1 00:00:00,900 --> 00:00:03,303 [hrající hudba] 2 00:00:05,872 --> 00:00:07,240 [tlukot kopyt] 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,280 [zpěv ptáků] 4 00:00:57,457 --> 00:00:59,325 - (HLAS) Poněkud neobvyklá reklama 5 00:00:59,426 --> 00:01:00,794 nabízí pozici vychovatelky 6 00:01:00,894 --> 00:01:03,797 k mladé ženě nezávislosti měl přitáhl mě 7 00:01:03,897 --> 00:01:07,967 panu Jonathanu Fredricksovi z Harley Street, Londýn. 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,671 Přiznal jsem, že si získal jeho zájem odvážná odpověď, 9 00:01:11,771 --> 00:01:13,239 Byl jsem pozván do jeho kanceláře 10 00:01:13,339 --> 00:01:16,609 kde jsme měli probrat moji kvalifikaci. 11 00:01:16,709 --> 00:01:18,511 Ukázalo se, že to bylo setkání, které bych měl 12 00:01:18,611 --> 00:01:23,883 vyhnuli se, kdybych věděl o bizarnosti a děsivá látka 13 00:01:23,983 --> 00:01:27,620 toho, co leželo přede mnou. 14 00:01:27,720 --> 00:01:29,522 - Pan Fredricks vás teď uvidí. 15 00:01:55,281 --> 00:01:56,816 - Takže vy jste Jane Cubberlyová? 16 00:01:56,916 --> 00:01:57,916 - Ano, pane. 17 00:02:12,332 --> 00:02:13,533 - Otoč se. 18 00:02:13,633 --> 00:02:14,901 Otevřete ústa. - Pane? 19 00:02:15,001 --> 00:02:16,336 - Zuby odhalují charakter. 20 00:02:16,436 --> 00:02:17,937 Hezká tvář není žádným měřítkem hodnoty. 21 00:02:18,037 --> 00:02:19,037 Otevři pusu, holka. 22 00:02:27,881 --> 00:02:30,583 Jsi hezká věc. 23 00:02:30,683 --> 00:02:31,918 Můžete se posadit, slečno Cubberlyová. 24 00:02:38,057 --> 00:02:39,392 Tak, jak se vám líbí Londýn? 25 00:02:39,492 --> 00:02:40,492 - Miluji to. 26 00:02:40,560 --> 00:02:43,229 - Skvělé, stejně jako já. Ale pro větší 27 00:02:43,329 --> 00:02:46,232 část roku jsem nucen provádět své podnikání tady 28 00:02:46,332 --> 00:02:48,134 Zřídka navštěvuji zemi. 29 00:02:48,234 --> 00:02:49,402 - No, to je smůla. 30 00:02:49,502 --> 00:02:50,870 Jsem si jistý, že dětem musíš chybět. 31 00:02:50,970 --> 00:02:51,970 - Vůbec ne. 32 00:02:52,005 --> 00:02:56,176 Nikdy mě nevzali, ani já jim. 33 00:02:56,276 --> 00:02:58,711 Když jejich rodiče zemřeli v Súdánu, 34 00:02:58,811 --> 00:03:04,717 Převzal jsem za ně právní odpovědnost výchova. 35 00:03:04,817 --> 00:03:07,954 Jako jejich strýc, moje starost o pár z nich 36 00:03:08,054 --> 00:03:11,524 je jedinou povinností vůči mému mrtvému bratrovi. 37 00:03:14,260 --> 00:03:16,529 Nacházím je velmi silně na rukou. 38 00:03:16,629 --> 00:03:18,798 S mladými nemám ani zrnko trpělivosti děti 39 00:03:18,898 --> 00:03:21,167 kteří jsou jen o málo víc než hrozbou něčí klid. 40 00:03:21,267 --> 00:03:22,267 - Jak strašné. 41 00:03:22,268 --> 00:03:24,037 Jak naprosto děsivé. 42 00:03:24,137 --> 00:03:26,639 - Posaď se, děvče. 43 00:03:42,255 --> 00:03:47,560 Takže si myslíš, že jsem drsný? 44 00:03:47,660 --> 00:03:49,829 No, já nevyžaduji náklonnosti ty já 45 00:03:49,929 --> 00:03:51,731 najmout, pouze jejich talent. 46 00:03:51,831 --> 00:03:53,933 Hledám jedince, který dokáže nabýt plné moci ovládání 47 00:03:54,033 --> 00:03:56,569 v Bly house, člověk úplného já - dostatek 48 00:03:56,669 --> 00:03:59,172 a morální odvahy. 49 00:03:59,272 --> 00:04:01,941 Z vašich dopisů a z toho, co mám dosud pozorováno, 50 00:04:02,041 --> 00:04:04,577 zdá se, že máte tyto vlastnosti. 51 00:04:04,677 --> 00:04:06,145 Vaše reference jsou celkem v pořádku. 52 00:04:06,245 --> 00:04:08,481 Tedy s ohledem na sumu zmíněno 53 00:04:08,581 --> 00:04:12,318 v naší korespondenci můžete zvážit v mém zaměstnání. 54 00:04:25,932 --> 00:04:28,101 - Ale jak budeme v kontaktu? - Nebudeme. 55 00:04:28,201 --> 00:04:30,203 Chystám se podstoupit prodlouženou obchodní cesta 56 00:04:30,303 --> 00:04:32,805 a budou od nynějška nedostupné. 57 00:04:32,905 --> 00:04:34,440 - Přesto, pokud bych měl požadovat-- 58 00:04:34,540 --> 00:04:39,112 - Cokoli budete požadovat z hlediska peněz 59 00:04:39,212 --> 00:04:40,947 bude řešen přes mého právního zástupce. 60 00:04:41,047 --> 00:04:43,049 Musíte řešit všechny záležitosti jakékoliv povahy 61 00:04:43,149 --> 00:04:45,752 zahrnující děti i bez nich obrátit se na mě. 62 00:04:45,852 --> 00:04:47,220 Nechci se trápit. 63 00:04:47,320 --> 00:04:48,755 Je to srozumitelné? 64 00:04:48,855 --> 00:04:51,491 - Já si poradím docela dobře a ty ne 65 00:04:51,591 --> 00:04:52,892 najít si problémy. 66 00:04:52,992 --> 00:04:54,260 - Pak jsme v jasné shodě. 67 00:04:54,360 --> 00:04:56,095 Dobrý den, slečno Cubberlyová. 68 00:04:56,195 --> 00:04:58,698 - Dobrý den, pane Fredricksi. 69 00:04:58,798 --> 00:05:05,738 - A stále ti připadám strašný? 70 00:05:05,838 --> 00:05:08,508 - Opravdu, pane, po pravdě řečeno ano. 71 00:05:18,885 --> 00:05:20,920 (HLAS) A tak jsem to našel já sám 72 00:05:21,020 --> 00:05:24,123 krásného odpoledne na poslední etapě o příjemné cestě 73 00:05:24,223 --> 00:05:26,926 na venkov v Essexu. 74 00:05:27,026 --> 00:05:29,862 Měl jsem být přímo zodpovědný za a domácnost, která zahrnovala 75 00:05:29,962 --> 00:05:34,333 Paní Groseová, hospodyně a kuchařka v Bly a dvě sirotky, 76 00:05:34,434 --> 00:05:38,905 Flora ve věku devět a Miles, kterému bylo čerstvě 14 let. 77 00:05:39,005 --> 00:05:41,074 Jak krásné. 78 00:05:41,174 --> 00:05:42,375 - Co je to, slečno? 79 00:05:42,475 --> 00:05:43,876 - Oh, země. 80 00:05:43,976 --> 00:05:46,245 V Londýně je mlha a tma. 81 00:05:46,345 --> 00:05:47,380 - Jste odtud, slečno? 82 00:05:47,480 --> 00:05:50,116 - Oh, bože, ne, jsem narozený a vychovaný na venkově. 83 00:05:50,216 --> 00:05:51,884 Přijel jsem do Londýna, abych se ucházel o místo. 84 00:05:51,984 --> 00:05:53,186 Nemohl jsem se dočkat, až odejdu. 85 00:05:53,286 --> 00:05:55,922 - No, určitě se vám bude líbit Bly, slečno. 86 00:05:56,022 --> 00:05:58,925 Zahrady, všude kolem velké stromy. 87 00:05:59,025 --> 00:06:00,560 Je to otevřený druh domu... 88 00:06:00,660 --> 00:06:01,660 pustí dovnitř slunce. 89 00:06:01,694 --> 00:06:02,829 - To je velmi uklidňující. 90 00:06:02,929 --> 00:06:04,931 Tak, jak to popsal pan Fredricks tento dopis, 91 00:06:05,031 --> 00:06:08,401 Bly zněl dost ponuře uzavřené místnosti. 92 00:06:08,501 --> 00:06:11,104 Není pro ně k ničemu, vidíte, slečno. 93 00:06:11,204 --> 00:06:13,773 Já a můj chlapec, Tim, žijeme 94 00:06:13,873 --> 00:06:16,042 nad stájemi a hlavní budovou 95 00:06:16,142 --> 00:06:19,178 jsou jen děti a paní Groseová a od té doby - - 96 00:06:19,278 --> 00:06:21,948 - Od čeho? 97 00:06:22,048 --> 00:06:24,217 - Protože slečna Jesselová odešla, slečno-- 98 00:06:24,317 --> 00:06:25,985 vychovatelka před vámi. 99 00:06:26,085 --> 00:06:27,386 - Ano, málo o ní vím. 100 00:06:27,487 --> 00:06:29,889 Pan Fredrick řekl, že onemocněla, ale neupřesnil. 101 00:06:29,989 --> 00:06:31,124 Proč to udělala? Odejděte 102 00:06:31,224 --> 00:06:32,859 - Oh, není moje věc říkat, slečno, 103 00:06:32,959 --> 00:06:35,194 Já bych mluvil mimo pořadí. 104 00:06:35,294 --> 00:06:36,562 - Opravdu? 105 00:06:36,662 --> 00:06:39,665 No, nemůžeš mi o ní něco říct? 106 00:06:39,766 --> 00:06:40,967 Byla atraktivní? 107 00:06:41,067 --> 00:06:42,535 - Přesně tak, slečno. 108 00:06:42,635 --> 00:06:45,171 - A mladý? 109 00:06:45,271 --> 00:06:49,408 - Oh, dost mladá na to, abych ho potěšila, slečno-- 110 00:06:49,509 --> 00:06:51,244 Pane Fredricksi, myslím. 111 00:06:51,344 --> 00:06:52,979 - Dobře, vycházela s dětmi? 112 00:06:53,079 --> 00:06:55,915 - Dobře, zvlášť se slečnou Florou. 113 00:06:56,015 --> 00:06:59,752 - Přirozeně jsem zvědavý na povahu její nemoci. 114 00:06:59,852 --> 00:07:01,254 Bylo to docela vážné? 115 00:07:01,354 --> 00:07:02,889 - Vážně? 116 00:07:02,989 --> 00:07:04,390 Ano. 117 00:07:04,490 --> 00:07:08,194 Slečna Jesselová je mrtvá, slečno a prosí promiň, 118 00:07:08,294 --> 00:07:09,762 Víc o ní neřeknu. 119 00:07:12,732 --> 00:07:16,969 No, teď je tu Bly, slečno. 120 00:07:17,069 --> 00:07:19,372 -(VOICEOVER) Po příjezdu zjišťuji, že moje melancholie 121 00:07:19,472 --> 00:07:23,142 očekávání Bly House jsou docela neopodstatněné. 122 00:07:23,242 --> 00:07:26,012 Samotný dům byl nanejvýš impozantní a můj příjem 123 00:07:26,112 --> 00:07:28,314 byl vřelý a srdečný. 124 00:07:28,414 --> 00:07:29,782 LUKE: Och, teď. 125 00:07:33,352 --> 00:07:41,352 [štěkání psa] 126 00:07:47,600 --> 00:07:49,101 - Vítejte v Bly, slečno. 127 00:07:49,202 --> 00:07:52,004 Jsem paní Groseová a tato, požehnej jí, je slečna Flora. 128 00:07:52,104 --> 00:07:53,104 - Jsi moc hezká. 129 00:07:53,105 --> 00:07:54,105 - Vezmu váš kufr nahoru, slečno. 130 00:07:54,173 --> 00:07:55,474 Bude to ve vašem pokoji, když to budete chtít. 131 00:07:55,575 --> 00:07:56,575 - Oh, děkuji, Luku. 132 00:07:56,642 --> 00:07:59,979 Byl jsi velmi laskavý. LUKE: Ano, madam. 133 00:08:00,079 --> 00:08:01,480 - Jsi moc hezká, víš. 134 00:08:01,581 --> 00:08:02,648 Doufám, že budeme přátelé. 135 00:08:02,748 --> 00:08:04,717 - Oh, děkuji, Floro, jsem si jistý, že budeme. 136 00:08:04,817 --> 00:08:06,686 - Najdete jí malého andílka, slečno, 137 00:08:06,786 --> 00:08:07,954 není na to jiné slovo. 138 00:08:08,054 --> 00:08:09,655 OBA: [směje se] - Nesmysl. 139 00:08:09,755 --> 00:08:11,257 V deštivých dnech jsem docela zlý. - Oh. 140 00:08:11,357 --> 00:08:13,526 - No, pak se postarám o to, aby slunce nikdy neutichlo 141 00:08:13,626 --> 00:08:14,660 zářící. 142 00:08:14,760 --> 00:08:16,128 Kde je mladý mistr Miles? 143 00:08:16,229 --> 00:08:17,897 - Oh, zítra bude doma, slečno. 144 00:08:17,997 --> 00:08:20,933 - Ze školy, na prázdniny. 145 00:08:21,033 --> 00:08:22,301 Pojďte se mnou, slečno Cubberlyová. 146 00:08:22,401 --> 00:08:25,705 Chci vám ukázat celý Bly House. 147 00:08:25,805 --> 00:08:32,578 PANÍ. GROSE: [smích] 148 00:08:32,678 --> 00:08:34,547 - Tohle je salon. 149 00:08:42,521 --> 00:08:45,458 A tohle je knihovna. 150 00:08:45,558 --> 00:08:47,727 - Můj, jaký velkolepý dům. 151 00:08:47,827 --> 00:08:48,828 - Nejlepší je nahoře. 152 00:08:48,928 --> 00:08:50,263 Tam si hrajeme celý den, slečno. 153 00:08:50,363 --> 00:08:51,764 - Oh, co hraješ? 154 00:08:51,864 --> 00:08:53,966 - Oh, hry na schovávanou a hádanky. 155 00:08:54,066 --> 00:08:56,469 Ale nejlepší je hrát si s předstíráním Miles. 156 00:08:56,569 --> 00:08:58,170 Je v tom tak dobrý. 157 00:08:58,271 --> 00:08:59,705 - Zjistíte, že jsou velmi bystré, slečno. 158 00:08:59,805 --> 00:09:01,674 Zaručuji, že vás překvapí. 159 00:09:01,774 --> 00:09:03,175 - Za co se vydáváš? 160 00:09:03,276 --> 00:09:06,479 - Oh, dospělí lidé jako... 161 00:09:06,579 --> 00:09:09,115 JANE: Jako kdo? 162 00:09:09,215 --> 00:09:12,151 - Proč, jako naše drahá paní Groseová, samozřejmě. 163 00:09:12,251 --> 00:09:13,920 OBA: [smích] 164 00:09:14,020 --> 00:09:16,022 Pojďte, ještě vám to chci ukázat nahoře. 165 00:09:24,931 --> 00:09:27,266 Není to velké schodiště, slečno? Cubberly? 166 00:09:27,366 --> 00:09:28,366 - Ano. 167 00:09:34,740 --> 00:09:37,243 - A tohle je náš pokoj. 168 00:09:37,343 --> 00:09:41,547 Tady spím a tady spíte. 169 00:09:41,647 --> 00:09:43,583 Budeme spolu každou noc. 170 00:09:43,683 --> 00:09:45,351 - Doufám, že se tu budete cítit dobře, slečno. 171 00:09:45,451 --> 00:09:47,653 - Oh, to je krásný pokoj. Je to krásné. 172 00:09:50,122 --> 00:09:51,357 Areál je nádherný. 173 00:09:51,457 --> 00:09:53,392 PANÍ. GROSE: Oh, Luke je drží. 174 00:09:53,492 --> 00:09:54,660 Jsou jeho chloubou. 175 00:09:54,760 --> 00:09:55,861 - Vypadá jako dobrý muž. 176 00:09:55,962 --> 00:09:56,962 - Je příšerný! 177 00:09:56,963 --> 00:09:58,564 - Pro hanbu, Floro. 178 00:09:58,664 --> 00:10:01,033 - Nenechá Milese hrát si s Timothym. 179 00:10:01,133 --> 00:10:02,702 Nutí ho držet se stranou. 180 00:10:02,802 --> 00:10:04,070 - To nevadí. 181 00:10:04,170 --> 00:10:06,939 Jsem si jistý, že má své důvody, a nejsou abyste soudili. 182 00:10:07,039 --> 00:10:09,342 - Kdo je ten kluk tam dole, jezdí na koni? 183 00:10:09,442 --> 00:10:12,011 - Oh, to bude Timothy, Lukův syn. 184 00:10:12,111 --> 00:10:14,046 - Co je to za kluka? 185 00:10:14,146 --> 00:10:16,082 - Oh, ticho, moc toho neřekne. 186 00:10:16,182 --> 00:10:17,917 Drží se pro sebe. 187 00:10:18,017 --> 00:10:20,486 Ale jsem si jistý, že toužíš vidět své školní místnost, slečno. 188 00:10:20,586 --> 00:10:22,555 Floro, ukaž slečně Cubberlyové cestu. 189 00:10:22,655 --> 00:10:24,457 - Zahrajeme si na průzkumníka. 190 00:10:24,557 --> 00:10:26,258 Já jsem ten statečný průvodce a ty jsi ztracený 191 00:10:26,359 --> 00:10:27,693 ve tmě v hrozné džungli. 192 00:10:27,793 --> 00:10:29,762 Zavři oči a já tě povedu. 193 00:10:29,862 --> 00:10:34,767 - [smích] 194 00:10:34,867 --> 00:10:36,235 - Žádné pokukování, mysli. 195 00:10:36,335 --> 00:10:39,105 Když se podíváš, sežere tě lev, vlasy, prsty na nohou a všechny. 196 00:10:39,205 --> 00:10:40,706 - No, nechtěl bych, aby se to stalo. 197 00:10:56,889 --> 00:10:58,257 - Dorazili jsme v pořádku. 198 00:10:58,357 --> 00:10:59,458 Teď můžeš otevřít oči. 199 00:10:59,558 --> 00:11:01,661 - Oh, děkuji, Floro. 200 00:11:01,761 --> 00:11:05,698 Oh, no, je to nejúplnější. 201 00:11:05,798 --> 00:11:08,434 - Trvala na tom, že to bude takhle. 202 00:11:08,534 --> 00:11:10,202 - Ona? 203 00:11:10,302 --> 00:11:12,004 - Ten před vámi, slečno. 204 00:11:12,104 --> 00:11:14,240 - Myslí chudák slečna Jesselová. 205 00:11:14,340 --> 00:11:16,375 Nemáme o ní mluvit. 206 00:11:16,475 --> 00:11:18,377 [kňučení] 207 00:11:18,477 --> 00:11:19,712 Podívejte, je tam Blue Boy. 208 00:11:19,812 --> 00:11:21,180 Luke ho cvičí. 209 00:11:21,280 --> 00:11:24,550 Jaké skvělé zvíře. 210 00:11:24,650 --> 00:11:27,653 - Co tím Flora myslela, že nemá mluvit o slečně Jessel? 211 00:11:27,753 --> 00:11:30,856 - Oh, to jen, že slečna Jesselová je pryč a ty jsi tady 212 00:11:30,956 --> 00:11:32,625 teď, uh... 213 00:11:32,725 --> 00:11:34,593 minulé věci jsou minulostí, slečno. 214 00:11:34,694 --> 00:11:36,295 -Pojďte, pospěšte si. 215 00:11:36,395 --> 00:11:38,397 K vidění je toho mnohem víc. 216 00:11:38,497 --> 00:11:41,133 A tentokrát můžete mít oči otevřené. 217 00:11:41,233 --> 00:11:42,868 JANE: No a co lvi? 218 00:11:42,968 --> 00:11:43,969 - Oh, všechny jsem je zastřelil. 219 00:11:44,070 --> 00:11:45,070 Už jsme v bezpečí. 220 00:11:45,104 --> 00:11:46,639 - Pokračujte s vámi, slečno Floro. 221 00:11:46,739 --> 00:11:48,107 Jsem si jistý, že slečna Cubberlyová nechce 222 00:11:48,207 --> 00:11:50,509 chodit na potulky po celém tom velkém dům. 223 00:11:50,609 --> 00:11:52,411 Po cestě si bude muset odpočinout. 224 00:11:52,511 --> 00:11:54,380 - Ne, naopak, cítím se docela povzbuzen. 225 00:11:54,480 --> 00:11:56,415 Chtěl bych vidět vše, co je k vidění. 226 00:11:56,515 --> 00:11:58,184 - Ukážu jí parapet. 227 00:11:58,284 --> 00:12:00,086 - Oh, dobře, pak vás oba nechám. 228 00:12:00,186 --> 00:12:01,754 Dole mám dost práce. 229 00:12:01,854 --> 00:12:04,690 Večeře je v 8 hodin. 230 00:12:04,790 --> 00:12:06,959 Jsme tak rádi, že jste s námi, slečno. 231 00:12:07,059 --> 00:12:09,095 Kéž vám dobrý Pán žehná a chrání vás. 232 00:12:09,195 --> 00:12:13,032 - Oh, děkuji, paní Groseová, jsem rád, že jsem tady. 233 00:12:13,132 --> 00:12:15,968 - Miles a já prostě zbožňujeme parapet. 234 00:12:16,068 --> 00:12:17,703 Hrajeme si zde na rytíře a dámu. 235 00:12:17,803 --> 00:12:21,707 Zachrání mě před ohnivým drakem. 236 00:12:21,807 --> 00:12:24,877 JANE: Vypadá to hodně vysoko, že? strach? 237 00:12:24,977 --> 00:12:25,977 - Vůbec ne. 238 00:12:25,978 --> 00:12:27,880 Nebojím se ničeho. 239 00:12:27,980 --> 00:12:31,383 - Jak pozoruhodné. 240 00:12:31,484 --> 00:12:32,484 [zpěv ptáků] 241 00:12:33,986 --> 00:12:36,388 - Západy slunce jsou odtud často krásné. 242 00:12:36,489 --> 00:12:39,492 Zatím můžete vidět. - To je milé. 243 00:12:43,062 --> 00:12:44,463 Ale docela nebezpečné. 244 00:12:44,563 --> 00:12:45,865 - Oh, to není... 245 00:12:45,965 --> 00:12:49,135 Není to nebezpečné, pokud víte jak abyste udrželi rovnováhu. 246 00:12:49,235 --> 00:12:53,405 Podívej, dokážu stát i na jedné noze. 247 00:12:53,506 --> 00:12:54,506 - Floro! 248 00:12:58,310 --> 00:13:01,714 Oh, teď mi slibuješ, že nikdy nebudeš, už to nikdy nedělej. 249 00:13:01,814 --> 00:13:02,815 - Slibuji. 250 00:13:02,915 --> 00:13:05,451 Ale není ten výhled úchvatný? 251 00:13:11,991 --> 00:13:14,393 kdo je ten muž? 252 00:13:14,493 --> 00:13:17,863 - Jaký muž? 253 00:13:17,963 --> 00:13:19,999 - Před chvílí tam stál muž, 254 00:13:20,099 --> 00:13:21,667 u věže s hodinami. 255 00:13:21,767 --> 00:13:23,302 Zíral na mě. 256 00:13:26,071 --> 00:13:29,275 - Nikoho jsem neviděl, slečno. 257 00:13:29,375 --> 00:13:32,878 - Zdá se, že paní Groseová měla docela pravdu, jsem unavený. 258 00:13:32,978 --> 00:13:34,613 Před večeří si odpočinu. 259 00:13:34,713 --> 00:13:37,449 - Samozřejmě, slečno Cubberlyová, drahá paní. 260 00:13:37,550 --> 00:13:40,286 Vidím, že jsem tě tak ošklivě vyčerpal stoupat. 261 00:13:40,386 --> 00:13:43,322 Byl jsem velmi zlobivý, udělal jsem špatně. 