1
00:00:09,705 --> 00:00:37,211
♪
2
00:00:37,298 --> 00:00:38,560
[gemidos]
3
00:00:38,647 --> 00:00:40,518
[Respirando pesadamente]
4
00:00:40,692 --> 00:00:45,741
♪
5
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Muerto.
Está muerto.
6
00:00:48,222 --> 00:00:55,446
♪
7
00:00:55,533 --> 00:00:56,360
[Jadeos]
8
00:00:56,534 --> 00:01:00,973
♪
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Vine a despertar al Sr. Bromden.
para cenar y...
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Traiga a la señorita Chris.
11
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Trae la camilla.
12
00:01:13,247 --> 00:01:22,734
♪
13
00:01:22,908 --> 00:01:32,266
♪
14
00:01:32,353 --> 00:01:43,451
♪
15
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Jesús.
16
00:01:47,542 --> 00:01:49,239
[Golpe de puerta]
17
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
La chica nueva está llorando.
18
00:01:57,595 --> 00:02:04,559
♪
19
00:02:04,646 --> 00:02:09,694
♪
20
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Oh, Dios.
21
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
se rasgó
aparte aquí.
22
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Si los otros pacientes ven esto,
entrarán en pánico.
23
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Saquémoslo de la unidad.
24
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
Está bien.
25
00:02:30,628 --> 00:02:39,681
♪
26
00:02:39,768 --> 00:02:49,299
♪
27
00:02:49,473 --> 00:02:57,307
♪
28
00:02:57,394 --> 00:03:05,707
♪
29
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
No podemos dejarlo aquí.
30
00:03:07,361 --> 00:03:16,718
♪
31
00:03:16,805 --> 00:03:20,329
♪
32
00:03:20,330 --> 00:03:22,071
[crujidos de huesos]
33
00:03:22,158 --> 00:03:26,728
♪
34
00:03:26,858 --> 00:03:29,731
[Exhala profundamente]
35
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
[crujidos de huesos]
36
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Tenemos que hacer la pierna,
también.
37
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
Está bien.
38
00:03:39,697 --> 00:03:48,706
♪
39
00:03:48,880 --> 00:03:51,100
♪
40
00:03:51,187 --> 00:03:52,710
[gruñidos]
[crujidos de huesos]
41
00:03:52,884 --> 00:04:02,372
♪
42
00:04:02,459 --> 00:04:11,903
♪
43
00:04:12,077 --> 00:04:14,950
♪
44
00:04:15,037 --> 00:04:17,387
[La puerta cruje]
45
00:04:17,561 --> 00:04:27,005
♪
46
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
¿Y si no lo hizo?
¿A sí mismo?
47
00:04:28,877 --> 00:04:38,147
♪
48
00:04:38,234 --> 00:04:47,591
♪
49
00:04:47,765 --> 00:04:55,164
♪
50
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
¿Por qué sus brazos eran tan...?
51
00:05:24,367 --> 00:05:27,588
♪
52
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
Eso es todo lo que vas a hacer,
¿Solo voltear el colchón?
53
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
eso es todo
podemos permitirnos estos días.
54
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Oye, ve por ese lado.
55
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Por favor.
56
00:05:37,598 --> 00:05:46,433
♪
57
00:05:46,520 --> 00:05:49,479
[Susurro]
58
00:05:49,566 --> 00:05:57,095
♪
59
00:05:57,182 --> 00:05:58,532
[La puerta se cierra]
60
00:05:58,619 --> 00:06:06,627
♪
61
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
Muy bien.
Recuerde, pulgares como este.
62
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
Muy bien, entonces volvamos.
Ta ta.
63
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
[El tamborileo se detiene]
Mis manos están sudorosas.
64
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
[Risas]
Ella es una estrella de rock, ¿eh?
65
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
¿Qué tan buena es ella?
Muy bien.
66
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
Bueno, ella tiene
un muy buen maestro,
67
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
por eso. ¿Eh?
68
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
ve a terminar
tu desayuno.
69
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Ponla allí.
70
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
Y sé rápido.
Bueno.
71
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
Oye, hablé con Manny.
72
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Su hijo va a venir
el domingo para una lección,
73
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
y tengo una pista sobre una pareja
otros niños en el edificio.
74
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
Ya sabes,
un poco de dinero extra para nosotros.
75
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Ah, no lo sé.
¿Es esto estúpido?
76
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Me gusta un hombre con prisa.
77
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
¿Sí?
78
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Voy a necesitar un kit real.
79
00:06:56,111 --> 00:06:57,764
Sabes, no puedo ser
enseñando a estudiantes que pagan
80
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
en cajas y cubos.
81
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Esto es... Vamos.
82
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
¿Qué va a decir Iván?
cuando se entera
83
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
arruinamos un montón de nuestros
ahorros en una batería.
84
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Nuestros ahorros.
Y no es asunto suyo.
85
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
el no esta en
tu vida nunca más.
86
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Está en la vida de su hija.
87
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
Y cuando Isabel dice que tenemos
una batería en nuestro apartamento,
88
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
él sabrá que es tuyo.
89
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
Y no quiero que mienta.
90
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
tal vez ella pueda
decir la verdad.
91
00:07:20,527 --> 00:07:22,484
Hablaremos más esta noche.
92
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Si, hablaremos esta noche.
juntos.
93
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
Ay dios mío.
94
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
va a ser
tan fuerte, ¿no?
95
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
[Risas]
96
00:07:30,667 --> 00:07:32,756
[Las baquetas suenan]
97
00:07:32,887 --> 00:07:34,976
[Los frenos del tren chirrian]
98
00:07:35,063 --> 00:07:41,721
♪
99
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
Esto ya está solucionado.
No te preocupes.
100
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
Sabes, sé que me contrataste
para una limpieza completa,
101
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
pero puedo dejar de lado
algunas cosas para ti.
