1
00:00:01,134 --> 00:00:04,554
Аз съм Стивън Джеймсън,
един от хората на утрешния ден.

2
00:00:04,721 --> 00:00:06,973
Силните ни страни са трите Т.

3
00:00:07,140 --> 00:00:10,727
Телепатия, телекинеза
и телепортация.

4
00:00:10,894 --> 00:00:16,066
Има война в сянка между нас и Ultra.
Ultra е организацията, която ни преследва.

5
00:00:16,232 --> 00:00:20,278
Можем да предотвратим изчезването на нашия вид
само като намеря баща си.

6
00:00:20,475 --> 00:00:24,210
За да направите това
трябва да работя за врага.

7
00:00:24,428 --> 00:00:26,389
Преди това се случи:

8
00:00:26,701 --> 00:00:30,163
Ще наглеждам Астрид.

9
00:00:30,330 --> 00:00:33,208
Не искаме бъркотия.

10
00:00:33,708 --> 00:00:37,587
Колко време ще бъда тук?
- Докато стане безопасно.

11
00:00:37,754 --> 00:00:43,718
Заради теб дори имам нужда от защита.
- Бях сигурен, че е използвал правомощия.

12
00:00:44,052 --> 00:00:50,016
Може би не беше той.
- Лука е на път да избухне.

13
00:01:03,571 --> 00:01:06,574
Хвърлете парите си и горе ръцете!

14
00:01:07,492 --> 00:01:09,953
Казах ти да вдигнеш ръце!

15
00:01:49,075 --> 00:01:54,080
Излизане?
- Закъснях.

16
00:01:54,247 --> 00:02:00,211
Бащата на Астрид се обади отново.
Той е много притеснен.

17
00:02:01,671 --> 00:02:07,635
Изобщо не изглеждаш притеснен.
Той нямаше да си тръгне, без да ти каже.

18
00:02:07,969 --> 00:02:12,640
Скоро ще се прибере.
повярвай ми

19
00:02:12,807 --> 00:02:17,604
Това не е шега.

20
00:02:17,771 --> 00:02:21,900
Ако имате нужда от помощта ми,
можеш да дойдеш при мен.

21
00:02:22,067 --> 00:02:24,277
Аз това правя.

22
00:02:28,364 --> 00:02:30,366
Трябва да тръгвам сега.

23
00:02:42,670 --> 00:02:48,093
тъжно Ти спасяваш Астрид,
и не можете да се измиете.

24
00:02:48,802 --> 00:02:54,766
подиграваш ли ми се
- Вече си жалък.

25
00:02:56,601 --> 00:02:58,603
Дай го тук.

26
00:03:06,986 --> 00:03:11,658
Ти беше прав за Астрид.
- Приятно е да го чуя.

27
00:03:12,283 --> 00:03:16,413
Мога да спра.
- Или мога да бъда по-добър пациент.

28
00:03:18,665 --> 00:03:23,294
как е той
- Много добре.

29
00:03:23,461 --> 00:03:28,550
Той ти спаси живота.
Изглежда, че сте близки.

30
00:03:32,178 --> 00:03:38,143
Докато кървя там,
съмнявайки се в оцеляването си, -

31
00:03:39,602 --> 00:03:42,439
Не се сетих за Астрид.

32
00:03:42,689 --> 00:03:45,525
Бяхте загубили много кръв.

33
00:04:01,082 --> 00:04:03,084
казах...

34
00:04:03,251 --> 00:04:09,215
Изпратихте убийствен отряд след моя приятел.
Той е цивилен!

35
00:04:09,549 --> 00:04:14,095
Астрид Финч беше видяна
с криминално паранормално.

36
00:04:16,056 --> 00:04:19,309
Тя срещна Джон
през мен случайно.

37
00:04:19,476 --> 00:04:22,771
Преди пътищата ни да се разделят.
Той не е заплаха.

38
00:04:22,937 --> 00:04:26,608
Само да беше така.

39
00:04:26,775 --> 00:04:30,445
Срещи с паранормалното
и между хората са заплаха.

40
00:04:30,612 --> 00:04:33,823
Моята работа е да премахвам заплахи.

41
00:04:33,990 --> 00:04:38,453
Съгласих се да работя за Ultra,
ти обеща да оставиш приятелите ми.

42
00:04:38,620 --> 00:04:41,790
Това не беше част от него
разкриващи сили.

43
00:04:41,956 --> 00:04:45,668
Заради теб той
в тази ситуация е така.

44
00:04:45,835 --> 00:04:51,800
Той все още трябва да бъде оставен сам.
- Не мога да го направя.

45
00:04:52,217 --> 00:04:56,221
Тогава ще спра.
- Смяташ ли, че това е мъдро?

46
00:04:56,388 --> 00:05:01,059
What you did recently
след като сме история.

47
00:05:03,603 --> 00:05:07,357
Искам да знам дали баща ми е добре.

48
00:05:07,524 --> 00:05:12,737
Търсеше през деня
болници ти.

49
00:05:12,904 --> 00:05:17,784
Обади му се, Тим.

50
00:05:17,951 --> 00:05:23,498
можеш ли да го направиш
- Ако питаш мога ли да го направя...

51
00:05:23,665 --> 00:05:25,667
Той не се обажда.

52
00:05:26,251 --> 00:05:29,921
Не се сърди на Тим.
Той прави това, за което е програмиран.

53
00:05:30,088 --> 00:05:32,632
Програма за обаждане на баща ми.

54
00:05:33,967 --> 00:05:37,595
Не е безопасно.

55
00:05:37,762 --> 00:05:42,600
Трябва да останеш скрит
стига Ultra да те търси.

