1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Detta program innehåller stark
språk och scener vissa tittare
kan tycka att det är jobbigt

2
00:00:52,880 --> 00:00:54,480
HON STRÄMAR

3
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
DÄMPAD HAMMARKRAR

4
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
HÅLA DUNKAR

5
00:01:26,600 --> 00:01:28,840
SNABB TYPNING

6
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
LÅS KLASSLAR

7
00:02:58,520 --> 00:03:01,440
MEKANISKA KÄXLAR KLARTAR

8
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
HISSKLOCKAN DINGAR

9
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
INMATNINGSKNAPPSATS PIPAR

10
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
HON SUCKAR

11
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
KLOCKAN RINGAR

12
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
APPLÅDER

13
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
Bra jobbat, Gabriel.

14
00:03:45,440 --> 00:03:48,720
Jag tror att det är det snabbaste det är
någonsin gjorts. Grattis.

15
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
ODISTINKT TRADD

16
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Jag gillar dina pennor.

17
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
De är i spektrumordning.

18
00:04:42,560 --> 00:04:44,520
Och innan du säger det rosa
är på fel ställe,

19
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
rosa har inget med rött att göra.

20
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Det är faktiskt vitt frånvarande grönt.

21
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
Bra jobbat med utmaningen.

22
00:04:54,960 --> 00:04:57,560
De kommer uppenbarligen att ta dig.

23
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Du var otroligt snabb.

24
00:05:00,440 --> 00:05:02,920
Om vi ska prata så borde jag
varna dig, jag är inte särskilt bra

25
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
på att märka när folk vill
tala eller byta ämne,

26
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
så samtalet kunde
sista en halvtimme,

27
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
eller flera dagar...
Det är okej, det är okej.

28
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
Jag heter Saara, förresten.

29
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Jag är Gabriel.

30
00:05:27,840 --> 00:05:29,920
NYCKELJANGLER

31
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
HON ANDAS IN

32
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
Det är bra... Hej, Ami.

33
00:05:47,080 --> 00:05:49,560
Åh, herregud. Vad gör du här?

34
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
Varför ringde du inte?
Är allt OK?

35
00:05:53,400 --> 00:05:55,920
Jag mår bra. Jag gick precis förbi.

36
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
Bara förbi?
Vad pratar du om?

37
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
London är över en timme bort.

38
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Du stannar i...? Var är Abu?

39
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Ledsen.

40
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Är han fortfarande på jobbet?

41
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
Han är i sin håla.

42
00:06:10,360 --> 00:06:12,320
Han är ledig från jobbet igen.

43
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
Abu?
DÖRREN STÄNGS

44
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
Hej.

45
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
Så...

46
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
..har du hört?

47
00:06:49,720 --> 00:06:51,600
Jag fick det. Ah!

48
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
UTRODER HAN

49
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
Åh, ja...

50
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
Har du inte berättat för din mamma?

51
00:06:59,360 --> 00:07:02,240
Du vet att hon inte skulle förstå.
Naturligtvis inte.

52
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
De vet ingenting om det.

53
00:07:04,440 --> 00:07:06,400
Bra.

54
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
Komma. Sitt, sitt.

55
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Mamma sa att du är ledig från jobbet igen, Abu.
Är du okej?

56
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
Jag mår bra. Jag var lite nere,
men jag mår bra nu.

57
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Jag kommer tillbaka på måndag.

58
00:07:18,000 --> 00:07:20,720
Ner...som förra gången?

59
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
Nej, inget sådant.

60
00:07:22,840 --> 00:07:25,440
Hur som helst, när jag ser dig,
Jag mår bättre.

61
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
Hur länge kan du stanna?

62
00:07:28,840 --> 00:07:32,080
Jag är ledsen, Abu...
Jag måste tillbaka ikväll.

63
00:07:32,120 --> 00:07:34,200
Du har lektioner på morgonen.

64
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
Jag är verkligen ledsen.
Åh, var inte löjlig.

65
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
Klasser är viktiga.

66
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Men har du tid för ett snabbt spel?

67
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Naturligtvis. Excellent!

68
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Tycker du att det är okej, Abu?

69
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
Vad jag gör.

70
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Ah, den här tjejen.

71
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
Du kommer att ägna ett år åt att lära dig
att försvara vårt land,

72
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
och i slutet går du tillbaka
till universitetet.

73
00:08:10,280 --> 00:08:13,280
Vad kan vara fel med det, va?

74
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
Hmm...

75
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Åh... Ha.

76
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
Hej. Du kommer att vara briljant.

77
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Ja.

78
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
Vi är med.

79
00:09:29,680 --> 00:09:31,880
Glad för oss att flytta till
nästa steg?

80
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
Gå.

81
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
Okej, låt oss få lite motståndskraft.

82
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
De är inne.

83
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
De har brutit sig in.

84
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Hur?

85
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
Det spelar ingen roll hur.
Vi löser det senare.

86
00:09:45,520 --> 00:09:47,120
Komma i gång.

87
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Jag vill ha ut dem.

88
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Jag sa att det här var en dålig idé.

89
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Vi har fått åtkomst till autentiseringsuppgifter för
ditt operations- och ledningssystem.

90
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Vad? OK att fortsätta?

91
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
De har lösenorden.
De håller på att logga in.

