1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, INCIDENTS 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 ET LES PROFESSIONS SONT FICTIFS 3 00:01:02,160 --> 00:01:05,170 {\an8}Vous serez privé de vos droits comme compteur 4 00:01:05,250 --> 00:01:08,420 {\an8}et aussi perdre la vie. 5 00:01:12,210 --> 00:01:13,130 {\an8}Nous en sommes conscients. 6 00:01:14,130 --> 00:01:17,050 {\an8}-Maintenant, nous allons conclure l'audience... -Avant de conclure… 7 00:01:20,260 --> 00:01:21,930 {\an8}J'aimerais dire quelque chose. 8 00:01:30,440 --> 00:01:32,650 {\an8}Quel que soit le nombre d'avertissements, 9 00:01:32,730 --> 00:01:37,110 Je crois au compteur 1543 So Mun… 10 00:01:39,070 --> 00:01:40,870 devrait être rejeté. 11 00:01:59,590 --> 00:02:03,010 D'après mes observations, 12 00:02:03,970 --> 00:02:07,520 J'ai conclu qu'il n'est pas qualifié travailler comme comptoir. 13 00:02:07,600 --> 00:02:09,940 -Wi-gen. -Quoi? 14 00:02:10,020 --> 00:02:11,310 -Il n'est pas qualifié ? -Pourquoi? 15 00:02:11,400 --> 00:02:12,480 Pourquoi tu dis ça ? 16 00:02:12,570 --> 00:02:14,530 -Qu'est-ce que tu dis? -Silence! 17 00:02:17,700 --> 00:02:19,110 Ce n’est pas le lieu de discuter. 18 00:02:19,200 --> 00:02:21,030 Dites-moi pourquoi je devrais être licencié. 19 00:02:23,740 --> 00:02:25,660 Il a du mal contrôler ses émotions, 20 00:02:26,500 --> 00:02:29,580 nous avons donc dû réévaluer ses qualifications de Contreur. 21 00:02:30,420 --> 00:02:32,960 J'ai pris le temps de réfléchir à ce que j'ai fait et je le regrette profondément. 22 00:02:34,380 --> 00:02:38,010 Vous avez pu conserver votre emploi comme comptoir grâce à Mme Chu. 23 00:02:41,010 --> 00:02:42,930 Mais tu n'as pas changé du tout. 24 00:02:43,930 --> 00:02:45,770 Mun, tu ne peux pas faire ça seul. 25 00:02:45,850 --> 00:02:47,390 Les autres seront bientôt là. 26 00:02:47,480 --> 00:02:48,520 Rejoignez-les. 27 00:02:49,230 --> 00:02:53,230 Non, nous n’attraperons peut-être jamais Ji Cheong-sin si nous le perdons cette fois. 28 00:02:57,610 --> 00:02:59,240 Répétez-le. 29 00:02:59,320 --> 00:03:02,200 Qu'as-tu fait à mes parents ? Espèce de salaud dégoûtant ! 30 00:03:06,740 --> 00:03:08,410 Il n'a pas réussi à contrôler ses émotions 31 00:03:10,160 --> 00:03:11,580 et a mis sa vie en danger 32 00:03:12,630 --> 00:03:15,290 ainsi que Yung. 33 00:03:17,630 --> 00:03:18,630 Mun! 34 00:03:19,760 --> 00:03:20,880 Ha-na. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,930 C'est bon, Mun. Tout ira bien. 36 00:03:23,930 --> 00:03:25,390 -Wi-gen ! -Wi-gen ! 37 00:03:26,760 --> 00:03:28,730 Contacter les guichets 38 00:03:30,020 --> 00:03:32,400 et dis-leur d'aller trouver Mun. 39 00:03:34,690 --> 00:03:37,110 Des choses comme ça ne sont jamais arrivées avant qu'il nous rejoigne. 40 00:03:38,440 --> 00:03:39,940 Respect de la vie de chacun 41 00:03:40,030 --> 00:03:43,610 et un sentiment de partenariat étaient la base de notre relation. 42 00:03:43,700 --> 00:03:45,370 D'accord. D'accord, Gi-ran. 43 00:03:46,080 --> 00:03:48,540 Nous serons désormais plus prudents. 44 00:03:48,620 --> 00:03:50,200 je suis d'accord 45 00:03:50,290 --> 00:03:53,790 que Mun devrait être dépouillé de ses droits en tant que Compteur. 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,800 S'il avait attendu ses coéquipiers, 47 00:04:00,720 --> 00:04:03,590 nous n'aurions pas perdu Ji Cheong-sin. 48 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 Puisque nous avons continué à perdre nos cibles, 49 00:04:07,310 --> 00:04:11,890 les mauvais esprits avaient des chances pour en savoir suffisamment sur les compteurs. 50 00:04:13,440 --> 00:04:14,270 C'est ça. 51 00:04:15,060 --> 00:04:17,070 C’est ainsi que tu deviens soudainement si fort. 52 00:04:19,150 --> 00:04:20,900 Brumeux comme de la fumée. 53 00:04:21,940 --> 00:04:23,490 Cela ressemble à un brouillard froid. 54 00:04:30,200 --> 00:04:31,410 Ce mauvais esprit… 55 00:04:33,710 --> 00:04:35,920 sait maintenant comment éviter les territoires de Yung. 56 00:04:36,630 --> 00:04:38,250 Ce salaud a tué ses parents. 57 00:04:39,050 --> 00:04:42,670 Je suis plus âgé, mais j'aurais eu du mal rester calme et serein aussi. 58 00:04:43,300 --> 00:04:46,340 Pense à ce qu'il a dû ressentir à ce moment-là. 59 00:04:46,430 --> 00:04:48,640 Pouvez-vous s'il vous plaît essayer de vous mettre dans ses chaussures ? 60 00:04:49,470 --> 00:04:52,480 Il essaie vraiment pour contrôler ses émotions. 61 00:04:52,560 --> 00:04:53,810 Vous voyez, Mun est… 62 00:04:54,310 --> 00:04:57,270 Il fait vraiment de son mieux. 63 00:04:58,020 --> 00:05:00,570 Ses pensées vengeresses sont le problème, Mme Chu. 64 00:05:15,830 --> 00:05:18,790 Je t'avais prévenu que tu récupérerais tout, double ! 65 00:05:20,170 --> 00:05:24,670 -Hé! -Ne touchez pas! Lâcher! 66 00:05:28,090 --> 00:05:32,100 Mun a occasionnellement exposé l'envie de tuer. 67 00:05:35,310 --> 00:05:36,480 Non. 68 00:05:37,020 --> 00:05:39,650 Je n'ai jamais… Ce n'est pas vrai. 69 00:05:39,730 --> 00:05:40,610 Mun. 70 00:05:41,190 --> 00:05:43,030 Les émotions que tu ressens, 71 00:05:43,110 --> 00:05:44,860 Je ressens tout cela aussi. 72 00:05:46,320 --> 00:05:47,700 Vous l'admettez, n'est-ce pas ? 73 00:05:55,660 --> 00:05:57,290 Je retiens mes émotions. 74 00:05:57,370 --> 00:05:59,830 Tu sais que je n'ai tué personne ! 75 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 Mon contrat ne disait rien sur mes émotions. 76 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 -Est-ce que je me trompe ? -Mun. 77 00:06:05,920 --> 00:06:07,180 J'annoncerai notre décision. 78 00:06:08,010 --> 00:06:10,680 Le comité a décidé 79 00:06:10,760 --> 00:06:14,680 de renvoyer le compteur 1543 So Mun de sa position. 80 00:06:18,980 --> 00:06:19,850 Que faisons-nous ? 81 00:06:20,900 --> 00:06:24,320 Wi-gen, vas-y et termine votre contrat avec So Mun. 82 00:06:33,660 --> 00:06:35,120 Avancez, Mun. 83 00:06:55,260 --> 00:06:56,180 Je… 84 00:06:57,270 --> 00:06:58,850 ne peux pas 85 00:06:59,440 --> 00:07:01,190 accepter cette décision. 86 00:07:03,480 --> 00:07:04,360 Tu as raison. 87 00:07:05,110 --> 00:07:08,690 Wi-gen, je ne pensais pas que je finirais vous mettant en danger. Je suis désolé. 88 00:07:08,780 --> 00:07:10,280 Je suis vraiment désolé, 89 00:07:11,360 --> 00:07:13,620 mais peux-tu s'il te plaît me donner encore une chance ? 90 00:07:14,830 --> 00:07:16,450 Ma mère et mon père… 91 00:07:18,410 --> 00:07:20,370 sont enfermés dans le corps de Ji Cheong-sin. 92 00:07:22,120 --> 00:07:23,420 Mes parents… 93 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 sont enfermés à l'intérieur de ce salaud. 94 00:07:26,090 --> 00:07:28,210 Ils ont été enfermés là-dedans pendant sept ans. 95 00:07:28,800 --> 00:07:32,800 je ne sais pas quand leurs âmes se dissiperont. 96 00:07:32,890 --> 00:07:35,640 Je dois sauver mes parents avec mes deux mains. 97 00:07:36,260 --> 00:07:38,890 Et jusqu'au jour où je les sauverai, 98 00:07:39,430 --> 00:07:40,270 Je… 99 00:07:40,770 --> 00:07:43,730 Je ne peux pas quitter ce travail. 100 00:07:49,860 --> 00:07:51,900 Avec les pouvoirs qui vous sont conférés par les cieux, 101 00:07:52,610 --> 00:07:54,950 si tu ressens le besoin de tuer, 102 00:07:57,990 --> 00:08:00,160 vous n'êtes pas différent d'un mauvais esprit. 103 00:08:01,910 --> 00:08:03,040 Wi-gen. 104 00:08:12,930 --> 00:08:13,930 -Mun! -Mun! 105 00:08:14,430 --> 00:08:15,430 -Mun! -Mun! 106 00:08:15,930 --> 00:08:16,850 Hé, Mun ! 107 00:08:17,680 --> 00:08:18,760 -Hé, Mun. -Mun! 108 00:08:18,850 --> 00:08:20,100 -Mun! -Mun! 109 00:08:20,180 --> 00:08:21,230 Mun! 110 00:08:24,230 --> 00:08:25,100 Qu'est-ce qu'il a ? 