्य वाली एक लड़की है।

466
00:34:17,305 --> 00:34:19,925
वह मर रही थी
और मैंने मानवीय शालीनता से काम लिया।

467
00:34:20,099 --> 00:34:23,059
-आपको इससे अधिक मानवीय नहीं मिल सकता।
- दरअसल, आप कर सकते हैं।

468
00:34:23,227 --> 00:34:27,437
आप बेचारे अप्रैल की तरह बेकार खड़े रह सकते हैं
अपनी अंतिम सांस लेती है.

469
00:34:27,982 --> 00:34:31,782
आप पूछ सकते हैं, "ऐसा हमेशा क्यों होता है
निर्दोष लोगों को?

470
00:34:31,944 --> 00:34:33,824
आत्माएँ कहाँ जाती हैं?

471
00:34:33,988 --> 00:34:37,908
क्या मैं कुछ कर सकता था?"

472
00:34:38,076 --> 00:34:41,826
इंसान होने का यही मतलब है, बहन।
आप मानवता को बहुत अधिक श्रेय देते हैं।

473
00:34:44,165 --> 00:34:47,455
- आप एलिजा को बताने वाले हैं।
- नहीं.

474
00:34:47,627 --> 00:34:50,207
नहीं, आप हैं.

475
00:34:52,965 --> 00:34:54,005
आप घर पर हैं.

476
00:34:55,343 --> 00:34:57,513
और हमारी सिंड्रेला का प्रदर्शन कैसा रहा?

477
00:34:58,179 --> 00:35:00,059
मैं झूठ नहीं बोलूंगा. जटिलताएँ थीं।

478
00:35:00,223 --> 00:35:02,973
आप उसे बताएंगे कि आपने धोखा दिया।
कि आप असफल हो गए.

479
00:35:03,768 --> 00:35:05,558
कि तुम इलाज के लायक नहीं हो.

480
00:35:05,728 --> 00:35:08,358
लेकिन मैंने आपकी परीक्षा अच्छे अंकों से उत्तीर्ण की।

481
00:35:10,483 --> 00:35:13,283
यदि यह वही है जो आप वास्तव में चाहते हैं, तो यह आपका है।

482
00:35:20,284 --> 00:35:22,494
यह इतना कठिन क्यों है?
क्या आप मुझे खुश रहने देंगे?

483
00:35:22,662 --> 00:35:25,412
क्योंकि आपकी ख़ुशी आती है
मेरी विवेक की कीमत पर.

484
00:35:25,581 --> 00:35:28,751
क्योंकि मैं मनोरंजन करने से इनकार करता हूं
आपकी एक और सनक।

485
00:35:28,918 --> 00:35:33,418
क्योंकि आप ऊब चुके हैं
और आप मायने रखने का कारण ढूंढ रहे हैं।

486
00:35:35,174 --> 00:35:38,974
शुक्र है कि मुझे अब और बर्बाद नहीं करना पड़ेगा
साँसें इस विषय पर आपसे लड़ रही हैं।

487
00:35:40,805 --> 00:35:42,385
इसका क्या मतलब है?

488
00:35:43,766 --> 00:35:46,266
निक, इसका क्या मतलब है?

489
00:35:49,689 --> 00:35:52,519
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
कि मैं कद्दू बन गया.

490
00:35:53,025 --> 00:35:54,935
धन्यवाद एलिय्याह।

491
00:35:56,612 --> 00:35:58,612
[सेल फ़ोन की घंटी]

492
00:36:07,623 --> 00:36:08,713
रिबका?

493
00:36:08,916 --> 00:36:10,706
एलिजा, मुझे लगता है कि निक कुछ कर रहा है।

494
00:36:12,253 --> 00:36:14,133
- आप कहा चले गए थे?
- मैं अभी भी प्रोम में हूं।

495
00:36:14,297 --> 00:36:18,007
देखो, इलाज के साथ कुछ मत करना
जब तक मैं तुम्हें देख न लूं. कुछ ठीक नहीं है.

