1 00:03:09,689 --> 00:03:10,939 (Sieviete) Čau, Rouza. 2 00:03:10,940 --> 00:03:12,357 Čau, Dorotija. 3 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 (Jauktā secībā) 4 00:04:23,638 --> 00:04:26,682 (Tūkst un sten) 5 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 Es došos uz turieni. 6 00:05:32,623 --> 00:05:34,333 Mēs gaidām. 7 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 (Putni) 8 00:05:54,979 --> 00:05:56,772 Alvins. 9 00:05:56,773 --> 00:05:59,274 Alvins Taisns! 10 00:05:59,275 --> 00:06:04,279 Roze aizgāja pirms pāris stundām. 11 00:06:04,280 --> 00:06:09,201 Vai jūs dzirdējāt, kā es saucu Roze? Es nemeklēju Rozu. 12 00:06:09,202 --> 00:06:13,872 - Es šodien neesmu redzējis Alvinu. - Vai es jautāju? 13 00:06:13,873 --> 00:06:15,707 Taisni, tu kavējies! 14 00:06:21,422 --> 00:06:23,131 (Murmina) 15 00:06:29,097 --> 00:06:41,358 Alvin! 16 00:06:41,359 --> 00:06:44,736 - Nāc iekšā, Bud. - Kas pie... Alvins?! 17 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 (Durvis čīkst) 18 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 kur pie velna tu esi? 19 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Es neko neredzu. 20 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Šeit, Bud. Skatieties savu soli. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,706 Kas pie velna notiek? 22 00:06:56,707 --> 00:07:00,919 ko tu dari guļ uz grīdas? Tu esi prāts? 23 00:07:00,920 --> 00:07:04,714 Domājams, ka ir lejā pie Davmāra pirms stundas. 24 00:07:04,715 --> 00:07:06,299 Kas notiek? 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,052 Ak, mans Dievs! 26 00:07:09,053 --> 00:07:10,637 (Alvins) Čau, Dorotija. 27 00:07:10,638 --> 00:07:13,473 Kāds ir 911 numurs? 28 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Nē, Dorotij. - Ko tu dari? 29 00:07:16,394 --> 00:07:20,564 Es piezvanīšu uz bāru un pasaki viņiem, ka mēs nenākam. 30 00:07:20,565 --> 00:07:24,443 Vai tu esi traks? Mums te ir satriekts vīrietis. 31 00:07:24,444 --> 00:07:27,070 Vai tu esi satriekts, Alvin? 32 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Noliec telefonu! 33 00:07:30,241 --> 00:07:32,325 Tēt, ko tur kliedz? 34 00:07:35,455 --> 00:07:38,748 Kas-kas... vai tu esi izdarījis manam tētim? 35 00:07:38,749 --> 00:07:40,750 Ak, par raudu aci! 36 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 tētis? 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,880 Vai ar tevi viss kārtībā, tēt? 38 00:07:44,881 --> 00:07:48,425 Man vajag tikai nelielu palīdzību celies, mīļā. 39 00:07:51,512 --> 00:07:53,555 (Auto grabē) 40 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 (dzinējs smagi griežas) 41 00:08:02,607 --> 00:08:03,857 (Izciļņi) 42 00:08:17,997 --> 00:08:21,291 Es eju pie Davmāra. Es tūlīt atgriezīšos. 43 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 Labi, Bud. 44 00:08:33,262 --> 00:08:34,721 Es neiešu. 45 00:08:34,722 --> 00:08:36,306 Tētis. 46 00:08:36,307 --> 00:08:37,557 Es neiešu. 47 00:08:37,558 --> 00:08:39,768 Tu man solīji, tēt. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,746 Labi, Straight kungs, uzvelc šo halātu. 49 00:08:59,747 --> 00:09:02,165 Vienkārši atved man ārstu. 50 00:09:05,878 --> 00:09:08,672 (Durvis atveras un aizveras) 51 00:09:29,068 --> 00:09:31,111 (Roze stostās) Tev patīk putni. 52 00:09:33,781 --> 00:09:38,493 Es būvēju... putnu mājas... ā, zilajiem putniem. 53 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Ak, tas ir jauki. 