102
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Ningún problema.
103
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
Todo es basura.
104
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Bueno, es basura
Sí, pero ya sabes.
105
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
probablemente haya un par de
esperanzas y sueños ocultos, ¿verdad?
106
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Te sorprenderías.
Te deshaces de todo,
107
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
es como tirar
una persona completa.
108
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
No quieres hacer eso.
109
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
lo que quiero que hagas
es transportar todo
110
00:08:05,180 --> 00:08:07,398
en esta casa al basurero.
111
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
¿Claro?
112
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Sí, señora.
113
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
Y te necesito fuera
de aquí a las 7:00.
114
00:08:13,057 --> 00:08:15,058
Sí, lo estaré
Hecho a las 6:00, fácil.
115
00:08:15,059 --> 00:08:16,757
[Se alejan pasos]
116
00:08:16,844 --> 00:08:26,114
♪
117
00:08:26,201 --> 00:08:35,775
♪
118
00:08:35,776 --> 00:08:37,342
[Suspiros]
119
00:08:37,517 --> 00:08:56,187
♪
120
00:08:56,361 --> 00:09:01,715
♪
121
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Ah.
122
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
[Risas]
123
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
Marisol:
¿Cómo estuvo el lugar?
124
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
estoy tomando el de un hombre
vida al basurero.
125
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
A su hijo no le importaba.
No hablemos de eso.
126
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
Es demasiado triste.
127
00:09:16,599 --> 00:09:18,295
Sí, está en mal estado.
128
00:09:18,296 --> 00:09:19,949
No lo sé
cómo la gente puede ser así.
129
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
Como el de mi madre
la casa está llena de cosas,
130
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
pero al menos ella sigue
el lugar limpio.
131
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
Dios, ni siquiera
quiero imaginar.
132
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
cómo sería
si no lo hizo.
133
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Lo cual me recuerda. Mamá llamó.
134
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
Ella está hablando conmigo otra vez sobre
volar a Orlando para visitarlo.
135
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
Le dije que lo pienso,
136
00:09:34,748 --> 00:09:37,401
pero Isabel está en la escuela.
Tengo que ausentarme del trabajo.
137
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
No es como ella sería
feliz con solo un fin de semana.
138
00:09:40,275 --> 00:09:42,537
¿Pimienta?
139
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Pepper, ¿estás ahí?
140
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Sí. Sí. Eh...
141
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
Sé que es ridículo
pensar en el billete de avión
142
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
cuando estamos pensando en
comprarte tambores.
143
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
Pero estaba pensando si tal vez
encuentras algunos en oferta.
144
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Escucha, yo, eh...
145
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
Compré el kit.
146
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
- ¿Qué?
- Sí, lo compré.
147
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Encontré el perfecto.
Estaba en oferta y todo.
148
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
Bueno, ¿cuánto costó?
149
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
Fueron como cuatro mil dólares.
150
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
¡¿4000$?!
151
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
¡¿Ese es el precio de oferta?!
152
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
Se suponía que íbamos a hablar
Hablaremos de ello esta noche, Pepper.
153
00:10:18,792 --> 00:10:20,532
Mira, puedo regresar.
como, tres meses.
154
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
¿Está bien?
Aceptaré cualquier trabajo de mudanza.
155
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
Voy a buscar a los estudiantes.
Tengo un niño que viene el domingo.
156
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Está bien, lo prometo.
[Suspiros]
157
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
Es casi todo
tenemos.
158
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Marisol, todo irá bien.
159
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- ¿Está bien? Confía en mí.
- ¿Qué haces aquí?
160
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
¿Qué?
Iván: Yo quería
para sorprender a Isabel.
161
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
Marisol: Bueno, esto
No es una sorpresa.
¿Marisol?
162
00:10:36,157 --> 00:10:37,419
Estás feliz de verme,
¿No es así, cariño?
163
00:10:37,549 --> 00:10:39,463
No hables con ella.
Háblame.
164
00:10:39,464 --> 00:10:41,030
¿Cuándo conseguiste todo?
¿Audaz como este?
¿Marisol?
165
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
Desde que me separé--
[La línea emite un pitido]
166
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
No me hables así
delante de mi hija.
167
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
[Los neumáticos chirrían]
no me gustas
apareciendo así.
168
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Se supone que debes llamar.
169
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
No puedes simplemente aparecer
cuando te apetezca.
170
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
Llamé, no contestaste.
Oye, cuando llamo, respondes.
171
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
No me ignores.
¡No me ignores!
172
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
¡Pimienta, espera!
173
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- ¡Pimienta!
- ¡Esto no es asunto tuyo!
174
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- ¡Lo haré asunto mío!
- ¡Pimienta, para! ¡Detener!
175
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
No la mereces.
176
00:11:05,882 --> 00:11:07,448
no te mereces
esa niña.
177
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
¡Por favor! ¡Detener!
178
00:11:09,190 --> 00:11:10,234
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
179
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Oye, oye.
180
00:11:11,845 --> 00:11:16,893
♪
181
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
¡Apártate de él!
182
00:11:18,895 --> 00:11:21,550
♪
183
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
¡Pimienta, para!
¡Vamos!
184
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Pepper, ¡son policías!
185
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Malditos policías.
186
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
- Esposa a este payaso.
- Ah...
187
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
¡Vamos!
188
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
Espera, espera,
espera, espera, espera.
Callarse la boca.
189
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
¡Marisol!
Ocúpate de tus asuntos.
190
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
Marisol.
¡Callarse la boca!
191
00:11:41,657 --> 00:11:47,924
♪
192
00:11:48,011 --> 00:11:50,840
[La sirena suena]
193
00:11:50,927 --> 00:11:54,844
♪
194
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
Hijo de puta.
195
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
¿Sabes cuantas veces Marisol?