262 00:13:43,422 --> 00:13:47,760 - Oh, Floro, neudělala jsi nic špatného, ​​vůbec nic. 263 00:13:53,966 --> 00:13:56,635 (HLAS) Poštovní taška v tu chvíli ráno v Bly 264 00:13:56,735 --> 00:13:59,471 obsahoval dopis adresovaný mně. 265 00:13:59,572 --> 00:14:02,041 Uvnitř jsem našel vzkaz od Mr. Frederickův právní zástupce 266 00:14:02,141 --> 00:14:04,877 prohlašující, že obdržel přiložená obálka, která 267 00:14:04,977 --> 00:14:07,513 zůstala zapečetěna, od ředitele školy Milesova škola, 268 00:14:07,613 --> 00:14:10,816 a že se s tím mám vypořádat, cokoliv obsah. 269 00:14:10,916 --> 00:14:12,451 Prolomil jsem pečeť a četl jsem zprávy 270 00:14:12,551 --> 00:14:15,221 že Miles byl propuštěn a nebude 271 00:14:15,321 --> 00:14:17,856 nechat se vrátit. 272 00:14:17,957 --> 00:14:20,326 Byl jsem šokován a zmaten. 273 00:14:23,262 --> 00:14:24,863 - Dobré ráno, slečno. 274 00:14:24,964 --> 00:14:27,199 - Oh, paní Groseová, myslím, že byste to měla vidět. 275 00:14:27,299 --> 00:14:29,201 - Oh, nemám brýle, slečno, 276 00:14:29,301 --> 00:14:32,104 a bez toho opravdu neumím pořádně číst jim. 277 00:14:32,204 --> 00:14:33,839 - No, můžu ti říct, co se tam píše, 278 00:14:33,939 --> 00:14:36,442 přesto nemohu ani za svůj život pochopit to. 279 00:14:36,542 --> 00:14:37,776 - Ano, slečno? 280 00:14:37,877 --> 00:14:40,012 - Škola propustila mistra Milese 281 00:14:40,112 --> 00:14:42,047 a nemá být vrácen. 282 00:14:42,147 --> 00:14:44,316 - Ale co ten chlapec udělal? 283 00:14:44,416 --> 00:14:46,051 - No, nejdou do žádných podrobností, 284 00:14:46,151 --> 00:14:48,721 přesto ho prohlásí za zraněného ostatní. 285 00:14:48,821 --> 00:14:49,821 - Mistře Milesi? 286 00:14:49,855 --> 00:14:50,855 Zranění? 287 00:14:50,856 --> 00:14:52,658 JANE: Ano, není uvedeno žádné porušení, 288 00:14:52,758 --> 00:14:54,960 ale poplatek je jasný, 289 00:14:55,060 --> 00:14:59,765 - Proč, je to strašné říct tak krutou věc. 290 00:14:59,865 --> 00:15:02,401 Nejdřív ho vidět, slečno, a pak tomu věřit pokud můžete. 291 00:15:05,804 --> 00:15:07,973 - Nikdy jsi nepoznal, že je špatný? 292 00:15:08,073 --> 00:15:10,743 PANÍ. GROSE: Nikdy, slečno, já ne předstírat to. 293 00:15:10,843 --> 00:15:12,044 - Pak byl? 294 00:15:12,144 --> 00:15:14,013 - Ano, slečno. 295 00:15:14,113 --> 00:15:17,416 Ale pak, chlapec, který nikdy není, není žádný chlapec já. 296 00:15:17,516 --> 00:15:20,686 Občas jsem poznal, že se chová špatně. 297 00:15:20,786 --> 00:15:23,489 - Ale ne do určité míry? 298 00:15:23,589 --> 00:15:27,059 Znečišťovat, korumpovat? 299 00:15:27,159 --> 00:15:30,729 - (Usmívá se) Ach můj, ne. 300 00:15:30,829 --> 00:15:34,233 Nebojíš se, že tě zkazí, že jo vy, slečno? 301 00:15:34,333 --> 00:15:36,201 OBA: [směje se] FLORA: Přichází! 302 00:15:36,302 --> 00:15:37,302 Viděl jsem kočár! 303 00:15:37,303 --> 00:15:38,303 Miles se blíží! 304 00:15:38,304 --> 00:15:41,106 Přichází! 305 00:15:41,206 --> 00:15:43,575 - Oh, tak k němu musíme spěchat. 306 00:15:53,986 --> 00:15:57,323 FLORA: Oh, drahý, drahý Milesi. 307 00:15:57,423 --> 00:16:01,193 - Oh, Floro. A dobrá paní Groseová. 308 00:16:01,293 --> 00:16:04,630 - Vítejte doma, mistře Milesi, moc jste nám všem chyběli. 309 00:16:04,730 --> 00:16:06,465 A tady je slečna Cubberlyová Londýn, 310 00:16:06,565 --> 00:16:07,566 vaše nová guvernantka. 311 00:16:07,666 --> 00:16:09,068 - Můj, jsi dobře vypadající mladý gentleman. 312 00:16:09,168 --> 00:16:10,602 - A jsi pěkná mladá dáma. 313 00:16:10,703 --> 00:16:11,970 - Však ona není? 314 00:16:12,071 --> 00:16:14,239 A ona je dobrá ve hrách, my už ano hrálo jich hodně. 315 00:16:14,340 --> 00:16:16,075 - Jsem si jistý, že to uděláme všichni 316 00:16:16,175 --> 00:16:18,310 skvěle spolu fungovat. 317 00:16:18,410 --> 00:16:20,245 - Půjdeme dovnitř? 318 00:16:20,346 --> 00:16:21,346 - No tak, Floro. 319 00:16:27,753 --> 00:16:28,753 - Dobře, slečno? 320 00:16:28,821 --> 00:16:30,656 Měl jsem s těmi mladými pány pravdu? 321 00:16:30,756 --> 00:16:32,091 - Oh, ano. Je to groteskní. 322 00:16:32,191 --> 00:16:33,459 - A kruté obvinění? 323 00:16:33,559 --> 00:16:34,793 - Je to absurdní. 324 00:16:34,893 --> 00:16:35,994 - Jak tedy odpovíte? 325 00:16:36,095 --> 00:16:37,763 Co chcete říct panu Fredricksovi? 326 00:16:37,863 --> 00:16:40,366 - No, zatím mu nic neřeknu. 327 00:16:40,466 --> 00:16:42,735 - Ale co chlapcova školní docházka? 328 00:16:42,835 --> 00:16:44,670 - No, teď je na dovolené. 329 00:16:44,770 --> 00:16:46,705 Ne, počkám, až Miles promluví předmět, 330 00:16:46,805 --> 00:16:47,805 jak jsem si jistý, že bude. 331 00:16:51,643 --> 00:16:53,112 (HLAS) Večer toho dne 332 00:16:53,212 --> 00:16:56,849 o návratu mistra Milese do Bly House, a poněkud zvláštní příhoda 333 00:16:56,949 --> 00:16:58,350 došlo. 334 00:16:58,450 --> 00:17:01,286 Šel jsem na terasu a potřeboval jsem samotu. 335 00:17:01,387 --> 00:17:04,256 Obloha byla poseta hvězdami a sladké vůně 336 00:17:04,356 --> 00:17:07,626 ze zahrady prostupovala noc kolem já. 337 00:17:07,726 --> 00:17:12,131 Jako by se zastavil čas, svět byl držen rychle 338 00:17:12,231 --> 00:17:14,733 v tomto zamrzlém okamžiku. 339 00:17:14,833 --> 00:17:20,039 Žádné zlo to nemohlo narušit, žádné události zkreslit to. 340 00:17:20,139 --> 00:17:23,075 Pak jsem slabě uslyšel hlas od zahrada. 341 00:17:23,175 --> 00:17:26,011 Poznal jsem to jako hlas mladých Mistr Miles. 342 00:17:26,111 --> 00:17:28,447 MILES: (ŠEPOTÁ) Jsem tak rád zase zpátky. 343 00:17:28,547 --> 00:17:31,316 Moc jsi mi chyběl, nebýt s tebou. 344 00:17:31,417 --> 00:17:35,721 Teď jsem zpět, cítím se mnohem šťastnější. 345 00:17:35,821 --> 00:17:37,022 Jsem rád, že jsi zpátky. 346 00:17:40,726 --> 00:17:42,094 Slečno Cubberlyová! 347 00:17:42,194 --> 00:17:43,362 Docela jsi mě zaskočil. 348 00:17:43,462 --> 00:17:45,164 JANE: Slyšela jsem tě s někým mluvit. 349 00:17:45,264 --> 00:17:46,932 Flora je tu s tebou? 350 00:17:47,032 --> 00:17:49,635 - Ne, slečno, jsem docela sám. 351 00:17:49,735 --> 00:17:51,804 - No, ale někdo tu byl, slyšel jsem je. 352 00:17:58,377 --> 00:18:00,379 - Slibuješ, že mě nebudeš považovat za divného? 353 00:18:00,479 --> 00:18:02,748 - Ano, samozřejmě, slibuji? 354 00:18:02,848 --> 00:18:04,183 Kdo tu byl? 355 00:18:08,020 --> 00:18:09,888 - Moji přátelé. 356 00:18:09,988 --> 00:18:12,357 Jsou stále tady. 357 00:18:12,458 --> 00:18:14,960 Nikdy neodejdou. 358 00:18:15,060 --> 00:18:17,663 - Ale jsme sami, Milesi. 359 00:18:17,763 --> 00:18:18,997 - Ne, opravdu ne. 360 00:18:19,098 --> 00:18:20,332 Jsou všude kolem nás... 361 00:18:20,432 --> 00:18:24,269 stromy, keře, tráva, všechno jim 362 00:18:24,369 --> 00:18:29,608 jsou součástí nás, slečno Cubberlyová, správně teď, tady v noci. 363 00:18:32,478 --> 00:18:34,580 Jsou naživu, víš? 364 00:18:34,680 --> 00:18:37,883 Dokonce vás slyší, když s nimi mluvíte. 365 00:18:37,983 --> 00:18:41,019 Možná nerozumí vašim slovům, ale slyší tě. 366 00:18:41,120 --> 00:18:43,188 - Pak jsi mluvil se stromy? 367 00:18:46,425 --> 00:18:47,893 - Ano. 368 00:18:47,993 --> 00:18:49,761 A připadám ti divný, že? 369 00:18:49,862 --> 00:18:51,196 Stejně jako jsem věděl, že to uděláš. 370 00:18:51,296 --> 00:18:54,266 - Ne, naopak, myslím, že je docela okouzlující, že jsi 371 00:18:54,366 --> 00:18:56,835 pečovat o přírodu tak intenzivně. 372 00:18:56,935 --> 00:18:58,403 Musím se přiznat, že jsem vždycky chtěl 373 00:18:58,504 --> 00:19:00,405 věřit, že všechny věci v přírodě 374 00:19:00,506 --> 00:19:02,875 jsou vnímaví ke komunikaci. 375 00:19:02,975 --> 00:19:06,178 Jde jen o to, že jste o něco odvážnější než já 376 00:19:06,278 --> 00:19:07,312 - Slečno Cubberlyová? 377 00:19:07,412 --> 00:19:08,647 JANE: Ano? 378 00:19:08,747 --> 00:19:11,049 - Slíbíte, že o tom nebudete mluvit s paní Groseovou? 379 00:19:11,149 --> 00:19:12,918 Považovala by mě za strašně divného. 380 00:19:13,018 --> 00:19:14,018 - Máš moje slovo. 381 00:19:14,086 --> 00:19:16,421 Teď pojď do postele. 382 00:19:16,522 --> 00:19:19,458 Měli jste velmi aktivní den. 383 00:19:19,558 --> 00:19:27,558 [cvrlikání cvrčků] 384 00:19:44,750 --> 00:19:45,750 - Slečno Cubberlyová. 385 00:19:45,751 --> 00:19:46,818 - Co děláš vzhůru? 386 00:19:46,919 --> 00:19:48,554 Máš tvrdě spát. 387 00:19:48,654 --> 00:19:50,389 - Prostě jsem nemohl spát. 388 00:19:50,489 --> 00:19:52,658 - Oh, proč ne? 389 00:19:52,758 --> 00:19:55,227 - Protože jsem tak nadšený, že jsi tady, a já ano 390 00:19:55,327 --> 00:19:56,595 moc se ti líbíš. 391 00:19:56,695 --> 00:19:59,932 - Děkuji, Floro, a taky tě mám moc rád. 392 00:20:00,032 --> 00:20:02,334 - Miles mi řekl, že si myslí, že jsi skvělá. 393 00:20:02,434 --> 00:20:03,502 - Opravdu? 394 00:20:03,602 --> 00:20:05,170 To bylo velmi chvályhodné. 395 00:20:05,270 --> 00:20:07,639 -Ach ano, Miles je tak velmi galantní, 396 00:20:07,739 --> 00:20:10,442 a drahý chlapec má takový způsob s dámami. 397 00:20:10,542 --> 00:20:12,344 - Oh, on, teď? 398 00:20:12,444 --> 00:20:14,846 Tak na to si budu muset dávat pozor mladý mistr Miles, 399 00:20:14,947 --> 00:20:15,947 nebudu? 400 00:20:16,014 --> 00:20:17,916 Teď běž, vrať se spát. 401 00:20:18,016 --> 00:20:19,016 Noc, noc. 402 00:20:19,017 --> 00:20:20,017 - Ano, slečno. 403 00:20:30,929 --> 00:20:31,929 [zavírání dveří] 404 00:20:51,316 --> 00:20:54,319 - Slečno, teď jste měla možnost poznat mladé, 405 00:20:54,419 --> 00:20:55,487 co si o nich myslíš? 406 00:20:55,587 --> 00:20:57,022 - Jsou nádherné. 407 00:20:57,122 --> 00:20:59,858 Mladý Miles, je to citlivý chlapec. 408 00:20:59,958 --> 00:21:02,995 - Vidím, že vás oba docela zaujali, slečno. 409 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 JANE: Opravdu? - Uh-huh. 410 00:21:04,129 --> 00:21:07,733 - Tak chci, aby mě měli rádi, přijali mě. 411 00:21:07,833 --> 00:21:09,534 Toto je moje první důležitá pozice 412 00:21:09,635 --> 00:21:12,804 a hodlám udělat vše, co je v mých silách aby to mělo úspěch. 413 00:21:12,904 --> 00:21:15,040 - Vaši rodiče musí být hrdí. 414 00:21:15,140 --> 00:21:17,009 - No, moje matka zemřela, když jsem byl velmi mladý, 415 00:21:17,109 --> 00:21:19,044 takže si ji sotva pamatuji. 416 00:21:19,144 --> 00:21:21,813 Je spíše snem než skutečností. 417 00:21:21,913 --> 00:21:23,148 Mám staršího bratra. 418 00:21:23,248 --> 00:21:24,516 - Ale tvůj otec? 419 00:21:24,616 --> 00:21:27,319 - No, byli jsme velmi chudí a on byl farář. 420 00:21:27,419 --> 00:21:29,621 Byl spíše přísným otcem, tak trochu temperament, 421 00:21:29,721 --> 00:21:31,990 tak jsme se naučili držet se mu z cesty. 422 00:21:32,090 --> 00:21:33,325 Sotva jsem ho znal. 423 00:21:33,425 --> 00:21:34,626 - Jak smutné. 424 00:21:34,726 --> 00:21:35,726 JANE: Ne. 425 00:21:35,727 --> 00:21:37,429 Víš, svým způsobem jsem skoro 426 00:21:37,529 --> 00:21:39,965 vděčný za své dětství, za to teď 427 00:21:40,065 --> 00:21:44,002 umožňuje mi lépe porozumět chudým Miles a malá Flora. 428 00:21:44,102 --> 00:21:45,137 - Proboha! 429 00:21:45,237 --> 00:21:47,072 Moje dorty, pravděpodobně budou spálené do černa teď. 430 00:21:47,172 --> 00:21:48,173 Promiňte, slečno. 431 00:21:48,273 --> 00:21:49,273 - Ano, samozřejmě. 432 00:21:53,378 --> 00:21:54,378 [praskání ohně] 433 00:22:10,295 --> 00:22:12,698 [tajemná hudba] 434 00:22:52,637 --> 00:22:54,106 - Děje se něco, slečno? 435 00:23:04,049 --> 00:23:09,554 - Před chvílí na toto okno zíral muž. 436 00:23:09,654 --> 00:23:11,556 - Myslíte Luka, slečno? Proč, on... 437 00:23:11,656 --> 00:23:12,656 - Ne, ne, on ne. 438 00:23:12,724 --> 00:23:14,059 Další. 439 00:23:14,159 --> 00:23:16,495 - Ale kdo by to mohl být, slečno? 440 00:23:16,595 --> 00:23:19,598 - Byl to horor, takový byl. 441 00:23:22,501 --> 00:23:26,138 Stále vidím jeho tvář stejně jasně jako já vidět své vlastní. 442 00:23:26,238 --> 00:23:28,240 - Mohl to být někdo z vesnice - - 443 00:23:28,340 --> 00:23:29,374 snad obchodník. 444 00:23:29,474 --> 00:23:30,542 - Ne. 445 00:23:30,642 --> 00:23:34,746 Ne, jeho oči se pohybovaly, jako by tuhle místnost znal. 446 00:23:34,846 --> 00:23:36,381 - A co jeho vzhled? 447 00:23:36,481 --> 00:23:39,284 - No, je to vysoký muž oblečený v černém. 448 00:23:39,384 --> 00:23:41,553 Viděl jsem ho jednou během svého prvního dne v Bly, 449 00:23:41,653 --> 00:23:42,788 z parapetu. 450 00:23:42,888 --> 00:23:44,122 Ten samý muž. 451 00:23:44,222 --> 00:23:48,760 Má tmavé vlasy, bledý, krutý obličej, široký ústa, 452 00:23:48,860 --> 00:23:54,766 a jeho oči jsou ostré, zvláštní a tak pronikavý. 453 00:23:54,866 --> 00:23:56,101 - (ŠEPOT) Peter Quint. 454 00:23:56,201 --> 00:23:58,603 JANE: Co jsi říkal? 455 00:23:58,703 --> 00:23:59,703 - Peter Quint. 456 00:24:02,240 --> 00:24:05,510 Popis, který uvádíte, by mohl docela dobře fungovat pasovat mu. 457 00:24:05,610 --> 00:24:07,279 - Vypadáš ohromeně. 458 00:24:07,379 --> 00:24:10,982 - Jsem, slečno, protože to nemohl být Quint. 459 00:24:11,082 --> 00:24:12,082 - Proč ne? 460 00:24:12,083 --> 00:24:14,653 Kdo je ten Quint? 461 00:24:14,753 --> 00:24:15,987 - Mistr o něm nikdy nemluvil? 462 00:24:16,087 --> 00:24:18,089 JANE: Ani slovo. 463 00:24:18,190 --> 00:24:22,561 - No, on - - byl najat jako pánův vlastní muž, jeho komorník. 464 00:24:22,661 --> 00:24:26,631 Když tu nějaký čas byl pan Frederick před tím, to bylo. 465 00:24:26,731 --> 00:24:29,901 Quint dostal na starost, když mistr zase odešel. 466 00:24:30,001 --> 00:24:31,269 - Ve vedení? 467 00:24:31,369 --> 00:24:32,771 Nad slečnou Jesselovou? 468 00:24:32,871 --> 00:24:36,341 - Brzy poté přišla vládnout dětem. 469 00:24:36,441 --> 00:24:40,212 Ale on vládl domu. 470 00:24:40,312 --> 00:24:42,147 - Byl propuštěn? 471 00:24:42,247 --> 00:24:46,551 - Ne, slečno, nepropuštěn. 472 00:24:46,651 --> 00:24:47,986 - Tak co? 473 00:24:48,086 --> 00:24:52,524 - Quinte-- zemřel, slečno. 474 00:24:52,624 --> 00:24:54,459 [tajemná hudba] 475 00:25:00,265 --> 00:25:02,300 JANE: (HLAS) Paní Groseová nemohla 476 00:25:02,400 --> 00:25:05,370 přijmout skutečnost, kterou jsem skutečně viděl Peter Quint. 477 00:25:05,470 --> 00:25:08,039 A vlastně jsem za to chudáky nemohl žena. 478 00:25:08,139 --> 00:25:10,609 Připsala návštěvu mně mít možná 479 00:25:10,709 --> 00:25:12,510 slyšel o něm od dětí a řekl to dolů 480 00:25:12,611 --> 00:25:15,614 k přehnaně aktivní představivosti. 481 00:25:15,714 --> 00:25:20,018 Ale tu noc, když jsem ležel ve své posteli, spal unikal mi. 482 00:25:20,118 --> 00:25:22,354 A když jsem konečně zavřel oči, 483 00:25:22,454 --> 00:25:27,092 jeho bledá tvář mě znovu navštívila. 484 00:25:27,192 --> 00:25:30,495 Nemohl jsem dorazit na žádný účet spektrální osoba 485 00:25:30,595 --> 00:25:32,764 se kterým jsem tak nevysvětlitelně byl 486 00:25:32,864 --> 00:25:37,802 a přesto, jak se mi zdálo, tak důvěrně dotčený. 487 00:25:37,903 --> 00:25:39,237 Proč? 488 00:25:39,337 --> 00:25:41,573 Proč se mi ten tvor zjevil? 489 00:25:58,056 --> 00:25:59,391 PANÍ. GROSE: Kdo je tam? 490 00:25:59,491 --> 00:26:00,892 - To jsem já, Jane Cubberlyová. 491 00:26:06,164 --> 00:26:07,532 Omlouvám se za toto pozdní vniknutí, 492 00:26:07,632 --> 00:26:09,100 ale cítil jsem potřebu s tebou mluvit. 493 00:26:09,200 --> 00:26:10,735 vadí ti to? 494 00:26:10,835 --> 00:26:12,604 Musím se tě zeptat na pár otázek a já 495 00:26:12,704 --> 00:26:14,539 modlete se, abyste byli upřímní a otevření. 496 00:26:14,639 --> 00:26:17,709 - Udělám, co bude v mých silách, slečno. 497 00:26:17,809 --> 00:26:20,512 - Jak blízko byl Peter Quint tomu chlapci? 498 00:26:20,612 --> 00:26:22,213 - Ale proč je to důležité? 499 00:26:22,314 --> 00:26:23,348 Proč to chceš vědět? 500 00:26:23,448 --> 00:26:26,818 - Teď prosím, paní Groseová, mám své důvody. 501 00:26:26,918 --> 00:26:29,454 - Dobře, slečno. 502 00:26:29,554 --> 00:26:32,624 Quint a mistr Miles byli vždycky společně. 503 00:26:32,724 --> 00:26:33,724 - Co udělali? 504 00:26:33,725 --> 00:26:36,061 - Oh, všechny možné věci. 505 00:26:36,161 --> 00:26:37,829 Myslím, že by bylo bezpečné říct, že Miles 506 00:26:37,929 --> 00:26:41,199 byl fascinován Quintem. 507 00:26:41,299 --> 00:26:43,735 Někdy seděl celé hodiny poslouchat ho 508 00:26:43,835 --> 00:26:45,637 hrát na klavír. - Klavír? 509 00:26:45,737 --> 00:26:46,737 Muž jako Quint? 510 00:26:46,771 --> 00:26:48,873 - Ano, slečno, vím, že to vypadá divně, 511 00:26:48,974 --> 00:26:52,277 ale Quint v tom byl mistr. 512 00:26:52,377 --> 00:26:54,379 - Byli tedy skvělí přátelé? 513 00:26:54,479 --> 00:26:57,682 - Oh, ne přátelé, přesně tak. 514 00:27:02,253 --> 00:27:06,358 Byla to Quintova práce, jeho chuť si s chlapcem hrát - - 515 00:27:06,458 --> 00:27:08,259 Chci ho rozmazlit. 516 00:27:08,360 --> 00:27:09,861 Quint byl příliš volný. 517 00:27:09,961 --> 00:27:10,961 - S Milesem? 518 00:27:10,962 --> 00:27:12,931 - Ten muž byl příliš volný ke všem. 519 00:27:13,031 --> 00:27:15,300 Ďábel, pokud ho musíte znát celý. 520 00:27:15,400 --> 00:27:17,902 Pil, kolotočoval, osvobozoval se. 521 00:27:18,003 --> 00:27:19,971 - A nikdy sis nestěžoval pánovi? 522 00:27:20,071 --> 00:27:22,807 - Oh, on nemá rád stížnosti, slečno. 523 00:27:22,907 --> 00:27:25,110 Na cokoli z toho je velmi krátký příroda. 524 00:27:25,210 --> 00:27:27,879 - Ano, na našem setkání jsem toho nasbíral tolik. 