92
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
Vänta.

93
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Zahir?
LARM LÅDER

94
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Zahir?

95
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Jag ser rött ljus, Tahmid.
Vad händer?

96
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
FÖRVIRRADE KLAMOR

97
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Vi är nere. Vi är nere.

98
00:10:38,600 --> 00:10:40,520
Vad fan...

99
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
Vad gjorde du?

100
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
Eh, ingenting.

101
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Vi loggar bara in på
systemet nu...

102
00:10:56,400 --> 00:10:58,080
Finn?

103
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Ehm...

104
00:11:04,320 --> 00:11:06,720
Japp. Uh, ser ut som internet.

105
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
Vad menar du, internet?

106
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Jag tror att vi är offline.
Kan inte vara det.

107
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Vet du vad, dra ut nu.

108
00:11:14,120 --> 00:11:16,400
Jag vill ha dig helt frånkopplad
från vår egendom.

109
00:11:16,440 --> 00:11:18,080
RING VARNING

110
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
Hej. Min linje gick precis ner.
Vad händer?

111
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
Det är bäst att du går upp här.

112
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Ledsen att jag låter dig vänta.

113
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
Jag är Max.

114
00:11:32,440 --> 00:11:33,560
Hej.

115
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Åh, vi skakar inte hand
för tillfället.

116
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Åh.

117
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Naturligtvis. Ledsen.

118
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Välkommen till GCHQ.

119
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
Berätta för mig.

120
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Vi har ett allvarligt problem.

121
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
Ditt stresstest tog precis ner
halva vår infrastruktur.

122
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
Vad du än gjorde behöver du
att ångra det, just nu,

123
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
innan det börjar påverka
om allmän säkerhet.

124
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Rik? Kan inte vara vi, chef.

125
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
Vi kom aldrig längre än till
admin plattform.

126
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
HAN ANDAS UT
OK.

127
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Förlåt, jag är helt överklädd.

128
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Åh, oroa dig inte.

129
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
Vi gör alla det misstaget
på vår första dag.

130
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Vi är väldigt glada över att ha dig.

131
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
Som ni ser är vi otäcka
manlig, gammal och blek.

132
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
Ledsen?

133
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
Gammalt och vitt.

134
00:12:38,280 --> 00:12:39,840
Som jag.

135
00:12:44,920 --> 00:12:48,600
Jag hoppas att det inte var därför du valde mig.

136
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
För jag har ett brunt ansikte.

137
00:12:51,880 --> 00:12:53,440
Nej, självklart inte.

138
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
Vart ska du?

139
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Vi har blivit kallade.

140
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Varför kommer du inte?

141
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Du kanske tycker att detta är intressant.

142
00:13:07,080 --> 00:13:10,280
Ehm, BT Openreach tillhandahåller
infrastruktur för de flesta

143
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
Storbritanniens internet. Klockan 0907
i morse, medan vi var

144
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
stresstesta sina system,
de upplevde en partiell avstängning,

145
00:13:16,320 --> 00:13:20,280
påverkar, så vitt vi kan säga,
cirka 55 % av internetutbudet.

146
00:13:20,320 --> 00:13:22,920
Åh, Chrissie, har du träffat Max?
Han är vår chef för skadlig programvara.

147
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Hej. Hur mår du?

148
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Nu kollar vi fortfarande,
självklart, men än så länge

149
00:13:27,440 --> 00:13:30,600
det ser ut som National Grids
ICS är OK.

150
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
Samma sak med gas och vatten.
Järnvägssignalering är nere...

151
00:13:33,160 --> 00:13:35,360
Är du säker på att det är okej
för att jag ska vara här?

152
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Men motorvägssignalerna... Varför inte?
Du är väl DV-rensad?

153
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
Flygledningen är fortfarande uppe,
men det verkar som om de flesta flygen

154
00:13:41,640 --> 00:13:44,440
har slutat, eftersom de använder
internet för att styra flygplan

155
00:13:44,480 --> 00:13:47,160
på marken.
Nätbanken ligger nere,

156
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
och några av deras kärnkommunikation
påverkas.

157
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
Så, de flesta bankomaterna
är offline...

158
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
Hur är det med smartphones?

159
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Ledsen. Caroline Fitch, nummer 10.

160
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Chrissie, kan smartphones
komma online?

161
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
Chrissies säkerhetschef på BT.

162
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Ja, så vitt vi kan säga.

163
00:14:01,480 --> 00:14:04,120
Men många av systemen
deras tillgång påverkas,

164
00:14:04,160 --> 00:14:06,800
så det finns inte mycket de kan göra.

165
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Ehm, några av de stora e-postservrarna
är nere.

166
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Det finns ingen zoom, inga lag,

167
00:14:11,760 --> 00:14:13,840
som har tagit ut allt det nya
sjukhusbesök.

168
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
Det finns ingen online shopping.

169
00:14:15,840 --> 00:14:19,560
Men sociala medier är det
opåverkad, intressant nog.

170
00:14:19,600 --> 00:14:22,920
Allt som allt ganska smart målinriktad
orsaka betydande störningar

171
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
utan att faktiskt sätta
att många lever i riskzonen.

172
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
Så det är en cyberattack?
Är det vad du säger?

173
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Det tror vi, ja.