¿Llamó a la policía por ese tipo?
196
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Nueve.
197
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
sabes cuantas veces
¿La policía vino a ayudar? ¿Eh?
198
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Adivina.
Dije, ya basta.
199
00:12:21,915 --> 00:12:25,179
[Charla de radio de la policía]
200
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
Mira, no puedo
¿Solo hablamos de esto?
201
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
Está bien, la cagué.
¿Está bien?
202
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Ey. Huey, Dewey y Louie.
¿Me escuchan?
203
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
¿Cómo nos llamaste?
204
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
¿Qué nunca has visto?
¿"Cuentos de Pato"?
205
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
[Suena un tono de llamada de heavy metal]
206
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Lindo. ¿Eres un fanático del metal?
207
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Las cosas amistosas no son
Va a funcionar, así que deja de intentarlo.
208
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Oye, distrito
10 cuadras atrás.
209
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Sí, no me importa
haciendo el trabajo extra.
210
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
Me importa.
¿Y tú, Dewey?
211
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
[Hace clic en la lengua]
Podría ir en cualquier dirección.
212
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Está bien, yo--
Se me fue de las manos.
213
00:13:15,098 --> 00:13:17,230
[Risas] Sí,
se te fue de las manos,
214
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
Está bien, pero es
Ya es demasiado tarde, amigo.
215
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Oye, vamos. solo gira
por ahí, déjalo conmigo.
216
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
Lo procesaré.
Oh, esa es una idea brillante.
217
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Tú te quedas trabajando y nosotros nos vamos a casa.
¿Cómo se verá eso?
218
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
No. Hagámosle un favor a este tipo.
219
00:13:31,985 --> 00:13:34,248
[El motor retumba]
220
00:13:34,335 --> 00:13:51,830
♪
221
00:13:51,831 --> 00:13:54,007
[La sirena suena a lo lejos]
222
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- ¿Es esto un hospital?
- Ah, más o menos.
223
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Creo que tal vez deberíamos
llévalo a la estación.
224
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
Sí, no lo son
Lo ayudaré aquí.
¿Puedo simplemente disculparme?
225
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Si hiciéramos lo que Louis quiere
y te llevó a la estación,
226
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
no lo conseguirías
un boleto de presentación en el mostrador.
227
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Asalta a tres policías, vete
Directo a Central de Reservas.
228
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
¿Crees que chicos?
¿Quién agrede a los policías que pagan la fianza?
229
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Sí. Probablemente no.
Probablemente no.
230
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Esto es mejor que la cárcel.
Promesa.
231
00:14:23,123 --> 00:14:24,819
Además, ¡ay!
232
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Eres un tipo duro.
Estarás bien.
233
00:14:28,084 --> 00:14:37,485
♪
234
00:14:37,572 --> 00:14:43,099
♪
235
00:14:43,186 --> 00:14:45,188
[Zumbador]
236
00:14:45,275 --> 00:14:48,451
♪
237
00:14:48,452 --> 00:14:49,975
[Zumbador]
238
00:14:49,976 --> 00:14:52,803
♪
239
00:14:52,804 --> 00:14:54,197
[Tocando el cristal]
240
00:14:54,371 --> 00:15:02,075
♪
241
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
¿Qu... qué es este lugar?
242
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
¿Sabes dónde estás?
243
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
Estás en la jungla, cariño.
244
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Dorry, cállate.
245
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Retroceda 10 pasos ahora.
246
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
Estaba al final de mi turno.
247
00:15:22,225 --> 00:15:23,878
Nosotros también, hombre.
Pero entonces ya sabes.
248
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
Oh, todos están al final
de su turno, ¿verdad?
249
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
He tenido un día largo.
Has tenido un día largo.
250
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
Ha tenido un día largo.
Definitivamente tuvo un día largo.
251
00:15:29,450 --> 00:15:31,843
¿Por qué hacerlo más largo, hmm?
Déjame ir a casa, por favor.
252
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
Te traemos,
te tienen que llevar.
253
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Esa es la ley, ¿verdad?
254
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Desafortunadamente, eso es correcto.
255
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
No, esto... esto no está bien.
Tú... No puedes hacer esto.
256
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
Por favor. Vamos.
257
00:15:46,423 --> 00:15:49,686
¡Por favor!
Esto no está bien.
258
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Esto no está bien.
No puedes hacer esto.
259
00:15:52,429 --> 00:15:54,213
Por favor.
260
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
¡Por favor!
261
00:16:01,221 --> 00:16:09,620
♪
262
00:16:09,707 --> 00:16:16,279
♪
263
00:16:16,410 --> 00:16:18,541
Mi nombre es Dr. Anand.
264
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
Para que conste,
hoy es 12 de octubre.
265
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Bienvenido al Hospital New Hyde.
266
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Este edificio,
esta unidad se llama Noroeste.
267
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
Este es mi equipo de admisión.
detrás de mí.
268
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Déjame ser muy claro.
No eres un prisionero aquí.
269
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
¿Eh, doctor?
270
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Bien.
271
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Nuevo admitir.
La policía lo trajo.
272
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Es sólo un día desde
perdimos al Sr. Bromden.
273
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
¿No te parece extraño?
274
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
El señor Bromden muere y el
Al día siguiente, tenemos un nuevo hombre.
275
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
continúa con tu
Negocios, Dorry.
276
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
[La puerta se cierra]
277
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
New Hyde tiene hambre.
278
00:17:17,079 --> 00:17:22,998
♪
279
00:17:23,085 --> 00:17:29,178
♪
280
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
Pedro.
Pimienta.
281
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Todo el mundo me llama Pimienta.
282
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
¿Porqué es eso?
Pepper tiene una patada.
283
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Ponle un poco de pimienta.
Auge. ¿Sabes?