525 00:27:27,979 --> 00:27:32,317 - Troufám si říct, že jsem se mýlil, když jsem k němu nešel, ale bál jsem se. 526 00:27:32,417 --> 00:27:33,418 - Z čeho? 527 00:27:33,518 --> 00:27:35,653 PANÍ. GROSE: O Quintovi, o tom, co by mohl udělat. 528 00:27:35,754 --> 00:27:37,989 Ten muž byl tak chytrý, tak hluboký. 529 00:27:38,089 --> 00:27:41,092 - Ale musel jste si uvědomit, jaký bude jeho účinek. 530 00:27:41,192 --> 00:27:42,260 - Efekt, slečno? 531 00:27:42,360 --> 00:27:44,562 - Na nevinné životy, na mladého mistra Milese. 532 00:27:44,662 --> 00:27:49,234 - Oh, tak jsem se bál, že jsem se neodvážil promluvit. 533 00:27:49,334 --> 00:27:53,138 A když Quint zemřel, nebylo potřeba. 534 00:27:53,238 --> 00:27:54,839 - Jak zemřel, paní Groseová? 535 00:27:58,243 --> 00:28:04,549 - Minulou zimu to bylo, s ledem na zemi a větrem. 536 00:28:04,649 --> 00:28:08,353 Našli ho na cestě z vesnice. 537 00:28:08,453 --> 00:28:10,321 Quint byl pilný muž, víš, 538 00:28:10,422 --> 00:28:15,527 a těžce nasával veřejný dům. 539 00:28:15,627 --> 00:28:20,799 Tu noc na silnici, ve větru, on nebyl příliš stálý 540 00:28:20,899 --> 00:28:22,667 pěšky. 541 00:28:22,767 --> 00:28:28,740 Zdá se, že spadl ve tmě na led. 542 00:28:28,840 --> 00:28:30,909 - A ten pád ho zabil? 543 00:28:31,009 --> 00:28:33,478 - Ano, slečno. 544 00:28:33,578 --> 00:28:35,847 Tak se říká, že zemřel. 545 00:28:35,947 --> 00:28:36,947 [zlověstná hudba] 546 00:28:44,122 --> 00:28:45,790 - To je tvůj problém na zítra. 547 00:28:45,890 --> 00:28:48,159 Je vám to oběma jasné? 548 00:28:48,259 --> 00:28:50,195 Dobře, tak to vyřeš odpoledne 549 00:28:50,295 --> 00:28:52,063 a zopakujeme si to na zítřejší lekci. 550 00:28:52,163 --> 00:28:53,163 MILES: A co teď, slečno Hubberleyová, 551 00:28:53,164 --> 00:28:54,566 jestli mám správnou odpověď? 552 00:28:54,666 --> 00:28:56,134 - No, neměl jsi čas. 553 00:28:56,234 --> 00:28:58,436 - Ach, 4016, není to tak? 554 00:28:58,536 --> 00:29:01,773 FLORA: Hurá do Milese! 555 00:29:01,873 --> 00:29:04,142 Promiňte, slečno. 556 00:29:04,242 --> 00:29:08,947 - Nyní identifikujeme hlavní města Itálie. 557 00:29:09,047 --> 00:29:12,050 Co to máš na stole, Milesi? 558 00:29:12,150 --> 00:29:14,686 - Jen žába, má drahá. 559 00:29:14,786 --> 00:29:16,087 JANE: (nemocně) Přineste to sem. 560 00:29:32,070 --> 00:29:34,405 Jsou to oči-- co jsi udělal ty oči? 561 00:29:34,506 --> 00:29:36,241 - No, oslepil jsem to, má drahá. 562 00:29:36,341 --> 00:29:37,341 - Miles! 563 00:29:37,408 --> 00:29:39,310 - No, neměla byste se cítit špatně, slečno. 564 00:29:39,410 --> 00:29:41,045 Svět je tak plný ošklivých památek... 565 00:29:41,146 --> 00:29:44,115 tento tvor je byl ušetřen. 566 00:29:44,215 --> 00:29:45,683 - Okamžitě to vezmeš ven, 567 00:29:45,783 --> 00:29:49,354 a osvobodit chudáka od jeho bídy, pak to pohřbíš. 568 00:29:49,454 --> 00:29:51,389 - Dobře, slečno, cokoliv si myslíte, že je nejlepší. 569 00:29:51,489 --> 00:29:53,458 - A nechci, abys to někdy opakoval. 570 00:30:03,067 --> 00:30:04,435 - Skončily dnes lekce, slečno? 571 00:30:04,536 --> 00:30:05,603 Můžu jít taky? 572 00:30:05,703 --> 00:30:08,740 Tak rád bych viděl, jak Miles pohřbívá jeho žába. 573 00:30:13,044 --> 00:30:14,946 Prosím, slečno? 574 00:30:15,046 --> 00:30:16,614 - Ano, jste propuštěn. 575 00:30:31,529 --> 00:30:39,529 Miles? 576 00:30:46,477 --> 00:30:48,279 Kde je tvoje sestra? 577 00:30:48,379 --> 00:30:50,048 - Dole u rybníka, očekávám. 578 00:30:50,148 --> 00:30:52,717 JANE: Nikdy bys ji neměl opustit sám u vody. 579 00:30:52,817 --> 00:30:54,452 - Mám ji přinést, slečno? 580 00:30:54,552 --> 00:30:57,689 JANE: To je v pořádku, půjdu. 581 00:30:57,789 --> 00:30:58,789 [zpěv ptáků] 582 00:31:15,306 --> 00:31:17,575 Floro, co tady děláš? 583 00:31:17,675 --> 00:31:18,776 - Výroba lodi. 584 00:31:18,876 --> 00:31:22,714 - Ale víš, že tu nemáš být sám. 585 00:31:22,814 --> 00:31:25,783 - Měl jsem v úmyslu vrátit se s Milesem, jen s drahým 586 00:31:25,883 --> 00:31:26,985 chlapec odešel beze mě. 587 00:31:27,085 --> 00:31:28,953 - No, v budoucnu byste prosím... 588 00:31:31,823 --> 00:31:32,823 [zlověstná hudba] 589 00:31:36,094 --> 00:31:38,296 - Co se děje, slečno? 590 00:31:38,396 --> 00:31:42,100 - Kdo je ta žena? 591 00:31:42,200 --> 00:31:43,568 - Nikoho nevidím. 592 00:31:43,668 --> 00:31:45,536 - Co tím myslíš, že nikoho nevidíš? 593 00:31:45,637 --> 00:31:48,906 Je tam, je přes... 594 00:31:49,007 --> 00:31:52,176 FLORA: Kde, slečno Cubberlyová? 595 00:31:52,277 --> 00:31:55,046 - Pojď, Floro, vraťme se do domu. 596 00:32:02,020 --> 00:32:03,254 paní Groseová? 597 00:32:03,354 --> 00:32:04,354 PANÍ. GROSE: Ano, slečno? 598 00:32:08,326 --> 00:32:11,296 - Právě jsem přišel z rybníka s Florou. 599 00:32:11,396 --> 00:32:15,600 Byla tam žena, oblečená celá černá, bledá a hubená 600 00:32:15,700 --> 00:32:19,370 vykostěné s děsivýma očima. 601 00:32:19,470 --> 00:32:23,007 Pohlédla na dítě těma očima, paní. Grose, 602 00:32:23,107 --> 00:32:25,143 tak hrozné oči. 603 00:32:25,243 --> 00:32:28,546 - Nerozumím, slečno, co tím myslíte? 604 00:32:28,646 --> 00:32:32,417 - Jako by ji chtěla chytit - - z Flory. 605 00:32:32,517 --> 00:32:34,585 - Sehnat Floru? 606 00:32:34,686 --> 00:32:38,156 Opravdu, slečno, já nevím, co jste mluvit o. 607 00:32:38,256 --> 00:32:39,991 Co tomu všemu řeklo dítě? 608 00:32:40,091 --> 00:32:43,695 - No to je ten strach, řekla, že nic neviděla. 609 00:32:43,795 --> 00:32:49,801 Byla jako velký černý dravec vznášející se tam. 610 00:32:49,901 --> 00:32:51,703 Mrtvá věc se vrátila. 611 00:32:51,803 --> 00:32:53,204 - Mrtvý? 612 00:32:53,304 --> 00:32:56,607 -Ach ano, znám ji-- 613 00:32:56,708 --> 00:33:01,379 je to zlá tvář, oči zapadlé ve stínu, plné rty - - 614 00:33:01,479 --> 00:33:03,314 můj předchůdce. 615 00:33:03,414 --> 00:33:04,582 - Slečno Jesselová? 616 00:33:04,682 --> 00:33:06,751 - Flora má mezi věcmi svůj portrét. 617 00:33:06,851 --> 00:33:09,554 Dítě to hrdě ukazuje. 618 00:33:09,654 --> 00:33:13,658 Byla to stejná žena, paní Groseová o tom není pochyb. 619 00:33:13,758 --> 00:33:15,993 Nedokážu pochopit, proč to Flora neudělá přiznat, že vidíš 620 00:33:16,094 --> 00:33:17,094 ji taky. 621 00:33:24,535 --> 00:33:26,671 - Ale není možné, slečno, že malá Flora ano 622 00:33:26,771 --> 00:33:29,374 mluvit pravdu a že viděla nic z toho, co jsi udělal? 623 00:33:32,243 --> 00:33:35,747 - No, ta žena náhle zmizela. 624 00:33:38,950 --> 00:33:41,352 Ano, možná ji neviděla. 625 00:33:41,452 --> 00:33:44,455 Dám možnost. 626 00:33:44,555 --> 00:33:46,324 Ve skutečnosti, paní Groseová, budu se toho držet. 627 00:33:53,831 --> 00:33:56,267 - Tak doufám, že to poroste. 628 00:33:56,367 --> 00:33:58,269 - Jsem si jistý, že bude, odvedl jsi skvělou práci. 629 00:34:01,272 --> 00:34:03,141 - Oh, myslím, že začíná pršet. 630 00:34:03,241 --> 00:34:04,776 Moje rostlina bude zničena. 631 00:34:04,876 --> 00:34:07,044 - Ne, nebude, déšť to nedělá dobře. 632 00:34:07,145 --> 00:34:09,213 - Myslíte si to, slečno Cubberlyová? 633 00:34:09,313 --> 00:34:12,617 Chci říct, nesnáším vidět věci umírat. 634 00:34:12,717 --> 00:34:13,985 - Pojď, rychle, pojďme dovnitř 635 00:34:14,085 --> 00:34:15,153 než bude pořádně pršet. 636 00:34:18,022 --> 00:34:19,022 [hrom] 637 00:34:20,458 --> 00:34:21,458 Utíkej! 638 00:34:32,236 --> 00:34:33,236 Ó. 639 00:34:35,673 --> 00:34:36,673 Milý. 640 00:34:39,610 --> 00:34:40,610 Zde. 641 00:34:40,611 --> 00:34:42,480 - Jak nepříjemný je déšť. 642 00:34:42,580 --> 00:34:45,149 Miles slíbil, že mě vezme na průzkum a teď nemůže. 643 00:34:45,249 --> 00:34:46,249 - Ach. 644 00:34:46,250 --> 00:34:47,585 - Mohl bys místo toho hrát hru? 645 00:34:47,685 --> 00:34:49,120 - Dobře, co byste si chtěli zahrát? 646 00:34:49,220 --> 00:34:50,755 - Přines. Budeme hrát aport. 647 00:34:50,855 --> 00:34:52,723 - No, nikdy jsem o takové hře neslyšel. 648 00:34:52,824 --> 00:34:54,892 - Samozřejmě, že ne-- vymysleli jsme to. 649 00:34:54,992 --> 00:34:58,796 Vymýšlíme všechny naše nejlepší hry, že? Míle? 650 00:34:58,896 --> 00:35:00,164 - Ano, máme. 651 00:35:00,264 --> 00:35:01,799 JANE: No, je to hodně složité? 652 00:35:01,899 --> 00:35:03,034 Jaká jsou pravidla? 653 00:35:03,134 --> 00:35:05,002 - Oh, je to tak snadné hrát. 654 00:35:05,102 --> 00:35:06,102 Řekni jí to, Milesi. 655 00:35:12,076 --> 00:35:13,076 [hrom] 656 00:35:26,491 --> 00:35:29,193 - Každý z nás si lízne kartu. 657 00:35:29,293 --> 00:35:31,329 Pokud si jeden z nás lízne kartu označenou jako otrok, 658 00:35:31,429 --> 00:35:34,799 pak ten, kdo si lízne tu kartu musí poslouchat, oh, 659 00:35:34,899 --> 00:35:38,102 za předpokladu, že někdo vytáhl kartu označený mistr. 660 00:35:38,202 --> 00:35:41,806 Pokud ne, zamícháme a kreslíme znovu. 661 00:35:41,906 --> 00:35:44,175 Můžete si vzít první kartu. 662 00:35:48,045 --> 00:35:49,780 - Co musí otrok udělat? 663 00:35:49,881 --> 00:35:52,350 - Přines, co si pán žádá. 664 00:35:52,450 --> 00:35:53,718 JANE: A kdo vyhraje? 665 00:35:53,818 --> 00:35:55,920 - Oh, není žádná výhra nebo prohra, je to... 666 00:35:56,020 --> 00:35:57,288 není v aportu. 667 00:35:57,388 --> 00:35:59,790 Prostě hrajeme, dokud se nebudeme nudit. 668 00:35:59,891 --> 00:36:00,891 Připraveni? 669 00:36:04,195 --> 00:36:06,664 - (Smích) Takže já jsem pán. 670 00:36:06,764 --> 00:36:08,366 A kdo má být mým otrokem? 671 00:36:08,466 --> 00:36:09,466 Flóra? 672 00:36:13,070 --> 00:36:14,805 - Co znamená prázdná karta? 673 00:36:14,906 --> 00:36:17,141 MILES: Znamená to, že Flora je diskvalifikována. 674 00:36:17,241 --> 00:36:20,211 Soutěž, má drahá slečno Cubberlyová, je mezi námi. 675 00:36:20,311 --> 00:36:21,311 Vaši kartu, prosím. 676 00:36:27,151 --> 00:36:29,520 - [hihňání] 677 00:36:29,620 --> 00:36:30,621 JANE: Co musím udělat? 678 00:36:30,721 --> 00:36:32,423 - Oh, musíte aportovat, samozřejmě. 679 00:36:32,523 --> 00:36:34,125 Je mým právem ti říkat, co máš přinést, 680 00:36:34,225 --> 00:36:35,860 ale ne přesně kde to vzít. 681 00:36:35,960 --> 00:36:37,895 JANE: No a co když to nemůžu najít? 682 00:36:37,995 --> 00:36:41,999 - Tak tedy prohráváte hru, drahá slečno Cubberlyová, 683 00:36:42,099 --> 00:36:45,836 a stále zůstáváš otrokem. - Velmi dobře, Milesi. 684 00:36:45,937 --> 00:36:47,405 Ty mluvíš a já poslechnu. 685 00:36:51,909 --> 00:36:54,845 - Jděte nahoru do věže s hodinami. 686 00:36:54,946 --> 00:37:00,084 Na tom skvělém, temném místě, je Čínská panenka. 687 00:37:00,184 --> 00:37:04,221 Je oblečená do žluté a vy musíte hledej, dokud to nenajdeš. 688 00:37:04,322 --> 00:37:05,923 - A mám sem přivést panenku? 689 00:37:06,023 --> 00:37:07,124 - Ano, je to tak. 690 00:37:07,225 --> 00:37:10,361 Jako můj otrok musíš položit panenku ke mně nohy. 691 00:37:10,461 --> 00:37:12,063 - Dobře, půjdu. 692 00:37:20,004 --> 00:37:22,740 FLORA: Myslím, že moje rostlina zemře. 693 00:37:22,840 --> 00:37:24,208 Déšť to zabíjí. 694 00:37:27,211 --> 00:37:30,748 Jsem si jistý, že to nemůže přežít. 695 00:37:30,848 --> 00:37:31,848 [hrom] 696 00:37:57,775 --> 00:37:58,775 [tikaní] 697 00:38:20,731 --> 00:38:21,731 [hrom] 698 00:38:24,735 --> 00:38:25,735 [tikaní] 699 00:38:40,184 --> 00:38:41,184 [skřípání pantů] 700 00:38:41,185 --> 00:38:42,185 [bouchnutí dveří] 701 00:38:53,664 --> 00:38:56,067 - (KŘIK) Miles a Floro! 702 00:38:56,167 --> 00:39:00,071 Pomozte mi, dveře jsou zaseknuté. 703 00:39:22,626 --> 00:39:24,161 - Má drahá, dveře byly jen zaseknuté. 704 00:39:28,065 --> 00:39:30,101 - Ale tam stála žena. 705 00:39:30,201 --> 00:39:32,036 - Stojí tam žena? - Ano, tam. 706 00:39:32,136 --> 00:39:34,004 Teď je pryč, ale byla tam před chvílí. 707 00:39:34,105 --> 00:39:36,841 - Půjdu se podívat. 708 00:39:36,941 --> 00:39:39,276 - Jsem si jistý, že jste v pořádku, slečno Cubberlyová. 709 00:39:39,377 --> 00:39:41,746 - Tady, správně, tady teď určitě nic není. 710 00:39:41,846 --> 00:39:44,148 Tady, bylo to? JANE: Ano. 711 00:39:44,248 --> 00:39:46,484 - Oh, počkej, v místnosti něco je. 712 00:39:46,584 --> 00:39:49,320 Ha ha, to je pravděpodobně to, co jsi viděl, není to tak? 713 00:39:58,929 --> 00:39:59,929 Nejspíš tohle, má drahá. 714 00:40:00,129 --> 00:40:03,734 Podívej-- figurína oblečení. 715 00:40:03,834 --> 00:40:05,770 Oh, vidím, že jsi našel panenku. 716 00:40:05,870 --> 00:40:07,772 - Už mám té hry dost, Milesi. 717 00:40:07,872 --> 00:40:10,441 - Ano, vlastně, Fetch je docela nuda, dokonce i za deštivého dne. 718 00:40:10,541 --> 00:40:12,510 Pojď, Floro, najdeme něco jiného hrát. 719 00:40:15,579 --> 00:40:18,616 - Ale slečno, nechápu, proč se tak cítíte. 720 00:40:18,716 --> 00:40:20,050 - No, přesto paní Groseová, já 721 00:40:20,151 --> 00:40:22,520 Jsem přesvědčen, že to zařídil Miles celý incident, 722 00:40:22,620 --> 00:40:24,088 a dost pravděpodobně s Florinou pomocí. 723 00:40:24,188 --> 00:40:27,424 - Ale proč by vás chtěl mistr Miles vyděsit, slečno? 724 00:40:27,525 --> 00:40:29,560 - Nevím. 725 00:40:29,660 --> 00:40:32,163 Prostě nějak cítím, že měl své důvody. 726 00:40:32,263 --> 00:40:35,933 - Oh, ne víc než klukovský žert. 727 00:40:36,033 --> 00:40:38,636 Chtěl jen škádlit, slečno, tím jsem si jistý - - jen škádlit. 728 00:40:42,540 --> 00:40:45,109 JANE: (HLAS) Možná byla paní Groseová správně 729 00:40:45,209 --> 00:40:48,379 a Miles měl v úmyslu jen škádlit. 730 00:40:48,479 --> 00:40:51,649 Ale už to nebylo to, co mě zajímalo - - 731 00:40:51,749 --> 00:40:55,886 to bylo to, co jsem viděl, když jsem byl v nich zavřený zatuchlé ubikace, že 732 00:40:55,986 --> 00:40:58,189 nakonec mě tu noc zavedl zpět k hodinám 733 00:40:58,289 --> 00:41:01,292 věž Bly House. 734 00:41:01,392 --> 00:41:04,028 Přitáhla mě tam stravující zvědavost-- 735 00:41:04,128 --> 00:41:06,130 přitáhl mě zpět ke kufru, který obsahoval 736 00:41:06,230 --> 00:41:09,800 všechen Petrův světský majetek Quint. 737 00:41:09,900 --> 00:41:13,571 Rozhodl jsem se prozkoumat tyto osobní položky tak, abych já 738 00:41:13,671 --> 00:41:16,106 mohl o tom muži vědět víc. 739 00:41:16,207 --> 00:41:17,608 [tikaní] 740 00:41:46,537 --> 00:41:54,537 [tajemná hudba] 741 00:42:00,918 --> 00:42:02,386 [zavírání dveří] 742 00:42:02,486 --> 00:42:04,722 Paní Groseová, mohu si s vámi promluvit a moment, prosím? 743 00:42:04,822 --> 00:42:05,822 - Ano, slečno. 744 00:42:11,495 --> 00:42:14,031 - Co o nich víš? 745 00:42:14,131 --> 00:42:15,866 Už jste je viděli? 746 00:42:15,966 --> 00:42:17,268 - Nevím, slečno. 747 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 kde jsi je našel? 748 00:42:18,469 --> 00:42:20,137 - Ve věži s hodinami v kufru Petera Quinta, 749 00:42:20,237 --> 00:42:22,840 byly mezi jeho věcmi. 750 00:42:22,940 --> 00:42:23,940 - Mohl bych je vidět, slečno? 751 00:42:33,217 --> 00:42:34,485 Proč, slečno, jsou... 752 00:42:34,585 --> 00:42:36,520 - Šokující. 753 00:42:36,620 --> 00:42:39,223 Hnusné a ponižující. 754 00:42:39,323 --> 00:42:42,293 Vyznáte se v nich? 755 00:42:42,393 --> 00:42:44,595 - Poznávám rukopis. 756 00:42:44,695 --> 00:42:47,264 - A ta nevěstka, která je poslala? 757 00:42:47,364 --> 00:42:48,666 - Jsou od slečny Jesselové. 758 00:42:51,335 --> 00:42:54,872 - Musíte mluvit naplno. 759 00:42:54,972 --> 00:42:56,540 - Quint si s ní skoro poradil 760 00:42:56,640 --> 00:42:58,175 ode dne, kdy dorazila. 761 00:42:58,275 --> 00:43:00,511 A ona-- slečno Jesselová-- 762 00:43:00,611 --> 00:43:02,479 povzbuzovala ho v jeho neřestech-- 763 00:43:02,580 --> 00:43:04,315 porovnala je se svými vlastními. 764 00:43:04,415 --> 00:43:07,985 Byl to nechvalně známý pár, nestydatý a tučně 765 00:43:08,085 --> 00:43:09,887 v jejich temném podnikání. 766 00:43:09,987 --> 00:43:13,090 Ach slečno, ty věci, které se tam staly tento dům. 767 00:43:13,190 --> 00:43:14,190 [zlověstná hudba] 768 00:43:36,814 --> 00:43:38,482 - Takže teď vím, proč to udělal. 769 00:43:38,582 --> 00:43:39,616 - Co, slečno? 770 00:43:39,717 --> 00:43:42,553 - Miles - - proč mě poslal na věž s hodinami. 771 00:43:42,653 --> 00:43:45,456 Chtěl, abych našel ty strašné dopisy. 772 00:43:45,556 --> 00:43:48,392 - Oh, slečno, jak si něco takového můžete myslet? 773 00:43:48,492 --> 00:43:49,593 Proč by někdy mistr Miles-- 774 00:43:49,693 --> 00:43:51,428 - Teď to mám. 775 00:43:51,528 --> 00:43:54,198 Na co zemřela slečna Jesselová? 776 00:43:54,298 --> 00:43:58,235 Řekni mi povahu její nemoci. 777 00:43:58,335 --> 00:44:01,805 - Po Quintově smrti se zamyslela, uzavřela se do sebe 778 00:44:01,905 --> 00:44:04,508 ve svém pokoji, odmítla jíst. 779 00:44:04,608 --> 00:44:07,177 V noci jsme ji slyšeli sténat. 780 00:44:07,277 --> 00:44:09,713 Nakonec Bly opustila. 781 00:44:09,813 --> 00:44:11,448 - Řekni to všechno. 782 00:44:11,548 --> 00:44:12,716 Chci způsob její smrti. 783 00:44:17,554 --> 00:44:20,324 - Docela se zbláznila, slečno. 784 00:44:20,424 --> 00:44:23,227 Do měsíce po opuštění Bly - - a to jsem slyšel od ostatních - - 785 00:44:23,327 --> 00:44:25,596 přiložila si pistoli k hrudi. 786 00:44:25,696 --> 00:44:31,635 Našli ji ve vesnickém hostinci, bez života na posteli. 