111 00:08:27,520 --> 00:08:28,570 Mun… 112 00:08:28,650 --> 00:08:29,730 -Mun. -Qu'est-ce qui ne va pas? 113 00:08:29,820 --> 00:08:30,990 Mun. 114 00:08:31,070 --> 00:08:33,570 Mun. Ne me dis pas il est retombé dans le coma. 115 00:08:33,650 --> 00:08:35,320 Il ne mourra pas, n'est-ce pas ? 116 00:08:35,410 --> 00:08:37,280 Mun, réveille-toi. Mun! 117 00:08:37,370 --> 00:08:38,370 Mun. 118 00:08:57,550 --> 00:08:58,390 Mun. 119 00:09:09,860 --> 00:09:12,230 Mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 120 00:09:12,320 --> 00:09:13,490 Hé, que se passe-t-il ? 121 00:09:17,530 --> 00:09:18,450 Il est… 122 00:09:19,950 --> 00:09:21,200 n'est plus un compteur. 123 00:09:21,290 --> 00:09:22,910 Quoi? 124 00:09:23,000 --> 00:09:24,410 Comment est-ce arrivé ? 125 00:09:24,500 --> 00:09:26,460 Qu'avez-vous fait là-haut ? 126 00:09:35,510 --> 00:09:37,180 Ha-na, efface les souvenirs de Mun. 127 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 Quoi ? 128 00:09:39,930 --> 00:09:42,260 Qu'est-ce qui ne va pas? Que disent-ils maintenant ? 129 00:09:43,100 --> 00:09:45,060 Pourquoi? 130 00:09:45,140 --> 00:09:47,140 Pourquoi devons-nous effacer ses souvenirs ? 131 00:09:48,310 --> 00:09:51,900 Ce n'est pas comme s'il allait parler de nous aux gens ! 132 00:09:52,690 --> 00:09:54,190 Ensuite, vous recevrez tous un avertissement, 133 00:09:55,280 --> 00:09:57,570 ce qui signifie Ha-na sera automatiquement renvoyée. 134 00:09:58,860 --> 00:10:00,950 Essayez de comprendre la gravité de la situation. 135 00:10:08,710 --> 00:10:09,540 Je vais le faire. 136 00:10:18,840 --> 00:10:22,850 Je comprends que vous les gars Je ne veux pas effacer les souvenirs de Mun. 137 00:10:23,470 --> 00:10:26,270 Les souvenirs de notre collaboration tout en risquant votre vie. 138 00:10:28,440 --> 00:10:29,310 Mais… 139 00:10:31,270 --> 00:10:32,440 faut-il le faire ? 140 00:10:34,900 --> 00:10:37,820 Je dois retrouver la personne qui a tué mes parents, tu sais. 141 00:10:38,400 --> 00:10:41,700 Et je dois me souvenir à quoi ressemblent mes collègues compteurs. 142 00:10:42,320 --> 00:10:43,830 Tu dois tout oublier, Mun. 143 00:10:47,080 --> 00:10:48,960 Nous n'avons pas le choix. 144 00:10:56,340 --> 00:10:57,670 Attends, juste une seconde. 145 00:10:57,760 --> 00:10:59,180 S'il vous plaît, attendez… 146 00:11:14,610 --> 00:11:15,820 Très bien. 147 00:11:17,780 --> 00:11:18,820 Au revoir, Mun. 148 00:11:43,800 --> 00:11:45,140 Oh cher. 149 00:11:46,140 --> 00:11:48,720 Je l'ai trouvé évanoui devant la maison. 150 00:11:48,810 --> 00:11:50,680 -Merci beaucoup. -Aucun problème. 151 00:11:50,770 --> 00:11:53,230 Attendez. L’hôpital le plus proche est… 152 00:11:53,310 --> 00:11:55,020 Non, tout ira bien. 153 00:11:55,110 --> 00:11:57,440 Il a juste besoin de repos. 154 00:11:57,530 --> 00:11:59,320 Il se sentira mieux bientôt. 155 00:11:59,400 --> 00:12:00,240 Mon Dieu. 156 00:12:01,990 --> 00:12:03,240 Est-il malade ? 157 00:12:04,700 --> 00:12:05,530 Mon Dieu. 158 00:12:14,710 --> 00:12:17,040 Chéri, Mun marche. 159 00:12:20,170 --> 00:12:21,340 Mon Dieu, Mun. 160 00:12:25,260 --> 00:12:27,890 Mon Dieu, je suis si heureuse pour toi. 161 00:12:35,100 --> 00:12:37,730 Vous êtes tous les deux incroyablement gentils et chaleureux. 162 00:12:39,020 --> 00:12:40,280 Pas étonnant 163 00:12:41,070 --> 00:12:43,820 Mun est devenu un homme au cœur si pur, un garçon merveilleux. 164 00:13:17,980 --> 00:13:21,400 -Il est là. -Pensez-vous que je peux faire du bon travail ? 165 00:13:25,400 --> 00:13:26,910 Réveille-toi, Ha-na ! 166 00:13:26,990 --> 00:13:29,530 Pour votre information, Je ne suis pas doué pour réconforter les gens. 167 00:13:29,620 --> 00:13:31,620 J'ai seulement été réconforté. Je ne l'ai pas fait moi-même. 168 00:13:33,830 --> 00:13:34,870 Est-ce que c'est bon ? 169 00:13:39,000 --> 00:13:41,050 Nous ne perdrons personne sur cette photo. 170 00:13:41,800 --> 00:13:42,670 Je vous le promets. 171 00:13:45,380 --> 00:13:46,430 {\an8}Essayons à nouveau. 172 00:13:58,690 --> 00:14:01,020 {\an8}JI CHEONG-SIN, SO GWON, HA MUN-YEONG 173 00:14:06,280 --> 00:14:07,320 {\an8}Cela suffit. 174 00:14:11,740 --> 00:14:12,830 À ce rythme-là, je vais te perdre… 175 00:14:12,910 --> 00:14:14,160 {\an8}JI CHEONG-SIN 176 00:14:14,240 --> 00:14:15,250 …et même Ha-na… 177 00:14:15,330 --> 00:14:16,210 {\an8}SHIN MYEONG-HWI 178 00:14:16,290 --> 00:14:17,410 {\an8}… avant de les attraper. 179 00:14:17,500 --> 00:14:18,620 {\an8}CHO TAE-SIN 180 00:14:20,250 --> 00:14:21,130 Mun peut… 181 00:14:22,340 --> 00:14:24,210 {\an8}il traverse encore sa vie, mais pour nous… 182 00:14:26,550 --> 00:14:28,010 Ce sera notre fin, Mo-tak. 183 00:14:39,900 --> 00:14:42,360 HÔTEL DE VILLE DE JUNGJIN 184 00:14:43,190 --> 00:14:44,570 Ces rats sont le problème. 185 00:14:45,780 --> 00:14:48,860 Le jour où M. le Maire a déclaré sa candidature ? 186 00:14:49,780 --> 00:14:51,620 Pourquoi apparaître soudainement 187 00:14:51,700 --> 00:14:53,620 après avoir fait le mort tout ce temps ? 188 00:14:53,700 --> 00:14:56,870 Est-ce qu'il attendait le bon moment se venger ? 189 00:14:56,950 --> 00:14:59,080 Il ne semble pas qu’il abandonnera facilement. 190 00:14:59,920 --> 00:15:01,000 Ga Mo-tak est déterminé 191 00:15:01,790 --> 00:15:05,090 retrouver le cadavre de Kim Yeong-nim dans le réservoir quoi qu'il arrive. 192 00:15:09,720 --> 00:15:10,930 Tuez-le. 193 00:15:12,510 --> 00:15:13,970 Eh bien… 194 00:15:14,050 --> 00:15:16,060 Monsieur, le problème est que... 195 00:15:17,810 --> 00:15:19,350 Il y a quelque chose que vous devriez voir. 196 00:15:28,990 --> 00:15:30,320 Qui sont vraiment ces monstres ? 197 00:15:45,210 --> 00:15:46,460 Vous ne pouvez pas entrer ici. 198 00:15:49,380 --> 00:15:50,670 Hé, qui es-tu ? 199 00:15:59,020 --> 00:16:00,560 Que se passe-t-il dehors ? 200 00:16:05,610 --> 00:16:06,480 Quelqu'un dehors ? 201 00:16:07,230 --> 00:16:09,190 Vous ne pouvez pas laisser entrer toutes sortes de racailles ! 202 00:16:11,530 --> 00:16:12,450 Qui es-tu? 203 00:16:17,620 --> 00:16:18,910 Qu'est-ce que tu veux ? 204 00:16:26,630 --> 00:16:28,960 -Ji Cheong-sin ? -Comment oses-tu ? 205 00:16:29,050 --> 00:16:30,170 Arrêt. 206 00:16:32,970 --> 00:16:33,800 Vous pouvez partir. 207 00:16:37,350 --> 00:16:39,310 Nous devons parler. 208 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 Tu ne peux pas attraper ces rats sans mon aide. 209 00:16:46,270 --> 00:16:48,110 Retirez-moi de la liste des personnes recherchées. 210 00:16:48,190 --> 00:16:50,110 et je m'en occupe. 211 00:16:55,530 --> 00:16:57,240 Vous voulez conclure un accord ? 212 00:16:58,990 --> 00:17:00,540 Remettez d'abord le grand livre. 213 00:17:04,160 --> 00:17:05,830 Le grand livre de M. Bae, 214 00:17:06,630 --> 00:17:07,880 remettez-le-moi d'abord. 215 00:17:29,150 --> 00:17:30,860 Plutôt que de vous rayer de la liste, 216 00:17:33,030 --> 00:17:34,320 et si tu te faisais prendre ? 217 00:17:34,990 --> 00:17:37,870 Si vous vous faites prendre et faites du bruit, 218 00:17:38,660 --> 00:17:42,160 ma cote d'approbation va probablement rebondir. 219 00:17:55,970 --> 00:17:57,010 Faisons ça, d'accord ? 220 00:17:58,300 --> 00:18:00,510 « Faire du bruit » ? Quelle ampleur de remue-ménage ? 221 00:18:35,880 --> 00:18:37,800 Mun! Êtes-vous debout ? 222 00:18:39,260 --> 00:18:41,260 Oui. Je sors tout de suite. 223 00:19:13,420 --> 00:19:16,510 Oh, tu es debout ! Espèce de petit coquin. 224 00:19:16,590 --> 00:19:19,130 Mon Dieu, grand-mère. Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ? 225 00:19:19,880 --> 00:19:21,550 Bonjour. 