284
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
¿Por qué crees que
¿Estás aquí, Pimienta?
285
00:17:43,932 --> 00:17:47,675
[deslizándose]
286
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
Dr. Anand: ¿Pimienta? ¿No?
287
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Pepper, ¿por qué crees?
que estas aqui?
288
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
Estaba protegiendo a la gente.
Mi novia y sus hijos.
289
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Lesiones.
Resistirse al arresto.
290
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Agrediendo a tres
agentes de policía. Podría seguir.
291
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
Estos tres, saltan de
un auto y me asaltan.
292
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Y no me dicen
son policías.
293
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
Y yo... estoy luchando contra un tipo.
294
00:18:11,438 --> 00:18:12,786
Un exmarido abusivo,
por cierto.
295
00:18:12,787 --> 00:18:14,570
Pon eso en tus notas, por favor.
296
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Y luego se convierte en cuatro
297
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
y creo que estoy peleando
para mi vida.
298
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
Y ahora estos tipos, ellos
llévame a un hospital psiquiátrico.
299
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
Me dicen que están haciendo
yo un sólido.
300
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
¿Cómo es eso legal?
¿Cómo es eso correcto?
301
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
¿Te peleas a menudo?
302
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Es una pregunta.
303
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
Yo ayudo a la gente,
eso es lo que hago.
304
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
A juzgar por cómo
esta noche se ha ido,
305
00:18:35,766 --> 00:18:37,593
estoy adivinando
Eso es un crimen ahora.
306
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
¿Y por qué crees que
¿La gente necesita que los salves?
307
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
Dices eso como
es algo malo.
308
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
como debería irme
bastante bien solo
309
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
y ocuparme de mis propios asuntos
y ser como... como ustedes
310
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
y mira bien
a través de personas.
311
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Bueno, olvídalo.
Ésa no es mi manera.
312
00:18:48,649 --> 00:18:50,999
[deslizándose]
313
00:18:56,439 --> 00:18:58,049
[gruñidos]
314
00:18:58,180 --> 00:19:00,617
[La puerta se abre]
315
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Hola? ¿Quién está de servicio?
316
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
josefina: soy yo.
Estoy aquí, doctora.
317
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Más despacio, más despacio,
disminuir la velocidad.
318
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Te caerás.
Esta gente se está yendo.
319
00:19:12,847 --> 00:19:19,810
♪
320
00:19:19,897 --> 00:19:28,297
♪
321
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
josefina,
este hombre está agitado.
322
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
preparar una dosis
por si acaso.
323
00:19:34,738 --> 00:19:49,144
♪
324
00:19:49,275 --> 00:19:50,972
[Dra. Anand suspira]
325
00:19:51,059 --> 00:19:59,502
♪
326
00:19:59,589 --> 00:20:06,596
♪
327
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Lamento tu pérdida.
328
00:20:11,166 --> 00:20:15,038
¿Quién es Antonieta?
a ti?
329
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Parece un punto de estrés.
330
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
pude ver por qué
puede que te pongas ansioso.
331
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Te dan ganas de arremeter.
332
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
¿Quieres hablar de ello?
333
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
No, no lo haces
ese lío aquí.
334
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
Está bien, está bien,
está bien.
335
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Bueno, esa es mi señal. Buena suerte.
336
00:20:40,108 --> 00:20:41,762
[La puerta se abre]
337
00:20:41,892 --> 00:20:44,068
[La puerta se cierra]
338
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
quiero prepararte
para lo que viene después.
339
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Pero necesito que mantengas la calma.
340
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
¿Puedes hacer eso?
341
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
Está bien, serás categorizado
como admisión temporal.
342
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Estarás bajo nuestra custodia
durante 72 horas.
343
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
¿Tres días?
Cumplir con las reglas,
344
00:21:10,269 --> 00:21:14,010
Saldrás el lunes.
345
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Lunes.
346
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Terminarás la ingesta
en el escritorio de la enfermera.
347
00:21:20,322 --> 00:21:22,063
[La puerta se abre]
348
00:21:22,150 --> 00:21:30,724
♪
349
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Puedes cerrar detrás de mí.
350
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Por favor mantenla
lejos de mí.
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Oh, Dorry es inofensiva.
352
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
piensa en ella
como nuestro guía turístico local.
353
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
[Risas]
354
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Cumplir con las reglas.
Estarás bien.
355
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Tal vez incluso consigas algo
fuera de todo esto.
356
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Está destinado a ayudar.
357
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Dorry, tal vez puedas acompañarme.
Pepper a la estación de enfermería.
358
00:21:58,404 --> 00:22:06,934
♪
359
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Día duro.
360
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
Lo siento amigo
pero si te sirve de ayuda,
361
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
Realmente no tuviste elección.
362
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
Tampoco esos policías
o los doctores.
363
00:22:18,902 --> 00:22:22,036
[Gritos distantes]
364
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Esto no fue un accidente.
365
00:22:25,213 --> 00:22:31,480
♪
366
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Fuiste convocado.
367
00:22:33,917 --> 00:22:38,052
♪
368
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
Todos aquí
¿Tan tonto como tú?
369
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
Definitivamente puedo ver
por qué te eligió.
370
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Estás hecho para durar.
371
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
Y un poco idiota, ¿eh?
372
00:22:50,064 --> 00:22:52,458
[Risas]
373
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Perfecto.
374
00:22:56,331 --> 00:22:58,158
Ya sabes,
cuando llegué a New Hyde,
375
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Pensé que era solo una visita.
con mi oftalmólogo.
376
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Mi marido, Ralph,
hizo la cita.
377
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Se dio cuenta de que estaba teniendo
problemas incluso antes que yo.
378
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
Dijo que volvió a casa
del trabajo
379
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
y me encontró
llorando todas las noches.
380
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
Y tuve que tomar
su palabra porque...