56
00:05:42,767 --> 00:05:47,313
Протоколите на Тим
са нашата защита.

57
00:05:48,481 --> 00:05:53,611
Кара е единствената, която може...

58
00:05:53,778 --> 00:05:56,614
Така че трябва да говоря с Кара.

59
00:05:59,451 --> 00:06:02,662
Идвах при теб.
Загрейте тук.

60
00:06:02,829 --> 00:06:08,001
Трябва да се обадя вкъщи.
- Не мога да го направя.

61
00:06:08,168 --> 00:06:12,630
аз не съм като теб
Не мога да говоря телепатично с баща си.

62
00:06:12,797 --> 00:06:18,261
Той не знае дали съм жив.
- Това е единственото нещо, което го поддържа жив.

63
00:06:19,387 --> 00:06:22,599
Чувствайте се като у дома си.
Може да отнеме време.

64
00:06:26,811 --> 00:06:31,107
Той не може да издържи тук.

65
00:06:31,357 --> 00:06:35,904
Можете ли да се справите в Ultra?
- Не, взех крайната сметка.

66
00:06:36,071 --> 00:06:40,241
Джедикия отиде твърде далеч.

67
00:06:40,408 --> 00:06:44,913
Някакви други новини?
- Сутринта почувствах гръм в главата си.

68
00:06:45,080 --> 00:06:48,291
Все едно бях в главата на момичето.

69
00:06:48,458 --> 00:06:54,422
По някаква причина се чувстваше като момиче.
- Познавахте ли го толкова добре, колкото мен?

70
00:06:57,675 --> 00:06:59,677
Нямах предвид това.

71
00:06:59,844 --> 00:07:03,598
Сякаш видях
светът през неговите очи.

72
00:07:03,765 --> 00:07:08,978
как?
- Може би той и аз бяхме...

73
00:07:09,145 --> 00:07:13,525
Ще следя.
Може би и аз ще получа четене от него.

74
00:07:19,489 --> 00:07:24,786
Вчера се виждаше голям телепринт.

75
00:07:24,953 --> 00:07:28,748
Показанията са безпрецедентни.

76
00:07:28,915 --> 00:07:34,879
Вие ще бъдете по-загрижени
от отсъствието на племенника ви.

77
00:07:35,171 --> 00:07:37,173
къде е той

78
00:07:38,216 --> 00:07:43,263
Спряно.
- Дайте намек за алтернатива.

79
00:07:43,430 --> 00:07:48,935
Той е упорит като баща си.
Накрая ще дойде на себе си.

80
00:07:49,102 --> 00:07:52,647
По-добре да е бързо.

81
00:08:18,423 --> 00:08:21,384
Имате ли минута?

82
00:08:22,761 --> 00:08:26,014
Беше жалко
че Ултра е преследвал твоя приятел.

83
00:08:26,181 --> 00:08:29,809
Това трябваше да се избягва,
ако беше говорил с мен.

84
00:08:29,976 --> 00:08:32,979
на моя страна ли си

85
00:08:33,146 --> 00:08:39,110
Разбирам бремето, което носиш.
искам да ти помогна

86
00:08:39,861 --> 00:08:43,573
Отдръпнете се от отряда за убийства след Астрид.

87
00:08:43,740 --> 00:08:48,119
Можех да го направя.
- Какво е jujuna?

88
00:08:48,787 --> 00:08:52,874
Донесете ми този, който избухна
наречена Касандра Смайт.

89
00:08:53,041 --> 00:08:58,671
Той е силен и опасен.
- За това има по-опитни агенти.

90
00:08:58,838 --> 00:09:03,259
Имате определено умение,
които другите нямат.

91
00:09:03,426 --> 00:09:07,931
Ако успеете, гарантирам,
да не навредиш на приятеля си.

92
00:09:10,809 --> 00:09:12,811
Договорено ли е?

93
00:09:17,982 --> 00:09:22,529
Защо такива проблеми
заради един, който избухна?

94
00:09:23,780 --> 00:09:26,449
Защото тя ми е дъщеря.

95
00:09:30,870 --> 00:09:34,040
S01E13
- Нещата се разпадат -

96
00:09:34,207 --> 00:09:38,336
Финландски превод: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

97
00:09:45,552 --> 00:09:49,848
Касандра Смайт,
Дъщерята на основателя и банков обирджия.

98
00:09:50,014 --> 00:09:54,102
Грабят, но оставят парите.
Той знаеше, че Ultra проследява.

99
00:09:54,269 --> 00:09:59,858
Секси паранормална каша.
Появата идва от майка му.

100
00:10:00,024 --> 00:10:04,612
Трябва да почистя тази бъркотия.
- Даваме му и Астрид е суха.

101
00:10:04,779 --> 00:10:09,075
Той се телепортира
автомобили, без да ги докосвате.

102
00:10:09,242 --> 00:10:13,079
Не съм виждал нито един.
- Той е синергист.

103
00:10:13,621 --> 00:10:17,709
По никакъв начин.
- Това ще обясни защо не можете да го прочетете.

104
00:10:17,876 --> 00:10:19,626
Може ли някой да изясни?

105
00:10:19,767 --> 00:10:23,845
Родителите на Synergist са паранормални.

106
00:10:24,257 --> 00:10:26,551
Те имат по-мощни сили.

107
00:10:26,718 --> 00:10:32,223
Ако основателят е баща,
майката също е една от нас.

108
00:10:32,682 --> 00:10:37,645
Ако той е синергист,
какво означава това за нас?

109
00:10:37,812 --> 00:10:43,777
нищо,
освен ако не го намерим.