226 00:19:21,640 --> 00:19:24,180 Regardez ce que j'ai ! 227 00:19:24,260 --> 00:19:25,850 Quoi? Grand-mère. 228 00:19:26,350 --> 00:19:28,560 -C'est le mien. -Non, c'est le mien. 229 00:19:28,640 --> 00:19:31,520 -Grand-mère, la tienne est dans la salle de bain. -Non, c'est le mien. 230 00:19:31,600 --> 00:19:32,520 Rendez-le ! 231 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 -C'est à moi ! -Mun. 232 00:19:34,440 --> 00:19:35,860 Venez manger d'abord. 233 00:19:35,940 --> 00:19:37,320 Je vais te chercher une nouvelle brosse à dents. 234 00:19:38,030 --> 00:19:41,320 -Mon Dieu, grand-mère. -Hé. 235 00:19:41,950 --> 00:19:43,660 Un vieil homme était là. 236 00:19:43,740 --> 00:19:45,490 -Un vieil homme ? -Oui. 237 00:19:45,580 --> 00:19:47,790 Avec une moustache comme celle-ci et… 238 00:19:49,250 --> 00:19:50,210 Et avec des lunettes. 239 00:19:50,290 --> 00:19:52,580 -Une moustache comme ça ? -Oui. 240 00:19:54,080 --> 00:19:56,460 Il a dit que tu avais un cœur pur et merveilleux. 241 00:19:56,550 --> 00:19:57,380 Quoi? 242 00:19:59,840 --> 00:20:01,380 Alors c'est le mien, d'accord ? 243 00:20:01,470 --> 00:20:03,930 -Non, rends-le ! -Non, c'est le mien. 244 00:20:04,010 --> 00:20:05,260 -Grand-mère ! -Non, c'est le mien ! 245 00:20:05,350 --> 00:20:07,140 -C'est le mien. -Assez! Venez manger. 246 00:20:07,220 --> 00:20:08,520 -Bonté. -Voir? 247 00:20:08,600 --> 00:20:10,270 -C'est le mien. -Tu le veux ? 248 00:20:10,350 --> 00:20:11,770 Arrachez-le si vous le pouvez ! 249 00:20:11,850 --> 00:20:14,270 LYCÉE JUNGJIN 250 00:20:14,350 --> 00:20:17,360 {\an8}SHIN MYEONG-HWI INCIDENT À L'AIR DE SHIN, CHO TAE-SIN 251 00:20:18,360 --> 00:20:19,650 C'est fou. 252 00:20:21,070 --> 00:20:22,650 Le maire Shin est foutu. 253 00:20:23,910 --> 00:20:25,320 Espèce de connard. Vous souriez ? 254 00:20:26,370 --> 00:20:27,830 Comment va le député Choi ? 255 00:20:27,910 --> 00:20:29,040 Super, maire Shin. 256 00:20:31,960 --> 00:20:32,790 Hé, viens ici ! 257 00:20:33,330 --> 00:20:34,370 Allez, vite ! 258 00:20:34,460 --> 00:20:35,750 -Qu'est-ce que c'est? -Regarde, là-bas. 259 00:20:36,710 --> 00:20:37,750 Que se passe-t-il? 260 00:20:39,960 --> 00:20:40,840 Regarder. 261 00:20:44,800 --> 00:20:46,470 Pourquoi cet idiot boite-t-il encore ? 262 00:20:46,550 --> 00:20:47,390 Exactement. 263 00:20:58,570 --> 00:21:00,440 De quel genre de spectacle s'agit-il ? 264 00:21:02,400 --> 00:21:05,660 Voir? Je te l'ai dit. Ce connard fait ça juste pour le show. 265 00:21:13,330 --> 00:21:14,710 -Whoa. -Que se passe-t-il? 266 00:21:14,790 --> 00:21:16,040 Hé, tu avais tort. 267 00:21:19,170 --> 00:21:20,500 Je jette ça loin ! 268 00:21:22,130 --> 00:21:23,470 Hé, c'est quoi ce bordel ? 269 00:21:24,380 --> 00:21:26,050 Agissez autant que vous voulez. 270 00:21:26,130 --> 00:21:27,890 Allez-y et agissez comme vous le souhaitez. 271 00:21:34,060 --> 00:21:36,060 Hé, Ung-min. N'est-ce pas celui de Mun ? 272 00:21:38,360 --> 00:21:39,440 -Mun! -Mun! 273 00:21:41,690 --> 00:21:45,320 Bon sang, calme-toi. 274 00:21:45,400 --> 00:21:46,450 Que lui est-il arrivé ? 275 00:21:46,530 --> 00:21:48,780 Sérieusement? À la première heure le matin ? 276 00:21:48,870 --> 00:21:49,740 À l'écart. 277 00:21:49,830 --> 00:21:51,740 Se déplacer! À l'écart ! 278 00:21:51,830 --> 00:21:53,580 Pourquoi êtes-vous tous là ? 279 00:21:57,250 --> 00:21:59,080 Hé, comment es-tu tombé ? 280 00:21:59,670 --> 00:22:00,500 Sois prudent. 281 00:22:09,550 --> 00:22:10,850 Il a trébuché et est tombé. 282 00:22:11,720 --> 00:22:13,600 Vous êtes censés faire profil bas. Aller. 283 00:22:14,430 --> 00:22:16,060 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 284 00:22:19,350 --> 00:22:20,690 J'ai eu peur sans raison. 285 00:22:20,770 --> 00:22:22,570 -Faisons-le bientôt. -Ça a l'air bien. 286 00:22:25,440 --> 00:22:27,280 Que faites-vous tous ? Rentrez à l’intérieur ! 287 00:22:27,360 --> 00:22:30,370 Retournez dans votre classe. Maintenant! 288 00:22:32,030 --> 00:22:32,870 Aller. 289 00:22:36,500 --> 00:22:37,410 Est-ce que ça va ? 290 00:22:38,500 --> 00:22:39,920 Hé, que s'est-il passé ? 291 00:22:40,000 --> 00:22:41,130 Avec quoi ? 292 00:22:41,210 --> 00:22:43,920 Ta jambe ! Cela avait guéri. 293 00:22:45,260 --> 00:22:46,090 Vraiment? 294 00:22:47,630 --> 00:22:49,340 Ma jambe ? C'est impossible. 295 00:22:49,430 --> 00:22:50,340 C'est fou. 296 00:22:53,680 --> 00:22:54,810 Hé. 297 00:22:54,890 --> 00:22:56,680 Il n'a pas de fièvre. 298 00:22:56,770 --> 00:22:59,520 Hé, tu nous as dit que ta jambe avait été guérie. 299 00:22:59,600 --> 00:23:00,770 Et ici, vous… 300 00:23:02,020 --> 00:23:03,270 Vous avez marché comme ça ici. 301 00:23:03,360 --> 00:23:04,400 Quoi? 302 00:23:05,230 --> 00:23:06,480 Mun. 303 00:23:06,570 --> 00:23:07,400 Mon Dieu. 304 00:23:24,130 --> 00:23:24,960 Su-ho. 305 00:23:34,140 --> 00:23:35,010 Ici pour Mun ? 306 00:23:35,720 --> 00:23:37,470 Oui, c'est vrai. 307 00:23:38,390 --> 00:23:39,890 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 308 00:23:39,980 --> 00:23:42,310 Dois-je porter plainte ? 309 00:23:42,400 --> 00:23:44,650 Pouvons-nous faire appel de la décision ? 310 00:23:44,730 --> 00:23:46,110 N'y a-t-il aucun moyen de revenir en arrière ? 311 00:23:46,190 --> 00:23:48,860 Wi-gen a déjà commencé à se réunir avec d'autres candidats. 312 00:23:48,940 --> 00:23:51,570 Nous allons bientôt embaucher son remplaçant, d'accord ? 313 00:23:51,660 --> 00:23:55,330 Bonne chance avec ça. Tu ne trouveras jamais quelqu'un qui est aussi bon que lui. 314 00:23:55,410 --> 00:23:57,120 Vous avez jeté un énorme atout. 315 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Vous allez le regretter énormément. 316 00:24:01,670 --> 00:24:02,670 Allez, Mme Chu. 317 00:24:03,290 --> 00:24:06,000 Vous devriez prendre ça les gars comme une opportunité de remettre les choses à plat. 318 00:24:06,090 --> 00:24:07,800 Ce Mo-tak secret s'est répandu, 319 00:24:07,880 --> 00:24:09,710 effacez-le lorsque l'esprit est invoqué. 320 00:24:12,630 --> 00:24:15,640 Je me sens tellement mal pour Mun. Mon cœur se brise pour lui. 321 00:24:20,850 --> 00:24:22,100 Su-ho. 322 00:24:23,230 --> 00:24:24,480 Vous savez ce que c'est. 323 00:24:25,150 --> 00:24:26,900 C'est dévastateur 324 00:24:27,940 --> 00:24:30,190 pour les parents et leur enfant être séparé par la mort 325 00:24:31,320 --> 00:24:33,280 quand ils ne sont même pas prêts. 326 00:24:36,740 --> 00:24:38,580 Nous savons à quel point c'est horrible. 327 00:24:46,330 --> 00:24:49,630 Tu me manques tellement même en te regardant comme ça. 328 00:24:50,960 --> 00:24:52,550 Cette pauvre chose doit être si triste. 329 00:24:58,970 --> 00:25:00,270 Su-ho. 330 00:25:00,350 --> 00:25:04,100 Nous devons aider Mun pour qu'il puisse revoir ses parents. 331 00:25:05,350 --> 00:25:06,770 Faites quelque chose, s'il vous plaît. 332 00:25:06,860 --> 00:25:11,400 Mon Dieu, maman. Pourquoi pleures-tu ? 333 00:25:12,240 --> 00:25:14,740 D'accord, je vais essayer de convaincre les autres. 334 00:25:14,820 --> 00:25:15,910 D'accord. 335 00:25:17,780 --> 00:25:20,830 Et pourquoi as-tu autant de cheveux gris maintenant ? Cela me rend triste. 336 00:25:25,830 --> 00:25:27,710 Kang Se-hyeon a également dit non ? 337 00:25:27,790 --> 00:25:30,090 C'est exact. Ce n'est pas facile, tu sais. 338 00:25:30,170 --> 00:25:32,590 Tout le monde dit non en découvrant que c'est dangereux. 339 00:25:32,670 --> 00:25:35,470 J'ai un immense respect pour nos partenaires qui a dit oui. 340 00:25:36,260 --> 00:25:38,010 Nous devrions être reconnaissants envers nos partenaires. 341 00:25:38,090 --> 00:25:39,260 Je le sais déjà. 342 00:25:42,220 --> 00:25:43,730 Il ne reste qu'un seul candidat. 