1 00:00:18,459 --> 00:00:22,249 O VALE 2 00:00:33,209 --> 00:00:35,541 No coração da Nova Guiné... 3 00:00:35,667 --> 00:00:37,749 ...uma das maiores ilhas do mundo... 4 00:00:40,834 --> 00:00:43,916 ...os australianos descobriram estas montanhas em 1954 5 00:00:46,792 --> 00:00:49,291 Nenhuma estrada leva a eles 6 00:00:49,417 --> 00:00:51,083 Eles são inacessíveis 7 00:01:02,959 --> 00:01:12,041 ...e a tribo Mapuga e seus líderes 8 00:01:46,584 --> 00:01:55,249 Música composta e tocada por Pink Floyd 9 00:02:09,334 --> 00:02:12,624 Estamos sobrevoando regiões inexploradas 10 00:02:12,750 --> 00:02:14,291 Eles não estão no mapa 11 00:02:14,417 --> 00:02:17,999 Ou, mais precisamente, eles são mostrados apenas como manchas brancas 12 00:02:21,459 --> 00:02:23,041 Este é o desconhecido 13 00:03:40,917 --> 00:03:44,249 Obviamente isso não está à venda 14 00:04:39,334 --> 00:04:41,374 Isso é um desastre 15 00:06:06,375 --> 00:06:07,833 Penas de bico de chifre 16 00:06:07,959 --> 00:06:10,458 - Você fala francês? - Sim, senhora 17 00:06:43,417 --> 00:06:45,499 Oh, meu Deus, isso é terrível! 18 00:06:45,625 --> 00:06:47,333 - Você está ferido. - Posso? 19 00:06:47,459 --> 00:06:48,958 Está sangrando. Que horrível 20 00:06:50,209 --> 00:06:53,208 Não faça isso. O lenço está sujo. Você pode ser infectado 21 00:06:54,959 --> 00:06:58,833 Precisa ser desinfetado imediatamente. vou te levar para o hospital 22 00:06:58,959 --> 00:07:00,416 Você deve consultar um médico 23 00:07:01,417 --> 00:07:04,749 Não é engraçado. Todo mundo sabe você tem que ter cuidado aqui 24 00:07:04,875 --> 00:07:06,583 Você não percebe 25 00:07:09,292 --> 00:07:10,749 está quente 26 00:07:13,292 --> 00:07:15,291 Vamos. Está tudo bem 27 00:07:19,750 --> 00:07:21,999 Eu era tão desajeitado. eu nunca vou me perdoar 28 00:07:22,125 --> 00:07:24,249 Vamos falar sobre outra coisa 29 00:07:24,375 --> 00:07:25,999 Foram essas suas penas 30 00:07:26,125 --> 00:07:30,083 Oh, essas penas não são nada 31 00:07:32,209 --> 00:07:34,416 É isso que você faz? Vendê-los? 32 00:07:34,542 --> 00:07:37,208 Sim, você poderia dizer isso 33 00:07:37,334 --> 00:07:39,708 Você deveria ver os que tenho em casa 34 00:07:39,834 --> 00:07:42,291 - Eles são bem diferentes. - Realmente? 35 00:07:42,417 --> 00:07:44,791 Cuidadoso. Eles não estão à venda 36 00:07:49,375 --> 00:07:52,416 Por que ele não se apressa? Eles são tão lentos aqui 37 00:07:53,750 --> 00:07:56,874 Por que não me conta sobre você para acalmar seus nervos? 38 00:07:59,125 --> 00:08:00,541 Não há muito o que contar 39 00:08:02,334 --> 00:08:05,124 Meu marido é o cônsul francês em Melbourne 40 00:08:05,250 --> 00:08:07,749 Já que eu simplesmente odeio socializar... 41 00:08:07,875 --> 00:08:10,291 ...compro artesanato oceânico, penas... 42 00:08:10,417 --> 00:08:12,749 ...e tecidos, para uma boutique parisiense 43 00:08:13,875 --> 00:08:15,541 O que mais posso te dizer? 44 00:08:18,292 --> 00:08:20,791 eu toco piano 45 00:08:20,917 --> 00:08:23,041 eu tenho uma coleção de orquídeas muito linda 46 00:08:24,834 --> 00:08:28,666 E eu também tenho um cachorrinho se você estiver interessado 47 00:08:28,792 --> 00:08:30,666 Qual é o nome dele? 48 00:08:30,792 --> 00:08:31,874 Nouki 49 00:08:32,000 --> 00:08:33,666 Esse é um nome bonito 50 00:08:36,500 --> 00:08:38,708 Aqui está o hospital finalmente 51 00:08:40,542 --> 00:08:42,874 Você vem comigo? 52 00:08:56,042 --> 00:08:57,958 O que você fez com seu pé? 53 00:08:58,084 --> 00:08:59,416 não é nada 54 00:09:02,500 --> 00:09:04,583 Você foi muito gentil 55 00:09:04,709 --> 00:09:05,708 Obrigado 56 00:09:05,834 --> 00:09:07,333 Era o mínimo que eu poderia fazer 57 00:09:08,375 --> 00:09:10,666 sinto muito sobre o que aconteceu, realmente 58 00:09:14,000 --> 00:09:15,708 Adeus 59 00:09:16,667 --> 00:09:20,124 E essas penas? Você quer vê-los? 60 00:09:23,042 --> 00:09:24,916 Sim, por que não? eu adoraria 61 00:09:33,292 --> 00:09:34,583 está aqui 62 00:09:34,709 --> 00:09:36,541 Vocês todos moram lá? 63 00:09:40,250 --> 00:09:43,708 Olha, mãe. Olivier machucou o pé 64 00:09:43,834 --> 00:09:46,166 Hermine, esta é Vivian 65 00:09:59,417 --> 00:10:00,458 Desculpe 66 00:10:14,042 --> 00:10:15,708 Essa é Monique e Gaetan 67 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 Gaetan está financiando nossa expedição 68 00:10:20,125 --> 00:10:21,958 Ele herdou um pouco de dinheiro 69 00:10:24,209 --> 00:10:27,833 eu cuido do lado prático das coisas 70 00:10:32,000 --> 00:10:34,499 - Qual é o problema? - O que? Nada 71 00:10:51,709 --> 00:10:54,916 Estas penas são da Ave Menor do Paraíso 72 00:11:03,625 --> 00:11:05,958 Que maravilhoso 73 00:11:06,084 --> 00:11:08,124 nunca vi nada parecido com eles 74 00:11:09,667 --> 00:11:10,916 Nunca 75 00:11:14,292 --> 00:11:16,166 eu ouvi falar dessas penas 76 00:11:18,292 --> 00:11:21,624 Eles são encontrados em um planalto no meio da ilha 77 00:11:21,750 --> 00:11:25,291 Mas ouvi dizer que o pássaro estava em perigo de extinção 78 00:11:25,417 --> 00:11:26,499 Isso é verdade 79 00:11:27,917 --> 00:11:31,041 Gaetan e eu encontramos isso em nossa primeira expedição 80 00:11:32,209 --> 00:11:34,999 Infelizmente, nossa licença não estava em ordem 81 00:11:35,125 --> 00:11:39,249 Tivemos que voltar, mas vamos novamente depois de amanhã 82 00:11:39,375 --> 00:11:41,416 finalmente consegui a licença 83 00:11:42,709 --> 00:11:47,124 - Então você pode me conseguir alguns desses. - Sem chance. A caça é ilegal 84 00:11:48,167 --> 00:11:50,708 Se você for pego, você irá para a prisão 85 00:11:50,834 --> 00:11:52,791 Então como você conseguiu isso? 86 00:11:52,917 --> 00:11:54,749 De um missionário lá fora 87 00:11:54,875 --> 00:11:57,124 Ele negocia com os nativos 88 00:12:04,750 --> 00:12:07,208 Venda-os para mim 89 00:12:27,792 --> 00:12:30,124 Você vai jantar conosco? 