174
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
Virgin drabbades också,
vilket utesluter stresstestet

175
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
som orsak, eller någon hårdvara
problem inom BT.

176
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Det lämnar bara skadlig programvara, och
använda stresstestet som täckmantel.

177
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Kan jag hoppa in?

178
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
Äh, ja, varsågod.

179
00:14:43,120 --> 00:14:47,320
Kathy är en av våra analytiker,
på bilaga från NSA.

180
00:14:47,360 --> 00:14:50,000
Så, de ryska bots är
retweetar redan,

181
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
och det handlar mest om hur
alla bankomater är nere.

182
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
Äh... "Ännu ett jävla skit med det här
en skit-för-hjärna-regering."

183
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
"Bara ännu en bluff från eliten
att stjäla våra pengar."

184
00:15:00,000 --> 00:15:03,920
"Bankirerna knullar oss
om igen." Jada, jada.

185
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
Det går lite snabbt, tycker du inte?

186
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
Jag menar, det är nästan som att de visste det
det skulle komma.

187
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Tack.

188
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
Så, är det det?

189
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
Skadlig programvara?

190
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
Japp.

191
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Kan jag ta en titt?

192
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
SAARA TYP

193
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
Vad är det för skräp?

194
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
jag förstår inte.

195
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Det är förvirrat.

196
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Någon sorts FinFisher-grej.

197
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
Hej. Det är Kathy, eller hur?

198
00:17:38,600 --> 00:17:42,240
Ja. NSA skulle vilja ta
en titt på koden.

199
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
Har Danny godkänt det?

200
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Han sa åt mig att uppdatera dem.

201
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
Ja, men han sa det
kan du ge dem koden?

202
00:17:50,440 --> 00:17:51,960
KATHY SUCKAR

203
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Så du vill att jag ska gå hela vägen
tillbaka ner i korridoren?

204
00:17:54,280 --> 00:17:57,000
Verkligen? Absolut.

205
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
Det är så vi gör här.

206
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
Du vet att de är det
bara försöka hjälpa?

207
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Vi är i samma lag, killar.

208
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
51:a delstaten.

209
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Ser du dessa hopp?

210
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Mm-hm.

211
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
De hoppar över soporna.

212
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
Så den är faktiskt aldrig läst?

213
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Det stämmer.

214
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Så vad är det där för?

215
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
För att förvirra utseendet på koden,

216
00:18:35,920 --> 00:18:40,360
så antivirusprogrammet gör det inte
känner igen det som skadlig programvara.

217
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
Okej, hur kommer vi runt det?

218
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
Vi hittar en reverser som lokaliserar alla
skräpet.

219
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
Och så skriver vi ett program
för att radera den.

220
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
Är det vad du gör nu?

221
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Bland annat.

222
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
Kan jag hjälpa till?

223
00:18:55,360 --> 00:18:57,400
Nej.

224
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
Så vad vill du att jag ska göra?

225
00:19:05,640 --> 00:19:08,360
Vi har en testmiljö.

226
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Menar du en sandlåda?

227
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
Klistra in koden och se om du kan
få den att springa in där.

228
00:19:12,960 --> 00:19:17,360
Det är isolerat så du kan inte göra något
skada och vi kanske lär oss något.

229
00:19:19,920 --> 00:19:22,240
Jag föredrar verkligen att hjälpa till med
backningen.

230
00:19:30,160 --> 00:19:34,040
Danny, det är utrikesministern.

231
00:19:34,080 --> 00:19:38,160
Tja, kan vi boka in ett samtal
innan dess?

232
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Ja, det skulle jag vilja.

233
00:19:40,240 --> 00:19:43,160
Tack.

234
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
Elizabeth. Hur håller du dig?

235
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
Ehm, jag har haft bättre dagar,
och nätter.

236
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Intressant timing, tycker du inte,

237
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
precis mitt i
en valkampanj?

238
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ja. Kommer det att ha mycket av
en påverkan?

239
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
Kan folk inte komma online?

240
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Absolut.

241
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Matar rakt in i
den populistiska agendan.

242
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
Regeringens skit, kan inte
organisera en piss-up i ett bryggeri.

243
00:20:04,480 --> 00:20:07,160
Plus Labour gör det mesta
av sin kampanj online,

244
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
så ser det ut att internet går ner
mycket bekvämt för oss.

245
00:20:09,520 --> 00:20:12,600
Så nu är vi korrupta,
samt inkompetent.

246
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Hur som helst, var är vi?

247
00:20:14,800 --> 00:20:18,640
Vi är för närvarande cirka 35 % återställda.

248
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
Det är inte okomplicerat
tyvärr.

249
00:20:21,120 --> 00:20:23,840
Det finns mycket anti-debugging
knep i koden, så...

250
00:20:23,880 --> 00:20:27,280
Jag antar att du antar
är det Ryssland?

251
00:20:27,320 --> 00:20:29,560
Tja, som ni vet,

252
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
vi försöker undvika att göra
tillskrivningar i förtid.

253
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
Allt i koden som föreslår

254
00:20:35,160 --> 00:20:37,200
ett speciellt lag kan vara
en missvisning.

255
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
Och så fort vi pekar finger,

256
00:20:39,320 --> 00:20:41,000
då finns det press att hämnas,

257
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
och vi är inne på en
tit-for-tat eskalering.