54 00:09:41,205 --> 00:09:45,250 Jā, tas ir Pīts... uh, Pīts pārdod manu... 55 00:09:45,251 --> 00:09:48,628 putnu mājas... pie Ace Hardware. 56 00:09:48,629 --> 00:09:52,424 - Nākamreiz es viņus meklēšu. - Jā? 57 00:09:52,425 --> 00:09:54,759 Nav operācijas. 58 00:09:54,760 --> 00:09:59,472 Šorīt tu nokrīti un nevari celies, tie ir tavi gurni, Alvin. 59 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Un tagad tev vajadzēs staigulīti. 60 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Nav gājēju. 61 00:10:03,269 --> 00:10:06,271 Labi, tad otrs spieķis. 62 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 Jūs sakāt, ka jums ir problēmas ar redzi. 63 00:10:08,608 --> 00:10:11,318 Tā varētu būt ar diabētu saistīta problēma. 64 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Es gribētu veikt dažus testus. 65 00:10:13,738 --> 00:10:16,990 Bez pārbaudēm un bez rentgena. 66 00:10:16,991 --> 00:10:21,995 Nu es redzu un dzirdu ka tu smēķē. 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,915 Es domāju, ka jūs esat sākumā emfizēmas stadijas. 68 00:10:25,916 --> 00:10:28,710 Un Alvins, jums ir cirkulācijas problēmas 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,796 un es uztraucos par savu diētu. 70 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Ja nē ātri veikt dažas izmaiņas, 71 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 būs dažas nopietnas sekas. 72 00:11:28,354 --> 00:11:31,314 Tam... ir... sarkans jumts. 73 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 Vēl viena skaista, Roza. 74 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 Es gribu... uh, krāsojiet... nākamo zilu. 75 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 Tā ir laba doma. 76 00:11:47,039 --> 00:11:50,333 Ko... ak, ārsts teica? 77 00:11:53,462 --> 00:11:57,173 Viņš teica Es gribēju nodzīvot līdz 100 gadiem. 78 00:12:33,085 --> 00:12:36,421 Es domāju, ka iešu un nopļaut zālienu. 79 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 Es varu... uh, nogriez to tev, tēt. 80 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 Es sapratu, mīļā. 81 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 (Vēlreiz mēģina aizdedzi) 82 00:13:17,171 --> 00:13:18,922 Dievs sasodīts! 83 00:13:39,318 --> 00:13:42,111 Nē, mēs... mēs šodien nepļausim. 84 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 Vētra nāk iekšā. 85 00:13:47,076 --> 00:13:48,785 Jā. 86 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 (Pērkona klaudziens) 87 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Man patīk zibens vētra. 88 00:14:00,548 --> 00:14:02,215 Es arī, tēt. 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 (Tālrunis) 90 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 (Rose) Sveiki? 91 00:14:28,158 --> 00:14:30,660 Šī ir... Roze. 92 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Jā... Jā... Uh-hu. 93 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Ak, nē... 94 00:14:39,086 --> 00:14:40,587 Kad? 95 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 Labi... pareizi... pareizi... 96 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 Es viņam pateikšu. 97 00:14:47,094 --> 00:14:50,513 Jā... Labi... Čau. 98 00:14:59,398 --> 00:15:02,191 Ā, tas bija... Bobijs. 99 00:15:03,319 --> 00:15:06,738 Tēvocim Lailam... bija... 100 00:15:06,739 --> 00:15:08,072 ... insults. 101 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 (Spēcīgs pērkons) 102 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 tētis? 