90 00:12:30,250 --> 00:12:32,541 Hermine é uma ótima cozinheira 91 00:12:32,667 --> 00:12:33,749 Tentado? 92 00:12:36,834 --> 00:12:39,041 Bem... 93 00:12:39,167 --> 00:12:41,124 eu não sei, eu não tinha planejado 94 00:12:41,250 --> 00:12:42,833 Então? 95 00:12:42,959 --> 00:12:44,458 Então... 96 00:12:45,750 --> 00:12:47,208 sou esperado 97 00:12:48,209 --> 00:12:49,833 É difícil 98 00:12:49,959 --> 00:12:51,916 Você não gosta daqui? 99 00:12:53,959 --> 00:12:56,416 Sim, é encantador. É delicioso 100 00:12:56,542 --> 00:12:58,916 Tudo bem. Então jante conosco 101 00:13:09,625 --> 00:13:10,916 eu vou te mostrar 102 00:13:11,750 --> 00:13:16,916 Essas manchas brancas marcam as áreas inexploradas 103 00:13:19,292 --> 00:13:20,458 está aí 104 00:13:21,667 --> 00:13:23,583 não está no mapa 105 00:13:25,084 --> 00:13:28,249 é como se não existisse, exceto que isso acontece 106 00:13:28,375 --> 00:13:31,374 eu pensei que não havia terras resta explorar hoje em dia 107 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Os aviões devem ter voado sobre o seu vale antes 108 00:13:35,167 --> 00:13:36,624 Você não pode ver isso 109 00:13:38,125 --> 00:13:41,749 Está envolto em névoa. não está no mapa 110 00:13:41,875 --> 00:13:43,499 Olha 111 00:13:43,625 --> 00:13:46,416 Veja o que está escrito aqui. Este mapa é datado de 1969 112 00:13:49,167 --> 00:13:51,708 Há algo que eu não entendo 113 00:13:51,834 --> 00:13:53,999 Você mencionou áreas semelhantes antes ... 114 00:13:54,125 --> 00:13:56,666 ...que acabaram sendo encontrados 115 00:13:56,792 --> 00:13:59,666 Por que este nunca foi descoberto? 116 00:13:59,792 --> 00:14:01,499 Você não acha isso estranho? 117 00:14:01,625 --> 00:14:04,499 Foi descoberto, várias vezes mesmo 118 00:14:04,625 --> 00:14:07,874 Mas quem vai lá nunca mais volte 119 00:14:08,000 --> 00:14:09,666 Eles não têm escolha a não ser ficar 120 00:14:11,625 --> 00:14:12,749 Por quê? 121 00:14:15,375 --> 00:14:17,291 Porque é o paraíso 122 00:14:19,834 --> 00:14:21,583 Você acha que ele está falando sério? 123 00:14:21,709 --> 00:14:23,083 é a paixão dele 124 00:14:24,709 --> 00:14:26,416 Você não sai do paraíso 125 00:14:28,250 --> 00:14:31,249 Você pode se perder lá, ou desviar-se dele... 126 00:14:31,375 --> 00:14:35,083 ... o que leva à sua queda e é uma maldição 127 00:14:35,209 --> 00:14:37,083 Mas você não sai do paraíso 128 00:14:37,209 --> 00:14:39,249 É impossível. Você entende? 129 00:14:39,917 --> 00:14:42,916 Bem, se o seu vale é tão maravilhoso... 130 00:14:43,042 --> 00:14:44,583 ...por que você não vai lá agora? 131 00:14:45,709 --> 00:14:47,958 Nossos sentidos ainda não estão... 132 00:14:50,584 --> 00:14:51,833 ...suficientemente... 133 00:14:54,625 --> 00:14:56,083 ...aberto 134 00:15:05,917 --> 00:15:07,374 Não estamos com pressa 135 00:15:09,125 --> 00:15:11,124 Acima de tudo... 136 00:15:11,250 --> 00:15:14,458 ...devemos destruir o tempo para se tornar um com isso 137 00:15:16,084 --> 00:15:18,166 Devemos primeiro chegar às tribos... 138 00:15:18,292 --> 00:15:21,374 ...que vivem no sopé das montanhas 139 00:15:22,709 --> 00:15:27,374 Seus feiticeiros podem ser capazes para nos mostrar qual caminho seguir 140 00:15:35,459 --> 00:15:37,166 Você pode me levar de volta ao hotel? 141 00:15:37,292 --> 00:15:39,041 Claro 142 00:15:39,167 --> 00:15:42,416 Gostaria de dar uma última olhada nas suas penas. Posso? 143 00:15:47,542 --> 00:15:48,999 Irreal 144 00:15:55,167 --> 00:15:56,624 Venda-os para mim 145 00:16:02,084 --> 00:16:04,624 Então empreste-os para mim 146 00:16:06,167 --> 00:16:07,958 Apenas por dois ou três dias 147 00:16:11,584 --> 00:16:13,499 Que mal isso poderia causar? 148 00:17:32,917 --> 00:17:34,166 É você, querido? 149 00:17:34,292 --> 00:17:36,791 Viviane. Que bom ouvir você. Você está bem? 150 00:17:36,917 --> 00:17:40,374 Sim, é um país maravilhoso. estou muito feliz por estar aqui 151 00:17:40,500 --> 00:17:42,666 Você viu sua foto em Semanal da Mulher? 152 00:17:42,792 --> 00:17:44,999 Eu estava apenas olhando para ele. eu não gosto disso 153 00:17:45,125 --> 00:17:47,749 - E você? - Não seja bobo. Você está linda 154 00:17:47,875 --> 00:17:50,499 pareço a pequena senhorita Prim, com uma mancha no queixo... 155 00:17:50,625 --> 00:17:52,291 ...e um nariz de pato 156 00:17:52,417 --> 00:17:53,541 É horrível 157 00:17:53,667 --> 00:17:55,541 Não se preocupe. eu te amo como você é 158 00:17:55,667 --> 00:17:57,499 O que você faz o dia todo? 159 00:17:57,625 --> 00:17:59,583 Muitas coisas. Compras 160 00:17:59,709 --> 00:18:01,499 Eles ficarão encantados em Paris 161 00:18:01,625 --> 00:18:03,041 A propósito... 162 00:18:03,167 --> 00:18:06,499 ...talvez eu tenha encontrado uma maneira de conseguir segure algumas penas muito raras 163 00:18:08,542 --> 00:18:10,833 Não gosto do som disso. Isso é ilegal 164 00:18:10,959 --> 00:18:13,874 Poderíamos usar sua mala diplomática... 