787 00:44:31,735 --> 00:44:34,471 - Budu mít ty dopisy, paní Groseová. 788 00:44:34,571 --> 00:44:35,571 - Ano, slečno. 789 00:44:56,326 --> 00:44:59,063 - (HLAS) Uplynul týden bez dalšího incidentu 790 00:44:59,163 --> 00:45:02,132 a světlé dny mi obnovily energii. 791 00:45:02,232 --> 00:45:06,270 Kdybych vyděsil dobrou paní Groseovou, tak ano nespravedlivé ohledně Milese 792 00:45:06,370 --> 00:45:09,840 a vyděsil malou Floru celou bez řádná provokace? 793 00:45:09,940 --> 00:45:12,709 Kdybych viděl jen své vlastní projekce strachy 794 00:45:12,810 --> 00:45:13,944 na základě pověstí a doslechu? 795 00:45:16,914 --> 00:45:18,816 Naučil jsem se být zábavný a zábavný, 796 00:45:18,916 --> 00:45:20,884 a nemyslet na zítřek. 797 00:45:20,984 --> 00:45:23,754 Byl jsem rozhodnutý plnit své povinnosti s radost a elán 798 00:45:23,854 --> 00:45:25,722 a dát těmto nevinným dětem, pro nevinný 799 00:45:25,823 --> 00:45:28,358 určitě byli, moje plná míra školení 800 00:45:28,459 --> 00:45:30,227 a láska. 801 00:45:30,327 --> 00:45:33,630 Už jsem neřekl nic z toho, co jsem viděl Paní Groseová, ani ona 802 00:45:33,731 --> 00:45:35,399 ke mně. 803 00:45:35,499 --> 00:45:37,301 - Přečetla byste nám, slečno Cubberlyová, 804 00:45:37,401 --> 00:45:39,069 zatímco odpočíváme ve stínu stromu? 805 00:45:39,169 --> 00:45:41,371 - Oh, jaký příběh byste chtěli slyšet? 806 00:45:41,472 --> 00:45:43,574 - Pohádka o dobru a zlu 807 00:45:43,674 --> 00:45:45,576 s čarodějnicemi a démony a temnými lesy. 808 00:45:45,676 --> 00:45:48,946 - No, spíš si myslím, že Miles je na takové příběhy trochu starý. 809 00:45:49,046 --> 00:45:51,348 - Oh, ne, není, opravdu ne. 810 00:45:51,448 --> 00:45:55,152 Užije si to každý rozum stejně jako já. prosím? 811 00:45:55,252 --> 00:45:57,521 A měli bychom si udělat piknik. 812 00:45:57,621 --> 00:45:59,022 - Tak dobře. 813 00:45:59,123 --> 00:46:01,425 Sejdeme se pod stromy v před domem, 814 00:46:01,525 --> 00:46:02,525 v pořádku? 815 00:46:08,298 --> 00:46:11,335 - Rád se dívám na oblohu přes větve stromů. 816 00:46:11,435 --> 00:46:14,238 Vypadá to celé rozřezané do malé modré kusy. 817 00:46:14,338 --> 00:46:15,339 - Oh, ticho, ty ninny. 818 00:46:15,439 --> 00:46:17,007 Vážená slečna Cubberlyová je připravena nám číst. 819 00:46:17,107 --> 00:46:18,375 - Ne, není kam spěchat. 820 00:46:18,475 --> 00:46:20,444 Proč si nedáte ještě trochu Mrs. Grosovo krásné kuře 821 00:46:20,544 --> 00:46:21,945 sendviče. 822 00:46:22,045 --> 00:46:24,248 - Jediná věc, kterou mám na pikniku rád-- 823 00:46:24,348 --> 00:46:27,417 vždycky dostaneš mravence. 824 00:46:27,518 --> 00:46:29,086 Rád se dívám, jak je Miles topí. 825 00:46:29,186 --> 00:46:30,186 - Co s tím? 826 00:46:30,187 --> 00:46:31,722 MILES: Ve skutečnosti je neutopím-- 827 00:46:31,822 --> 00:46:33,390 ne celou cestu, myslím. 828 00:46:33,490 --> 00:46:35,292 FLORA: Řekni jí, jak to děláš, Milesi. 829 00:46:35,392 --> 00:46:37,494 -No, vezmu si sklenici vody, já 830 00:46:37,594 --> 00:46:39,263 shromáždit nějaké mravence, možná asi tucet, 831 00:46:39,363 --> 00:46:41,431 a pusťte je a sledujte, jak se o to pokoušejí plavat. 832 00:46:41,532 --> 00:46:43,534 Nemohou, víš. 833 00:46:43,634 --> 00:46:44,735 Ne na dlouho. 834 00:46:44,835 --> 00:46:47,237 Když sleduji, jak klesají až k dno, 835 00:46:47,337 --> 00:46:49,473 pak opatrně vyliji vodu kámen, 836 00:46:49,573 --> 00:46:51,542 rozmístění mravenčích těl do řad. 837 00:46:51,642 --> 00:46:53,577 Slunce zapadá a oni ožívají. 838 00:46:53,677 --> 00:46:55,746 Po chvíli se jim jakoby cukaly nohy a kroutit se, 839 00:46:55,846 --> 00:46:57,481 a brzy jsou zase naživu. 840 00:46:57,581 --> 00:46:59,183 FLORA: Jako by nikdy nebyli mrtví. 841 00:46:59,283 --> 00:47:01,485 MILES: Pak jsem je nechal jít. 842 00:47:01,585 --> 00:47:02,585 - To je fascinující. 843 00:47:06,089 --> 00:47:09,159 A teď, jaký příběh byste mi přáli číst? 844 00:47:09,259 --> 00:47:10,761 - Ten o malém chlapci a dívce 845 00:47:10,861 --> 00:47:12,362 ztracený v kouzelném lese. 846 00:47:12,462 --> 00:47:14,231 - Dobře. 847 00:47:14,331 --> 00:47:22,331 [bručení] Kdysi dávno, velmi daleko království 848 00:47:24,141 --> 00:47:27,511 ze zelené a zlaté, tam bylo magické les. 849 00:47:27,611 --> 00:47:30,147 Čaroděj ho vytvořil, aby nakrmil jeho obrovské břicho, 850 00:47:30,247 --> 00:47:32,549 ale zemřel dříve, než mohl sníst více než vnější okraje. 851 00:47:32,649 --> 00:47:33,917 - Byl to prase. 852 00:47:34,017 --> 00:47:35,786 - Oh, buď zticha, nebo ti vycpu ústa trávou. 853 00:47:35,886 --> 00:47:37,621 JANE: Tsk, tsk. Stromy-- 854 00:47:37,721 --> 00:47:38,956 - Promiňte. 855 00:47:39,056 --> 00:47:41,625 JANE: Stromy byly lékořice, růže byly máty peprné, 856 00:47:41,725 --> 00:47:43,627 a skály a balvany byly čokoládové kapky. 857 00:47:43,727 --> 00:47:45,696 Přišla tam žít zlá čarodějnice 858 00:47:45,796 --> 00:47:48,198 v domě u jezera sarsaparilla 859 00:47:48,298 --> 00:47:49,533 hluboko v lese. 860 00:47:49,633 --> 00:47:53,070 Měla smaragdové oči a ostrou slonovinu zuby, 861 00:47:53,170 --> 00:47:55,973 a dlouhý špičatý nos pro čichání děti. 862 00:47:56,073 --> 00:47:57,808 Chlapci a dívky byli varováni, aby se nikdy neodvážili 863 00:47:57,908 --> 00:47:59,209 do kouzelného lesa, bez ohledu na to 864 00:47:59,309 --> 00:48:02,279 jak to chutnalo, protože čarodějnice byla tam je sníst. 865 00:48:02,379 --> 00:48:04,214 Čarodějnice nenáviděla lékořici, ale milovala 866 00:48:04,314 --> 00:48:06,516 žvýkat chlapce a dívky. 867 00:48:06,617 --> 00:48:08,785 - Opravdu existují zlé čarodějnice? 868 00:48:08,885 --> 00:48:10,954 - Ne, jen v pohádkách. 869 00:48:11,054 --> 00:48:14,424 - Ale zlo existuje, má drahá, spolu s dobrem. 870 00:48:14,524 --> 00:48:16,593 Mohlo by to být obráceno, zajímalo by mě? 871 00:48:16,693 --> 00:48:17,728 - Jak, Milesi? 872 00:48:17,828 --> 00:48:19,763 - No, zlo je dobré a dobré zlo. 873 00:48:19,863 --> 00:48:20,863 [kňučení] 874 00:48:22,032 --> 00:48:23,800 FLORA: Hele, tady je Luke s Blue Chlapče. 875 00:48:23,901 --> 00:48:25,302 Můžeme ho sledovat, slečno? 876 00:48:25,402 --> 00:48:26,470 Můžeme? 877 00:48:26,570 --> 00:48:27,704 - Oh, pokračujte, oba. 878 00:48:27,804 --> 00:48:28,872 Ale nenechte si ujít své lekce. 879 00:48:38,949 --> 00:48:42,119 (HLAS) To samé odpoledne, další znepokojující zkušenost 880 00:48:42,219 --> 00:48:43,954 došlo. 881 00:48:44,054 --> 00:48:47,924 Cestou zpátky do pokoje jsem najednou narazil na Floru. 882 00:48:48,025 --> 00:48:53,597 Stála na parapetních schodech, a zvláštní úsměv na její tváři. 883 00:48:53,697 --> 00:48:57,801 Na okamžik jsem se zastavil, uchopen chladný a jistý 884 00:48:57,901 --> 00:49:01,204 uvědomil si, že se to Flora chystá přijmout samotnou přítomnost 885 00:49:01,305 --> 00:49:02,973 odmítla, že by viděla. 886 00:49:03,073 --> 00:49:04,975 Flóra! 887 00:49:05,075 --> 00:49:06,943 - Oh, slečno Cubberlyová. 888 00:49:07,044 --> 00:49:08,912 - Kdo je tam s tebou, Floro? 889 00:49:15,452 --> 00:49:18,055 - Jen já, slečno. 890 00:49:18,155 --> 00:49:20,357 - Hráli jsme na rytíře a dámu. 891 00:49:20,457 --> 00:49:21,457 - Velmi dobře. 892 00:49:21,458 --> 00:49:22,693 Můžete pokračovat. 893 00:49:30,734 --> 00:49:32,636 [sténání] 894 00:50:53,984 --> 00:50:55,886 [hrající hudba] 895 00:51:44,801 --> 00:51:45,801 [povzdech] 896 00:52:02,786 --> 00:52:04,187 [sténání] 897 00:52:09,292 --> 00:52:10,827 odkud jsi přišel? 898 00:52:10,927 --> 00:52:14,231 - Ze svého pokoje, drahoušku, jsem tě slyšel křičet, jako by tě to bolelo. 899 00:52:14,331 --> 00:52:16,700 Přišel jsem se podívat, jestli bych ti mohl pomoci, 900 00:52:16,800 --> 00:52:18,768 ale vidím, že jsem jen snil. 901 00:52:18,869 --> 00:52:21,838 Překonala jsi svou noční můru? - Ano, docela. 902 00:52:24,741 --> 00:52:26,209 Vzbudil jsem tvou sestru? 903 00:52:26,309 --> 00:52:27,878 - Oh, je v pořádku. 904 00:52:27,978 --> 00:52:31,348 Malé děti spí docela tvrdě. 905 00:52:31,448 --> 00:52:34,885 - Jak byste měli dělat v tuto hodinu. 906 00:52:34,985 --> 00:52:36,119 Můžete se vrátit do svého pokoje. 907 00:52:42,058 --> 00:52:43,393 - Mohl bych si dát pusu na dobrou noc? 908 00:52:49,900 --> 00:52:51,301 Dobrou noc, má drahá. 909 00:53:08,685 --> 00:53:12,522 [cinkání kostelního zvonu] 910 00:53:12,622 --> 00:53:20,622 [šeptání davu] 911 00:53:22,032 --> 00:53:23,900 - Slečno, nemůžu se nezeptat. 912 00:53:24,000 --> 00:53:26,336 Zmínil se mistr Miles o povaze? jeho potíže 913 00:53:26,436 --> 00:53:27,871 ve škole? - Ani slovo. 914 00:53:27,971 --> 00:53:29,506 - A vy jste tu věc nenavrhl? 915 00:53:29,606 --> 00:53:31,441 - Oh, ano, při více než jedné příležitosti 916 00:53:31,541 --> 00:53:32,909 vyhýbá se tématu. 917 00:53:33,009 --> 00:53:35,312 A váhám s tím, jestli to mám ještě zmáčknout. 918 00:53:35,412 --> 00:53:37,180 V pravý čas promluví. 919 00:53:37,280 --> 00:53:38,882 - A vy jste nenapsal panu Fredericksovi? 920 00:53:38,982 --> 00:53:41,651 - Ne a nebudu, pokud se věci nevymknou mé kontrole. 921 00:53:41,751 --> 00:53:42,751 Tohle musím vidět. 922 00:53:46,423 --> 00:53:48,458 - Mohl bych požádat o zvláštní laskavost, slečno Cubberlyová? 923 00:53:48,558 --> 00:53:50,994 - Ano, samozřejmě. - Mohli bychom navštívit hroby? 924 00:53:51,094 --> 00:53:52,729 - Myslí hřbitov vzadu. 925 00:53:52,829 --> 00:53:54,130 Hřbitov je tam. - Oh? 926 00:53:54,231 --> 00:53:59,336 - Nepůjdu, chci se vrátit domů do Bly a hrát si s panenkami. 927 00:53:59,436 --> 00:54:02,005 Moje malá panenka, Sally, je velmi nemocná. 928 00:54:02,105 --> 00:54:04,808 Někdo bezbožný jí usekl hlavu. 929 00:54:04,908 --> 00:54:06,343 - Mohl bych vzít slečnu Floru zpět, slečno, 930 00:54:06,443 --> 00:54:08,178 jestli tě těší jít s mistrem Milesem? 931 00:54:08,278 --> 00:54:09,813 - Chtěl bych navštívit hroby. 932 00:54:09,913 --> 00:54:11,848 - Dobře, půjdeme na hřbitov 933 00:54:11,948 --> 00:54:13,283 pak paní Grossová. 934 00:54:13,383 --> 00:54:14,383 - Tudy. 935 00:54:34,537 --> 00:54:37,207 Baví vás být na hřbitovech, slečno? Cubberly? 936 00:54:37,307 --> 00:54:38,307 - Užijte si? 937 00:54:38,308 --> 00:54:39,709 Ne. 938 00:54:39,809 --> 00:54:42,512 Nemám je rád ani nerad. 939 00:54:42,612 --> 00:54:44,881 Nikdy je nevyhledávám, pokud jsi to ty střední. 940 00:54:44,981 --> 00:54:46,583 - Připadají mi fascinující. 941 00:54:46,683 --> 00:54:48,718 Myslíš, že všichni tito lidé jsou jednou silní a živý, 942 00:54:48,818 --> 00:54:53,857 teď se rozpadly, skutečně pohřbeny. 943 00:54:53,957 --> 00:54:56,660 Rozpadne se moje kostra, až zemřu? 944 00:54:56,760 --> 00:54:59,396 - Co je to za řeč, je ti sotva 14. 945 00:54:59,496 --> 00:55:01,264 - Nemohou 14leté děti zemřít? 946 00:55:01,364 --> 00:55:03,366 JANE: Všichni nakonec zemřou, Milesi, 947 00:55:03,466 --> 00:55:04,768 ale snažíme se na to nemyslet. 948 00:55:04,868 --> 00:55:05,868 - To je iracionální. 949 00:55:05,869 --> 00:55:07,704 Proč se nad tím nezamyslet? 950 00:55:07,804 --> 00:55:08,972 Smrt je skutečná jako život. 951 00:55:16,579 --> 00:55:19,649 Bojíte se zemřít, slečno Cubberlyová? 952 00:55:19,749 --> 00:55:21,151 - Nevím. 953 00:55:21,251 --> 00:55:24,921 Předpokládám, že je to něco, čemu budu čelit správný čas. 954 00:55:25,021 --> 00:55:27,090 - Často jsem si myslel, že jsem mrtvý, 955 00:55:27,190 --> 00:55:32,629 a jaké by to bylo ležet tam, studená, stále. 956 00:55:32,729 --> 00:55:34,197 - No, myslím, že si to každý představuje 957 00:55:34,297 --> 00:55:37,267 jaké to musí být zemřít, ale je to morbidní zabývat se obrazem. 958 00:55:37,367 --> 00:55:40,003 - No, já se vůbec nebojím a Flora taky ne. 959 00:55:40,103 --> 00:55:41,738 - Mluvíš s Florou o smrti? 960 00:55:41,838 --> 00:55:43,606 - Oh, mluvíme o mnoha věcech. 961 00:55:43,707 --> 00:55:46,409 Je extrémně bystrá, jak jste si všimli. 962 00:55:46,509 --> 00:55:49,846 Není jako ostatní malé holčičky. 963 00:55:49,946 --> 00:55:52,515 Flora věcem rozumí. 964 00:55:52,615 --> 00:55:56,119 - Jakým věcem rozumí? 965 00:55:56,219 --> 00:55:58,621 - Rád bych si promluvil se všemi těmi lidmi 966 00:55:58,722 --> 00:55:59,956 tady pod zemí. 967 00:56:00,056 --> 00:56:02,125 Chtěl bych se ptát a poslouchat 968 00:56:02,225 --> 00:56:04,561 na to, co by mi řekli. 969 00:56:04,661 --> 00:56:07,430 Rychlý chlapče, jako jsem já, mohl bych se naučit a skvělý obchod. 970 00:56:07,530 --> 00:56:09,199 - Řekl jsi někdy paní Groseové, co jsi? 971 00:56:09,299 --> 00:56:10,734 říkáš mi o mrtvých? 972 00:56:10,834 --> 00:56:13,970 - Proboha ne, má drahá, paní Groseová je tak prostá duše. 973 00:56:14,070 --> 00:56:15,572 Byla by strašně v šoku. 974 00:56:15,672 --> 00:56:18,708 JANE: No, jsem v šoku. 975 00:56:18,808 --> 00:56:20,710 - Oh ne, nejsi. 976 00:56:20,810 --> 00:56:24,514 Oh, myslíš si, že bys měl být, ale jsi ne. 977 00:56:24,614 --> 00:56:26,783 Opravdu vás všechno fascinuje Řekl jsem. 978 00:56:34,858 --> 00:56:37,827 Myslíte si, že jsem zlý chlapec, slečno Cubberlyová? 979 00:56:37,927 --> 00:56:40,663 - Ne, Milesi, jsi hodný chlapec. 980 00:56:40,764 --> 00:56:42,265 - Ne dobré, ne vždy dobré. 981 00:56:42,365 --> 00:56:43,767 Byl jsem zlý, víš. 982 00:56:43,867 --> 00:56:46,403 - Oh, nebyl jsi opravdu zlý. 983 00:56:46,503 --> 00:56:49,906 Samozřejmě jste si dělali legraci, ale to není špatné. 984 00:56:50,006 --> 00:56:52,742 Skutečná bezbožnost je něco mnohem víc. 985 00:56:52,842 --> 00:56:54,444 Bezbožnost zatemňuje duši. 986 00:56:57,380 --> 00:56:58,380 co se děje? 987 00:57:01,017 --> 00:57:03,553 -Je to jen to-- 988 00:57:03,653 --> 00:57:07,290 no, někdy já-- - Někdy co? 989 00:57:10,460 --> 00:57:13,797 - Někdy se o sebe bojím, slečno Cubberlyová. 990 00:57:13,897 --> 00:57:15,398 Vyděsím se. 991 00:57:15,498 --> 00:57:16,498 - Jak? 992 00:57:16,499 --> 00:57:18,968 co tím myslíš? 993 00:57:19,068 --> 00:57:20,737 - Jsou chvíle, slečno Cubberlyová, kdy jsem-- 994 00:57:20,837 --> 00:57:22,372 Cítím se zle... 995 00:57:22,472 --> 00:57:23,472 opravdu zlý. 996 00:57:23,473 --> 00:57:24,707 - Ano, ale nemáte důvod. 997 00:57:24,808 --> 00:57:26,409 - Oh, to nemůžeš říct, ty to nevíš. 998 00:57:26,509 --> 00:57:28,077 - Ano, můžu, Milesi. - Ne, nemůžete. 999 00:57:28,178 --> 00:57:29,212 Co ten čas ve stájích? 1000 00:57:29,312 --> 00:57:30,312 - Co tím myslíš? 1001 00:57:30,313 --> 00:57:32,215 - Oh, zeptej se Luka, on ti to řekne. 1002 00:57:32,315 --> 00:57:33,383 - Ne, Milesi, řekni mi to ty. 1003 00:57:36,486 --> 00:57:39,656 Řekni mi, Milesi. 1004 00:57:39,756 --> 00:57:42,358 - Zranil jsem Timothyho, když jsme spolu hráli 1005 00:57:42,459 --> 00:57:43,693 ve stájích. 1006 00:57:43,793 --> 00:57:45,028 - Udělal něco, čím tě rozzlobil? 1007 00:57:45,128 --> 00:57:46,128 - Neudělal nic. 1008 00:57:46,129 --> 00:57:48,464 Jen jsem mu chtěl ublížit. - Ale proč? 1009 00:57:48,565 --> 00:57:49,999 - Nevím proč. 1010 00:57:50,099 --> 00:57:52,302 - Proč jsi mu chtěl ublížit, Milesi? 1011 00:57:52,402 --> 00:57:53,870 Kdo přiměl lidi, aby to chtěli udělat? - Nikdo. 1012 00:57:53,970 --> 00:57:55,071 vůbec nikdo. 1013 00:57:55,171 --> 00:57:56,773 Chtěl jsem mu jen ublížit, chtěl jsem být zlý. 1014 00:57:59,209 --> 00:58:00,209 musím odejít. 1015 00:58:00,210 --> 00:58:01,744 Mám toho místa dost. 1016 00:58:01,845 --> 00:58:02,845 Dost! 1017 00:58:10,153 --> 00:58:13,990 JANE: Milesi, prosím. 1018 00:58:14,090 --> 00:58:15,458 Milesi, počkej na mě. 1019 00:58:27,337 --> 00:58:29,906 Paní Groseová, mohu se vás na něco zeptat? 1020 00:58:30,006 --> 00:58:31,341 - Ano, slečno? 1021 00:58:31,441 --> 00:58:33,843 - Nevíte náhodou o nedávném incidentu? 1022 00:58:33,943 --> 00:58:36,479 kde Miles ublížil Timothymu? 1023 00:58:36,579 --> 00:58:38,147 - Ne, nechci, slečno. 1024 00:58:38,248 --> 00:58:39,382 proč se ptáš? 1025 00:58:39,482 --> 00:58:41,417 - No, já jen, že když jsem byl dnes s Milesem, 1026 00:58:41,517 --> 00:58:44,921 náhodou se o tom zmínil a byl velmi naštvaný kvůli tomu. 1027 00:58:45,021 --> 00:58:46,856 - No, co říkal, že se stalo? 1028 00:58:46,956 --> 00:58:48,958 - Oh, to bylo ono, nechtěl zacházet do žádných podrobností. 1029 00:58:49,058 --> 00:58:53,229 jen řekl, že se to stalo ve stájích. 1030 00:58:53,329 --> 00:58:56,132 - Oh, vzpomínám si. 1031 00:58:56,232 --> 00:58:59,102 Jednoho dne hráli ve stájích... 1032 00:58:59,202 --> 00:59:02,972 Mistr Miles a Timothy a Timothy spadl z podkroví 1033 00:59:03,072 --> 00:59:04,240 náhodou. 1034 00:59:04,340 --> 00:59:06,576 Mohlo to být docela vážné, protože chlapec těsně 1035 00:59:06,676 --> 00:59:08,912 nestihl se nabodnout na vidle. 1036 00:59:09,012 --> 00:59:10,380 Ale vše, co se ve skutečnosti stalo, bylo, 1037 00:59:10,480 --> 00:59:12,649 byl trochu otřesený a poškrábaný sám sebe 1038 00:59:12,749 --> 00:59:14,918 na jedné z hrotů. 1039 00:59:15,018 --> 00:59:18,421 - No, proč si myslíš, že by mi Miles řekl, že on? 1040 00:59:18,521 --> 00:59:20,890 myslel si, že je zodpovědný? 1041 00:59:20,990 --> 00:59:23,626 - Odpovědný? 1042 00:59:23,726 --> 00:59:27,430 Oh, myslím, že na to znám odpověď, slečno. 1043 00:59:27,530 --> 00:59:31,167 Luke prakticky obvinil mistra Milese z záměrně tlačí 1044 00:59:31,267 --> 00:59:32,267 chlapec. 