110
00:10:45,612 --> 00:10:49,783
Отивам да видя Астрид.

111
00:10:50,283 --> 00:10:54,662
Запазете това между нас.
Не му давайте големи надежди.

112
00:10:56,122 --> 00:11:01,044
Добри ли са договорите за вас?
действате с основателя?

113
00:11:01,211 --> 00:11:03,254
Eikö Stephen sinusta hätäile?

114
00:11:03,421 --> 00:11:09,052
Не мислиш ли, че ще я намери,
за улавяне и обмен за свобода -

115
00:11:09,219 --> 00:11:12,180
с паранормалното,
чието име не знаем?

116
00:11:12,347 --> 00:11:15,016
Защо позволяваш това?

117
00:11:16,393 --> 00:11:19,604
Нямаме друг избор.

118
00:11:25,485 --> 00:11:31,449
Впечатляващо.
- След това сложих вълшебната вилица...

119
00:11:34,619 --> 00:11:36,955
Все още имам да тренирам.

120
00:11:37,163 --> 00:11:39,165
Аз ще отворя.

121
00:11:42,293 --> 00:11:46,005
Има ли момент?
искам да поговорим

122
00:11:46,172 --> 00:11:50,301
Нашата организация ги има,
които не приемат отказващи се.

123
00:11:50,468 --> 00:11:54,222
Основател?
Така ли ми напомняш за съдбата на баща ми?

124
00:11:54,389 --> 00:12:00,353
Ще поема риска.
- Бих очаквал повече предпазливост.

125
00:12:01,312 --> 00:12:04,482
Ако се е свързал,
ти ми кажи

126
00:12:04,649 --> 00:12:08,611
не ми трябва.
Взех окончателната сметка.

127
00:12:08,778 --> 00:12:13,199
Съжалявам за Астрид,
но те предупреждавам.

128
00:12:13,366 --> 00:12:15,493
Не се забърквайте с основателя.

129
00:12:15,660 --> 00:12:20,248
Неговото обещание
служи само на себе си.

130
00:12:20,415 --> 00:12:25,545
Ако съжаляваш,
бихте направили нещо по въпроса.

131
00:12:25,712 --> 00:12:29,632
Никога не съм те лъгал.

132
00:12:35,388 --> 00:12:40,810
Защо чичо ти не влезе?
- Днес направих окончателната сметка.

133
00:12:40,977 --> 00:12:43,772
Имате ли кран?

134
00:12:44,147 --> 00:12:50,111
Не се вписвам в тази компания.
- Какво общо има с Астрид?

135
00:12:50,862 --> 00:12:55,325
Споменахте името му.
- Казах, че ще спра, -

136
00:12:55,492 --> 00:12:59,162
защото искам да съм с приятелите си.

137
00:12:59,329 --> 00:13:02,707
приятели,
който би се скрил под скала.

138
00:13:03,458 --> 00:13:05,460
Измислете нещо по-добро.

139
00:13:14,969 --> 00:13:18,306
Не трябваше да давам
опознаваш го.

140
00:13:18,473 --> 00:13:21,309
Мислех, че това ще те хване
мир на баща ти.

141
00:13:21,476 --> 00:13:25,980
Вместо това, работейки за него
те превърна в баща.

142
00:13:26,147 --> 00:13:30,944
Сега живеете таен живот
както е живял.

143
00:13:33,988 --> 00:13:36,866
После ни напусна.

144
00:13:43,873 --> 00:13:48,837
Някакви следи за дивата природа?
- Многобройни.

145
00:13:49,003 --> 00:13:54,092
Телепринтите му са
навсякъде по едно и също време.

146
00:13:54,259 --> 00:13:58,763
Има няколко следи
на луксозни хотели.

147
00:13:58,930 --> 00:14:04,728
Стилен.
Водиш ли си бележки?

148
00:14:09,607 --> 00:14:12,610
Той е в Госфорд.

149
00:14:13,027 --> 00:14:18,074
Не го усетих.
- Не знам как, но го видях.

150
00:14:18,241 --> 00:14:23,037
почувствах.
- Може би сте във връзка.

151
00:14:23,204 --> 00:14:28,376
Необходим е план,
ако е толкова силен.

152
00:14:28,543 --> 00:14:34,132
Отивате под прикритие и
носиш този, който избухна.

153
00:14:34,340 --> 00:14:40,305
С мед се ловят мухи.
- Ти си медът.

154
00:14:45,351 --> 00:14:50,857
Ще работи ли това?
- Просто поставяте блокиращите пръстени на китките си.

155
00:14:51,024 --> 00:14:56,946
Аз съм с теб през цялото време.
- Давам жиголо съвети.

156
00:14:57,113 --> 00:15:02,285
Натисни, бик.
- Не мога да го видя.

157
00:15:02,452 --> 00:15:05,830
Съжалявам, не те забелязах.

158
00:15:05,997 --> 00:15:10,043
Той е тук.
- Как да не забележа?

159
00:15:10,210 --> 00:15:14,506
Как да не забележа?
- Топене.

160
00:15:14,672 --> 00:15:20,637
Тихо. Той може да те чуе.
- Предполагам, че трябваше да се очаква.

161
00:15:22,889 --> 00:15:25,266
Аз съм Стивън.

162
00:15:26,184 --> 00:15:30,647
Каси.
Взети по някакъв начин.

163
00:15:31,689 --> 00:15:35,026
Нека предложа нов.

164
00:15:37,529 --> 00:15:43,493
Какво ви води в долния град?
- Търсих забавление и мисля, че го намерих.

165
00:15:52,127 --> 00:15:57,716
Ходил си в гимназия в Англия.
Какво беше?

