1 00:00:02,891 --> 00:00:05,808 (verre gerommel) 2 00:00:09,792 --> 00:00:14,792 (water druppelt) (metalen kraken) 3 00:00:32,600 --> 00:00:35,350 (adem sissend) 4 00:00:47,051 --> 00:00:49,801 (vloeistof druppelt) 5 00:00:58,919 --> 00:01:03,669 (spattend) (borrelen) 6 00:01:12,016 --> 00:01:14,266 (rammelend) 7 00:01:20,336 --> 00:01:23,086 (dramatische muziek) 8 00:01:25,699 --> 00:01:28,662 - [Verteller] Er is een wereldwijde waarschuwing op komst, 9 00:01:28,662 --> 00:01:30,579 de aarde verkeert in crises. 10 00:01:31,624 --> 00:01:34,207 Het is een tijd waarin helden nodig zijn, 11 00:01:35,104 --> 00:01:38,854 vooral in één bijzondere, vreselijke plek. 12 00:01:40,430 --> 00:01:42,332 (langzame sympathieke muziek) (zucht) 13 00:01:42,332 --> 00:01:43,165 - Ach. 14 00:01:44,496 --> 00:01:46,906 ♪ Er is een ♪ (hoesten) 15 00:01:46,906 --> 00:01:49,906 (publiek lacht) 16 00:01:56,626 --> 00:02:01,626 ♪ Er is een plek tussen hemel en hel ♪ 17 00:02:02,212 --> 00:02:07,212 ♪ Geen kaart nodig, volg gewoon de geur ♪ 18 00:02:08,608 --> 00:02:13,608 ♪ Een plek gevuld met vieze lucht ♪ 19 00:02:14,088 --> 00:02:19,088 ♪ Een plek vol donkere wanhoop ♪ 20 00:02:19,448 --> 00:02:23,320 ♪ Een plek waar je geen gebed hebt ♪ 21 00:02:23,320 --> 00:02:26,070 ♪ Een plaats genaamd ♪ 22 00:02:28,098 --> 00:02:31,265 (publiek grinnikt) 23 00:02:32,240 --> 00:02:36,810 ♪ New Jersey ♪ (dramatische muziek) 24 00:02:36,810 --> 00:02:41,034 ♪ New Jersey ♪ 25 00:02:41,034 --> 00:02:43,736 ♪ New Jersey ♪ 26 00:02:43,736 --> 00:02:46,120 ♪ De Tuinstaat ♪ 27 00:02:46,120 --> 00:02:47,370 (levendige muziek) 28 00:02:47,370 --> 00:02:50,297 ♪ Er is een uitgang genaamd 13B ♪ 29 00:02:50,297 --> 00:02:53,730 ♪ Direct naast de tolweg waar het ruikt net naar plas ♪ 30 00:02:53,730 --> 00:02:56,840 ♪ Een uitgang waar niemand uit durft te komen ♪ 31 00:02:56,840 --> 00:02:59,970 ♪ Een uitgang waar de kinderen hoesten ♪ 32 00:02:59,970 --> 00:03:03,637 ♪ Een afrit genaamd Tromaville ♪ 33 00:03:04,892 --> 00:03:09,120 (donder knettert) ♪ Tromaville ♪ 34 00:03:09,120 --> 00:03:14,120 ♪ Als de vervuiling dat niet doet snap je, de geur zal ♪ 35 00:03:15,789 --> 00:03:18,418 ♪ Wie zal New Jersey redden? ♪ 36 00:03:18,418 --> 00:03:21,458 ♪ We snakken naar wat frisse lucht ♪ 37 00:03:21,458 --> 00:03:24,669 ♪ Er is geen hoop in New Jersey, Heer ♪ 38 00:03:24,669 --> 00:03:27,376 ♪ Kan het iemand iets schelen ♪ 39 00:03:27,376 --> 00:03:30,876 ♪ Heer, kan het iemand iets schelen ♪ 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,829 - Dames en heren, 41 00:03:34,829 --> 00:03:38,130 het verhaal waar we het over hebben Ik zeg je dat het zo verontrustend is, 42 00:03:38,130 --> 00:03:41,626 we hebben een geregistreerde gestationeerd verpleegster buiten in de lobby. 43 00:03:41,626 --> 00:03:44,045 - Ze heeft een dokter Valium voorgeschreven om te kalmeren 44 00:03:44,045 --> 00:03:45,651 degenen die gemakkelijk doodsbang zijn! 45 00:03:45,651 --> 00:03:50,336 - Ze heeft ook Prozac en ketamine heeft ze van internet gehaald. 46 00:03:50,336 --> 00:03:54,474 - En uit liefde voor God, doe dat zet uw mobiele telefoons niet uit! 47 00:03:54,474 --> 00:03:56,965 - De komende uren zijn een deel van je leven 48 00:03:56,965 --> 00:03:59,784 je komt nooit meer terug! 49 00:03:59,784 --> 00:04:02,879 ♪ Er is geen hoop in New Jersey ♪ 50 00:04:02,879 --> 00:04:05,685 ♪ We hangen aan een zijden draadje ♪ 51 00:04:05,685 --> 00:04:08,692 ♪ We stikken in New Jersey ♪ 52 00:04:08,692 --> 00:04:12,596 ♪ We hadden net zo goed dood kunnen zijn ♪ 53 00:04:12,596 --> 00:04:14,944 ♪ Heer, we hebben een gunst nodig ♪ 54 00:04:14,944 --> 00:04:18,022 ♪ We hebben een doorweekte redder nodig ♪ 55 00:04:18,022 --> 00:04:22,965 ♪ Maar wie, wie, wie ♪ 56 00:04:22,965 --> 00:04:24,743 ♪ Wie ♪ 57 00:04:24,743 --> 00:04:27,194 ♪ Ik zal New Jersey redden ♪ 58 00:04:27,194 --> 00:04:29,323 ♪ Ik ben Melvin Ferd III ♪ 59 00:04:29,323 --> 00:04:30,495 ♪ Hij niet, Heer ♪ 60 00:04:30,495 --> 00:04:33,259 ♪ Ik ben hier voor jou, New Jersey ♪ 61 00:04:33,259 --> 00:04:36,762 ♪ Daarop heb je mijn woord ♪ 62 00:04:36,762 --> 00:04:39,442 ♪ Er moet een oplossing zijn ♪ 63 00:04:39,442 --> 00:04:42,444 ♪ Om een einde te maken aan deze verdomde vervuiling ♪ 64 00:04:42,444 --> 00:04:47,444 ♪ Het is tijd om een mondiale revolutie te beginnen ♪ 65 00:04:48,882 --> 00:04:51,868 ♪ Zuster, kijk eens wat heeft onze stad besmet ♪ 66 00:04:51,868 --> 00:04:54,931 ♪ Wat is dat voor ellende ♪ 67 00:04:54,931 --> 00:04:57,721 ♪ Het is afval, giftig afval ♪ 68 00:04:57,721 --> 00:05:00,979 ♪ Het ergste probleem waarmee we ooit te maken hebben gehad ♪ 69 00:05:00,979 --> 00:05:03,468 ♪ Het is ziek, God, het is ziek ♪ 70 00:05:03,468 --> 00:05:07,196 ♪ Kijk wat het met mijn meetlat deed ♪ 71 00:05:07,196 --> 00:05:09,196 - Maar waar kwam het vandaan? 72 00:05:09,196 --> 00:05:12,236 - Kijk daar, aan de overkant Hudsonrivier, wat zie je? 73 00:05:12,236 --> 00:05:13,196 - Manhattan. 74 00:05:13,196 --> 00:05:15,606 - De mooie, verwaanden mensen van Manhattan. 75 00:05:15,606 --> 00:05:18,497 Graag New Jersey gebruiken als hun giftige stortplaats! 76 00:05:18,497 --> 00:05:20,216 (energieke muziek) 77 00:05:20,216 --> 00:05:22,908 ♪ Luister nu naar Manhattan ♪ 78 00:05:22,908 --> 00:05:25,756 ♪ We weten dat je stinkend rijk bent ♪ 79 00:05:25,756 --> 00:05:28,782 ♪ Je beddengoed kan van satijn zijn ♪ 80 00:05:28,782 --> 00:05:32,276 ♪ Maar Jersey is niet jouw bitch ♪ 81 00:05:32,276 --> 00:05:35,828 ♪ Jersey is niet jouw bitch ♪ 82 00:05:35,828 --> 00:05:36,812 - Zegen je zoon! 83 00:05:36,812 --> 00:05:38,340 (publiek grinnikt) 84 00:05:38,340 --> 00:05:39,916 - En maak je geen zorgen, zuster! 85 00:05:39,916 --> 00:05:42,516 Ik laat mij door niets tegenhouden! 86 00:05:42,516 --> 00:05:44,156 (pestkoppen lachen) 87 00:05:44,156 --> 00:05:46,503 Oh nee, de stad pestkoppen! 88 00:05:46,503 --> 00:05:51,503 (dramatische muziek) (kreunend) 89 00:05:52,283 --> 00:05:57,200 (slaat bonzend) (lachen) 90 00:06:04,163 --> 00:06:05,773 Nuggie! (grommen) 91 00:06:05,773 --> 00:06:08,607 (publiek grinnikt) 92 00:06:08,607 --> 00:06:10,043 - [Beide] Woord! 93 00:06:10,043 --> 00:06:11,758 (pesters lachen (publiek grinnikt) 94 00:06:11,758 --> 00:06:14,341 (zachte muziek) 95 00:06:15,413 --> 00:06:18,246 ♪ God, ik hou van New Jersey ♪ 96 00:06:18,246 --> 00:06:22,461 ♪ Het is zo'n gemoedstoestand ♪ 97 00:06:22,461 --> 00:06:25,793 ♪ Waarom ik van Jersey hou ♪ 98 00:06:25,793 --> 00:06:28,833 ♪ Waarschijnlijk omdat ik blind ben ♪ 99 00:06:28,833 --> 00:06:29,862 (publiek grinnikt) 100 00:06:29,862 --> 00:06:32,094 - Hé, Sarah, ik ben Melvin. 101 00:06:32,094 --> 00:06:33,732 Hier beneden! - Hè? 102 00:06:33,732 --> 00:06:34,956 (grommen) (publiek grinnikt) 103 00:06:34,956 --> 00:06:36,632 Oh, hallo Melvin. 104 00:06:36,632 --> 00:06:39,364 Hé, heb je gemerkt dat A nieuwe geur in de stad de laatste tijd? 105 00:06:39,364 --> 00:06:41,817 - Het zijn gigantische vaten met giftig kernafval! 106 00:06:41,817 --> 00:06:43,452 - Nou, dat is logisch. 107 00:06:43,452 --> 00:06:46,992 Gisteren heb ik mijn keuken aangezet kraan en er kwam vuur uit! 108 00:06:46,992 --> 00:06:47,914 (publiek grinnikt) 109 00:06:47,914 --> 00:06:49,131 Oh god. 110 00:06:49,131 --> 00:06:52,182 ♪ Zal niemand New Jersey redden ♪ 111 00:06:52,182 --> 00:06:54,761 ♪ Dat is mijn grootste wens ♪ 112 00:06:54,761 --> 00:06:56,309 - O o o... (publiek grinnikt) 113 00:06:56,309 --> 00:06:59,010 ♪ Ik zal New Jersey redden ♪ 114 00:06:59,010 --> 00:07:01,485 ♪ Van gemuteerde vissoorten ♪ 115 00:07:01,485 --> 00:07:03,748 (levendige muziek) - Welke vis? 116 00:07:03,748 --> 00:07:06,700 ♪ In Tromaville ♪ 117 00:07:06,700 --> 00:07:09,738 ♪ In Tromaville ♪ 118 00:07:09,738 --> 00:07:14,738 ♪ Als de vervuiling dat niet doet snap je, de geur zal ♪ 119 00:07:14,938 --> 00:07:18,210 - Oh kijk, de eerste zonnevogel van de lente! 120 00:07:18,210 --> 00:07:20,148 (tjilpend) 121 00:07:20,148 --> 00:07:22,490 (bonzen) (publiek lacht) 122 00:07:22,490 --> 00:07:24,402 - Dus daar heb je het. 123 00:07:24,402 --> 00:07:27,340 Er zal één korte pauze zijn! 124 00:07:27,340 --> 00:07:29,590 Deze show duurt 18 uur! 125 00:07:31,759 --> 00:07:34,340 ♪ Help ons winnen, New Jersey ♪ 126 00:07:34,340 --> 00:07:37,399 ♪ En red ons van deze klodder ♪ 127 00:07:37,399 --> 00:07:39,938 ♪ Crap, ik heb net scheurbuik ♪ 128 00:07:39,938 --> 00:07:43,848 ♪ Goede God, wat kunnen we doen ♪ 129 00:07:43,848 --> 00:07:46,292 ♪ Verdomme, we zijn New Jersey ♪ 130 00:07:46,292 --> 00:07:49,508 ♪ We verdrinken in de modder ♪ 131 00:07:49,508 --> 00:07:52,239 ♪ Zeg een gebed voor Jersey ♪ 132 00:07:52,239 --> 00:07:55,308 ♪ Anders zijn we braaf en klote ♪ 133 00:07:55,308 --> 00:08:00,018 ♪ Goede God, we zijn goed en klote ♪ 134 00:08:00,018 --> 00:08:02,873 ♪ New Jersey ♪ 135 00:08:02,873 --> 00:08:06,268 ♪ New Jersey ♪ 136 00:08:06,268 --> 00:08:09,522 ♪ Wie zal redden ♪ 137 00:08:09,522 --> 00:08:14,178 ♪ Wie zal redden ♪ 138 00:08:14,178 --> 00:08:18,527 ♪ Jersey, de tuinstaat ♪ 139 00:08:18,527 --> 00:08:21,463 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 140 00:08:21,463 --> 00:08:24,296 (energieke muziek) 141 00:08:32,319 --> 00:08:34,402 - 21, 22, 23, 24, 25, 26. 142 00:08:36,170 --> 00:08:39,420 (publiek grinnikt) 143 00:08:51,879 --> 00:08:56,879 (klikken) (publiek grinnikt) 144 00:08:57,337 --> 00:08:59,559 (klikken) 145 00:08:59,559 --> 00:09:00,791 - Hallo Sara! 146 00:09:00,791 --> 00:09:02,789 Goh, wat zie je er ontzettend mooi uit vandaag. 147 00:09:02,789 --> 00:09:06,130 - Oh, Melvin, zeg je altijd voor mij de leukste dingen! 148 00:09:06,130 --> 00:09:08,759 - Nou, jij bent net als de grootste persoon in Tromaville. 149 00:09:08,759 --> 00:09:11,311 Je bent slim en aardig, en je geeft je geld uit 150 00:09:11,311 --> 00:09:14,159 hele dag mensen helpen als onze stadsbibliothecaris! 151 00:09:14,159 --> 00:09:16,210 En ook al heb je een handicap, 152 00:09:16,210 --> 00:09:19,330 je wilt niets bijzonders behandeling van wie dan ook! 153 00:09:19,330 --> 00:09:20,709 - Pardon! 154 00:09:20,709 --> 00:09:21,810 Ik vraag me af of je mij kunt helpen. 155 00:09:21,810 --> 00:09:24,199 Ik ben op zoek naar een boek over volkszang. 156 00:09:24,199 --> 00:09:27,829 (publiek grinnikt) - Nee, het spijt me. 157 00:09:27,829 --> 00:09:28,662 Ik ben blind. 158 00:09:29,900 --> 00:09:30,826 Oké doei. 159 00:09:30,826 --> 00:09:34,409 Melvin, Melvin, dat heb ik een bekentenis om af te leggen. 160 00:09:36,231 --> 00:09:38,010 Ik wil de rest van mijn dagen niet doorbrengen 161 00:09:38,010 --> 00:09:40,380 mensen helpen in deze bibliotheek! 162 00:09:40,380 --> 00:09:42,770 Wat ik echt wil doen is een boek schrijven, 163 00:09:42,770 --> 00:09:44,919 een betekenisvol en belangrijk boek dat je kunt 164 00:09:44,919 --> 00:09:47,239 downloaden op je iPhone! 165 00:09:47,239 --> 00:09:48,389 Hé, heb je al bedacht hoe je gaat? 166 00:09:48,389 --> 00:09:49,669 New Jersey al redden? 167 00:09:49,669 --> 00:09:50,876 (publiek grinnikt) - Nou, ik had dit 168 00:09:50,876 --> 00:09:52,349 Cockamamy idee! - Uh-hmm. 169 00:09:52,349 --> 00:09:54,547 - Kijk, ik heb al die vaten onderzocht, 170 00:09:54,547 --> 00:09:56,680 en daar is de naam van a bedrijf erop geschreven. 171 00:09:56,680 --> 00:09:58,106 En raad eens wat het is? 172 00:09:58,106 --> 00:09:59,977 De goede aarde. 173 00:09:59,977 --> 00:10:02,310 - Oh nee, niet de Goede Aarde! 174 00:10:03,417 --> 00:10:05,537 - Ja, ze vallen onze planeet aan en... 175 00:10:05,537 --> 00:10:08,129 een klassieke Amerikaan belasteren Door Oprah goedgekeurde roman 176 00:10:08,129 --> 00:10:10,068 allemaal tegelijk. 177 00:10:10,068 --> 00:10:12,489 - Oprah. (publiek grinnikt) 178 00:10:12,489 --> 00:10:14,583 - Kon ik maar komen tot op de bodem van dit alles! 179 00:10:14,583 --> 00:10:17,580 Als ik het maar kon lokaliseren de officiële stadsarchieven! 180 00:10:17,580 --> 00:10:20,289 - Melvin, de ambtenaar stadsgegevens zijn hier, 181 00:10:20,289 --> 00:10:22,078 in de stadsbibliotheek! 182 00:10:22,078 --> 00:10:24,066 Oh, maar ik heb de burgemeester beloofd dat ik 183 00:10:24,066 --> 00:10:25,998 zou ze aan niemand laten zien. 184 00:10:25,998 --> 00:10:27,958 - O, ik begrijp het. 185 00:10:27,958 --> 00:10:31,620 - Maar je bent toch niet zomaar iemand? 186 00:10:31,620 --> 00:10:32,870 - Dat ben ik niet? - Nee! 187 00:10:33,894 --> 00:10:38,146 Jij bent de liefste aardigste man die ik ooit heb ontmoet. 188 00:10:38,146 --> 00:10:38,998 - Stil! 189 00:10:38,998 --> 00:10:40,744 (publiek grinnikt) Echt? 190 00:10:40,744 --> 00:10:42,964 - En Melvin, de platen zitten in een doos achterin, 191 00:10:42,964 --> 00:10:45,071 en ik wilde niemand om ooit naar binnen te kijken 192 00:10:45,071 --> 00:10:47,985 dus ik heb ze gelabeld belangrijke beleidstoespraken 193 00:10:47,985 --> 00:10:52,402 van Ivanka Trump! (publiek grinnikt) 194 00:10:54,532 --> 00:10:57,516 - Sarah, ik zou je gewoon kunnen kussen! 195 00:10:57,516 --> 00:10:58,740 Alsjeblieft? - Eh... 196 00:10:58,740 --> 00:11:00,649 (publiek grinnikt) Hé, weet je wat ik 197 00:11:00,649 --> 00:11:01,636 net gerealiseerd? 198 00:11:01,636 --> 00:11:03,191 We kennen elkaar nu een paar maanden, 199 00:11:03,191 --> 00:11:06,202 en ik weet niet eens wat je lijkt op (grinnikt). 200 00:11:06,202 --> 00:11:09,105 Zou ik, eh, zou ik je gezicht kunnen voelen? 201 00:11:09,105 --> 00:11:11,238 - Oh, goh, dat denk ik niet dat is zo'n goed idee! 202 00:11:11,238 --> 00:11:14,465 - Melvin, vertel me je niet last van een laag zelfbeeld? 203 00:11:14,465 --> 00:11:16,073 - Nee, ik ben gewoon onaantrekkelijk. 204 00:11:16,073 --> 00:11:17,723 (publiek grinnikt) - Nu gek allemaal 205 00:11:17,723 --> 00:11:19,443 is prachtig op hun eigen manier! 206 00:11:19,443 --> 00:11:20,553 - Maar dat ben ik niet. - Maar dat ben jij! 207 00:11:20,553 --> 00:11:21,585 - Maar dat ben ik niet. - Maar dat ben jij! 208 00:11:21,585 --> 00:11:22,603 - Maar dat ben ik niet. - Maar dat ben jij! 209 00:11:22,603 --> 00:11:24,054 - Maar ik ben niet... 210 00:11:24,054 --> 00:11:25,894 (publiek grinnikt) 211 00:11:25,894 --> 00:11:27,727 - Laten we eens kijken... 212 00:11:33,926 --> 00:11:35,763 Dat is zo vet... 213 00:11:35,763 --> 00:11:38,763 (publiek lacht) 214 00:11:44,131 --> 00:11:47,298 Misschien heb je een mooie ziel. 215 00:11:48,580 --> 00:11:50,403 (publiek grinnikt) 216 00:11:50,403 --> 00:11:52,771 - Ik moet de gegevens gaan halen. 217 00:11:52,771 --> 00:11:55,521 (dramatische muziek) 218 00:11:57,363 --> 00:11:58,427 - Hoi! - Oh! 219 00:11:58,427 --> 00:12:01,190 - We hebben een boek nodig! - Elk boek! 220 00:12:01,190 --> 00:12:02,773 - Sorry, ik ben blind! 221 00:12:04,477 --> 00:12:06,419 Oké doei! - Hoi! 222 00:12:06,419 --> 00:12:08,797 Je weet niet wie Je hebt het over 'doe je?' 223 00:12:08,797 --> 00:12:11,277 - Hij is Sluggo, ik ben Bozo! 224 00:12:11,277 --> 00:12:14,112 - En wij zijn de sterren van Tromaville Hoog voetbalteam! 225 00:12:14,112 --> 00:12:15,819 - De afgelopen zeven jaar! 226 00:12:15,819 --> 00:12:18,019 (grommen) 227 00:12:18,019 --> 00:12:20,974 - En de coach zegt dat we nu een boek moeten lezen! 228 00:12:20,974 --> 00:12:23,048 - De coach zegt dat onze leraren boos worden 229 00:12:23,048 --> 00:12:24,779 Omdat we elastisch zijn! 230 00:12:24,779 --> 00:12:26,657 - Analfabeet! 231 00:12:26,657 --> 00:12:28,659 - Ja! - En weet je wat, 232 00:12:28,659 --> 00:12:31,086 Je bent nogal mooi voor een boekendame! 233 00:12:31,086 --> 00:12:33,728 (lachen) - O ja! 234 00:12:33,728 --> 00:12:35,906 (blaffen) - Als je het niet doet, stop ermee! 235 00:12:35,906 --> 00:12:37,703 Je komt uit... - Sarah, ik heb het gevonden! 236 00:12:37,703 --> 00:12:40,115 Hé, ga bij haar weg, of anders! 237 00:12:40,115 --> 00:12:42,195 - Of anders (gebrabbel) wat? 238 00:12:42,195 --> 00:12:44,797 (publiek grinnikt) - Of, of anders, 239 00:12:44,797 --> 00:12:47,093 Misschien sla ik je wel of zo, misschien. 240 00:12:47,093 --> 00:12:50,263 - Melvin, geweld is altijd verkeerd, 241 00:12:50,263 --> 00:12:52,475 ook al is het vaak vermakelijk. 242 00:12:52,475 --> 00:12:54,164 - Oh ja (giechelt)? - Hoi! 243 00:12:54,164 --> 00:12:55,710 - Hé, laat haar met rust! 244 00:12:55,710 --> 00:12:59,043 - En wat betekent zij voor jou, kontneus? 245 00:12:59,043 --> 00:13:00,462 - Nou, niets. - Hè? 246 00:13:00,462 --> 00:13:01,521 - Ze is niets. - Hè? 247 00:13:01,521 --> 00:13:02,604 - Ze is niets. - Hè? 248 00:13:02,604 --> 00:13:06,974 - Verdorie, ik hou van haar! (publiek grinnikt) 249 00:13:06,974 --> 00:13:10,361 - Ik ben (mompelt), jij, wat... 250 00:13:10,361 --> 00:13:13,163 (lachen) 251 00:13:13,163 --> 00:13:16,003 - Kom op, laten we hier weggaan! 252 00:13:16,003 --> 00:13:17,501 - Ja! 253 00:13:17,501 --> 00:13:18,970 Liefde maakt mij nerveus. 254 00:13:18,970 --> 00:13:22,747 (publiek grinnikt) 255 00:13:22,747 --> 00:13:24,390 - Oh Sarah, dat bedoelde ik niet! 256 00:13:24,390 --> 00:13:26,315 - Nee, dat is oké, Melvin. 257 00:13:26,315 --> 00:13:28,051 - Bedoel je dat je hetzelfde voor mij voelt? 258 00:13:28,051 --> 00:13:30,822 - Oh nee, ik ben gewoon eh, Ik doe maar alsof 259 00:13:30,822 --> 00:13:32,929 Ik heb het niet gehoord... (publiek grinnikt) 260 00:13:32,929 --> 00:13:35,846 Dus wat heb je gevonden in de t-- 261 00:13:37,502 --> 00:13:39,710 Wauw... (publiek grinnikt) 262 00:13:39,710 --> 00:13:42,778 Wat eh, wat heb je gedaan vind in de (mompelt)... 263 00:13:42,778 --> 00:13:45,920 Wat heb je gevonden in de stadsdossiers? 264 00:13:45,920 --> 00:13:48,080 - Informatie dus verontrustend is, kan hij omvallen 265 00:13:48,080 --> 00:13:50,320 de machten die onze kleine metropool besturen. 266 00:13:50,320 --> 00:13:51,702 - Wat, bedoel je de burgemeester? 267 00:13:51,702 --> 00:13:54,550 Oh Melvin, zeg je Ga je tegen de burgemeester vechten? 268 00:13:54,550 --> 00:13:55,441 - Mij? 269 00:13:55,441 --> 00:13:56,626 O, doe niet zo belachelijk! 270 00:13:56,626 --> 00:13:58,302 - Vertel me nu niet dat je bang bent! 271 00:13:58,302 --> 00:14:00,491 - Oh, eigenlijk ben ik dat wel geïntimideerd door wie dan ook 272 00:14:00,491 --> 00:14:01,994 in elke positie van autoriteit! 273 00:14:01,994 --> 00:14:04,600 - Dus dat ga je gewoon doen laat de Goede Aarde draaien 274 00:14:04,600 --> 00:14:07,896 Tromaville in een beerput van vervuiling en ziekte? 275 00:14:07,896 --> 00:14:09,581 - Ik haat elke vorm van conflict! 276 00:14:09,581 --> 00:14:11,360 (smakkend) O! 277 00:14:11,360 --> 00:14:15,277 - Nou, dan heeft iemand dat gedaan een dilemma, nietwaar? 278 00:14:17,624 --> 00:14:20,165 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes... 279 00:14:20,165 --> 00:14:22,798 - Sarah, dacht je echt dat ik... 280 00:14:22,798 --> 00:14:24,902 Denk je echt dat ik... -Melvin, 281 00:14:24,902 --> 00:14:29,307 mag ik dat van je lichaam aanraken spannendste orgel? 282 00:14:29,307 --> 00:14:30,140 - Wat... 283 00:14:32,208 --> 00:14:34,263 (zachte muziek) 284 00:14:34,263 --> 00:14:36,568 - Hmm, ik had gelijk. 