1045 00:59:32,302 --> 00:59:33,469 - Co říkal Timothy? 1046 00:59:33,569 --> 00:59:35,505 PANÍ. GROSE: Řekl otci, že ano pouze nehoda 1047 00:59:35,605 --> 00:59:37,573 a že upadl, zatímco oni byli hraní. 1048 00:59:37,674 --> 00:59:39,108 - Chápu. 1049 00:59:39,208 --> 00:59:42,478 - Luke se vždy rychle rozhněval, když jde o mistra Milese. 1050 00:59:42,578 --> 00:59:44,714 Není žádným tajemstvím, slečno, že z nějakého důvodu, 1051 00:59:44,814 --> 00:59:46,349 Luke toho kluka nemá rád. 1052 00:59:46,449 --> 00:59:48,117 - No, to je hrozné, protože už je 1053 00:59:48,217 --> 00:59:50,186 měl svůj vliv na Milese. 1054 00:59:50,286 --> 00:59:53,122 Z nějakého důvodu to opravdu nemůže pochopit sám sebe, 1055 00:59:53,222 --> 00:59:55,858 skutečně věří, že chtěl ublížil Timothymu, 1056 00:59:55,959 --> 00:59:57,927 a bojí se svých vlastních pocitů. 1057 00:59:58,027 --> 00:59:59,595 - No, to není pravda, slečno, a já ano 1058 00:59:59,696 --> 01:00:01,931 jistě víš, že to není pravda. 1059 01:00:02,031 --> 01:00:05,034 - Samozřejmě, že ano, paní Groseová, ale přesto 1060 01:00:05,134 --> 01:00:06,602 škoda již byla způsobena. 1061 01:00:06,703 --> 01:00:08,571 - Oh, to je špatné. 1062 01:00:08,671 --> 01:00:11,975 Vím, že Luke ve skutečnosti nemyslel nic zlého, 1063 01:00:12,075 --> 01:00:15,945 ale mistr Miles toho prostě není schopen ubližovat komukoli. 1064 01:00:16,045 --> 01:00:17,045 [zlověstná hudba] 1065 01:00:23,519 --> 01:00:27,457 - (HLAS) Pozdě v noci, s oběma dětmi v posteli, 1066 01:00:27,557 --> 01:00:29,058 Odešel jsem v pořádku do obývacího pokoje 1067 01:00:29,158 --> 01:00:32,829 že bych se snad mohl ztratit v tom stránky knihy. 1068 01:00:32,929 --> 01:00:35,698 Po znepokojivé scéně s Miles na hřbitově, 1069 01:00:35,798 --> 01:00:40,003 Potřeboval jsem uklidnit své narušené smysly. 1070 01:00:40,103 --> 01:00:42,772 Od té doby uplynula nějaká doba setkal se se slečnou Jesselovou 1071 01:00:42,872 --> 01:00:45,208 u rybníka a ještě déle od té doby 1072 01:00:45,308 --> 01:00:48,511 čelil nechvalně známému Quintovi u okna. 1073 01:00:48,611 --> 01:00:51,014 Snažil jsem se odložit všechny myšlenky týkající se 1074 01:00:51,114 --> 01:00:55,451 na případné budoucí návštěvy. 1075 01:00:55,551 --> 01:00:58,621 V tuto noc však moje pleť 1076 01:00:58,721 --> 01:01:00,490 plazil se s rostoucím přesvědčením 1077 01:01:00,590 --> 01:01:03,926 že jsem od nich ještě neodešel... 1078 01:01:04,027 --> 01:01:07,463 že jsem měl být znovu sužován jejich zlé tvary v Bly, 1079 01:01:07,563 --> 01:01:11,167 je tam něco nedefinovatelného děsu 1080 01:01:11,267 --> 01:01:13,069 hýbat se ve spícím domě. 1081 01:01:13,169 --> 01:01:18,241 [tajemná hudba] 1082 01:01:18,341 --> 01:01:21,844 Cesta zpět do mého pokoje vypadala na tohle neklidná noc, 1083 01:01:21,944 --> 01:01:24,680 cesta nekonečná. 1084 01:01:24,781 --> 01:01:28,251 Síně vypadaly třikrát tak velké. 1085 01:01:28,351 --> 01:01:32,155 Bylo to, jako by se Blyův dům protáhl a se prohnul 1086 01:01:32,255 --> 01:01:35,458 na způsob živé věci. 1087 01:01:35,558 --> 01:01:40,163 Že se pod mýma nohama hýbalo samotné dřevo. 1088 01:01:40,263 --> 01:01:42,198 U schodů můj pocit obav 1089 01:01:42,298 --> 01:01:46,769 velmi zesílil a našel jsem sám sebe dušnost, 1090 01:01:46,869 --> 01:01:50,807 i když jsem ještě nezačal lézt. 1091 01:01:50,907 --> 01:01:52,975 Jako dítě jsem kdysi pobaveně četl 1092 01:01:53,076 --> 01:01:55,078 že půlnoc je hodina s 1093 01:01:55,178 --> 01:01:57,547 a že 2:00 je hodina démona. 1094 01:02:00,850 --> 01:02:04,887 Nyní ve 2:00, v černých hlubinách Bly dům, 1095 01:02:04,987 --> 01:02:06,889 Všechno, jen ne pobavené tou vzpomínkou, 1096 01:02:06,989 --> 01:02:12,295 přesto odsunul takové myšlenky stranou, aby šplhal ještě výš. 1097 01:02:12,395 --> 01:02:16,466 Schodiště se stalo nepřítelem dobyta, dřevěná hora 1098 01:02:16,566 --> 01:02:19,836 být škálován. 1099 01:02:19,936 --> 01:02:23,439 Potom, když jsem dosáhl vrcholu schodiště, 1100 01:02:23,539 --> 01:02:26,509 Cítil jsem, jak mi do těla vstoupil mráz... 1101 01:02:26,609 --> 01:02:29,946 zima tak intenzivní, že jsem se otřásl, jakoby měla hluboká zima 1102 01:02:30,046 --> 01:02:32,915 vstoupil do sálu. 1103 01:02:33,015 --> 01:02:36,452 Zdálo se, že to vychází ze školy pokoj. 1104 01:02:36,552 --> 01:02:37,954 [zlověstná hudba] 1105 01:02:55,505 --> 01:02:57,573 Schody. 1106 01:02:57,673 --> 01:03:00,676 Náhlá přesvědčivá síla mimo moji vůli 1107 01:03:00,776 --> 01:03:04,981 Zdálo se, že mě to přitahuje zpátky, zpátky k hlavnímu schodiště. 1108 01:03:08,851 --> 01:03:11,154 Mé srdce se opřelo o mou zeď tělo 1109 01:03:11,254 --> 01:03:13,923 v dunění bubnů strachu. 1110 01:03:14,023 --> 01:03:20,429 Potom, když jsem obešel vrchol schodiště, byl tam. 1111 01:03:20,530 --> 01:03:23,866 V tu chvíli jsem se naplnil smířit se se situací. 1112 01:03:23,966 --> 01:03:26,669 Věděl jsem, proč tam je, co ho přitahovalo 1113 01:03:26,769 --> 01:03:30,373 zpět do Bly House spolu s jeho zkorumpovaný společník v chtíči, 1114 01:03:30,473 --> 01:03:33,009 nechvalně známá žena Jessel. 1115 01:03:33,109 --> 01:03:37,280 Přišli si pro děti, aby si to řekli nevinné duše 1116 01:03:37,380 --> 01:03:39,415 Milese a malé Flory. 1117 01:03:39,515 --> 01:03:41,617 A to temné poznání mě posílilo 1118 01:03:41,717 --> 01:03:43,986 v této chvíli hrůzy. 1119 01:03:44,086 --> 01:03:46,422 Ne, to nedovolím. 1120 01:03:46,522 --> 01:03:48,391 Nebudeš je mít! 1121 01:03:48,491 --> 01:03:55,231 [utrpený křik] 1122 01:03:55,331 --> 01:03:58,301 (HLAS) Zřejmě v tu chvíli vztek a strach, 1123 01:03:58,401 --> 01:04:00,803 Plně jsem se vrhl na postavu démona 1124 01:04:00,903 --> 01:04:03,573 a spadl z přistání. 1125 01:04:03,673 --> 01:04:06,742 Při dopadu mě smysly docela opustily 1126 01:04:06,842 --> 01:04:10,012 a moje další vzpomínka byla na paní. Grose se nade mnou sklání, 1127 01:04:10,112 --> 01:04:12,315 a za ní Miles a Flora. 1128 01:04:12,415 --> 01:04:14,217 - Jste v pořádku, slečno? 1129 01:04:14,317 --> 01:04:15,785 - Báli jsme se o tvůj život, má drahá. 1130 01:04:15,885 --> 01:04:16,885 - Opravdu. 1131 01:04:16,886 --> 01:04:18,054 Máte nějaké zlomené kosti? 1132 01:04:18,154 --> 01:04:19,655 - Ne, jsem v pořádku. 1133 01:04:19,755 --> 01:04:22,458 Klopýtal jsem ve tmě, v nočním vzduchu sfoukl mi svíčku, 1134 01:04:22,558 --> 01:04:24,026 Ztratil jsem půdu pod nohama. 1135 01:04:24,126 --> 01:04:25,561 Teď zpátky do postele, oba. 1136 01:04:25,661 --> 01:04:26,696 Na řeči je příliš pozdě. 1137 01:04:55,591 --> 01:04:57,894 - Co se vlastně stalo, slečno? 1138 01:04:57,994 --> 01:04:59,762 - Peter Quint. 1139 01:04:59,862 --> 01:05:03,099 Byl na schodech. 1140 01:05:03,199 --> 01:05:06,903 Věříš mi, že ano, že byl tam? 1141 01:05:07,003 --> 01:05:09,338 Chtějí mě z cesty. 1142 01:05:09,438 --> 01:05:12,041 Copak to nevidíte, paní Groseová? 1143 01:05:12,141 --> 01:05:14,443 Chtějí, abych opustil děti oni, 1144 01:05:14,543 --> 01:05:17,213 ale nebudu. 1145 01:05:17,313 --> 01:05:20,182 Musím vás prosit, potřebuji vaši pomoc toto 1146 01:05:20,283 --> 01:05:22,118 postavit se proti nim. 1147 01:05:22,218 --> 01:05:24,587 Musíme stát při sobě. 1148 01:05:24,687 --> 01:05:28,858 Quint tu byl dnes večer od hrobu do hledat mladého Milese, 1149 01:05:28,958 --> 01:05:31,360 Jsem si tím jistý. 1150 01:05:31,460 --> 01:05:35,431 - I když to, co mi říkáš, se zdá nemožné, 1151 01:05:35,531 --> 01:05:37,533 Musím přiznat, že tam byly dluhopisy... 1152 01:05:37,633 --> 01:05:40,970 silné pouto mezi Quintem a chlapcem. 1153 01:05:41,070 --> 01:05:43,506 Téměř nepřirozené. 1154 01:05:43,606 --> 01:05:47,143 S Quintem si byli vždy blízcí rozmazlovat ho a brát 1155 01:05:47,243 --> 01:05:49,011 s ním při špatných příležitostech. 1156 01:05:49,111 --> 01:05:50,212 - Jaké příležitosti? 1157 01:05:50,313 --> 01:05:52,081 Jak špatně? 1158 01:05:52,181 --> 01:05:54,483 - Byli by venku spolu s Quintem a pili - - 1159 01:05:54,583 --> 01:05:56,419 být pryč celé hodiny. 1160 01:05:56,519 --> 01:05:59,689 Když byli venku, nakrmil chlapce whisky. 1161 01:05:59,789 --> 01:06:03,793 Jednou jsem viděl mistra Milese zavrávorat a padat z efektu. 1162 01:06:03,893 --> 01:06:05,895 Byl to chudák opilý. 1163 01:06:05,995 --> 01:06:07,363 - A slečna Jesselová to dovolila? 1164 01:06:07,463 --> 01:06:10,299 - Oh, ona-- to jí nevadilo. 1165 01:06:10,399 --> 01:06:12,935 Na těch měla slečnu Floru pro sebe příležitostech. 1166 01:06:17,473 --> 01:06:19,342 - Chápu. 1167 01:06:19,442 --> 01:06:26,882 A když byli spolu v chtíči, Quint 1168 01:06:26,982 --> 01:06:31,220 a ta Jesselova žena byly děti svědek? 1169 01:06:31,320 --> 01:06:36,926 - Oh, nemůžu to říct, slečno. 1170 01:06:37,026 --> 01:06:39,028 Flora byla příliš mladá na to, aby věděla, co jsou zač byly o, 1171 01:06:39,128 --> 01:06:41,864 ale mistr Miles-- 1172 01:06:41,964 --> 01:06:45,634 - Takže jsi viděl, že věděl, co je mezi nimi? 1173 01:06:45,735 --> 01:06:51,307 - No, popřel, tak nevím. 1174 01:06:51,407 --> 01:06:53,642 - Víš. 1175 01:06:53,743 --> 01:06:56,445 Navzdory jeho popření víte, že byl 1176 01:06:56,545 --> 01:06:59,115 svědkem jejich špatného spojení. 1177 01:06:59,215 --> 01:07:03,252 - Oh, nerad o tom mluvím. 1178 01:07:03,352 --> 01:07:05,821 - Jsem přesvědčen, že to byl Quintův vliv 1179 01:07:05,921 --> 01:07:08,424 to způsobilo Milesovi potíže ve škole. 1180 01:07:08,524 --> 01:07:11,794 Chlapcovo propuštění může být předloženo Quintovi. 1181 01:07:11,894 --> 01:07:17,366 A ona - - ta Jesselova žena s mladou Florou. 1182 01:07:17,466 --> 01:07:20,436 Oh, děti vědí, o co jde v téhle vteřině v Bly - - 1183 01:07:20,536 --> 01:07:22,371 Říkám vám, oni vědí. 1184 01:07:22,471 --> 01:07:24,407 PANÍ. GROSE: Víš, co jsi viděl? 1185 01:07:24,507 --> 01:07:26,075 - Více, více. 1186 01:07:26,175 --> 01:07:29,512 Předstírají opak, ale Pán nám pomoz, 1187 01:07:29,612 --> 01:07:32,515 Věřím, že to skutečně vítají. 1188 01:07:32,615 --> 01:07:34,283 A přesto, když vyhrají... 1189 01:07:34,383 --> 01:07:38,721 Quint a Jessel - - a děti jsou ztraceny, 1190 01:07:38,821 --> 01:07:41,390 jejich duše budou ztraceny. 1191 01:07:41,490 --> 01:07:43,092 - Ale proč, slečno? 1192 01:07:43,192 --> 01:07:46,362 Proč se to všechno děje? 1193 01:07:46,462 --> 01:07:48,898 - Nevím proč. 1194 01:07:48,998 --> 01:07:50,866 Vím jen, že tato hrůza je na nás 1195 01:07:50,966 --> 01:07:54,937 a musíme udělat vše, co je v našich silách chránit děti, 1196 01:07:55,037 --> 01:07:58,841 - Mohu se jen modlit, aby ses v tom všem mýlil. 1197 01:07:58,941 --> 01:08:02,545 - Já taky, paní Groseová, já taky. 1198 01:08:05,648 --> 01:08:07,049 FLORA: Itálie. 1199 01:08:07,149 --> 01:08:09,351 MILES: Afrika. 1200 01:08:09,452 --> 01:08:11,754 FLORA: Německo. 1201 01:08:11,854 --> 01:08:13,589 - Egypt. 1202 01:08:13,689 --> 01:08:14,689 - Rusko. 1203 01:08:14,723 --> 01:08:17,560 - Velmi dobře. 1204 01:08:17,660 --> 01:08:21,730 Právě vám byl přidělen papír týkající se aspektu 1205 01:08:21,831 --> 01:08:22,998 svého života tady v Bly. 1206 01:08:23,098 --> 01:08:24,733 Nejdřív ty, Floro, a nahlas, prosím. 1207 01:08:28,537 --> 01:08:31,107 - Můj život v Bly je teď tak zábavný 1208 01:08:31,207 --> 01:08:33,976 že můj milý bratr je zase doma. 1209 01:08:34,076 --> 01:08:37,346 Běháme a hrajeme všemožně skvěle hry. 1210 01:08:37,446 --> 01:08:40,749 Občas jdeme s paní Groseovou do kostela a slečna Cubberlyová, 1211 01:08:40,850 --> 01:08:42,785 naše skvělá nová vychovatelka, která učí 1212 01:08:42,885 --> 01:08:45,221 nás mnoho věcí ve škole [neslyšitelné].. 1213 01:08:45,321 --> 01:08:47,857 JANE: To je skvělé. 1214 01:08:47,957 --> 01:08:49,592 Myslím, že vám za to dám A. 1215 01:08:49,692 --> 01:08:53,729 Oh, napsal jsi to špatně, nádhera, končí to d -i -d, ne d -e -d. 1216 01:08:53,829 --> 01:08:56,265 Dobře, děkuji. 1217 01:08:56,365 --> 01:08:58,133 Milesi, váš papír, prosím. 1218 01:08:58,234 --> 01:09:00,903 - Je to příliš osobní na čtení nahlas, drahoušku. 1219 01:09:01,003 --> 01:09:02,805 Jsem si jistý, že si to budete chtít přečíst sebe. 1220 01:09:14,850 --> 01:09:16,352 - Kdo to napsal? 1221 01:09:16,452 --> 01:09:18,187 - No, udělal jsem, slečno, přesně jak jste určili. 1222 01:09:18,287 --> 01:09:19,622 - To je lež, Milesi. 1223 01:09:19,722 --> 01:09:22,558 - Ne, upřímně, na mou čest, ty noviny jsou celé moje. 1224 01:09:25,528 --> 01:09:28,197 - Pak jsou tato odporná slova vaše? 1225 01:09:28,297 --> 01:09:30,099 - Pokud tě to, co jsem napsal, šokovalo nebo urazilo, 1226 01:09:30,199 --> 01:09:33,335 Vážená slečno Cubberlyová, přeji vám maximum upřímnou omluvu. 1227 01:09:33,435 --> 01:09:35,371 Jen jsem se snažil být volný můj styl. 1228 01:09:41,143 --> 01:09:43,112 - Tento papír je zcela nepřijatelný. 1229 01:09:43,212 --> 01:09:45,347 Napíšeš další-- pořádný-- 1230 01:09:45,447 --> 01:09:48,150 a očekávám, že to budu mít odpoledne. 1231 01:09:48,250 --> 01:09:49,585 Jste oba propuštěni. 1232 01:10:28,791 --> 01:10:30,559 - Probuďte se, slečno Cubberlyová. 1233 01:10:30,659 --> 01:10:31,994 Prosím probuďte se. 1234 01:10:32,094 --> 01:10:34,296 - Oh, Floro, co se děje? 1235 01:10:34,396 --> 01:10:37,366 - Řekl mi, abych to neříkal, ale musím. 1236 01:10:37,466 --> 01:10:40,502 Bude se na mě strašně zlobit vyprávění. 1237 01:10:40,603 --> 01:10:42,237 - Kdo se bude zlobit? 1238 01:10:42,338 --> 01:10:43,338 - Miles. 1239 01:10:43,339 --> 01:10:44,573 Mám velké starosti. 1240 01:10:44,673 --> 01:10:48,010 - No, co tě požádal, abys mi to neřekl? 1241 01:10:48,110 --> 01:10:49,845 - Řekl, že bude hrát. 1242 01:10:49,945 --> 01:10:51,413 - V tuto noční dobu? 1243 01:10:51,513 --> 01:10:52,513 - Na parapetu. 1244 01:10:55,184 --> 01:10:58,120 - V noci je to tam strašně nebezpečné. 1245 01:10:58,220 --> 01:10:59,221 Ví, že je to zakázané. 1246 01:10:59,321 --> 01:11:00,990 - Proto mě donutil slíbit, že to neřeknu. 1247 01:11:03,726 --> 01:11:05,027 - Proč by něco takového dělal? 1248 01:11:05,127 --> 01:11:07,663 Dal ti nějaký důvod? 1249 01:11:07,763 --> 01:11:09,298 - Řekl, že chce být zlý... 1250 01:11:09,398 --> 01:11:12,768 že zlý je přirozený. - Přirozený? 1251 01:11:12,868 --> 01:11:13,969 - To řekl. 1252 01:11:21,844 --> 01:11:23,612 - Floro, zůstaneš tady v mé posteli, 1253 01:11:23,712 --> 01:11:25,447 a ty se nepohneš ani o palec, dokud se nevrátím. 1254 01:11:25,547 --> 01:11:27,016 - Co budeš dělat s Milesem? 1255 01:11:27,116 --> 01:11:28,317 Potrestáš ho přísně? 1256 01:11:28,417 --> 01:11:29,752 - To není tvoje věc. 1257 01:11:29,852 --> 01:11:31,553 Necháš Milese mně, já to s ním vyřídím. 1258 01:11:31,654 --> 01:11:34,123 - Udělal jsem správně, když jsem to řekl, slečno? 1259 01:11:34,223 --> 01:11:36,258 Bude se na mě strašně zlobit. 1260 01:11:36,358 --> 01:11:38,494 - Samozřejmě, že jsi to udělal správně. 1261 01:11:38,594 --> 01:11:40,429 Jít spát. 1262 01:11:40,529 --> 01:11:41,529 FLORA: Ano, slečno. 1263 01:11:49,838 --> 01:11:50,838 [zlověstná hudba] 1264 01:11:58,180 --> 01:11:59,948 - (HLAS) Přesvědčení bylo silné 1265 01:12:00,049 --> 01:12:02,484 na mě, na kterém musím fungovat dostat se k chlapci, 1266 01:12:02,584 --> 01:12:04,953 jako štít mezi ním a temnotou síla která 1267 01:12:05,054 --> 01:12:07,656 snažil se mi ho ukrást. 1268 01:12:07,756 --> 01:12:09,858 Cítil jsem se nepodobný jako rytíř spěchající bojovat 1269 01:12:09,958 --> 01:12:11,760 za život milovaného člověka. 1270 01:12:11,860 --> 01:12:13,662 Moje základní hrůzy byly potlačeny 1271 01:12:13,762 --> 01:12:15,898 vzhledem k mému životně důležitému poslání. 1272 01:12:15,998 --> 01:12:19,368 Strach tak vystřídal zoufalec pocit naléhavosti. 1273 01:12:19,468 --> 01:12:23,238 [cvrlikání cvrčků] 1274 01:12:23,339 --> 01:12:24,339 Míle! 1275 01:12:33,549 --> 01:12:36,318 (Měkce) Miles. 1276 01:12:36,418 --> 01:12:39,321 Vypadni, Milesi. 1277 01:12:39,421 --> 01:12:40,422 Tady, podejte mi ruku. 1278 01:12:44,993 --> 01:12:45,993 [zlověstná hudba] 1279 01:13:05,414 --> 01:13:07,516 (HLAS) Napadl pocit lehkosti já 1280 01:13:07,616 --> 01:13:11,120 jak jsem se přibližoval k okraji parapet. 1281 01:13:11,220 --> 01:13:16,024 Zdálo se, že postava Petera Quinta ano táhne mě dolů. 1282 01:13:16,125 --> 01:13:18,360 Snažil jsem se udržet rovnováhu 1283 01:13:18,460 --> 01:13:20,662 odvrátit vlnu závratí, které ohrožený 1284 01:13:20,763 --> 01:13:23,365 aby mě smést z okraje. 1285 01:13:23,465 --> 01:13:27,770 Bylo to, jako by byly jeho silné ruce svírající mě, 1286 01:13:27,870 --> 01:13:30,806 pomalu vyvíjející sílu. 1287 01:13:30,906 --> 01:13:35,844 Zaplavil mě pocit blížící se smrti, krade můj zdravý rozum. 1288 01:13:35,944 --> 01:13:38,180 [stopy] PANÍ. GROSE: Slečno Cubberlyová? 1289 01:13:38,280 --> 01:13:40,115 co tady děláš? 1290 01:13:40,215 --> 01:13:41,350 Co tady děláš? 1291 01:13:47,589 --> 01:13:49,825 - Miles-- kde je ten chlapec? 1292 01:13:49,925 --> 01:13:52,094 - Neviděl jsem ho, slečno. 1293 01:13:52,194 --> 01:13:54,863 - Ale před chvílí tu byl. 1294 01:13:54,963 --> 01:13:57,599 - Oh, o tom nic nevím, slečno. 