166
00:15:57,882 --> 00:16:02,429
британски.
- После отиде при Браун.

167
00:16:02,595 --> 00:16:08,435
Баща ми ме принуди там.
Толкова типично.

168
00:16:08,601 --> 00:16:14,399
Изглежда не го харесваш.
- Ти не би го разбрал.

169
00:16:14,566 --> 00:16:19,946
Това не е подходяща дискусия за "удар".
- Ще те ударя ли?

170
00:16:20,113 --> 00:16:23,533
Ти не, аз теб.

171
00:16:23,908 --> 00:16:29,873
Все още можете да разкажете за баща си.
Свеждам разкритията до минимум.

172
00:16:32,917 --> 00:16:36,379
Баща ми е влиятелен.
Неотстъпчив.

173
00:16:36,546 --> 00:16:40,175
Не му пука
за някого или нещо.

174
00:16:40,341 --> 00:16:43,762
Той просто иска да спечели.

175
00:16:43,928 --> 00:16:47,974
Току що описахте
всеки бизнес лидер.

176
00:16:48,141 --> 00:16:50,143
ти не разбираш

177
00:16:50,310 --> 00:16:54,647
Той е безпощаден
на съвсем ново ниво.

178
00:16:54,814 --> 00:16:58,777
Той ме иска в семейния бизнес.
- Може ли повече?

179
00:16:58,943 --> 00:17:02,447
Не, благодаря.
- Той взема друга.

180
00:17:03,573 --> 00:17:08,536
Страх те е, че ще те напия.
- Трябва ли да се страхувам?

181
00:17:08,703 --> 00:17:12,415
Какво търсиш тази вечер?

182
00:17:13,041 --> 00:17:18,046
Има невероятни гледки от покрива.

183
00:17:18,213 --> 00:17:20,215
Покажи пътя.

184
00:17:21,841 --> 00:17:27,806
Готова ли си Кара?
- Когато го вземете тук, донесете блокиращите пръстени на китките си.

185
00:17:28,598 --> 00:17:31,559
Обичам това място.
- Така е най-добре.

186
00:17:31,726 --> 00:17:37,649
Още по-зле. Поне за мен.
Връща спомени.

187
00:17:37,816 --> 00:17:42,445
За баща ти?
- Нещо като. Нямаше да разбереш.

188
00:17:42,612 --> 00:17:46,074
Може да се изненадате.

189
00:17:46,825 --> 00:17:51,496
Чаках да го направиш.
- Във вашите полета, Джеймсън.

190
00:17:51,663 --> 00:17:55,083
кои са те
- Сложно е.

191
00:18:16,438 --> 00:18:22,193
Той не знае къде се намира.
Скоро ще го заведа при баща му.

192
00:18:22,360 --> 00:18:24,362
Действайте бързо.

193
00:18:27,657 --> 00:18:31,494
как си

194
00:18:32,829 --> 00:18:36,750
Казват, че си бил
на тайна мисия.

195
00:18:36,916 --> 00:18:41,755
Почти е готово.

196
00:18:41,921 --> 00:18:46,593
Скоро всичко ще се оправи.
Ще те заведа у дома.

197
00:18:52,474 --> 00:18:56,144
Това не прилича на Ultra.

198
00:18:58,438 --> 00:19:03,985
Това е сигурната къща на Ultra.
Тук чакаме инструкции.

199
00:19:04,152 --> 00:19:09,157
Можем ли вече да се справим?
- Какво?

200
00:19:09,365 --> 00:19:14,537
Използвах правомощията си публично.
Знам името на нещото.

201
00:19:14,704 --> 00:19:18,875
Поставяте инжекция,
че силата ми изчезва.

202
00:19:19,042 --> 00:19:24,672
Все едно го искаш.
- Затова ти позволих да ме хванеш.

203
00:19:25,090 --> 00:19:29,594
Знаех, че изневеряваш.
- Защо искате да се отървете от силите си?

204
00:19:29,761 --> 00:19:34,391
Ако трябва да попитате,
вие сте опиянени от магическия сок на Ultra.

205
00:19:34,557 --> 00:19:37,811
кажи ми

206
00:19:40,230 --> 00:19:45,735
Колко знаеш за баща ми?
или от Ultra?

207
00:19:45,902 --> 00:19:49,989
Колкото е нужно.
Голяма част от информацията е поверителна.

208
00:19:50,156 --> 00:19:55,036
когато бях малък,
баща ми ме разпръсна из стаята.

209
00:19:55,203 --> 00:19:57,455
Все едно съм Супер момиче.

210
00:19:57,872 --> 00:20:02,085
И двамата ми родители имаха правомощия.

211
00:20:02,252 --> 00:20:08,216
Просто разбрах, че сме специални.
Затова баща ми ни повика.

212
00:20:09,509 --> 00:20:15,473
Разбрах и суетенето му
само миналия месец.

213
00:20:15,682 --> 00:20:19,310
Прибрах се у дома на изненадващо посещение.

214
00:20:19,477 --> 00:20:24,566
Затова не ме затвори
за мислите си, както обикновено.

215
00:20:24,733 --> 00:20:27,318
Видях вътре в нея.

216
00:20:27,485 --> 00:20:32,991
Видях кой всъщност е той.
- Какво видя?

217
00:20:42,709 --> 00:20:47,130
Той е чудовище и
иска същото от мен.

218
00:20:47,297 --> 00:20:51,634
Не съм съгласен да работя за него.

219
00:20:51,801 --> 00:20:56,473
Той ме оставя на мира
само ако стана човек.

220
00:20:57,515 --> 00:21:02,604
Той сам не би ти отнел силата.
- Вие ме пленихте.