165 00:18:14,000 --> 00:18:15,666 ...para fazer algum contrabando juntos 166 00:18:15,792 --> 00:18:18,874 Por que não gritar um pouco mais alto? A escuta telefônica vai adorar isso 167 00:18:19,000 --> 00:18:20,541 não consigo ouvir você 168 00:18:24,667 --> 00:18:26,874 Como está Nouki? 169 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 Ela teve quatro cachorrinhos ontem. Eles são tão fofos quanto qualquer coisa 170 00:18:30,334 --> 00:18:32,666 Sério? Isso é maravilhoso 171 00:18:32,792 --> 00:18:34,291 Você afinou o piano? 172 00:18:34,417 --> 00:18:38,124 Ainda não. estou indo para Tóquio amanhã com o Embaixador 173 00:18:38,250 --> 00:18:41,749 Estarei fora por cerca de quinze dias. gostaria que você voltasse antes... 174 00:18:45,000 --> 00:18:47,249 não consigo mais ouvir nada 175 00:18:53,500 --> 00:18:55,041 não consigo ouvir nada 176 00:19:18,292 --> 00:19:20,583 Você está cavando uma vala para a água da chuva? 177 00:19:21,500 --> 00:19:23,541 Mas a estação das chuvas acabou 178 00:19:24,709 --> 00:19:27,333 É verdade, porém, estava tão nublado esta manhã... 179 00:19:27,459 --> 00:19:29,374 ...era como o fim do mundo 180 00:19:31,875 --> 00:19:32,999 Está bom sair 181 00:19:34,542 --> 00:19:35,708 está quente 182 00:19:38,250 --> 00:19:41,458 Mas está mais fresco do que ontem. Ontem foi tão abafado 183 00:19:49,250 --> 00:19:51,541 estou feliz que você voltou 184 00:19:51,667 --> 00:19:54,166 eu voltei para algo muito importante 185 00:19:55,125 --> 00:19:58,541 Aquelas penas que você me mostrou ontem. Você sabe, aqueles... 186 00:19:58,667 --> 00:20:00,124 - Esqueci o nome. -Kumul 187 00:20:00,250 --> 00:20:03,208 É isso aí, penas de Kumul 188 00:20:03,334 --> 00:20:05,249 estou realmente interessado neles 189 00:20:05,375 --> 00:20:07,291 Já que você vai embora amanhã... 190 00:20:07,417 --> 00:20:11,416 ...eu pensei que você poderia me trazer de volta como tantos quanto possível dos missionários 191 00:20:11,542 --> 00:20:14,541 tenho pontos de venda para vendê-los e o dinheiro para comprá-los 192 00:20:14,667 --> 00:20:17,208 Poderíamos fazer bons negócios juntos 193 00:20:18,167 --> 00:20:20,833 Você está esquecendo uma coisa 194 00:20:20,959 --> 00:20:23,249 Não estamos interessados em fazer negócios 195 00:20:23,375 --> 00:20:25,458 Nossa viagem tem um objetivo muito diferente 196 00:20:25,584 --> 00:20:28,458 Qual é esse objetivo, se você não se importa que eu pergunte? 197 00:20:28,584 --> 00:20:30,208 eu te disse. é o vale 198 00:20:32,834 --> 00:20:33,874 Claro 199 00:20:34,000 --> 00:20:37,708 Além disso, quando partirmos, quem sabe quando voltaremos, se é que voltaremos 200 00:20:37,834 --> 00:20:41,291 Que pena. Deve haver uma maneira 201 00:20:41,417 --> 00:20:43,208 eu não sei. Você poderia enviá-los 202 00:20:44,709 --> 00:20:46,666 O que poderíamos fazer é... 203 00:20:48,417 --> 00:20:49,916 ...levamos você conosco para Watik... 204 00:20:50,042 --> 00:20:51,666 ...onde o missionário está 205 00:20:51,792 --> 00:20:52,958 É longe? 206 00:20:54,292 --> 00:20:56,666 - Duas semanas. - Duas semanas? 207 00:20:58,000 --> 00:20:59,249 Olha 208 00:21:06,209 --> 00:21:08,583 Viremos do litoral para cá... 209 00:21:08,709 --> 00:21:10,624 ...e atravessando essas áreas 210 00:21:10,750 --> 00:21:14,208 Levará duas semanas, se levarmos nosso tempo, para alcançar a missão... 211 00:21:14,334 --> 00:21:16,499 ...e então continuaremos 212 00:21:16,625 --> 00:21:18,999 Sim, mas... 213 00:21:19,125 --> 00:21:21,624 Quando estivermos na missão, como vou voltar? 214 00:21:21,750 --> 00:21:23,958 A missão tem uma pequena pista de pouso 215 00:21:24,959 --> 00:21:28,749 Você pode alugar um avião para voar de volta, se você puder pagar 216 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 - Sim. - Gaetano? 217 00:21:31,209 --> 00:21:33,958 - É complicado, mas... - Gaetano, você pode vir? 218 00:21:34,084 --> 00:21:36,416 - O que você diz? - eu não sei 219 00:21:37,750 --> 00:21:39,333 vou ter que pensar sobre isso 220 00:21:40,709 --> 00:21:42,374 Você está realmente tentado? 221 00:21:45,209 --> 00:21:46,458 É difícil 222 00:21:48,042 --> 00:21:50,541 Isso está se transformando em uma expedição para mim também 223 00:22:10,459 --> 00:22:14,208 Digamos que eu decidi vir... 224 00:22:16,084 --> 00:22:18,083 ... você não parece muito feliz com a ideia 225 00:22:18,209 --> 00:22:21,208 estou, mas há duas semanas em um jipe no mato? 226 00:22:21,334 --> 00:22:22,999 É difícil 227 00:22:23,125 --> 00:22:25,958 Duas semanas num jipe não me assustam. estou em forma 228 00:22:33,792 --> 00:22:35,124 é só isso... 229 00:22:38,417 --> 00:22:41,374 Vocês são quatro. É um pouco estranho 230 00:22:41,500 --> 00:22:42,583 O quê? 231 00:22:45,167 --> 00:22:46,666 quero dizer... 232 00:22:49,750 --> 00:22:51,624 ...vocês são dois casais 233 00:22:51,750 --> 00:22:54,166 Gaetan e Monique, você e... 234 00:22:55,875 --> 00:22:57,958 - Esqueci o nome dela. - Hermínia? 235 00:22:59,375 --> 00:23:01,374 Talvez Hermine esteja com Gaetan também 236 00:23:28,125 --> 00:23:29,458 está frio 237 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 É aqui que estamos lavando? 238 00:23:35,334 --> 00:23:36,999 Sim, este é o banheiro 239 00:23:47,334 --> 00:23:51,124 vou lavar em outro lugar. Seu carro está sujando a água 240 00:23:51,250 --> 00:23:53,374 E eu vou conseguir um pouco de paz aqui 241 00:24:00,000 --> 00:24:02,791 Olivier, você pode perguntar ao Gaetan parar por um segundo? 