1295 01:13:57,699 --> 01:13:59,635 Slyšel jsem, jak slečna Flora pláče, a řekla mi to 1296 01:13:59,735 --> 01:14:01,737 že bys sem přišel. 1297 01:14:01,837 --> 01:14:04,506 - A nezmínila se o Milesovi? 1298 01:14:04,606 --> 01:14:06,375 - Ne, slečno. 1299 01:14:06,475 --> 01:14:08,377 Jste si tím jistý? - - - Ano, samozřejmě, jsem si jistý. 1300 01:14:08,477 --> 01:14:09,711 Byl tady-- byl přímo tady. 1301 01:14:14,116 --> 01:14:15,617 - Slečno, on spí. 1302 01:14:15,717 --> 01:14:18,787 - Nesmysl, předstírá. 1303 01:14:18,887 --> 01:14:20,756 Probuď se, Milesi. 1304 01:14:20,856 --> 01:14:23,125 No tak, nemá cenu předstírat, já ne oklamán. 1305 01:14:23,225 --> 01:14:24,827 PANÍ. GROSE: Ach, slečno, myslím, že je 1306 01:14:24,927 --> 01:14:26,929 celou dobu spal. 1307 01:14:27,029 --> 01:14:28,030 Prosím, slečno. 1308 01:14:28,130 --> 01:14:29,231 - Jdi a uvidíš, že Flora bude chybět. 1309 01:14:29,331 --> 01:14:31,133 Vyřídím to s mistrem Milesem. 1310 01:14:31,233 --> 01:14:33,569 - No, pokud vy-- ano, slečno. 1311 01:14:37,372 --> 01:14:38,372 - Dobře, Milesi? 1312 01:14:45,314 --> 01:14:47,216 Teď chci pravdu. 1313 01:14:47,316 --> 01:14:48,951 Proč jsi šel nahoru na parapet? 1314 01:14:49,051 --> 01:14:52,087 - Když vám to řeknu, budete opravdu rozumět? 1315 01:14:52,187 --> 01:14:53,187 JANE: Řekni mi to. 1316 01:14:53,222 --> 01:14:54,256 - Byl to test. 1317 01:14:54,356 --> 01:14:55,624 Zkoušel jsem tě. 1318 01:14:55,724 --> 01:14:57,059 - S Floriným vědomím? 1319 01:14:57,159 --> 01:14:59,428 - Ano, souhlasila, že mi pomůže s testem. 1320 01:14:59,528 --> 01:15:01,396 Bylo to pečlivě naplánováno. 1321 01:15:01,496 --> 01:15:02,831 Flora tě měla vzbudit a předstírat 1322 01:15:02,931 --> 01:15:04,733 že jsem ji požádal, aby ti to neříkala Já bych 1323 01:15:04,833 --> 01:15:05,833 vystoupil na parapet. 1324 01:15:05,901 --> 01:15:08,036 Oba jsme věděli, že za mnou půjdeš. 1325 01:15:08,136 --> 01:15:10,472 Měl jsem stát na samém okraji a předstírat, že tě neslyším 1326 01:15:10,572 --> 01:15:11,940 když jsi volal mé jméno. 1327 01:15:12,040 --> 01:15:13,976 Mezitím měla Flora upozornit paní Groseovou. 1328 01:15:14,076 --> 01:15:15,177 Všechno to byla zkouška. 1329 01:15:15,277 --> 01:15:16,277 - Za jakým účelem? 1330 01:15:19,448 --> 01:15:23,619 - Abys zjistil, jestli bys mě stále miloval, kdybych byl zlý. 1331 01:15:23,719 --> 01:15:24,719 vy? 1332 01:15:29,625 --> 01:15:33,362 Potřebuji vaši náklonnost, slečno Cubberlyová. 1333 01:15:33,462 --> 01:15:35,697 Nejsem opravdu zlý chlapec, i když to říkám - - 1334 01:15:35,797 --> 01:15:38,800 JANE: Ne, já vím, já vím. 1335 01:15:38,901 --> 01:15:41,670 Milesi, musím se tě zeptat. 1336 01:15:41,770 --> 01:15:45,941 Věděl jsi, s čím bych se tam setkal? parapet? 1337 01:15:46,041 --> 01:15:47,809 Že by tam byl? 1338 01:15:47,910 --> 01:15:50,012 Že bych byl přitahován až na samý okraj? 1339 01:15:50,112 --> 01:15:52,447 - Ne, slečno, přísahám, že to byl jen test. 1340 01:15:52,548 --> 01:15:54,416 Nevím, co říkáš. 1341 01:15:54,516 --> 01:15:57,920 - Tak proč jsi utekl? 1342 01:15:58,020 --> 01:16:00,789 - Protože jsem tě chtěl vyděsit tím, že zmizím. 1343 01:16:00,889 --> 01:16:03,992 Všechno to byla součást mé špatnosti. 1344 01:16:04,092 --> 01:16:05,827 - To bylo všechno? 1345 01:16:05,928 --> 01:16:07,396 - To bylo vše, slečno, vše. 1346 01:16:13,735 --> 01:16:15,370 - Dobře. 1347 01:16:15,470 --> 01:16:17,306 Víc k tomu neřekneme. 1348 01:16:17,406 --> 01:16:19,107 - Doufám, že Floru nepotrestáš. 1349 01:16:19,207 --> 01:16:21,910 Oh prosím ne, všechno to byl můj nápad. 1350 01:16:22,010 --> 01:16:26,415 - Žádný trest nebude. 1351 01:16:26,515 --> 01:16:27,515 Dobrou noc, Milesi. 1352 01:16:27,516 --> 01:16:28,516 MILES: Dobrou noc. 1353 01:16:30,919 --> 01:16:32,554 Oh, slečno Cubberlyová? 1354 01:16:32,654 --> 01:16:34,723 - Ano, Milesi, co je? 1355 01:16:34,823 --> 01:16:37,459 - Lituji, že jsem vám způsobil nějaké trápení. 1356 01:16:37,559 --> 01:16:39,828 Od nynějška budu absolutně prvotřídní člověk. 1357 01:16:43,765 --> 01:16:45,167 [tajemná hudba] 1358 01:16:52,674 --> 01:16:55,777 - (HLAS) Nechal jsem mladého Milese docela otřeseného dítětem 1359 01:16:55,877 --> 01:16:57,412 potřeba náklonnosti. 1360 01:16:57,512 --> 01:17:02,117 Jeho intenzita a otevřená upřímnost se pohnuly a udělal na mě dojem. 1361 01:17:02,217 --> 01:17:04,052 Zdálo se, že se snaží prorazit ke mně, 1362 01:17:04,152 --> 01:17:07,422 a nemohl jsem ho opustit, zranitelného dítě natahuje 1363 01:17:07,522 --> 01:17:09,091 pro náklonnost. 1364 01:17:09,191 --> 01:17:11,860 Byl jsem rozhodnutý dodat ten drahocenný zboží. 1365 01:17:15,664 --> 01:17:22,070 Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 1366 01:17:22,170 --> 01:17:26,742 Připraveni nebo ne, jsem tady. 1367 01:17:26,842 --> 01:17:27,876 [bčení] 1368 01:17:27,976 --> 01:17:29,778 - (HLAS) Uplynul klidný a šťastný týden. 1369 01:17:29,878 --> 01:17:32,781 Většina dětí se chovala krásně. 1370 01:17:32,881 --> 01:17:35,350 Zejména Miles byl jasný a láskyplný. 1371 01:17:35,450 --> 01:17:37,319 Oba byli pozorní a rychlí lekce. 1372 01:17:40,122 --> 01:17:44,292 Přesto, i když jsem se připojil k jejich hrám a jejich veselí, 1373 01:17:44,393 --> 01:17:48,597 Vždy jsem cítil svou tísnivou tíhu jistý a jistý 1374 01:17:48,697 --> 01:17:50,298 vědomí, že bych brzy znovu 1375 01:17:50,399 --> 01:17:52,601 čelit těm, jejichž korupční vliv I 1376 01:17:52,701 --> 01:17:55,237 se tak horlivě snažil rozptýlit. 1377 01:17:55,337 --> 01:17:56,672 FLORA: [chichotání] 1378 01:17:59,641 --> 01:18:02,511 - (HLAS) V Bly udeřila sezónní bouře, 1379 01:18:02,611 --> 01:18:04,646 a nevlídné počasí to udrželo děti uvnitř 1380 01:18:04,746 --> 01:18:06,348 po celý den, ale nemají ani jedno 1381 01:18:06,448 --> 01:18:08,116 si stěžoval, ani se v důsledku toho nechoval špatně 1382 01:18:08,216 --> 01:18:10,285 tohoto únavného vězení. 1383 01:18:10,385 --> 01:18:12,087 Odměnit je za trpělivost, 1384 01:18:12,187 --> 01:18:14,656 Souhlasil jsem, že si sednu s paní Groseovou dovnitř publikum 1385 01:18:14,756 --> 01:18:17,559 zatímco nám děti vystupovaly. 1386 01:18:17,659 --> 01:18:21,930 V tuto noc jsme o tom neměli ani tušení charakter vystoupení, 1387 01:18:22,030 --> 01:18:25,434 ani o jejím zvláštním a znepokojivém obsahu. 1388 01:18:25,534 --> 01:18:27,636 Tak si užívám šálek horké čokolády na a chladná noc. 1389 01:18:27,736 --> 01:18:28,736 Přidáš se ke mně? 1390 01:18:28,804 --> 01:18:32,107 - Děkuji, slečno, budu. 1391 01:18:32,207 --> 01:18:33,207 Děkuju. 1392 01:18:36,645 --> 01:18:39,147 - Nikdy jsi mi neřekl o své rodině-- 1393 01:18:39,247 --> 01:18:41,616 vaši rodiče, vaši bratři a sestry. 1394 01:18:41,717 --> 01:18:44,619 - Nikdy jsem neměl bratry ani sestry, slečno. 1395 01:18:44,719 --> 01:18:48,523 Moje matka byla jako pracující žena já sám. 1396 01:18:48,623 --> 01:18:51,460 Chtěla víc dětí, ale něco se pokazil 1397 01:18:51,560 --> 01:18:53,195 a víc už mít nemohla. 1398 01:18:53,295 --> 01:18:57,365 Zemřela mladá a můj otec to dodržel jeho živnost, 1399 01:18:57,466 --> 01:18:58,466 už se nikdy neoženil. 1400 01:18:58,467 --> 01:18:59,668 - Jaký byl jeho obchod? 1401 01:18:59,768 --> 01:19:00,768 - Střecha. 1402 01:19:00,836 --> 01:19:03,672 Oh, dobře, že u toho byl. 1403 01:19:03,772 --> 01:19:05,474 Ale už je taky pryč. 1404 01:19:05,574 --> 01:19:07,843 Oh, jsem sám mnoho let. 1405 01:19:07,943 --> 01:19:12,447 Žádná rodina, dokud do mě nepřišly děti život. 1406 01:19:12,547 --> 01:19:14,249 Teď jsou moje rodina. 1407 01:19:14,349 --> 01:19:16,017 Mistr Miles a malá Flora. 1408 01:19:16,118 --> 01:19:18,754 - Narodili se v Bly? 1409 01:19:18,854 --> 01:19:21,990 - Ne, slečno, narodili se někde v Africe. 1410 01:19:22,090 --> 01:19:25,227 Myslím, že se tomu říká Zlaté pobřeží. 1411 01:19:25,327 --> 01:19:27,562 Byli to stálí cestovatelé. 1412 01:19:27,662 --> 01:19:29,698 - Oh, takže přišli do Bly-- 1413 01:19:29,798 --> 01:19:32,100 PANÍ GROSE: Poté, co jejich rodiče zemřeli. 1414 01:19:32,200 --> 01:19:35,070 Přivedl jejich strýce, pana Fredrickse jsou tady. 1415 01:19:35,170 --> 01:19:37,105 Už jsem pro něj pracoval. 1416 01:19:37,205 --> 01:19:38,874 Luke taky. 1417 01:19:38,974 --> 01:19:41,510 Říkám vám, že v tu chvíli Bly rozjasnili 1418 01:19:41,610 --> 01:19:43,845 vstoupili do dveří. 1419 01:19:43,945 --> 01:19:45,080 Jaká radost! 1420 01:19:45,180 --> 01:19:49,851 Ty jasné, zářící malé tváře, plné života. 1421 01:19:49,951 --> 01:19:54,289 Oh, byl to dobrý dům před ostatními přišel. 1422 01:19:57,359 --> 01:19:58,359 [potlesk] 1423 01:20:03,832 --> 01:20:05,734 - Milé dámy, dnes večer ano 1424 01:20:05,834 --> 01:20:08,303 nechat se bavit těmito pokornými osobností. 1425 01:20:11,807 --> 01:20:13,942 Vybrali jsme verš, který jsem složil já 1426 01:20:14,042 --> 01:20:15,977 které se zde dnes večer uskuteční. 1427 01:20:16,077 --> 01:20:17,946 Než však tuto nabídku představíme, 1428 01:20:18,046 --> 01:20:20,215 musí být nastavena správná nálada. 1429 01:20:20,315 --> 01:20:22,617 Bohužel nemohu hrát klavír, 1430 01:20:22,717 --> 01:20:24,786 ale moje sestra Flora je opravdu docela splněno. 1431 01:20:24,886 --> 01:20:25,886 Flóra? 1432 01:20:33,195 --> 01:20:34,195 Začněte prosím. 1433 01:20:34,196 --> 01:20:35,597 [klavírní hudba podobná dirge] 1434 01:21:24,613 --> 01:21:25,613 [hrom] 1435 01:21:45,066 --> 01:21:46,066 [zlověstná hudba] 1436 01:21:54,042 --> 01:21:55,944 [klavírní hudba podobná dirge] 1437 01:22:08,523 --> 01:22:09,523 [potlesk] 1438 01:22:26,541 --> 01:22:27,676 Velmi dobře, Floro. 1439 01:22:27,776 --> 01:22:28,810 Pojď sem, hned. 1440 01:22:36,551 --> 01:22:40,588 Naše dílo se jmenuje „Věčný dar“. 1441 01:22:40,689 --> 01:22:43,792 - Temnota je rubáš, který je třeba zakrýt. 1442 01:22:43,892 --> 01:22:46,528 - Temnota je plášť, který nosíme. 1443 01:22:46,628 --> 01:22:49,431 - Nebojíme se obrovské temnoty. 1444 01:22:49,531 --> 01:22:51,967 - Nosíme stíny ve vlasech. 1445 01:22:52,067 --> 01:22:54,369 FLORA: Tma nás volá k zúčtování. 1446 01:22:54,469 --> 01:22:56,771 - Volá nás do svého těsného objetí. 1447 01:22:56,871 --> 01:23:00,175 FLORA: Brzy tam budeme, abychom se s tím setkali. 1448 01:23:00,275 --> 01:23:02,243 MILES: Ale my nevidíme její tvář. 1449 01:23:02,344 --> 01:23:05,947 FLORA: Ve tmě to dělá hrob. 1450 01:23:06,047 --> 01:23:08,883 MILES: A rakev nevydrží. 1451 01:23:08,983 --> 01:23:11,619 FLORA: Ti z nás, kteří milují temnotu. 1452 01:23:11,720 --> 01:23:16,758 MILES: Temnota je naše poslední trápení. 1453 01:23:16,858 --> 01:23:17,858 [potlesk] 1454 01:23:32,307 --> 01:23:34,209 - Stalo se něco, slečno? 1455 01:23:36,845 --> 01:23:38,446 co se děje? 1456 01:23:38,546 --> 01:23:42,350 - Myslel jsem, že jsem viděl v tom zrcadle - - 1457 01:23:42,450 --> 01:23:44,519 - Ano, slečno? 1458 01:23:44,619 --> 01:23:46,054 - Zlo. 1459 01:23:46,154 --> 01:23:47,989 Bylo to zlé. 1460 01:23:48,089 --> 01:23:52,327 - Řekni mi, jestli se ti naše vystoupení líbilo? 1461 01:23:52,427 --> 01:23:55,130 -Ach ano, velmi. 1462 01:23:55,230 --> 01:23:56,464 - Bavilo? 1463 01:23:56,564 --> 01:23:57,665 - Ano, docela. 1464 01:23:57,766 --> 01:24:00,235 Byli jste oba výborní. 1465 01:24:00,335 --> 01:24:04,139 - Možná bychom měli jet do Londýna a objevit se na pódiu. 1466 01:24:04,239 --> 01:24:06,841 Nebylo by to vzrušující? 1467 01:24:06,941 --> 01:24:10,678 - Oh, Londýn je díra proti hmyzu, má drahá. 1468 01:24:10,779 --> 01:24:13,214 Ne, zůstaneme tady v Bly pobavit naši milovanou paní. 1469 01:24:13,314 --> 01:24:14,314 Grose. 1470 01:24:18,787 --> 01:24:21,656 A samozřejmě, drahá slečno Clubberlyová. 1471 01:24:26,661 --> 01:24:28,897 - (HLAS) Poznání se stává brněním, které člověk nosí 1472 01:24:28,997 --> 01:24:31,132 proti nepřízni osudu a při mém hledání 1473 01:24:31,232 --> 01:24:32,700 pro více informací o Peteru Quintovi, 1474 01:24:32,801 --> 01:24:34,936 Rozhodl jsem se navštívit následující ráno 1475 01:24:35,036 --> 01:24:36,471 Luku Amesovi do stájí. 1476 01:24:36,571 --> 01:24:37,571 Dobré ráno, Timothy. 1477 01:24:37,572 --> 01:24:39,240 - Dobré ráno, slečno. 1478 01:24:39,340 --> 01:24:40,340 [neslyšitelný] 1479 01:24:40,341 --> 01:24:41,843 JANE: Krásně ho upravuješ. 1480 01:24:41,943 --> 01:24:43,011 Jaký krásný kůň. 1481 01:24:43,111 --> 01:24:44,145 - Oh, děkuji, slečno. 1482 01:24:44,245 --> 01:24:46,080 Myslím, že můj otec mě naučil všechno tam 1483 01:24:46,181 --> 01:24:47,315 je vědět o koních. 1484 01:24:47,415 --> 01:24:49,284 Zná koně lépe než lidi. 1485 01:24:49,384 --> 01:24:51,119 - Řekni mi něco, Timothy. 1486 01:24:51,219 --> 01:24:54,322 Pamatujete si pana Quinta? 1487 01:24:54,422 --> 01:24:55,590 - Ano. 1488 01:24:55,690 --> 01:24:57,992 JANE: Líbil se ti? 1489 01:24:58,093 --> 01:25:00,195 - Byl jsem malý a moc mi to nevadilo. 1490 01:25:00,295 --> 01:25:02,831 - Oh, vím, že jsi byl, Timothy, ale musíš si něco pamatovat 1491 01:25:02,931 --> 01:25:03,965 o něm. 1492 01:25:04,065 --> 01:25:05,366 jaký byl? 1493 01:25:05,467 --> 01:25:08,069 - Neměl jsem ho rád. JANE: Proč ne? 1494 01:25:08,169 --> 01:25:10,738 - Byl zlý a odporný. 1495 01:25:10,839 --> 01:25:13,374 Jednou jsem ho viděl jezdit na koni k smrti. 1496 01:25:13,475 --> 01:25:14,742 Tedy když pil. 1497 01:25:14,843 --> 01:25:17,812 A tuto neděli přišel do stájí 1498 01:25:17,912 --> 01:25:21,516 se svým oblíbeným jezdeckým koněm, krásným černá klisna, 1499 01:25:21,616 --> 01:25:23,685 a jezdil na ní, dokud nespadla. 1500 01:25:23,785 --> 01:25:25,386 Vrátil se a nadával, jako by to bylo 1501 01:25:25,487 --> 01:25:27,622 byla naše chyba, že na něj zemřela. 1502 01:25:27,722 --> 01:25:30,425 Byl krutý, pan Quint. 1503 01:25:30,525 --> 01:25:31,593 - Je tady tvůj otec? 1504 01:25:31,693 --> 01:25:32,994 - Kulatá záda, funkční. 1505 01:25:36,397 --> 01:25:38,199 JANE: Oh, Luku? 1506 01:25:38,299 --> 01:25:39,501 Dobré ráno, Luku. 1507 01:25:39,601 --> 01:25:40,869 LUKE: Dobré ráno, slečno. 1508 01:25:40,969 --> 01:25:42,737 Mohu pro vás něco udělat, slečno? 1509 01:25:42,837 --> 01:25:43,938 - Ano. 1510 01:25:44,038 --> 01:25:45,907 Mohl bys se mnou mluvit, Luku. - Mluvit s vámi, slečno? 1511 01:25:46,007 --> 01:25:48,109 - Mám pár otázek, na které bych rád odpověděl. 1512 01:25:48,209 --> 01:25:49,344 - Dáš si horký čaj? 1513 01:25:49,444 --> 01:25:50,778 Některé mohu opravit bez problémů. 1514 01:25:50,879 --> 01:25:52,480 - Ne, díky. 1515 01:25:52,580 --> 01:25:54,249 - Je to stejně dobré. 1516 01:25:54,349 --> 01:25:55,650 Místo je v nepořádku. 1517 01:25:55,750 --> 01:25:57,285 Já a Tim nemáme moc návštěvníků. 1518 01:25:57,385 --> 01:25:58,385 - No, je to fajn kluk. 1519 01:25:58,386 --> 01:25:59,487 Jsem si jistý, že jsi na něj hrdý. 1520 01:25:59,587 --> 01:26:00,755 - Oh, jsem, slečno. 1521 01:26:00,855 --> 01:26:02,891 Tim má přirozený přístup ke koním. 1522 01:26:02,991 --> 01:26:04,959 Naučil jsem ho sedět v sedle před ním mohl chodit. 1523 01:26:05,059 --> 01:26:10,031 [smích] Co jsi chtěl? mluvit, slečno? 1524 01:26:10,131 --> 01:26:12,433 - Peter Quint. 1525 01:26:12,534 --> 01:26:14,969 - Jestli vám to nevadí, slečno, raději o něm nebudu mluvit. 1526 01:26:15,069 --> 01:26:16,069 - Proč, Luku? 1527 01:26:16,104 --> 01:26:17,572 Měl jsi s Ním někdy nějaké potíže? 1528 01:26:17,672 --> 01:26:21,075 - Ano, slečno, měl jsem problémy s panem Quintem. 1529 01:26:23,745 --> 01:26:25,613 - Prosím, Luku, je to pro mě velmi důležité. 1530 01:26:25,713 --> 01:26:28,550 - Jestli vám nevadí, že se ptám, slečno, proč by měl Peter Quint 1531 01:26:28,650 --> 01:26:30,818 být pro tebe důležitý? - Protože to prostě potřebuji vědět. 1532 01:26:30,919 --> 01:26:33,855 Prosím, Luku. 1533 01:26:33,955 --> 01:26:35,890 - Dobře, slečno. 1534 01:26:35,990 --> 01:26:38,059 co chceš vědět? 1535 01:26:38,159 --> 01:26:41,029 - No, tu noc, kdy Peter Quint zemřel na silnici, 1536 01:26:41,129 --> 01:26:42,497 kdo našel jeho tělo? 1537 01:26:42,597 --> 01:26:44,098 - Proč, slečno Jesselová. 1538 01:26:44,199 --> 01:26:45,733 Byla s ním, víš. 1539 01:26:45,833 --> 01:26:48,336 - Pochopil jsem, že spadl na zledovatělou cestu? 1540 01:26:48,436 --> 01:26:50,104 Ano, slečno. Byl opilý. 1541 01:26:50,204 --> 01:26:51,204 - A co ona? 1542 01:26:51,205 --> 01:26:52,205 Nebyla také opilá? 1543 01:26:52,240 --> 01:26:53,708 LUKE: To je veřejně známé, slečno. 1544 01:26:53,808 --> 01:26:58,379 Byli viděni spolu, jak pijí a burcující. 1545 01:26:58,479 --> 01:27:02,817 - A když ho našli, v jakém stavu bylo jeho tělo? 1546 01:27:02,917 --> 01:27:04,252 - Stav, slečno? 1547 01:27:04,352 --> 01:27:06,854 - Co přesně ho zabilo? 1548 01:27:06,955 --> 01:27:08,923 - Jeho lebka byla rozdrcena. 1549 01:27:09,023 --> 01:27:11,492 Většina říká, že se praštil hlavou o kámen, někteří říkat jinak. 1550 01:27:11,593 --> 01:27:13,928 - Pokračuj, Luku. 1551 01:27:14,028 --> 01:27:16,831 - No, někteří říkají, že to byl Jessel, který ho přivedl na cestu 1552 01:27:16,931 --> 01:27:18,232 tu noc. 1553 01:27:18,333 --> 01:27:21,536 Byla šíleně žárlivá, byla nad jeho obchod s jinými ženami. 