258
00:20:44,080 --> 00:20:48,520
Men vad är din magkänsla?

259
00:20:50,560 --> 00:20:53,840
Att det förmodligen är Ryssland.
Mest troligt FSB.

260
00:20:53,880 --> 00:20:57,880
OK, eftersom
enligt vår ambassad i Moskva,

261
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
lamporna har blinkat,

262
00:20:59,760 --> 00:21:02,520
och iväg på Putins kontor för
sista halvtimmen.

263
00:21:02,560 --> 00:21:04,000
Verkligen?

264
00:21:04,040 --> 00:21:06,120
Så det är inget att göra
med dig då?

265
00:21:06,160 --> 00:21:10,280
Nej, men om det är sant,
då är det ganska roligt.

266
00:21:10,320 --> 00:21:12,000
Ja, hysteriskt,

267
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
så länge det inte är vi eller någon
agerar som vår ombud.

268
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Kan du kolla, Danny?

269
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Ja.

270
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
jag förstår inte.

271
00:21:37,080 --> 00:21:41,280
Det körde inuti BT:s datorer.
Varför går det inte här?

272
00:21:41,320 --> 00:21:45,520
Du kan skriva skadlig programvara
så den vet när den ligger i en sandlåda.

273
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
Den söker efter normala
datoraktivitet.

274
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Om den inte hittar någon,
den avaktiveras.

275
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Finns det en lösning?

276
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Du kan klistra in några
Word-dokument,

277
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
scrolla runt lite.

278
00:22:00,640 --> 00:22:03,240
Det kan få den att tro att den är inne
en riktig miljö.

279
00:22:03,280 --> 00:22:04,720
Men det är inte alltid en garanti.

280
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Kan jag använda detta?

281
00:22:07,880 --> 00:22:10,760
Ändrar du dig alltid
ämnet som det?

282
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Förlåt, jag? Varför behöver du det?

283
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
Om det är något du inte gör
förstå, du kan bara fråga mig.

284
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Det handlar inte om arbete.
Jag måste ringa ett externt samtal.

285
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
Jag visste inte att de skulle göra det
ta av mig telefonen i receptionen.

286
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
Ja, det är nio och sedan siffran.

287
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Klistra in dessa Word
dokument, eller hur?

288
00:22:34,480 --> 00:22:37,240
Herr premiärminister!
valkampanj du har gjort

289
00:22:37,280 --> 00:22:40,080
en stor del av det faktum att du
är Storbritanniens första svarta Prime

290
00:22:40,120 --> 00:22:42,680
Minister och att du förstår
vanliga arbetande människor.

291
00:22:42,720 --> 00:22:46,240
Men din far var en otrolig
rik nigeriansk affärsman,

292
00:22:46,280 --> 00:22:49,400
och du tillbringade din barndom i ett
av Storbritanniens bästa offentliga skolor.

293
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
Åh, kom igen, Campbell,
inte den där gamla kastanjen?

294
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
Jag tror inte att det är det
folk oroar sig överhuvudtaget.

295
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Jag tror att de oroar sig...
Är det inte? Är det inte, premiärminister?

296
00:22:57,920 --> 00:23:00,840
Det här landet är mitt i
den djupaste lågkonjunkturen detta
århundradet...

297
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Hej, det här är Ahmed.

298
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Lämna ett meddelande efter
tonen. Tack.

299
00:23:06,240 --> 00:23:11,120
RÖSTMEDDELANDET REPETERATS IN
ETT ANNAT SPRÅK

300
00:23:12,480 --> 00:23:14,000
TON

301
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Hej, Abu, det är jag.

302
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Bara att checka in
för att se hur du mår.

303
00:23:17,760 --> 00:23:23,440
Du kan inte riktigt ringa mig tillbaka hit
men jag ska försöka igen senare.

304
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
Älskar dig.

305
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
PÅ TV: Jag vet inte vad du är
antyder, Campbell,

306
00:23:26,880 --> 00:23:30,040
men jag bor här också, du vet,
och denna lågkonjunktur har ingenting att göra

307
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
med Brexit, som är en enorm
framgång.

308
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Kathy? Har du ett ögonblick?
Säker. Vad behöver du?

309
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
Jolly Roger? Jolly Roger.

310
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
"Du har blivit Rogered"?

311
00:23:48,400 --> 00:23:50,640
Subtil.

312
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
Åh. Han anklagar Ryssland för attacken

313
00:23:54,440 --> 00:24:00,320
och han säger att han hämnar.
Kallar sig själv för en patriotisk hackare.

314
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
Rätt. Det är allt vi behöver.

315
00:24:02,440 --> 00:24:03,600
Ja.

316
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Det här är inget att göra
med någon av er? Nej. Nej. Ingenting.

317
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Inga? Ingen har uppmuntrat honom?
Inte alls. Nej.

318
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Nej.

319
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Hur tror du att han vet det
är det Ryssland?

320
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Det gör han inte. Han är bara storslagen.

321
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Men det här är allas
kommer att minnas.

322
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
När vi kommer ut med
den officiella tillskrivningen,

323
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
ingen kommer att lyssna.

324
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
Okej, tack, Kathy.

325
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Åh, fick du mitt meddelande?

326
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
Nej, det tror jag inte att jag gjorde.