285 00:14:36,568 --> 00:14:38,985 Je hebt inderdaad een prachtige ziel. 286 00:14:41,324 --> 00:14:44,032 (mompelt), oh zeven, zeven, acht... 287 00:14:44,032 --> 00:14:48,907 ♪ Ik zal je redden, Sarah ♪ 288 00:14:48,907 --> 00:14:53,907 ♪ Ik zuiver de lucht voor je ♪ 289 00:14:55,077 --> 00:15:00,077 ♪ En als ik jou red, Sarah ♪ 290 00:15:00,178 --> 00:15:03,928 ♪ Misschien hou jij ook van mij ♪ 291 00:15:07,549 --> 00:15:12,549 (sympathieke muziek) (publiek applaudisseert) 292 00:15:18,549 --> 00:15:23,418 ♪ Ik ben de burgemeester van dit waardeloze stadje ♪ 293 00:15:23,418 --> 00:15:28,418 ♪ Dus laat me je het vertellen hoe het zal aflopen ♪ 294 00:15:28,669 --> 00:15:33,203 ♪ Nu ga ik jouw giftige afval een ster geven ♪ 295 00:15:33,203 --> 00:15:37,378 ♪ En jij betaalt mij een hoop contant geld ♪ 296 00:15:37,378 --> 00:15:40,557 ♪ Contant, contant ♪ 297 00:15:40,557 --> 00:15:43,381 ♪ Ik ben maar een Jersey-meisje ♪ 298 00:15:43,381 --> 00:15:46,184 ♪ Ik ga de wereld regeren ♪ 299 00:15:46,184 --> 00:15:49,075 ♪ Ik ben geboren om deze staat te leiden ♪ 300 00:15:49,075 --> 00:15:50,998 ♪ Ze is geboren, ze is geboren om te rennen ♪ 301 00:15:50,998 --> 00:15:53,997 ♪ Ze heeft veel liefde in zich ♪ 302 00:15:53,997 --> 00:15:56,045 ♪ Dus ik word gouverneur ♪ 303 00:15:56,045 --> 00:15:59,128 ♪ De kandidaat die klaar is ♪ 304 00:15:59,128 --> 00:16:01,088 ♪ Op de take, zij is op de take ♪ 305 00:16:01,088 --> 00:16:06,088 ♪ Zij wordt de volgende gouverneur ♪ 306 00:16:09,276 --> 00:16:13,313 ♪ Om dit uit te voeren, moet je moet het afschudden ♪ 307 00:16:13,313 --> 00:16:14,565 ♪ Vertel ons meer ♪ 308 00:16:14,565 --> 00:16:18,437 ♪ Je liegt of bedriegt of je slaapt rond ♪ 309 00:16:18,437 --> 00:16:19,917 ♪ Ze is een hoer ♪ 310 00:16:19,917 --> 00:16:24,546 ♪ Ik doe de dingen op de Jersey-manier ♪ 311 00:16:24,546 --> 00:16:29,325 ♪ En er valt maar één ding te zeggen ♪ 312 00:16:29,325 --> 00:16:32,076 ♪ Ik ben maar een Jersey-meisje ♪ 313 00:16:32,076 --> 00:16:34,765 ♪ Een pittige femme fatale ♪ 314 00:16:34,765 --> 00:16:37,672 ♪ Ik zal leven van een gebed ♪ 315 00:16:37,672 --> 00:16:39,566 ♪ Ze zal leven, leven van een gebed ♪ 316 00:16:39,566 --> 00:16:42,029 ♪ Kijk dus naar mij terwijl ik campagne voer ♪ 317 00:16:42,029 --> 00:16:44,642 ♪ Door sneeuw en natte sneeuw en zure regen ♪ 318 00:16:44,642 --> 00:16:47,746 ♪ Kun je de liefde voelen in de Jersey-lucht ♪ 319 00:16:47,746 --> 00:16:49,648 ♪ Voel de liefde, voel de liefde in de lucht ♪ 320 00:16:49,648 --> 00:16:52,181 ♪ Ze is gewoon een Jersey-dame ♪ 321 00:16:52,181 --> 00:16:53,508 (mompelen) ♪ Iedereen is ♪ 322 00:16:53,508 --> 00:16:55,356 ♪ Middelbare schoolvlam ♪ - Heb ik je niet ergens gezien 323 00:16:55,356 --> 00:16:56,768 rondom mijn campagne ♪ Ze is geboren om te rennen ♪ 324 00:16:56,768 --> 00:16:57,916 - spoor? ♪ deze staat ♪ 325 00:16:57,916 --> 00:16:59,797 ♪ Ik ben geboren, ik ben geboren om te rennen ♪ 326 00:16:59,797 --> 00:17:02,316 ♪ Ze heeft veel liefde in zich ♪ 327 00:17:02,316 --> 00:17:04,717 ♪ Er schuilt een engel van boven in haar ♪ 328 00:17:04,717 --> 00:17:09,717 ♪ Want op een dag zal ik dat ook doen wordt de gouverneur ♪ 329 00:17:09,836 --> 00:17:12,717 ♪ Jullie weten wat je moet doen jongens ♪ 330 00:17:12,717 --> 00:17:13,550 Jij! 331 00:17:18,597 --> 00:17:20,430 ♪ Oeh ♪ 332 00:17:24,879 --> 00:17:27,066 ♪ Ik word ♪ ♪ Ze wordt ♪ 333 00:17:27,066 --> 00:17:31,678 ♪ Een prachtige gouverneur ♪ 334 00:17:31,678 --> 00:17:34,162 ♪ O o ♪ 335 00:17:34,162 --> 00:17:39,162 ♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ 336 00:17:40,431 --> 00:17:42,681 ♪ Gouverneur ♪ 337 00:17:49,111 --> 00:17:52,278 (publiek applaudisseert) 338 00:17:55,871 --> 00:17:56,871 - Pardon. 339 00:17:57,799 --> 00:17:58,860 (publiek grinnikt) 340 00:17:58,860 --> 00:17:59,860 - Oké jongens. 341 00:18:02,136 --> 00:18:03,636 Tot volgende week. 342 00:18:07,090 --> 00:18:10,828 Wie ben je en hoe de Ben je hier verdomme binnengekomen? 343 00:18:10,828 --> 00:18:12,194 - Je secretaresse was er niet. 344 00:18:12,194 --> 00:18:15,370 - Verdorie, neem nooit je moeder aan. 345 00:18:15,370 --> 00:18:17,605 - Mevrouw de burgemeester, ik ben Melvin Ferd III, 346 00:18:17,605 --> 00:18:20,023 een aspirant aardwetenschapper en je moet naar mij luisteren! 347 00:18:20,023 --> 00:18:21,916 - Oh! - Ik weet wie de eigenaar is van het kwaad 348 00:18:21,916 --> 00:18:24,450 Good Earth Corporation dus onze stad vervuilt! 349 00:18:24,450 --> 00:18:26,276 - Wat, wie? 350 00:18:26,276 --> 00:18:27,519 - Jij! - Wat? 351 00:18:27,519 --> 00:18:28,820 - Jij bent eigenaar van de Good Earth Corporation. 352 00:18:28,820 --> 00:18:30,032 - Ik ontken het. 353 00:18:30,032 --> 00:18:31,028 - O ja? 354 00:18:31,028 --> 00:18:33,827 In mijn hand heb ik de officiële stadsrecords! 355 00:18:33,827 --> 00:18:36,180 - Wat, maar ik heb die gegevens verborgen 356 00:18:36,180 --> 00:18:39,701 in de stadsbibliotheek, en Ik heb een blinde bibliothecaris ingehuurd. 357 00:18:39,701 --> 00:18:41,468 (publiek grinnikt) 358 00:18:41,468 --> 00:18:44,178 - Mevrouw de burgemeester, verander uw slechte manieren, 359 00:18:44,178 --> 00:18:46,439 anders word ik gedwongen deze gegevens mee te nemen 360 00:18:46,439 --> 00:18:47,810 naar de officier van justitie! 361 00:18:47,810 --> 00:18:49,336 (bonzen) O! 362 00:18:49,336 --> 00:18:50,828 - Dat zou je niet doen! 363 00:18:50,828 --> 00:18:52,930 - Gisteren wilde ik dat niet, maar nu, 364 00:18:52,930 --> 00:18:56,468 de liefde van een vrouw heeft heeft mij geleerd om tegen de macht te vechten! 365 00:18:56,468 --> 00:18:57,377 - Neuken! 366 00:18:57,377 --> 00:18:59,538 (publiek grinnikt) Oké, oké. 367 00:18:59,538 --> 00:19:01,679 Laat me denken, denk, denk... 368 00:19:01,679 --> 00:19:03,346 Oké, ik snap het. 369 00:19:04,479 --> 00:19:06,577 (zwoele muziek) 370 00:19:06,577 --> 00:19:09,136 Melvin, je hebt hem echt niet nodig 371 00:19:09,136 --> 00:19:11,799 om de DA knap te gaan doen. 372 00:19:11,799 --> 00:19:14,382 - Is dat niet zo? - Nee, want... 373 00:19:15,668 --> 00:19:20,618 ♪ Je bent maar een Jersey-jongen ♪ 374 00:19:20,618 --> 00:19:24,079 ♪ Wie ik wil ♪ 375 00:19:24,079 --> 00:19:25,862 (kokhalzen) (publiek grinnikt) 376 00:19:25,862 --> 00:19:28,148 ♪ Neem ♪ in dienst 377 00:19:28,148 --> 00:19:28,981 - In dienst nemen? 378 00:19:28,981 --> 00:19:33,079 ♪ Ik zal jou mijn plaatsvervanger maken ♪ 379 00:19:33,079 --> 00:19:34,988 ♪ De plaatsvervanger wordt mijn plaatsvervanger ♪ 380 00:19:34,988 --> 00:19:36,321 - Oh wauw echt? 381 00:19:37,170 --> 00:19:39,308 ♪ Wat dacht je van een badge voor mijn borst ♪ 382 00:19:39,308 --> 00:19:40,453 - Zeker! 383 00:19:40,453 --> 00:19:42,788 ♪ Jongen Sarah zal onder de indruk zijn ♪ 384 00:19:42,788 --> 00:19:44,245 ♪ Wie is Sara ♪ - Zij is de blinde bibliotheek... 385 00:19:44,245 --> 00:19:47,198 ♪ Wacht, het maakt me niet uit ♪ 386 00:19:47,198 --> 00:19:51,932 ♪ Het maakt me niet uit. Het maakt me niet uit. Het maakt me niet uit. ♪ 387 00:19:51,932 --> 00:19:54,529 ♪ Kom terug naar morgen pop ♪ 388 00:19:54,529 --> 00:19:57,068 ♪ Laten we nu al dit opruimen doen ♪ 389 00:19:57,068 --> 00:20:02,068 ♪ (mompelt) van deze giftige nachtmerrie ♪ 390 00:20:02,317 --> 00:20:04,150 ♪ Goh, ik word een ♪ 391 00:20:04,150 --> 00:20:08,150 ♪ Plaatsvervanger ♪ - Oh mijn god, dank je! 392 00:20:11,641 --> 00:20:14,254 (gespannen muziek) 393 00:20:14,254 --> 00:20:16,587 Slak! - Ja, tante burgemeester? 394 00:20:17,635 --> 00:20:19,843 - Zijn naam is Melvin (dramatische muziek) 395 00:20:19,843 --> 00:20:21,632 Ferd (dramatische muziek) 396 00:20:21,632 --> 00:20:23,992 de derde. (dramatische muziek) 397 00:20:23,992 --> 00:20:25,550 ♪ Vergiet zijn bloed ♪ 398 00:20:25,550 --> 00:20:26,931 ♪ Mors zijn lef ♪ 399 00:20:26,931 --> 00:20:28,992 ♪ Hij heeft mij ontdekt, die kleine idioot ♪ 400 00:20:28,992 --> 00:20:31,672 ♪ Het is tijd dat je dat doet bid voor de zwakken ♪ 401 00:20:31,672 --> 00:20:32,905 ♪ Laat hem schreeuwen ♪ 402 00:20:32,905 --> 00:20:34,620 (grommen) ♪ Laat hem smeken ♪ 403 00:20:34,620 --> 00:20:36,554 ♪ Nou, veel succes, breek een been ♪ 404 00:20:36,554 --> 00:20:38,786 ♪ Laat je sappen en door drugs geïnduceerd worden ♪ 405 00:20:38,786 --> 00:20:41,210 ♪ En haal de nerd ♪ (lachen) 406 00:20:41,210 --> 00:20:46,210 ♪ Pak de, pak de nerd ♪ 407 00:20:47,216 --> 00:20:52,216 ♪ Pak de, pak de nerd ♪ 408 00:20:53,805 --> 00:20:56,765 ♪ Alle klootzakken die ik zal pakken ♪ 409 00:20:56,765 --> 00:20:59,776 ♪ Met mijn stoere adjunct-badge ♪ 410 00:20:59,776 --> 00:21:04,567 ♪ Melvin Ferd is op een winning streak ♪ 411 00:21:04,567 --> 00:21:05,954 - Wat? 412 00:21:05,954 --> 00:21:08,816 ♪ Er komt een held jouw kant op ♪ 413 00:21:08,816 --> 00:21:11,946 ♪ Ik haal het meisje en red de dag ♪ 414 00:21:11,946 --> 00:21:16,946 ♪ En ik zal geen circusfreak zijn ♪ 415 00:21:18,642 --> 00:21:21,274 ♪ Pak de nerd, pak de nerd ♪ 416 00:21:21,274 --> 00:21:26,274 ♪ Niet (mompelt) ♪ 417 00:21:28,714 --> 00:21:31,789 ♪ Hallo, hallo nerd ♪ 418 00:21:31,789 --> 00:21:34,742 - Oh-oh! (lachen) 419 00:21:34,742 --> 00:21:36,994 ♪ Tot ziens ♪ 420 00:21:36,994 --> 00:21:38,491 ♪ Tot ziens nerd ♪ 421 00:21:38,491 --> 00:21:41,171 - Luister jongens, ik heb een vitale test missie om Tromaville te redden! 422 00:21:41,171 --> 00:21:46,171 ♪ Pak de, pak de nerd ♪ 423 00:21:47,435 --> 00:21:50,406 ♪ Haal ♪ 424 00:21:50,406 --> 00:21:53,577 ♪ De ♪ 425 00:21:53,577 --> 00:21:55,494 ♪ Geek ♪ 426 00:21:59,561 --> 00:22:00,950 (klinkend) 427 00:22:00,950 --> 00:22:03,658 - [Melvin] Hé, hé jongens, dit spul kan mij doden! 428 00:22:03,658 --> 00:22:04,955 (lachen) 429 00:22:04,955 --> 00:22:06,355 - We gaan je niet vermoorden! 430 00:22:06,355 --> 00:22:09,197 - Nee, dat gaan we gewoon doen duik in je nieuwsgierige neus. 431 00:22:09,197 --> 00:22:10,898 (grinnikend) - Wat heb ik gedaan? 432 00:22:10,898 --> 00:22:12,728 - Je hebt de burgemeester belachelijk gemaakt! 433 00:22:12,728 --> 00:22:14,707 - [Melvin] Oh, dat doe ik niet geef haar nog een keer een klap, dat beloof ik! 434 00:22:14,707 --> 00:22:16,877 Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me niet vallen! 435 00:22:16,877 --> 00:22:19,805 - Oké, de buttface heeft de boodschap begrepen. 436 00:22:19,805 --> 00:22:21,147 - Moeten we hem laten gaan? 437 00:22:21,147 --> 00:22:23,965 - Ja, laat hem gaan (grinnikt). 438 00:22:23,965 --> 00:22:28,447 (Melvin schreeuwt) (knijpen) 439 00:22:28,447 --> 00:22:30,493 (publiek grinnikt) 440 00:22:30,493 --> 00:22:33,826 Met hem laten gaan bedoelde ik: laat hem vrij gaan! 441 00:22:37,237 --> 00:22:39,965 - O... (publiek grinnikt) 442 00:22:39,965 --> 00:22:42,397 Ik haat het als zinnen twee betekenissen hebben! 443 00:22:42,397 --> 00:22:45,925 (publiek grinnikt) 444 00:22:45,925 --> 00:22:48,614 - Denk je dat het goed met hem gaat? 445 00:22:48,614 --> 00:22:50,237 - Kontgezicht? 446 00:22:50,237 --> 00:22:52,386 Hé billengezicht! - Kom op, 447 00:22:52,386 --> 00:22:54,160 laten we hier weggaan. 448 00:22:54,160 --> 00:22:55,239 (Sarah neuriënd) 449 00:22:55,239 --> 00:23:00,096 ♪ New Jersey, wat een gemoedstoestand ♪ 450 00:23:00,096 --> 00:23:01,529 - Wacht even! 451 00:23:01,529 --> 00:23:03,532 Kijk hier! ♪ Waarom ik ♪ 452 00:23:03,532 --> 00:23:06,128 - Hé, hé, hé! - Wie is daar? 453 00:23:06,128 --> 00:23:07,387 De twee analfabeten? 454 00:23:07,387 --> 00:23:08,220 - Dat klopt! 455 00:23:08,220 --> 00:23:10,737 En we hebben net voor je vriendje gezorgd! 456 00:23:10,737 --> 00:23:12,648 - WHO? - De stomme kerel. 457 00:23:12,648 --> 00:23:14,909 - WHO? - Die lelijke kerel. 458 00:23:14,909 --> 00:23:17,177 - O, Melvin... (publiek grinnikt) 459 00:23:17,177 --> 00:23:19,222 Nee nee nee, zie je, ik ben helemaal gericht op het bedenken 460 00:23:19,222 --> 00:23:23,019 een gloednieuw boekidee, en dan, Ik ga het naar Oprah sturen, 461 00:23:23,019 --> 00:23:25,688 want als je wilt krijgen waar dan ook in de boekenindustrie 462 00:23:25,688 --> 00:23:28,075 je moet via Oprah gaan! 463 00:23:28,075 --> 00:23:29,027 - Hoi! - Dus ik eh... 464 00:23:29,027 --> 00:23:31,118 (sinistere muziek) - Luister blind, 465 00:23:31,118 --> 00:23:33,427 we nemen je mee op een kleine date. 466 00:23:33,427 --> 00:23:36,262 - Oh, sorry, ik date niet met idioten. 467 00:23:36,262 --> 00:23:37,763 (publiek grinnikt) - Nee, we zijn aan het praten 468 00:23:37,763 --> 00:23:41,072 'Over een date hier, nu! 469 00:23:41,072 --> 00:23:43,145 - Hé, dat heb ik nodig! 470 00:23:43,145 --> 00:23:47,004 (agressieve muziek) ♪ Pak de, pak de meid ♪ 471 00:23:47,004 --> 00:23:48,123 (lachen) - Help, help! 472 00:23:48,123 --> 00:23:49,734 Help, de analfabeten hebben mij! 473 00:23:49,734 --> 00:23:53,335 ♪ Pak de, pak de meid ♪ (Sarah jammert) 474 00:23:53,335 --> 00:23:57,752 - Nee, alsjeblieft! ♪ Pak de, pak de... ♪ 475 00:23:58,850 --> 00:24:02,265 (donderend gebrul) 476 00:24:02,265 --> 00:24:03,945 - Wat was dat in vredesnaam? (publiek lacht) 477 00:24:03,945 --> 00:24:06,155 - Ik-ik-ik weet het niet echt! 478 00:24:06,155 --> 00:24:08,025 (donderend gebrul) 479 00:24:08,025 --> 00:24:10,775 (dramatische muziek) 480 00:24:23,505 --> 00:24:25,191 (publiek applaudisseert) 481 00:24:25,191 --> 00:24:27,241 - Klootzak die pijn deed! 482 00:24:27,241 --> 00:24:29,184 (parmantige vastberaden muziek) 483 00:24:29,184 --> 00:24:31,082 - Wie ben jij? 484 00:24:31,082 --> 00:24:31,999 - Wie ben ik? 485 00:24:32,942 --> 00:24:35,182 ♪ Mijn hele leven ben ik een pacifist geweest ♪ 486 00:24:35,182 --> 00:24:37,592 ♪ Maar nu jij Ik werd echt kwaad ♪ 487 00:24:37,592 --> 00:24:42,352 ♪ Dat spul was niet dodelijk ik, ik weet niet waarom ♪ 488 00:24:42,352 --> 00:24:44,744 ♪ Er is een nieuwe Melvin in de stad ♪ 489 00:24:44,744 --> 00:24:47,082 ♪ En hij staat op het punt naar beneden te gaan ♪ 490 00:24:47,082 --> 00:24:51,983 ♪ Het gaat pijn doen verdorie, en je gaat dood ♪ 491 00:24:51,983 --> 00:24:53,780 ♪ Misschien kun je beter scrammen ♪ 492 00:24:53,780 --> 00:24:58,399 ♪ Of ik snij je in stukken als een vakantieham ♪ 493 00:24:58,399 --> 00:25:00,853 ♪ Ik ga schoppen, schoppen, schop, schop, schop je reet ♪ 494 00:25:00,853 --> 00:25:03,104 ♪ Ik ga schoppen, schoppen, schop, schop, schop je reet ♪ 495 00:25:03,104 --> 00:25:06,214 ♪ Ik ga schoppen, schoppen, schop, schop, schop je reet ♪ 496 00:25:06,214 --> 00:25:10,157 ♪ Het zal geweldig zijn om te schoppen ♪ 497 00:25:10,157 --> 00:25:11,688 ♪ jouw kont ♪ (grommen) 498 00:25:11,688 --> 00:25:14,726 ♪ Oh snap, laten we gaan middeleeuws op deze freak ♪ 499 00:25:14,726 --> 00:25:15,583 (schreeuwende vechtsportkreet) 500 00:25:15,583 --> 00:25:16,715 (klinkend) ♪ Dus je bent hier om te proberen ♪ 501 00:25:16,715 --> 00:25:18,267 ♪ Doe mij wat kwaad ♪ 502 00:25:18,267 --> 00:25:20,670 ♪ Terwijl je het probeert, zal ik het gewoon doen om je arm af te rukken ♪ 503 00:25:20,670 --> 00:25:25,529 ♪ It's nothing personal, I hope you understand ♪ 504 00:25:25,529 --> 00:25:27,878 ♪ Ik wil niet gemeen zijn ♪ 505 00:25:27,878 --> 00:25:29,088 ♪ Maar ik sta op het punt om ♪ te verwijderen 506 00:25:29,088 --> 00:25:30,317 (schreeuwen) ♪ je milt ♪ 507 00:25:30,317 --> 00:25:35,093 ♪ You got a problem with that, then talk to the hand ♪ 508 00:25:35,093 --> 00:25:36,904 ♪ You better pray to Billy Graham ♪ 509 00:25:36,904 --> 00:25:41,321 ♪ 'Cause I'm gonna show you who I am ♪ 510 00:25:48,656 --> 00:25:51,739 (publiek grinnikt) 511 00:25:53,439 --> 00:25:56,431 Oh it's your fucking arm man! 512 00:25:56,431 --> 00:25:57,848 - Help mij alstublieft! 513 00:26:01,906 --> 00:26:05,696 Help me off the stage, pull me, pull! 514 00:26:05,696 --> 00:26:06,613 Trek, trek! 515 00:26:12,056 --> 00:26:14,410 ♪ So I kick, kick, kick, kick, kicked your ass ♪ 516 00:26:14,410 --> 00:26:17,202 (grommen) 517 00:26:17,202 --> 00:26:22,021 ♪ Scheur, scheur, scheur, scheur van je arm ♪ 518 00:26:22,021 --> 00:26:23,011 ♪ Had, had, had ♪ 519 00:26:23,011 --> 00:26:27,091 ♪ Ik heb het fantastisch gehad ♪ (schreeuwen) 520 00:26:27,091 --> 00:26:32,029 ♪ Oh man, oh man, hot damn ♪ 521 00:26:32,029 --> 00:26:37,029 ♪ That was a monster jam ♪ 522 00:26:37,139 --> 00:26:40,306 ♪ En dat is wie ik ben ♪ 523 00:26:41,478 --> 00:26:42,477 (rinkelend) 524 00:26:42,477 --> 00:26:46,159 (schreeuwen) (kreunend) 525 00:26:46,159 --> 00:26:47,829 (publiek applaudisseert) 526 00:26:47,829 --> 00:26:50,229 (publiek grinnikt) 527 00:26:50,229 --> 00:26:55,229 ♪ And I kicked your ♪ 528 00:26:58,781 --> 00:27:00,614 ♪ Kont ♪ 529 00:27:06,589 --> 00:27:11,589 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 530 00:27:15,826 --> 00:27:16,743 Sara, hé, 531 00:27:18,266 --> 00:27:20,126 Sara, alles goed met je? 532 00:27:20,126 --> 00:27:22,011 - (jammert) Wie ben jij en hoe 533 00:27:22,011 --> 00:27:23,687 weet jij mijn naam? 534 00:27:23,687 --> 00:27:25,886 - Waarom ben ik het, Melvin! 535 00:27:25,886 --> 00:27:27,406 (schreeuwen) 536 00:27:27,406 --> 00:27:29,231 Wat is er aan de hand? 537 00:27:29,231 --> 00:27:30,648 O god, o god... 538 00:27:32,294 --> 00:27:34,627 (schreeuwen) 539 00:27:38,625 --> 00:27:39,894 Oké! 540 00:27:39,894 --> 00:27:41,362 (publiek grinnikt) 541 00:27:41,362 --> 00:27:43,268 - Wat gebeurt er? 542 00:27:43,268 --> 00:27:44,773 - Maak je geen zorgen, dat zullen die pestkoppen wel doen 543 00:27:44,773 --> 00:27:46,381 val je nooit meer lastig! 544 00:27:46,381 --> 00:27:49,551 - Wat is er gebeurd, jij heb je ze geen pijn gedaan? 545 00:27:49,551 --> 00:27:53,002 (gespannen muziek) - Nee... 546 00:27:53,002 --> 00:27:55,752 (aangrijpende muziek) 547 00:27:58,839 --> 00:28:01,589 (Melvin brult) 548 00:28:11,053 --> 00:28:12,543 (energieke muziek) 549 00:28:12,543 --> 00:28:14,559 - Hoe! (publiek grinnikt) 550 00:28:14,559 --> 00:28:15,392 Wassa! 551 00:28:16,441 --> 00:28:18,780 Goede God in de hoge hemel! 552 00:28:18,780 --> 00:28:21,551 Wat voor monster heeft dit gedaan! 553 00:28:21,551 --> 00:28:23,929 (sissend) - Dit is Sal de agent, 554 00:28:23,929 --> 00:28:28,852 Tromaville CSI, we hebben een DOA, Ik heb zo snel mogelijk een ETD nodig, 555 00:28:28,852 --> 00:28:30,352 dus bestel mij een BLT! 556 00:28:31,321 --> 00:28:34,151 We hebben ons een nare situatie bezorgd 557 00:28:34,151 --> 00:28:37,259 ♪ In Tromaville ♪ 558 00:28:37,259 --> 00:28:40,321 ♪ In Tromaville ♪ 559 00:28:40,321 --> 00:28:45,321 ♪ Als de vervuiling dat niet doet snap je, de geur zal ♪ 560 00:28:46,899 --> 00:28:49,204 ♪ Er is iets ergs aan de hand ♪ 561 00:28:49,204 --> 00:28:50,350 (sissend) 562 00:28:50,350 --> 00:28:52,481 (publiek grinnikt) Oké, kom op, 563 00:28:52,481 --> 00:28:53,714 We moeten deze rotzooi opruimen! 564 00:28:53,714 --> 00:28:55,761 - Oké! - Wacht even! 565 00:28:55,761 --> 00:28:57,393 - [FBI] Wat? 566 00:28:57,393 --> 00:29:01,060 - Maak een foto. (lachen) 567 00:29:03,003 --> 00:29:04,538 - Begrepen! - Ik heb er nog één! 568 00:29:04,538 --> 00:29:08,131 Kijk, oh god, hij heeft mij, oh god (kreunt)! 