343 00:25:46,390 --> 00:25:50,190 Su-ho, peux-tu mettre en place une autre liste de candidats ? 344 00:25:50,900 --> 00:25:54,320 Ceux qui sont physiquement aptes au travail étaient tous sur la liste que je vous ai donnée. 345 00:25:56,570 --> 00:25:59,120 Et si on rendait à Mun son travail ? 346 00:25:59,870 --> 00:26:02,910 Les mauvais esprits de niveau trois me rend anxieux chaque jour. 347 00:26:03,540 --> 00:26:06,830 Même si nous trouvons quelqu'un, former un nouveau partenaire prendra un certain temps. 348 00:26:06,920 --> 00:26:08,290 Non, pas Mun. 349 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 {\an8}OH HYE-MI 350 00:26:13,880 --> 00:26:15,300 {\an8}LEE SEON-HO 351 00:26:15,380 --> 00:26:17,340 {\an8}"Lee Seon-ho." 352 00:26:17,430 --> 00:26:21,890 Il est tombé dans le coma après avoir sauvé l'enfant d'un voisin lorsqu'un incendie s'est déclaré. 353 00:26:22,760 --> 00:26:25,640 Gentil et juste. C'est un excellent candidat. 354 00:26:27,770 --> 00:26:28,650 Rencontrons-le. 355 00:26:31,770 --> 00:26:32,610 Dévorer. 356 00:26:32,690 --> 00:26:35,690 Excusez-moi! Pouvons-nous avoir plus de kimchi ? 357 00:26:35,780 --> 00:26:36,780 C'est du libre-service… 358 00:26:37,320 --> 00:26:39,280 LE KIMCHI EST LIBRE-SERVICE 359 00:26:41,990 --> 00:26:42,910 Bien sûr, juste un instant. 360 00:27:19,400 --> 00:27:20,360 M. Lee Seon-ho ? 361 00:27:22,280 --> 00:27:23,120 Oui? 362 00:27:23,780 --> 00:27:25,030 Vous êtes M. Lee Seon-ho, 363 00:27:25,120 --> 00:27:27,580 l'homme de 55 ans qui habite à Jeonghan-dong ? 364 00:27:28,500 --> 00:27:29,910 Comment puis-je t'aider? 365 00:27:30,580 --> 00:27:32,630 Nous sommes heureux que vous soyez arrivé ici en toute sécurité. 366 00:27:32,710 --> 00:27:34,090 Quoi? Je suis venu ici ? 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,210 Tout ce que j'ai fait, c'est répondre quand tu as appelé mon nom. 368 00:27:38,380 --> 00:27:42,640 Cette réponse vous a amené ici, M. Lee. 369 00:27:45,970 --> 00:27:47,430 J'étais juste 370 00:27:47,520 --> 00:27:49,640 se détendre sur le banc, 371 00:27:50,270 --> 00:27:51,770 en regardant le parc. 372 00:27:52,900 --> 00:27:55,690 Ce temps et cet air. 373 00:27:56,980 --> 00:27:59,070 je ne sais pas si j'ai déjà vu et ressenti cela, 374 00:27:59,900 --> 00:28:02,450 mais j'ai l'impression d'être enfin arrivé à l'endroit que j'ai manqué. 375 00:28:04,370 --> 00:28:08,240 Tout ira bien même si cette journée ne se termine jamais. 376 00:28:09,950 --> 00:28:11,410 M. Lee Seon-ho. 377 00:28:11,500 --> 00:28:13,710 Nous avons une faveur à vous demander. 378 00:28:13,790 --> 00:28:15,460 Si vous décidez de le faire, 379 00:28:16,250 --> 00:28:18,250 nous pouvons vous réveiller tout de suite. 380 00:28:20,800 --> 00:28:23,800 Vous êtes dans le coma depuis un mois. 381 00:28:24,550 --> 00:28:26,010 Vous ne pouvez pas bouger du tout. 382 00:28:26,100 --> 00:28:28,430 Votre famille traverse une période très difficile. 383 00:28:28,520 --> 00:28:29,890 Si vous décidez de signer avec nous, 384 00:28:30,730 --> 00:28:32,640 nous pouvons vous réveiller de votre coma. 385 00:28:34,400 --> 00:28:35,230 Coma? 386 00:28:42,030 --> 00:28:45,320 Je ne peux pas juste m'asseoir ici et profiter le bruit des oiseaux et du vent ? 387 00:28:51,700 --> 00:28:54,830 Si vous restez dans votre état actuel, tu vas bientôt mourir. 388 00:28:55,380 --> 00:28:56,840 Tout en travaillant comme pompier, 389 00:28:58,090 --> 00:28:59,750 J'ai sauté tête la première pour aider les autres 390 00:29:01,460 --> 00:29:02,840 et j'ai fait souffrir ma femme. 391 00:29:03,550 --> 00:29:05,220 M. Lee. 392 00:29:07,890 --> 00:29:08,930 Je suis épuisé. 393 00:29:11,020 --> 00:29:12,430 Maintenant, je veux être… 394 00:29:14,480 --> 00:29:16,650 retrouvé ma femme au paradis 395 00:29:18,310 --> 00:29:19,610 et repose en paix avec elle. 396 00:29:31,950 --> 00:29:33,040 Seon-ho. 397 00:29:37,080 --> 00:29:38,080 Seon-ho. 398 00:29:50,640 --> 00:29:51,930 LYCÉE JUNGJIN 399 00:30:14,120 --> 00:30:16,160 -Pourquoi se cacher ? -Mon Dieu ! Hé, tu m'as fait peur. 400 00:30:17,960 --> 00:30:19,540 Vous n'avez rien fait de mal. 401 00:30:19,630 --> 00:30:20,750 Quand es-tu arrivé ici ? 402 00:30:21,920 --> 00:30:23,130 Bon sang. 403 00:30:23,210 --> 00:30:26,010 Pourquoi se cacher ? Vous savez qu'il ne nous reconnaîtra pas. 404 00:30:26,880 --> 00:30:28,550 Oh, tu as raison. 405 00:30:29,510 --> 00:30:30,510 Il a l'air bien. 406 00:30:31,390 --> 00:30:32,260 Allons-y. 407 00:30:35,100 --> 00:30:36,310 D'accord, allons-y. 408 00:30:43,780 --> 00:30:45,440 Sortez. 409 00:30:48,570 --> 00:30:51,070 Tu ferais mieux de te montrer avant de le perdre. 410 00:30:54,990 --> 00:30:56,500 Ce connard… 411 00:30:58,250 --> 00:31:01,250 N'as-tu pas eu une liaison avec ma femme ? 412 00:31:02,590 --> 00:31:06,010 Maintenant, tu veux vivre et tu ne te soucies même pas d'elle ? 413 00:31:09,380 --> 00:31:10,970 Sortez, petite merde ! 414 00:31:16,430 --> 00:31:17,890 Je vais te tuer. 415 00:31:28,070 --> 00:31:31,910 S'il vous plaît… Ne me tuez pas, s'il vous plaît. 416 00:31:31,990 --> 00:31:34,160 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 417 00:31:34,240 --> 00:31:37,540 Hé, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas… 418 00:31:37,620 --> 00:31:38,660 Meurs ! 419 00:31:54,260 --> 00:31:57,770 Il est impossible que cela ait été fait par un humain. C'est impossible. Serait-ce… 420 00:31:57,850 --> 00:31:59,640 C'est vrai. C'était un mauvais esprit. 421 00:32:00,890 --> 00:32:03,100 Celui-ci est au niveau de Ji Cheong-sin. 422 00:32:03,190 --> 00:32:04,610 Supérieur au niveau trois. 423 00:32:07,820 --> 00:32:08,740 Voici un suspect. 424 00:32:12,070 --> 00:32:14,570 S'il est au niveau de Ji Cheong-sin… 425 00:32:14,660 --> 00:32:16,450 Utilise-t-il également la psychokinèse ? 426 00:32:16,530 --> 00:32:17,950 C'est possible. 427 00:32:19,000 --> 00:32:20,160 Ou de la force physique pure. 428 00:32:20,250 --> 00:32:23,210 Nous devons l'attraper bientôt, ou il causera de gros problèmes. 429 00:32:23,830 --> 00:32:26,380 Ont-ils tous deux été tués par la même personne ? 430 00:32:26,460 --> 00:32:27,670 Oui. 431 00:32:28,500 --> 00:32:29,630 Es-tu sûr? 432 00:32:29,710 --> 00:32:32,180 La victime féminine est l'épouse du suspect. 433 00:32:32,260 --> 00:32:35,180 Elle l'a trompé avec la victime masculine. 434 00:32:35,680 --> 00:32:37,260 Et ils sont morts au même endroit. 435 00:32:38,010 --> 00:32:39,310 La femme a-t-elle été tuée en premier ? 436 00:32:40,520 --> 00:32:42,520 Pourquoi demandez-vous? Qu'est-ce que c'est? 437 00:32:42,600 --> 00:32:44,400 Le décalage temporel entre les deux meurtres ? 438 00:32:44,480 --> 00:32:46,560 Cinq minutes ? Je dirais, dix minutes au maximum ? 439 00:32:47,520 --> 00:32:49,190 Basé sur la viscosité du sang, bien sûr. 440 00:32:52,400 --> 00:32:55,320 Cela ne semble-t-il pas avoir été fait par un mauvais esprit de niveau un ? 441 00:32:55,410 --> 00:32:57,160 -Je dirais que c'est assez ordinaire. -Oui. 442 00:32:57,240 --> 00:33:01,000 Est-il possible de passer au niveau supérieur comme ça en seulement cinq à dix minutes ? 443 00:33:05,080 --> 00:33:07,840 Cela… n'a pas été fait par le même esprit. 444 00:33:08,800 --> 00:33:10,050 Deux étaient impliqués. 445 00:33:18,810 --> 00:33:19,850 Hé, Han-ul. 446 00:33:23,100 --> 00:33:23,940 Quoi? 447 00:33:29,730 --> 00:33:33,240 Le tueur en série présumé Ji Cheong-sin a été retrouvé mort dans un véhicule incendié, 448 00:33:33,320 --> 00:33:36,910 {\an8}qu'il avait volé alors qu'il était en fuite. 