1554 01:27:21,636 --> 01:27:24,839 Vím jen, že se z ní vyčistila hlavu poté. 1555 01:27:24,939 --> 01:27:27,809 - Tak proto se zabila. 1556 01:27:27,909 --> 01:27:29,677 LUKE: Můžete říct, že slečno-- 1557 01:27:29,777 --> 01:27:31,479 prostě bys mohl. 1558 01:27:31,579 --> 01:27:36,651 - Řekni mi, Luku, proč nemáš rád mistra Milese? 1559 01:27:36,751 --> 01:27:39,821 Pro Ze stejných důvodů se mi nelíbilo Peter Quint. 1560 01:27:39,921 --> 01:27:41,689 - Co tím myslíš? 1561 01:27:41,789 --> 01:27:44,192 LUKE: Jestli vám to nevadí, slečno, to je vše říkám. 1562 01:27:58,473 --> 01:28:01,309 [energická klavírní hudba] 1563 01:28:01,409 --> 01:28:02,877 (HLAS) Když jsem odcházel ze stájí 1564 01:28:02,977 --> 01:28:05,246 a přiblížil jsem se k domu, slyšel jsem klavír hudba 1565 01:28:05,346 --> 01:28:07,982 a předpokládal, že Flora byla na tréninku. 1566 01:28:08,082 --> 01:28:09,350 Brzy jsem si uvědomil, že to není možné 1567 01:28:09,450 --> 01:28:11,819 takže hudba byla docela profesionální-- 1568 01:28:11,919 --> 01:28:13,554 nádherně provedené ztvárnění Bacha. 1569 01:28:19,260 --> 01:28:21,062 To jsi hrál ty, Milesi? 1570 01:28:21,162 --> 01:28:23,865 - Ano, slečno. 1571 01:28:23,965 --> 01:28:29,337 - Ale včera večer na recitálu jsi řekl, že nemůžeš hrát. 1572 01:28:29,437 --> 01:28:30,905 - Lhal jsem. 1573 01:28:31,005 --> 01:28:32,273 JANE: Proč? 1574 01:28:32,373 --> 01:28:34,676 - Jednoduše proto, aby Flora vypadala stejně talentovaně jako já. Koneckonců, 1575 01:28:34,776 --> 01:28:35,877 Napsal jsem verš. 1576 01:28:35,977 --> 01:28:37,945 Bylo správné, že Flora byla povolena hrát. 1577 01:28:38,046 --> 01:28:39,781 - Ano, ale proč o tom lhát? 1578 01:28:39,881 --> 01:28:41,849 Proč ji prostě nenechat hrát bez komentáře 1579 01:28:41,949 --> 01:28:43,317 o vlastní neschopnosti? 1580 01:28:43,418 --> 01:28:44,585 Proč si to dělat? 1581 01:28:44,686 --> 01:28:46,587 - Myslel jsem, že bude nejlepší, když bude vypadat jako lepší než já 1582 01:28:46,688 --> 01:28:47,889 v tom případě. 1583 01:28:47,989 --> 01:28:49,090 Možná jsem se mýlil. 1584 01:28:49,190 --> 01:28:50,925 Lituji té lži, slečno Cubberlyová, zvláště teď 1585 01:28:51,025 --> 01:28:53,294 jak se zdá, že tě to naštvalo. 1586 01:28:53,394 --> 01:28:55,129 - No, prosím pokračuj. 1587 01:28:55,229 --> 01:28:58,466 Netušil jsem, že máš takový talent pro Bacha. 1588 01:28:58,566 --> 01:29:00,001 - Jsem teď unavená, slečno Cubberlyová. 1589 01:29:00,101 --> 01:29:02,804 Měl jsem v plánu si před večeří zdřímnout. 1590 01:29:02,904 --> 01:29:04,872 - Prosím, rád bych tě slyšel hrát, Milesi. 1591 01:29:04,972 --> 01:29:09,410 - A bohužel musím odmítnout, drahá slečno. 1592 01:29:09,510 --> 01:29:10,845 Opravdu jsem docela unavený. 1593 01:29:17,318 --> 01:29:18,786 - (HLAS) Pozdě odpoledne, 1594 01:29:18,886 --> 01:29:21,356 po opravě některých dětí pracovní doklady, 1595 01:29:21,456 --> 01:29:23,091 Byl jsem na cestě do školní místnosti 1596 01:29:23,191 --> 01:29:26,160 když jsem najednou narazil na malou Floru. 1597 01:29:26,260 --> 01:29:27,260 Ooh! 1598 01:29:30,498 --> 01:29:32,266 - Prosím, odpusťte mi, slečno. 1599 01:29:32,366 --> 01:29:33,768 - Strašně spěcháš. 1600 01:29:33,868 --> 01:29:36,003 - Právě jsem šel do zahrady. 1601 01:29:36,104 --> 01:29:37,171 Půjdeš si se mnou hrát? 1602 01:29:37,271 --> 01:29:38,306 - Ne, nemůžu. 1603 01:29:38,406 --> 01:29:40,208 Musím se připravit na vaše lekce zítra. 1604 01:29:40,308 --> 01:29:41,342 Kde je Miles? 1605 01:29:41,442 --> 01:29:43,678 - Oh, je na průzkumu někde s Timothym. 1606 01:29:43,778 --> 01:29:45,079 Víš, jací jsou kluci. 1607 01:29:45,179 --> 01:29:47,515 - No, řeknu vám co - - proč nejdeš do zahrady 1608 01:29:47,615 --> 01:29:49,016 a natrhat nějaké květiny do domu, 1609 01:29:49,117 --> 01:29:50,117 a to vás zaměstná. 1610 01:29:50,184 --> 01:29:51,184 - Velmi dobře. 1611 01:29:54,489 --> 01:29:56,357 Slečno Cubberlyová? 1612 01:29:56,457 --> 01:29:58,359 Často mě něco napadlo. 1613 01:29:58,459 --> 01:30:00,027 Křičí koně? 1614 01:30:00,128 --> 01:30:02,730 Myslím, když zemřou... 1615 01:30:02,830 --> 01:30:05,199 když je zabiješ. 1616 01:30:05,299 --> 01:30:06,701 JANE: Nikdy jsem o něčem takovém nepřemýšlela. 1617 01:30:21,249 --> 01:30:22,850 Ty odporná, nešťastná žena. 1618 01:30:26,721 --> 01:30:28,523 Flóra! 1619 01:30:28,623 --> 01:30:30,191 Okamžitě sem! 1620 01:30:40,368 --> 01:30:42,670 - Byla tady, že, Floro? 1621 01:30:42,770 --> 01:30:45,139 Byl jsi tady s ní a slyšel jsi já přicházím. 1622 01:30:45,239 --> 01:30:48,609 Proto jsi se zdržel v hale. Řekni to, Floro, řekni to! 1623 01:30:48,709 --> 01:30:49,709 - Jsem úplně sám. 1624 01:30:49,710 --> 01:30:52,480 Jsem tu sám. 1625 01:30:52,580 --> 01:30:53,580 - Prosím, nech mě. 1626 01:31:08,129 --> 01:31:16,129 [tajemná hudba] 1627 01:31:18,506 --> 01:31:19,874 [chichotání bez těla] 1628 01:31:20,975 --> 01:31:28,975 [šeptání bez těla] 1629 01:31:44,665 --> 01:31:46,500 (HLAS) Po probuzení v noc 1630 01:31:46,601 --> 01:31:50,638 z neklidného spánku podivnými zvuky I nemohl identifikovat, 1631 01:31:50,738 --> 01:31:53,674 Zjistil jsem, že Flora chybí místnosti. 1632 01:31:57,712 --> 01:32:03,084 Miles byl v tuto pozdní hodinu také pěšky, jeho postel nespala. 1633 01:32:03,184 --> 01:32:06,487 Pak, když jsem tam stál, jsem slyšel znovu 1634 01:32:06,587 --> 01:32:10,157 ty zvuky, které mě probudily. 1635 01:32:10,258 --> 01:32:11,626 [smích bez těla] 1636 01:32:34,682 --> 01:32:39,420 Bly House má mnoho uzavřených místností a to byl u jednoho z nich, 1637 01:32:39,520 --> 01:32:42,156 v opuštěném západním křídle, že rušivá noc 1638 01:32:42,256 --> 01:32:45,359 zvuky mě přitahovaly. 1639 01:32:45,459 --> 01:32:53,459 [smích bez těla] 1640 01:33:13,621 --> 01:33:16,624 Našel jsi nás, ty chytráku. 1641 01:33:16,724 --> 01:33:19,827 Na zdraví slečně Cubberlyové. 1642 01:33:19,927 --> 01:33:21,596 - Někdo jiný tu byl, slyšel jsem je. 1643 01:33:21,696 --> 01:33:23,864 - Oh, slyšel jsi nás, má drahá. Flora mě lechtala. 1644 01:33:23,965 --> 01:33:26,767 Je to docela strašná nemoc. DĚTI: [chichotání] 1645 01:33:26,867 --> 01:33:28,469 - Za to budete oba potrestáni. 1646 01:33:28,569 --> 01:33:30,071 A tentokrát nebudu shovívavý. 1647 01:33:30,171 --> 01:33:32,106 Už mám dost tvé pozdní noci exkurze. 1648 01:33:32,206 --> 01:33:33,708 - A co nám uděláš, má drahá? 1649 01:33:33,808 --> 01:33:35,109 Připoutáš nás ke zdem? 1650 01:33:35,209 --> 01:33:37,211 - A krmte nás nejen chlebem a vodou 1651 01:33:37,311 --> 01:33:39,213 krysy lezou po naší kůži? 1652 01:33:39,313 --> 01:33:41,115 - Zmlátíš nás kočkou -o -devět -ocasy až 1653 01:33:41,215 --> 01:33:42,817 naše záda jsou pruhovaná a krvavá? 1654 01:33:42,917 --> 01:33:45,987 - Oba budete odděleni a uvězněni ve svých pokojích. 1655 01:33:46,087 --> 01:33:47,822 Nebude žádné ježdění a žádné výlety, 1656 01:33:47,922 --> 01:33:49,223 a žádné hraní her. 1657 01:33:53,561 --> 01:33:56,731 - A jak dlouho máme být uvězněni? 1658 01:33:56,831 --> 01:34:00,067 - To určím v pravý čas. 1659 01:34:00,167 --> 01:34:02,536 Oba se můžete vrátit do svých pokojů. 1660 01:34:25,393 --> 01:34:31,699 [sténání bez těla] 1661 01:34:31,799 --> 01:34:33,768 - Už jsou to dva dny, slečno. 1662 01:34:33,868 --> 01:34:36,237 Děti dostaly svůj trest, neřekl bys? 1663 01:34:36,337 --> 01:34:37,337 Chudáci drazí. 1664 01:34:37,338 --> 01:34:39,507 - Nejsou to chudáci. 1665 01:34:39,607 --> 01:34:42,877 Záměrně mě k tomu vyprovokovali trestat je. 1666 01:34:42,977 --> 01:34:46,614 Věděli, že dělají špatně, jdou do toho ten pokoj, 1667 01:34:46,714 --> 01:34:47,948 dělat to, co udělali. 1668 01:34:48,049 --> 01:34:50,284 - Co udělali tak špatného? 1669 01:34:50,384 --> 01:34:53,487 - Sledovali je-- 1670 01:34:53,587 --> 01:34:56,624 ten nechvalně známý pár se svým chtíčem. 1671 01:34:56,724 --> 01:34:59,560 Copak to nestačí, paní Groseová? 1672 01:34:59,660 --> 01:35:01,529 Byli zkažení, oba, možná 1673 01:35:01,629 --> 01:35:03,064 mimo vykoupení. 1674 01:35:03,164 --> 01:35:06,000 - Oh, slečno. 1675 01:35:06,100 --> 01:35:08,335 Nechtěl jsem ti říct... 1676 01:35:08,436 --> 01:35:10,171 alespoň na čas ne. 1677 01:35:10,271 --> 01:35:12,339 - Řekni mi co? 1678 01:35:12,440 --> 01:35:14,775 - O Lukovi a jeho chlapci. 1679 01:35:14,875 --> 01:35:15,875 Odešli. JANE: Pryč? 1680 01:35:15,910 --> 01:35:18,145 Odešel kam? co tím myslíš? 1681 01:35:18,245 --> 01:35:22,249 - No, to se stalo minulý čtvrtek Timothymu. 1682 01:35:22,349 --> 01:35:24,018 Tajili jsme to před vámi, slečno. 1683 01:35:24,118 --> 01:35:25,920 JANE: Byl zraněný? 1684 01:35:26,020 --> 01:35:28,089 - No, ne zraněný, přesně tak. 1685 01:35:28,189 --> 01:35:32,793 Mělo to co dělat s mistrem Milesem. 1686 01:35:32,893 --> 01:35:35,096 - Řekni mi, co se stalo. 1687 01:35:35,196 --> 01:35:38,299 - No, něco udělal, já nevím co, 1688 01:35:38,399 --> 01:35:40,434 Timoteovi, když si hráli. 1689 01:35:40,534 --> 01:35:42,803 Luke řekl, že svého chlapce našel ve stájích napůl venku 1690 01:35:42,903 --> 01:35:43,903 jeho mysli. 1691 01:35:43,904 --> 01:35:45,606 - Myslíš vyděšený? 1692 01:35:45,706 --> 01:35:49,777 - Vyděšený, slečno, z něčeho, co Mater Miles udělal nebo řekl. 1693 01:35:49,877 --> 01:35:51,312 prostě nevím. 1694 01:35:51,412 --> 01:35:53,347 JANE: No, Timothy neřekl, co měl stalo se? 1695 01:35:53,447 --> 01:35:54,548 - Mně ne, slečno. 1696 01:35:54,648 --> 01:35:56,951 A Luke o tom nemluvil. 1697 01:35:57,051 --> 01:35:59,086 Prostě se sbalil a vzal malého Tima 1698 01:35:59,186 --> 01:36:02,089 a řekl, že se nikdy nevrátí do Bly. 1699 01:36:02,189 --> 01:36:03,824 - Ptal ses na to Milese? 1700 01:36:03,924 --> 01:36:06,594 - Ano, slečno, ale řekl, že tomu nerozumí 1701 01:36:06,694 --> 01:36:09,497 proč by Timothy dělal takový povyk protože vlastně nic 1702 01:36:09,597 --> 01:36:10,731 stalo. 1703 01:36:10,831 --> 01:36:12,867 - Oh, nenazval by to nic. 1704 01:36:12,967 --> 01:36:14,168 - Promiňte, slečno? 1705 01:36:14,268 --> 01:36:18,305 - V tuto chvíli ve svém pokoji není sám. 1706 01:36:18,405 --> 01:36:20,274 Quint je tam... 1707 01:36:20,374 --> 01:36:21,809 Peter Quint je s ním. 1708 01:36:21,909 --> 01:36:23,344 PANÍ. GROSE: Ach, slečno. 1709 01:36:23,444 --> 01:36:28,215 - Flora - - ta Jesselova žena s mladou Florou. 1710 01:36:28,315 --> 01:36:32,153 Děti nás nepotřebují, drahá ženo, mají je. 1711 01:36:32,253 --> 01:36:35,422 A Florina vyšívání-- viděl jsi to? 1712 01:36:35,523 --> 01:36:38,526 - Oh, mám, slečno - - to je docela pozoruhodné. 1713 01:36:38,626 --> 01:36:39,626 - Ach ano, opravdu je. 1714 01:36:39,627 --> 01:36:41,428 To není práce pro malé děti. 1715 01:36:41,529 --> 01:36:42,529 To je Jesselova práce. 1716 01:36:42,530 --> 01:36:44,865 Držela jehlu, ne Flora. 1717 01:36:44,965 --> 01:36:47,368 Proč, nejsem oklamán, paní Groseová, chápu to všechno. 1718 01:36:47,468 --> 01:36:48,903 Vše! 1719 01:36:49,003 --> 01:36:52,506 Kdybys ho mohl vidět jako já... 1720 01:36:52,606 --> 01:36:55,242 ty nevinné děti ponořené do jejich vizí 1721 01:36:55,342 --> 01:36:57,711 mrtvých obnoven. 1722 01:36:57,811 --> 01:37:00,781 - Snažím se vám věřit, slečno, ale nevěřím 1723 01:37:00,881 --> 01:37:02,616 byl svědkem toho, co máte. 1724 01:37:02,716 --> 01:37:06,921 - Teď tam nahoře s nimi mluví. 1725 01:37:07,021 --> 01:37:09,290 Pokračuji, já vím, jako bych byl blázen. 1726 01:37:09,390 --> 01:37:10,925 Bože div se, že nejsem. 1727 01:37:11,025 --> 01:37:14,094 To, co jsem viděl, tě udělalo tak, 1728 01:37:14,195 --> 01:37:15,996 ale jen mě to udělalo přehlednější a víc 1729 01:37:16,096 --> 01:37:19,066 rozhodnutý vyhnat tyto prohlubně. 1730 01:37:19,166 --> 01:37:21,368 Napsal jsem panu Fredericksovi ho 1731 01:37:21,468 --> 01:37:22,469 je zde velmi potřebný. 1732 01:37:22,570 --> 01:37:24,271 Vidíte, že je tento dopis zveřejněn? 1733 01:37:24,371 --> 01:37:26,674 - Proč, ano, slečno. 1734 01:37:26,774 --> 01:37:28,609 Dal jsi mu všechny podrobnosti? záležitost? 1735 01:37:28,709 --> 01:37:30,544 - Ne, neodvážil jsem se. 1736 01:37:30,644 --> 01:37:32,513 Kdybych mu řekl, co se skutečně stalo tady, 1737 01:37:32,613 --> 01:37:34,215 považoval by mě za blázna. 1738 01:37:34,315 --> 01:37:36,784 Ne, ten dopis je prosba, nic víc. 1739 01:37:36,884 --> 01:37:41,255 Pokud bude, ale dá na to pozor. 1740 01:37:41,355 --> 01:37:42,355 [hrom] 1741 01:37:46,794 --> 01:37:47,794 - Ano. 1742 01:37:52,266 --> 01:37:53,667 Ano. 1743 01:37:53,767 --> 01:37:55,536 Slyším tě. 1744 01:37:55,636 --> 01:37:57,671 já přijdu. 1745 01:37:57,771 --> 01:37:59,673 Ano. 1746 01:37:59,773 --> 01:38:01,141 Ano, přijdu. 1747 01:38:01,242 --> 01:38:02,242 [hrom] 1748 01:38:23,130 --> 01:38:24,130 [cinkání kláves] 1749 01:38:38,045 --> 01:38:39,413 - Tsk, tsk, tsk. 1750 01:38:44,385 --> 01:38:45,385 Slečno Cubberlyová? 1751 01:38:51,925 --> 01:38:54,161 Oh, slečno, právě jsem přišel od slečny Florův pokoj. 1752 01:38:54,261 --> 01:38:55,696 Strašně se o ni bojím. 1753 01:38:55,796 --> 01:38:57,665 Ona neměla nic k jídlu a já 1754 01:38:57,765 --> 01:38:59,967 přál bych si, abys přehodnotil jejich trest. 1755 01:39:00,067 --> 01:39:01,702 - No, je to naprosto zdravé dítě, 1756 01:39:01,802 --> 01:39:04,004 a ona se nechystá zemřít hlady. 1757 01:39:04,104 --> 01:39:05,506 - Ne, slečno, ale k čemu to bude? 1758 01:39:05,606 --> 01:39:07,675 pokračování ve vězení? 1759 01:39:07,775 --> 01:39:11,145 Ach prosím, slečno, opravdu se o to bojím jí. 1760 01:39:11,245 --> 01:39:12,245 [hrom] 1761 01:39:20,954 --> 01:39:21,954 [klepání] 1762 01:39:22,956 --> 01:39:26,694 - Ano, má drahá, pojďte dál. 1763 01:39:26,794 --> 01:39:28,762 - Přišel jsem ti říct, že tvůj trest skončil. 1764 01:39:28,862 --> 01:39:30,664 Už nejste omezeni ve svém pokoji. 1765 01:39:30,764 --> 01:39:32,533 MILES: Slečno Cubberlyová, četl jsem 1766 01:39:32,633 --> 01:39:35,336 kniha o knížeti v 15. století v Transylvánii 1767 01:39:35,436 --> 01:39:37,304 který použil unikátní metodu trestu. 1768 01:39:37,404 --> 01:39:38,605 - Miles. 1769 01:39:38,706 --> 01:39:40,874 MILES: Ne, drahoušku, musíš poslouchat, je to tak fascinující. 1770 01:39:40,974 --> 01:39:42,676 Když se mu někdo znelíbil, zavelel 1771 01:39:42,776 --> 01:39:44,978 svlékli se donaha a nabodli na kůl. 1772 01:39:45,079 --> 01:39:47,381 Často jedl večeři obklopený svými oběťmi. 1773 01:39:54,455 --> 01:39:56,323 Ošklivý chlap se všemi, co říkáš? 1774 01:39:56,423 --> 01:39:58,158 - Milesi, zastavíme to. 1775 01:39:58,258 --> 01:40:01,962 Hraní slovních her už ne mě baví. 1776 01:40:02,062 --> 01:40:04,431 Co by se mělo stát, kdyby měl váš strýc dorazit teď? 1777 01:40:04,531 --> 01:40:05,799 Co bys mu řekl? 1778 01:40:05,899 --> 01:40:07,301 - O čem, má drahá? 1779 01:40:07,401 --> 01:40:09,803 - Co se děje tady v tomhle domě... 1780 01:40:09,903 --> 01:40:11,805 o Timothym. 1781 01:40:11,905 --> 01:40:13,640 - Chceš říct strýčkovi, že jsem byl zlý? 1782 01:40:13,741 --> 01:40:15,642 - Víš, co přesně myslím. 1783 01:40:21,682 --> 01:40:22,682 (smutně) Oh, Milesi. 1784 01:40:25,686 --> 01:40:27,554 - Chudák slečna Cubberlyová. 1785 01:40:27,654 --> 01:40:31,525 Hodně jsme vám toho dali, že? 1786 01:40:35,129 --> 01:40:36,497 Oh, můj drahý. 1787 01:40:40,567 --> 01:40:43,604 V poslední době vypadáš tak bledě... 1788 01:40:43,704 --> 01:40:51,311 tak vyčerpaná barvami a tak unavená. 1789 01:40:51,412 --> 01:40:54,248 Je to lepší? 1790 01:40:54,348 --> 01:40:57,117 Uklidňuje tě to? 1791 01:40:57,217 --> 01:40:58,218 - Nic tam není? 1792 01:40:58,318 --> 01:41:00,320 Vůbec nic, co bys mi chtěl říct? 1793 01:41:00,421 --> 01:41:05,159 Že mi to řekneš? 1794 01:41:05,259 --> 01:41:07,394 - Ale víte, co je třeba vědět. 1795 01:41:07,494 --> 01:41:09,963 - Milesi, prosím, věř mi, nevěřím 1796 01:41:10,063 --> 01:41:13,066 chci, abys to trpěl sám. 1797 01:41:13,167 --> 01:41:16,570 Ale musíš mi věřit a důvěřovat co říkám. 1798 01:41:19,573 --> 01:41:20,573 [hrom] 1799 01:41:23,510 --> 01:41:29,249 - Kdybys jen-- kdybys jen mohl-- 1800 01:41:29,349 --> 01:41:30,349 - Cože, Milesi? 1801 01:41:30,350 --> 01:41:34,955 Udělám cokoliv, abych tě zachránil. 1802 01:41:35,055 --> 01:41:36,055 [hrom] 1803 01:41:40,561 --> 01:41:42,963 - Chtěl bych něco vědět. 1804 01:41:43,063 --> 01:41:44,131 - Ano? 1805 01:41:44,231 --> 01:41:47,468 - Mluvíš o mé záchraně, ale řekni mi, 1806 01:41:47,568 --> 01:41:50,671 kdo tě, drahá paní, má zachránit? 1807 01:41:50,771 --> 01:41:51,771 [hrom] 1808 01:42:08,021 --> 01:42:09,923 - Oh, slečno, to je Flora. 1809 01:42:10,023 --> 01:42:12,192 Právě jsem ji viděl z okna, běžící. 1810 01:42:12,292 --> 01:42:13,427 - Dítě venku v bouři? 1811 01:42:13,527 --> 01:42:15,262 Utíká kam, jakým směrem? 1812 01:42:15,362 --> 01:42:16,663 PANÍ. GROSE: Směrem k rybníku, slečno. 1813 01:42:16,763 --> 01:42:18,232 - Co se děje? 1814 01:42:18,332 --> 01:42:20,234 - Milesi, tvoje sestra je venku v té bouři. 1815 01:42:20,334 --> 01:42:22,302 Jdeme za ní. Zůstaneš tady. 1816 01:42:22,402 --> 01:42:23,837 - Ano, jistě, slečno Cubberlyová. 1817 01:42:23,937 --> 01:42:26,039 Kromě toho bych neměl mít chuť být promočený tam venku. 