103 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 Nē, Bobij, viņš... viņš daudz neteica. 104 00:15:46,904 --> 00:15:48,196 Uh, viņiem abiem... 105 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 uh, bijis tik... 106 00:15:49,490 --> 00:15:50,907 ū, spītīgs. 107 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 Nē, nē, tas bija garāks, es atceros. 108 00:15:55,412 --> 00:15:59,749 Tas bija... jūlijs, 7, 19... 88, Bobijs. 109 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Es vienmēr... atceros datumus. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,257 Jā. 111 00:16:11,845 --> 00:16:14,514 Es nezinu... uh, ko viņš darīs. 112 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 (Alvin) Roze, mīļā? 113 00:17:24,501 --> 00:17:26,169 Roze? 114 00:17:26,170 --> 00:17:29,589 Es došos atpakaļ uz ceļa. 115 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Man jāiet pie Laila. 116 00:17:34,678 --> 00:17:35,928 Bet tēti... 117 00:17:38,182 --> 00:17:39,891 kā tev iet? 118 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Nu, es... ne gluži to vēl sapratu. 119 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Pirmkārt, tavas acis ir sliktas. 120 00:18:05,209 --> 00:18:08,294 Tāpēc tu nedari... ej, brauc ar savu mašīnu. 121 00:18:08,295 --> 00:18:12,340 Ak, divi, tēvocis Lail... dzīvo... uh, Viskonsīnā, 122 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 kas ir... 317 jūdžu attālumā. 123 00:18:16,011 --> 00:18:20,223 Tev vajadzētu... uh, palikt visu nakti... De Moinā. 124 00:18:20,224 --> 00:18:24,310 Tad nav nekāda... uh, autobuss... uz Ciānu. 125 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Trīs, tavi... uh, gurni ir slikti. 126 00:18:27,815 --> 00:18:30,191 Tu diez vai vari... uh, stāvēt... 127 00:18:30,192 --> 00:18:34,237 uz divām minūtēm... Un kad tu... uh, piecelies kājās... 128 00:18:34,238 --> 00:18:37,865 šī ir skaņa, ko tu izdod... 129 00:18:37,866 --> 00:18:40,785 kad tu... stāvi. 130 00:18:40,786 --> 00:18:42,870 (Vaides) 131 00:18:48,669 --> 00:18:53,214 Ak, četri, uh, tev ir 73 gadi... 132 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 Tu biji... dzimis 133 00:18:54,883 --> 00:18:59,887 kad Kalvins... Kūdžs bija Amerikas prezidents... 134 00:19:01,932 --> 00:19:06,185 Ak, tu esi... 73 gadi, tētis. 135 00:19:06,186 --> 00:19:08,771 Un... es nevaru tevi tur aizvest. 136 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Roze, mīļā, es vēl neesmu miris. 137 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 Uh, kas mēs esam... ē, ēka, tēt? 138 00:19:23,078 --> 00:19:24,871 Vai rīko ballīti? 139 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 Ak, jēziņ... Es mīlu... uh, ballītes. 140 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Ak, es arī. 141 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 Un tā... kur tas ir? 142 00:19:32,754 --> 00:19:34,297 Kur ir kas? 143 00:19:34,298 --> 00:19:37,425 Jūsu... uh, ballīte. 144 00:19:39,636 --> 00:19:42,054 Es nerīkoju ballīti. 145 00:19:42,055 --> 00:19:45,266 es domāju TU biji ballīte. 146 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 es esmu? 147 00:19:46,852 --> 00:19:50,188 Nu jā. Paskaties uz visu to Braunšveigeru. 148 00:19:50,189 --> 00:19:53,024 Ak, jā, tas ir daudz braunšveigeru. 149 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 Tas ir... manam tētim, par viņa... viņa ceļojumu. 