449 00:33:36,990 --> 00:33:38,990 Lorsque la police est arrivée sur les lieux, 450 00:33:39,080 --> 00:33:41,120 {\an8}le véhicule était complètement brûlé, 451 00:33:41,200 --> 00:33:43,660 {\an8}et un corps brûlé a été retrouvé dans le siège du conducteur. 452 00:33:44,290 --> 00:33:46,370 -La police a déclaré que -Je suis à la maison ! 453 00:33:46,460 --> 00:33:48,210 -le corps a été gravement endommagé. -Salut. 454 00:33:48,920 --> 00:33:50,630 Le Service médico-légal national 455 00:33:50,710 --> 00:33:53,260 {\an8}procède à une autopsie pour confirmer son identité. 456 00:33:53,920 --> 00:33:55,720 Nous devrons attendre les résultats, 457 00:33:55,800 --> 00:33:58,470 mais la task force spéciale est convaincu que 458 00:33:58,550 --> 00:34:01,220 c'est Ji Cheong-sin sur la base des effets personnels et des preuves 459 00:34:01,310 --> 00:34:02,810 trouvé à l'intérieur du véhicule. 460 00:34:03,390 --> 00:34:04,390 Selon les autorités… 461 00:34:04,480 --> 00:34:05,390 Non. 462 00:34:07,900 --> 00:34:10,520 Grand-père, ça ne peut pas arriver. 463 00:34:12,480 --> 00:34:13,570 Qu'est-ce qui ne va pas, Mun ? 464 00:34:15,780 --> 00:34:17,200 Maman… 465 00:34:17,280 --> 00:34:20,830 Images des caméras de surveillance à proximité et les dashcams n'ont montré aucune preuve 466 00:34:20,910 --> 00:34:24,620 {\an8}que quelqu'un d'autre avait été à proximité le véhicule incendié… 467 00:34:25,830 --> 00:34:28,120 Quoi ? Que va-t-il se passer maintenant ? 468 00:34:29,170 --> 00:34:30,130 Les parents de Mun. 469 00:34:31,090 --> 00:34:33,090 Cela signifie que leurs âmes se sont dissipées. 470 00:34:33,960 --> 00:34:36,340 Non, ce n'est pas possible. 471 00:34:37,550 --> 00:34:39,390 Ces salauds font un spectacle. 472 00:34:39,470 --> 00:34:42,010 {\an8}La police tente de déterminer si des crimes supplémentaires étaient commis. 473 00:34:42,100 --> 00:34:43,470 {\an8}Ce n'est pas Ji Cheong-sin. 474 00:34:45,100 --> 00:34:46,640 Il n'y a aucun moyen que ce soit lui. 475 00:34:48,020 --> 00:34:49,900 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 476 00:34:59,610 --> 00:35:00,450 Qu'est-ce que c'est ? 477 00:35:01,620 --> 00:35:03,530 Je pense qu'il sort. 478 00:35:03,620 --> 00:35:05,040 Que fait-il ? 479 00:35:05,580 --> 00:35:06,750 Le voilà qui vient. 480 00:35:06,830 --> 00:35:08,080 Est-ce vraiment Ji Cheong-sin ? 481 00:35:08,160 --> 00:35:09,580 -Les résultats sont connus ? -C'est lui ? 482 00:35:09,670 --> 00:35:10,670 L'autopsie est-elle faite ? 483 00:35:10,750 --> 00:35:12,790 -Avez-vous les résultats ? -C'est fini ? 484 00:35:12,880 --> 00:35:14,630 -Peux-tu faire un commentaire ? -Non, pas encore. 485 00:35:14,710 --> 00:35:16,210 -Ce n'est pas encore fini ? -Qu'est-ce que 486 00:35:16,300 --> 00:35:18,840 -Quand aura lieu l'autopsie ? -la cause du décès ? 487 00:35:18,930 --> 00:35:20,470 -C'est fou. -Un commentaire, s'il vous plaît. 488 00:35:20,550 --> 00:35:22,260 Je dois vérifier quelque chose. 489 00:35:22,350 --> 00:35:23,470 Vous ne pouvez pas entrer. 490 00:35:23,550 --> 00:35:25,390 -S'il te plaît, laisse-moi entrer. -Non, tu ne peux pas entrer. 491 00:35:25,470 --> 00:35:27,180 -Je suis la famille de la victime. -Désolé. 492 00:35:27,270 --> 00:35:28,230 Je serai rapide. 493 00:35:28,310 --> 00:35:30,310 -S'il vous plaît, laissez-moi entrer juste une fois. -Non, nous ne pouvons pas. 494 00:35:34,360 --> 00:35:35,360 Mo-tak. 495 00:35:42,740 --> 00:35:43,740 Hé. 496 00:35:45,160 --> 00:35:47,080 Vous souvenez-vous de tout ? 497 00:35:48,700 --> 00:35:50,040 Mo-tak. 498 00:35:50,120 --> 00:35:52,460 Avez-vous vu le cadavre de Ji Cheong-sin ? 499 00:35:52,540 --> 00:35:54,540 Tu es sûr que c'est lui ? 500 00:36:12,100 --> 00:36:13,440 Nous sommes prêts pour le briefing. 501 00:36:17,360 --> 00:36:20,110 Nous avons réussi à dissimuler l'incident lors de la cérémonie. 502 00:36:20,190 --> 00:36:22,700 Vous n'avez désormais plus rien à craindre, monsieur. 503 00:36:22,780 --> 00:36:24,490 Vous pouvez simplement vous concentrer sur votre travail. 504 00:36:27,740 --> 00:36:28,950 {\an8}MOTS CLÉS TENDANCES 505 00:36:29,040 --> 00:36:29,950 SHIN MYEONG-HWI 506 00:36:30,040 --> 00:36:32,540 UN TUEUR EN SÉRIE TROUVÉ MORT 507 00:36:32,620 --> 00:36:33,710 C'EST DU SUICIDE 508 00:36:33,790 --> 00:36:36,040 Il s'est immolé par le feu ? 509 00:36:36,130 --> 00:36:39,590 Merci à la police de Jungjin enquête ciblée et approfondie, 510 00:36:39,670 --> 00:36:43,590 nous n'avons plus à craindre ce tueur en série maléfique. 511 00:36:43,680 --> 00:36:45,180 Mettez vos soucis au repos. 512 00:36:45,260 --> 00:36:48,850 {\an8}Moi, Shin Myeong-hwi, je peux vous le garantir que tout le monde à Jungjin est désormais en sécurité. 513 00:36:49,810 --> 00:36:52,730 La police a afflué toutes leurs ressources pour résoudre… 514 00:36:52,810 --> 00:36:54,350 Appelle le chef de la police et dis-lui 515 00:36:54,440 --> 00:36:56,310 -cette affaire. -que je serai interviewé. 516 00:36:56,400 --> 00:36:59,400 -Je tiens à les remercier encore une fois sincèrement. -Oui, monsieur. 517 00:36:59,480 --> 00:37:00,610 Merci. 518 00:37:00,690 --> 00:37:04,700 GROUPE TAESIN 519 00:37:07,950 --> 00:37:11,040 Ji Cheong-sin n'est pas parti toute preuve ADN sur les scènes de meurtre, 520 00:37:11,120 --> 00:37:12,870 donc on ne peut pas faire de comparaison. 521 00:37:15,210 --> 00:37:17,500 Hauteur, 181 cm. Pointure, 275 mm. 522 00:37:17,590 --> 00:37:19,170 Non, je t'ai dit que ce n'était pas lui. 523 00:37:19,250 --> 00:37:21,920 Il s'est senti coincé par les flics, alors il s'est suicidé ? 524 00:37:22,010 --> 00:37:24,550 -Certainement pas. -J'ai aussi du mal à y croire, 525 00:37:25,220 --> 00:37:27,970 mais les empreintes que nous avons relevées des affaires et des éclats de verre 526 00:37:28,050 --> 00:37:30,350 correspondait aux empreintes digitales de Ji Cheong-sin. 527 00:37:30,430 --> 00:37:31,560 Nous avons trouvé 528 00:37:31,640 --> 00:37:34,190 le morceau de verre brisé qu'il a utilisé pour blesser Mun 529 00:37:34,270 --> 00:37:36,230 ainsi que l'ADN de l'officier décédé. 530 00:37:37,020 --> 00:37:38,520 Non, je ne le crois pas. 531 00:37:38,610 --> 00:37:40,730 Comment est-ce arrivé ? 532 00:37:40,820 --> 00:37:43,440 Nous n'avons aucune preuve pour prouver qu'il n'est pas Ji Cheong-sin. 533 00:37:43,940 --> 00:37:47,820 Jeong-yeong, pouvons-nous vérifier pour les fractures osseuses ? 534 00:37:49,490 --> 00:37:50,530 Ses os ? 535 00:37:51,330 --> 00:37:52,160 Ce jour-là, 536 00:37:54,160 --> 00:37:56,540 Je lui ai cassé le poignet et une côte. 537 00:37:58,540 --> 00:37:59,710 Dans le rapport d’autopsie… 538 00:38:00,460 --> 00:38:01,710 Rien sur les fractures. 539 00:38:02,880 --> 00:38:04,050 Vérifions les radiographies. 540 00:38:06,630 --> 00:38:08,430 Bon sang, ces méchants salauds. 541 00:38:10,220 --> 00:38:11,850 Ils ont utilisé le cadavre de quelqu'un d'autre. 542 00:38:12,350 --> 00:38:15,020 Mais cela signifie Ji Cheong-sin est toujours en vie. 543 00:38:15,100 --> 00:38:18,020 Donc j'ai encore une chance pour retrouver mes parents, non ? 544 00:38:20,770 --> 00:38:23,070 Mais nous ne savons pas s'ils ont fait ça 545 00:38:23,150 --> 00:38:26,400 ou si Ji Cheong-sin avait mis en scène ça tout seul. 546 00:38:26,490 --> 00:38:27,410 C'est évident. 547 00:38:27,490 --> 00:38:29,280 Ces salopards ont organisé ça. 548 00:38:29,820 --> 00:38:31,370 Le maire Shin est devenu un héros. 549 00:38:31,450 --> 00:38:33,490 Pour avoir éliminé le tueur en série. 550 00:38:33,580 --> 00:38:36,160 Et personne ne parle sur les déversements illégaux. 551 00:38:36,830 --> 00:38:37,710 Jeong-yeong. 