569 00:29:08,131 --> 00:29:10,395 - O, o, ik heb er een! - Oké, schiet op, snel! 570 00:29:10,395 --> 00:29:13,723 (grinnikend) Snel, ga, ga, ga. 571 00:29:13,723 --> 00:29:15,312 (grommen) O, dat is goed, 572 00:29:15,312 --> 00:29:16,644 dat is goed! (publiek grinnikt) 573 00:29:16,644 --> 00:29:18,438 Begrepen! - Leuk! 574 00:29:18,438 --> 00:29:21,021 (zachte muziek) 575 00:29:33,438 --> 00:29:37,355 (Sarah snurkt) - Sara, Sara! 576 00:29:39,487 --> 00:29:40,987 Alles goed met je? 577 00:29:42,644 --> 00:29:44,667 Hallo? (Sarah snurkt) 578 00:29:44,667 --> 00:29:47,417 (Melvin brult) 579 00:29:50,369 --> 00:29:52,147 - Waar ben ik? 580 00:29:52,147 --> 00:29:53,569 - Je bent thuis! 581 00:29:53,569 --> 00:29:58,366 - Oh, (mompelt), wat is dat een scherpe geur? 582 00:29:58,366 --> 00:30:00,299 - Ik kom net uit de sportschool. 583 00:30:00,299 --> 00:30:02,689 (publiek grinnikt) - En herinner me eraan, 584 00:30:02,689 --> 00:30:04,886 wie ben je ook alweer? 585 00:30:04,886 --> 00:30:07,649 - Niemand, alleen een bezorgde burger. 586 00:30:07,649 --> 00:30:10,429 - Oh nee wacht, jij bent de man die mij heeft gered! 587 00:30:10,429 --> 00:30:12,959 Je bent mijn uh, mijn held! 588 00:30:12,959 --> 00:30:16,321 (Melvin brult) 589 00:30:16,321 --> 00:30:17,339 Waarom heb je dat gemaakt 590 00:30:17,339 --> 00:30:19,193 groot geluid? (publiek grinnikt) 591 00:30:19,193 --> 00:30:20,853 - Ik weet het niet zeker. 592 00:30:20,853 --> 00:30:22,123 Ik denk dat dat het geluid is dat ik maak wanneer 593 00:30:22,123 --> 00:30:23,814 Ik ben nu blij! 594 00:30:23,814 --> 00:30:26,382 Hoe dan ook, hoe dan ook, dat ben jij veilig, ik moet vertrekken 595 00:30:26,382 --> 00:30:28,054 het was echt een rare avond. 596 00:30:28,054 --> 00:30:31,491 - Wat, nee, dat heb je niet vertelde me alles over jou! 597 00:30:31,491 --> 00:30:34,824 - Oh, ik ben gewoon heel erg gemiddeld. 598 00:30:37,152 --> 00:30:40,150 - Jij bent nog iets anders! 599 00:30:40,150 --> 00:30:41,135 - Ik ben? 600 00:30:41,135 --> 00:30:44,164 - Nou, jij bent mijn held! - Oh... 601 00:30:44,164 --> 00:30:46,982 - Mag ik een gunst vragen, gemiddelde, held? 602 00:30:46,982 --> 00:30:49,114 - Oh wat dan ook, wat dan ook. 603 00:30:49,114 --> 00:30:51,846 - Mag ik uh, mag ik je gezicht voelen? 604 00:30:51,846 --> 00:30:53,065 - O, alles behalve dat! 605 00:30:53,065 --> 00:30:54,054 - Maar Melvin... 606 00:30:54,054 --> 00:30:55,105 - Wat? - Je doet me denken aan 607 00:30:55,105 --> 00:30:56,934 mijn vriend Melvin, ook hij heeft er last van 608 00:30:56,934 --> 00:30:58,249 tragisch laag zelfbeeld. 609 00:30:58,249 --> 00:31:00,025 - Nee nee nee, ik heb acne. 610 00:31:00,025 --> 00:31:02,075 - Oh, het is oké om acne op je gezicht te hebben, 611 00:31:02,075 --> 00:31:04,966 het zijn de mensen die dat hebben gedaan acne in hun ziel, 612 00:31:04,966 --> 00:31:06,660 die (grommen) onaantrekkelijk zijn! 613 00:31:06,660 --> 00:31:08,974 - Oh, je bent zo, je bent zo nobel! 614 00:31:08,974 --> 00:31:09,994 Je lijkt op moeder Theresa, al was het maar 615 00:31:09,994 --> 00:31:11,911 ze was blind en heet! 616 00:31:13,054 --> 00:31:16,705 - Weet je, dat krijg ik vaak. (publiek grinnikt) 617 00:31:16,705 --> 00:31:19,204 - Als je wilt, kun je mijn borst aanraken. 618 00:31:19,204 --> 00:31:22,621 - Nou (zucht), ik, eh... 619 00:31:26,233 --> 00:31:29,571 (publiek grinnikt) 620 00:31:29,571 --> 00:31:31,654 Eh, nou ja, hallo papa. 621 00:31:33,474 --> 00:31:35,665 (publiek grinnikt) 622 00:31:35,665 --> 00:31:36,809 - Hoe dan ook, ik moet gaan, 623 00:31:36,809 --> 00:31:38,100 Als ik laat thuiskom, maakt mijn moeder zich zorgen. 624 00:31:38,100 --> 00:31:40,583 - Oh, een grote, stevige man als jij woont 625 00:31:40,583 --> 00:31:42,065 thuis bij zijn moeder? 626 00:31:42,065 --> 00:31:44,534 Ben jij zo geweldig als je lijkt? 627 00:31:44,534 --> 00:31:46,603 (publiek grinnikt) 628 00:31:46,603 --> 00:31:48,038 - Sarah, er is iets Ik moet het je vertellen! 629 00:31:48,038 --> 00:31:49,288 - Ja? - Ik ben... 630 00:31:51,353 --> 00:31:54,936 Giftig. (publiek grinnikt) 631 00:31:56,703 --> 00:31:57,536 - Giftig? 632 00:31:59,425 --> 00:32:00,258 - Ja! 633 00:32:01,625 --> 00:32:06,042 - Eh, nou, dat is een grappige naam, is dat Frans? 634 00:32:09,669 --> 00:32:12,097 - Oei. (publiek grinnikt) 635 00:32:12,097 --> 00:32:13,180 - Giftig, wauw. 636 00:32:14,164 --> 00:32:16,100 Geen wonder dat je je schaamde om het mij te vertellen. 637 00:32:16,100 --> 00:32:18,937 Vind je het erg als ik je bel, Toxie? 638 00:32:18,937 --> 00:32:22,567 (Toxie brult) Toxie ben je vrij voor 639 00:32:22,567 --> 00:32:24,576 morgen brunchen, ik maak croissants, 640 00:32:24,576 --> 00:32:26,055 dat is Frans voor bagels. 641 00:32:26,055 --> 00:32:28,102 (publiek grinnikt) (Toxie brult) 642 00:32:28,102 --> 00:32:30,425 En Toxie, ik vind het geweldig van jou 643 00:32:30,425 --> 00:32:31,675 Ik heb die twee jongens geen pijn gedaan, 644 00:32:31,675 --> 00:32:34,842 Ik vind verzet tegen geweld zo sexy! 645 00:32:36,596 --> 00:32:38,522 (zachte muziek) 646 00:32:38,522 --> 00:32:41,189 - Dan zal ik nooit iemand pijn doen. 647 00:32:42,434 --> 00:32:43,267 - Echt? 648 00:32:44,436 --> 00:32:47,769 Niemand heeft mij dat ooit eerder beloofd. 649 00:32:51,735 --> 00:32:53,902 ♪ Beloof ♪ 650 00:32:54,895 --> 00:32:55,728 Nee... 651 00:32:56,705 --> 00:32:59,216 ♪ Ik beloof het ♪ 652 00:32:59,216 --> 00:33:02,133 - O... ♪ Ik beloof het ♪ 653 00:33:04,596 --> 00:33:06,596 ♪ Sara ♪ 654 00:33:09,522 --> 00:33:12,439 (mysterieuze muziek) 655 00:33:14,857 --> 00:33:18,024 (publiek grinnikt) 656 00:33:23,216 --> 00:33:24,299 - O, mijn god! 657 00:33:26,567 --> 00:33:30,980 (giechelt) Oh mijn god, oh mijn god! 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,148 Is dit allemaal een droom? 659 00:33:33,148 --> 00:33:34,981 Een waanidee, een fantasie? 660 00:33:36,640 --> 00:33:40,465 Ik, ik weet het niet (gromt). 661 00:33:40,465 --> 00:33:41,548 Nee. 662 00:33:41,548 --> 00:33:43,109 (aangename muziek) 663 00:33:43,109 --> 00:33:47,567 ♪ Vandaag heb ik hem ontmoet ♪ 664 00:33:47,567 --> 00:33:50,697 ♪ Hoor je het klokkenspel ♪ 665 00:33:50,697 --> 00:33:54,548 (klokken luiden) (publiek grinnikt) 666 00:33:54,548 --> 00:33:57,028 ♪ En hij komt uit het land dat ♪ 667 00:33:57,028 --> 00:34:00,778 ♪ Uitgevonden eclairs en mimespelers ♪ 668 00:34:04,855 --> 00:34:07,495 (kwijlend) (parmantige muziek) 669 00:34:07,495 --> 00:34:11,216 ♪ Hij is sterk en lief en woont bij zijn moeder ♪ 670 00:34:11,216 --> 00:34:15,076 ♪ Hij heeft mijn leven gered, dus er is geen ander ♪ 671 00:34:15,076 --> 00:34:19,028 ♪ Hij is zo'n man en man, wat is hij macho ♪ 672 00:34:19,028 --> 00:34:22,617 ♪ Hij is pittig, cool een kom gaspacho ♪ 673 00:34:22,617 --> 00:34:27,617 ♪ Op een dag zal hij de mijne zijn groot, mijn grote Franse vriend ♪ 674 00:34:28,114 --> 00:34:32,268 Ik moet mijn best doen vrienden in de hele wereld! 675 00:34:32,268 --> 00:34:36,100 ♪ Hey Shiniqua, ik heb zijn vliegman ontmoet ♪ 676 00:34:36,100 --> 00:34:39,786 ♪ Zwijg vriendin mag Dianne bellen ♪ 677 00:34:39,786 --> 00:34:43,624 ♪ Oh mijn god, nu klinkt hij zo foxy ♪ 678 00:34:43,624 --> 00:34:47,266 ♪ Hoe heet hij ♪ ♪ Nou, ik noem hem Toxie ♪ 679 00:34:47,266 --> 00:34:52,266 ♪ En Toxie wordt mijn groot, mijn grote Franse vriend ♪ 680 00:34:52,355 --> 00:34:55,968 ♪ Haar grote Franse vriend ♪ ♪ Mijn grote Franse vriend ♪ 681 00:34:55,968 --> 00:34:58,967 ♪ Haar Vriendje Vriendje ♪ 682 00:34:58,967 --> 00:35:00,698 ♪ Hij ruikt een beetje ♪ 683 00:35:00,698 --> 00:35:02,363 ♪ Maar dat is oké ♪ 684 00:35:02,363 --> 00:35:04,139 ♪ Ach♪ ♪ Hij komt uit Frankrijk ♪ 685 00:35:04,139 --> 00:35:06,171 ♪ En zo leven ze ♪ 686 00:35:06,171 --> 00:35:09,205 ♪ La la ♪ ♪ Hij is heel beleefd, maar ik heb ♪ 687 00:35:09,205 --> 00:35:14,046 ♪ Ik vermoed dat hij mij gaat bespringen botten morgen bij de brunch ♪ 688 00:35:14,046 --> 00:35:17,758 ♪ Hij gaat haar bespringen botten morgen bij de brunch ♪ 689 00:35:17,758 --> 00:35:21,774 ♪ Kom op en spring mijn botten morgen bij de brunch ♪ 690 00:35:21,774 --> 00:35:26,774 ♪ Oh mijn god, hou je mond, oh my god hou je mond, oh mijn god hou je mond ♪ 691 00:35:27,539 --> 00:35:29,404 ♪ Oh mijn god, hou je mond ♪ 692 00:35:29,404 --> 00:35:31,187 ♪ Ik hou van deze man ♪ 693 00:35:31,187 --> 00:35:33,738 ♪ Hij klinkt echt knap ♪ 694 00:35:33,738 --> 00:35:35,346 ♪ Zijn borst is enorm ♪ 695 00:35:35,346 --> 00:35:37,097 ♪ Hij is een liefdesaap ♪ 696 00:35:37,097 --> 00:35:40,907 ♪ We zeggen van wel in Atlantic City ♪ 697 00:35:40,907 --> 00:35:42,379 ♪ Ik wed dat onze kinderen ♪ 698 00:35:42,379 --> 00:35:44,705 ♪ Het wordt mooi ♪ 699 00:35:44,705 --> 00:35:47,328 ♪ Ik vind de stank niet eens erg ♪ 700 00:35:47,328 --> 00:35:48,252 ♪ Hij is Frans ♪ 701 00:35:48,252 --> 00:35:51,105 ♪ Hij is een held, hij is een redder, hij is een mench ♪ 702 00:35:51,105 --> 00:35:52,288 ♪ Ik ben verklempt♪ 703 00:35:52,288 --> 00:35:54,872 ♪ Ik zal zijn altijd liefhebbende meid zijn ♪ 704 00:35:54,872 --> 00:35:57,229 ♪ Hij is mijn grote Franse vriend ♪ 705 00:35:57,229 --> 00:35:59,023 ♪ Haar grote Franse vriend ♪ 706 00:35:59,023 --> 00:36:00,948 ♪ Mijn grote Franse vriend ♪ 707 00:36:00,948 --> 00:36:05,948 ♪ Haar Vriendje Vriendje ♪ 708 00:36:06,264 --> 00:36:08,847 ♪ Mijn aaahhh... ♪ 709 00:36:18,914 --> 00:36:22,081 (publiek grinnikt) 710 00:36:23,619 --> 00:36:26,699 Oh, (grinnikt), (mompelt)... 711 00:36:26,699 --> 00:36:31,677 ♪ Mijn grote Franse vriend ♪ ♪ Vriendje ♪ 712 00:36:31,677 --> 00:36:34,844 (publiek applaudisseert) 713 00:36:39,387 --> 00:36:42,137 (ontspannende muziek) 714 00:36:52,419 --> 00:36:56,416 ♪ Ze is een bloem vol ♪ 715 00:36:56,416 --> 00:37:01,416 ♪ Zoete parfum ♪ 716 00:37:02,936 --> 00:37:07,051 ♪ Ze beneemt mij de adem als ze ♪ 717 00:37:07,051 --> 00:37:12,051 ♪ Loopt door de kamer ♪ 718 00:37:13,310 --> 00:37:17,893 ♪ Zo'n vrouw is zo moeilijk te vinden ♪ 719 00:37:21,579 --> 00:37:26,251 (zucht) ♪ O, o ♪ 720 00:37:26,251 --> 00:37:31,251 ♪ Godzijdank is ze blind ♪ (publiek grinnikt) 721 00:37:33,748 --> 00:37:38,748 ♪ Wat zou ze doen als ze kon mijn gezicht zien ♪ 722 00:37:44,595 --> 00:37:47,616 ♪ Zou ze het heerlijk vinden ♪ 723 00:37:47,616 --> 00:37:52,616 ♪ Of spuit hem vol met foelie ♪ 724 00:37:55,224 --> 00:37:59,416 ♪ Ik wou dat ik mijn oogbal kon pakken ♪ 725 00:37:59,416 --> 00:38:04,416 ♪ Terug in mijn oog ♪ 726 00:38:05,655 --> 00:38:10,655 ♪ Als je gezicht er vervallen uitziet ♪ 727 00:38:10,696 --> 00:38:15,638 ♪ Het is moeilijk om seks te hebben ♪ 728 00:38:15,638 --> 00:38:20,638 ♪ Maar ze denkt dat ik een mooie kerel ben ♪ 729 00:38:24,151 --> 00:38:28,234 ♪ Ik zou haar deze geranium kunnen geven ♪ 730 00:38:34,535 --> 00:38:37,718 ♪ En bid dat ze je niet aanraakt ♪ 731 00:38:37,718 --> 00:38:42,718 ♪ Mijn schedel ♪ (publiek grinnikt) 732 00:38:44,746 --> 00:38:49,746 ♪ Liefde is niet luidruchtig allemaal, het is zacht en vriendelijk ♪ 733 00:38:52,057 --> 00:38:54,156 ♪ O♪ 734 00:38:54,156 --> 00:38:59,156 ♪ Oh, oh godzijdank is ze blind ♪ 735 00:39:02,127 --> 00:39:07,127 ♪ Oh, oh godzijdank ♪ 736 00:39:07,261 --> 00:39:09,761 ♪ Ze is blind ♪ 737 00:39:22,874 --> 00:39:26,041 (publiek applaudisseert) 738 00:39:34,274 --> 00:39:36,144 (hond blaft) 739 00:39:36,144 --> 00:39:38,474 - [Mam] Melvin, ben jij Melvin? 740 00:39:38,474 --> 00:39:40,173 - Eh, ga maar weer slapen, ma! 741 00:39:40,173 --> 00:39:42,459 - [Mam] Heb je enig idee hoe laat het is? 742 00:39:42,459 --> 00:39:43,688 - Ma, kom hier niet binnen! 743 00:39:43,688 --> 00:39:45,803 - [Mam] Ik ben de hele nacht zorgen maken, 744 00:39:45,803 --> 00:39:48,072 het enige wat ik ooit doe is me zorgen maken over jou! 745 00:39:48,072 --> 00:39:50,632 - Ma, kom hier niet binnen! 746 00:39:50,632 --> 00:39:51,465 - Melvin! 747 00:39:52,712 --> 00:39:55,718 Je zoekt steeds meer zoals je vader elke dag! 748 00:39:55,718 --> 00:39:56,787 (publiek lacht) 749 00:39:56,787 --> 00:40:00,008 Nu Melvin, wat hebben heb je jezelf nu aangedaan? 750 00:40:00,008 --> 00:40:01,533 - Het is niet mijn schuld, mama! 751 00:40:01,533 --> 00:40:02,514 Sommige pestkoppen gooiden me in een 752 00:40:02,514 --> 00:40:03,965 vat met giftige klodder, en nu ben ik een 753 00:40:03,965 --> 00:40:05,691 - [Beide] mutant met bovenmenselijke kracht! 754 00:40:05,691 --> 00:40:08,310 - Oh de droom van een moeder! - O, het spijt me! 755 00:40:08,310 --> 00:40:09,755 - Kun je dat tenminste zeggen de linker oogbol terug 756 00:40:09,755 --> 00:40:10,755 waar hoort het? 757 00:40:10,755 --> 00:40:11,588 - Ik heb het geprobeerd, maar 758 00:40:11,588 --> 00:40:12,421 het blijft niet binnen! - Maar alles wat ik ooit heb gedaan 759 00:40:12,421 --> 00:40:13,733 gevraagd was een kleinkind! 760 00:40:13,733 --> 00:40:14,899 - Oké, maar dit - Wil je dat ik het repareer? 761 00:40:14,899 --> 00:40:16,019 - gaat nu niet over jou! - een ontbijtje of 762 00:40:16,019 --> 00:40:17,199 Ga je de hond gewoon opeten? 763 00:40:17,199 --> 00:40:19,228 - Moeder! (publiek grinnikt) 764 00:40:19,228 --> 00:40:20,728 Je moet mij helpen! 765 00:40:21,777 --> 00:40:23,577 - Die oogbal zal me gek maken. 766 00:40:23,577 --> 00:40:25,815 (publiek grinnikt) Melvin! 767 00:40:25,815 --> 00:40:27,087 (kreunend) 768 00:40:27,087 --> 00:40:29,239 Er is maar één ding waar een moeder tegen kan zeggen 769 00:40:29,239 --> 00:40:30,647 haar zoon in een tijd als deze. 770 00:40:30,647 --> 00:40:31,480 - Hm? 771 00:40:31,480 --> 00:40:32,339 (peppy muziek) ♪ Je bent zo'n ♪ 772 00:40:32,339 --> 00:40:34,870 ♪ Teleurstelling ♪ 773 00:40:34,870 --> 00:40:36,712 ♪ Je hoorde het eerst horen ♪ 774 00:40:36,712 --> 00:40:38,548 - Dit helpt niet, mam! 775 00:40:38,548 --> 00:40:40,876 ♪ Van alle stunts die je hebt uitgevoerd ♪ 776 00:40:40,876 --> 00:40:42,566 ♪ Zoon, dit is het ergste ♪ 777 00:40:42,566 --> 00:40:43,921 - Wat gaan we doen mama? 778 00:40:43,921 --> 00:40:46,765 ♪ Ik weet het niet, ik ben nog steeds in shock ♪ 779 00:40:46,765 --> 00:40:48,120 ♪ Bel dus de dokter ♪ 780 00:40:48,120 --> 00:40:51,412 ♪ Misschien heeft hij een wondermiddel ♪ 781 00:40:51,412 --> 00:40:54,876 ♪ Oh, kijk eens naar dat slijk lekt op je schoenen ♪ 782 00:40:54,876 --> 00:40:57,868 ♪ Ik moet dit vloerkleed schoonmaken ♪ 783 00:40:57,868 --> 00:41:00,966 ♪ Wat een teleurstelling, volg mij ♪ 784 00:41:00,966 --> 00:41:05,841 ♪ Mijn dwalende teleurstelling, kom op ♪ 785 00:41:05,841 --> 00:41:08,017 Dus dokter, wat denk je ervan? 786 00:41:08,017 --> 00:41:10,598 - Dit is het ergste geval waterpokken die ik ooit heb gezien! 787 00:41:10,598 --> 00:41:11,913 (publiek grinnikt) (dokter lacht) 788 00:41:11,913 --> 00:41:14,855 - Het is geen waterpokken, hij is een mutantenfreak! 789 00:41:14,855 --> 00:41:17,334 - In dat geval, wauw! 790 00:41:17,334 --> 00:41:20,348 ♪ Hij is een teleurstelling ♪ 791 00:41:20,348 --> 00:41:24,188 ♪ Het ergste dat ik ooit heb gezien ♪ 792 00:41:24,188 --> 00:41:26,732 ♪ Hij is een mutantenfreak ♪ 793 00:41:26,732 --> 00:41:28,804 ♪ Hij is ook erg groen ♪ 794 00:41:28,804 --> 00:41:30,304 - Ja, dat heb ik gemerkt. 795 00:41:31,326 --> 00:41:34,316 ♪ Er is geen pil om zijn ziekte te genezen ♪ 796 00:41:34,316 --> 00:41:38,116 ♪ Mijn hersenen zijn in de war ♪ (publiek grinnikt) 797 00:41:38,116 --> 00:41:40,919 ♪ Het enige medicijn voor dit soort jongens ♪ 798 00:41:40,919 --> 00:41:43,948 ♪ Is een wetenschapper bezoeken ♪ 799 00:41:43,948 --> 00:41:45,565 ♪ Probeer ook deze zalf ♪ 800 00:41:45,565 --> 00:41:47,116 ♪ O o o o ♪ 801 00:41:47,116 --> 00:41:48,937 ♪ Maar wat een teleurstelling ♪ 802 00:41:48,937 --> 00:41:50,518 ♪ Oh ja ♪ 803 00:41:50,518 --> 00:41:52,693 ♪ Ooh cognac van drie jaar oud ♪ 804 00:41:52,693 --> 00:41:56,457 - Ik ken het beste wetenschappelijke denk aan Tromaville. 805 00:41:56,457 --> 00:41:59,802 Sommigen zeggen dat hij een genie is, sommigen zeggen dat hij gek is! 806 00:41:59,802 --> 00:42:01,689 - Oh! - Alles wat ik weet, 807 00:42:01,689 --> 00:42:04,327 is hij een geweldige danser! 808 00:42:04,327 --> 00:42:06,070 (publiek grinnikt) Ja. 809 00:42:06,070 --> 00:42:10,100 ♪ Maar wat ben je een teleurstelling ♪ 810 00:42:10,100 --> 00:42:11,322 ♪ O o o o ♪ 811 00:42:11,322 --> 00:42:14,459 - Wat is uw prognose professor? 812 00:42:14,459 --> 00:42:18,626 - Nou ja, voorzichtig onderzoek moet ik zeggen... 813 00:42:20,100 --> 00:42:23,108 ♪ Hij is een teleurstelling ♪ 814 00:42:23,108 --> 00:42:24,770 ♪ Hij is absoluut groen ♪ 815 00:42:24,770 --> 00:42:26,498 ♪ Een grote groene freak ♪ 816 00:42:26,498 --> 00:42:29,215 ♪ Nooit geluk gevonden ♪ ♪ O geluk ♪ 817 00:42:29,215 --> 00:42:30,180 (schreeuwen) ♪ Zijn oogbol ♪ 818 00:42:30,180 --> 00:42:31,373 op zijn wang! 819 00:42:31,373 --> 00:42:32,790 - Ooh, ooh, vies! 820 00:42:33,717 --> 00:42:37,100 ♪ Een gemuteerde zoon, dat is niet leuk ♪ 821 00:42:37,100 --> 00:42:39,260 ♪ Ik heb er veel spijt van ♪ 822 00:42:39,260 --> 00:42:40,743 - Hij voelt zich slecht. 823 00:42:40,743 --> 00:42:43,598 ♪ Wat de gezondheid betreft, zijn mooie zelf ♪ 824 00:42:43,598 --> 00:42:46,765 ♪ Er is maar één dodelijke dreiging ♪ 825 00:42:46,765 --> 00:42:49,969 ♪ Dodelijke dreiging, dodelijke dreiging ♪ 826 00:42:49,969 --> 00:42:52,552 ♪ Dodelijke dreiging ♪ 827 00:42:53,580 --> 00:42:55,830 - Gewoon huishoudelijk bleekmiddel! 828 00:42:56,681 --> 00:42:59,375 (blubberen) Het is het enige 829 00:42:59,375 --> 00:43:01,221 dat kan een mutant doden! - Oh! 830 00:43:01,221 --> 00:43:02,179 - Oh! - Ach! 831 00:43:02,179 --> 00:43:03,012 - O God! 832 00:43:04,047 --> 00:43:07,464 ♪ Nog steeds een teleurstelling ♪ 833 00:43:08,886 --> 00:43:11,948 (publiek applaudisseert) 834 00:43:11,948 --> 00:43:14,448 (peppy muziek) 835 00:43:26,279 --> 00:43:29,362 - Ik snap het, het idee voor mijn nieuwe boek! 836 00:43:30,479 --> 00:43:32,479 Een inspirerende herinnering! 837 00:43:34,100 --> 00:43:36,350 Een heet nobel blind meisje, oh, 838 00:43:37,711 --> 00:43:41,378 wordt gered door een grote mysterious, French man! 839 00:43:43,311 --> 00:43:44,609 Natuurlijk wordt ze verliefd op hem 840 00:43:44,609 --> 00:43:47,567 omdat hij alles is waar ze ooit van gedroomd heeft. 841 00:43:47,567 --> 00:43:51,484 Soulful, en hij is gevoelig, en allemaal spier-ee, 842 00:43:53,751 --> 00:43:56,431 en anders dan alle andere mensen dat ze ooit een relatie heeft gehad 843 00:43:56,431 --> 00:43:59,111 er is absoluut niets storends of 844 00:43:59,111 --> 00:44:00,639 raar over hem. 845 00:44:00,639 --> 00:44:02,164 (publiek grinnikt) - Eh, Sara! 846 00:44:02,164 --> 00:44:04,916 - Oh, Toxie, ik dacht dat... 847 00:44:04,916 --> 00:44:07,395 My, wat is die geur? 848 00:44:07,395 --> 00:44:10,188 - Newark. (publiek grinnikt) 849 00:44:10,188 --> 00:44:13,124 Sarah, ik ben bang dat ik dat wel kan blijf maar een tijdje. 850 00:44:13,124 --> 00:44:15,164 Ik ben op een missie. - Een missie? 851 00:44:15,164 --> 00:44:16,942 - Een missie om elk verachtelijk vat te verwijderen 852 00:44:16,942 --> 00:44:18,755 giftige klodder uit Tromaville! 