381
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
[Sollozando] ...no me acordaba
siendo así en absoluto.
382
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Fue entonces cuando me encontré
Doctor Walter.
383
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Lleva muerto mucho tiempo.
384
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Lo escuchaste.
385
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Sólo cumple.
Sólo juega bien.
386
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
eso es todo
quieren de ti.
387
00:23:40,070 --> 00:23:49,253
♪
388
00:23:49,428 --> 00:23:56,783
♪
389
00:23:56,913 --> 00:23:58,392
[La puerta se cierra]
390
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
¿Qué es eso?
391
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
lo descubrirás
muy pronto.
392
00:24:06,488 --> 00:24:16,237
♪
393
00:24:16,367 --> 00:24:18,674
[La puerta se abre con un chirrido]
394
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
Lo siento. Lo siento mucho.
395
00:24:21,590 --> 00:24:23,026
no se donde
Podría haberlos perdido.
396
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Porque siempre estás
corriendo como un conejo.
397
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Tome su tiempo.
Mantén tu ingenio.
398
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
te van a cobrar
para llaves nuevas.
399
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Sácalo directamente
de su cheque de pago.
400
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Haloperidol.
20 miligramos.
401
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
¿Eso es para mí?
402
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
No es para mí.
403
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Eh, sí.
No me gustan las pastillas.
404
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
Esto es lo que el Dr. Anand
va a escanear el lunes
405
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
para que puedas
ser dado de alta.
406
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Él necesita ver
cada línea de dosificación tiene la letra C.
407
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Si ve NC,
408
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"incumplido", aunque sea una vez,
entonces él decidirá
409
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
si vas a quedarte
con nosotros más tiempo.
410
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
Señora,
No puedo quedarme aquí.
411
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
Está bien.
Tengo mi vida afuera.
412
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
tengo gente
esperándome.
413
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
Si quieres volver a casa,
seguir las órdenes del médico.
414
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Simple.
415
00:25:15,818 --> 00:25:17,951
[Voces confusas por megafonía]
416
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Mira debajo de su lengua.
417
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Abra la boca, por favor.
418
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Levanta tu lengua.
419
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Bien.
El salón de hombres está por ahí.
420
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Date prisa ahora.
421
00:25:50,679 --> 00:25:53,376
Esa pastilla te golpeará
como un tren.
422
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
¿Qué, esa cosita?
423
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Habitación 217.
424
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Estás dentro con el café.
425
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
¿OMS?
426
00:26:04,954 --> 00:26:14,050
♪
427
00:26:14,224 --> 00:26:23,538
♪
428
00:26:23,625 --> 00:26:32,852
♪
429
00:26:32,939 --> 00:26:38,335
♪
430
00:26:38,422 --> 00:26:41,990
[Jadeos]
431
00:26:41,991 --> 00:26:49,651
♪
432
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
Está bien. Bueno.
433
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
Está bien. Bien.
434
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
Bueno.
435
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Esperar.
436
00:27:01,271 --> 00:27:08,757
♪
437
00:27:08,844 --> 00:27:13,761
♪
438
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
Allá vamos.
439
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Déjame encender esa luz.
440
00:27:19,507 --> 00:27:22,117
Bueno. Casi llegamos.
441
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Sí. [Murmurando]
442
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Ahí tienes.
443
00:27:40,833 --> 00:27:42,921
[La puerta se cierra]
444
00:27:42,922 --> 00:27:56,630
♪
445
00:27:56,631 --> 00:27:59,067
[deslizándose]
446
00:27:59,068 --> 00:28:08,643
♪
447
00:28:08,730 --> 00:28:10,950
♪
448
00:28:11,080 --> 00:28:12,951
[gruñido bajo]
449
00:28:12,952 --> 00:28:20,176
♪
450
00:28:20,263 --> 00:28:25,965
♪
451
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
No.
452
00:28:27,401 --> 00:28:33,668
♪
453
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Fuiste convocado.
454
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
¿Pero quién te llamó?
455
00:28:43,939 --> 00:28:46,594
[Respirando entrecortadamente]
456
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Préstame un cuarto.
457
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Oh.
458
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
[Suspirando] Está bien.
459
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
Está bien.
Debes serlo, Café.
460
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Préstame un cuarto.
461
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
eres un raro
taza de café.
462
00:29:24,240 --> 00:29:26,939
[Respirando pesadamente]
463
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
Las enfermeras hicieron eso.
464
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
Ahora, ¿qué tal eso?
cuarto, compañero de cuarto?
465
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Tengo que salir de aquí.
466
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Eso decimos todos, hermano.
467
00:29:50,614 --> 00:29:53,356
[Llaman a la puerta]
468
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Llegas tarde.
469
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Bueno, estoy sorprendido
para verte despierta.
470
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Llegas tarde al grupo.
471
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
Necesito--
solo hay una cosa
tienes que hacer, gran hombre,
472
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
y eso es asistir al grupo.
473
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
café, ya sabes
adónde ir.
474
00:30:06,369 --> 00:30:08,936
Tome el Hard Rock Café
contigo.
475
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
¿Cuál es el problema de ese tipo?
476
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Cinta adhesiva.
477
00:30:13,507 --> 00:30:15,290
Su problema
es cinta adhesiva?
478
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
Así es como lo llamamos.
Él mantiene las cosas juntas.
479
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Arregla lo que está roto.
480
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Que es mucho.
481
00:30:32,004 --> 00:30:34,702
[Conversación confusa]
482
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Dr. Badger: [Risas]
483
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
cuando doy una conferencia
en el Colegio Comunitario de Nassau,
484
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
Mis alumnos llegan temprano.
485
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
Te recuerdo. Tu--
¿Eres médico?
486
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
- Sí.
- Eh...
487
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Entonces, anoche,
Vi algo o alguien,
488
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
y el estaba
realmente arruinado.