221
00:21:03,021 --> 00:21:06,191
Сега той трябва.

222
00:21:12,113 --> 00:21:17,327
Не трябва да си на крака.
- Не ми е трудно да лежа.

223
00:21:17,494 --> 00:21:22,290
ти не си такъв
което прекъсва работата -

224
00:21:22,457 --> 00:21:26,628
и чете стихове.
- За Астрид е.

225
00:21:28,004 --> 00:21:32,634
Да поговорим ли за случилото се?

226
00:21:32,801 --> 00:21:34,803
Нищо не стана.

227
00:21:35,512 --> 00:21:39,557
Целунах те и ти ме целуна.

228
00:21:39,724 --> 00:21:43,978
От стар навик.
- Изглежда, че все още работи.

229
00:21:44,145 --> 00:21:47,148
Моите желания нямат значение.

230
00:21:47,315 --> 00:21:53,279
ако сме заедно
Не мога да бъда безпристрастен.

231
00:21:54,739 --> 00:21:57,909
не мога да сложа
моите чувства пред групата.

232
00:22:01,579 --> 00:22:06,626
Ще се срещна с Основателя.

233
00:22:06,793 --> 00:22:09,879
Каси смята, че е така
В безопасната къща на Ultra.

234
00:22:10,046 --> 00:22:13,091
Защо не се бърка?

235
00:22:13,258 --> 00:22:16,845
Той иска да се отърве от силите си.

236
00:22:17,011 --> 00:22:22,392
Ето защо той обира банки.
Той принуждава баща си да даде шипа.

237
00:22:22,559 --> 00:22:26,438
Той осъзнава ли какво прави?
- Той иска да излезе.

238
00:22:26,604 --> 00:22:32,193
Основателят трябва да знае.
Затова се свърза с мен.

239
00:22:32,360 --> 00:22:34,821
Той контролира Ultra.

240
00:22:34,988 --> 00:22:39,284
Все пак той пита за теб
да го направи сам.

241
00:22:39,451 --> 00:22:43,455
Нещо не върви.
- Договорът вече е сключен.

242
00:22:43,621 --> 00:22:47,417
какво се случи с него
който иска неговата сила?

243
00:22:48,293 --> 00:22:53,923
Тук става въпрос и за нещо друго
като дива свиня.

244
00:22:54,090 --> 00:22:58,803
Може би Основателят има нещо предвид,
което има обратен ефект върху нас.

245
00:22:59,095 --> 00:23:03,475
Измислил си това от нулата.
Превключваме Каси на Астрид.

246
00:23:03,641 --> 00:23:05,894
Ще изпълня този договор.

247
00:23:06,061 --> 00:23:11,941
Каси остава тук
докато разберем какво е.

248
00:23:22,202 --> 00:23:26,414
Колко пъти съм казвал...

249
00:23:30,293 --> 00:23:33,088
всичко добре
Той е свързан.

250
00:23:35,548 --> 00:23:40,970
Така че това е Ultra.
- Иска ми се да знам вашия резултат.

251
00:23:41,137 --> 00:23:46,267
Нека бъде.
- Дойде да говорим за Стивън.

252
00:23:46,434 --> 00:23:48,686
Защо спря?

253
00:23:49,104 --> 00:23:53,024
Какво каза?
- Лъжи. Научен от вас.

254
00:23:53,191 --> 00:23:55,193
Какво намекваш?

255
00:23:56,820 --> 00:24:01,574
Къде е Астрид?
- Какво е "Астрид"?

256
00:24:01,741 --> 00:24:05,787
Приятелят на Стивън.
Вчера говорихте за него.

257
00:24:05,954 --> 00:24:10,083
Тотално съм объркана.
Мога да се свържа с ФБР...

258
00:24:10,250 --> 00:24:13,920
Имате склонност
кара хората да изчезват.

259
00:24:14,087 --> 00:24:16,965
Ако говориш за съпруга си...
- Знаеш, че говоря.

260
00:24:17,132 --> 00:24:22,637
Ако за Астрид, Стивън или
нещо се случи с някой от нашите близки, -

261
00:24:22,804 --> 00:24:24,889
Ще кажа на полицията и медиите.

262
00:24:25,056 --> 00:24:30,937
Ще направя всичко възможно, за да почукам
ти и Ultran.

263
00:24:31,104 --> 00:24:35,400
Преди да направите нещо...
- Върви по дяволите.

264
00:24:38,319 --> 00:24:42,073
срещали ли сме се
- Ние не го правим.

265
00:24:46,828 --> 00:24:51,332
Винаги е имало семейство
Вашата ахилесова пета.

266
00:24:52,042 --> 00:24:55,420
С всички нас
са нашите слаби места.

267
00:24:57,922 --> 00:25:01,634
Покажете информация за Касандра Смайт.

268
00:25:01,801 --> 00:25:07,766
Роден в Лондон през 1992 г.
Завършен през 2009г.

269
00:25:08,308 --> 00:25:11,728
Играх тенис, скуош
и беше редактор на училищния вестник.

270
00:25:11,895 --> 00:25:17,025
Какво друго?
- След това няма информация.

271
00:25:17,192 --> 00:25:21,946
Завършил е Браун.
Трябва да има информация за него.

272
00:25:22,113 --> 00:25:26,409
Нищо
Той ли е този, за когото се представя?

273
00:25:26,576 --> 00:25:31,164
Може да не е той
който си мисли, че е.

274
00:25:33,166 --> 00:25:35,960
Време ли е за моя удар?

275
00:25:37,253 --> 00:25:42,634
Къде е Стивън? кой си ти
- Неговата половинка.