853 00:44:18,755 --> 00:44:21,505 - Oh, je bent zo groen, dat vind ik geweldig! 854 00:44:23,235 --> 00:44:25,364 Maar heb je dat tenminste wel nog even tijd voor een brunch 855 00:44:25,364 --> 00:44:28,434 voordat je op pad gaat missie, ik heb een toost uitgebracht 856 00:44:28,434 --> 00:44:31,228 (vreemde taal spreken). 857 00:44:31,228 --> 00:44:34,311 (publiek grinnikt) 858 00:44:36,137 --> 00:44:37,767 - Wat? 859 00:44:37,767 --> 00:44:41,570 - Nou, dat is zo, want jij bent, het is wentelteefjes, (mompelt)... 860 00:44:41,570 --> 00:44:43,237 Nee, zo terug! 861 00:44:47,743 --> 00:44:52,743 - Ah, ik weet zeker dat ze het niet erg zal vinden als we even kijken. 862 00:44:52,979 --> 00:44:54,396 Ah, een Fransman. 863 00:44:56,678 --> 00:44:58,694 (publiek grinnikt) ik snap het, 864 00:44:58,694 --> 00:45:00,861 ze moet denken dat ik het ben. 865 00:45:02,990 --> 00:45:06,649 Oké, Oprah, onthoud dit Omdat het later binnenkomt. 866 00:45:06,649 --> 00:45:10,273 (publiek grinnikt) 867 00:45:10,273 --> 00:45:12,590 Kom op, we moeten het aan het meisje geven! 868 00:45:12,590 --> 00:45:14,748 Voor iemand die dat niet kan Zie, de details hierover 869 00:45:14,748 --> 00:45:17,948 dingen zijn geweldig! (publiek grinnikt) 870 00:45:17,948 --> 00:45:19,365 Ik zal het terugleggen. 871 00:45:20,792 --> 00:45:23,716 (grinnikend) 872 00:45:23,716 --> 00:45:25,799 Oh wauw, Sarah, je ziet er... 873 00:45:26,958 --> 00:45:27,791 - Thee? 874 00:45:27,791 --> 00:45:29,449 - Natuurlijk, ik zal je een handje helpen. 875 00:45:29,449 --> 00:45:32,616 - Eh, nee, het is oké... - Het is in orde. 876 00:45:34,430 --> 00:45:36,430 Alsjeblieft. - Bedankt. 877 00:45:38,555 --> 00:45:42,305 Ow fuck. (publiek grinnikt) 878 00:45:43,256 --> 00:45:45,506 (grommen) 879 00:45:48,114 --> 00:45:48,947 - O! 880 00:45:51,657 --> 00:45:53,490 Oh ja, ah, ah, ah... 881 00:45:55,867 --> 00:45:57,802 - Wil je suiker? 882 00:45:57,802 --> 00:45:59,364 - Zeker. - Ja? 883 00:45:59,364 --> 00:46:00,531 - Ja. - Oké. 884 00:46:05,527 --> 00:46:07,932 Eh-huh? - Ja, dat is genoeg. 885 00:46:07,932 --> 00:46:11,564 (kopje rinkelen) (publiek grinnikt) 886 00:46:11,564 --> 00:46:13,564 - Proost. - Proost, ah... 887 00:46:17,543 --> 00:46:19,793 (slurpen) 888 00:46:21,195 --> 00:46:24,035 Ah, dat is goede thee. 889 00:46:24,035 --> 00:46:26,264 - Dus Toxie, besef je dat dit zo is 890 00:46:26,264 --> 00:46:28,264 onze eerste date samen? 891 00:46:29,755 --> 00:46:33,715 - Oh, Sarah, ik heb het iets om je te vertellen! 892 00:46:33,715 --> 00:46:36,465 Ik heb nog nooit een date gehad. 893 00:46:37,552 --> 00:46:40,385 - Oh, Toxie, ben je maagd? 894 00:46:43,744 --> 00:46:45,077 - Dat ben ik, jij ook? 895 00:46:47,272 --> 00:46:49,656 - Nou ik... (publiek grinnikt) 896 00:46:49,656 --> 00:46:52,875 Ik ben met andere mannen geweest (grinnikt). 897 00:46:52,875 --> 00:46:55,075 - Veel andere mannen? 898 00:46:55,075 --> 00:46:58,742 - Eh, ik heb een (mompelt)... 899 00:47:10,765 --> 00:47:14,614 Draag, draag die ene... (publiek grinnikt) 900 00:47:14,614 --> 00:47:16,752 Maar definieer veel? - 10? 901 00:47:16,752 --> 00:47:21,264 - Wauw, ja, veel dan (grinnikt)! 902 00:47:21,264 --> 00:47:22,955 (hoge lach) 903 00:47:22,955 --> 00:47:24,904 Hé, weet je wat ik je wil vragen, 904 00:47:24,904 --> 00:47:27,668 Wat dacht je ervan om mij een mop te vertellen! 905 00:47:27,668 --> 00:47:29,198 Ik hou zo van een goede grap! 906 00:47:29,198 --> 00:47:30,156 - O, ik ken er geen! 907 00:47:30,156 --> 00:47:32,016 - Kom op, allemaal kent minstens één grap! 908 00:47:32,016 --> 00:47:33,394 - Ik niet! - Denk niet eens na 909 00:47:33,394 --> 00:47:34,656 of het nu grappig is of niet! 910 00:47:34,656 --> 00:47:35,816 - Ik weet er echt geen! - Zeg het gewoon! 911 00:47:35,816 --> 00:47:36,649 - Nee! - Zeg het gewoon! 912 00:47:36,649 --> 00:47:37,482 - Nee! - Zeg het gewoon! 913 00:47:37,482 --> 00:47:38,445 - Nee! - Zeg het gewoon! 914 00:47:38,445 --> 00:47:40,982 - Hoe verbrandde Stevie Wonder zijn hand? 915 00:47:40,982 --> 00:47:44,149 (publiek grinnikt) 916 00:47:46,003 --> 00:47:47,503 Het spijt me zo, zo erg! 917 00:47:50,171 --> 00:47:54,004 - Nee, nu heeft hij het geprobeerd het wafelijzer lezen? 918 00:47:57,723 --> 00:48:00,923 - Ja! - Dat is mij een keer overkomen! 919 00:48:00,923 --> 00:48:05,304 (ontspannende muziek) (grinnikend) 920 00:48:05,304 --> 00:48:08,054 Kijk (grinnikt)! 921 00:48:09,278 --> 00:48:10,195 - O Sara! 922 00:48:19,293 --> 00:48:24,293 ♪ Ik heb altijd gedroomd dat ik iemand zou vinden ♪ 923 00:48:24,914 --> 00:48:29,914 ♪ Maar dat was maar een fantasie ♪ 924 00:48:33,274 --> 00:48:38,274 ♪ Ik ontmoette een meisje en zij rende weg ♪ 925 00:48:38,903 --> 00:48:43,903 ♪ Liefde wilde geen deel van mij hebben ♪ 926 00:48:46,132 --> 00:48:49,314 ♪ Toen ontmoette ik jou ♪ 927 00:48:49,314 --> 00:48:52,338 ♪ Mooie jij ♪ - Ik? 928 00:48:52,338 --> 00:48:57,338 ♪ Een echte wetenschappelijke doorbraak ♪ 929 00:48:59,810 --> 00:49:02,850 ♪ Kijk diep naar binnen ♪ 930 00:49:02,850 --> 00:49:06,267 ♪ Ik heb niets te verbergen ♪ 931 00:49:06,267 --> 00:49:09,869 ♪ Je zult mijn echte ik zien ♪ 932 00:49:09,869 --> 00:49:13,704 ♪ Ik ben eerlijk van jou ♪ 933 00:49:13,704 --> 00:49:17,206 ♪ Je laat me ontbranden ♪ 934 00:49:17,206 --> 00:49:20,557 ♪ Met chemische lust ♪ 935 00:49:20,557 --> 00:49:24,113 ♪ Ik ben gewoon zo bang voor ♪ - Wauw, dat is... 936 00:49:24,113 --> 00:49:28,113 ♪ Onze hete giftige, hete giftige liefde ♪ 937 00:49:33,690 --> 00:49:36,652 (Sarah zucht) 938 00:49:36,652 --> 00:49:41,652 ♪ Ik heb mijn leven in het donker doorgebracht ♪ 939 00:49:42,484 --> 00:49:45,221 ♪ Zit vast in een lange ♪ 940 00:49:45,221 --> 00:49:49,938 - Oh oh oh oh Sarah! ♪ Eenzame nacht ♪ 941 00:49:49,938 --> 00:49:52,471 - Daar ga je. ♪ Jij kwam mee ♪ 942 00:49:52,471 --> 00:49:56,414 ♪ En stak een vonk aan ♪ 943 00:49:56,414 --> 00:49:58,093 ♪ Nu, eindelijk ♪ 944 00:49:58,093 --> 00:50:03,093 - Nee, nee, nee, nee nee nee! ♪ Ik zie het licht ♪ 945 00:50:03,611 --> 00:50:06,943 ♪ Allemaal dankzij jou ♪ 946 00:50:06,943 --> 00:50:10,413 ♪ Mooie jij ♪ 947 00:50:10,413 --> 00:50:14,580 ♪ Een man die te mooi is om waar te zijn ♪ 948 00:50:15,562 --> 00:50:17,589 (publiek grinnikt) - Wauw! 949 00:50:17,589 --> 00:50:20,555 ♪ Ik zie diep van binnen ♪ 950 00:50:20,555 --> 00:50:24,226 ♪ Je hebt niets te verbergen ♪ 951 00:50:24,226 --> 00:50:27,630 ♪ Ik weet wie je bent ♪ 952 00:50:27,630 --> 00:50:31,259 ♪ Jij bent mijn stralende ster ♪ 953 00:50:31,259 --> 00:50:34,887 ♪ Jij, jij laat mijn hart kloppen ♪ 954 00:50:34,887 --> 00:50:38,475 ♪ Met kernwarmte ♪ 955 00:50:38,475 --> 00:50:42,138 ♪ Wees niet bang voor ♪ 956 00:50:42,138 --> 00:50:44,425 ♪ Mijn hete gif ♪ 957 00:50:44,425 --> 00:50:49,425 ♪ Hete giftige liefde ♪ 958 00:50:50,554 --> 00:50:53,785 ♪ Als je erover nadenkt ♪ 959 00:50:53,785 --> 00:50:57,345 ♪ Wij passen perfect bij elkaar ♪ 960 00:50:57,345 --> 00:51:02,345 ♪ Waren allebei een beetje ongebruikelijk ♪ 961 00:51:04,254 --> 00:51:07,601 ♪ Ik ben wat je blind zou noemen ♪ 962 00:51:07,601 --> 00:51:10,446 ♪ Ik ben meer Frankenstein ♪ 963 00:51:10,446 --> 00:51:15,446 ♪ Toch maak je mij op de een of andere manier compleet ♪ 964 00:51:16,743 --> 00:51:19,656 ♪ Kijk diep naar binnen ♪ 965 00:51:19,656 --> 00:51:22,930 ♪ Ik heb niets te verbergen ♪ 966 00:51:22,930 --> 00:51:26,585 ♪ Je zult mijn echte ik zien ♪ 967 00:51:26,585 --> 00:51:27,746 ♪ Ik ben van jou ♪ 968 00:51:27,746 --> 00:51:30,506 ♪ Eerlijk gezegd ♪ - Nee Sarah, Sarah, hier! 969 00:51:30,506 --> 00:51:32,649 ♪ Je laat me ontbranden ♪ (publiek grinnikt) 970 00:51:32,649 --> 00:51:36,149 - Au! ♪ Met chemische lust ♪ 971 00:51:37,113 --> 00:51:40,534 ♪ Wees niet bang voor ♪ 972 00:51:40,534 --> 00:51:42,822 ♪ Mijn hete gif ♪ 973 00:51:42,822 --> 00:51:44,486 ♪ Heet giftig ♪ 974 00:51:44,486 --> 00:51:47,454 ♪ Kijk diep naar binnen ♪ 975 00:51:47,454 --> 00:51:50,833 ♪ Ik heb niets te verbergen ♪ 976 00:51:50,833 --> 00:51:54,334 ♪ Je zult mijn echte ik zien ♪ 977 00:51:54,334 --> 00:51:57,969 ♪ Ik ben eerlijk van jou ♪ 978 00:51:57,969 --> 00:52:01,763 ♪ Je laat me ontbranden ♪ 979 00:52:01,763 --> 00:52:04,625 ♪ Met chemische lust ♪ 980 00:52:04,625 --> 00:52:08,054 ♪ Wees niet bang voor ♪ 981 00:52:08,054 --> 00:52:10,334 ♪ Mijn hete gif ♪ 982 00:52:10,334 --> 00:52:15,334 ♪ Hete giftige liefde ♪ 983 00:52:17,028 --> 00:52:20,797 ♪ Mijn hete gif ♪ 984 00:52:20,797 --> 00:52:24,762 ♪ Oeh ♪ 985 00:52:24,762 --> 00:52:27,995 ♪ Mijn hete gif ♪ 986 00:52:27,995 --> 00:52:31,865 ♪ Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh ♪ 987 00:52:31,865 --> 00:52:34,606 ♪ Oeh ♪ 988 00:52:34,606 --> 00:52:36,523 ♪ Liefde ♪ 989 00:52:44,364 --> 00:52:47,531 (publiek applaudisseert) 990 00:52:49,990 --> 00:52:52,744 - Oh Sarah, het spijt me dat ik je niet kan kussen! 991 00:52:52,744 --> 00:52:55,180 (scheepshoorn blaast) 992 00:52:55,180 --> 00:52:57,275 Oh, Sarah, ik moet weg! 993 00:52:57,275 --> 00:53:00,163 Ik vrees dat de volgende zending binnenkomt. 994 00:53:00,163 --> 00:53:04,042 - O? (publiek grinnikt) 995 00:53:04,042 --> 00:53:05,792 Toxie, welke zending? 996 00:53:12,814 --> 00:53:16,833 T-Toxie, wat, waarom heb je (mompelt)... 997 00:53:16,833 --> 00:53:17,916 Klootzak! 998 00:53:23,411 --> 00:53:26,578 (scheepshoorn blaast) 999 00:53:28,782 --> 00:53:31,155 - Oké chef, hoe gaat het? 1000 00:53:31,155 --> 00:53:33,861 Je bent bijna klaar met uitladen dat giftige afval? 1001 00:53:33,861 --> 00:53:36,050 - Ik kan u verzekeren, mevrouw de burgemeester, 1002 00:53:36,050 --> 00:53:38,800 alles is in orde, alles is in orde (grinnikt). 1003 00:53:38,800 --> 00:53:41,717 - Goed. (schreeuwen) 1004 00:53:42,730 --> 00:53:45,509 (publiek lacht) 1005 00:53:45,509 --> 00:53:48,509 - Wat voor soort vijand heeft dit gedaan? 1006 00:53:50,512 --> 00:53:52,512 Goh huisdier-pet, mijn broer! 1007 00:53:53,690 --> 00:53:58,690 In naam van onze voorouders, Ik zal zijn dood wreken! 1008 00:53:58,938 --> 00:54:02,021 En bloed zal over de aarde stromen, 1009 00:54:03,578 --> 00:54:08,411 met de rode stank van e-- (Toxie brult) 1010 00:54:09,741 --> 00:54:10,574 Adios! 1011 00:54:10,574 --> 00:54:13,157 Oh god! - Wat is dat in vredesnaam? 1012 00:54:14,274 --> 00:54:16,222 - Het is het monster, idioot! 1013 00:54:16,222 --> 00:54:17,874 Schiet om te doden! 1014 00:54:17,874 --> 00:54:18,883 - Nee, nee nee nee nee! 1015 00:54:18,883 --> 00:54:20,866 (geweer afvuren) (burgemeester lacht) 1016 00:54:20,866 --> 00:54:23,485 (Toxie brult) 1017 00:54:23,485 --> 00:54:24,818 - Oké, probleem! 1018 00:54:25,975 --> 00:54:27,370 Kogelvrij! 1019 00:54:27,370 --> 00:54:29,063 Ik zie je later! 1020 00:54:29,063 --> 00:54:32,735 (schreeuwen) (huilen) 1021 00:54:32,735 --> 00:54:34,343 - Oké, Chewbacca, 1022 00:54:34,343 --> 00:54:36,709 wie ben je en wat wil je in godsnaam? 1023 00:54:36,709 --> 00:54:38,759 - Bedoel je dat je mij niet herkent? 1024 00:54:38,759 --> 00:54:40,759 Waarom ik Melvin Ferd III ben. 1025 00:54:41,884 --> 00:54:44,935 - Jij, jij bent dat magere kind? 1026 00:54:44,935 --> 00:54:47,133 - Je boeven hebben mij gegooid in een vat met giftige klodder, 1027 00:54:47,133 --> 00:54:48,903 en zo kwam ik eruit! 1028 00:54:48,903 --> 00:54:49,736 - Ech! 1029 00:54:49,736 --> 00:54:52,486 - Ik zou je nu meteen moeten vernietigen! 1030 00:54:54,613 --> 00:54:58,768 Maar nee, niet voordat ik dat gedaan heb heb het kwaad blootgelegd dat je hebt gedaan! 1031 00:54:58,768 --> 00:55:02,604 - Oh, oké, laat me eruit om hier op de slechterik te lijken! 1032 00:55:02,604 --> 00:55:04,616 Denk niet dat ik dat niet doe weet waar je mee bezig bent! 1033 00:55:04,616 --> 00:55:08,449 Vervuilers doden, buiten de wet handelen, 1034 00:55:09,471 --> 00:55:13,047 je probeert een volksheld te worden! 1035 00:55:13,047 --> 00:55:16,652 (publiek grinnikt) (parmantige volksmuziek) 1036 00:55:16,652 --> 00:55:19,735 (publiek giechelt) 1037 00:55:20,678 --> 00:55:24,095 (publiek klapt) 1038 00:55:24,095 --> 00:55:26,186 ♪ Laat me je een verhaal vertellen over ♪ 1039 00:55:26,186 --> 00:55:29,071 ♪ Een man met een vreemde huidskleur ♪ 1040 00:55:29,071 --> 00:55:33,898 ♪ Hij heeft veel mensen vermoord en hij maakte een liefdesband ♪ 1041 00:55:33,898 --> 00:55:37,802 ♪ Overdag had hij een meisje dat bakte zelfgebakken brood voor hem ♪ 1042 00:55:37,802 --> 00:55:39,807 - Oh, oh god (mompelt)... ♪ 's Nachts ♪ 1043 00:55:39,807 --> 00:55:42,790 ♪ Zwierf door de straten en hij van de hoofden van mensen gerukt ♪ 1044 00:55:42,790 --> 00:55:45,275 ♪ Dit is de legende ♪ 1045 00:55:45,275 --> 00:55:46,980 ♪ Hij is de legende ♪ 1046 00:55:46,980 --> 00:55:51,980 ♪ De legende van de Giftige Avenger ♪ 1047 00:55:53,475 --> 00:55:57,265 ♪ In eerste instantie waren de mensen er zeker van op een dag zou hij ze allemaal vermoorden ♪ 1048 00:55:57,265 --> 00:55:58,350 - Hij zal ons allemaal vermoorden! 1049 00:55:58,350 --> 00:56:01,820 ♪ Maar toen verdween hun misdaad naar beneden en de freak leek in orde ♪ 1050 00:56:01,820 --> 00:56:03,374 - Oh, ik vind hem nu leuk (giechelt). 1051 00:56:03,374 --> 00:56:07,995 ♪ Hij bleek populairder dan Prins William en Kate ♪ 1052 00:56:07,995 --> 00:56:12,054 ♪ Hij legde de tuin terug, in de Tuinstaat ♪ 1053 00:56:12,054 --> 00:56:14,201 ♪ Dit is de legende ♪ 1054 00:56:14,201 --> 00:56:19,201 ♪ Hij is de legende, de legende van de Giftige Avenger ♪ 1055 00:56:20,230 --> 00:56:22,714 ♪ Oh ja ♪ 1056 00:56:22,714 --> 00:56:27,675 ♪ Hij heeft Tromaville opgeruimd door alle vaten af te sluiten ♪ 1057 00:56:27,675 --> 00:56:31,534 ♪ Hij won de liefde van de kinderen door al hun katten te redden ♪ 1058 00:56:31,534 --> 00:56:34,201 - Oh, ik hou van je Toxie, ja, ah! 1059 00:56:36,278 --> 00:56:41,235 ♪ Toxie is nu een held, groter dan Superman ♪ 1060 00:56:41,235 --> 00:56:43,566 ♪ Laat hem een zweep opleggen ♪ 1061 00:56:43,566 --> 00:56:45,705 ♪ Laat hem een zweep opleggen ♪ 1062 00:56:45,705 --> 00:56:47,924 ♪ De man zou het echt kunnen leg een zweep op ♪ 1063 00:56:47,924 --> 00:56:50,833 ♪ De hele stad is slecht ♪ 1064 00:56:50,833 --> 00:56:52,810 ♪ En dus werd de politie bang ♪ 1065 00:56:52,810 --> 00:56:55,550 ♪ Sommigen van hen hebben hun broek vervuild ♪ 1066 00:56:55,550 --> 00:57:00,455 ♪ De rest rende gewoon weg geschrokken kleine teven ♪ 1067 00:57:00,455 --> 00:57:03,834 ♪ Nu staat de burgemeester alleen ♪ 1068 00:57:03,834 --> 00:57:08,834 ♪ Zij is het tegen de goon ♪ 1069 00:57:08,989 --> 00:57:13,256 ♪ Ze weet dat de tijd gekomen is, Het wordt binnenkort middag ♪ 1070 00:57:13,256 --> 00:57:14,770 (veer galmend) (publiek grinnikt) 1071 00:57:14,770 --> 00:57:16,962 ♪ Oh, hij is de legende ♪ - Wat is dit? 1072 00:57:16,962 --> 00:57:18,520 ♪ Ik ben de legende ♪ 1073 00:57:18,520 --> 00:57:22,240 ♪ De legende van de Giftige Avenger ♪ 1074 00:57:22,240 --> 00:57:24,290 (publiek klapt) 1075 00:57:24,290 --> 00:57:26,789 ♪ Oh, hij is de legende ♪ 1076 00:57:26,789 --> 00:57:28,989 ♪ Hij is de legende ♪ 1077 00:57:28,989 --> 00:57:31,149 ♪ Oh, hij is de legende ♪ 1078 00:57:31,149 --> 00:57:33,615 ♪ Hot dang, de legende ♪ 1079 00:57:33,615 --> 00:57:38,301 ♪ Vertel je kinderen over de legende ♪ 1080 00:57:38,301 --> 00:57:40,701 ♪ Vertel het aan de kinderen van uw kinderen ♪ 1081 00:57:40,701 --> 00:57:43,389 ♪ Vertel het aan je kinderen kinderkinderen ♪ 1082 00:57:43,389 --> 00:57:45,450 ♪ Neem die van je kinderen vertel het aan hun vrienden ♪ 1083 00:57:45,450 --> 00:57:47,845 ♪ En hun vrienden vertellen het aan andere vrienden ♪ 1084 00:57:47,845 --> 00:57:50,154 ♪ Bel wat, schrijf wat brieven ♪ 1085 00:57:50,154 --> 00:57:52,715 ♪ Ga op Facebook, tweet op Twitter ♪ 1086 00:57:52,715 --> 00:57:56,109 ♪ Ga op LinkedIn, doe dat niet MySpace, daar gaat niets verder ♪ 1087 00:57:56,109 --> 00:57:58,229 ♪ Na na na na, na na na na, ♪ 1088 00:57:58,229 --> 00:58:02,717 ♪ Na na na na na na na oh oh ♪ 1089 00:58:02,717 --> 00:58:06,077 ♪ Klap met mij mee, klap met mij, klap met mij ♪ 1090 00:58:06,077 --> 00:58:09,709 ♪ Neem het, klap met mij, klap met mij ♪ 1091 00:58:09,709 --> 00:58:11,649 (publiek klapt) 1092 00:58:11,649 --> 00:58:15,399 (krijsende mondharmonicamuziek) 1093 00:58:29,570 --> 00:58:31,653 - Maak het verdomme af! 1094 00:58:37,239 --> 00:58:41,389 Verdomd overdreven acteren! (publiek lacht) 1095 00:58:41,389 --> 00:58:46,389 (publiek giechelt) (publiek applaudisseert) 1096 00:59:04,614 --> 00:59:06,447 - Verdomd overdreven acteren. 1097 00:59:10,680 --> 00:59:13,930 (publiek grinnikt) 1098 00:59:24,810 --> 00:59:27,250 De legende van de Toxic Avenger! 1099 00:59:27,250 --> 00:59:28,583 (dramatische muziek) 1100 00:59:28,583 --> 00:59:33,583 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 1101 00:59:39,390 --> 00:59:40,421 (griezelig borrelen) 1102 00:59:40,421 --> 00:59:42,754 (fluitend) 1103 00:59:47,501 --> 00:59:49,260 - O! (publiek grinnikt) 1104 00:59:49,260 --> 00:59:50,694 - Hallo Kennith! 1105 00:59:50,694 --> 00:59:53,759 - Verdomme, wat ben jij wat doe ik in mijn kelder, vrouw? 1106 00:59:53,759 --> 00:59:55,711 Heb je niet van kloppen gehoord? 1107 00:59:55,711 --> 00:59:56,791 Ah! 1108 00:59:56,791 --> 00:59:59,071 - Nog niet zo lang geleden gebruikte je om ervan te houden als ik kom 1109 00:59:59,071 --> 01:00:00,850 zonder te kloppen je kamer binnen. 1110 01:00:00,850 --> 01:00:04,250 Ik vind je slapend, op mijn manier! 1111 01:00:04,250 --> 01:00:06,231 - Verdomme, dat is waar! 1112 01:00:06,231 --> 01:00:09,069 Maar het is elke keer hetzelfde verhaal! 1113 01:00:09,069 --> 01:00:13,146 Je verleidt mij en dan maak je Ik gebruik wetenschap ten kwade! 1114 01:00:13,146 --> 01:00:16,301 - Kenneth, het monster dat is terroriseert onze stad... 1115 01:00:16,301 --> 01:00:19,309 - Hij is geen monster, de mensen houden van hem! 1116 01:00:19,309 --> 01:00:21,909 Hij heeft hogere opiniepeilingen dan jij! 1117 01:00:21,909 --> 01:00:25,181 - Het maakt niet uit, ik zal hem snel vangen! 1118 01:00:25,181 --> 01:00:26,399 - Hoe, vrouw? 1119 01:00:26,399 --> 01:00:28,429 Niemand weet waar hij zich verstopt! 1120 01:00:28,429 --> 01:00:30,145 - Ik zal het ontdekken! 1121 01:00:30,145 --> 01:00:32,260 Ik ken zijn moeder. 1122 01:00:32,260 --> 01:00:37,260 Maar zeg me eerst dat hij dat heeft gedaan Ben je langs geweest, grote jongen? 1123 01:00:37,530 --> 01:00:38,613 - Nee, nee, nee! 1124 01:00:39,610 --> 01:00:41,269 - Echt waar? 1125 01:00:41,269 --> 01:00:43,429 Wat is dit dan? 1126 01:00:43,429 --> 01:00:46,179 (dramatische muziek) 1127 01:00:47,405 --> 01:00:49,655 - Verijdeld door mijn eigen was! 1128 01:00:50,709 --> 01:00:53,671 - Ik moet hem vernietigen, vertel me hoe! 1129 01:00:53,671 --> 01:00:56,109 - Geen vrouw! - Vertel het me, Kennith! 