489
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
Y he estado escuchando este sonido
viniendo del techo,
490
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
como un... como un
sonido de raspado.
491
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
[Risas]
Es la ciudad de Nueva York.
492
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Las ratas son las dueñas.
Estamos de paso.
493
00:31:09,345 --> 00:31:10,999
[Risas]
494
00:31:11,130 --> 00:31:14,436
Bueno, mira, escuché
cómo estoy sonando ahora mismo,
495
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
pero--yo-- yo--
496
00:31:16,352 --> 00:31:18,179
no quiero
llame a la cinta adhesiva.
497
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
No me obligues a hacer eso.
498
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Sólo siéntate.
499
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Como estaba diciendo,
Bienvenido de nuevo al club de lectura.
500
00:31:42,857 --> 00:31:44,641
[Se aclara la garganta]
501
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
me alegro de ver
muchos de ustedes aquí.
502
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
El Dr. Anand nos ordena
para asistir a sus reuniones.
503
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
Si no lo hacemos, obtenemos
marcado como no conforme.
504
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
[Risas] Sr. Mack,
siempre un rayo de sol.
505
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Mira, él piensa que esto es
un salón de clases.
506
00:32:04,879 --> 00:32:06,794
[Ambos ríen]
507
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Dorry: ¡Shh! ¡Shh!
508
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Sí, entonces, eh...
509
00:32:11,930 --> 00:32:14,105
¿Recibo una llamada telefónica?
aquí dentro? 'Causa--
510
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
"Cada vez que me encuentro
cada vez más sombrío en la boca,
511
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
siempre que esté húmedo,
noviembre lluvioso en mi alma,
512
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
cada vez que encuentro
Yo mismo haciendo una pausa involuntariamente
513
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
antes de los almacenes de ataúdes
514
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
y cerrando la retaguardia
de cada funeral que conozco,
515
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
y especialmente cada vez que mis hipos
toma tanta ventaja sobre mí
516
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
eso, oh, requiere
un fuerte principio moral
517
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
para impedirme deliberadamente
saliendo a la calle
518
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
y golpeando metódicamente
la gente se quita el sombrero,
519
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
entonces...
520
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Considero que ya es hora
llegar al mar tan pronto como pueda."
521
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
La gente piensa que esta es la historia.
sobre una ballena, pero no lo es.
522
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
Es una historia sobre Estados Unidos,
523
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
un equipo de personas muy diferentes
atrapado en un barco en el mar
524
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
tratando de matar una ballena.
525
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
O...
526
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
¿Está la ballena intentándolo?
para matarlos?
527
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
¿Quién es el verdadero enemigo?
528
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
¿Pueden siquiera reconocer
¿Quién mueve los hilos?
529
00:33:28,136 --> 00:33:30,008
[Gritando]
530
00:33:30,095 --> 00:33:35,491
♪
531
00:33:35,578 --> 00:33:37,276
[Inhala]
532
00:33:37,363 --> 00:33:41,409
♪
533
00:33:41,410 --> 00:33:43,933
[Gorgoteo]
534
00:33:43,934 --> 00:33:46,981
[Inhala]
535
00:33:47,068 --> 00:33:50,941
♪
536
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Estás justo donde perteneces.
537
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
[Jadeos]
538
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
[Gritando]
539
00:33:58,340 --> 00:34:08,089
♪
540
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
Espera, espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
541
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
Está bien, está bien. Está bien.
542
00:34:14,878 --> 00:34:17,707
[Pimienta jadeando]
543
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
¿Estás bien?
544
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
¡Enfermero!
545
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
No, por favor no lo llames.
Por favor no lo llames.
546
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
No, no.
¡Enfermero!
547
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
No, yo-yo-- Por favor, no,
por favor no lo llames.
548
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Por favor. Porque--
Porque necesito irme.
549
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
No puedo estar aquí.
No puedo llegar hasta el lunes.
550
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
No puedo.
551
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
Hoy es martes.
552
00:34:42,602 --> 00:34:47,781
♪
553
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- ¡Enfermera!
- ¡Dijiste lunes!
554
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
- ¡Enfermero!
- [Jadeos]
555
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Dijiste lunes.
Está bien, cálmate.
556
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
Me noqueaste
¡Durante cuatro malditos días!
557
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Cálmate. Cálmate.
¿Alguien trabaja aquí?
558
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
No pertenezco aquí.
Quiero salir.
Entiendo. ¡Entiendo!
559
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Quiero salir, ¿me oyes?
¡Quiero salir!
560
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
- ¿Qué?
561
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
¡Oye, oye, tú!
562
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Tú quédate abajo.
563
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
¡Quítate de encima!
564
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
¡Quítate de encima!
¡Me mentiste, joder!
565
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
[Gruñidos] ¡No, no, no!
566
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
No, no, no, no, no, no,
¡Espera, espera, espera, espera!
567
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
¡No!
568
00:35:20,335 --> 00:35:29,779
♪
569
00:35:29,953 --> 00:35:39,441
♪
570
00:35:39,528 --> 00:35:48,276
♪
571
00:35:48,363 --> 00:35:53,542
♪
572
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Oye. ¿Conoces la historia?
del búfalo americano?
573
00:35:58,895 --> 00:36:01,159
♪
574
00:36:07,034 --> 00:36:09,993
[Pájaros cantando]
575
00:36:10,168 --> 00:36:19,655
♪
576
00:36:19,742 --> 00:36:26,009
♪
577
00:36:26,096 --> 00:36:34,583
♪
578
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
huey: no lo creo
en accidentes.
579
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Todo sucede por una razón.
580
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Si no apareciéramos,
581
00:36:40,023 --> 00:36:41,851
podrías haber sido un titular
mañana en el "Post".
582
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
"Doctor asesinado
Por un paciente mental violento."