242 00:24:02,917 --> 00:24:05,874 - Para quê? - eu... 243 00:24:06,000 --> 00:24:08,083 O quê? 244 00:24:08,209 --> 00:24:09,958 Só preciso sair, ok? 245 00:24:18,334 --> 00:24:19,416 Prossiga 246 00:24:22,375 --> 00:24:24,291 Bem, o que você está esperando? 247 00:24:26,334 --> 00:24:28,124 - Nada. - E agora? 248 00:24:29,584 --> 00:24:32,583 - Tenho medo de cobras. - Não há cobras na estrada 249 00:24:32,709 --> 00:24:35,499 Você está louco? não vou ficar na estrada 250 00:24:35,625 --> 00:24:37,458 Olha, decida-se 251 00:24:37,584 --> 00:24:39,749 Basta chegar ao lado do carro 252 00:24:40,625 --> 00:24:42,083 Ninguém vai te ver 253 00:25:00,542 --> 00:25:02,083 Quem são essas pessoas? 254 00:25:02,209 --> 00:25:04,999 - Eles estão se reunindo para o show. - O espetáculo? 255 00:25:05,125 --> 00:25:06,874 Sim, há um grande festival 256 00:25:07,000 --> 00:25:09,999 Todas as tribos locais participam. É realizado a cada dois anos 257 00:25:10,125 --> 00:25:12,708 Você pode encontrar algumas penas lá 258 00:25:12,834 --> 00:25:15,166 Tenha cuidado. É estritamente ilegal 259 00:29:26,792 --> 00:29:29,624 Eu perdi você. estou procurando por você há uma hora 260 00:29:30,834 --> 00:29:33,458 Pensei que nunca te encontraria. O que está acontecendo? 261 00:30:30,750 --> 00:30:32,791 Você vai. Vamos montar acampamento 262 00:30:40,375 --> 00:30:43,666 não posso esconder o fato que estou interessado nessas penas... 263 00:30:43,792 --> 00:30:46,583 ...especialmente aqueles... Como eles são chamados? 264 00:30:46,709 --> 00:30:49,249 -Kumul. - É isso, Kumul 265 00:30:49,375 --> 00:30:51,624 Você não teria alguns agora, você faria? 266 00:30:51,750 --> 00:30:53,499 pagarei em dinheiro, claro 267 00:30:54,375 --> 00:30:55,958 Infelizmente, senhora... 268 00:30:56,084 --> 00:30:59,749 ...não vejo nenhum há quase um mês 269 00:31:03,167 --> 00:31:04,624 Apenas minha sorte! 270 00:31:11,334 --> 00:31:14,166 Você conhece alguém quem os vende? 271 00:31:14,292 --> 00:31:15,791 Não, você sabe... 272 00:31:15,917 --> 00:31:17,458 ... eu pego minhas penas ... 273 00:31:17,584 --> 00:31:19,458 ... completamente por acaso 274 00:31:19,584 --> 00:31:21,333 Então esta viagem foi em vão 275 00:31:25,584 --> 00:31:26,624 Ótimo! 276 00:31:30,542 --> 00:31:33,791 Deixa para lá. Posso te pedir um favor? 277 00:31:33,917 --> 00:31:37,958 Você pode me dar um assento no seu avião quando sai? 278 00:31:38,084 --> 00:31:40,583 - Com prazer, mas... - Amanhã ou depois? 279 00:31:40,709 --> 00:31:45,624 Meu avião quebrou em Port Moresby. será mais uma quinzena 280 00:31:45,750 --> 00:31:48,624 - Quinze dias? - Sim 281 00:31:48,750 --> 00:31:51,416 Isso é muito inconveniente para você? 282 00:31:51,542 --> 00:31:52,874 Sim, terrivelmente 283 00:31:54,709 --> 00:31:58,708 não sei o que fazer. Meu marido vou me preocupar se eu chegar quinze dias atrasado 284 00:31:59,459 --> 00:32:03,374 Mas eu pensei você era marido e mulher 285 00:32:03,500 --> 00:32:05,083 De jeito nenhum 286 00:32:07,167 --> 00:32:10,249 O que você poderia fazer é ir mais ao norte 287 00:32:12,375 --> 00:32:15,916 Quanto à nossa última missão em Wutung 288 00:32:16,042 --> 00:32:18,791 Eles têm um avião que funciona 289 00:32:18,917 --> 00:32:20,458 Você pode alugar isso 290 00:32:21,125 --> 00:32:22,166 Mas isso é muito longe 291 00:32:22,292 --> 00:32:26,166 Isso levará cerca de uma semana, dependendo das chuvas 292 00:32:27,500 --> 00:32:28,624 Uma semana? 293 00:32:38,042 --> 00:32:39,624 Bem, não tenho escolha 294 00:32:41,250 --> 00:32:44,124 sinto muito, senhora, mas isso é o melhor que posso fazer 295 00:32:44,250 --> 00:32:45,833 Você é muito gentil 296 00:32:50,292 --> 00:32:53,166 Bem, eu vou dizer adeus, e boa sorte 297 00:32:53,292 --> 00:32:56,083 Tenha uma boa viagem. Espere um minuto 298 00:32:56,209 --> 00:32:58,166 acabei de lembrar de algo 299 00:32:58,292 --> 00:33:00,208 No alto daquela montanha... 300 00:33:00,334 --> 00:33:04,083 ...vive um velho feiticeiro 301 00:33:04,209 --> 00:33:06,041 Ele nunca fala 302 00:33:06,167 --> 00:33:10,541 Mas ele tem uma coleção penas fantásticas 303 00:33:10,667 --> 00:33:12,374 Vá e veja ele 304 00:33:13,250 --> 00:33:14,541 Podemos ir até lá? 305 00:33:14,667 --> 00:33:15,708 Sim 306 00:33:15,834 --> 00:33:18,624 Mas cuidado com uma coisa 307 00:33:18,750 --> 00:33:21,958 Ele nunca os vende, ele os entrega... 308 00:33:22,084 --> 00:33:24,458 ...e apenas para pessoas que ele gosta 309 00:33:24,584 --> 00:33:28,083 Só muito raramente, e um ou dois de cada vez 310 00:36:58,375 --> 00:37:01,874 Olá. Veja as lindas penas alguém me deu 311 00:37:02,000 --> 00:37:03,333 Deu? 312 00:37:13,167 --> 00:37:14,791 O que está acontecendo? É estranho 313 00:37:14,917 --> 00:37:16,833 Eles estão se preparando para a lua cheia 314 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Por que você deu isso a ela? 315 00:38:48,584 --> 00:38:50,291 Não se preocupe, está tudo bem 316 00:38:51,334 --> 00:38:52,791 Não me deixe com raiva 317 00:39:14,000 --> 00:39:15,624 O que você disse a ela? 318 00:39:16,959 --> 00:39:19,208 Que você está bravo por ter bebido isso 319 00:39:19,334 --> 00:39:22,291 - Por quê? - Não é para você 320 00:39:22,417 --> 00:39:24,583 Pare de dizer isso o tempo todo 321 00:39:27,625 --> 00:39:29,124 O que foi aquilo? 