1130 01:00:56,109 --> 01:00:58,330 - Verdomme, ik zei nee! 1131 01:00:58,330 --> 01:00:59,911 - O ja? 1132 01:00:59,911 --> 01:01:01,183 (dramatische muziek) 1133 01:01:01,183 --> 01:01:06,183 ♪ Deze twee borsten kunnen van jou zijn ♪ 1134 01:01:07,497 --> 01:01:12,497 ♪ Je kunt ze niet in winkels kopen ♪ 1135 01:01:13,682 --> 01:01:16,842 ♪ Ga je gang, neem een hapje ♪ 1136 01:01:16,842 --> 01:01:21,842 ♪ Vertel me gewoon wat zijn kryptoniet is ♪ 1137 01:01:25,071 --> 01:01:30,071 ♪ Ik blijf hier niet staan schreeuwen ♪ 1138 01:01:31,671 --> 01:01:36,671 ♪ Hoewel ik graag een gevoel zou willen hebben ♪ 1139 01:01:38,312 --> 01:01:41,352 ♪ Oh, mijn hersenen zitten in de knoop ♪ 1140 01:01:41,352 --> 01:01:46,352 ♪ Waarom is het kwaad zo populair ♪ 1141 01:01:51,316 --> 01:01:56,052 ♪ Het kwaad is hot ♪ 1142 01:01:56,052 --> 01:02:00,093 ♪ Het kwaad is hot ♪ 1143 01:02:00,093 --> 01:02:03,419 ♪ Vertel me niet dat dat niet zo is ♪ 1144 01:02:03,419 --> 01:02:08,419 ♪ Omdat het kwaad heet is ♪ 1145 01:02:10,054 --> 01:02:12,020 ♪ Ik ben een vrouw ♪ 1146 01:02:12,020 --> 01:02:17,020 ♪ En ik ben een mens ♪ 1147 01:02:17,134 --> 01:02:18,520 ♪ Ik ben hetero ♪ 1148 01:02:18,520 --> 01:02:23,520 ♪ En dat ben ik ook, behalve die ene keer op de universiteit ♪ 1149 01:02:25,330 --> 01:02:30,330 ♪ Dus laten we de dans van de gedoemden doen ♪ 1150 01:02:30,952 --> 01:02:33,687 ♪ En word vol ♪ 1151 01:02:33,687 --> 01:02:36,104 ♪ Op paddo's ♪ 1152 01:02:45,298 --> 01:02:50,077 ♪ Het kwaad is hot ♪ 1153 01:02:50,077 --> 01:02:54,158 ♪ Het kwaad is hot ♪ 1154 01:02:54,158 --> 01:02:57,397 ♪ Samen vinden we dat plekje ♪ 1155 01:02:57,397 --> 01:03:00,397 ♪ Waar het kwaad heet is ♪ 1156 01:03:01,936 --> 01:03:06,853 (kreunend) (hypnotiserende muziek) 1157 01:03:36,322 --> 01:03:39,751 (kreunend) (publiek klapt) 1158 01:03:39,751 --> 01:03:40,584 - Bleekmiddel! 1159 01:03:41,669 --> 01:03:42,502 - Wat? 1160 01:03:42,502 --> 01:03:44,886 - Gooi bleekmiddel op hem, oh jeetje... 1161 01:03:44,886 --> 01:03:48,715 Hij zal sneller smelten dan de boze heks van het westen. 1162 01:03:48,715 --> 01:03:51,065 (burgemeester lacht) 1163 01:03:51,065 --> 01:03:52,595 - Is dat alles? 1164 01:03:52,595 --> 01:03:54,588 Gewoon huishoudelijk bleekmiddel? 1165 01:03:54,588 --> 01:03:56,915 - Ik heb het gezegd, ga nu! 1166 01:03:56,915 --> 01:03:58,998 Ga je kwaad doen, verdomme! 1167 01:04:03,585 --> 01:04:08,129 ♪ Ha, ha, ha, ha ha heet ♪ 1168 01:04:08,129 --> 01:04:12,073 ♪ Ho ho ho ho heet ♪ 1169 01:04:12,073 --> 01:04:15,643 ♪ Wat heeft het kwaad in godsnaam gekregen ♪ 1170 01:04:15,643 --> 01:04:20,643 ♪ Dat maakt het zo heet ♪ 1171 01:04:21,254 --> 01:04:25,363 ♪ Verdomme, het is heet ♪ 1172 01:04:25,363 --> 01:04:29,464 ♪ Zo ontzettend heet ♪ 1173 01:04:29,464 --> 01:04:32,624 ♪ Vanavond winnen we de jackpot ♪ 1174 01:04:32,624 --> 01:04:35,593 ♪ Waar het kwaad heet is ♪ 1175 01:04:35,593 --> 01:04:37,623 ♪ Het is warm ♪ 1176 01:04:37,623 --> 01:04:39,358 ♪ Het is warm ♪ 1177 01:04:39,358 --> 01:04:42,344 ♪ Het kwaad is hot! ♪ 1178 01:04:42,344 --> 01:04:45,511 (publiek applaudisseert) 1179 01:04:48,315 --> 01:04:51,732 (parmantige percussiemuziek) 1180 01:04:54,564 --> 01:04:57,397 (lekker grinniken) 1181 01:05:01,390 --> 01:05:03,950 ♪ O♪ 1182 01:05:03,950 --> 01:05:06,910 ♪ Oh, oh, (gromt), au ♪ 1183 01:05:06,910 --> 01:05:11,910 ♪ Eh, hé, uh ooh ♪ 1184 01:05:12,585 --> 01:05:15,419 ♪ Wie zal New Jersey redden ♪ 1185 01:05:15,419 --> 01:05:18,200 ♪ Wie zal New Jersey redden ♪ 1186 01:05:18,200 --> 01:05:20,739 ♪ Het zijn veel geruchten ♪ 1187 01:05:20,739 --> 01:05:23,019 ♪ New Jersey ♪ 1188 01:05:23,019 --> 01:05:26,619 Hallo jongens (giechelend) 1189 01:05:26,619 --> 01:05:29,502 ♪ New Jersey ♪ 1190 01:05:29,502 --> 01:05:30,335 Ha! 1191 01:05:32,038 --> 01:05:37,038 ♪ Ha, Jersey ♪ 1192 01:05:37,729 --> 01:05:39,156 ♪ De Tuinstaat ♪ 1193 01:05:39,156 --> 01:05:40,518 ♪ Tuinstaat ♪ 1194 01:05:40,518 --> 01:05:42,118 ♪ Tuinstaat ♪ 1195 01:05:42,118 --> 01:05:44,368 (mompelen) 1196 01:05:47,156 --> 01:05:47,989 Wacht! 1197 01:05:52,036 --> 01:05:54,296 O... (publiek giechelt) 1198 01:05:54,296 --> 01:05:55,129 Oh oh! 1199 01:05:56,077 --> 01:05:57,077 Hallo papaver! 1200 01:06:01,208 --> 01:06:04,467 Ik heb je gezien op Grindr! (publiek grinnikt) 1201 01:06:04,467 --> 01:06:08,217 Ja, je bent op zoek voor een krachtbodem, hmm? 1202 01:06:09,176 --> 01:06:10,009 Dat ben ik! 1203 01:06:11,555 --> 01:06:12,856 Wat is je naam? 1204 01:06:12,856 --> 01:06:14,523 - Adriaan. - Adriaan... 1205 01:06:15,856 --> 01:06:20,227 Ooh, het lijkt op die film Rocky, zie je, Adriaan! 1206 01:06:20,227 --> 01:06:21,810 Oh, ik, ik ben Lorenzo. 1207 01:06:23,945 --> 01:06:25,080 - Kus de ring. - Natuurlijk jij 1208 01:06:25,080 --> 01:06:27,973 Kus mijn ring, je bent een brave jongen! 1209 01:06:27,973 --> 01:06:30,823 (publiek grinnikt) Adriaan, weet je nog 1210 01:06:30,823 --> 01:06:34,653 de naam Lorenzo, dat ga je doen schreeuw het later! 1211 01:06:34,653 --> 01:06:36,201 (publiek lacht) 1212 01:06:36,201 --> 01:06:38,284 Oké jongens, ik ben er klaar voor! 1213 01:06:39,140 --> 01:06:41,640 (parmantige muziek) 1214 01:06:43,266 --> 01:06:48,266 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 1215 01:06:49,492 --> 01:06:52,580 - Ah, je hebt kinderen, dat denk je 1216 01:06:52,580 --> 01:06:53,767 zal je vreugde brengen! 1217 01:06:53,767 --> 01:06:55,434 - O, ik weet het, ik weet het. 1218 01:06:56,362 --> 01:06:58,605 - Het is allemaal pijn, het is allemaal hartzeer. 1219 01:06:58,605 --> 01:07:01,103 - O, ik weet het, ik weet het... 1220 01:07:01,103 --> 01:07:04,478 - Hij was keizersnede, problemen vanaf de eerste dag. 1221 01:07:04,478 --> 01:07:07,250 - Señora Ferd, oh Señora Ferd! 1222 01:07:07,250 --> 01:07:08,739 - Wat is er Lorenzo? 1223 01:07:08,739 --> 01:07:10,750 - De burgemeester, ze komt eraan, 1224 01:07:10,750 --> 01:07:12,799 de burgemeester, ze komt! 1225 01:07:12,799 --> 01:07:14,450 - Wat, nee. 1226 01:07:14,450 --> 01:07:15,620 - Jes! - Nee. 1227 01:07:15,620 --> 01:07:19,089 - Jes, en ze zei: ze komt voor jou! 1228 01:07:19,089 --> 01:07:19,922 - Wat? 1229 01:07:19,922 --> 01:07:20,755 Nee! - Jes! 1230 01:07:20,755 --> 01:07:21,588 - Nee! - Jes! 1231 01:07:21,588 --> 01:07:22,688 - Nee! - Jes! 1232 01:07:22,688 --> 01:07:25,826 - Je begrijpt het niet, we hebben geschiedenis! 1233 01:07:25,826 --> 01:07:30,416 Slechte geschiedenis, zij en ik erin samen dezelfde kamer! 1234 01:07:30,416 --> 01:07:31,749 Het is onmogelijk! 1235 01:07:32,618 --> 01:07:35,191 - Aw... - Santa Maria, nee nee nee! 1236 01:07:35,191 --> 01:07:36,949 - Lorenzo, (mompelt) je moet haar tegenhouden! 1237 01:07:36,949 --> 01:07:39,426 - Oh nee nee nee nee nee, wij kunnen we niet kunnen we niet! 1238 01:07:39,426 --> 01:07:43,308 - Oh nee, ik kan haar niet zien dat kan niet, dat kan niet! 1239 01:07:43,308 --> 01:07:45,407 Whoo, ik ga de achterdeur uit! 1240 01:07:45,407 --> 01:07:47,098 - O nee, nee! - O... 1241 01:07:47,098 --> 01:07:49,224 - [Lorenzo] Dat is de voorraadkamer! 1242 01:07:49,224 --> 01:07:50,557 - Santa Maria... 1243 01:07:52,401 --> 01:07:57,401 (publiek giechelt) - O, nee, o, nee... 1244 01:07:57,525 --> 01:07:59,496 Oh, houd vast, houd vast, houd vast! 1245 01:07:59,496 --> 01:08:01,996 (neuriën) Ach! 1246 01:08:03,587 --> 01:08:05,790 Prachtig, je bent zo getalenteerd! - Jij ook (mompelt)... 1247 01:08:05,790 --> 01:08:07,241 - Oh mijn god, snel handelen natuurlijk! 1248 01:08:07,241 --> 01:08:09,935 - Oh, oké, ik heb het (mompelt). - Handel op natuurlijke wijze! 1249 01:08:09,935 --> 01:08:11,374 (publiek grinnikt) 1250 01:08:11,374 --> 01:08:14,929 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 1251 01:08:14,929 --> 01:08:17,263 - Oké, ik weet dat ze hier ergens is! 1252 01:08:17,263 --> 01:08:19,145 - O, Santa Maria! 1253 01:08:19,145 --> 01:08:20,985 - Fess, waar is ze? 1254 01:08:20,985 --> 01:08:23,374 - Oh, ze is niet hier-a! - O, dat weten we niet! 1255 01:08:23,374 --> 01:08:25,624 - Oh, ze is niet hier-a! - Dat weten we niet! 1256 01:08:25,624 --> 01:08:29,701 - Luister, jullie twee mensen van onbepaalde accenten, 1257 01:08:29,701 --> 01:08:32,143 Ik zag haar binnenkomen jouw kleine schoonheidssalon. 1258 01:08:32,143 --> 01:08:34,705 Maar geloof me, geen bedrag van schoonheidsbehandeling 1259 01:08:34,705 --> 01:08:36,585 kan die dame er goed uit laten zien! 1260 01:08:36,585 --> 01:08:37,752 Oh snelle score! 1261 01:08:40,071 --> 01:08:42,516 (niezen) 1262 01:08:42,516 --> 01:08:45,495 - Zegeningen! - De voorraadkamer! 1263 01:08:45,495 --> 01:08:46,985 - O, o! 1264 01:08:46,985 --> 01:08:48,318 O, Santa Maria! 1265 01:08:49,823 --> 01:08:51,903 - Naaah! - O o o o! 1266 01:08:51,903 --> 01:08:52,736 - Nee... 1267 01:08:54,058 --> 01:08:56,447 - Lorenzo, Lemiss, rennen rennen! 1268 01:08:56,447 --> 01:08:59,623 Het is eindelijk tijd voor haar en Ik sprak van vrouw tot vrouw, 1269 01:08:59,623 --> 01:09:01,357 en het zal niet gemakkelijk zijn! 1270 01:09:01,357 --> 01:09:03,010 - Oh Clippy, kom op, laten we gaan! (energieke muziek) 1271 01:09:03,010 --> 01:09:05,429 - Oké, we gaan nu, doei! 1272 01:09:05,429 --> 01:09:08,319 - Peppy, ren alsjeblieft met me mee! - Oh! 1273 01:09:08,319 --> 01:09:10,930 - Eunice, kom naar buiten waar ik je kan zien! 1274 01:09:10,930 --> 01:09:14,468 Zeker, ik gebruikte mijn vrouwelijke manieren om te verleiden, 1275 01:09:14,468 --> 01:09:17,108 bed, en vernietig uw man, 1276 01:09:17,108 --> 01:09:18,677 maar dat is verleden tijd! 1277 01:09:18,677 --> 01:09:22,177 Degene die ik nu moet vernietigen is jouw zoon! 1278 01:09:23,133 --> 01:09:25,431 Vertel me waar hij is! 1279 01:09:25,431 --> 01:09:27,919 - ik... (slaan) 1280 01:09:27,919 --> 01:09:29,919 - Dat zal wel! - Ik, ik doe het niet! 1281 01:09:30,900 --> 01:09:32,599 (schreeuwen) - Dat zal wel! 1282 01:09:32,599 --> 01:09:33,849 Neuk mij! - Wat? 1283 01:09:35,279 --> 01:09:36,112 - Niets! 1284 01:09:37,300 --> 01:09:40,666 ♪ Ik haatte je op de middelbare school ♪ 1285 01:09:40,666 --> 01:09:44,260 ♪ Ik haatte je op de middelbare school ♪ 1286 01:09:44,260 --> 01:09:49,260 ♪ En als we naar de universiteit gingen, Ik zou jou daar ook haten ♪ 1287 01:09:50,714 --> 01:09:52,584 ♪ Je bent een bitch, je bent een slet ♪ 1288 01:09:52,584 --> 01:09:54,300 ♪ Je bent een leugenaar, je bent een hoer ♪ 1289 01:09:54,300 --> 01:09:56,020 ♪ Heb ik iets weggelaten ♪ 1290 01:09:56,020 --> 01:09:58,116 ♪ Laat me nog even nadenken ♪ 1291 01:09:58,116 --> 01:10:00,090 ♪ Je bent een sukkel, je bent een zwerver ♪ 1292 01:10:00,090 --> 01:10:02,460 ♪ Je bent net zo goedkoop als Demi Moore ♪ 1293 01:10:02,460 --> 01:10:04,778 ♪ Raad eens wie deze ronde heeft gewonnen ♪ 1294 01:10:04,778 --> 01:10:09,622 ♪ Knip, knip, scoor ♪ 1295 01:10:09,622 --> 01:10:14,622 ♪ Bitch, slet, leugenaar, hoer ♪ 1296 01:10:16,840 --> 01:10:20,298 ♪ Je zoon gaat binnenkort failliet ♪ 1297 01:10:20,298 --> 01:10:23,909 ♪ Jouw zoontje zal mijn stof opeten ♪ 1298 01:10:23,909 --> 01:10:26,370 ♪ Je kunt me beter vertellen waar hij is ♪ 1299 01:10:26,370 --> 01:10:30,410 ♪ En wat meer is ♪ 1300 01:10:30,410 --> 01:10:32,141 ♪ Je bent een bitch, je bent een slet ♪ 1301 01:10:32,141 --> 01:10:34,210 ♪ Je bent een leugenaar, je bent een hoer ♪ 1302 01:10:34,210 --> 01:10:38,070 ♪ Je bent een versteende, gefossiliseerde oude dinosaurus ♪ 1303 01:10:38,070 --> 01:10:42,287 ♪ En als je dat niet bent haar geverfd, jij (mompelt) ♪ 1304 01:10:42,287 --> 01:10:44,551 ♪ Raad eens wie deze ronde heeft gewonnen ♪ 1305 01:10:44,551 --> 01:10:49,551 ♪ Snap, snap, snap, (gebrabbel) score ♪ 1306 01:10:50,004 --> 01:10:53,004 Ah ha, dus hij heeft zich hier verstopt! 1307 01:10:54,084 --> 01:10:55,124 (Eunice schreeuwt) 1308 01:10:55,124 --> 01:10:57,535 - [Eunice] Blijf uit de buurt van mijn Melvin! 1309 01:10:57,535 --> 01:11:00,356 Voor het eerst is hij succesvol, 1310 01:11:00,356 --> 01:11:03,603 toch is hij verliefd, ook al is hij verliefd 1311 01:11:03,603 --> 01:11:06,156 met een blinde bibliothecaris! 1312 01:11:06,156 --> 01:11:07,924 - [Burgemeester] Een blinde bibliothecaris? 1313 01:11:07,924 --> 01:11:10,643 Dus hij heeft zich met haar verstopt! 1314 01:11:10,643 --> 01:11:13,795 (Eunice schreeuwt) - Blijf uit zijn buurt! 1315 01:11:13,795 --> 01:11:15,563 - Ik zal hem vinden! - Nee! 1316 01:11:15,563 --> 01:11:18,636 - [Burgemeester] En dat zal ik ook doen vernietig hem, en totdat ik dat doe, 1317 01:11:18,636 --> 01:11:21,964 Tromaville staat onder de staat van beleg! 1318 01:11:21,964 --> 01:11:23,316 - [Eunice] De staat van beleg? 1319 01:11:23,316 --> 01:11:25,230 Je bent een fascist! 1320 01:11:25,230 --> 01:11:28,356 Nou, je weet wat je bent! 1321 01:11:28,356 --> 01:11:29,893 ♪ Je bent een bitch, je bent een slet ♪ 1322 01:11:29,893 --> 01:11:31,716 ♪ Je bent een leugenaar, je bent een hoer ♪ 1323 01:11:31,716 --> 01:11:33,580 ♪ Jij trut, jij slet ♪ 1324 01:11:33,580 --> 01:11:36,014 ♪ Jij leugenaar, jij hoer ♪ 1325 01:11:36,014 --> 01:11:36,847 ♪ Bitch bitch ♪ 1326 01:11:36,847 --> 01:11:37,680 ♪ Slet slet ♪ 1327 01:11:37,680 --> 01:11:38,693 ♪ Leugenaar leugenaar ♪ 1328 01:11:38,693 --> 01:11:39,526 ♪ Hoer hoer ♪ 1329 01:11:39,526 --> 01:11:41,373 ♪ Bitch bitch, slet slet ♪ 1330 01:11:41,373 --> 01:11:43,184 ♪ Leugenaar leugenaar, hoer ♪ 1331 01:11:43,184 --> 01:11:45,021 ♪ Bitch bitch, slet slet ♪ 1332 01:11:45,021 --> 01:11:46,909 ♪ Leugenaar leugenaar leugenaar leugenaar ♪ 1333 01:11:46,909 --> 01:11:48,542 ♪ Hoer, hoer, hoer ♪ 1334 01:11:48,542 --> 01:11:52,144 ♪ Hoer, hoer, hoer, hoer, hoer ♪ 1335 01:11:52,144 --> 01:11:54,984 ♪ Hoer, hoer, hoer ♪ 1336 01:11:54,984 --> 01:11:57,317 ♪ Jij hoer ♪ 1337 01:12:05,064 --> 01:12:10,064 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 1338 01:12:10,872 --> 01:12:13,372 (parmantige muziek) 1339 01:12:14,213 --> 01:12:18,603 - [Verteller] Dus als de burgemeester begint haar wrede, giftige jacht, 1340 01:12:18,603 --> 01:12:20,643 diep in het hart van Tromaville, 1341 01:12:20,643 --> 01:12:25,022 een gefrustreerde jonge vrouw durft de droom te dromen 1342 01:12:25,022 --> 01:12:27,253 van het onmogelijke. 1343 01:12:27,253 --> 01:12:29,836 (zachte muziek) 1344 01:12:35,013 --> 01:12:40,013 - (mompelt) nog lang daarna. (publiek giechelt) 1345 01:12:41,123 --> 01:12:45,040 Hier is het, na vijven hellish days of writing, 1346 01:12:46,563 --> 01:12:48,813 Ik heb eindelijk mijn boek uit! 1347 01:12:49,942 --> 01:12:51,654 En zoals het toeval wil, 1348 01:12:51,654 --> 01:12:55,321 het is geweldig, zo ga over J.K. Rowling heen! 1349 01:12:58,083 --> 01:13:01,534 Ooh, ga uit de weg John Gresham! 1350 01:13:01,534 --> 01:13:05,532 Ga jezelf neuken, wie dan ook schreef het dagboek van Anne Frank! 1351 01:13:05,532 --> 01:13:09,341 (publiek grinnikt) 1352 01:13:09,341 --> 01:13:11,430 Omdat ik maar één persoon nodig heb 1353 01:13:11,430 --> 01:13:14,557 om mijn dromen waar te maken. 1354 01:13:14,557 --> 01:13:16,870 (zachte muziek) 1355 01:13:16,870 --> 01:13:21,870 ♪ Sommige mensen zeggen dat je goddelijk bent ♪ 1356 01:13:23,161 --> 01:13:28,161 ♪ Wil je dus niet antwoorden? dit gebed van mij ♪ 1357 01:13:28,825 --> 01:13:33,825 ♪ Ik beloof u mijn toewijding ♪ 1358 01:13:36,070 --> 01:13:41,070 ♪ Als je mij maar op TV-E zet ♪ 1359 01:13:45,761 --> 01:13:49,760 ♪ Ik ga naar een van je kabelshows ♪ 1360 01:13:49,760 --> 01:13:53,350 ♪ Maar welk kanaal weet niemand ♪ 1361 01:13:53,350 --> 01:13:57,100 ♪ Of sta in je O, tijdschrift ♪ 1362 01:13:57,100 --> 01:14:00,918 ♪ Ik zal de heetste zijn schrijver die ze ooit hebben gezien ♪ 1363 01:14:00,918 --> 01:14:04,529 ♪ De allerheetste schrijver die ze ooit hebben gezien ♪ 1364 01:14:04,529 --> 01:14:06,230 ♪ Kies mij, Oprah ♪ 1365 01:14:06,230 --> 01:14:08,230 ♪ Gebruik mij, Oprah ♪ 1366 01:14:08,230 --> 01:14:11,978 ♪ Maak van mij een persoon waar mensen dol op zijn ♪ 1367 01:14:11,978 --> 01:14:13,898 ♪ Knuffel me, Oprah ♪ 1368 01:14:13,898 --> 01:14:15,973 ♪ Sluit me aan, Oprah ♪ 1369 01:14:15,973 --> 01:14:18,905 ♪ Ik zal je boekenverkopende hoer zijn ♪ 1370 01:14:18,905 --> 01:14:21,508 Tijd voor een fantasiedroomreeks! 1371 01:14:21,508 --> 01:14:24,025 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 1372 01:14:24,025 --> 01:14:28,209 ♪ Oh, oh oh, oh, oh oh Oprah ♪ 1373 01:14:28,209 --> 01:14:31,220 ♪ O o, o o o ♪ - Shiniquah, Dianne! 1374 01:14:31,220 --> 01:14:35,931 ♪ Oh oh oh, oh oh oh Oprah ♪ 1375 01:14:35,931 --> 01:14:39,422 ♪ Ik schreef een memoires ter inspiratie ♪ 1376 01:14:39,422 --> 01:14:43,084 ♪ Het vertelt de waarheid met verzinsels ♪ 1377 01:14:43,084 --> 01:14:46,467 ♪ Mijn boek zal verkopen als Winnie de Poeh ♪ 1378 01:14:46,467 --> 01:14:49,506 ♪ Ik kan zelfs Maya Angelou schrijven ♪ 1379 01:14:49,506 --> 01:14:50,521 ♪ Angelou! ♪ 1380 01:14:50,521 --> 01:14:54,134 ♪ Ik vertelde het verhaal van een vrouw die de leiding had ♪ 1381 01:14:54,134 --> 01:14:57,990 ♪ Het is niet te lang en de woorden zijn niet groot ♪ 1382 01:14:57,990 --> 01:15:01,771 ♪ Het is zoveel beter dan je gebruikelijke onzin ♪ 1383 01:15:01,771 --> 01:15:05,580 ♪ En ik heb een verkoopbare handicap ♪ 1384 01:15:05,580 --> 01:15:10,580 ♪ Ze heeft een verkoopbare handicap ♪ 1385 01:15:11,001 --> 01:15:12,670 ♪ Kies mij, Oprah ♪ 1386 01:15:12,670 --> 01:15:14,609 ♪ Lik me, Oprah ♪ 1387 01:15:14,609 --> 01:15:18,389 ♪ We kunnen van hieruit boeken verkopen aan Guam ♪ 1388 01:15:18,389 --> 01:15:19,735 ♪ Geef mij maar, Oprah ♪ 1389 01:15:19,735 --> 01:15:21,969 ♪ Dr. Phil mij, Oprah ♪ 1390 01:15:21,969 --> 01:15:25,780 ♪ Laten we eens kijken naar Amazon.com ♪ 1391 01:15:25,780 --> 01:15:29,369 ♪ Doe mij, Oprah, doe mij, Oprah ♪ 1392 01:15:29,369 --> 01:15:32,990 ♪ Laat de wereld zien hoeveel je om je geeft ♪ 1393 01:15:32,990 --> 01:15:37,083 ♪ Geef me een klap, Oprah, Je zult me dankbaar zijn, Oprah ♪ 1394 01:15:37,083 --> 01:15:40,916 ♪ Ik wil miljardair worden ♪ 1395 01:15:43,310 --> 01:15:45,915 (hectische muziek) 1396 01:15:45,915 --> 01:15:48,801 ♪ Ik zei: Oprah ♪ ♪ Steeds meer verkopen ♪ 1397 01:15:48,801 --> 01:15:50,571 ♪ Ik zei: Oprah ♪ ♪ Ik zal jouw ♪ zijn 1398 01:15:50,571 --> 01:15:51,795 ♪ Boekverkoophoer ♪ 1399 01:15:51,795 --> 01:15:54,457 ♪ Ik zei: Oprah ♪ ♪ Beter dan je gebruikelijke onzin ♪ 1400 01:15:54,457 --> 01:15:57,510 ♪ Ik zei: Oprah ♪ ♪ Verhandelbare handicap ♪ 1401 01:15:57,510 --> 01:16:00,342 ♪ Ik zei: Oprah ♪ ♪ Laat de wereld zien dat je om je geeft ♪ 1402 01:16:00,342 --> 01:16:03,422 ♪ Ik zei: Oprah ♪ ♪ Maak van mij een miljard ♪ 1403 01:16:03,422 --> 01:16:07,255 ♪ Ga-zillion, ga-biljoenair ♪ 1404 01:16:08,125 --> 01:16:11,104 ♪ Ik zei: Oprah ♪ - Ga ze halen, meisje! 1405 01:16:11,104 --> 01:16:13,929 ♪ Ik zei: Oprah ♪ 1406 01:16:13,929 --> 01:16:16,761 ♪ Ik zei: Oprah ♪ - Iedereen krijgt een auto! 1407 01:16:16,761 --> 01:16:21,261 ♪ Ik zei: Oprah ♪ - Je krijgt geen auto! 1408 01:16:28,369 --> 01:16:30,536 ♪ O-Oprah ♪ 1409 01:16:34,161 --> 01:16:38,050 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 1410 01:16:38,050 --> 01:16:39,725 ♪ Wauw ♪ 1411 01:16:39,725 --> 01:16:41,153 ♪ Wauw ♪ 1412 01:16:41,153 --> 01:16:44,903 ♪ Ho, oeps, oeps, dang ♪ 1413 01:16:48,794 --> 01:16:51,627 (Sarah grinnikt) 1414 01:16:55,046 --> 01:16:56,543 - [Toxie] Sarah, ik ben klaar onder de douche! 