276
00:25:43,635 --> 00:25:47,972
Първо искам да попитам
няколко въпроса.

277
00:25:48,139 --> 00:25:53,019
Не можем ли вече да се справим с това?
- Разкажи ми за Браун.

278
00:25:53,186 --> 00:25:59,150
какво искаш да знаеш
- Всичко.

279
00:26:00,985 --> 00:26:06,574
Много странно.
забравих.

280
00:26:06,741 --> 00:26:12,705
Виждам го ясно в ума си.
- сигурен ли си

281
00:26:13,790 --> 00:26:19,587
Обадете се на д-р Алберт Лерман.
Той ръководеше последната ми работа.

282
00:26:19,879 --> 00:26:25,844
За какво беше?
- Карах, за да създам устройството.

283
00:26:28,096 --> 00:26:30,098
Може да...

284
00:26:30,849 --> 00:26:35,562
аз не разбирам
Защо умът ми е замъглен?

285
00:26:35,729 --> 00:26:37,731
всичко добре

286
00:26:40,400 --> 00:26:42,402
Можеш да ми покажеш.

287
00:27:06,051 --> 00:27:08,053
какво видя

288
00:27:09,471 --> 00:27:15,185
какво каза.
Лерман и лабораторията.

289
00:27:15,351 --> 00:27:18,646
Имплантирани ли са му фалшиви спомени?

290
00:27:18,813 --> 00:27:22,901
Беше Ултра.
Той беше на някакво устройство.

291
00:27:23,068 --> 00:27:29,032
Как да разберем кое е истината?
- Вярно е, че Астрид е тук.

292
00:27:29,282 --> 00:27:32,577
Имаме човека
с които можем да го отведем на безопасно място.

293
00:27:32,744 --> 00:27:37,374
Не искаш ли да знаеш
за какво го използват?

294
00:27:37,540 --> 00:27:41,961
Вече не работя там.
- Все още можете да стигнете до там.

295
00:27:43,380 --> 00:27:47,592
не мога да повярвам
Сега държите Астрид като заложник.

296
00:27:47,759 --> 00:27:53,723
Ако затова искаш да поканиш.
- Ще разбера за Лерман.

297
00:27:54,557 --> 00:27:57,727
След това...
- Астрид е освободена.

298
00:27:58,937 --> 00:28:01,064
Астрид се освобождава.

299
00:28:58,955 --> 00:29:02,459
Чичо ти явно е забравил
откажете достъп тук.

300
00:29:02,625 --> 00:29:07,297
какво правиш тук
и къде е дъщеря ми?

301
00:29:07,464 --> 00:29:11,301
Това е в процес на работа.
- Прекалено остроумен си станал.

302
00:29:11,468 --> 00:29:16,181
Ти знаеш само за това място,
ако вече сте го намерили.

303
00:29:23,813 --> 00:29:28,234
Стивън го няма от часове.
- Трябваше вече да се е свързал с теб.

304
00:29:28,401 --> 00:29:32,197
Може би е в защитена част на Ultra.
- Можеш ли да го намериш, Тим?

305
00:29:32,363 --> 00:29:36,159
Сигналът изчезна от нея
след влизане в къщата.

306
00:29:36,326 --> 00:29:39,245
Може да е в опасност.
- Съгласен.

307
00:29:39,412 --> 00:29:45,335
Основателят може всичко.
- Той убива Стивън.

308
00:29:45,502 --> 00:29:50,465
След като първо беше изтезаван
местоположението на дъщеря му за него.

309
00:29:56,638 --> 00:30:00,266
какво правиш
- Спасявам Стивън.

310
00:30:00,433 --> 00:30:05,772
Ще спазя обещанието му към Основателя.
- Тогава няма да ни остане никакъв коз.

311
00:30:05,939 --> 00:30:09,109
Все още не работим.

312
00:30:09,275 --> 00:30:13,905
Не се карайте, мамо и татко.
Децата се плашат.

313
00:30:14,072 --> 00:30:19,077
Това важи ли за мен?
- Много неща. Най-добре стойте настрана.

314
00:30:20,578 --> 00:30:23,790
Това не е твое решение.

315
00:30:24,207 --> 00:30:28,086
Въпреки че си лидер,
Завеждам Каси при баща й.

316
00:30:28,253 --> 00:30:31,464
Можете да направите каквото трябва.

317
00:30:34,050 --> 00:30:37,804
кой си ти
- Отиваме на пътешествие.

318
00:30:46,980 --> 00:30:51,192
Имахте своя шанс
доведе дъщеря ми при мен.

319
00:30:51,359 --> 00:30:57,031
Така че решихте да проучите
неща, които не ти принадлежат.

320
00:30:57,198 --> 00:31:03,121
Какво имаше в тази стая?
Какви изследвания направихте на дъщеря си?

321
00:31:03,288 --> 00:31:08,460
Защо той мисли, че си чудовище?
- Не е твоя работа.

322
00:31:09,002 --> 00:31:12,255
Имаш дъщеря ми.

323
00:31:12,714 --> 00:31:16,801
Имате един шанс да кажете къде.

324
00:31:18,386 --> 00:31:21,431
Ще го доведа при вас.
Просто ми трябва повече време.

325
00:31:21,598 --> 00:31:24,350
Вашето време изтече.

326
00:31:33,276 --> 00:31:39,240
Бил съм в главата ти преди.
Трудно е да четеш мислите си.

327
00:31:40,200 --> 00:31:45,538
Когато си на портата,
Мога да стигна директно до тях.

328
00:31:49,376 --> 00:31:54,839
Мога също да достигна
към другите ти мръсни тайни.