322 00:39:32,125 --> 00:39:34,833 Uma mistura que as tribos da montanha fazem 323 00:39:37,125 --> 00:39:40,166 Gaetan chama isso de "licor de Dionísio" 324 00:39:40,292 --> 00:39:41,791 Por que não é para mim? 325 00:40:04,084 --> 00:40:05,499 Você me ama? 326 00:40:05,625 --> 00:40:07,083 Sim 327 00:40:07,209 --> 00:40:08,666 Mas você está entediado 328 00:40:44,875 --> 00:40:46,333 eu posso jogar 329 00:41:01,209 --> 00:41:02,666 A lua 330 00:41:16,125 --> 00:41:21,791 Água 331 00:42:33,834 --> 00:42:37,791 A árvore 332 00:42:45,875 --> 00:42:47,124 Está se movendo 333 00:42:49,417 --> 00:42:50,458 Movendo-se 334 00:43:05,375 --> 00:43:06,416 O ninho do pássaro 335 00:43:20,334 --> 00:43:21,374 Pendurado 336 00:43:27,292 --> 00:43:28,541 Um buraco 337 00:43:33,709 --> 00:43:34,749 Paraíso 338 00:43:50,334 --> 00:43:52,833 O ninho da ave do paraíso 339 00:43:58,875 --> 00:44:00,541 estou no ninho 340 00:44:00,667 --> 00:44:01,874 estou na árvore 341 00:44:04,292 --> 00:44:07,624 estou no ninho da ave do paraíso 342 00:44:10,917 --> 00:44:12,999 E está aninhado aqui 343 00:44:14,417 --> 00:44:15,666 Na árvore 344 00:44:18,459 --> 00:44:21,624 A árvore se fecha e eu não tenho medo 345 00:44:37,834 --> 00:44:39,666 Minhas amigas folhas 346 00:44:41,625 --> 00:44:43,124 Você é sensível 347 00:44:45,292 --> 00:44:46,749 Você sente 348 00:45:59,125 --> 00:46:00,874 estou feliz, você sabe 349 00:46:02,375 --> 00:46:03,458 Muito feliz 350 00:46:04,834 --> 00:46:06,416 eu não quero que isso pare 351 00:46:09,292 --> 00:46:10,999 E isso nunca vai parar 352 00:46:13,250 --> 00:46:14,749 Você não se importa, não é? 353 00:46:15,875 --> 00:46:17,708 Você aperta com força, de qualquer maneira 354 00:46:23,084 --> 00:46:25,124 Você é legal. Você não me assusta 355 00:46:27,250 --> 00:46:28,958 Você está me apertando 356 00:46:29,084 --> 00:46:30,583 Você quer comer meu nariz? 357 00:46:38,000 --> 00:46:40,166 Você está feliz lá 358 00:46:40,292 --> 00:46:41,333 Eu também 359 00:46:41,459 --> 00:46:42,999 Nós dois estamos muito felizes 360 00:46:46,917 --> 00:46:47,958 Não se mova 361 00:47:53,959 --> 00:47:55,583 Para onde foi o seu avião? 362 00:48:05,459 --> 00:48:06,916 Isso não é ruim 363 00:48:12,417 --> 00:48:15,833 Você já viu isso? Ela está deixando uma linda lembrança para nós 364 00:48:15,959 --> 00:48:18,874 é uma pena que vai ficar coberto de lama 365 00:48:19,000 --> 00:48:21,458 Mas isso também ficará legal 366 00:48:25,417 --> 00:48:26,583 é um dragão 367 00:48:28,792 --> 00:48:32,374 Para mim, dragões, demônios e cobras... 368 00:48:32,500 --> 00:48:33,999 ...representar o bem 369 00:48:35,000 --> 00:48:38,999 No Ocidente decadente, de onde viemos, eles representam as forças do mal e das trevas 370 00:48:39,167 --> 00:48:42,124 Mas aqui eles representam a força vital 371 00:48:46,750 --> 00:48:48,208 Nem bem nem mal 372 00:48:51,459 --> 00:48:52,958 É uma pena 373 00:48:54,209 --> 00:48:56,791 Ela não verá a luz 374 00:48:56,917 --> 00:48:59,208 Ela não verá as tribos da montanha 375 00:49:00,584 --> 00:49:05,333 Ela não verá a transcendência. Ela não verá os sorrisos 376 00:49:05,459 --> 00:49:06,791 Ela não verá a vida 377 00:49:09,500 --> 00:49:13,874 Ela não verá a luz que é como uma névoa 378 00:49:14,000 --> 00:49:15,499 Ela não verá o vale 379 00:49:18,959 --> 00:49:21,791 É uma pena que Vivian nos deixe 380 00:49:44,500 --> 00:49:46,166 Lá está o avião! 381 00:49:53,750 --> 00:49:55,416 Você está quase terminando? 382 00:50:01,000 --> 00:50:03,708 É melhor você preparar suas malas. Estamos com pressa 383 00:50:03,834 --> 00:50:06,833 eu gostaria de montar acampamento naquela montanha esta noite 384 00:50:06,959 --> 00:50:07,999 é um longo caminho 385 00:50:11,500 --> 00:50:12,541 Alegria? 386 00:50:14,542 --> 00:50:17,541 Você está nos dando boas vibrações antes de você ir 387 00:50:24,959 --> 00:50:26,708 vou pegar suas malas 388 00:53:30,459 --> 00:53:32,541 Você me assusta às vezes, você sabe 389 00:53:35,709 --> 00:53:40,458 eu entendo agora porque o velho escolhi te dar as penas 390 00:54:39,167 --> 00:54:41,249 - Tem certeza que quer continuar? - Sim. 391 00:54:43,084 --> 00:54:45,374 Esta é a última postagem. A estrada para aqui 392 00:54:45,500 --> 00:54:47,499 Não há caminho de volta. é o desconhecido 393 00:54:47,625 --> 00:54:48,916 Sim, eu sei 394 00:55:02,000 --> 00:55:03,458 O que é isso? 395 00:55:05,167 --> 00:55:06,833 O que eles estão dizendo? 396 00:55:06,959 --> 00:55:08,458 Mantenha sua voz baixa 397 00:55:08,584 --> 00:55:11,999 Esta é uma área restrita. Não devemos ir mais longe 398 00:55:16,167 --> 00:55:17,999 Eles estão falando sobre cavalos 399 00:55:18,125 --> 00:55:19,958 Cavalos? Para quê? 400 00:55:21,000 --> 00:55:24,833 Daqui a pouco, quando a pista parar, teremos que deixar o carro 401 00:55:24,959 --> 00:55:28,999 Precisaremos de cavalos e esse cara sabe pessoas que podem nos vender alguns 402 00:55:29,167 --> 00:55:30,999 Ele está nos dizendo onde encontrá-los 403 00:55:33,500 --> 00:55:34,874 Quem são eles? 404 00:55:35,000 --> 00:55:36,874 eu não sei. eu nunca estive lá 405 00:55:53,750 --> 00:55:56,249 Eles estão mais maduros aqui porque eles pegam mais sol 406 00:55:56,375 --> 00:55:59,249 - Você tem espaço na sua bolsa? - Um pouco, sim 407 00:55:59,375 --> 00:56:01,624 - Você acabou? - Quase 408 00:56:01,750 --> 00:56:04,166 - Você pode abrir o seu? - Sim. Espere 409 00:56:05,584 --> 00:56:07,833 - Não sei. Tudo bem? - Sim. Espere 410 00:56:15,750 --> 00:56:17,583 - Temos muito para levar de volta. - Sim 411 00:56:22,584 --> 00:56:23,999 Estes não estão maduros 412 00:56:26,875 --> 00:56:28,833 É divertido aqui. Isso é bom 413 00:56:28,959 --> 00:56:29,999 Você gosta disso? 