1415 01:16:56,543 --> 01:16:59,626 - Oh! (Toxie zucht) 1416 01:17:02,114 --> 01:17:05,166 - (grinnikt) Wauw, dat zijn ze gaan we uit vanavond? 1417 01:17:05,166 --> 01:17:08,726 - Nou, eigenlijk ik dacht dat we gewoon konden eh, 1418 01:17:08,726 --> 01:17:13,559 Weet je, blijf binnen, en uh, uh, (gaapt)... 1419 01:17:16,132 --> 01:17:18,554 - Sarah, je weet dat ik dat niet kan ga fysiek met je mee! 1420 01:17:18,554 --> 01:17:19,628 - Fysiek worden? 1421 01:17:19,628 --> 01:17:21,489 Je laat me je gezicht niet eens voelen! 1422 01:17:21,489 --> 01:17:24,678 - Ik ben gewoon niet klaar! - Maar het is al drie weken geleden! 1423 01:17:24,678 --> 01:17:26,198 (publiek grinnikt) 1424 01:17:26,198 --> 01:17:28,609 En ik heb net mijn nauwelijks vermomde afgemaakt 1425 01:17:28,609 --> 01:17:30,945 herinnering aan onze relatie! 1426 01:17:30,945 --> 01:17:32,588 Vind je mij niet aantrekkelijk? 1427 01:17:32,588 --> 01:17:34,777 - Dat weet je! - Wat is er dan? 1428 01:17:34,777 --> 01:17:36,162 (mompelen) 1429 01:17:36,162 --> 01:17:37,580 - Het is mijn... - Wat? 1430 01:17:37,580 --> 01:17:39,830 (kreunend) 1431 01:17:40,717 --> 01:17:44,472 Oh mijn god, ben je homo? (publiek grinnikt) 1432 01:17:44,472 --> 01:17:47,503 Natuurlijk weet je, als je dat bent, 1433 01:17:47,503 --> 01:17:49,750 dat wil zeggen, dat is helemaal prima! 1434 01:17:49,750 --> 01:17:52,969 We kunnen gewoon beste vrienden zijn en, 1435 01:17:52,969 --> 01:17:56,580 en samen kijken (mompelt) (huilt). 1436 01:17:56,580 --> 01:17:58,180 - Sarah, ik wil niets liever 1437 01:17:58,180 --> 01:18:00,140 dan mijn lichaam met jou te delen, maar, 1438 01:18:00,140 --> 01:18:02,820 (niezen) maar, maar... 1439 01:18:02,820 --> 01:18:04,653 - Bla bla bla kijk! 1440 01:18:05,689 --> 01:18:07,020 Ik ga lunchen. 1441 01:18:07,020 --> 01:18:11,025 - [Burgemeester] Burgers van Tromaville, Dit is verdomme jouw burgemeester! 1442 01:18:11,025 --> 01:18:13,963 Wij zijn nu onder de staat van beleg, en jij ook 1443 01:18:13,963 --> 01:18:15,980 hierbij opdracht gegeven om al uw spullen mee te nemen 1444 01:18:15,980 --> 01:18:17,687 bleek naar het stadhuis! 1445 01:18:17,687 --> 01:18:19,910 - Bleekmiddel? - Dit is een burgerlijke noodsituatie! 1446 01:18:19,910 --> 01:18:21,580 - O God! - Ik herhaal, 1447 01:18:21,580 --> 01:18:24,080 breng je verdomde bleekmiddel naar beneden! 1448 01:18:26,127 --> 01:18:27,700 - Dat was een vreemde mededeling. 1449 01:18:27,700 --> 01:18:29,310 (publiek grinnikt) - Sarah, ik moet wel 1450 01:18:29,310 --> 01:18:33,063 ga meteen weg! - Nee, maar ik heb frietjes gemaakt! 1451 01:18:33,063 --> 01:18:34,401 - Oh! 1452 01:18:34,401 --> 01:18:37,310 Nee, ik moet weg Tromaville, misschien voor altijd! 1453 01:18:37,310 --> 01:18:38,961 - Wat, Toxie, wat is er? 1454 01:18:38,961 --> 01:18:40,270 - O, dat kan ik niet zeggen. - Nou, dan ben ik dat 1455 01:18:40,270 --> 01:18:41,710 ga met je mee! - Dat kan niet! 1456 01:18:41,710 --> 01:18:42,809 - Ik kan het! - Dat kan niet! 1457 01:18:42,809 --> 01:18:44,249 - Ik kan het! - Het is te gevaarlijk! 1458 01:18:44,249 --> 01:18:47,620 - Ik begrijp het niet! - Je bent te mooi! 1459 01:18:47,620 --> 01:18:49,486 - O ja, oké. 1460 01:18:49,486 --> 01:18:51,836 (publiek grinnikt) 1461 01:18:51,836 --> 01:18:53,828 - O, ik moet nu meteen weg! 1462 01:18:53,828 --> 01:18:55,837 (sirene loeit) - Nee, geen Toxie, wacht! 1463 01:18:55,837 --> 01:18:58,356 Het minste wat je kunt doen is mij een kus geven! 1464 01:18:58,356 --> 01:19:01,106 Onze eerste en laatste kus samen! 1465 01:19:02,836 --> 01:19:03,836 - Het spijt me! 1466 01:19:05,369 --> 01:19:06,702 - Wat, Toxie... 1467 01:19:07,985 --> 01:19:10,646 (rammelend) 1468 01:19:10,646 --> 01:19:12,591 - [Sal] Deurschop, bam! 1469 01:19:12,591 --> 01:19:14,236 - Wauw, wauw! - Na-na-na na-na-na! 1470 01:19:14,236 --> 01:19:15,730 Sal de agent! 1471 01:19:15,730 --> 01:19:17,142 - Wat? (grommen) 1472 01:19:17,142 --> 01:19:20,590 - Misdaad bestrijden en hij is Ik ga de slechterik vangen! 1473 01:19:20,590 --> 01:19:23,892 (publiek lacht) 1474 01:19:23,892 --> 01:19:27,059 (publiek applaudisseert) 1475 01:19:30,961 --> 01:19:32,461 - In godsnaam. 1476 01:19:33,580 --> 01:19:36,047 Oké, ik weet dat hij hier ergens is! 1477 01:19:36,047 --> 01:19:37,625 - Het spijt me, wie is daar? 1478 01:19:37,625 --> 01:19:39,492 - Burgemeester Belgoody, bedankt voor uw stem. 1479 01:19:39,492 --> 01:19:42,782 En wij zijn op zoek iemand, iemand gevaarlijk. 1480 01:19:42,782 --> 01:19:44,172 Sal de agent? - Hè? 1481 01:19:44,172 --> 01:19:46,910 - Vind de moordenaar! (Sal snuift) 1482 01:19:46,910 --> 01:19:47,922 (publiek grinnikt) 1483 01:19:47,922 --> 01:19:50,017 - Nee, wacht even, is er een moordenaar? 1484 01:19:50,017 --> 01:19:51,020 - Dat klopt. 1485 01:19:51,020 --> 01:19:55,649 Dus vertel me, hij heeft de ziekte de laatste tijd bij je op bezoek geweest? 1486 01:19:55,649 --> 01:19:59,707 - Nee, alleen mijn vriend, Toxie, en hij is geen moordenaar! 1487 01:19:59,707 --> 01:20:02,838 - Oh, hoe naïef zijn gehandicapten. 1488 01:20:02,838 --> 01:20:04,366 - O, dat kun je wel zeggen... - De freak is gezien 1489 01:20:04,366 --> 01:20:07,517 je huis binnengaan! - Toxie is geen freak! 1490 01:20:07,517 --> 01:20:11,189 - Oh echt, vertel het me maar heb je zijn gezicht gevoeld? 1491 01:20:11,189 --> 01:20:12,382 - O... - O. 1492 01:20:12,382 --> 01:20:13,840 - Hij is een beetje gevoelig... - Hij is een beetje 1493 01:20:13,840 --> 01:20:15,761 gevoelig... - Keukendeurtrap, bam! 1494 01:20:15,761 --> 01:20:17,189 - Nee, trap niet tegen de deur! (publiek giechelt) 1495 01:20:17,189 --> 01:20:19,246 - Geen teken van de moordenaar daarbinnen! 1496 01:20:19,246 --> 01:20:22,251 - Oké zuster, dat ben je van de haak, deze keer! 1497 01:20:22,251 --> 01:20:27,251 Maar wees gerust, ik zal het vinden en ik zal de mutant vernietigen! 1498 01:20:28,126 --> 01:20:29,579 - Ja, oké, oké... 1499 01:20:29,579 --> 01:20:31,867 - Oh ja, Sal de agent? 1500 01:20:31,867 --> 01:20:32,700 - Hè? 1501 01:20:32,700 --> 01:20:33,706 - Schiet iets! 1502 01:20:33,706 --> 01:20:36,507 (Sal giechelt) - Nee, alsjeblieft niet, alsjeblieft! 1503 01:20:36,507 --> 01:20:38,906 (geweer afvuren) 1504 01:20:38,906 --> 01:20:41,197 (publiek grinnikt) 1505 01:20:41,197 --> 01:20:44,364 (publiek applaudisseert) 1506 01:20:46,747 --> 01:20:48,187 Mutant? 1507 01:20:48,187 --> 01:20:49,736 Nee! 1508 01:20:49,736 --> 01:20:50,903 - Mutant, ja. 1509 01:20:51,929 --> 01:20:53,899 - Toxie, ik dacht dat je weg was? 1510 01:20:53,899 --> 01:20:56,187 - Nee, ik heb me net verstopt in de keuken en deed alsof 1511 01:20:56,187 --> 01:20:58,771 een grote lelijke plant, Sarah Luister, we hebben niet veel tijd! 1512 01:20:58,771 --> 01:21:00,192 (publiek grinnikt) - Toxie, zeg me dat dat niet zo is 1513 01:21:00,192 --> 01:21:02,449 een of andere grillige mutantenmoordenaar! 1514 01:21:02,449 --> 01:21:04,699 - Uh, ik heb mensen vermoord. 1515 01:21:05,600 --> 01:21:08,021 - O... - Maar alleen boosdoeners, 1516 01:21:08,021 --> 01:21:10,400 die onze planeet vervuilen! 1517 01:21:10,400 --> 01:21:14,567 En wat het mutante gedeelte betreft, Ik ben, nou ja, anders. 1518 01:21:16,322 --> 01:21:19,531 Oh, maar als ik dat niet was zou je ten huwelijk vragen! 1519 01:21:19,531 --> 01:21:21,864 - Oh, Toxie, weet je niet, 1520 01:21:23,192 --> 01:21:25,403 geen enkel verschil van jou zou ooit kunnen veranderen 1521 01:21:25,403 --> 01:21:27,486 de manier waarop ik over je denk! 1522 01:21:31,176 --> 01:21:32,009 - Hoi. 1523 01:21:35,029 --> 01:21:35,862 Hoi! 1524 01:21:38,141 --> 01:21:40,224 Sarah, wil je.. 1525 01:21:42,048 --> 01:21:44,766 Wil je mijn gezicht voelen? 1526 01:21:44,766 --> 01:21:45,739 - Echt? 1527 01:21:45,739 --> 01:21:47,601 - Alleen als je het belooft, geen oordelen! 1528 01:21:47,601 --> 01:21:50,526 - Mijn lieve Toxie, dat beloof ik! 1529 01:21:50,526 --> 01:21:51,953 (zachte muziek) 1530 01:21:51,953 --> 01:21:53,536 Nooit oordelen. 1531 01:21:58,059 --> 01:22:03,059 ♪ Je laat me ontbranden ♪ 1532 01:22:03,128 --> 01:22:07,797 ♪ Met chemische lust ♪ 1533 01:22:07,797 --> 01:22:12,797 ♪ Wees niet bang voor ♪ 1534 01:22:13,037 --> 01:22:16,016 ♪ Mijn hete gif ♪ 1535 01:22:16,016 --> 01:22:18,349 ♪ Heet giftig ♪ 1536 01:22:28,528 --> 01:22:29,361 - Haha... 1537 01:22:33,253 --> 01:22:35,170 - Eh, uh, uh, ah, ah... 1538 01:22:36,325 --> 01:22:38,203 - Wat is dat vlak onder je wang? 1539 01:22:38,203 --> 01:22:39,316 - Dat zou mijn linkeroog zijn! 1540 01:22:39,316 --> 01:22:40,983 - Oh, ooh, en dit? 1541 01:22:42,517 --> 01:22:46,082 - Ik weet het niet zeker een sijpelend soort iets. 1542 01:22:46,082 --> 01:22:47,165 - Oh mijn god! 1543 01:22:48,237 --> 01:22:50,656 - Sarah, ik werd gegooid in een vat met giftige klodder 1544 01:22:50,656 --> 01:22:51,512 door de pestkoppen van de stad! 1545 01:22:51,512 --> 01:22:52,387 - Oké. - Het was vlak ervoor 1546 01:22:52,387 --> 01:22:53,803 ze probeerden je aan te vallen! - Rechts! 1547 01:22:53,803 --> 01:22:55,437 - En ik ben niet echt Toxie! 1548 01:22:55,437 --> 01:22:57,523 Ik ben Melvin Ferd III! 1549 01:22:57,523 --> 01:22:58,523 - Jij bent... 1550 01:23:00,243 --> 01:23:02,410 Melvin? - Ik, Melvin, ja. 1551 01:23:05,683 --> 01:23:08,147 - Oh. - Kijk, ik weet dat ik dat had moeten doen 1552 01:23:08,147 --> 01:23:09,923 heb het je eerder verteld, maar... 1553 01:23:09,923 --> 01:23:11,827 Oh Sarah, voel mijn hart! 1554 01:23:11,827 --> 01:23:13,221 Het is een menselijk hart en het houdt meer van jou 1555 01:23:13,221 --> 01:23:15,017 dan enig menselijk hart heeft ooit van iemand gehouden. 1556 01:23:15,017 --> 01:23:16,281 - Weet je wat? 1557 01:23:16,281 --> 01:23:17,745 Weet je wat, misschien moeten we erover nadenken 1558 01:23:17,745 --> 01:23:19,842 wat tijd apart doorbrengen. 1559 01:23:19,842 --> 01:23:21,711 - Maak je het uit met mij? 1560 01:23:21,711 --> 01:23:24,673 - Nou, ik zeg het maar We moeten, weet je, 1561 01:23:24,673 --> 01:23:27,696 doe het rustig aan en... (Toxie brult) 1562 01:23:27,696 --> 01:23:29,613 Oh, nee, het spijt me Toxie! 1563 01:23:30,475 --> 01:23:33,454 Of Melvin, of wie je ook bent! 1564 01:23:33,454 --> 01:23:34,287 Ik kan het niet! 1565 01:23:35,763 --> 01:23:37,625 Ik kan het gewoon niet. 1566 01:23:37,625 --> 01:23:40,375 (dramatische muziek) 1567 01:23:44,037 --> 01:23:47,482 ♪ Heb je geen belofte gedaan ♪ 1568 01:23:47,482 --> 01:23:51,580 ♪ Om van mij te houden zoals ik ben ♪ 1569 01:23:51,580 --> 01:23:55,059 ♪ En heb je geen belofte gedaan ♪ 1570 01:23:55,059 --> 01:23:57,129 ♪ Het zou je niets kunnen schelen ♪ 1571 01:23:57,129 --> 01:23:58,899 - Yo, jij vies monster! 1572 01:23:58,899 --> 01:24:01,579 Wat? (Toxie brult) 1573 01:24:01,579 --> 01:24:02,412 Ik moet gaan! 1574 01:24:04,146 --> 01:24:06,387 ♪ Ik heb ook een belofte gedaan ♪ 1575 01:24:06,387 --> 01:24:10,446 ♪ Om nooit een vlieg kwaad te doen ♪ 1576 01:24:10,446 --> 01:24:12,870 ♪ Maar sinds je je belofte hebt gebroken ♪ 1577 01:24:12,870 --> 01:24:15,697 ♪ Het wordt tijd dat ik de mijne kapot maak ♪ 1578 01:24:15,697 --> 01:24:20,697 (vogel fluit) (zoete muziek) 1579 01:24:21,350 --> 01:24:26,350 (dramatische muziek) (grommen) 1580 01:24:29,564 --> 01:24:31,814 (snuiven) 1581 01:24:35,554 --> 01:24:37,471 - Oh, hallo daar lieverd! 1582 01:24:39,247 --> 01:24:41,873 Jij moet dat aardige monster zijn 1583 01:24:41,873 --> 01:24:44,500 Ik heb er zoveel over gehoord! 1584 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Mijn naam is Edna Ferbert. 1585 01:24:47,540 --> 01:24:50,490 Hé, ik vroeg me af, zou je dat erg vinden? 1586 01:24:50,490 --> 01:24:53,860 mij helpen mijn recyclebare materialen te sorteren? 1587 01:24:53,860 --> 01:24:55,770 De recyclingfabriek is gewoon (snuiven) 1588 01:24:55,770 --> 01:24:59,311 Zo ver weg, zie je, vind ik deze silo's 1589 01:24:59,311 --> 01:25:02,450 van giftige klodder, veel handiger! 1590 01:25:02,450 --> 01:25:05,117 (giechelend) Wauw! 1591 01:25:07,118 --> 01:25:09,118 Tja, wat hebben we... 1592 01:25:10,330 --> 01:25:15,330 (dramatische muziek) (schreeuwen) 1593 01:25:29,079 --> 01:25:31,868 (publiek grinnikt) -O Janet, wat zullen we doen 1594 01:25:31,868 --> 01:25:33,822 voor ons jubileum van een maand? 1595 01:25:33,822 --> 01:25:37,239 - Oh Brad, waarom gaan we niet naar een musical? 1596 01:25:38,450 --> 01:25:40,119 Een musical gebaseerd op een film die 1597 01:25:40,119 --> 01:25:42,250 de meeste mensen keken toe toen ze stoned waren. 1598 01:25:42,250 --> 01:25:45,457 (giechelend) (publiek grinnikt) 1599 01:25:45,457 --> 01:25:47,330 Brad? - Janet! 1600 01:25:47,330 --> 01:25:48,256 - Brad! 1601 01:25:48,256 --> 01:25:49,297 - Janet! - Verdorie! 1602 01:25:49,297 --> 01:25:50,330 - Janet! - Verdorie! 1603 01:25:50,330 --> 01:25:51,163 - Janet... 1604 01:25:53,471 --> 01:25:57,198 - Nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee! 1605 01:25:57,198 --> 01:26:00,190 (grommen) 1606 01:26:00,190 --> 01:26:02,241 - O, wat heb ik gedaan? 1607 01:26:02,241 --> 01:26:03,074 Vertrekken! 1608 01:26:05,939 --> 01:26:07,796 Ik zei vertrekken! - O mijn god! 1609 01:26:07,796 --> 01:26:10,546 (dramatische muziek) 1610 01:26:12,593 --> 01:26:15,343 (aangrijpende muziek) 1611 01:26:18,473 --> 01:26:22,015 ♪ Je hebt mijn hart eruit gescheurd ♪ 1612 01:26:22,015 --> 01:26:26,055 ♪ Mijn menselijk hart uit ♪ 1613 01:26:26,055 --> 01:26:31,055 ♪ Je hebt het van het bot gescheurd ♪ 1614 01:26:32,417 --> 01:26:36,026 ♪ Je hebt daar een gat achtergelaten ♪ 1615 01:26:36,026 --> 01:26:40,229 ♪ Een brandend gat daar ♪ 1616 01:26:40,229 --> 01:26:43,812 ♪ Een pijn die ik nooit heb gekend ♪ 1617 01:26:46,709 --> 01:26:50,640 ♪ Ik heb een paar armen eraf gescheurd ♪ (publiek grinnikt) 1618 01:26:50,640 --> 01:26:54,260 ♪ Ik heb een paar hoofden eraf gescheurd ♪ 1619 01:26:54,260 --> 01:26:59,260 ♪ Ik heb me behoorlijk gewelddadig gedragen ♪ 1620 01:27:01,077 --> 01:27:04,768 ♪ Maar die wanhoop nu ♪ 1621 01:27:04,768 --> 01:27:08,868 ♪ Kan nu niet vergelijken ♪ 1622 01:27:08,868 --> 01:27:13,868 ♪ Op wat je mij hebt aangedaan ♪ 1623 01:27:16,128 --> 01:27:21,128 ♪ Jij, jij ♪ 1624 01:27:22,029 --> 01:27:27,029 ♪ Verscheurde mijn hart ♪ 1625 01:27:31,481 --> 01:27:36,481 ♪ Ik dacht dat je het kon zien ♪ 1626 01:27:37,735 --> 01:27:42,735 ♪ De eenvoudige persoon in mij ♪ 1627 01:27:44,229 --> 01:27:49,229 ♪ Ik dacht dat je mijn waarheid binnenin ♪ zag 1628 01:27:50,357 --> 01:27:53,437 ♪ Ik ben tegen de wereld ♪ 1629 01:27:53,437 --> 01:27:58,437 ♪ En het lijkt op de de wereld gaat winnen ♪ 1630 01:28:02,928 --> 01:28:06,317 ♪ En dus eindig ik hier ♪ 1631 01:28:06,317 --> 01:28:10,128 ♪ Zoals ik hier begon ♪ 1632 01:28:10,128 --> 01:28:15,128 ♪ Een ziel van wie het moeilijk is om lief te hebben ♪ 1633 01:28:15,848 --> 01:28:19,107 ♪ Het is best wel grappig ♪ 1634 01:28:19,107 --> 01:28:22,197 ♪ Maar even ♪ 1635 01:28:22,197 --> 01:28:27,197 ♪ Ik was de man van wie je droomde ♪ 1636 01:28:30,296 --> 01:28:35,296 ♪ Nu is die droom gestorven ♪ 1637 01:28:36,837 --> 01:28:41,837 ♪ Dus hoe kan ik blijven ♪ 1638 01:28:42,952 --> 01:28:47,847 ♪ Ik denk dat ik de wereld zal moeten redden ♪ 1639 01:28:47,847 --> 01:28:52,847 ♪ Op een andere manier ♪ 1640 01:28:57,496 --> 01:29:01,528 ♪ Ik wens je nu het beste ♪ 1641 01:29:01,528 --> 01:29:05,576 ♪ Ik begrijp het nu ♪ 1642 01:29:05,576 --> 01:29:10,576 ♪ Je deed wat je moest doen ♪ 1643 01:29:12,376 --> 01:29:16,243 ♪ Je hebt mijn hart eruit gescheurd ♪ 1644 01:29:16,243 --> 01:29:20,019 ♪ Mijn menselijk hart uit ♪ 1645 01:29:20,019 --> 01:29:25,019 ♪ En dat is het ergste wat je zou kunnen doen ♪ 1646 01:29:29,488 --> 01:29:34,299 ♪ En dat is het ergste ♪ 1647 01:29:34,299 --> 01:29:36,882 ♪ Dat zou je kunnen doen ♪ 1648 01:29:43,905 --> 01:29:48,905 (publiek applaudisseert) (publiek juicht) 1649 01:29:54,214 --> 01:29:56,797 (zachte muziek) 1650 01:29:59,559 --> 01:30:01,726 (huilend) 1651 01:30:06,930 --> 01:30:08,680 (publiek giechelt) 1652 01:30:08,680 --> 01:30:11,347 ♪ Hij scheurde haar hart eruit ♪ 1653 01:30:11,347 --> 01:30:14,431 - Ja, dat deed hij. - Die klootzak! 1654 01:30:14,431 --> 01:30:16,871 ♪ Scheurde haar hart eruit ♪ 1655 01:30:16,871 --> 01:30:20,391 ♪ En nu wil ze dood ♪ 1656 01:30:20,391 --> 01:30:23,022 Niet meer... - Mmm hmm mm... 1657 01:30:23,022 --> 01:30:25,881 - Ik wist dat hij geen Fransman was! 1658 01:30:25,881 --> 01:30:28,707 Ik wist het, jij weet het gewoon zoals je hem omschreef, 1659 01:30:28,707 --> 01:30:31,692 allemaal groot en potig (hinnikt)! 1660 01:30:31,692 --> 01:30:33,125 - Eh, uh-uh. 1661 01:30:33,125 --> 01:30:33,958 - Wat? 1662 01:30:33,958 --> 01:30:35,738 Ga daar niet naar mij kijken 1663 01:30:35,738 --> 01:30:38,658 Rechter Judy ogen, Dianne, uh-hmm... 1664 01:30:38,658 --> 01:30:41,229 Ga terug naar je lesbische volkszang, 1665 01:30:41,229 --> 01:30:44,230 omdat ik weet, wat ik weet! (publiek grinnikt) 1666 01:30:44,230 --> 01:30:46,389 En het maakt me niet uit of hij superkracht heeft, 1667 01:30:46,389 --> 01:30:49,429 Als ik hem zie, krijgt hij een klap! 1668 01:30:49,429 --> 01:30:51,240 Ik zeg je dat hij een freak is! 1669 01:30:51,240 --> 01:30:54,490 Mmm kind, we hebben allemaal problemen! 1670 01:30:54,490 --> 01:30:58,365 Weet je, ik heb met deze Puerto uitgegaan Ricaan uit Dominica ooit, 1671 01:30:58,365 --> 01:31:00,198 zes tenen aan elke voet! 1672 01:31:01,769 --> 01:31:04,289 We hebben allemaal problemen! (publiek grinnikt) 1673 01:31:04,289 --> 01:31:05,122 O, je wilt er nog een 1674 01:31:05,122 --> 01:31:07,018 frap-a-mokka-pompoen-chino? 1675 01:31:07,018 --> 01:31:08,085 O, het gaat goed met je. (Sara huilt) 1676 01:31:08,085 --> 01:31:10,105 - Oh, eh, excuseer mij! 1677 01:31:10,105 --> 01:31:14,360 Eh, ik ben Eunice Ferd, moeder van Melvin Ferd? 1678 01:31:14,360 --> 01:31:18,642 Wie ik advocaat wilde worden, maar nu is hij een mutantenfreak? 1679 01:31:18,642 --> 01:31:21,416 Jij bent de blinde bibliothecaris van mij zoon is verliefd op jou, nietwaar? 1680 01:31:21,416 --> 01:31:22,787 - Eh, hoe heb je mij gevonden? 1681 01:31:22,787 --> 01:31:26,922 - Ik kreeg een telefoontje van jou vriend, Shinandadoa. 1682 01:31:26,922 --> 01:31:31,005 - Shiniqua! (publiek grinnikt) 1683 01:31:32,962 --> 01:31:37,962 - Lieverd, dat heb je om te stoppen met huilen en te man-up! 1684 01:31:38,210 --> 01:31:41,008 Mijn zoon, hij is in rep en roer! 1685 01:31:41,008 --> 01:31:42,605 Hij heeft een bejaarde vermoord! 1686 01:31:42,605 --> 01:31:43,438 - WHO? - Wat? 1687 01:31:43,438 --> 01:31:45,538 - Senioren? 1688 01:31:45,538 --> 01:31:47,600 Was ze toch bijna dood, hmm? 1689 01:31:47,600 --> 01:31:49,093 (publiek grinnikt) - Nee! 1690 01:31:49,093 --> 01:31:51,349 - Arm kind! - Dan is het alles 1691 01:31:51,349 --> 01:31:52,790 vanwege mij! 1692 01:31:52,790 --> 01:31:54,670 - En dat is waar ik bang voor was, en jij bent de 1693 01:31:54,670 --> 01:31:56,459 de enige die hem kan tegenhouden! 1694 01:31:56,459 --> 01:31:58,630 - Nee, nee, dat kan ik niet, ik voelde zijn gezicht, en toen 1695 01:31:58,630 --> 01:32:00,485 hij vertelde me dat ik... - Schat, het gezicht van zijn vader 1696 01:32:00,485 --> 01:32:03,583 was niet veel anders en hij was niet eens een mutant! 