552 00:38:37,790 --> 00:38:40,750 Vous enquêtez l'affaire du déversement illégal, n'est-ce pas ? 553 00:38:40,840 --> 00:38:43,380 Nous avons déterré l'affaire sur lequel mon père travaillait il y a sept ans. 554 00:38:43,460 --> 00:38:45,460 Il ne sera plus enterré, n'est-ce pas ? 555 00:38:46,170 --> 00:38:48,590 Nous interviewons Noh Hang-gyu en tant que témoin 556 00:38:48,680 --> 00:38:50,970 -pour le moment, mais… - Juste pour la formalité ? 557 00:39:00,100 --> 00:39:01,610 Hé, mon pote. 558 00:39:01,690 --> 00:39:02,770 Mun. 559 00:39:05,110 --> 00:39:05,940 Mun. 560 00:39:10,320 --> 00:39:11,990 Allons manger des nouilles. 561 00:39:13,370 --> 00:39:15,620 Vous manquez beaucoup à Mme Chu. 562 00:39:16,330 --> 00:39:17,540 Quand tu… 563 00:39:19,080 --> 00:39:21,380 et Mme Chu est venue dans mon école, 564 00:39:21,460 --> 00:39:22,960 Je vous ai vu les gars. 565 00:39:34,560 --> 00:39:35,760 Vous nous avez vu ? 566 00:39:39,020 --> 00:39:41,440 Ce qui s'est passé? Comment fais-tu tu te souviens encore de tout ? 567 00:39:43,060 --> 00:39:45,820 Le président Choi a laissé tous les souvenirs intacts 568 00:39:46,400 --> 00:39:49,320 pour que je puisse au moins m'enfuir si je rencontrais Ji Cheong-sin. 569 00:39:51,280 --> 00:39:52,410 Ji Cheong-sin… 570 00:39:53,570 --> 00:39:54,740 Nous allons l'attraper. 571 00:39:56,160 --> 00:39:58,120 -À tout prix. -Mo-tak. 572 00:40:00,040 --> 00:40:01,580 Rien n'a changé. 573 00:40:02,880 --> 00:40:05,790 Ces salauds ne sont même pas blessés après tout ce que nous avons fait. 574 00:40:06,500 --> 00:40:09,170 Ji Cheong-sin, qui a tué mes parents, est gratuit maintenant. 575 00:40:09,260 --> 00:40:12,220 Cho Tae-sin possède l'un des les 50 plus grandes entreprises et le maire… 576 00:40:14,180 --> 00:40:15,430 il est candidat à la présidence. 577 00:40:17,140 --> 00:40:17,970 J'ai l'impression que… 578 00:40:19,770 --> 00:40:22,270 tout cela est un gros mensonge. 579 00:40:23,230 --> 00:40:24,980 Pourquoi pensez-vous que rien n’a changé ? 580 00:40:26,110 --> 00:40:27,070 Vous avez changé. 581 00:40:27,860 --> 00:40:28,860 Et… 582 00:40:29,860 --> 00:40:30,820 moi aussi. 583 00:40:34,570 --> 00:40:35,490 Mo-tak. 584 00:40:36,370 --> 00:40:37,910 S'il te plaît, ne le dis pas à Ha-na 585 00:40:37,990 --> 00:40:39,870 que je me souviens de tout. 586 00:40:39,950 --> 00:40:41,410 Si elle reçoit un autre avertissement, 587 00:40:41,500 --> 00:40:42,960 elle sera renvoyée. 588 00:40:49,800 --> 00:40:51,510 Je le cacherai également à Mme Chu. 589 00:40:53,010 --> 00:40:54,050 Venez au restaurant. 590 00:40:55,590 --> 00:40:57,760 Je vais faire l'idiot et te donner de la nourriture supplémentaire. 591 00:40:59,010 --> 00:41:00,930 Amène tes amis, d'accord ? 592 00:41:12,070 --> 00:41:12,950 En tant que flic, 593 00:41:14,030 --> 00:41:15,910 tu dois être tellement gêné en ce moment. 594 00:41:16,700 --> 00:41:17,910 Droite? 595 00:41:21,330 --> 00:41:22,750 Allons chercher le mandat. 596 00:41:23,370 --> 00:41:24,330 Garantir? 597 00:41:25,290 --> 00:41:29,250 On devrait au moins mettre Noh Hang-gyu derrière les barreaux. 598 00:41:37,760 --> 00:41:40,310 "Ji Cheong-sin", "cadavre brûlé", "tueur en série". 599 00:41:40,390 --> 00:41:42,810 Continuez à publier des articles pour vous assurer que ces mots-clés 600 00:41:42,890 --> 00:41:44,100 continuez à être tendance. 601 00:41:44,180 --> 00:41:47,190 Quant au site de déversement, transformez-le en un problème immobilier. 602 00:41:47,860 --> 00:41:50,690 Si la phase 3 du développement des TIC fait face à un problème, des milliards de won 603 00:41:50,770 --> 00:41:54,280 seront perdus et les entreprises feront faillite. Les prix de l’immobilier vont également s’effondrer. 604 00:41:54,360 --> 00:41:56,740 Interviewer des propriétaires en colère et lancez-le comme titre. 605 00:41:56,820 --> 00:42:01,040 Et faites appel à des experts en immobilier dans l'émission et demandez-leur d'en faire un battage médiatique. 606 00:42:03,950 --> 00:42:05,120 Bon sang. 607 00:42:20,180 --> 00:42:21,180 Salut, Chang-gyu. 608 00:42:21,760 --> 00:42:22,810 Conseiller Ham In-pyo. 609 00:42:24,480 --> 00:42:25,770 Comment ça va ? 610 00:42:30,190 --> 00:42:31,400 {\an8}Tout est terminé. 611 00:42:31,480 --> 00:42:33,530 Nous avons quelque chose de coquin pour vous. 612 00:42:33,610 --> 00:42:36,200 Bien, d'accord. 613 00:42:39,450 --> 00:42:42,080 Désolé pour le problème. Vous pouvez partir maintenant. 614 00:42:43,240 --> 00:42:45,290 Merci, chef. 615 00:42:50,920 --> 00:42:54,000 L'entretien s'est-il bien passé ? 616 00:42:57,880 --> 00:42:58,970 Le problème est que… 617 00:43:00,930 --> 00:43:03,640 Je suis désolé, mais nous avons besoin que tu restes ici pendant un peu plus longtemps. 618 00:43:03,720 --> 00:43:05,640 De quoi s'agit-il ? 619 00:43:05,720 --> 00:43:06,730 Hé, Jeong-yeong ! 620 00:43:08,890 --> 00:43:11,940 M. Noh Hang-gyu, vous êtes en état d'arrestation pour complicité de tentative de meurtre. 621 00:43:12,020 --> 00:43:12,860 {\an8}MANDAT D'ARRÊT 622 00:43:13,650 --> 00:43:14,650 Un meurtre ? 623 00:43:17,150 --> 00:43:19,990 "Obtenez Ga Mo-tak et enfermez-le dans votre entrepôt. 624 00:43:22,830 --> 00:43:25,830 Je dois le voir rendre son dernier souffle avec mes deux yeux. » 625 00:43:27,330 --> 00:43:28,790 Là, tu voulais ma mort. 626 00:43:30,830 --> 00:43:32,920 Vous m'avez frappé et enterré. 627 00:43:33,540 --> 00:43:35,130 Je t'avais prévenu que tu ne le ferais plus 628 00:43:35,960 --> 00:43:37,970 c'est si facile. 629 00:43:39,550 --> 00:43:41,050 {\an8}Cet imbécile est un conseiller municipal. 630 00:43:41,140 --> 00:43:42,850 Peut-être que je devrais aussi courir pour un siège. 631 00:43:42,930 --> 00:43:44,430 Vous, au conseil municipal ? S'il te plaît. 632 00:43:44,510 --> 00:43:45,930 Hang-gyu devrait le faire. 633 00:43:46,600 --> 00:43:47,730 Il devrait courir pour un siège 634 00:43:47,810 --> 00:43:49,060 à l'Assemblée nationale. 635 00:43:49,140 --> 00:43:50,520 Le conseil municipal est trop petit. 636 00:43:53,020 --> 00:43:55,980 -Numéro un, Noh Chang-gyu. -Numéro deux, Lim Jae-cheol. 637 00:43:58,320 --> 00:43:59,150 Que diable? 638 00:43:59,240 --> 00:44:01,280 Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol. 639 00:44:03,820 --> 00:44:07,040 {\an8}Vous êtes en état d'arrestation pour tentative meurtre de Ga Mo-tak et de trois autres personnes. 640 00:44:07,950 --> 00:44:09,040 Menottez-les. 641 00:44:11,040 --> 00:44:12,370 -Hé, attends. -Regarder. 642 00:44:12,460 --> 00:44:14,170 -Hé, ça fait mal ! -Attends, attends. 643 00:44:14,250 --> 00:44:15,840 -Je ne sais rien. -Attendez. 644 00:44:15,920 --> 00:44:16,960 -Hé. -Attendez. 645 00:44:18,880 --> 00:44:20,010 Hé, ils sont partis ? 646 00:44:20,090 --> 00:44:22,430 Je viens de leur dire au revoir à tous. 647 00:44:26,430 --> 00:44:27,970 Avez-vous des preuves ? 648 00:44:28,060 --> 00:44:30,930 Nous avons également arrêté Noh Chang-gyu et Lim Jae-cheol. 649 00:44:31,020 --> 00:44:32,770 Ils sont en route ici maintenant. 650 00:44:33,600 --> 00:44:35,690 Allez-vous faire porter la responsabilité à votre frère ? 651 00:44:36,570 --> 00:44:37,440 Aussi, 652 00:44:38,690 --> 00:44:40,240 nous avons trouvé ce tracker 653 00:44:40,320 --> 00:44:42,200 sous le véhicule endommagé. 654 00:44:43,320 --> 00:44:46,330 Et nous l'avons vérifié via l'application sur le téléphone de Noh Chang-gyu. 655 00:44:54,460 --> 00:44:55,750 Ici, le téléphone de Noh Chang-gyu. 656 00:45:00,050 --> 00:45:01,720 Cela nous le dira… 657 00:45:03,050 --> 00:45:07,470 quel genre de choses dont vous et votre frère avez parlé. 658 00:45:10,470 --> 00:45:11,600 Vous aviez été les gars 659 00:45:12,270 --> 00:45:14,980 beaucoup trop confiant. 