414 00:56:30,125 --> 00:56:33,208 Eu me sinto ótimo. É incrível 415 00:56:38,709 --> 00:56:41,374 me sinto completamente transformado 416 00:56:41,500 --> 00:56:45,124 É verdade, você parece ter mudado muito 417 00:56:45,250 --> 00:56:46,833 - Você acha? - Sim 418 00:56:55,209 --> 00:56:57,291 - Temos o suficiente para todos. - Sim 419 00:57:03,459 --> 00:57:06,208 - Aqui. Cuidadoso. - Minha blusa está coberta! 420 00:57:12,750 --> 00:57:13,874 É pesado 421 00:57:18,000 --> 00:57:20,083 quero que Olivier os prove 422 00:57:28,084 --> 00:57:29,833 - Devo ajudá-lo? - Não, estou bem 423 00:57:34,667 --> 00:57:35,916 Você é alto 424 00:57:36,000 --> 00:57:38,083 Há uma raiz aí. É por isso 425 00:57:39,667 --> 00:57:41,791 - Certo. Vamos? - Sim 426 00:58:22,667 --> 00:58:24,124 Você tem um pano? 427 00:58:24,250 --> 00:58:26,458 - Para quê? - Para apagar isso 428 00:58:28,417 --> 00:58:29,499 Ah? Por que? 429 00:58:30,542 --> 00:58:31,999 Não há alegria aqui 430 00:58:33,167 --> 00:58:35,791 Se você fizer isso, certamente não haverá nenhum, não 431 00:58:35,917 --> 00:58:38,458 É tudo falso. É falso 432 00:58:38,584 --> 00:58:40,249 não tenho nada a ver com você 433 00:58:41,542 --> 00:58:43,541 Esse desenho não significa nada 434 00:58:45,542 --> 00:58:47,874 O que está acontecendo? 435 00:58:48,000 --> 00:58:49,958 - Aconteceu alguma coisa? - Sim 436 00:58:56,000 --> 00:58:57,749 Para onde você está indo? 437 00:58:57,875 --> 00:58:59,458 estou indo embora 438 00:58:59,584 --> 00:59:01,458 As férias acabaram 439 00:59:47,834 --> 00:59:51,749 Um dia em um mosteiro Zen... 440 00:59:53,542 --> 00:59:55,791 ...havia 20 monges e uma jovem freira 441 00:59:55,917 --> 00:59:57,416 Eles estavam estudando lá 442 00:59:58,167 --> 01:00:00,916 A jovem freira era muito bonita... 443 01:00:02,750 --> 01:00:05,833 ...então vários dos monges me apaixonei por ela 444 01:00:07,167 --> 01:00:09,374 Então um dia... 445 01:00:09,500 --> 01:00:11,958 ...um deles enviou-lhe uma carta... 446 01:00:12,084 --> 01:00:14,208 ...solicitando uma reunião secreta 447 01:00:17,709 --> 01:00:19,124 Ela não respondeu 448 01:00:20,500 --> 01:00:22,083 Na manhã seguinte 449 01:00:22,875 --> 01:00:25,833 o mestre Zen estava lendo para o grupo 450 01:00:27,084 --> 01:00:29,249 E depois da leitura... 451 01:00:29,375 --> 01:00:30,791 ...a jovem freira levantou-se... 452 01:00:32,459 --> 01:00:33,833 ...e na frente de todos... 453 01:00:34,375 --> 01:00:36,833 ...ela disse ao monge quem lhe enviou a carta... 454 01:00:36,959 --> 01:00:39,166 "Se você realmente me ama... 455 01:00:40,375 --> 01:00:41,916 "... venha e me beije" 456 01:00:43,875 --> 01:00:46,541 Você vê? Isso é amor grátis 457 01:00:55,000 --> 01:00:58,333 não estou mais com Olivier do que com Gaetan 458 01:00:58,459 --> 01:01:00,666 eu também não estou apaixonada pelo Olivier 459 01:01:02,000 --> 01:01:04,999 Olha, Viviane, não estrague tudo agora 460 01:01:05,167 --> 01:01:08,541 Tudo o que sei é que não quero ficar. eu quero ir embora agora 461 01:01:14,167 --> 01:01:17,583 eu sei. eu também já passei por isso 462 01:01:17,709 --> 01:01:19,166 eu sofri muito 463 01:01:21,417 --> 01:01:23,166 E então um dia... 464 01:01:23,292 --> 01:01:24,958 Um dia eu entendi isso... 465 01:01:26,459 --> 01:01:29,541 Ou melhor, gradualmente, eu vim a entender que o amor... 466 01:01:29,667 --> 01:01:32,791 ...é algo muito maior que isso 467 01:01:35,000 --> 01:01:37,874 Do jeito que você ama Olivier... 468 01:01:38,000 --> 01:01:41,916 ...é para seu próprio prazer, sua própria satisfação 469 01:01:42,000 --> 01:01:43,249 não é para ele 470 01:01:44,292 --> 01:01:47,666 Você pega o que quiser, o que combina com você... 471 01:01:47,792 --> 01:01:49,249 ...mas você não dá 472 01:01:49,375 --> 01:01:52,291 Por exemplo, pegue o oceano 473 01:01:52,417 --> 01:01:53,874 O oceano é amor 474 01:01:55,250 --> 01:01:57,374 E então... 475 01:01:57,500 --> 01:01:59,499 ...há uma garrafa no oceano 476 01:01:59,625 --> 01:02:02,583 ...com água dentro, à deriva no mar 477 01:02:02,709 --> 01:02:04,208 A garrafa é você 478 01:02:06,459 --> 01:02:08,333 Mas se você quebrar a garrafa... 479 01:02:09,292 --> 01:02:12,208 ... a garrafa acabou mas o oceano ainda está lá 480 01:02:14,292 --> 01:02:15,458 Você entende? 481 01:02:16,750 --> 01:02:18,208 Você sabe, eu te amo Vivian 482 01:02:19,667 --> 01:02:21,124 Realmente 483 01:02:42,209 --> 01:02:43,666 Olha, ali 484 01:02:44,667 --> 01:02:46,458 é uma ave do paraíso 485 01:02:47,542 --> 01:02:50,083 - Está morto? - Sim 486 01:03:32,334 --> 01:03:34,083 Desapareçam, seus bastardos! 487 01:04:23,500 --> 01:04:24,624 Olhe meu vestido! 