1697 01:32:03,583 --> 01:32:05,166 - Hmm, dat hoor ik! 1698 01:32:06,100 --> 01:32:08,872 - Ben daar geweest, ben daar geweest! 1699 01:32:08,872 --> 01:32:11,955 (publiek grinnikt) 1700 01:32:14,271 --> 01:32:18,171 - Maar hoe kan ik van een man als Melvin houden? 1701 01:32:18,171 --> 01:32:19,254 - O mijn liefste! 1702 01:32:20,373 --> 01:32:25,011 Als blinde mensen niet liefhebben lelijke mensen, wie dan wel? 1703 01:32:25,011 --> 01:32:26,108 (publiek grinnikt) 1704 01:32:26,108 --> 01:32:29,191 (parmantige muziek) - Wat? 1705 01:32:31,124 --> 01:32:32,041 - O, hier! 1706 01:32:33,116 --> 01:32:35,646 ♪ Het is een last die elke vrouw deelt ♪ 1707 01:32:35,646 --> 01:32:39,735 ♪ Terwijl ze de levensweg aflegt ♪ 1708 01:32:39,735 --> 01:32:42,618 ♪ Ze droomt van een ontmoeting een knappe prins ♪ 1709 01:32:42,618 --> 01:32:44,853 ♪ Maar het enige wat ze tegenkomt zijn padden ♪ 1710 01:32:44,853 --> 01:32:46,696 ♪ Het zijn allemaal padden ♪ 1711 01:32:46,696 --> 01:32:49,072 ♪ Het is waar sinds het begin der tijden ♪ 1712 01:32:49,072 --> 01:32:52,880 ♪ Van de Romeinen tot de Grieken ♪ 1713 01:32:52,880 --> 01:32:57,393 ♪ Lieverd, wees eerlijk, alle mannen zijn freaks ♪ 1714 01:32:57,393 --> 01:32:59,403 (publiek grinnikt) Kom op! 1715 01:32:59,403 --> 01:33:04,403 ♪ Zuster, wees eerlijk, alle mannen zijn freaks ♪ 1716 01:33:06,564 --> 01:33:09,182 ♪ Ik heb al eerder mijn deel van de mannen gehad ♪ 1717 01:33:09,182 --> 01:33:12,199 ♪ Ja, ik heb in veel bedden gelegen ♪ 1718 01:33:12,199 --> 01:33:13,440 ♪ De jouwe ♪ ♪ Hoehoe ♪ 1719 01:33:13,440 --> 01:33:15,932 ♪ Ik heb hun klonterige lichamen gevoeld, meisje ♪ 1720 01:33:15,932 --> 01:33:19,412 ♪ En ik heb al hun kale hoofden ingesmeerd ♪ 1721 01:33:19,412 --> 01:33:21,337 ♪ Ik ook ♪ ♪ Ze hebben dingen hangen ♪ 1722 01:33:21,337 --> 01:33:22,678 ♪ Van hen af ♪ 1723 01:33:22,678 --> 01:33:26,641 ♪ Ze hebben haar op al hun wangen ♪ 1724 01:33:26,641 --> 01:33:31,141 ♪ Schat, word volwassen, alle mannen zijn freaks ♪ 1725 01:33:32,397 --> 01:33:33,771 - Laten we er een paar gaan zoeken. 1726 01:33:33,771 --> 01:33:36,452 ♪ Vind vriendelijkheid in je vrouwelijke hart ♪ 1727 01:33:36,452 --> 01:33:40,639 ♪ Het is niet nodig om superieur te handelen ♪ 1728 01:33:40,639 --> 01:33:43,339 ♪ Mannen hebben veel therapie nodig ♪ 1729 01:33:43,339 --> 01:33:46,281 ♪ Omdat ze minderwaardig zijn geboren ♪ 1730 01:33:46,281 --> 01:33:49,763 ♪ Inferieur ♪ ♪ Verspreid dus een beetje liefdadigheid ♪ 1731 01:33:49,763 --> 01:33:54,184 ♪ Voor elke Tom en Dick en Kenny ♪ 1732 01:33:54,184 --> 01:33:57,095 ♪ Op de een of andere manier de fouten over het hoofd zien ♪ 1733 01:33:57,095 --> 01:34:02,095 ♪ Waarvan ze allemaal veel ♪ hebben 1734 01:34:04,462 --> 01:34:07,011 ♪ Het is een last die elke vrouw deelt ♪ 1735 01:34:07,011 --> 01:34:09,761 ♪ Of het nu moeder, vrouw of vriendin is ♪ 1736 01:34:09,761 --> 01:34:11,206 ♪ Moeder, vrouw of vriendin ♪ 1737 01:34:11,206 --> 01:34:14,037 ♪ De man van wie ze houdt is geen grote prijs ♪ 1738 01:34:14,037 --> 01:34:18,062 ♪ Maar toch moet ze doen alsof ♪ 1739 01:34:18,062 --> 01:34:21,016 ♪ Ze moet zijn ego elke dag voeden ♪ 1740 01:34:21,016 --> 01:34:23,888 ♪ En hoor het gebabbel dat hij spreekt ♪ 1741 01:34:23,888 --> 01:34:26,553 - Jibber-jabbar! ♪ Zusters, laten we eerlijk zijn ♪ 1742 01:34:26,553 --> 01:34:28,435 ♪ Alle mannen zijn freaks ♪ 1743 01:34:28,435 --> 01:34:31,323 ♪ (mompelt) pijnlijke kont ♪ 1744 01:34:31,323 --> 01:34:35,281 ♪ Oh, ik moet van je freak houden ♪ 1745 01:34:35,281 --> 01:34:38,241 ♪ Ik hou van mijn freaky freak ♪ 1746 01:34:38,241 --> 01:34:42,425 ♪ Oh, ga op zoek naar je freak ♪ 1747 01:34:42,425 --> 01:34:45,172 ♪ Dat zou ik doen als ik maar kon zien ♪ 1748 01:34:45,172 --> 01:34:48,786 ♪ Ooo, ooo, we gaan op zoek naar jouw freak ♪ 1749 01:34:48,786 --> 01:34:51,950 ♪ Ga mijn freak zoeken ♪ 1750 01:34:51,950 --> 01:34:56,614 ♪ Oh, ik ga mijn ♪ redden 1751 01:34:56,614 --> 01:35:01,314 ♪ Oh, ik moet mijn ♪ redden 1752 01:35:01,314 --> 01:35:04,231 ♪ Oh, mijn mooie ♪ 1753 01:35:13,569 --> 01:35:15,569 ♪ Gek ♪ 1754 01:35:19,219 --> 01:35:24,219 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 1755 01:35:26,731 --> 01:35:29,981 - Oké... (gespannen muziek) 1756 01:35:31,798 --> 01:35:33,871 - [Verteller] En dus, als doodsbang 1757 01:35:33,871 --> 01:35:35,118 - Neuken! - publieke huiden voor de 1758 01:35:35,118 --> 01:35:37,097 - O, o ja! - een razend monster, en 1759 01:35:37,097 --> 01:35:40,753 terwijl de acteurs een moeilijke kostuumwisseling, 1760 01:35:40,753 --> 01:35:44,713 we richten ons op onze burgemeester, die op haar stokje staat, 1761 01:35:44,713 --> 01:35:47,001 en kijkt naar jullie allemaal, 1762 01:35:47,001 --> 01:35:50,532 haar simpele, zielige handlangers! 1763 01:35:50,532 --> 01:35:53,032 En dan laat ze een lach horen. 1764 01:35:54,143 --> 01:35:55,388 (lachen) 1765 01:35:55,388 --> 01:35:57,212 Maar het is een stille lach 1766 01:35:57,212 --> 01:36:01,858 (publiek grinnikt) dat niemand anders het kan horen. 1767 01:36:01,858 --> 01:36:04,161 En dan een beroep doen op de twee mensen 1768 01:36:04,161 --> 01:36:06,572 ze houdt het meest van de hele wereld, 1769 01:36:06,572 --> 01:36:10,905 Theresa May en Donald Trump, ze rekent op bloed! 1770 01:36:12,193 --> 01:36:16,443 - Oké, luister naar me jullie allemaal Tromovillianen, 1771 01:36:18,353 --> 01:36:21,603 Tromofilieten, tromaviolen, oh fuck it. 1772 01:36:23,942 --> 01:36:26,241 Mensen die in Tromaville wonen! 1773 01:36:26,241 --> 01:36:27,883 (schreeuwen) - En dat zijn we ook 1774 01:36:27,883 --> 01:36:30,115 - We zijn een bende! - generieke maffiastemmen! 1775 01:36:30,115 --> 01:36:31,193 (grommen) (publiek grinnikt) 1776 01:36:31,193 --> 01:36:33,293 - Onze ergste nachtmerrie is uitgekomen! 1777 01:36:33,293 --> 01:36:35,654 - Oh mijn god, dat zijn we nog een Starbucks halen! 1778 01:36:35,654 --> 01:36:36,884 (kreunend) - Nee! 1779 01:36:36,884 --> 01:36:38,663 Het monster is op hol geslagen, 1780 01:36:38,663 --> 01:36:40,484 hij heeft een bejaarde vermoord! 1781 01:36:40,484 --> 01:36:42,023 - Geen bejaarde! 1782 01:36:42,023 --> 01:36:43,865 - Was ze toch bijna dood? 1783 01:36:43,865 --> 01:36:47,499 - Jullie, nee, dus burgers van Tromaville, 1784 01:36:47,499 --> 01:36:50,302 (patriottische muziek) we moeten een lynchmenigte vormen! 1785 01:36:50,302 --> 01:36:52,124 - Lynchbende! - Jaja! 1786 01:36:52,124 --> 01:36:55,461 - Een waanzinnige, bloeddorstige lynchbende 1787 01:36:55,461 --> 01:36:58,331 dat maakt niet uit domme dingen zoals wetten! 1788 01:36:58,331 --> 01:37:00,353 - [Mob] Geen stomme wetten, ja! 1789 01:37:00,353 --> 01:37:03,848 - Een lynchmenigte sprong op over morele gerechtigheid, 1790 01:37:03,848 --> 01:37:05,597 en moutlikeur! 1791 01:37:05,597 --> 01:37:08,128 - Morele gerechtigheid! - Moutlikeur! 1792 01:37:08,128 --> 01:37:09,128 - [Maffia] Jaa! 1793 01:37:09,992 --> 01:37:11,627 ♪ Jaag hem op als een eekhoorn ♪ 1794 01:37:11,627 --> 01:37:13,419 ♪ Wees een man, geen meisje ♪ 1795 01:37:13,419 --> 01:37:15,008 ♪ Er zal bloed zijn, er zal pijn zijn ♪ 1796 01:37:15,008 --> 01:37:16,392 ♪ Dit is oorlog ♪ 1797 01:37:16,392 --> 01:37:17,784 (grommen) ♪ Zo'n ♪ hebben we nog niet gezien 1798 01:37:17,784 --> 01:37:20,189 ♪ Een magilla sinds Mothra Godzilla ontmoette ♪ 1799 01:37:20,189 --> 01:37:24,387 ♪ Hij is zo groen en gek als een (mompelt) ♪ 1800 01:37:24,387 --> 01:37:26,691 ♪ Maak de stad wakker, ga van deur tot deur ♪ 1801 01:37:26,691 --> 01:37:29,467 ♪ Haal je buren uit bed ♪ 1802 01:37:29,467 --> 01:37:31,967 (mompelen) ♪ Ze zullen boos zijn ♪ 1803 01:37:31,967 --> 01:37:36,059 ♪ Maar volhard, stop niet tot het monster dood is ♪ 1804 01:37:36,059 --> 01:37:40,115 (mompelen) ♪ Tot het monster dood is ♪ 1805 01:37:40,115 --> 01:37:42,490 ♪ We hebben de vriendinset ♪ 1806 01:37:42,490 --> 01:37:45,701 ♪ Zal niet stoppen voordat het monster dood is ♪ 1807 01:37:45,701 --> 01:37:47,261 (grommen) 1808 01:37:47,261 --> 01:37:49,749 ♪ We duwen hem neer de grond en we beuken ♪ 1809 01:37:49,749 --> 01:37:53,162 ♪ En we zullen beuken, ja we gaan er helemaal voor ♪ 1810 01:37:53,162 --> 01:37:54,860 ♪ Klonk homoseksueel ♪ ♪ Maar ik ben niet ♪ 1811 01:37:54,860 --> 01:37:57,330 ♪ Wat maakt het uit, dat zijn wij zo nootachtig als Glen Beck ♪ 1812 01:37:57,330 --> 01:38:01,595 ♪ En leden van de NRA ♪ - Ga naar de VS! 1813 01:38:01,595 --> 01:38:04,020 ♪ Sms je vrouw, je komt laat thuis ♪ 1814 01:38:04,020 --> 01:38:06,780 ♪ Oh, ik kan het brood niet vergeten ♪ 1815 01:38:06,780 --> 01:38:10,359 ♪ Nee, je bent een man met een date ♪ 1816 01:38:10,359 --> 01:38:13,604 ♪ Om dat monster dood te doden ♪ 1817 01:38:13,604 --> 01:38:14,442 ♪ Dood ♪ 1818 01:38:14,442 --> 01:38:17,192 (aangrijpende muziek) 1819 01:38:19,240 --> 01:38:20,780 (publiek grinnikt) 1820 01:38:20,780 --> 01:38:23,738 ♪ Eindelijk is het hij of ik ♪ 1821 01:38:23,738 --> 01:38:26,914 ♪ Glorie roept mijn naam ♪ 1822 01:38:26,914 --> 01:38:30,332 (geweer afvuren) ♪ Zou dit mijn lot kunnen zijn ♪ 1823 01:38:30,332 --> 01:38:33,422 ♪ Om Gods favoriete dame te zijn ♪ 1824 01:38:33,422 --> 01:38:36,622 ♪ Het is een spel voor alle leeftijden ♪ 1825 01:38:36,622 --> 01:38:39,727 ♪ Hoor de engelen zachtjes huilen ♪ 1826 01:38:39,727 --> 01:38:43,124 ♪ Ik heb een menigte om de klus te klaren ♪ 1827 01:38:43,124 --> 01:38:48,124 ♪ En in Jersey is het leven goedkoop ♪ 1828 01:38:48,183 --> 01:38:51,194 ♪ Pak je hooivork en schoffels ♪ 1829 01:38:51,194 --> 01:38:54,503 ♪ Nee, zulke schoffels, niet zulke ♪ 1830 01:38:54,503 --> 01:38:55,589 (publiek grinnikt) - Oh, het spijt me zo, lieverd! 1831 01:38:55,589 --> 01:38:56,997 Het spijt me! ♪ Stop niet ♪ 1832 01:38:56,997 --> 01:38:57,998 ♪ Tot hij dood is ♪ 1833 01:38:57,998 --> 01:39:00,938 ♪ Daar was ze, oud en zwak ♪ 1834 01:39:00,938 --> 01:39:04,168 ♪ En ik heb haar koud vermoord ♪ 1835 01:39:04,168 --> 01:39:09,168 ♪ Ik ben maar een mutantenfreak die niet onder controle kan worden gehouden ♪ 1836 01:39:10,538 --> 01:39:13,818 ♪ Toxie rennen, ze zitten je op de hielen ♪ 1837 01:39:13,818 --> 01:39:17,077 ♪ Wees alsjeblieft vlot ♪ 1838 01:39:17,077 --> 01:39:22,077 ♪ Tromaville staat in brand, het staat op het punt om kapoot te gaan ♪ 1839 01:39:24,742 --> 01:39:28,453 ♪ Stop niet voordat hij dood is ♪ 1840 01:39:28,453 --> 01:39:31,469 ♪ Tot het monster dood is ♪ 1841 01:39:31,469 --> 01:39:34,829 ♪ Aan (mompelt) ♪ 1842 01:39:34,829 --> 01:39:36,928 ♪ Tot hij dood is ♪ 1843 01:39:36,928 --> 01:39:39,302 ♪ Verscheurde mijn hart ♪ ♪ Tot hij dood is ♪ 1844 01:39:39,302 --> 01:39:41,237 ♪ Mijn menselijk hart uit ♪ 1845 01:39:41,237 --> 01:39:42,787 ♪ Tot hij dood is ♪ 1846 01:39:42,787 --> 01:39:45,037 (mompelen) 1847 01:39:48,093 --> 01:39:50,216 ♪ Zal niet stoppen voordat het monster ♪ is 1848 01:39:50,216 --> 01:39:51,706 ♪ Dood het monster ♪ 1849 01:39:51,706 --> 01:39:54,606 ♪ Tot het monster dood is ♪ 1850 01:39:54,606 --> 01:39:58,689 (energieke muziek) - Toxie, Toxie! 1851 01:39:59,936 --> 01:40:02,603 (Toxie brult) 1852 01:40:04,131 --> 01:40:06,881 - Dood het beest, dood het beest! 1853 01:40:13,016 --> 01:40:15,266 (kakelend) 1854 01:40:19,176 --> 01:40:24,176 (koe loeit) (publiek giechelt) 1855 01:40:25,142 --> 01:40:26,309 - Toxie, Tox-- 1856 01:40:29,606 --> 01:40:33,437 (publiek grinnikt) Ach, klootzak! 1857 01:40:33,437 --> 01:40:36,937 Oké, oké, ah shit, oké, ah, oh... 1858 01:40:39,083 --> 01:40:40,107 - [Toxie] Hallo, alles goed? 1859 01:40:40,107 --> 01:40:40,955 - Ja. - Hier, laat me je stok pakken. 1860 01:40:40,955 --> 01:40:44,930 - Geen boete, nee nee nee nee nee Raak mijn spullen niet aan, alsjeblieft! 1861 01:40:44,930 --> 01:40:45,860 (grinnikend) 1862 01:40:45,860 --> 01:40:50,365 Het spijt me, het spijt me, ik ben een zelfvoorzienend persoon en ik, 1863 01:40:50,365 --> 01:40:53,589 en ik kan, ik kan mijn eigen spullen vinden, 1864 01:40:53,589 --> 01:40:54,757 Ik kan mijn eigen shit vinden. - Oké. 1865 01:40:54,757 --> 01:40:55,738 (publiek grinnikt) 1866 01:40:55,738 --> 01:40:57,197 - [Sarah] Het is oké, voel de vloer (mompelt). 1867 01:40:57,197 --> 01:40:58,317 - Kijk, je bent nu niet echt dichtbij. 1868 01:40:58,317 --> 01:40:59,527 - Is ze in orde? - Het is oké, het gaat goed met haar. 1869 01:40:59,527 --> 01:41:00,469 Het gaat goed met haar, ze is alleen gevallen 1870 01:41:00,469 --> 01:41:01,479 weer haar stok. - Sorry, sorry, ik weet het, 1871 01:41:01,479 --> 01:41:02,589 - Ik ben er één seconde, - Is alles goed met haar? 1872 01:41:02,589 --> 01:41:03,561 - Ja, het gaat goed met haar. - we waren aan de slag 1873 01:41:03,561 --> 01:41:05,479 (mompelen) (publiek lacht) 1874 01:41:05,479 --> 01:41:07,768 - Maar meer van, ja, nee stop stop stop stop stop, 1875 01:41:07,768 --> 01:41:10,208 Je bent nu dichterbij, nee, nu graag een beetje achteruit. 1876 01:41:10,208 --> 01:41:13,040 - (mompelt), een beetje achterover buigen? 1877 01:41:13,040 --> 01:41:13,873 - Schiet. 1878 01:41:14,880 --> 01:41:16,996 ♪ Ze is schoonheid en ze is gratie ♪ 1879 01:41:16,996 --> 01:41:21,996 (publiek grinnikt) (publiek applaudisseert) 1880 01:41:23,568 --> 01:41:27,182 - Dit is, dit is mijn werk (grinnikt). 1881 01:41:27,182 --> 01:41:29,175 Ik moet dit acht keer per week doen. 1882 01:41:29,175 --> 01:41:30,607 (publiek grinnikt) 1883 01:41:30,607 --> 01:41:32,146 Kom naar het westelijke uiteinde, zeiden ze: 1884 01:41:32,146 --> 01:41:34,781 Je zult verdomd veel plezier hebben, zeiden ze. 1885 01:41:34,781 --> 01:41:36,606 Je kunt over de vloer rollen, 1886 01:41:36,606 --> 01:41:38,536 dit stond niet in het contract. 1887 01:41:38,536 --> 01:41:43,536 - Het is naast je rechter... (publiek grinnikt) 1888 01:41:44,367 --> 01:41:47,397 - Oh mijn god, godzijdank ze zijn niet aan het filmen. 1889 01:41:47,397 --> 01:41:49,095 (publiek lacht) (publiek applaudisseert) 1890 01:41:49,095 --> 01:41:51,345 (mompelen) 1891 01:41:53,663 --> 01:41:55,644 (fluitend) 1892 01:41:55,644 --> 01:41:57,635 Heeft iemand net mijn vagina gefloten? 1893 01:41:57,635 --> 01:42:00,191 (publiek lacht) 1894 01:42:00,191 --> 01:42:01,716 - Ik denk dat het het zelf heeft gedaan. 1895 01:42:01,716 --> 01:42:05,546 (Sara lacht) (publiek applaudisseert) 1896 01:42:05,546 --> 01:42:06,773 (fluitend) Oké, kom op, laten we 1897 01:42:06,773 --> 01:42:08,376 ga hiermee aan de slag, kom op team! 1898 01:42:08,376 --> 01:42:09,209 Laten we gaan! 1899 01:42:09,209 --> 01:42:11,261 (schreeuwen) Linkerhand (gebrabbel)! 1900 01:42:11,261 --> 01:42:12,094 Ja, ja! 1901 01:42:12,094 --> 01:42:14,656 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 1902 01:42:14,656 --> 01:42:17,816 (energieke muziek) 1903 01:42:17,816 --> 01:42:22,081 ♪ Als ik (mompelt) ben ik dat Ik ga het krijgen (mompelt) ♪ 1904 01:42:22,081 --> 01:42:27,081 ♪ Melvin, problemen van de dag dat hij geboren werd, Melvin ♪ 1905 01:42:27,515 --> 01:42:30,265 (dramatische muziek) 1906 01:42:34,873 --> 01:42:35,706 - Sara! 1907 01:42:44,077 --> 01:42:45,964 (vrolijke volksmuziek) (publiek juicht) 1908 01:42:45,964 --> 01:42:47,294 ♪ En dus is de achtervolging begonnen ♪ 1909 01:42:47,294 --> 01:42:49,594 ♪ Maar zullen ze de freak vangen ♪? 1910 01:42:49,594 --> 01:42:52,465 ♪ Lijkt op de grote green Die kerel zou in de strontkreek kunnen zijn ♪ 1911 01:42:52,465 --> 01:42:54,024 ♪ Zal ze hem vangen ♪ 1912 01:42:54,024 --> 01:42:56,018 ♪ Nee, ze zal hem niet vangen ♪ 1913 01:42:56,018 --> 01:42:57,643 ♪ Zal ze hem vangen ♪ 1914 01:42:57,643 --> 01:42:59,089 ♪ Nee, ze zal hem niet vangen ♪ - Toxie! 1915 01:42:59,089 --> 01:43:01,244 Toxie! ♪ Bij god heeft ze hem betrapt ♪ 1916 01:43:01,244 --> 01:43:03,263 ♪ Maar ze heeft hem niet betrapt ♪ 1917 01:43:03,263 --> 01:43:04,113 ♪ Ja, dat deed ze ♪ 1918 01:43:04,113 --> 01:43:05,258 ♪ Nee, dat heeft ze niet gedaan ♪ 1919 01:43:05,258 --> 01:43:06,091 ♪ Ja, dat deed ze ♪ 1920 01:43:06,091 --> 01:43:06,924 ♪ Nee, dat heeft ze niet gedaan ♪ 1921 01:43:06,924 --> 01:43:08,505 ♪ Je hebt hem net gemist, kom hem halen ♪ 1922 01:43:08,505 --> 01:43:10,380 ♪ Hij is daar, nu kun je het doen ♪ 1923 01:43:10,380 --> 01:43:12,041 ♪ Als je hem wilt, geloof dan gewoon in ♪ 1924 01:43:12,041 --> 01:43:13,930 ♪ Geloof het gewoon in je ziel ♪ 1925 01:43:13,930 --> 01:43:15,772 ♪ Jij bent de meester van je eigen lot ♪ 1926 01:43:15,772 --> 01:43:17,401 ♪ Morgen kun je het krijgen ♪ 1927 01:43:17,401 --> 01:43:18,710 ♪ We kunnen de ♪ bereiken - Gewoon, 1928 01:43:18,710 --> 01:43:20,825 (mompelen) maak het af! 1929 01:43:20,825 --> 01:43:23,169 ♪ Dat kan ♪ 1930 01:43:23,169 --> 01:43:26,336 (publiek grinnikt) 1931 01:43:31,361 --> 01:43:35,194 - Teef. (publiek grinnikt) 1932 01:43:40,201 --> 01:43:41,368 Ze heeft het opgevangen. 1933 01:43:48,580 --> 01:43:51,580 (publiek juicht) 1934 01:43:53,590 --> 01:43:56,319 Ze heeft de Toxic Avenger gevangen. 1935 01:43:56,319 --> 01:43:59,500 (dramatische muziek) 1936 01:43:59,500 --> 01:44:02,235 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 1937 01:44:02,235 --> 01:44:04,830 - Oké, zeg vaarwel Sasquatch! 1938 01:44:04,830 --> 01:44:06,329 Ik heb bleekmiddel! 1939 01:44:06,329 --> 01:44:09,318 - Ga je gang, vernietig mij, mijn reden om te leven is weg! 1940 01:44:09,318 --> 01:44:11,849 (burgemeester zeurt) Maar voordat ik sterf, 1941 01:44:11,849 --> 01:44:13,769 deze burger van Tromaville moet weten wie de eigenaar is 1942 01:44:13,769 --> 01:44:14,953 de Goede Aarde Corporation. 1943 01:44:14,953 --> 01:44:16,430 - Dat is genoeg van jou! 1944 01:44:16,430 --> 01:44:19,430 - Oké, laat dat bleekmiddel vallen, trut! 1945 01:44:20,563 --> 01:44:21,917 - Sara! - Blijf hier buiten 1946 01:44:21,917 --> 01:44:24,427 jij goedgelovige gehandicapte, 1947 01:44:24,427 --> 01:44:26,267 het wezen moet vernietigd worden! 1948 01:44:26,267 --> 01:44:28,299 - Ze heeft gelijk, ik heb vermoord een onschuldige oude dame! 1949 01:44:28,299 --> 01:44:30,247 - Nee, nee, er moet een vergissing zijn! 1950 01:44:30,247 --> 01:44:32,008 - Er is geen vergissing, ik verdien het om te sterven! 1951 01:44:32,008 --> 01:44:33,677 (Sarah mompelt) 1952 01:44:33,677 --> 01:44:37,635 (publiek grinnikt) 1953 01:44:37,635 --> 01:44:38,587 - Oh mijn god, mijn broek! 1954 01:44:38,587 --> 01:44:39,420 - Ik ben het ermee eens! 1955 01:44:40,456 --> 01:44:43,685 - Nou, dat zal wel moeten ga eerst door mij heen! 1956 01:44:43,685 --> 01:44:45,727 - Eh, dat ben ik niet, lieverd! 1957 01:44:45,727 --> 01:44:47,115 - Maar het voelt heel fijn. 1958 01:44:47,115 --> 01:44:49,382 - Oh! - Dit is voor Edna Ferbert! 1959 01:44:49,382 --> 01:44:50,705 - Wachten! 1960 01:44:50,705 --> 01:44:52,294 Edna Ferbert? 1961 01:44:52,294 --> 01:44:55,134 Heb jij Edna Ferbert vermoord? - Wauw! 1962 01:44:55,134 --> 01:44:56,204 - Schuldig. 1963 01:44:56,204 --> 01:44:58,825 - Nou, dat is geweldig. 