150 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Ak, mans tētis... viņš dosies uz... uh, Viskonsinu. 151 00:19:58,780 --> 00:20:02,491 Es... jautāju viņam kā viņš... uh, gatavojas tur nokļūt... 152 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Ak... bet viņš... nu neko neteikšu. 153 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 Viskonsina? Tā ir īsta partiju valsts. 154 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Jā. 155 00:20:12,502 --> 00:20:15,588 Es... ienīstu... ē, Brauns... uh... šveigers. 156 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Jā. 157 00:20:45,577 --> 00:20:49,372 Alvin, tev ir trīs tur piecu galonu kannas. 158 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 15 galoni gāzes. 159 00:20:54,211 --> 00:20:57,755 Ko tev vajag tik daudz gāzes, Alvin? 160 00:20:57,756 --> 00:21:01,342 Sig, tu esi īgns ieroča dēls. 161 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (Cilvēks smejas) Jūs sapratāt pareizi. 162 00:21:04,096 --> 00:21:07,765 - Es gribu to nopirkt. - Ko? 163 00:21:07,766 --> 00:21:09,308 Mantrausis. 164 00:21:15,649 --> 00:21:17,608 Ak, Alvin. 165 00:21:17,609 --> 00:21:21,279 - Tas ir MANS grābējs, Alvin. - Nu? 166 00:21:25,575 --> 00:21:30,579 Ak, Alvin. es ne... Man... man ir divi no tiem... 167 00:21:31,707 --> 00:21:34,166 Es domāju, ka pieci dolāri ir pareizi. 168 00:21:34,167 --> 00:21:38,713 Tas ir ļoti labs sagrābējs, Alvins. 169 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 - Es... es... - Nu? 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,925 Viņiem ir grūti piekļūt, Alvin. 171 00:21:42,926 --> 00:21:47,805 Man tas prasīs divus mēnešus lai pasūtītu vēl vienu. 172 00:21:56,189 --> 00:21:59,400 Jēziņ, Alvin, desmit dolāri. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 Piezvani viņai. 174 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 (Nopūšas) 175 00:22:36,772 --> 00:22:40,066 Ko tev vajag tas mantrausis, Alvin? 176 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Grabing'. 177 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 (Motors ieslēdzas) 178 00:23:36,123 --> 00:23:41,710 Ak, jēziņ, tēti. 179 00:23:44,673 --> 00:23:46,090 (Dārdoņa) 180 00:23:58,854 --> 00:24:01,313 Klausieties to vecs graudu elevators. 181 00:24:03,692 --> 00:24:06,861 Ir... uh, ražas laiks. 182 00:24:17,497 --> 00:24:21,917 Uh, tas... uh, treileris arī ir h-smags par... par to. 183 00:24:21,918 --> 00:24:25,296 Tas ir zāles pļāvējs. Jūs gatavojaties... 184 00:24:25,297 --> 00:24:29,008 ...vadīt... zāles pļāvēju uz citu valsti? 185 00:24:34,097 --> 00:24:36,974 Rozij, es... Man jāiet pie Laila. 186 00:24:38,477 --> 00:24:42,771 Un man... man jāpaspēj šo ceļojumu pats. 187 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Es zinu, ka tu saproti. 188 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 Laikam tā. 189 00:25:04,503 --> 00:25:06,962 Paskaties uz debesīm, Rozij. 190 00:25:19,476 --> 00:25:23,145 Debesis noteikti ir pilnas zvaigznes šovakar. 191 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 Krimento, tas ir Alvins un viņš brauc ar savu zāles pļāvēju. 192 00:25:56,346 --> 00:26:00,766 Alvin! Ko tu izdomā ko darīt šeit? 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,351 Par raudu, Alvin! 194 00:26:02,352 --> 00:26:05,813 Alvin, tu tiksi satriekts tieši no ceļa, 195 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 no tā es baidos! 