660 00:45:38,040 --> 00:45:40,750 Le véhicule a été complètement brûlé, 661 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 et un corps brûlé a été retrouvé dans le siège du conducteur. 662 00:45:44,470 --> 00:45:45,380 Le corps était… 663 00:45:52,220 --> 00:45:54,600 {\an8}CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT LEE JAE HOON 664 00:45:56,690 --> 00:45:59,270 {\an8}PASSEPORT LEE JAE HOON 665 00:46:07,450 --> 00:46:10,120 {\an8}Comme Ji Cheong-sin était soupçonné de partir en fuite 666 00:46:10,200 --> 00:46:12,200 {\an8}après avoir commis trois meurtres en série, 667 00:46:12,290 --> 00:46:15,370 la police tente de déterminer si des crimes supplémentaires étaient commis… 668 00:46:28,300 --> 00:46:29,890 Bonté. 669 00:46:29,970 --> 00:46:31,560 Vous en répandez partout. 670 00:46:31,640 --> 00:46:34,060 Faites un meilleur travail si vous voulez être payé, espèce d'idiot. 671 00:46:35,600 --> 00:46:36,890 -D'accord. - Bon sang. 672 00:46:49,070 --> 00:46:51,780 -C'est lui ? -Non. 673 00:46:51,870 --> 00:46:53,160 C'est celui-là, le plus maigre. 674 00:46:54,830 --> 00:46:57,960 Notre ami en lui ne s'est pas encore réveillé. 675 00:47:01,590 --> 00:47:02,500 Qui es-tu ? 676 00:47:05,300 --> 00:47:06,340 Hé, qui es-tu ? 677 00:47:09,510 --> 00:47:11,140 Es-tu flic ? 678 00:47:11,220 --> 00:47:12,600 Non. 679 00:47:12,680 --> 00:47:14,180 Je suis ton sauveur. 680 00:47:14,970 --> 00:47:16,560 "Sauveur"? 681 00:47:17,810 --> 00:47:18,940 Quel cinglé. 682 00:47:19,020 --> 00:47:19,940 Soyez simplement en route. 683 00:47:20,730 --> 00:47:21,900 Occupe-toi de tes oignons. 684 00:47:21,980 --> 00:47:23,360 Et toi, viens avec nous. 685 00:47:23,440 --> 00:47:27,280 -Comment oses-tu faire irruption ici ? -J'ai dit, occupe-toi de tes affaires. 686 00:47:44,340 --> 00:47:45,300 Vous le voyez maintenant ? 687 00:47:45,380 --> 00:47:49,130 Quoi… Qu'est-ce que c'est ? 688 00:47:50,220 --> 00:47:51,390 Ce dont nous vivons. 689 00:47:51,470 --> 00:47:53,390 De quoi vivons-nous ? 690 00:48:04,650 --> 00:48:05,570 Alors, qu'en dis-tu ? 691 00:48:07,650 --> 00:48:09,610 Veux-tu venir avec moi ou mourir ici ? 692 00:48:17,790 --> 00:48:20,370 Shin Myeong-hwi à la présidence ! 693 00:48:20,460 --> 00:48:22,920 Shin Myeong-hwi à la présidence ! 694 00:48:23,000 --> 00:48:25,840 Shin Myeong-hwi à la présidence ! 695 00:48:25,920 --> 00:48:27,300 -Shin Myeong-hwi -Merci. 696 00:48:27,380 --> 00:48:29,630 -pour le président ! -Merci! Oui, merci. 697 00:48:29,720 --> 00:48:30,800 Mon Dieu. 698 00:48:30,880 --> 00:48:32,630 -Notre président ! -Merci. 699 00:48:32,720 --> 00:48:34,430 Shin Myeong-hwi ! 700 00:48:34,510 --> 00:48:38,720 {\an8}SHIN MYEONG-HWI REÇOIT NOTE DE FAVORABILITÉ LA PLUS ÉLEVÉE 701 00:48:50,400 --> 00:48:51,820 Je suis désolé. 702 00:48:51,900 --> 00:48:53,700 Il est en réunion maintenant. 703 00:48:53,780 --> 00:48:55,620 Dis-lui encore 704 00:48:55,700 --> 00:48:58,240 pour m'appeler une fois la réunion terminée. 705 00:49:00,450 --> 00:49:01,870 Je ne pourrai peut-être pas décrocher, 706 00:49:02,580 --> 00:49:03,790 pour qu'il puisse appeler le chef Choi. 707 00:49:04,460 --> 00:49:06,330 D'accord, je lui ferai savoir. 708 00:49:17,180 --> 00:49:18,050 Hé. 709 00:49:20,350 --> 00:49:22,560 Envoyez-lui de la nourriture. 710 00:49:22,640 --> 00:49:23,480 Oui Monsieur. 711 00:49:29,730 --> 00:49:31,650 Qu’en est-il de l’affaire Ji Cheong-sin ? 712 00:49:32,940 --> 00:49:36,110 Puisque le principal suspect est mort, le dossier sera automatiquement clos. 713 00:49:37,410 --> 00:49:39,910 Donc l'affaire du meurtre elle-même sera close ? 714 00:49:45,500 --> 00:49:46,330 Le président Jeon aussi ? 715 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Oui Monsieur. 716 00:49:50,500 --> 00:49:51,880 Agréable et facile. 717 00:49:54,050 --> 00:49:56,300 Je dois dire que je pense que le maire Shin… 718 00:49:58,140 --> 00:49:59,600 est un génie. 719 00:50:09,440 --> 00:50:11,690 {\an8}MAIRE SHIN, NOUS SOUTONS POUR VOUS 720 00:50:11,780 --> 00:50:13,820 {\an8}NOUS SOUTENONS SHIN MYEONG-HWI PEU IMPORTE QUOI 721 00:50:13,900 --> 00:50:19,030 {\an8}SHIN MYEONG-HWI 722 00:50:19,120 --> 00:50:21,490 VEUILLEZ PROTÉGER JUNGJIN 723 00:50:27,790 --> 00:50:29,380 Je n'ai jamais été intéressé… 724 00:50:31,670 --> 00:50:33,210 en se présentant à la présidence. 725 00:50:34,170 --> 00:50:35,340 Faire Jungjin 726 00:50:36,090 --> 00:50:39,220 la ville la plus heureuse du monde 727 00:50:39,300 --> 00:50:41,430 était mon seul souhait et objectif. 728 00:50:41,510 --> 00:50:42,600 Cependant, 729 00:50:44,390 --> 00:50:47,390 faire face à tous les méchants, horribles tentatives pour me calomnier… 730 00:50:48,650 --> 00:50:50,440 m'a fait réaliser que… 731 00:50:51,770 --> 00:50:54,230 leur cible n'est pas moi. Ils essaient d'attaquer… 732 00:50:54,820 --> 00:50:56,610 les civils innocents qui veulent la paix. 733 00:50:57,320 --> 00:50:59,240 Pour les citoyens de notre nation démocratique, 734 00:50:59,320 --> 00:51:01,030 SHIN MYEONG-HWI ANNONCE SA CANDIDATURE 735 00:51:01,120 --> 00:51:04,410 Moi, Shin Myeong-hwi, j'ai décidé… 736 00:51:04,490 --> 00:51:06,080 SHIN MYEONG-HWI ANNONCE SA CANDIDATURE 737 00:51:06,160 --> 00:51:07,500 se présenter à la présidence. 738 00:51:09,210 --> 00:51:10,630 Shin Myeong-hwi à la présidence ! 739 00:51:10,710 --> 00:51:12,420 {\an8}Shin Myeong-hwi ! 740 00:51:12,500 --> 00:51:15,840 {\an8}Shin Myeong-hwi à la présidence ! 741 00:51:15,920 --> 00:51:17,880 {\an8}SHIN MYEONG-HWI ANNONCE SA CANDIDATURE 742 00:51:22,180 --> 00:51:25,140 Shin Myeong-hwi à la présidence ! 743 00:51:25,220 --> 00:51:28,440 {\an8}Shin Myeong-hwi à la présidence ! 744 00:51:28,520 --> 00:51:31,400 {\an8}Shin Myeong-hwi à la présidence ! 745 00:51:31,480 --> 00:51:34,520 Bon sang, vous étiez tous excités à propos de ton père qui s'est fait avoir. 746 00:51:34,610 --> 00:51:37,490 Hé, ce n'est pas à propos de mon père devient président. 747 00:51:37,570 --> 00:51:41,450 Je pourrais devenir le fils du prochain président. C'est ce qui m'importe. 748 00:51:41,530 --> 00:51:43,870 Donc nous sommes amis avec le fils du prochain président ? 749 00:51:43,950 --> 00:51:46,240 Hé, le terme approprié est "yeongsik". 750 00:51:46,330 --> 00:51:47,160 Yeong-sik ? 751 00:51:47,250 --> 00:51:48,710 En classe quatre ? 752 00:51:48,790 --> 00:51:50,420 Ah, ce type ? Quoi? 753 00:51:50,500 --> 00:51:54,630 Non, c'est le terme formel pour un fils présidentiel. Vous êtes des idiots. 754 00:51:54,710 --> 00:51:56,630 -Oh! -Je vois. 755 00:51:58,340 --> 00:51:59,420 Salut, Yeongsik. 756 00:52:00,050 --> 00:52:01,680 Il est tellement enfantin. 757 00:52:01,760 --> 00:52:04,010 Il veut s'en vanter comme un fou. 758 00:52:04,100 --> 00:52:06,470 Tout le monde essaie d'être du bon côté ces jours-ci. 759 00:52:06,560 --> 00:52:07,720 Je ne peux pas le supporter. 760 00:52:09,810 --> 00:52:11,140 Si mon père gagne les élections, 761 00:52:11,230 --> 00:52:13,900 Je devrais lui dire de faire plus attention aux personnes handicapées. 762 00:52:15,400 --> 00:52:18,360 You know the thing they ride. Celui à propulsion électrique. 763 00:52:18,440 --> 00:52:21,400 - Celui-ci, n'est-ce pas ? -On devrait avoir ça à l'école. 764 00:52:21,490 --> 00:52:22,990 Hé, Shin Hyeok-u-- 765 00:52:24,780 --> 00:52:25,620 Quoi, salope ? 766 00:52:28,120 --> 00:52:30,330 Ne jure pas contre mon ami. 767 00:52:33,460 --> 00:52:34,920 Perdez-vous simplement. 768 00:52:40,880 --> 00:52:45,390 {\an8}SERVICE AUTO DONGHOE 769 00:52:46,220 --> 00:52:47,060 Allez. 770 00:52:47,810 --> 00:52:49,560 Ah, salut ! 