583
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
ellos hubieran venido
con algo más ágil.
584
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"Cuach es golpeado".
585
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
[Risas] Pero eso no es así.
cómo te fue.
586
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
y te quiero
para entender por qué.
587
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Porque tus amigos en la policía de Nueva York
Estábamos aquí para protegerte.
588
00:36:58,085 --> 00:36:59,825
Aunque ese tipo no lo haría
incluso he estado aquí
589
00:36:59,826 --> 00:37:01,610
atacar al doctor si
no lo trajo.
590
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
Lo que hizo prueba
él pertenece aquí.
591
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
No, no es así.
Nosotros te cuidamos.
592
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Ojalá nos dieras
la misma cortesía.
593
00:37:08,878 --> 00:37:11,140
Llamaste para presentar una queja.
a mis superiores
594
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
por traer a ese hombre salvaje.
Es martes.
595
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
¿Por qué no fue liberado?
ayer?
596
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
Pensé que eso era
va a ser el final de esto.
597
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Bueno, eh...
598
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
No tomó sus medicamentos.
599
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
Dosis matutinas, sí, pero...
600
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
almuerzo y cena,
él no cumplió.
601
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
¿Él se negó?
602
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
Él, uh... Él durmió.
603
00:37:35,427 --> 00:37:37,602
¿No podría ser eso?
porque estaba muy drogado
604
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
de las dosis de la mañana?
605
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
No esta acostumbrado a tomar
¿medicamentos psiquiátricos?
606
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
Está bien, mira,
la gente encima de mí,
607
00:37:43,739 --> 00:37:45,871
todo lo que les importa
Son los gráficos.
608
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Los gráficos dictan
si vivimos o morimos.
609
00:37:48,875 --> 00:37:51,877
Esta unidad es la última unidad.
610
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
todavía corriendo en esto
compuesto completo.
611
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
Y estamos en peligro de
siendo cerrado todos los días.
612
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
Quizás eso sea bueno.
Oh, dices eso,
ya ves, pero--
613
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Cúbrete el culo.
Mantén tu trabajo.
614
00:38:02,192 --> 00:38:04,759
No, no es mi trabajo.
Todo nuestro personal,
615
00:38:04,760 --> 00:38:07,066
todos aquí lo están intentando
hacer lo correcto con estas personas.
616
00:38:07,067 --> 00:38:08,938
Realmente crees que eres...
estas ayudando?
617
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
Oh, crees
¿Está mal aquí?
618
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
porque no tienen
oportunidad en las calles.
619
00:38:13,813 --> 00:38:17,729
[Línea sonando]
620
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
Oye, ella es Marisol.
Me extrañaste.
621
00:38:20,341 --> 00:38:22,386
Déjame uno.
Te devolveré el golpe.
622
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
- [Bip]
- Realmente desearía que hubieras contestado.
623
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Eh, soy yo.
624
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Mmm, me arrestaron.
625
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Uh, ya conoces esa parte.
626
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
Eh...
627
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Escuche, los... los policías, ellos...
me llevaron a alguna parte.
628
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
Necesito tu ayuda.
Eh...
629
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Escucha, Marisol, ab--
sobre la otra noche,
630
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
Mira, sé que me enfadé con Iván.
631
00:38:50,806 --> 00:38:52,547
pero cuando lo vi poner
sus manos sobre ti,
632
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
Yo sólo... lo perdí,
y me agarraron.
633
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
Y...
634
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Y estoy... estoy preocupado
sobre ti.
635
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Estoy preocupada por Isabel.
636
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
¿Es ella...?
¿Está bien?
637
00:39:04,820 --> 00:39:08,868
♪
638
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
W--
639
00:39:10,739 --> 00:39:13,306
¿Vendrás a buscarme?
Eh...
640
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
Estoy en, eh...
641
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
[Bip, tono de marcado]
642
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
♪
643
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
entonces que pasa
con el ahora?
644
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Bueno, atacando
un miembro del personal
645
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
es una infracción grave,
646
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
y él será retenido
para una observación más larga.
647
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
¿Cuánto tiempo?
Dos semanas.
648
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Jesús.
649
00:39:46,688 --> 00:39:48,994
[Suspiros]
650
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Bueno, algo podría
realmente estar mal con él.
651
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Viste ese temperamento.
M-Tal vez--
652
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Tal vez sea bueno que nosotros
lo trajo, ¿sabes?
653
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Sí. Sí.
654
00:39:59,875 --> 00:40:03,356
Algunas personas hacen todo lo posible
vive sin darse cuenta
655
00:40:03,357 --> 00:40:05,619
que podrían beneficiarse
desde la atención psiquiátrica.
656
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Lo siento, ¿soy yo?
¿Soy estúpido?
657
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Quiero decir, se supone que
para ayudar a la gente.
658
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
Y-todos ustedes lo son
simplemente ayudándose ustedes mismos.
659
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Este no puede ser el trabajo.
660
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
No puede ser.
661
00:40:28,556 --> 00:40:30,775
[La puerta se abre]
662
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
¡Oye, alguien me dejó salir!
663
00:40:33,648 --> 00:40:39,611
♪
664
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
¿Quién es ese?
665
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Oh, es--
Es el Dr. Walter.
666
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
el practicamente
construyó este lugar.
667
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
Lo convirtió en lo que es hoy.
668
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Es espeluznante.
669
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Puede haber un problema mayor
para nosotros con este chico.
670
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
Vale, cuanto más se quede,
cuanto más probable
671
00:41:08,901 --> 00:41:10,816
alguien va a
ven a buscarlo.
672
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
nadie viene a buscar
para estas personas.
673
00:41:21,870 --> 00:41:24,264
[Suspiros]
674
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Quizás pertenezco aquí.
675
00:41:27,485 --> 00:41:29,965
[Suspiros]
676
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Estoy viendo cosas.