327
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
NSA bad att få se
skadlig kod. Är det coolt?

328
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
Ehm, ja, varför inte?

329
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Tack. Vad är problemet?

330
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
Åh, det är inga problem. OK.

331
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
PÅ TV: Nästan absolut inte
bildpartivalchefer sökes

332
00:24:39,120 --> 00:24:40,720
på dina TV-skärmar ikväll.

333
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Statsministern är
aggressivt häcklade medan

334
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
kampanj i Bristol.

335
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
Och som en försiktighetsåtgärd,

336
00:24:47,360 --> 00:24:51,240
Jag kommer att vara ordförande
ett COBRA-möte på söndag kl 10.00.

337
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
Under tiden...

338
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
MASSA ROTER ÖVER VARANDRA
Under tiden,

339
00:24:55,720 --> 00:24:58,920
inför denna brottsling
och oprovocerad cyberattack,

340
00:24:58,960 --> 00:25:01,240
Jag har instruerat
säkerhetsstyrkorna

341
00:25:01,280 --> 00:25:04,600
att göra vad som helst
för att ta reda på vem som är ansvarig.

342
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
MASSA-BULLER ÖKAR

343
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
Och för att säkerställa att dina tjänster
och tillgång till dina bankkonton,

344
00:25:10,480 --> 00:25:14,240
och dina surt förvärvade besparingar,
är helt säkra och...

345
00:25:14,280 --> 00:25:16,360
MUMLAR

346
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
Tack. Tack.

347
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Extraordinära scener här.

348
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Premiärministern har sällan varit
sett utanför

349
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
Westminsterbubblan sedan,

350
00:25:31,320 --> 00:25:33,520
som underminister inte ens i
kabinettet,

351
00:25:33,560 --> 00:25:35,080
han avsatte Boris Johnson

352
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
en synnerligen blodig palatskupp
15 månader sedan.

353
00:25:38,080 --> 00:25:41,600
Men med de konservativa igång
sex poäng efter

354
00:25:41,640 --> 00:25:44,080
omröstningarna, den här kampanjen är
konfrontera honom med

355
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
en mycket verklig ilska som vissa känner för
den ekonomiska krisen,

356
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
och hur djupt
desillusionen

357
00:25:49,440 --> 00:25:52,280
med auktoritet i allmänhet löper nu.

358
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Phil.

359
00:27:41,320 --> 00:27:44,040
Jag kunde fortfarande inte fatta det
att springa i sandlådan,

360
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
så jag tänkte ta en titt
själva koden.

361
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Jag hoppas att du inte har något emot det.

362
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
Jag tror att jag kanske har hittat
något.

363
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
Ah, det är okej. Vi har alla gjort det.

364
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Gjort vad?

365
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
Försökte vända ett bibliotek.

366
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
Det är pannkod.

367
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
Det är bara till för att undvika
kodaren har

368
00:28:18,080 --> 00:28:20,720
att skriva några vanliga funktioner
från grunden.

369
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
Det är den ena biten du inte gör
behöver bry sig om att backa.

370
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Jag vet vad ett bibliotek är.

371
00:28:24,560 --> 00:28:26,960
Jag tror att det finns något annat
gömd där.

372
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Trodde nog att vi inte skulle göra det
bry sig om att kolla.

373
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Saara hittade det, ett av våra verk
uppleva studenter.

374
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
Tack.

375
00:29:07,440 --> 00:29:10,560
Det är en dropper, eller hur?
Ja, liten.

376
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
Det är därför vi missade det
första gången.

377
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
Om du kör den hissar den en flagga.

378
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
Vad är flaggan?

379
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
Saara?

380
00:29:22,040 --> 00:29:23,800
En like.

381
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
På denna Facebooksida.

382
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Jag antar att någon någonstans måste vara
övervakar den.

383
00:29:30,200 --> 00:29:32,720
Det är en snubbeltråd. Om de ser en like
på berättelsen,

384
00:29:32,760 --> 00:29:34,840
då vet de att vi har
laddade ner nyttolasten.

385
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
Jag antar att du har lyckats dra det
ner utan att snubbla den?

386
00:29:37,680 --> 00:29:42,000
Jag tror det. Och? Jag är inte säker än.
Den är förvirrad, som den förra.

387
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
HAN SUCKAR

388
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Danny. Det finns ett andra virus,
gömd inuti den första.

389
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
Jag tycker att vi ska uppgradera till
en nivå ett attack.

390
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
Nivå ett? Verkligen?

391
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
Ja, jag tror det.
Denna grad av sofistikering.

392
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Och vi kanske borde ringa JSTAT,

393
00:30:03,160 --> 00:30:05,600
få dem att höja
hotnivån till Kritisk?

394
00:30:05,640 --> 00:30:08,080
Vi vet inte vad det här för nya
gör ännu.

395
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
Okej, jag ringer nummer 10. Tack.

396
00:30:10,880 --> 00:30:13,040
Okej, stäng av den. OK?

397
00:30:13,080 --> 00:30:15,440
Och ta reda på vad det var menat
att göra. Snabbt som du kan.

398
00:30:15,480 --> 00:30:17,880
Jag förstår.

399
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
Bra jobbat Saara.

400
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
Ursäkta mig.