1964 01:44:58,825 --> 01:44:59,658 (gebrabbel) 1965 01:44:59,658 --> 01:45:00,849 - Wat? - Wat maakt het uit 1966 01:45:00,849 --> 01:45:02,240 heb je het over? 1967 01:45:02,240 --> 01:45:03,520 - Ik woonde naast haar 1968 01:45:03,520 --> 01:45:05,392 en ze was helemaal niet onschuldig! 1969 01:45:05,392 --> 01:45:06,701 - Natuurlijk was ze dat, 1970 01:45:06,701 --> 01:45:09,880 ze was een klein oud vrouwtje, en kleine oude dames 1971 01:45:09,880 --> 01:45:11,771 zijn onschuldig en schattig. 1972 01:45:11,771 --> 01:45:13,251 - Ja. - Aw... 1973 01:45:13,251 --> 01:45:14,496 - O ja? 1974 01:45:14,496 --> 01:45:17,110 Nou, ze werd doof, toch? 1975 01:45:17,110 --> 01:45:18,990 En je weet hoe moeilijk van het horen van mensen praten 1976 01:45:18,990 --> 01:45:20,606 extra luid als ze aan de telefoon zijn? 1977 01:45:20,606 --> 01:45:21,740 - Oh! - O, dat is zo vervelend! 1978 01:45:21,740 --> 01:45:22,573 - Ik word er gek van! - Dat haat ik! 1979 01:45:22,573 --> 01:45:25,477 - Ik weet het, ik weet het, dus ik hoorde haar praten. 1980 01:45:25,477 --> 01:45:28,310 Ze leidde de Tromaville Escort Service, 1981 01:45:29,847 --> 01:45:33,605 een kinderprostitutiebende dat kinderen tot slaaf maakte 1982 01:45:33,605 --> 01:45:36,787 van alle rassen, geloofsovertuigingen en religieuze achtergronden! 1983 01:45:36,787 --> 01:45:39,747 - Wat? - En dat is nog niet alles! 1984 01:45:39,747 --> 01:45:41,786 Omdat ze ook liedjes heeft gedownload 1985 01:45:41,786 --> 01:45:45,044 illegaal van internet, waardoor kunstenaars worden beroofd van 1986 01:45:45,044 --> 01:45:48,015 hun rechtmatige royalty's! (dramatische muziek) 1987 01:45:48,015 --> 01:45:49,863 - Uit liefde voor God! (publiek applaudisseert) 1988 01:45:49,863 --> 01:45:52,205 (langzame sympathieke muziek) - O Sara! 1989 01:45:52,205 --> 01:45:56,607 ♪ Jij maakt mij de ♪ - Stop met zingen! 1990 01:45:56,607 --> 01:45:59,442 De mutant moet worden uitgeroeid! 1991 01:45:59,442 --> 01:46:04,442 - Oh, hij is misschien een mutant, maar... hij is mijn mutant, klootzak! 1992 01:46:04,756 --> 01:46:07,173 (geweer afvuren) 1993 01:46:08,626 --> 01:46:12,954 Wat, heb, heb ik haar gekregen? (publiek grinnikt) 1994 01:46:12,954 --> 01:46:14,037 - Nee, maar au! 1995 01:46:15,164 --> 01:46:16,823 - Een beetje naar links lieverd! 1996 01:46:16,823 --> 01:46:18,531 (geweer afvuren) (kreunend) 1997 01:46:18,531 --> 01:46:19,364 - O... 1998 01:46:19,364 --> 01:46:20,447 O, o, o... 1999 01:46:22,775 --> 01:46:25,464 (balletmuziek) O... 2000 01:46:25,464 --> 01:46:30,464 (grommen) (publiek grinnikt) 2001 01:46:32,014 --> 01:46:34,431 (jammerend) 2002 01:46:35,562 --> 01:46:37,812 (grommen) 2003 01:46:41,570 --> 01:46:44,591 Neuken, neuken... (publiek grinnikt) 2004 01:46:44,591 --> 01:46:47,008 (jammerend) 2005 01:46:53,370 --> 01:46:55,703 (schreeuwen) 2006 01:46:59,530 --> 01:47:00,829 (geweer afvuren) 2007 01:47:00,829 --> 01:47:05,829 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 2008 01:47:07,088 --> 01:47:08,671 - Ja, ja nu... 2009 01:47:10,410 --> 01:47:13,386 Nu heb ik haar die keer toch? 2010 01:47:13,386 --> 01:47:16,365 - Ja, ze heeft mij te pakken (gromt). 2011 01:47:16,365 --> 01:47:17,818 (tragische muziek) - Wat? 2012 01:47:17,818 --> 01:47:18,898 Toxie? 2013 01:47:18,898 --> 01:47:19,731 Nee, Toxie! 2014 01:47:21,517 --> 01:47:25,267 - Sara! (publiek grinnikt) 2015 01:47:26,483 --> 01:47:30,400 - Toxie, dat ben je niet afschuwelijk, je bent mooi. 2016 01:47:31,648 --> 01:47:33,629 Nou, ik bedoel, dat zou kunnen gebruik een beetje vochtinbrengende crème, 2017 01:47:33,629 --> 01:47:36,203 maar je bent mooi (snikt)! 2018 01:47:36,203 --> 01:47:37,383 - O Sara! - Eh-huh? 2019 01:47:37,383 --> 01:47:39,589 - Ik denk dat het jouw liefde is genoeg om mij in leven te houden. 2020 01:47:39,589 --> 01:47:40,808 - Echt? - Nee... 2021 01:47:40,808 --> 01:47:44,724 - O... (publiek grinnikt) 2022 01:47:44,724 --> 01:47:47,497 - Ik zie een helder wit licht! 2023 01:47:47,497 --> 01:47:50,649 - Sorry! (publiek grinnikt) 2024 01:47:50,649 --> 01:47:52,649 - Oh, maar ik zie het nog steeds! 2025 01:47:53,625 --> 01:47:55,122 O... - Toxie? 2026 01:47:55,122 --> 01:47:57,955 (droevige muziek) 2027 01:48:00,548 --> 01:48:04,412 ♪ Kijk diep naar binnen ♪ 2028 01:48:04,412 --> 01:48:08,785 ♪ Ik heb niets te verbergen ♪ 2029 01:48:08,785 --> 01:48:13,785 ♪ Onze liefde is bedoeld voor ♪ 2030 01:48:15,280 --> 01:48:18,092 ♪ Eeuwigheid ♪ 2031 01:48:18,092 --> 01:48:19,230 - [Toxie] Oh Sarah? 2032 01:48:19,230 --> 01:48:20,475 - Eh-huh? - Kunt u het toestaan? 2033 01:48:20,475 --> 01:48:23,326 mij nog een laatste wens? - Ja, ja. 2034 01:48:23,326 --> 01:48:26,475 - Iets wat ik nog nooit heb gedaan. 2035 01:48:26,475 --> 01:48:29,038 - Oh ja, wil je dat ik eruit ga? 2036 01:48:29,038 --> 01:48:29,937 Dat kan ik. 2037 01:48:29,937 --> 01:48:34,627 (publiek grinnikt) - O, nee, nee, nee, nee... 2038 01:48:34,627 --> 01:48:36,294 - Nee? - Kus me gewoon. 2039 01:48:43,231 --> 01:48:48,231 (mysterieuze muziek) (publiek juicht) 2040 01:48:50,903 --> 01:48:53,236 (fluitend) 2041 01:48:55,770 --> 01:48:58,270 - Verdomme, heb ik iets gemist? 2042 01:48:59,353 --> 01:49:02,388 - U bent te laat, professor Kennith! 2043 01:49:02,388 --> 01:49:03,471 Toxie is dood! 2044 01:49:06,416 --> 01:49:08,057 (publiek grinnikt) 2045 01:49:08,057 --> 01:49:09,268 - Maar professor, dat moet zo zijn 2046 01:49:09,268 --> 01:49:10,809 iets wat je zou kunnen doen! 2047 01:49:10,809 --> 01:49:12,142 - Het spijt me, nee, 2048 01:49:13,673 --> 01:49:16,307 er is niets, helemaal niets, 2049 01:49:16,307 --> 01:49:19,060 niets ter wereld kan dit redden 2050 01:49:19,060 --> 01:49:21,700 arm, ellendig wezen. 2051 01:49:21,700 --> 01:49:22,533 - Nee! 2052 01:49:23,398 --> 01:49:25,065 Nee, nee, je kunt niet... 2053 01:49:27,108 --> 01:49:29,593 Oh mijn god (snikt). 2054 01:49:29,593 --> 01:49:30,676 - Oké, oké. 2055 01:49:33,561 --> 01:49:35,971 (snikkend) Kom op. 2056 01:49:35,971 --> 01:49:37,756 - Nee alsjeblieft! - Het spijt me zo. 2057 01:49:37,756 --> 01:49:39,528 - Ik kan het niet! - Het spijt me zo! 2058 01:49:39,528 --> 01:49:42,036 (snikken) (droevige muziek) 2059 01:49:42,036 --> 01:49:43,453 (publiek grinnikt) 2060 01:49:43,453 --> 01:49:44,869 - [Professor] Behalve! 2061 01:49:44,869 --> 01:49:46,402 - Oh verdomde shit! 2062 01:49:46,402 --> 01:49:51,402 (publiek grinnikt) (publiek applaudisseert) 2063 01:49:58,597 --> 01:49:59,430 Behalve? 2064 01:49:59,430 --> 01:50:02,688 - Nou, het is een schot van één op de duizend, 2065 01:50:02,688 --> 01:50:04,744 maar hij zou de smerigste moeten drinken, 2066 01:50:04,744 --> 01:50:08,139 meest verachtelijke, meest walgelijke vloeistof denkbaar! 2067 01:50:08,139 --> 01:50:10,754 - Maar waar zouden we moeten zijn iets vies vinden? 2068 01:50:10,754 --> 01:50:11,744 - Ik snap het! 2069 01:50:11,744 --> 01:50:15,453 Een glas water uit de Theems, in Londen! 2070 01:50:15,453 --> 01:50:16,653 - [Sarah] Oh! 2071 01:50:16,653 --> 01:50:18,536 - Oh. - Bedankt! 2072 01:50:18,536 --> 01:50:21,619 (publiek grinnikt) 2073 01:50:26,064 --> 01:50:28,231 (neuriën) 2074 01:50:30,394 --> 01:50:31,227 Nee, nee! 2075 01:50:36,011 --> 01:50:38,184 (neuriën) 2076 01:50:38,184 --> 01:50:41,253 (publiek grinnikt) 2077 01:50:41,253 --> 01:50:42,170 Nee, alsjeblieft! 2078 01:50:47,162 --> 01:50:49,474 (neuriën) 2079 01:50:49,474 --> 01:50:52,557 (publiek grinnikt) 2080 01:50:55,794 --> 01:50:56,627 Hij is weg. 2081 01:50:58,093 --> 01:50:59,260 - Mijn schatje, oh! 2082 01:51:02,362 --> 01:51:05,593 - Oh mijn, mijn grote Franse vriend! 2083 01:51:05,593 --> 01:51:08,145 (droevige muziek) (snikkend) 2084 01:51:08,145 --> 01:51:11,562 Ik, het spijt me, (mompelt). 2085 01:51:12,519 --> 01:51:14,686 (snikkend) 2086 01:51:26,330 --> 01:51:28,642 (dramatische muziek) 2087 01:51:28,642 --> 01:51:31,809 (publiek applaudisseert) 2088 01:51:33,715 --> 01:51:35,048 - [Toxie] Sarah! 2089 01:51:36,827 --> 01:51:38,120 - Toxie! 2090 01:51:38,120 --> 01:51:40,210 (publiek grinnikt) 2091 01:51:40,210 --> 01:51:41,698 - Sarah, wat je me net gaf 2092 01:51:41,698 --> 01:51:43,440 smaakte echt naar stront! 2093 01:51:43,440 --> 01:51:46,190 - Oh, oh Toxie, wil je met me trouwen? 2094 01:51:48,157 --> 01:51:52,173 ♪ Beloof ♪ 2095 01:51:52,173 --> 01:51:55,789 ♪ Ik beloof het ♪ 2096 01:51:55,789 --> 01:51:59,717 ♪ Ik beloof het ♪ 2097 01:51:59,717 --> 01:52:01,717 ♪ Sara ♪ 2098 01:52:04,768 --> 01:52:07,888 (Toxie brult) 2099 01:52:07,888 --> 01:52:10,138 - Dat was een ja allemaal! 2100 01:52:11,081 --> 01:52:12,156 (vrolijke energieke muziek) 2101 01:52:12,156 --> 01:52:14,156 -O, mijn lieve Melvin! 2102 01:52:15,214 --> 01:52:17,115 Ik was je bijna kwijt! 2103 01:52:17,115 --> 01:52:20,574 Oh en ik beloof dat ik dat nooit zal doen je bekritiseren of zeuren, 2104 01:52:20,574 --> 01:52:25,157 ooit, ooit weer, zolang jij geeft mij kleinkinderen! 2105 01:52:26,675 --> 01:52:28,447 (piepen) (grinnikend) 2106 01:52:28,447 --> 01:52:31,030 - Hé, luister naar me, allemaal! 2107 01:52:32,013 --> 01:52:34,934 Nou ja, jullie alle vier. (publiek grinnikt) 2108 01:52:34,934 --> 01:52:37,123 Toen ik dood was, hoorde ik een stem, 2109 01:52:37,123 --> 01:52:39,395 een stem die tegen mij zei: 2110 01:52:39,395 --> 01:52:42,854 "Melvin Ferd III, jij zijn uitgekozen om naartoe te gaan 2111 01:52:42,854 --> 01:52:46,332 "elke politicus en bedrijf uitvoerende macht op deze aarde 2112 01:52:46,332 --> 01:52:48,403 "en zie het goede in hen. 2113 01:52:48,403 --> 01:52:51,254 "En met mededogen en met hoop, 2114 01:52:51,254 --> 01:52:53,750 "en met liefde moet je ze overtuigen 2115 01:52:53,750 --> 01:52:56,012 "om te stoppen met het vervuilen van onze planeet!" 2116 01:52:56,012 --> 01:52:58,132 - Ja! - "En onze lucht vervuilen!" 2117 01:52:58,132 --> 01:53:01,315 - Dat klopt! - "En om de opwarming van de aarde te beëindigen!" 2118 01:53:01,315 --> 01:53:02,318 (gejuich) 2119 01:53:02,318 --> 01:53:05,067 - Wacht, maar wat als ze niet luisteren? 2120 01:53:05,067 --> 01:53:08,136 - 'Dan Melvin,' zei de stem tegen mij. 2121 01:53:08,136 --> 01:53:11,217 'Je moet hun verdomde hoofden eraf trekken!' 2122 01:53:11,217 --> 01:53:14,478 (gejuich) (publiek applaudisseert) 2123 01:53:14,478 --> 01:53:16,536 (mompelen) - Nog een moeder! 2124 01:53:16,536 --> 01:53:18,929 ♪ Kom op ♪ 2125 01:53:18,929 --> 01:53:21,667 ♪ Verdubbel (mompelt) haar haar ♪ 2126 01:53:21,667 --> 01:53:23,993 ♪ De experts denken dat we allemaal dood zullen zijn ♪ 2127 01:53:23,993 --> 01:53:28,993 ♪ Maar ze weten het niet we zijn hier om te vechten ♪ 2128 01:53:30,989 --> 01:53:33,798 ♪ Bedrijven zitten vol met bonen ♪ 2129 01:53:33,798 --> 01:53:36,246 ♪ Een orkaan heeft New Orleans weggevaagd ♪ 2130 01:53:36,246 --> 01:53:41,246 ♪ En er is maar één man wie kan het goed maken ♪ 2131 01:53:43,259 --> 01:53:45,550 ♪ Hij was zwak en verlegen ♪ 2132 01:53:45,550 --> 01:53:49,350 ♪ Maar nu neemt hij het commando over ♪ 2133 01:53:49,350 --> 01:53:54,350 ♪ Oh god, wat hou ik van mijn machomonsterman ♪ 2134 01:53:54,819 --> 01:53:57,870 ♪ Het is een gloednieuwe dag in New Jersey ♪ 2135 01:53:57,870 --> 01:54:01,010 ♪ En er is nieuwe lucht in de lucht ♪ 2136 01:54:01,010 --> 01:54:04,003 ♪ We kunnen nu ademhalen in New Jersey ♪ 2137 01:54:04,003 --> 01:54:07,173 ♪ Zodat je geen kanker krijgt en sterft ♪ 2138 01:54:07,173 --> 01:54:11,414 ♪ Nee, je krijgt geen kanker en gaat dood ♪ 2139 01:54:11,414 --> 01:54:14,247 (patriottische muziek) 2140 01:54:20,357 --> 01:54:25,357 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 2141 01:54:31,222 --> 01:54:35,830 - Dames en heren, wat een jaar was het! 2142 01:54:35,830 --> 01:54:39,542 De kiezers van de grootste staat in de wereld hebben gesproken, 2143 01:54:39,542 --> 01:54:42,489 Dus verwelkom alstublieft uw nieuwe First Lady, 2144 01:54:42,489 --> 01:54:46,339 en de auteur van de Oprah-boek van de maand, 2145 01:54:46,339 --> 01:54:51,128 Alle mannen zijn freaks, en jouw nieuwe gouverneur, mijn baby, 2146 01:54:51,128 --> 01:54:53,585 vertegenwoordiger van de Groene Partij, gouverneur, 2147 01:54:53,585 --> 01:54:55,585 en mevrouw Toxie Ferd III! 2148 01:54:56,550 --> 01:54:57,485 (publiek juicht) (energieke muziek) 2149 01:54:57,485 --> 01:55:00,410 ♪ Het eerste wetsvoorstel dat ik van plan ben aan te nemen ♪ 2150 01:55:00,410 --> 01:55:02,600 ♪ Vervuil de aarde, en ik sla je in elkaar ♪ 2151 01:55:02,600 --> 01:55:07,312 ♪ En dat lijkt een verdomd goede plek om te beginnen ♪ 2152 01:55:07,312 --> 01:55:09,440 ♪ Oh ja, whooo ♪ 2153 01:55:09,440 --> 01:55:12,610 ♪ Het tweede en dit bedoel ik ♪ 2154 01:55:12,610 --> 01:55:14,851 ♪ Houd van je broer, of hij nu bruin of groen is ♪ 2155 01:55:14,851 --> 01:55:19,255 ♪ Of ik ruk je gezicht uit elkaar ♪ 2156 01:55:19,255 --> 01:55:21,825 ♪ Recht uit elkaar ♪ 2157 01:55:21,825 --> 01:55:26,825 ♪ Samen gaan we dit keren staat in een beloofd land ♪ 2158 01:55:28,040 --> 01:55:33,040 ♪ En jij en ik zullen dat ook doen loop hand in slijmerige hand ♪ 2159 01:55:33,520 --> 01:55:36,528 ♪ Het is een gloednieuwe dag in New Jersey ♪ 2160 01:55:36,528 --> 01:55:39,707 ♪ We hebben alles wat we willen ♪ 2161 01:55:39,707 --> 01:55:42,830 ♪ Geen afval meer in New Jersey ♪ 2162 01:55:42,830 --> 01:55:45,920 ♪ Omdat we het in Vermont hebben gedumpt ♪ 2163 01:55:45,920 --> 01:55:49,728 ♪ Ja, we hebben het in Vermont gedumpt ♪ 2164 01:55:49,728 --> 01:55:51,627 - Rot op, Vermont! 2165 01:55:51,627 --> 01:55:53,996 (babbelen) (publiek applaudisseert) 2166 01:55:53,996 --> 01:55:57,048 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2167 01:55:57,048 --> 01:56:00,358 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ (giechelend) 2168 01:56:00,358 --> 01:56:03,206 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2169 01:56:03,206 --> 01:56:06,506 ♪ Het is een gloednieuwe dag in New Jersey ♪ 2170 01:56:06,506 --> 01:56:09,653 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2171 01:56:09,653 --> 01:56:12,797 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2172 01:56:12,797 --> 01:56:15,888 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2173 01:56:15,888 --> 01:56:19,146 ♪ Het is een gloednieuwe dag in New Jersey ♪ 2174 01:56:19,146 --> 01:56:22,311 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ (klappen) 2175 01:56:22,311 --> 01:56:25,537 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2176 01:56:25,537 --> 01:56:28,686 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2177 01:56:28,686 --> 01:56:32,057 ♪ Het is een gloednieuwe dag in New Jersey ♪ 2178 01:56:32,057 --> 01:56:34,305 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2179 01:56:34,305 --> 01:56:37,434 ♪ Een revolutie ♪ ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2180 01:56:37,434 --> 01:56:41,476 ♪ Evolutie ♪ ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2181 01:56:41,476 --> 01:56:44,846 ♪ Het is een gloednieuwe dag in New Jersey ♪ 2182 01:56:44,846 --> 01:56:47,886 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ ♪ Een revolutie ♪ 2183 01:56:47,886 --> 01:56:51,124 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ ♪ Evolutie ♪ 2184 01:56:51,124 --> 01:56:53,966 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2185 01:56:53,966 --> 01:56:58,383 ♪ Het is een gloednieuwe dag in New Jersey ♪ 2186 01:57:01,025 --> 01:57:02,105 (publiek applaudisseert) 2187 01:57:02,105 --> 01:57:04,830 New Jersey! (dramatische muziek) 2188 01:57:04,830 --> 01:57:09,830 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 2189 01:57:11,797 --> 01:57:16,797 (energieke muziek) (publiek applaudisseert) 2190 01:57:49,094 --> 01:57:52,172 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ (klappen) 2191 01:57:52,172 --> 01:57:55,254 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2192 01:57:55,254 --> 01:57:58,393 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2193 01:57:58,393 --> 01:58:01,809 ♪ Het is een gloednieuwe dag in New Jersey ♪ 2194 01:58:01,809 --> 01:58:04,945 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2195 01:58:04,945 --> 01:58:08,163 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2196 01:58:08,163 --> 01:58:11,305 ♪ Het is een gloednieuwe dag ♪ 2197 01:58:11,305 --> 01:58:15,722 ♪ Het is een gloednieuwe dag in New Jersey ♪ 2198 01:58:19,483 --> 01:58:22,394 Jersey! (dramatische muziek) 2199 01:58:22,394 --> 01:58:27,394 (publiek juicht) (publiek applaudisseert) 2200 01:58:44,085 --> 01:58:47,252 (folkse gitaarmuziek) 2201 01:58:53,562 --> 01:58:55,592 ♪ Laat me je een verhaal vertellen over ♪ 2202 01:58:55,592 --> 01:58:58,557 ♪ Een man met een vreemde huidskleur ♪ 2203 01:58:58,557 --> 01:59:03,307 ♪ Hij heeft veel mensen vermoord en hij maakte een liefdesband ♪ 2204 01:59:03,307 --> 01:59:08,307 ♪ Overdag had hij een meisje dat bakte zelfgebakken brood voor hem ♪ 2205 01:59:08,316 --> 01:59:10,056 ♪ 's Nachts zwierf hij door de straten ♪ 2206 01:59:10,056 --> 01:59:12,267 ♪ En rukte de hoofden van mensen af ♪ 2207 01:59:12,267 --> 01:59:14,756 ♪ Dit is de legende ♪ 2208 01:59:14,756 --> 01:59:16,420 ♪ Hij is de legende ♪ 2209 01:59:16,420 --> 01:59:21,420 ♪ De legende van de Giftige Avenger ♪ 2210 01:59:23,075 --> 01:59:27,909 ♪ In eerste instantie waren de mensen er zeker van op een dag zou hij ze allemaal vermoorden ♪ 2211 01:59:27,909 --> 01:59:32,719 ♪ Maar toen verdween hun misdaad naar beneden en de freak leek in orde ♪ 2212 01:59:32,719 --> 01:59:37,541 ♪ Hij bleek populairder dan Prins William en Kate ♪ 2213 01:59:37,541 --> 01:59:41,529 ♪ Hij legde de tuin terug in de Tuinstaat ♪ 2214 01:59:41,529 --> 01:59:43,768 ♪ Dit is de legende ♪ 2215 01:59:43,768 --> 01:59:45,615 ♪ Hij is de legende ♪ 2216 01:59:45,615 --> 01:59:50,615 ♪ De legende van de Giftige Avenger ♪ 2217 01:59:51,370 --> 01:59:53,781 ♪ Oh, hij is de legende ♪ 2218 01:59:53,781 --> 01:59:56,048 ♪ Hij is de legende ♪ 2219 01:59:56,048 --> 01:59:58,130 ♪ Oh, hij is de legende ♪ 2220 01:59:58,130 --> 02:00:00,690 ♪ Heet dang de legende ♪ 2221 02:00:00,690 --> 02:00:05,239 ♪ Vertel uw kinderen dus over de legende ♪ 2222 02:00:05,239 --> 02:00:07,509 ♪ Vertel het aan de kinderen van uw kinderen ♪ 2223 02:00:07,509 --> 02:00:10,288 ♪ Vertel het aan je kinderen kinderen kinderen ♪ 2224 02:00:10,288 --> 02:00:12,621 ♪ Laat uw kinderen het aan hun vrienden vertellen ♪ 2225 02:00:12,621 --> 02:00:14,758 ♪ En hun vrienden vertellen het aan andere vrienden ♪ 2226 02:00:14,758 --> 02:00:17,097 ♪ Bel wat, schrijf wat brieven ♪ 2227 02:00:17,097 --> 02:00:19,707 ♪ Ga op Facebook, tweet op Twitter ♪ 2228 02:00:19,707 --> 02:00:23,118 ♪ Ga op LinkedIn, doe dat niet MySpace, niemand gaat daarheen ♪ 2229 02:00:23,118 --> 02:00:28,118 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na, oh oh ♪ 2230 02:00:29,633 --> 02:00:34,227 ♪ Klap met mij, klap met mij, klap met mij mee, neem het ♪ 2231 02:00:34,227 --> 02:00:38,591 ♪ Klap met mij, klap met mij ♪ 2232 02:00:38,591 --> 02:00:42,174 (krijsende mondharmonicamuziek) 2233 02:00:47,276 --> 02:00:50,526 (energieke volksmuziek) 2234 02:00:56,452 --> 02:00:59,285 - [Burgemeester] Maak het verdomme af!