677
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Tal vez lo estoy perdiendo.
678
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
Lo único que estás en riesgo
De perder aquí está tu alma.
679
00:41:38,408 --> 00:41:45,241
♪
680
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Oye, um, no lo sé.
si me recuerdas.
681
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
estoy en el trabajo
de los 141.
682
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Eh, ayudé
con la estafa del remolque el año pasado.
683
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Sí. Ya sabes, miro hacia afuera
para su firma, "Daily News".
684
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Estás haciendo cosas buenas.
685
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Vi un hombre muerto.
686
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Gran chico.
687
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
Su garganta estaba toda...
688
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
El hombre aquí antes
Tú, él era mi amigo.
689
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Estaba atrapado aquí.
690
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
Y ahora tú también lo eres.
691
00:42:21,451 --> 00:42:27,109
♪
692
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Oye, llámame de nuevo
en este número.
693
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Yo... tengo algo más.
Es malo.
694
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
Mucho peor que eso
Lo de la grúa.
695
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Ya sabes, la gente debería saberlo.
Yo-quiero ayudar.
696
00:42:40,558 --> 00:42:47,477
♪
697
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
¿Qué es este lugar, hombre?
698
00:42:49,828 --> 00:42:54,875
♪
699
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
¿Qué viene primero?
700
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
¿El huevo o la gallina?
701
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
¿Suceden cosas malas en un lugar?
porque el lugar es malo...
702
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
...o fueron tantas malas
cosas que se hacen allí,
703
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
¿Invitó al mal a entrar?
704
00:43:13,373 --> 00:43:15,984
♪
705
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
No sé la respuesta.
706
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
solo lo se
cómo es ahora.
707
00:43:23,209 --> 00:43:32,305
♪
708
00:43:32,392 --> 00:43:42,271
♪
709
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
Oye.
710
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Oye, discúlpame.
711
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
¡Ey!
Disculpe.
712
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Disculpe.
713
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Este hospital se beneficia
fuera de nuestros cuerpos.
714
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
algo mas
se alimenta de nuestras almas.
715
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Vi un juego de llaves,
llaves del personal,
716
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
la primera noche
Yo estuve aquí.
717
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
creo que lo sé
donde podrían estar.
718
00:44:12,127 --> 00:44:13,867
Ya sabes, en lugar
de romper una ventana,
719
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
podríamos simplemente caminar
por la puerta.
720
00:44:15,827 --> 00:44:19,918
♪
721
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
Estoy escuchando.
722
00:44:22,442 --> 00:44:31,799
♪
723
00:44:31,973 --> 00:44:40,982
♪
724
00:44:41,156 --> 00:44:50,688
♪
725
00:44:50,862 --> 00:45:00,480
♪
726
00:45:00,567 --> 00:45:10,359
♪
727
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
Hombre: ¿Estás perdido?
728
00:45:12,666 --> 00:45:19,499
♪
729
00:45:19,586 --> 00:45:27,332
♪
730
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
Quiero irme.
731
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Parecías molesto.
732
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Lleno de justa furia.
733
00:45:37,299 --> 00:45:43,566
♪
734
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
creo que puedo ayudarte
con eso.
735
00:45:46,004 --> 00:45:48,049
[Chapoteo]
736
00:45:48,223 --> 00:45:50,530
♪
737
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Tu... tu cara.
738
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Estás buscando una salida.
739
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
Es curioso que digas eso.
740
00:45:56,928 --> 00:46:06,459
♪
741
00:46:06,546 --> 00:46:16,338
♪
742
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
No, no...
743
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
No.
744
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
No, por favor.
745
00:46:24,738 --> 00:46:28,175
♪
746
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
Por favor.
747
00:46:34,617 --> 00:46:37,490
[Zumbido del teléfono móvil,
suena el tono de llamada de heavy metal]
748
00:46:45,628 --> 00:46:48,456
♪ Asesinato por la libertad,
una puñalada por la espalda ♪
749
00:46:48,457 --> 00:46:52,983
♪ Mujeres y niños
y los cobardes atacan ♪
750
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
♪ Corre a las colinas
751
00:46:58,772 --> 00:47:03,994
♪Corran por sus vidas♪
752
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
♪ Corre a las colinas
753
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
♪ Corre por tu... ♪
754
00:47:17,356 --> 00:47:19,575
[Suena el teléfono]
755
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
Hombre: Si se va,
Te mataré.
756
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
¿Qué hay detrás?
esa puerta plateada?
757
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Hombre 2: El diablo vive allí.
758
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Mujer: Tú causas problemas,
no cumples.
759
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
El Dr. Walter va a
hazle una visita.
760
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
¡No estoy bien!
¡Nada de esto está bien!
761
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
Los pacientes están ansiosos.
762
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Cinco miligramos.
763
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
No dejes que este lugar te destruya.
Eso es lo que está intentando hacer.
764
00:47:43,948 --> 00:47:45,427
[Gritos]
765
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Tienes una visita.
Debe ser alguien especial.
766
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
No deberías estar aquí.
Tienes que irte.
767
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
¿Alguna vez iremos?
para hablar de este lugar?
768
00:47:55,046 --> 00:47:56,786
[Disparos]
769
00:47:56,917 --> 00:47:59,398
¿Qué pasa realmente por aquí?
Somos todo lo que tienen.
770
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
ya sabes
Este es un espacio seguro, ¿verdad?
771
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
tu piensas
nos estás protegiendo.
772
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Más de lo que me gustaría explicar.
773
00:48:08,407 --> 00:48:10,191
[Gritos]
774
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
necesito que me digas
sobre la puerta plateada.
775
00:48:17,982 --> 00:48:27,208
♪
776
00:48:27,295 --> 00:48:36,565
♪
777
00:48:36,652 --> 00:48:45,618
♪