329
00:31:58,885 --> 00:32:03,640
къде сме
- В ъглите на ултразвук.

330
00:32:03,807 --> 00:32:08,061
защо не ме вземеш
- Само ти можеш да влезеш там.

331
00:32:08,228 --> 00:32:10,230
аз не разбирам

332
00:32:15,318 --> 00:32:19,155
Баща ми е вътре.
Тя има Стивън.

333
00:32:19,322 --> 00:32:22,951
Д-р Лерман.
- Не, не беше от колежа.

334
00:32:23,118 --> 00:32:27,122
Той е ултра учен,
който експериментира върху вас и ви измъчва.

335
00:32:27,288 --> 00:32:29,874
Той прави същото със Стивън.

336
00:32:30,041 --> 00:32:33,336
Защо ме доведе тук?
защо ми казваш това

337
00:32:33,503 --> 00:32:37,465
Вие сте като нас.
Мразиш баща си и действията му.

338
00:32:37,632 --> 00:32:42,095
Стивън е най-добрият
нашият шанс да го спрем.

339
00:32:42,262 --> 00:32:47,308
Той е действал вътре,
но сега се разкрива.

340
00:32:47,475 --> 00:32:52,772
Можете само да му помогнете
да те дам на баща ти.

341
00:32:52,939 --> 00:32:54,941
какво правиш

342
00:32:57,026 --> 00:33:02,824
Не мога да те принудя.
Помогнете на Стивън.

343
00:33:02,991 --> 00:33:05,618
Може би той ще ни спаси всички.

344
00:33:06,536 --> 00:33:12,000
Доверих ти най-важното, дъщеря ми.

345
00:33:14,544 --> 00:33:19,632
Ти предаде доверието ми.
- Този, който избухна, се телепортира вътре.

346
00:33:19,799 --> 00:33:21,801
здравей татко

347
00:33:22,927 --> 00:33:24,929
търсиш ли ме

348
00:33:27,724 --> 00:33:30,810
Така ли се благодари на агент?
кой ме намери?

349
00:33:30,977 --> 00:33:33,897
Щеше да заслужи повишение.

350
00:33:34,064 --> 00:33:37,442
Стивън не ми ли каза моя резултат?

351
00:33:38,151 --> 00:33:42,739
Не исках да развалям изненадата.
- Запазих моя дял от сделката.

352
00:33:43,114 --> 00:33:45,116
Така изглежда.

353
00:33:53,124 --> 00:33:57,128
Ами Астрид?
- Може да се върне към живота си.

354
00:33:57,295 --> 00:34:00,673
Той не трябва
не се страхувай от нас повече.

355
00:34:10,058 --> 00:34:12,435
Необходимо ли беше това?

356
00:34:13,395 --> 00:34:17,774
Не можеш да мислиш за мен като за такова чудовище,
че предпочиташ да си човек.

357
00:34:19,192 --> 00:34:23,780
прости ми
Не знам какво си мислех.

358
00:34:28,493 --> 00:34:30,829
готови ли сте
- На какво?

359
00:34:30,995 --> 00:34:34,040
да се прибираме.

360
00:34:34,207 --> 00:34:37,585
Вие сте в безопасност.

361
00:34:40,797 --> 00:34:45,385
Не сме получили толкова много.
- Благодарение на теб мога да се прибера.

362
00:34:45,552 --> 00:34:48,513
Без мен не
щеше да се наложи да се скрие.

363
00:34:48,680 --> 00:34:52,392
Това преживяване ли е.

364
00:34:55,061 --> 00:34:58,440
ще се върна
като обикновен човек.

365
00:34:59,607 --> 00:35:03,862
Нека всички вие да направите същото.

366
00:35:04,028 --> 00:35:07,323
Можеш да живееш, без да си нащрек.

367
00:35:09,242 --> 00:35:11,244
Чакай малко.

368
00:35:16,374 --> 00:35:21,671
Исках да ти благодаря, че спаси живота ми.
- Ако все още трябва да извадя куршума...

369
00:35:21,838 --> 00:35:25,925
Отиваш в болницата.
бъди добре

370
00:35:26,092 --> 00:35:28,094
Също като.

371
00:35:33,433 --> 00:35:35,643
да се прибираме.

372
00:35:41,900 --> 00:35:43,902
трябва да поговорим

373
00:35:44,736 --> 00:35:50,116
Не трябваше да го правя.
- Вашият залог беше успешен.

374
00:35:50,283 --> 00:35:54,913
проблемът е,
че си го направил без моето одобрение.

375
00:35:55,080 --> 00:36:00,794
Решението беше правилно.
- Не зависеше от теб.

376
00:36:02,879 --> 00:36:05,507
Съжалявам, ако съм те унижил.

377
00:36:05,673 --> 00:36:10,845
Как уважават моите решения,
ако не го направиш?

378
00:36:11,012 --> 00:36:16,059
Уважавам или се подчинявам?
- Вашето отношение е опасност за всички.

379
00:36:16,226 --> 00:36:18,645
Това първото ми предупреждение ли е?

380
00:36:18,812 --> 00:36:23,066
Отново ти се противопоставям
и търкам подовете с четка за зъби.

381
00:36:23,233 --> 00:36:28,446
Това е последното ви предупреждение.
След това излизаш.

382
00:36:29,572 --> 00:36:31,991
Не избледнявайте.

383
00:36:32,158 --> 00:36:36,329
Няма да бъда порицан
за вземане на правилното решение!

384
00:36:36,496 --> 00:36:40,333
Бъдете по-тихи.
- Ще ти спестя неприятностите.