488 01:04:25,584 --> 01:04:28,083 Segundo o chinês, deveria ser isso 489 01:05:53,334 --> 01:05:55,166 Pare de ficar de mau humor 490 01:05:55,292 --> 01:05:56,749 não estou de mau humor 491 01:05:58,625 --> 01:06:01,458 Eu também odeio pássaros sendo mortos. eu teria feito o mesmo 492 01:06:02,709 --> 01:06:06,833 Eu deveria ter dado o pássaro para ele. Estava morto. eu fui estúpido 493 01:06:06,959 --> 01:06:09,874 Por minha causa, sua expedição acabou. Não podemos continuar 494 01:06:10,000 --> 01:06:11,791 - Não. - Sim! 495 01:06:11,917 --> 01:06:13,958 Não, encontraremos outro caminho 496 01:06:15,375 --> 01:06:16,833 eu trago azar 497 01:06:19,250 --> 01:06:20,499 Cale a boca 498 01:06:24,750 --> 01:06:26,874 Olivier, quanto custa um cavalo? 499 01:06:31,167 --> 01:06:38,249 Vamos voltar e vê-los 500 01:06:58,792 --> 01:07:00,291 Ofereça-lhes o dobro, ok? 501 01:07:01,167 --> 01:07:03,666 Eles não vão querer, depois do negócio dos pássaros 502 01:07:03,792 --> 01:07:04,958 Você acha isso? 503 01:07:11,709 --> 01:07:14,541 Aqui está todo o meu dinheiro 504 01:07:14,667 --> 01:07:18,124 Eu ficaria surpreso se eles recusassem. Há pelo menos US$ 1.200 505 01:07:18,250 --> 01:07:19,291 Aqui 506 01:07:21,125 --> 01:07:22,583 Esses porcos! 507 01:07:26,917 --> 01:07:29,124 Além de mais alguns centavos 508 01:07:29,250 --> 01:07:31,749 Veja? Lá. Isso é tudo que tenho 509 01:07:31,875 --> 01:07:33,999 Veremos se eles aceitam ou não 510 01:07:52,792 --> 01:07:54,999 - Vamos? - Sim 511 01:08:27,459 --> 01:08:29,999 Como você se comunica com as tribos da montanha? 512 01:08:32,542 --> 01:08:33,999 Deve ser difícil 513 01:08:38,542 --> 01:08:40,124 Não, sério, como você faz isso? 514 01:09:01,834 --> 01:09:04,333 Ver? Você não precisa falar comunicar 515 01:09:06,959 --> 01:09:08,874 Ainda assim, se ficarmos por um tempo... 516 01:09:10,250 --> 01:09:12,208 ... precisaremos ser capazes de falar com eles 517 01:09:17,917 --> 01:09:19,749 Ele vai comer minha cabeça! 518 01:09:23,542 --> 01:09:24,999 É isso que você faz? 519 01:09:45,959 --> 01:09:46,999 Vá em frente 520 01:12:58,375 --> 01:12:59,999 Olha, Viviane! 521 01:13:09,750 --> 01:13:11,583 Olha, Vivian, um gambá! 522 01:13:13,209 --> 01:13:14,249 É fofo 523 01:13:15,250 --> 01:13:16,624 Cuidado! 524 01:16:22,292 --> 01:16:23,999 Quando vamos partir? 525 01:16:26,209 --> 01:16:28,999 - Para o vale? - Sim, para o vale 526 01:16:30,584 --> 01:16:32,166 Estamos prontos 527 01:16:32,292 --> 01:16:35,541 Eles te contaram tudo. Você conhece as trilhas 528 01:16:35,667 --> 01:16:37,083 Então, o que estamos esperando? 529 01:16:40,625 --> 01:16:42,083 Não estamos prontos 530 01:16:50,125 --> 01:16:51,791 Estamos esperando para estarmos prontos 531 01:17:51,292 --> 01:17:55,999 Eles estão ligando para as pessoas por aqui para as celebrações 532 01:17:56,167 --> 01:17:57,916 - Como você sabe? - Gaetan me contou 533 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 eu adoraria... 534 01:20:06,334 --> 01:20:09,458 eu adoraria que ela me maquiasse para que eu possa participar das comemorações 535 01:24:08,917 --> 01:24:13,999 Todos reunidos aqui comerei a carne dos porcos... 536 01:24:14,125 --> 01:24:15,749 ...em homenagem aos nossos antepassados 537 01:24:15,875 --> 01:24:17,999 Pela primeira vez... 538 01:24:18,125 --> 01:24:20,624 ...os brancos estão participando nesta cerimônia 539 01:24:20,750 --> 01:24:23,541 Nossos ancestrais teria ficado surpreso 540 01:24:25,417 --> 01:24:27,166 estou orgulhoso... 541 01:24:27,292 --> 01:24:30,416 ...e espero que eles aceitem meu nome... 542 01:24:30,542 --> 01:24:33,416 ...para o outro lado do mundo 543 01:24:47,500 --> 01:24:51,791 Saúdo as mulheres brancas... 544 01:24:51,917 --> 01:24:55,916 ...que cruzaram a grande selva estar conosco 545 01:25:00,209 --> 01:25:04,291 eu também quero falar 546 01:25:04,417 --> 01:25:06,083 eu sou o único homem presente... 547 01:25:07,875 --> 01:25:10,083 ...da tribo Mul... 548 01:25:10,209 --> 01:25:15,749 ...que não poderia acontecer por causa dos rios cheios 549 01:25:16,459 --> 01:25:18,916 Prepare-se 550 01:25:32,167 --> 01:25:35,166 A comida agora será distribuída 551 01:27:43,250 --> 01:27:44,999 É incrível 552 01:27:46,250 --> 01:27:48,124 Nós nos tornamos tão próximos deles 553 01:27:49,250 --> 01:27:51,749 Somos quase como eles 554 01:27:51,875 --> 01:27:54,166 Veja Gaetan e Hermine. É maravilhoso 555 01:27:59,667 --> 01:28:01,333 estou tão feliz 556 01:28:03,000 --> 01:28:04,999 Nós encontramos a verdade, você sabe 557 01:28:14,042 --> 01:28:15,791 O que há de errado, Oliver? 558 01:28:20,375 --> 01:28:21,833 É exatamente o oposto 559 01:28:23,167 --> 01:28:25,166 Qual é o oposto? 560 01:28:25,292 --> 01:28:26,749 Estamos mentindo para nós mesmos 561 01:28:28,042 --> 01:28:31,333 O que quer que Gaetan diga, somos turistas aqui, Vivian 562 01:28:32,334 --> 01:28:33,999 O que você quer dizer com turistas? 563 01:28:35,042 --> 01:28:37,874 Eu não entendo. O que isso quer dizer? 564 01:28:42,625 --> 01:28:45,249 odeio ouvir você falar assim 565 01:28:45,375 --> 01:28:49,916 E pensar que você passou meses aqui com Gaetan e isso é tudo que você pode dizer 566 01:28:50,000 --> 01:28:52,583 Você não entende. Você é estúpido ou o quê? 567 01:28:52,709 --> 01:28:55,124 Dançar é fácil, mas você poderia trabalhar com eles? 568 01:28:55,250 --> 01:28:57,249 Sim, absolutamente 569 01:28:57,375 --> 01:29:00,291 As mulheres são ainda mais exploradas aqui do que em outro lugar 570 01:29:11,250 --> 01:29:13,999 Você sabe, Viviane... 571 01:29:14,125 --> 01:29:16,416 ...na tribo Kombuga... 