1818 01:42:26,139 --> 01:42:27,407 Člověk si musí dávat pozor na své zdraví. 1819 01:42:30,811 --> 01:42:31,811 [zlověstná hudba] 1820 01:42:37,084 --> 01:42:38,619 - (HLAS) Když jsme se vrhli vpřed, 1821 01:42:38,719 --> 01:42:41,522 Neodvážil jsem se uvažovat o tom, co nás může čekat u rybníka, 1822 01:42:41,622 --> 01:42:44,658 protože jsem si byl jistý, že ta žena ano vytrhl mi Floru 1823 01:42:44,758 --> 01:42:47,628 v době, kdy pekelné stvoření cítil, že bych se mohl zlomit 1824 01:42:47,728 --> 01:42:49,396 až k dítěti. 1825 01:42:49,496 --> 01:42:53,133 A co by mohla udělat tak pozdě a kritický okamžik 1826 01:42:53,233 --> 01:42:56,103 byla myšlenka, kterou jsem nemohl snést. 1827 01:43:01,642 --> 01:43:03,510 (KŘIK) Floro! 1828 01:43:03,610 --> 01:43:04,610 Flóra! 1829 01:43:04,611 --> 01:43:05,611 Vraťte se! 1830 01:43:05,612 --> 01:43:08,482 FLORA: [křičí] 1831 01:43:17,457 --> 01:43:18,457 PANÍ GROSE: Flora. 1832 01:43:23,430 --> 01:43:24,430 - Floro! 1833 01:43:24,464 --> 01:43:26,366 Floro, co tě k tomu přimělo? 1834 01:43:26,466 --> 01:43:28,368 Udělala to kvůli ní! 1835 01:43:28,468 --> 01:43:29,670 Viděl jsi ji, že? 1836 01:43:29,770 --> 01:43:32,139 - Nic jsem neviděl, slečno. 1837 01:43:32,239 --> 01:43:34,141 - No, Flora ji viděla, jasně. 1838 01:43:34,241 --> 01:43:36,109 - (PLÁČ) Vezmi mě pryč, vezmi mě pryč! 1839 01:43:36,209 --> 01:43:37,244 Nesnáší mě! 1840 01:43:37,344 --> 01:43:39,546 Snaží se mě přinutit říkat takové věci nejsou pravdivé. 1841 01:43:39,646 --> 01:43:40,646 - Pojď, řekni to! 1842 01:43:40,714 --> 01:43:43,517 Přiznej, že jsi viděl svou drahou slečnu Jessel. 1843 01:43:43,617 --> 01:43:45,018 Řekni to, Floro, řekni to. 1844 01:43:45,118 --> 01:43:46,486 - Nikoho jsem neviděl! 1845 01:43:46,587 --> 01:43:49,456 Nikdy jsem... nikdy, nikdy, nikdy! 1846 01:43:49,556 --> 01:43:51,558 Nenávidím tě, jsi odporný a hrozný. 1847 01:43:51,658 --> 01:43:53,927 PANÍ. GROSE: Oh, zašel jsi příliš daleko dítě, slečno. 1848 01:43:54,027 --> 01:43:58,365 Víme, že slečna Jesselová je mrtvá a pohřbená, že ne, slečno Floro? 1849 01:43:58,465 --> 01:44:01,335 - Tak mi to řekněte, paní Groseová. 1850 01:44:01,435 --> 01:44:04,304 Kdo tam venku lákal to dítě její smrt? 1851 01:44:04,404 --> 01:44:07,240 Nenávidím ji, nenávidím ji. 1852 01:44:07,341 --> 01:44:09,209 Nesnáším ji. 1853 01:44:09,309 --> 01:44:12,145 Kdyby jen... 1854 01:44:12,245 --> 01:44:14,414 PANÍ GROSE: Floro, drahá, pojď. 1855 01:44:14,514 --> 01:44:16,550 FLORA: Je hrozná - - - No tak, teď psst. 1856 01:44:16,650 --> 01:44:17,650 Teď ticho, ticho. 1857 01:44:17,651 --> 01:44:18,651 Oh, pšst. 1858 01:44:18,652 --> 01:44:20,387 - (vzlykání) Je nenávistná. 1859 01:44:20,487 --> 01:44:21,487 Je odporná. 1860 01:44:25,993 --> 01:44:27,394 [hrom] 1861 01:44:38,739 --> 01:44:41,108 - Mistře Milesi? 1862 01:44:41,208 --> 01:44:44,011 Mistře Milesi, otevřete dveře. 1863 01:44:44,111 --> 01:44:46,747 Mistře Milesi, otevřete prosím dveře. 1864 01:45:10,270 --> 01:45:12,272 Mistr Miles zamkl dveře, to neudělá odpověz mi, 1865 01:45:12,372 --> 01:45:13,840 se nehne ze svého pokoje. 1866 01:45:13,940 --> 01:45:16,777 A dopis, který jste napsal Mr. Fredericksi, je to pryč. 1867 01:45:16,877 --> 01:45:19,813 Obávám se, že to pan Miles sundal stůl v hale. 1868 01:45:19,913 --> 01:45:21,315 - Nevadí. 1869 01:45:21,415 --> 01:45:23,116 Necháš Milese mně. 1870 01:45:23,216 --> 01:45:24,451 Sbalil jsi Flořiny věci? 1871 01:45:24,551 --> 01:45:25,551 - Ano, slečno. 1872 01:45:25,552 --> 01:45:28,055 Dnes večer vyvezeme kočár. 1873 01:45:28,155 --> 01:45:31,992 - A co o mně říká? 1874 01:45:32,092 --> 01:45:35,095 - Oh, oh, slečno, já-- 1875 01:45:35,195 --> 01:45:36,763 Myslím, že bych neměl. 1876 01:45:36,863 --> 01:45:37,964 - Řekni mi to. 1877 01:45:38,065 --> 01:45:40,567 Musíte mi to říct. 1878 01:45:40,667 --> 01:45:44,137 - Bojí se vás, slečno. 1879 01:45:44,237 --> 01:45:45,237 - Bojí se mě? 1880 01:45:50,010 --> 01:45:52,346 Žádný strach z Jessela, je to tak? 1881 01:45:52,446 --> 01:45:54,614 - Neřekla ani slovo o slečně Jesselové, 1882 01:45:54,715 --> 01:45:58,585 ale mluvila nejděsivěji hrůzy, slečno, 1883 01:45:58,685 --> 01:46:00,487 o vás. 1884 01:46:00,587 --> 01:46:05,392 Použila dost děsivá slova, netušila jsem, že ona věděl. 1885 01:46:05,492 --> 01:46:07,761 - Díky bohu. 1886 01:46:07,861 --> 01:46:09,730 To mě ospravedlňuje. 1887 01:46:09,830 --> 01:46:11,565 - Otřesný jazyk toho dítěte? 1888 01:46:11,665 --> 01:46:14,735 - Ale to mě ospravedlňuje, copak to nevidíš? 1889 01:46:14,835 --> 01:46:17,170 To nejsou její slova, ale Jesselova. 1890 01:46:17,270 --> 01:46:20,006 A Jessel ji teď ztratil. 1891 01:46:20,107 --> 01:46:24,311 Snažila se ji sundat u rybníka, ale prohrála. 1892 01:46:24,411 --> 01:46:28,014 A teď zuří skrze dítě. 1893 01:46:28,115 --> 01:46:30,784 - Vezmu ji do Londýna, daleko od nich. 1894 01:46:33,653 --> 01:46:35,555 -Takže věříš? 1895 01:46:38,558 --> 01:46:39,926 - Věřím, slečno. 1896 01:46:43,430 --> 01:46:45,198 - Vezmi rychle dítě a jdi. 1897 01:46:45,298 --> 01:46:46,666 Nech mě s Milesem. 1898 01:46:46,767 --> 01:46:47,934 - Sám s klukem, slečno? 1899 01:46:48,034 --> 01:46:49,035 - Ano, nevidíš? 1900 01:46:49,136 --> 01:46:51,304 Chce se mnou mluvit, osvobodit se 1901 01:46:51,405 --> 01:46:53,640 a přiznat celý tento odporný obchod. 1902 01:46:53,740 --> 01:46:55,675 Mohu ho přimět mluvit. 1903 01:46:55,776 --> 01:46:57,778 - A když se přizná, co potom? 1904 01:46:57,878 --> 01:46:59,546 - Proč, pak je zachráněn. 1905 01:46:59,646 --> 01:47:00,781 Quint prohrál. 1906 01:47:00,881 --> 01:47:03,717 Ztratili pár z nich, Quinta a Jessel. 1907 01:47:03,817 --> 01:47:06,753 Teď rychle, vezmi dítě. 1908 01:47:06,853 --> 01:47:10,323 Dovolte mi zachránit Milese. 1909 01:47:10,423 --> 01:47:13,126 Cožpak to nevidíte, drahá paní Groseová? 1910 01:47:13,226 --> 01:47:17,030 Že teď jsem v tom všem jediný svět, který umí. 1911 01:47:24,104 --> 01:47:25,104 [hrom] 1912 01:47:33,079 --> 01:47:34,079 FLORA: Sbohem, slečno. 1913 01:47:34,080 --> 01:47:35,080 Sbohem, Milesi. 1914 01:47:50,564 --> 01:47:52,365 (HLAS) Jak bouře pokračovala 1915 01:47:52,465 --> 01:47:56,036 napadnout Bly House, bylo to jako Miles a byl jsem sám 1916 01:47:56,136 --> 01:48:00,240 ve velké dřevěné lodi, uprostřed rozbouřených moří 1917 01:48:00,340 --> 01:48:04,277 a odříznuti od všech přátelských břehů. 1918 01:48:04,377 --> 01:48:08,248 Nasedl jsem směrem k Milesovu pokoji s a pocit vysokého rozlišení. 1919 01:48:08,348 --> 01:48:11,284 Věděl jsem, že moje největší zkouška mě čeká... 1920 01:48:11,384 --> 01:48:14,020 že zrůdný Quint udělá jeho poslední pokus 1921 01:48:14,120 --> 01:48:16,656 tuto noc, a že musím být zpevněný proti slabosti 1922 01:48:16,756 --> 01:48:18,992 mysli nebo těla. 1923 01:48:19,092 --> 01:48:21,528 Chlapcův život--jeho duše-- 1924 01:48:21,628 --> 01:48:23,263 byl doslova v mých rukou. 1925 01:48:26,266 --> 01:48:27,266 Míle? 1926 01:48:30,203 --> 01:48:32,539 Otevřeš mi dveře, Milesi? 1927 01:48:35,508 --> 01:48:36,543 - Pojďte dál. 1928 01:48:36,643 --> 01:48:38,645 Moje dveře jsou pro vás vždy otevřené, slečno Cubberly. 1929 01:48:49,422 --> 01:48:51,625 Líbí se ti můj outfit? 1930 01:48:51,725 --> 01:48:55,295 Myslel jsem, že se na to pořádně obléknu příležitost. 1931 01:48:55,395 --> 01:49:00,066 A to je příležitost, naše bytí sami společně v Bly. 1932 01:49:00,166 --> 01:49:02,669 Bude Flora v pořádku, nebo je drahá dítě nemocné? 1933 01:49:06,106 --> 01:49:07,974 - Flora bude v pořádku. 1934 01:49:08,074 --> 01:49:11,945 Paní Groseová ji vzala do Londýna tvého strýce. 1935 01:49:12,045 --> 01:49:13,680 Flora je v emocionálním stavu. 1936 01:49:13,780 --> 01:49:15,548 Potřebovala se dostat pryč od Bly. 1937 01:49:15,649 --> 01:49:18,451 - Od Bly? 1938 01:49:18,552 --> 01:49:20,320 Nebo od tebe, má drahá? 1939 01:49:23,290 --> 01:49:24,591 - Je docela zoufalá. 1940 01:49:24,691 --> 01:49:26,559 Vůbec není sama sebou. 1941 01:49:26,660 --> 01:49:28,228 Londýn ji uklidní a obnoví. 1942 01:49:28,328 --> 01:49:29,896 - Jsem si jistý, že bude. 1943 01:49:29,996 --> 01:49:31,531 Asi jsem měl říct sbohem, 1944 01:49:31,631 --> 01:49:33,800 ale sbohem je únavné a zbytečné 1945 01:49:33,900 --> 01:49:36,436 jestli se ti, co odejdou, vrátí. 1946 01:49:36,536 --> 01:49:39,539 - Pochybuji, že se Flora někdy vrátí do Bly. 1947 01:49:39,639 --> 01:49:43,343 Není tu pro ni nic jiného než smutek. 1948 01:49:43,443 --> 01:49:47,514 - A co pro tebe má Bly, má drahá? 1949 01:49:47,614 --> 01:49:49,482 - Výzva. 1950 01:49:49,583 --> 01:49:51,418 Jedna, kterou musím potkat. 1951 01:49:51,518 --> 01:49:54,154 - Oh, takže jsme spolu. 1952 01:49:54,254 --> 01:49:56,923 A jaký zvláštní pár tvoříme, říkám si. 1953 01:49:59,826 --> 01:50:01,127 Proč jste zůstala, slečno cubberlyová? 1954 01:50:01,227 --> 01:50:02,696 Mohl jsi jít s nimi. 1955 01:50:02,796 --> 01:50:05,732 - Nikdy bych tě tu nenechal samotného, ​​Milesi, víš to. 1956 01:50:05,832 --> 01:50:06,832 - Sám? 1957 01:50:09,402 --> 01:50:12,339 Člověk není nikdy sám. 1958 01:50:12,439 --> 01:50:14,774 JANE: Tak kdo je s tebou? 1959 01:50:14,874 --> 01:50:17,143 MILES: Moje myšlenky. 1960 01:50:17,243 --> 01:50:19,612 Moje minulost. 1961 01:50:19,713 --> 01:50:21,681 Všechny věci mého života jsou tady 1962 01:50:21,781 --> 01:50:25,719 se mnou, jako oni s vámi. 1963 01:50:25,819 --> 01:50:27,554 - Jsem tu jako tvůj přítel, Milesi. 1964 01:50:27,654 --> 01:50:30,290 - A já jako tvůj, má drahá. 1965 01:50:30,390 --> 01:50:34,661 Oh, byl jsi se mnou skvělý celý. 1966 01:50:34,761 --> 01:50:38,131 Moje nedávné uvěznění bylo samozřejmě docela záslužné. 1967 01:50:38,231 --> 01:50:41,501 Moc si tě vážím. 1968 01:50:41,601 --> 01:50:46,573 Vlastně se musím k něčemu přiznat. 1969 01:50:46,673 --> 01:50:48,608 - Ano? 1970 01:50:48,708 --> 01:50:50,276 - Mám hlad. 1971 01:50:50,377 --> 01:50:52,879 Nemohli bychom pokračovat v rozhovoru u čaje a sušenky? 1972 01:50:52,979 --> 01:50:57,117 Mám tak rád horké sušenky namočené v medu. 1973 01:50:57,217 --> 01:50:59,085 Budeme mít staré časy my sami, 1974 01:50:59,185 --> 01:51:00,320 můžeme, drahá slečno Cubberlyová? 1975 01:51:03,156 --> 01:51:06,793 V takovou noc, jako je tato, tak preferuji brandy nad čajem. 1976 01:51:11,464 --> 01:51:14,901 Je mi moc líto, že se ke mně nepřipojíš. 1977 01:51:15,001 --> 01:51:16,636 - Dobře, Milesi, přidám se k tobě. 1978 01:51:16,736 --> 01:51:17,736 - Hodná holka. 1979 01:51:30,016 --> 01:51:32,819 Tady jsi, má drahá. 1980 01:51:32,919 --> 01:51:34,287 Přípitek. 1981 01:51:34,387 --> 01:51:35,522 - Na co? 1982 01:51:35,622 --> 01:51:37,390 - Pro nás, samozřejmě. 1983 01:51:37,490 --> 01:51:41,461 My dva tady v Bly v bouři prohozená noc. 1984 01:51:41,561 --> 01:51:43,930 K našemu vztahu. 1985 01:51:44,030 --> 01:51:45,030 [hrom] 1986 01:51:52,739 --> 01:51:54,074 A co mi teď chceš říct? 1987 01:51:54,174 --> 01:51:56,476 Vím, že máte hodně co říct. 1988 01:51:56,576 --> 01:52:00,013 - Chci mluvit pravdu bez úniků 1989 01:52:00,113 --> 01:52:05,452 a žádné verbální triky a žádné odsouvání stranou. 1990 01:52:05,552 --> 01:52:06,686 MILES: Z čeho? 1991 01:52:06,786 --> 01:52:08,888 - O tom, co oba víme-- 1992 01:52:08,988 --> 01:52:12,325 toho, co Flora věděla. 1993 01:52:12,425 --> 01:52:13,426 - Zeptejte se mě na cokoliv. 1994 01:52:13,526 --> 01:52:15,061 Budete mít svou pravdu. 1995 01:52:15,161 --> 01:52:16,161 JANE: Velmi dobře. 1996 01:52:16,229 --> 01:52:18,498 Ten dopis, který jsem napsal tvému strýci... 1997 01:52:18,598 --> 01:52:20,400 vzal jsi to ze stolu v hale? 1998 01:52:20,500 --> 01:52:21,835 - Vzal jsem to, ano. 1999 01:52:21,935 --> 01:52:23,169 JANE: A četl jsi to? 2000 01:52:23,269 --> 01:52:24,704 - Ano. Bylo to nudné. 2001 01:52:24,804 --> 01:52:26,206 Nic víc než vysoce emocionální 2002 01:52:26,306 --> 01:52:28,308 požádat, aby se můj strýc vrátil do Bly. 2003 01:52:28,408 --> 01:52:30,477 Doufal jsem ve víc. 2004 01:52:30,577 --> 01:52:33,246 - Neměl jsi právo to vzít. 2005 01:52:33,346 --> 01:52:35,014 - Kdo jsi, že to píšeš? 2006 01:52:35,115 --> 01:52:37,817 Když jsi to věděl, věděl jsi, že můj strýc je nenechat se trápit. 2007 01:52:37,917 --> 01:52:41,121 To je únavné téma, které si přejete diskutovat se mnou. 2008 01:52:41,221 --> 01:52:42,422 - Dobře. 2009 01:52:42,522 --> 01:52:44,023 Vaše škola. 2010 01:52:44,124 --> 01:52:47,193 Proč jste byl propuštěn a nebýt znovu přijat? 2011 01:52:47,293 --> 01:52:49,562 - Protože jsem řekl věci. 2012 01:52:49,662 --> 01:52:50,663 - Jen to? 2013 01:52:50,763 --> 01:52:52,632 - Mysleli si to dost. 2014 01:52:52,732 --> 01:52:54,334 - Vyhodit tě za to? 2015 01:52:54,434 --> 01:52:56,169 - Ano. 2016 01:52:56,269 --> 01:52:58,138 - Komu jsi je řekl? 2017 01:52:58,238 --> 01:52:59,405 - Hlavně moji kamarádi. 2018 01:52:59,506 --> 01:53:01,374 Ty, které jsem měl rád. 2019 01:53:01,474 --> 01:53:04,010 - A opakovali je? - Ano. 2020 01:53:04,110 --> 01:53:05,779 K těm, které měli rádi. 2021 01:53:05,879 --> 01:53:08,414 - A tak řekl ty věci, které jsi řekl, 2022 01:53:08,515 --> 01:53:10,650 nakonec se dostali k vám ředitel? 2023 01:53:10,750 --> 01:53:12,252 - Nakonec. 2024 01:53:12,352 --> 01:53:16,456 - Ale ve svém dopise neuvedl žádný konkrétní důvod propuštění. 2025 01:53:16,556 --> 01:53:17,857 - Nedivím se. 2026 01:53:17,957 --> 01:53:20,193 Nečekal bych, že to napíše věci, které jsem řekl 2027 01:53:20,293 --> 01:53:22,695 na papíře. Jeden ne. 2028 01:53:22,795 --> 01:53:24,597 Má jeden? 2029 01:53:24,697 --> 01:53:26,266 - Byli tedy odporní? 2030 01:53:26,366 --> 01:53:28,101 - Nebudu ti je opakovat, drahá, 2031 01:53:28,201 --> 01:53:30,103 jestli o to ti jde. 2032 01:53:30,203 --> 01:53:32,972 Nechtěl bych tě zkazit. 2033 01:53:33,072 --> 01:53:38,545 - Takže kazili ostatní děti? 2034 01:53:38,645 --> 01:53:41,815 Naučil tě je, že, Milesi, 2035 01:53:41,915 --> 01:53:44,450 jak tě naučil tolik jiného. 2036 01:53:44,551 --> 01:53:49,055 Jak tě naučil sprostá slova a odporné skutky. 2037 01:53:49,155 --> 01:53:51,224 Zkazil tě, Milesi, že? 2038 01:53:51,324 --> 01:53:54,394 Copak to nevidíš? Teď tě udělal co jsi. 2039 01:53:54,494 --> 01:53:55,494 [hrom] 2040 01:53:56,496 --> 01:53:57,864 - Nenecháš mě samotného? 2041 01:53:57,964 --> 01:54:02,402 Je mi z vašich otázek špatně! 2042 01:54:02,502 --> 01:54:03,502 - Miles. 2043 01:54:03,503 --> 01:54:04,871 - Ne, ne, nech mě být. 2044 01:54:04,971 --> 01:54:05,971 - (křičí) Miles! 2045 01:54:08,875 --> 01:54:10,743 Neutíkej přede mnou, Milesi. 2046 01:54:10,843 --> 01:54:12,111 - Proč mi to děláš? 2047 01:54:12,212 --> 01:54:14,214 Pronásledovat mě, snažit se mě chytit? 2048 01:54:14,314 --> 01:54:16,216 co tím získáš? 2049 01:54:16,316 --> 01:54:17,817 JANE: Jsem přítel, Milesi. 2050 01:54:17,917 --> 01:54:19,452 Jsem tvůj jediný opravdový přítel. 2051 01:54:19,552 --> 01:54:20,787 Prosím, potřebuješ mě. 2052 01:54:20,887 --> 01:54:21,887 - Potřebujete? 2053 01:54:21,888 --> 01:54:22,888 Nesnáším tě. 2054 01:54:22,889 --> 01:54:24,390 pohrdám tebou. 2055 01:54:24,490 --> 01:54:26,693 Copak to nevidíš? 2056 01:54:26,793 --> 01:54:29,062 Ty jsi tak hloupá svině! 2057 01:54:29,162 --> 01:54:30,964 - Je tady, ne, Milesi? 2058 01:54:31,064 --> 01:54:33,800 Právě tady v tomto domě. 2059 01:54:33,900 --> 01:54:35,768 Řekni to, Milesi, řekni mi, že je tady, ne? 2060 01:54:35,869 --> 01:54:37,203 Řekni to, řekni to! 2061 01:54:37,303 --> 01:54:39,939 - (KŘIČ) Ano, ano, ano, sakra, ženská! 2062 01:54:40,039 --> 01:54:41,975 Chceš mě to slyšet? 2063 01:54:42,075 --> 01:54:43,910 Peter Quint je tady! 2064 01:54:44,010 --> 01:54:45,010 [hrom] 2065 01:54:49,415 --> 01:54:50,750 JANE: Ne, Milesi! 2066 01:54:50,850 --> 01:54:52,719 Zničí tě. 2067 01:54:52,819 --> 01:54:55,989 Milesi, [neslyšitelný] si tě chce nárokovat, nárokovat si svou duši. 2068 01:54:56,089 --> 01:54:58,791 Chce tě udělat takovou, jaká je. 2069 01:54:58,891 --> 01:55:00,426 Milesi, ty to dokážeš... 2070 01:55:00,526 --> 01:55:02,862 můžete vyhrát, můžete se od něj osvobodit navždy. 2071 01:55:02,962 --> 01:55:04,831 Otoč se k němu zády, Milesi! 2072 01:55:04,931 --> 01:55:07,300 Milesi, odmítni Petera Quinta. 2073 01:55:07,400 --> 01:55:08,768 Pojď ke mně! 2074 01:55:08,868 --> 01:55:10,236 ke mně! 2075 01:55:10,336 --> 01:55:11,336 [hrom] 2076 01:55:14,274 --> 01:55:17,977 Oh, Milesi, teď jsi v pořádku. 2077 01:55:18,077 --> 01:55:20,847 Tady, drahý, drahý, drahý chlapče. 2078 01:55:24,450 --> 01:55:25,450 [křičí] 2079 01:55:25,451 --> 01:55:26,451 [hrom] 2080 01:55:28,955 --> 01:55:29,955 Ne! 2081 01:55:33,459 --> 01:55:34,861 Už ne, už ne! 2082 01:56:13,466 --> 01:56:14,867 Omlouvám se. 2083 01:56:14,967 --> 01:56:19,872 (PLLAČ) Opravdu se omlouvám. 2084 01:56:19,972 --> 01:56:22,842 Je mi to moc líto. omlouvám se. 2085 01:56:26,412 --> 01:56:27,412 Omlouvám se. 2086 01:56:30,016 --> 01:56:31,016 omlouvám se. 2087 01:56:38,524 --> 01:56:39,926 [hrající hudba] 2088 01:56:43,830 --> 01:56:44,830 [pláč] 2089 01:56:48,434 --> 01:56:49,836 [hrající hudba] 2090 01:56:57,744 --> 01:57:00,079 [hrající hudba]