385
00:36:40,500 --> 00:36:46,172
Ще направя най-доброто за нашия народ,
който и да беше водачът.

386
00:36:46,339 --> 00:36:51,594
Ако заплашиш да ме изгониш
винаги къса от тръстиката, -

387
00:36:51,761 --> 00:36:54,806
направи го веднага.

388
00:36:56,015 --> 00:36:59,352
Най-накрая съвет,
които мога да използвам.

389
00:37:00,353 --> 00:37:02,981
Опаковайте нещата си.

390
00:37:03,565 --> 00:37:07,694
Можеш да кажеш сбогом и след това да си тръгнеш.

391
00:37:08,153 --> 00:37:11,990
довиждане Успех в пътуването.

392
00:37:25,879 --> 00:37:30,091
къде отиваш
- Астрид е у дома.

393
00:37:30,258 --> 00:37:33,762
Вероятно сте го знаели.

394
00:37:35,221 --> 00:37:38,058
Искам да знам как го направи?

395
00:37:38,349 --> 00:37:43,897
Не го правите, освен ако не искате да сте в същата бъркотия.
- За какво става въпрос?

396
00:37:47,150 --> 00:37:50,070
Дори не знам откъде да започна.

397
00:37:50,278 --> 00:37:56,242
Обърках се повече, отколкото си представях
по-голям и по-опасен -

398
00:37:56,993 --> 00:37:59,454
когато отида на работа в Ultra.

399
00:37:59,621 --> 00:38:03,875
Мислех, че постъпвам правилно
за нас.

400
00:38:04,042 --> 00:38:07,462
Трябваше да те послуша.

401
00:38:07,629 --> 00:38:13,593
Ние нямаме проблем.
Какво сме ние тримата?

402
00:38:16,679 --> 00:38:20,934
Железният триъгълник.
- Кой ще счупи триъгълника?

403
00:38:21,101 --> 00:38:25,522
Никой.
- Точно така.

404
00:38:25,688 --> 00:38:30,110
Ще преминем през всичко заедно.

405
00:38:33,571 --> 00:38:38,827
Бащата на Астрид поиска кафе.
Той иска да ти благодари.

406
00:38:38,993 --> 00:38:42,163
трябва да тръгваме
- Ще се видим там.

407
00:38:42,330 --> 00:38:47,585
Първо ще говоря с Лука.
- Опитай се да вземеш и него.

408
00:38:56,010 --> 00:39:01,975
има ли време
- Пак ли ставаш странен?

409
00:39:02,392 --> 00:39:05,937
Jos tämä liittyy Peteriin,
тогава всичко е наред.

410
00:39:06,104 --> 00:39:08,523
Не е това.

411
00:39:08,732 --> 00:39:13,778
забелязал съм
поведението ти се е променило.

412
00:39:13,945 --> 00:39:18,616
странна ли съм
За какво става дума, гърне?

413
00:39:19,409 --> 00:39:24,080
тревожа се за теб
Преживял съм същото като теб.

414
00:39:24,247 --> 00:39:30,211
Ако искате да кажете или покажете нещо,
сега би бил моментът.

415
00:39:33,548 --> 00:39:36,176
Не четете мислите си.

416
00:39:36,342 --> 00:39:39,721
Мислех, че внимавам.
Как разбрахте?

417
00:39:39,888 --> 00:39:43,808
Ти си моят малък брат.
Разбира се, че забелязвам това.

418
00:39:43,975 --> 00:39:49,564
Няма да кажеш на мама, нали?
- Това ще остане наша тайна.

419
00:39:49,731 --> 00:39:54,986
Трябва да внимаваш.
Вкъщи не се прави.

420
00:39:56,446 --> 00:40:01,701
Дори не ми хареса.
- Това ли е вашата тайна?

421
00:40:01,868 --> 00:40:06,289
За какво си мислиш, че говоря?

422
00:40:08,375 --> 00:40:10,377
Напиши си домашното.

423
00:40:13,004 --> 00:40:16,800
какво правиш с мен
- Нищо.

424
00:40:16,966 --> 00:40:20,970
Просто остави това
безотговорно поведение.

425
00:40:21,137 --> 00:40:24,808
След това можете да се върнете на училище.
- Никога не съм ходил при Браун.

426
00:40:24,974 --> 00:40:29,896
Звучиш наистина обезпокоен.

427
00:40:30,063 --> 00:40:34,776
Дайте му успокоително.
- Нямам нужда от вашето лекарство.

428
00:40:34,943 --> 00:40:39,823
Всичко е наред
Ще те кача на влака на Провидънс.

429
00:40:39,989 --> 00:40:45,245
Вземете го и го изпратете
група за почистване след Астрид.

430
00:40:45,453 --> 00:40:49,999
Ти обеща на Стивън.
- Всичко е наред.

431
00:40:50,166 --> 00:40:53,878
Вече е направено.
- Три предмета вътре.

432
00:40:54,045 --> 00:40:56,047
Дойде безплатно.

433
00:41:00,760 --> 00:41:05,265
Чуваш ли ме, Стивън?
- добре ли си

434
00:41:08,560 --> 00:41:12,313
Те ще убият приятелите ви.

435
00:41:14,190 --> 00:41:16,192
какво е

436
00:41:16,651 --> 00:41:18,653
Под масата.

437
00:41:33,543 --> 00:41:35,837
не! Майко!

438
00:41:49,309 --> 00:41:53,646
съжалявам
Трябваше да ти кажа по-рано.

439
00:41:59,497 --> 00:42:03,274
Редактиране и коригиране от Kivimak

440
00:42:06,121 --> 00:42:09,750
ИМА МНОГО МАМИ...
SUBHEAVEN.ORG