771 00:52:57,230 --> 00:52:58,860 Allez-y doucement avec lui. 772 00:53:02,990 --> 00:53:04,700 Avec mon statut social amélioré, 773 00:53:05,620 --> 00:53:07,660 Je dois donner l'exemple quand beaucoup regardent. 774 00:53:11,830 --> 00:53:14,420 Ma vie scolaire est devenue de la merde à cause de toi, connard. 775 00:53:15,170 --> 00:53:16,670 Hé, continue d'agir. 776 00:53:16,750 --> 00:53:18,880 Continue de me déranger, petite merde ! 777 00:53:18,960 --> 00:53:20,170 Allez au diable! 778 00:53:21,970 --> 00:53:24,880 -Bon sang! -Hé, Hyeok-u. Assez, arrêtez ça. 779 00:53:24,970 --> 00:53:26,140 -Arrêt. -Putain ! 780 00:53:26,220 --> 00:53:29,640 -Hé, ça suffit. -Bien, d'accord. Je t'ai entendu. 781 00:53:42,650 --> 00:53:45,240 Est-ce que tu te sens mieux après avoir laissé sortir ta colère comme ça ? 782 00:53:45,320 --> 00:53:46,700 Qu'est-ce que vous avez dit? 783 00:53:47,530 --> 00:53:48,990 Tu dis encore de la merde ? 784 00:53:49,080 --> 00:53:51,830 Votre incapacité à contrôler vos émotions 785 00:53:52,790 --> 00:53:53,830 je te mettrai 786 00:53:54,460 --> 00:53:56,920 et les gens autour de vous en danger. 787 00:53:58,330 --> 00:54:00,050 Tais-toi, idiot. 788 00:54:05,380 --> 00:54:07,430 Cela vous semble très familier, n'est-ce pas ? 789 00:54:12,430 --> 00:54:14,930 Tu n'es pas le seul qui doit éviter les ennuis. 790 00:54:16,190 --> 00:54:17,190 Tu vois, 791 00:54:18,060 --> 00:54:20,020 Je peux tout te tuer ici, 792 00:54:24,860 --> 00:54:27,360 but then I'd be no different de vous, connards. 793 00:54:46,130 --> 00:54:46,970 Shin Hyeok-u. 794 00:54:49,260 --> 00:54:50,760 Nous sommes encore jeunes, vous savez. 795 00:54:52,010 --> 00:54:53,600 Vous avez encore une chance. 796 00:54:58,100 --> 00:54:59,520 Et c'est la même chose pour moi. 797 00:55:05,990 --> 00:55:08,860 Shin Myeong-hwi ! Shin Myeong-hwi ! 798 00:55:08,950 --> 00:55:11,570 Shin Myeong-hwi ! Shin Myeong-hwi ! 799 00:55:11,660 --> 00:55:14,330 Shin Myeong-hwi ! Shin Myeong-hwi ! 800 00:55:14,410 --> 00:55:17,000 -Shin Myeong-hwi ! - Arrêtons-nous un instant. 801 00:55:17,080 --> 00:55:18,210 Shin Myeong-hwi ! 802 00:55:18,290 --> 00:55:20,960 Shin Myeong-hwi ! Shin Myeong-hwi ! 803 00:55:21,040 --> 00:55:23,670 Shin Myeong-hwi ! Shin Myeong-hwi ! 804 00:55:23,750 --> 00:55:26,300 Shin Myeong-hwi ! Shin Myeong-hwi ! 805 00:55:26,380 --> 00:55:29,630 -Mon Dieu ! -M. Maire, nous vous soutenons ! 806 00:55:29,720 --> 00:55:32,050 -Shin Myeong-hwi ! -Merci beaucoup. 807 00:55:32,140 --> 00:55:33,930 -M. Maire! -M. Maire! Ici! 808 00:55:34,010 --> 00:55:35,640 -Mon Dieu. -Félicitations, monsieur. 809 00:55:35,720 --> 00:55:36,770 Merci. 810 00:55:37,520 --> 00:55:39,270 {\an8}Vous avez notre soutien ! 811 00:55:39,350 --> 00:55:40,850 {\an8}Vous ne pouvez pas devenir président. 812 00:55:41,520 --> 00:55:43,060 {\an8}-Qui es-tu ? -Oh, ça va. 813 00:55:44,690 --> 00:55:46,230 {\an8}LE NOUVEL ESPOIR DE JUNGJIN 814 00:55:54,830 --> 00:55:58,830 Je devrais travailler encore plus dur pour gagner votre soutien. 815 00:56:00,540 --> 00:56:02,460 {\an8}Je vous éliminerai à tout prix. 816 00:56:02,540 --> 00:56:04,090 -Hé! -C'est quoi ton problème ? 817 00:56:04,170 --> 00:56:06,130 -Que fais-tu? -Perds-toi, espèce de punk ! 818 00:56:06,210 --> 00:56:09,510 -C'est quoi ton problème ? -Tout le monde, s'il vous plaît. C'est bon. 819 00:56:09,590 --> 00:56:11,510 Monsieur, nous devrions y aller. 820 00:56:17,770 --> 00:56:19,390 -M. Maire! -Nous vous soutenons ! 821 00:56:19,480 --> 00:56:20,770 -M. Maire! -Shin Myeong-hwi ! 822 00:56:20,850 --> 00:56:23,190 -Vous nous avez ! -Shin Myeong-hwi ! 823 00:56:23,270 --> 00:56:25,690 Shin Myeong-hwi ! Shin Myeong-hwi ! 824 00:56:25,770 --> 00:56:27,190 -Reste fort! -Shin Myeong-hwi ! 825 00:56:27,280 --> 00:56:28,230 Notre président ! 826 00:56:28,320 --> 00:56:29,820 -Notre président ! -Shin Myeong-hwi ! 827 00:56:41,710 --> 00:56:44,130 NOUS COMMENCERONS LE TRAVAIL AUJOURD'HUI 828 00:56:49,300 --> 00:56:51,420 {\an8}NOUILLES D'EONNI 829 00:56:51,510 --> 00:56:53,970 De nos jours, je repère rarement les mauvais esprits. 830 00:56:55,010 --> 00:56:56,680 Tu ne trouves pas que c'est étrange ? 831 00:56:57,310 --> 00:56:58,930 Peut-être que votre radar est en panne. 832 00:56:59,020 --> 00:57:01,480 Non, c'est vraiment étrange. 833 00:57:08,440 --> 00:57:11,070 Le meurtre de la villa de vacances L'inspecteur Kim nous en a parlé. 834 00:57:11,150 --> 00:57:14,280 L'un était au niveau un, et l'autre était de niveau trois. 835 00:57:14,360 --> 00:57:16,530 Deux mauvais esprits l'ont fait ensemble. 836 00:57:16,620 --> 00:57:18,080 Peuvent-ils se reconnaître ? 837 00:57:20,870 --> 00:57:23,580 Appelons le vieil homme demain et lui demander. 838 00:57:24,290 --> 00:57:25,670 D'accord. 839 00:57:30,960 --> 00:57:33,010 Mun adore le bulgogi. 840 00:57:34,510 --> 00:57:36,010 Mais Mun n'est pas là. 841 00:57:36,090 --> 00:57:39,470 Mon Dieu. Parlez d’amour non partagé, Mme Chu. 842 00:57:39,560 --> 00:57:41,100 Oh, mon garçon. 843 00:57:42,310 --> 00:57:44,980 Hé ! Je t'ai dit de ne pas suivre cette voie. 844 00:57:46,770 --> 00:57:48,770 Qu'est-ce que c'est ? En avez-vous repéré un ? 845 00:57:49,770 --> 00:57:50,610 Juste la voix. 846 00:57:51,230 --> 00:57:52,860 - On dirait qu'il est à proximité. -Où? 847 00:57:54,610 --> 00:57:55,570 Qu'y a-t-il ? 848 00:57:55,660 --> 00:57:58,200 Je ne vois rien. 849 00:57:58,990 --> 00:58:00,910 Il y en a deux. 850 00:58:01,660 --> 00:58:02,950 Quel niveau ? 851 00:58:04,250 --> 00:58:05,870 Vous ne voyez rien ? 852 00:58:05,960 --> 00:58:07,330 Tiens, regarde. 853 00:58:07,420 --> 00:58:10,460 Brumeux comme de la fumée. On dirait du brouillard. 854 00:58:11,590 --> 00:58:12,840 "Brumeux comme de la fumée" ? 855 00:58:12,920 --> 00:58:15,130 Brumeux comme de la fumée. 856 00:58:16,130 --> 00:58:17,800 Cela ressemble à un brouillard froid. 857 00:58:21,890 --> 00:58:23,430 C'est ce que Ji Cheong-sin a dit. 858 00:58:26,140 --> 00:58:28,100 Il doit rassembler les mauvais esprits. 859 00:58:28,190 --> 00:58:29,270 Quoi? 860 00:58:36,860 --> 00:58:38,070 C'est cette salope. 861 00:58:41,200 --> 00:58:43,040 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 862 00:58:44,000 --> 00:58:46,160 Je n'ai rien dit. 863 00:58:47,000 --> 00:58:48,790 La femme qui est attachée à l'intérieur. 864 00:59:00,260 --> 00:59:01,680 Ce salaud… 865 00:59:02,310 --> 00:59:03,850 Est-il là pour me faire sortir ? 866 00:59:12,190 --> 00:59:15,190 {\an8}CONVOI D'URGENCE 867 00:59:48,890 --> 00:59:49,730 Non ! 868 00:59:53,770 --> 00:59:54,690 Est-ce que ça va ? 869 00:59:59,700 --> 01:00:01,160 Etes-vous So Mun ? 870 01:00:01,240 --> 01:00:02,200 Désolé? 871 01:01:06,300 --> 01:01:08,260 {\an8}Ne viens pas ici, Mo-tak. 872 01:01:08,350 --> 01:01:09,930 {\an8}-Mun ! -Attends encore un peu ! 873 01:01:11,640 --> 01:01:12,980 {\an8}Mme. Chu! 874 01:01:13,480 --> 01:01:15,860 {\an8}Ils meurent tous à cause de moi ! 875 01:01:15,940 --> 01:01:16,980 {\an8}Ne le fais pas ! 876 01:01:18,610 --> 01:01:20,280 {\an8}C'est le retour du fils prodigue. 877 01:01:20,360 --> 01:01:21,610 {\an8}J'ai peur maintenant. 878 01:01:22,240 --> 01:01:24,280 {\an8}Je pense que je pourrais vraiment devenir président. 879 01:01:25,240 --> 01:01:27,700 {\an8}Mes souvenirs sont revenus. 880 01:01:27,780 --> 01:01:29,830 {\an8}-L'âme de Su-ho pourrait se dissiper. -Quoi? 881 01:01:29,910 --> 01:01:31,290 {\an8}Choc ! 882 01:01:31,790 --> 01:01:33,250 {\an8}Mme. Chu… 883 01:01:33,960 --> 01:01:34,870 {\an8}Mme. Chu! 884 01:01:35,210 --> 01:01:37,250 {\an8}Traduction des sous-titres par Liya Choi