401
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
SÅNGA

402
00:30:31,800 --> 00:30:33,760
TELEFONEN RINGAR

403
00:30:38,160 --> 00:30:40,920
Hej! Var är du? Varför gjorde du inte det
ringa tillbaka?

404
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Varför, vad är det för fel?

405
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Abu har råkat ut för en olycka.

406
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
På spåren.

407
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Vad? Han är på sjukhuset.

408
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Du måste komma.

409
00:30:52,160 --> 00:30:54,760
Jag kan inte. Inte just nu.

410
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Ge mig bara...
Han frågar efter dig, Saar.

411
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
Du måste komma tillbaka hit.

412
00:30:59,440 --> 00:31:02,200
Jag kommer. Jag ska ta ett tåg så fort
detta är gjort.

413
00:31:02,240 --> 00:31:05,080
Jag kommer snart. Passera snälla,
Frun.

414
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
Trodde vi hade förlorat dig. Är du okej?

415
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
Min pappa mår inte bra.

416
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
Behöver du gå?

417
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Nej, det är okej.

418
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Koppla in, de ska börja.

419
00:31:28,840 --> 00:31:32,160
Saara, vill du följa mig?

420
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
Fortsätt då.

421
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Lämna det. Du kommer inte att behöva det.

422
00:31:48,440 --> 00:31:51,200
..ca 70% kvar. Vi ses om en stund.

423
00:31:55,240 --> 00:31:58,920
Andy, kul att se dig.
Vi hörs efter mötet.

424
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
Inrikesminister, trevligt att se dig. Hej.

425
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
Vill du sitta ner, bara där?

426
00:32:13,320 --> 00:32:15,920
TYST SAMTAL

427
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Som du vet från CRIP,

428
00:32:30,680 --> 00:32:33,600
vi har hittat skadlig programvara inom
BT:s system och,

429
00:32:33,640 --> 00:32:35,360
med lite arbete dygnet runt,

430
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
dess kod har varit 70%
omvänd konstruerad.

431
00:32:38,840 --> 00:32:40,520
Baserat på vad vi har lärt oss,

432
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Jag är övertygad om att vi kan ha det mesta
säkerhetskopiera internet

433
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
och kör vid midnatt ikväll.

434
00:32:46,360 --> 00:32:47,760
Så vitt vi kan säga,

435
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
detta virus har aldrig setts i
det vilda innan,

436
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
vilket betyder att den är specialskriven
att ta ner delar av BT,

437
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
och Virgin infrastrukturer,

438
00:32:54,800 --> 00:32:58,400
vilket är en bra bedrift, med tanke på
de inbyggda säkerhetsfunktionerna.

439
00:32:58,440 --> 00:33:01,720
Det kanske mest anmärkningsvärda är att det inte gör det
verkar kommunicera

440
00:33:01,760 --> 00:33:05,480
med någon form av hemmabas,
vilket är ovanligt.

441
00:33:05,520 --> 00:33:08,840
Verkligen? Är det det mest anmärkningsvärda
sak?

442
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
För jag skulle säga att det är det förödande
effekt det har på vår ekonomi,

443
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
som redan är i lågkonjunktur.
Och vilken,

444
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Jag kan berätta för dig från
personlig erfarenhet,

445
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
går ner med väljare som
en hink kall sjuk.

446
00:33:22,240 --> 00:33:24,320
Det kunde ha varit värre,
premiärminister.

447
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Hur?

448
00:33:27,840 --> 00:33:31,040
Tja, om attacken hade skett på
Måndag morgon.

449
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Istället för på fredag.

450
00:33:32,520 --> 00:33:35,840
Vilket faktiskt är
exakt vad som skulle ha hänt,

451
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
Statsminister, om det inte hade varit det
för ens skarpa ögon

452
00:33:38,960 --> 00:33:41,520
av våra arbetslivserfarenhetsstudenter,

453
00:33:41,560 --> 00:33:47,480
som upptäckte något annat,
gömd inuti skadlig kod.

454
00:33:47,520 --> 00:33:48,640
Danny.

455
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
Ja, klockan 9 i morgon bitti,

456
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
en andra etappsattack sattes in
att aktivera,

457
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
denna gång tar ut
hela internet,

458
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
med potentiellt
katastrofala resultat.

459
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Hela landet,
inklusive viktiga tjänster,

460
00:33:59,160 --> 00:34:01,080
skulle ha lämnats oförmögen
att komma online,

461
00:34:01,120 --> 00:34:03,600
precis som måndagsmorgonen
brådskan började.

462
00:34:03,640 --> 00:34:06,440
Och det här är den unga studenten som
upptäckte det.

463
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
VISKAR: Stå upp.

464
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
Vet vi vem som är ansvarig?

465
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
För attacken?

466
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Vi jobbar fortfarande på det.

467
00:34:28,480 --> 00:34:30,040
Jolly Roger verkar veta,

468
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
att döma av hur han blinkar
lamporna släckta

469
00:34:32,200 --> 00:34:36,000
och vidare på Putins kontor.

470
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
Vi kanske litar på honom
för våra cybersvar nuförtiden.

471
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Jag är ledsen att jag avbryter detta
lycklig stund,

472
00:34:44,640 --> 00:34:48,040
Statsminister, men det skulle jag bli glad över
lite förtydligande, om det är okej?