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 Viņam tas nekad neizdosies pagātnē Grotto. 197 00:29:14,627 --> 00:29:16,044 (Kravas automašīnas signāltaure) 198 00:29:26,222 --> 00:29:27,473 (Krikets) 199 00:30:35,667 --> 00:30:37,251 (Aizdedze apgriežas) 200 00:30:40,171 --> 00:30:42,714 (Apgriežas otrreiz) 201 00:30:45,885 --> 00:30:47,928 (Atkal apgriežas un nomirst) 202 00:30:57,230 --> 00:30:58,856 (Transportlīdzeklis tuvojas) 203 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 man ir nelielas problēmas ar dzinēju. 204 00:31:24,465 --> 00:31:27,759 Kas pie velna tas ir tu tur brauc? 205 00:31:27,760 --> 00:31:32,723 Tas ir Rehds. Vai jūs varētu ievest mani pilsētā? 206 00:31:32,724 --> 00:31:37,519 Jā, uz Grotu. Šis ir Sun Ray Tour. Iekāp. 207 00:31:37,520 --> 00:31:42,065 - Es tev tur palīdzēšu. - Es to novērtētu. 208 00:31:44,485 --> 00:31:46,528 (Pļāpā no autobusa) 209 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 Mans Edvards mīlēja viņa pļaujmašīna. 210 00:32:37,830 --> 00:32:40,415 Čau, nāc šurp, pasteidzies. Pasteidzies. 211 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Nabaga Alvins. 212 00:33:06,109 --> 00:33:11,071 Tātad vīrietis... pacēlumā, viņš atveda manu tēti atpakaļ. 213 00:33:11,072 --> 00:33:15,409 Ohh... mm, es noteikti biju skaistumkopšanas veikalā. 214 00:33:18,705 --> 00:33:20,330 Kāda veida pick-up? 215 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 (Durvis čīkst) 216 00:33:39,517 --> 00:33:41,143 Fords. 217 00:33:43,021 --> 00:33:46,231 Bet ko dara tavs tētis ar to ieroci? 218 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 es nezinu. 219 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 (Ugunsgrēki) 220 00:33:54,323 --> 00:33:55,532 (Atkal aizdegas) 221 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 Es tev iedevu to veco Rehdu pēdējo reizi, vai ne? 222 00:34:00,413 --> 00:34:02,122 To tu izdarīji. 223 00:34:02,123 --> 00:34:07,127 - Tu tagad tirgojies ar tiem Rehdiem? - Nē, es neticu, ka darīšu. 224 00:34:07,754 --> 00:34:12,466 Pīts man teica, ka izmantoji šo jātnieku patiesi interesantā veidā. 225 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 - Vai jūs joprojām plānojat to darīt? - Jā, Tom. 226 00:34:16,345 --> 00:34:21,349 Es zinu, ka nevajag tevi atrunāt kaut kas, ko tu esi nolēmis, 227 00:34:21,976 --> 00:34:25,479 bet Alvin, tu vienmēr man likās gudrs. 228 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 Nu, tas ir novērtēts. 229 00:34:27,565 --> 00:34:29,274 Līdz šim. 230 00:34:29,275 --> 00:34:30,484 (Abi smejas) 231 00:34:36,574 --> 00:34:37,824 (Alvins) Kurā gadā? 232 00:34:37,825 --> 00:34:39,159 (Pārdevējs) '66. 233 00:34:39,160 --> 00:34:42,454 Kohler dzinējs. Mēs to izmantojām detaļām 234 00:34:42,455 --> 00:34:45,916 bet es vienmēr tos nomainu. Iekšas ir labas. 235 00:34:45,917 --> 00:34:49,836 Tam ir vecā transmisija. Nekas grezns. 236 00:34:49,837 --> 00:34:53,298 - Vai tā ir laba mašīna? - Tas ir labi. 237 00:34:53,299 --> 00:34:56,802 Tom, man ir 325 USD. 238 00:34:56,803 --> 00:34:58,470 Tas ir fakts. 239 00:34:58,471 --> 00:35:02,933 Man izklausās labi, Alvin. Iesim izšķirties ar Alisi. 