572 01:29:16,542 --> 01:29:19,791 ...a sociedade está sujeita a regras muito rígidas 573 01:29:21,375 --> 01:29:23,458 Assim é o nosso 574 01:29:23,584 --> 01:29:25,833 não é a mesma coisa 575 01:29:25,959 --> 01:29:27,874 Estamos tentando quebrar nossas regras 576 01:29:29,834 --> 01:29:31,999 Quando eles dançam... 577 01:29:32,167 --> 01:29:34,666 ...não é apenas pelo prazer... 578 01:29:34,792 --> 01:29:36,624 ...é obedecer a algo 579 01:29:39,250 --> 01:29:42,208 Olha, este é o cemitério 580 01:29:43,917 --> 01:29:45,791 Eles estão dançando sobre seus mortos 581 01:29:51,375 --> 01:29:54,541 Estamos apenas buscando prazer, ou talvez paz 582 01:29:55,875 --> 01:29:58,999 Eles não poderiam se importar menos com isso 583 01:29:59,125 --> 01:30:02,124 não sei, Oliver, mas olhe para esta celebração 584 01:30:02,250 --> 01:30:03,999 Todos estão felizes juntos 585 01:30:04,875 --> 01:30:08,791 Por que existe um entendimento tão tácito, como se eles realmente se amassem? 586 01:30:08,917 --> 01:30:13,291 Por que eles se entendem? Por que tudo é tão simples aqui? 587 01:30:15,000 --> 01:30:17,416 Mas isso não significa muito 588 01:30:17,542 --> 01:30:19,249 Você realmente me decepcionou 589 01:30:21,500 --> 01:30:23,124 Você é igual ao meu marido 590 01:30:27,167 --> 01:30:29,999 Claro que todos gostamos uns dos outros... 591 01:30:30,167 --> 01:30:31,749 ... mas isso é tudo 592 01:30:36,042 --> 01:30:40,333 Como você pode esperar que haja um relacionamento real entre nós... 593 01:30:40,459 --> 01:30:42,541 ...quando estamos destruindo nossas leis sociais... 594 01:30:44,292 --> 01:30:46,749 ...enquanto eles vivem em terror... 595 01:30:46,875 --> 01:30:48,708 ...e respeitar tabus? 596 01:30:48,834 --> 01:30:50,583 não sei, mas é possível 597 01:30:50,709 --> 01:30:54,374 Estamos descobrindo algo diferente, isso é tudo 598 01:30:54,500 --> 01:30:57,916 Você não acredita nas forças das trevas e tudo mais? 599 01:30:58,000 --> 01:31:00,499 Claro, muito mesmo 600 01:31:00,625 --> 01:31:02,291 Mas não do jeito deles 601 01:31:02,417 --> 01:31:04,041 Para nós isso não é possível 602 01:31:06,292 --> 01:31:08,624 Não podemos esquecer nosso passado, Vivian 603 01:31:10,250 --> 01:31:14,249 Não podemos desfazer nosso condicionamento, como diria Gaetano 604 01:31:16,834 --> 01:31:19,624 Uma vez perdido, a inocência nunca pode ser recuperada 605 01:31:22,292 --> 01:31:26,374 O paraíso é um lugar com muitas saídas mas de jeito nenhum 606 01:31:29,584 --> 01:31:31,916 Não há como voltar atrás do conhecimento 607 01:31:34,334 --> 01:31:36,291 Uma vez que você cai em desgraça, é isso 608 01:31:39,375 --> 01:31:42,833 Eu me pergunto se, para encontrá-lo novamente... 609 01:31:42,959 --> 01:31:46,708 ...não deveríamos estar fazendo o oposto do que temos feito... 610 01:31:49,250 --> 01:31:52,916 ...se não devêssemos tomar outra mordida no pomo de Adão 611 01:33:00,000 --> 01:33:03,333 Gaetano? O que você está fazendo aí? 612 01:36:12,417 --> 01:36:14,208 acho que seguimos o caminho errado 613 01:36:14,334 --> 01:36:16,541 Se essas são as Montanhas Urai... 614 01:36:16,667 --> 01:36:19,208 ...O Monte Umasa não fica ali, está lá 615 01:36:19,334 --> 01:36:20,791 Você tem a bússola? 616 01:36:30,750 --> 01:36:32,624 Teremos que tentar seguir esse caminho 617 01:37:11,250 --> 01:37:12,708 Onde está? 618 01:37:16,125 --> 01:37:17,583 Vê aquela colina ali? 619 01:37:18,834 --> 01:37:20,958 Além disso, há uma montanha alta 620 01:37:22,792 --> 01:37:25,874 E além da montanha, é ainda mais longe 621 01:37:26,000 --> 01:37:27,999 Mais, mais, mais 622 01:37:28,875 --> 01:37:30,291 É muito longe? 623 01:37:30,417 --> 01:37:31,874 Está muito perto 624 01:37:35,292 --> 01:37:38,999 Mas não acho que os cavalos vai conseguir passar por aquela selva 625 01:37:40,625 --> 01:37:41,916 Precisamos ir agora 626 01:37:42,000 --> 01:37:45,458 Vamos desamarrá-los e deixá-los encontre seu próprio caminho de volta ao estábulo 627 01:37:51,500 --> 01:37:52,958 Podemos estar nos arriscando 628 01:37:53,042 --> 01:37:54,208 eu sei 629 01:37:56,000 --> 01:37:58,499 Você vai desamarrar aqueles dois aí embaixo? 630 01:37:58,625 --> 01:37:59,666 OK 631 01:38:27,500 --> 01:38:28,958 Onde estão os cavalos? 632 01:38:29,917 --> 01:38:31,374 Se foi 633 01:38:38,209 --> 01:38:39,291 Há algo errado? 634 01:39:35,959 --> 01:39:37,999 Ele está perguntando se estamos indo para o topo 635 01:39:50,125 --> 01:39:51,999 Ele parece estar dizendo que é perigoso 636 01:39:57,334 --> 01:39:58,374 Mãe? 637 01:40:01,167 --> 01:40:03,333 Estamos quase lá? 638 01:40:16,917 --> 01:40:18,833 Estamos quase lá, mãe? 639 01:40:51,000 --> 01:40:53,624 Hermine está se sentindo tonta. Ela não pode mais andar 640 01:40:57,209 --> 01:40:59,499 Não é sério. é apenas a altitude 641 01:41:02,709 --> 01:41:04,249 estou com fome. estou com sede 642 01:41:06,042 --> 01:41:08,874 - Estou cansado disso. - Não falta muito 643 01:41:09,000 --> 01:41:10,458 Só mais um pouco 644 01:41:31,667 --> 01:41:33,208 Este é o último pacote 645 01:41:37,417 --> 01:41:38,458 Obrigado 646 01:42:24,667 --> 01:42:25,749 Você sabe... 647 01:43:13,709 --> 01:43:14,916 estou com fome 648 01:43:16,125 --> 01:43:17,374 estou com fome... 649 01:43:18,542 --> 01:43:21,499 eu sei, mas eu já te disse, não há mais nada para comer 650 01:43:54,625 --> 01:43:55,791 O vale 651 01:44:00,292 --> 01:44:01,958 eu posso ver o vale