473
00:34:49,520 --> 00:34:53,880
Du säger att den andra skadliga programvaran var
upptäckt av denna unga kvinna.

474
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Vad heter hon?

475
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
Saara Parvin.

476
00:34:58,600 --> 00:35:01,360
Och hon är student?

477
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Ja, det stämmer.

478
00:35:03,080 --> 00:35:06,000
Och resten av GCHQ bara...

479
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
..missat det?

480
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
Jag är ledsen, är det något vi är
ska man applådera?

481
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
Jag menar, det är knappast betryggande,
är det?

482
00:35:18,840 --> 00:35:22,000
Om hon inte hade gjort sitt jobb
erfarenhet eller vad det nu var,

483
00:35:22,040 --> 00:35:25,320
hela utbudet av vår cyber
säkerhetsapparat skulle ha missat

484
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
en extremt farlig attack,

485
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
förlamande handelslivet i detta
land för

486
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
andra gången på fyra dagar.

487
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
Om en student kunde hitta den här saken
och ni andra gjorde inte det,

488
00:35:38,040 --> 00:35:42,120
hur vet vi att det inte finns något
annat gömmer sig där...

489
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
..väntar på att gå iväg klockan 11.00
imorgon?

490
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
Eller 14:00 eller när som helst?

491
00:35:50,960 --> 00:35:55,000
Jag tror det är bättre att du går tillbaka
och ta en titt igen, eller hur?

492
00:35:55,040 --> 00:35:56,480
Se vad mer du har missat.

493
00:35:58,120 --> 00:36:03,040
Och låt oss ha några alternativ för
en offensiv cyberattack mot Ryssland.

494
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
Jag skulle vilja veta vad vi kan göra
att hämnas.

495
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
OK.

496
00:36:11,920 --> 00:36:14,080
Få tillbaka alla ikväll.

497
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
22.00. Ta in dem alla.

498
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
Var har du varit?

499
00:36:48,640 --> 00:36:50,800
Hur mår han? Var har du varit,
Saara?

500
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
Jag kom hit så snabbt jag kunde.

501
00:36:52,800 --> 00:36:54,560
HON snyftar

502
00:36:55,960 --> 00:36:58,520
Vad har hänt?

503
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
Berätta för mig.

504
00:37:00,320 --> 00:37:03,240
Abu dog. För ungefär en halvtimme sedan.

505
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
Det är okej, Ami. Det är okej.

506
00:37:10,240 --> 00:37:12,080
SNYTANDET FORTSÄTTER

507
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
Är du säker på att du vill göra det här?

508
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
Vad gjorde han på spåren?

509
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
De är inte säkra.

510
00:38:21,160 --> 00:38:23,440
Det kommer att behöva finnas
en utredning.

511
00:38:41,800 --> 00:38:44,120
HON snyftar

512
00:39:50,560 --> 00:39:52,080
De håller undan hans kropp.

513
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
Vad?

514
00:39:53,320 --> 00:39:56,720
Vad, varför? Det kommer att behöva
vara en obduktion.

515
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Så kan vi inte begrava honom?

516
00:39:59,760 --> 00:40:01,440
Polisen tillåter oss inte.

517
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
Inte än. Varför?

518
00:40:04,440 --> 00:40:07,240
Är det för att det kan vara självmord?
Saara!

519
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
Jag ska ge dig lite te. Nej.

520
00:40:09,720 --> 00:40:11,000
Saara kan få det.

521
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Det är bra, Ami. Jag är ingen invalid.

522
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
Varför går du inte bara? Du vet, om
är du i sånt..?

523
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
SLAMS BORD
Nog, Ami!

524
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Ge henne en paus!

525
00:40:21,920 --> 00:40:25,600
Inget av detta är hennes fel. Nej, jag
kommer inte ge henne en paus.

526
00:40:25,640 --> 00:40:27,720
Hennes pappa har precis dött
och hon visar ingenting.

527
00:40:27,760 --> 00:40:30,440
Hon tittar på klockan!

528
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Allt hon någonsin tänker på
är hon själv.

529
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Varför är du så självisk?

530
00:40:33,840 --> 00:40:35,560
Berätta för mig. För jag förstår inte.

531
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Det är inte rättvist, mamma. Jag är ledsen, jag
kan inte göra det här.

532
00:40:37,760 --> 00:40:40,120
Det stämmer, lämna!
Som du alltid gör!

533
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
DÖRREN SLÄNSER

534
00:40:47,520 --> 00:40:51,240
För er som inte gör det
vet, vi har precis kommit hem från

535
00:40:51,280 --> 00:40:56,920
London där vi var heltäckande
misshandlad på COBRA.

536
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Ja, men bara för att
det var obehagligt,

537
00:40:59,400 --> 00:41:01,360
betyder inte att det inte var motiverat.

538
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Det var en nivå ett-attack på
Internet på fredag,

539
00:41:04,560 --> 00:41:08,440
och allt vårt fokus har varit
om att isolera den skadliga programvaran

540
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
och inaktivera den.

541
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
Med pressen att få allt
komma igång igen,

542
00:41:12,880 --> 00:41:15,560
det är knappast förvånande det
vi tittade inte så noga som

543
00:41:15,600 --> 00:41:18,760
vi bör för extra funktionalitet i
koden.