496
00:36:18,968 --> 00:36:20,758
एलिय्याह, नमस्ते?

497
00:36:20,928 --> 00:36:23,178
एलिय्याह, अपनी आँखें मत लो
उस इलाज से बाहर.

498
00:36:24,056 --> 00:36:26,136
मुझे लगता है कि इसमें थोड़ी देर हो सकती है.

499
00:36:54,003 --> 00:36:56,343
मुझे जल्दी जाना होगा।

500
00:36:58,758 --> 00:37:01,928
लोग यहां पार्टी के लिए होंगे
और अगर कोई मुझे देख ले...

501
00:37:02,094 --> 00:37:04,014
मुझे पता है, मुझे पता है.

502
00:37:11,020 --> 00:37:14,650
अब तक के सर्वश्रेष्ठ प्रोम के लिए धन्यवाद.

503
00:37:37,421 --> 00:37:39,091
क्या यह इसके लायक था?

504
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
उसकी मुस्कान देखने के लिए?

505
00:37:41,884 --> 00:37:44,054
उसके सपने की रात को सच करने के लिए?

506
00:37:46,347 --> 00:37:50,097
क्या यह इसके लायक था?

507
00:37:55,606 --> 00:37:59,146
कैरोलीन देने के साझा हित में
उसके सपनों की रात...

508
00:38:00,319 --> 00:38:04,279
...मैं आपको पाँच सेकंड का समय देता हूँ
इससे पहले कि मैं तुम्हारा दिल तुम्हारे सीने से अलग कर दूं।

509
00:38:05,992 --> 00:38:10,412
पाँच, चार, तीन...

510
00:38:15,835 --> 00:38:19,625
हो सकता है उसे ज़्यादा महसूस न हो,
लेकिन वह इसे सुबह महसूस करेगी। हेह.

511
00:38:19,797 --> 00:38:21,257
तो क्या योजना है?

512
00:38:21,424 --> 00:38:25,514
आज रात जब बोनी उस पर रो रही थी,
मैं इसे उसकी आँखों में देख सकता था।

513
00:38:25,678 --> 00:38:29,388
ऐलेना को लगा कि वह मरने वाली है।
वह सहम गई थी।

514
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
डर।

515
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
पिछली बार मैंने जाँच की थी,
उन कष्टप्रद मानवीय भावनाओं में से एक।

516
00:38:37,106 --> 00:38:39,186
तो योजना सी:

517
00:38:40,526 --> 00:38:42,186
उसका जीवन नरक बना दो।

518
00:38:42,361 --> 00:38:44,611
हमारी अन्य समस्या के बारे में बात करने की परवाह?

519
00:38:44,780 --> 00:38:47,950
तुम्हें पता है, वह कोई भी हो सकता है,
कहीं भी, किसी भी समय?

520
00:38:48,117 --> 00:38:49,947
सीलास को अभी भी बोनी की जरूरत है।

521
00:38:50,119 --> 00:38:53,079
और अगर आज रात कोई संकेत है,
वह कोई धक्का देने वाली नहीं है।

522
00:38:53,247 --> 00:38:55,747
वह उसे अपने साथ छेड़छाड़ नहीं करने देगी।
अब और नहीं।

523
00:38:56,834 --> 00:39:00,924
मैं उनकी प्रतिभा को कम नहीं आंकूंगा।
उसने हम दोनों को बहुत बेवकूफ बनाया।

524
00:39:02,923 --> 00:39:04,383
आख़िर उसने आपसे क्या कहा?

525
00:39:06,177 --> 00:39:09,757
वह मुझे दावा करते हुए जंगल में ले गया
उसने सिलास को देखा और फिर उसने मुझे दांव पर लगा दिया।

526
00:39:09,972 --> 00:39:11,142
हम्म.

527
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
वह आप तक कैसे पहुंचा?