240 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 Vēl viena lieta, kādreiz var uzzināt 241 00:35:06,062 --> 00:35:09,940 par šīm vecajām mašīnām, ja jūs zināt, kas tos vada. 242 00:35:09,941 --> 00:35:14,277 - Vai jūs zināt, kam tas pieder? - Tu deri... Es. 243 00:35:14,278 --> 00:35:15,487 Labi. 244 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 (Uguns rūc un grabošie kriketi) 245 00:37:39,548 --> 00:37:40,966 (Honksa rags) 246 00:38:21,924 --> 00:38:23,133 (Krikets) 247 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 (Uguns sprakšķ) 248 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 Es nevarēju dabūt braucienu. 249 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Vai tu esi izsalcis? 250 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Ko dabūja? 251 00:38:59,337 --> 00:39:01,004 Weeners. 252 00:39:03,341 --> 00:39:05,091 Weeners? 253 00:39:05,092 --> 00:39:07,927 Weeners. Vai vēlaties kādu izmēģināt? 254 00:39:26,030 --> 00:39:28,615 Šeit jums ir laba nūja. 255 00:40:06,654 --> 00:40:08,696 Kāds šķeterējums. 256 00:40:08,697 --> 00:40:11,241 Paēd vakariņas, jaunkundz. 257 00:41:05,045 --> 00:41:09,841 Tātad... cik ilgi tu esi bijis ārā uz ceļa? 258 00:41:09,842 --> 00:41:14,512 Nu es esmu ceļojis lielāko daļu manas dzīves. 259 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 no kurienes tu? 260 00:41:18,058 --> 00:41:19,476 Laurens. 261 00:41:22,396 --> 00:41:26,107 Vai jums ir sieva? Bērni? 262 00:41:27,818 --> 00:41:32,822 Mana sieva Franciska dzemdēja 14 mazuļi. Septiņiem no viņiem tas izdevās. 263 00:41:33,199 --> 00:41:36,242 Mana meita, Roze dzīvo pie manis. 264 00:41:39,622 --> 00:41:42,248 Francisks nomira 81. gadā. 265 00:41:50,216 --> 00:41:52,509 Kur ir tava ģimene? 266 00:41:57,097 --> 00:41:58,932 Vai tu bēg prom? 267 00:42:01,101 --> 00:42:02,393 (Klusi nopūšas) 268 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 Cik tālu tu esi? 269 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Pieci mēneši. 270 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 (Pūce kliedz) 271 00:42:31,340 --> 00:42:34,634 Nu es braucu redzēt savu brāli Lailu. 272 00:42:37,638 --> 00:42:39,180 vai? 273 00:42:39,181 --> 00:42:43,977 Es teicu, ka iešu apskatīties mans brālis Lails Ciānas kalnā. 274 00:42:45,688 --> 00:42:48,690 - Kur tas ir? - Viskonsina. 275 00:42:48,691 --> 00:42:52,068 - Ak... - Tieši pāri valsts robežai. 276 00:42:52,069 --> 00:42:53,319 Čedaras galvas. 277 00:42:53,320 --> 00:42:54,571 (Abi smejas) 278 00:42:54,572 --> 00:42:56,614 Vai tās nav tās stulbākās lietas 279 00:42:56,615 --> 00:43:00,076 esi kādreiz kādu redzējis uzlīmēt viņiem uz galvas? 280 00:43:00,077 --> 00:43:04,205 Es dzirdu, ka tā īsta ballīšu vieta - Viskonsina. 281 00:43:09,128 --> 00:43:12,046 Laikam nekad uzzināt. 282 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 Tur ir sega treilerī. 283 00:43:22,099 --> 00:43:24,976 Kāpēc neej to paņemt? 284 00:44:11,607 --> 00:44:13,733 Mana ģimene mani ienīst. 285 00:44:18,364 --> 00:44:21,824 Viņi mani tiešām ienīdīs kad viņi to uzzinās. 286 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 Tu viņiem neteici? 287 00:44:27,206 --> 00:44:30,500 Nē. Neviens nezina. Pat ne mans draugs. 288 00:44:40,302 --> 00:44:43,054 Nu, viņi var būt dusmīgi, 289 00:44:43,055 --> 00:44:47,433 bet es nedomāju, ka viņi ir pietiekami traks, lai gribētu tevi pazaudēt 290 00:44:47,434 --> 00:44:50,311 vai jūsu mazā problēma. 291 00:44:50,312 --> 00:44:52,563 Es par to nezinu. 292 00:44:52,564 --> 00:44:57,568 Nu, protams, arī es ne, bet silta gulta un jumts 293 00:44:57,736 --> 00:45:02,448 izklausās varbūt labāk nekā ēst hotdogu uz kociņa 294 00:45:02,449 --> 00:45:06,202 ar vecu žagaru tas ir ceļojot ar zāles pļāvēju. 