544
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
Det faktum att det var ett av våra arbeten
uppleva elever som hittade det,

545
00:41:22,480 --> 00:41:25,000
på ett ställe vi vanligtvis inte skulle göra
leta,

546
00:41:25,040 --> 00:41:27,800
speglar förmodligen inte så bra
på oss, om jag ska vara ärlig.

547
00:41:27,840 --> 00:41:30,920
Absolut inte enligt vissas åsikt
av medlemmarna i COBRA i alla fall.

548
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
STRITT SKATT

549
00:41:32,360 --> 00:41:34,640
Så vi kommer att gå tillbaka
över skadlig kod,

550
00:41:34,680 --> 00:41:37,840
rad för rad,
se vad mer som gömmer sig där inne.

551
00:41:37,880 --> 00:41:40,640
Det är en stor uppgift, och det är brådskande.

552
00:41:40,680 --> 00:41:44,000
Vi har inte råd
att fångas ut igen.

553
00:41:44,040 --> 00:41:46,880
Malware kommer att leda detta och
några av er kommer att omplaceras

554
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
lite för att hjälpa till.
STÖN OCH MORLEN

555
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
Och skift kommer att förlängas igen,
jag är rädd,

556
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
tills detta är löst.

557
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
OK. Ledsen för det.
Låt oss komma till det.

558
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
Saara?

559
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
Hej, lyssna, jag är ledsen för vad
Jag satte dig igenom på COBRA idag.

560
00:42:06,760 --> 00:42:09,560
Jag såg det inte komma.

561
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Du borde gå hem.
Du ser utmattad ut.

562
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
Nej, jag mår bra, ärligt talat.

563
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
Jag menar allvar, Saara.
Du ser hemsk ut.

564
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Jag kan inte. Alla andra jobbar.

565
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
Gå hem, okej?

566
00:42:21,960 --> 00:42:24,400
Du gjorde ett riktigt bra jobb idag och
det kommer fortfarande att finnas här i

567
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
morgon, jag lovar dig.

568
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
PÅ TV: En helt olaglig
och oansvarig attack,

569
00:42:53,520 --> 00:42:56,160
vilket kunde ha varit mycket värre om
det var inte för...

570
00:42:56,200 --> 00:42:58,080
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

571
00:42:58,120 --> 00:43:01,840
..de noggrant utarbetade strategierna
vi tog i spel i fredags.

572
00:43:01,880 --> 00:43:04,240
Allt kommer att vara helt säkerhetskopierat
och kör vid midnatt.

573
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
Faktum är att många tjänster redan har gjort det
har återställts...

574
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
FOTSPÅR

575
00:43:21,720 --> 00:43:23,960
VISKA: Hej.

576
00:43:28,200 --> 00:43:31,880
Vilken otrolig timing för dig
första dagen.

577
00:43:31,920 --> 00:43:34,880
Jag trodde att de aldrig skulle släppa ut dig.

578
00:43:34,920 --> 00:43:36,560
Hur var det?

579
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
vad är det? Vad är det för fel?

580
00:43:48,320 --> 00:43:50,400
Saar?

581
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
Min far dog i kväll.

582
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Jag är så ledsen, Saar.

583
00:44:04,440 --> 00:44:05,840
Vad?

584
00:44:07,160 --> 00:44:09,600
När? När? Vad hände?

585
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
Du är förmodligen hungrig.

586
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
..länder som USA,
länder som Frankrike,

587
00:44:27,680 --> 00:44:30,800
Spanien, Tyskland och många andra som
tro på

588
00:44:30,840 --> 00:44:35,200
och är beredda att stå upp för
rättsstatsprincipen.

589
00:44:35,240 --> 00:44:37,560
Och jag kan försäkra er att vi kommer att göra det
svara på

590
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
attacken inom lagen,

591
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
och på en gång och i
ett sätt som vi väljer.

592
00:44:42,200 --> 00:44:43,840
UNDERRÄTTELSE

593
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
Reglerna baserade internationella...

594
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
Hej! Tittar du på?

595
00:44:52,000 --> 00:44:53,920
Ja.

596
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
Och hur går vi vidare
med sina alternativ?

597
00:44:57,160 --> 00:45:00,120
Det är vi inte.
Det är en riktigt dålig idé.

598
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Vi måste göra det här, Danny.

599
00:45:02,200 --> 00:45:04,880
Rätt. Och åt helvete med
upptrappningen?

600
00:45:04,920 --> 00:45:07,560
För det är dit det här leder.
Det vet du.

601
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
OK.

602
00:45:23,160 --> 00:45:24,800
Finn, gå upp här.

603
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
Ja, chefen.

604
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
..kan hävda en liknande legitimitet.

605
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Men bara för att det är så
en demokrati,

606
00:45:34,600 --> 00:45:36,160
det betyder inte att vi är svaga

607
00:45:36,200 --> 00:45:39,360
eller sakna vilja eller
förmågan att försvara oss själva.

608
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
Och vi kommer att försvara oss,

609
00:45:41,600 --> 00:45:46,840
med all tillgänglig kraft
till oss, inom lagen.

610
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
Tack.

611
00:46:13,240 --> 00:46:15,920
HON SNYTTER OCH VINKER

612
00:46:25,720 --> 00:46:28,200
Undertexter av Red Bee Media