528
00:39:16,479 --> 00:39:19,189
उनके बालों के बारे में बात की.
मुझे लगा कि यह आप ही होंगे।

529
00:39:20,191 --> 00:39:21,691
मज़ेदार।

530
00:39:27,031 --> 00:39:28,071
आप आ रहे हैं?

531
00:39:32,828 --> 00:39:34,408
हाँ।

532
00:39:53,265 --> 00:39:54,515
कैथरीन:
क्लाउस.

533
00:39:54,683 --> 00:39:58,903
मैंने सुना है एलिय्याह ने तुम्हें इलाज देने से इंकार कर दिया है
और बदले में तुमने मेरी स्वतंत्रता को अस्वीकार कर दिया है।

534
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
आप दोनों को शर्म आनी चाहिए.

535
00:40:01,148 --> 00:40:05,568
लेकिन जब तुम लड़के अपनी समस्याएं सुलझा लेते हो,
मेरे पास आपको देने के लिए एक आखिरी चीज़ है।

536
00:40:05,736 --> 00:40:08,406
मैं समझ गया कि कोई डायन है
न्यू ऑरलियन्स में...

537
00:40:08,572 --> 00:40:11,282
...नाम जेन-ऐनी डेवेरॉक्स
आपके विरुद्ध किसी चाल की साजिश रच रहा हूँ।

538
00:40:11,450 --> 00:40:12,530
उसका शिकार करो.

539
00:40:12,701 --> 00:40:16,291
वह जो कहेगी वह आपको झकझोर देगा
आपके मूल तक इतनी गहराई से...

540
00:40:16,455 --> 00:40:19,915
...वह मेरा छोटे बूढ़े का पीछा कर रहा है
आपकी चिंताएं कम से कम होंगी.

541
00:40:20,084 --> 00:40:22,594
पाँच शताब्दियाँ मज़ेदार रहीं, क्लाउस...

542
00:40:22,753 --> 00:40:25,803
...लेकिन मैंने बहुत सी अच्छी हीलें पहन ली हैं
तुमसे भाग रहा हूँ.

543
00:40:25,965 --> 00:40:29,965
प्यार और नफरत, कतेरीना।

544
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
सीलास?

545
00:40:45,025 --> 00:40:46,815
मैं जानता हूं कि यह आप ही हैं।

546
00:40:46,986 --> 00:40:50,906
मेरा लोकेटर मंत्र काम कर गया
आपकी किसी भी संपत्ति का उपयोग किए बिना।

547
00:40:51,073 --> 00:40:54,873
सिलास: हाँ. आप अंततः स्वीकार कर रहे हैं
आप कितने शक्तिशाली हैं.

548
00:40:55,202 --> 00:40:57,502
अब आप जेरेमी नहीं हैं.

549
00:40:57,663 --> 00:40:59,253
क्या यह आप असली हैं?

550
00:41:02,460 --> 00:41:04,840
तो फिर मुझे बताओ कि तुम क्यों छुप रहे हो?

551
00:41:05,004 --> 00:41:08,094
इसे क़ेत्सियाह का बदला कहें।

552
00:41:08,257 --> 00:41:10,877
जब उसे पता चला कि मैं उससे प्यार नहीं करता...

553
00:41:11,051 --> 00:41:17,181
...उसने यह सुनिश्चित करने के लिए अपने जादू का इस्तेमाल किया
कोई भी महिला मुझसे कभी प्यार नहीं कर सकती.

554
00:41:19,226 --> 00:41:24,266
इसमें कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए
कि अब मैं बस मरना चाहता हूं.

555
00:41:25,357 --> 00:41:27,107
और मैं तुम्हें चाहता हूँ.

556
00:41:27,276 --> 00:41:31,946
भले ही इसका मतलब वापस लाना हो
हर मृत अलौकिक प्राणी?

557
00:41:36,118 --> 00:41:38,408
मुझे अपना चेहरा दिखाओ.

558
00:42:25,167 --> 00:42:27,167
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]