295 00:45:15,003 --> 00:45:17,630 Mana meita Roze ir... 296 00:45:17,631 --> 00:45:22,051 Daži cilvēki viņu sauc mazliet lēna, bet viņa nav. 297 00:45:22,052 --> 00:45:26,806 Viņai ir prāts kā lāču lamatas faktiem. 298 00:45:28,642 --> 00:45:33,479 Viņa patur visu organizēta ap māju. 299 00:45:33,480 --> 00:45:36,023 Viņa bija patiesi laba mamma. 300 00:45:36,024 --> 00:45:39,026 Viņai bija četri bērni. 301 00:45:39,027 --> 00:45:44,031 Kādu nakti kāds cits vēroja bērnus 302 00:45:44,408 --> 00:45:47,869 un izcēlās ugunsgrēks. 303 00:45:47,870 --> 00:45:52,165 Viņas otrais zēns ļoti apdegās. 304 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Rozai nebija nekā ar to, bet, ah... 305 00:45:55,711 --> 00:45:59,672 ... dēļ tā, kā Roze ir, valsts izdomāja 306 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 viņa nebija kompetenta rūpēties par viņiem bērniem 307 00:46:03,177 --> 00:46:06,512 un viņi tos visus paņēma prom no viņas. 308 00:46:06,513 --> 00:46:11,851 Tā nepaiet neviena diena viņa nedomā par tiem bērniem. 309 00:46:25,699 --> 00:46:27,116 (Uguns sprakšķ) 310 00:46:29,870 --> 00:46:34,874 Kad mani bērni bija pavisam mazi, Es kādreiz spēlēju ar viņiem spēli. 311 00:46:35,793 --> 00:46:39,337 Es atdotu katru no tiem nūja un - 312 00:46:39,338 --> 00:46:44,133 pa vienam katram no viņiem - tad es teiktu "tu to izjauks". 313 00:46:44,134 --> 00:46:46,677 'Protams, viņi varētu, ļoti vienkārši. 314 00:46:46,678 --> 00:46:51,682 Tad es teiktu: "piesiet tos nūjas saišķi un mēģiniet to salauzt." 315 00:46:52,392 --> 00:46:57,396 'Protams, viņi nevarēja. Tad es teiktu: "Tas komplekts... 316 00:46:58,482 --> 00:46:59,899 ...tā ir ģimene." 317 00:47:16,583 --> 00:47:19,335 Kāpēc tu neguli treilerī? 318 00:47:19,336 --> 00:47:23,923 Šis krēsls ir labs man šovakar. 319 00:47:23,924 --> 00:47:28,052 Nē, man viss būs kārtībā guļu šeit. 320 00:47:28,053 --> 00:47:31,347 Skatos uz zvaigznēm palīdz man domāt. 321 00:47:33,559 --> 00:47:34,976 Nu... 322 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 Paldies. 323 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 (Putni) 324 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 (zāliena pļāvēja dūkoņa) 325 00:50:03,625 --> 00:50:05,042 (Tāls pērkons) 326 00:50:10,132 --> 00:50:11,549 (Liels pērkons) 327 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 Oho! 328 00:53:13,773 --> 00:53:15,065 ko? 329 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 kas pie velna? 330 00:53:49,726 --> 00:53:52,144 Čau, kā tev iet? 331 00:53:52,145 --> 00:53:53,395 Labi dara. 332 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 (zāliena pļāvēja dūkoņa) 333 00:54:21,258 --> 00:54:21,423 (Sveiciens un aplausi) 334 00:54:37,607 --> 00:54:39,108 Čau, Irēne. 335 00:54:39,109 --> 00:54:43,654 Tu nedomā par kļūsti vecs, kad esi jauns. 336 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Jums nevajadzētu. 337 00:54:54,582 --> 00:54:57,459 Jābūt kaut kam labam par novecošanu. 338 00:54:57,460 --> 00:55:02,464 Nu nevaru neko iedomāties labi, ka esi akls un klibs 339 00:55:03,967 --> 00:55:06,260 tajā pašā laikā, bet... tomēr 340 00:55:06,261 --> 00:55:11,265 savā vecumā esmu redzējis gandrīz visu ka dzīvei ir jāšķīst. 341 00:55:12,058 --> 00:55:15,227 Es protu atdalīt kviešus 342 00:55:15,228 --> 00:55:20,316 no pelavām un ļaujiet mazās lietas nokrīt. 343 00:55:23,737 --> 00:55:25,362 Ejam, cilvēk. 344 00:55:27,782 --> 00:55:31,535 Tātad, ak... kas ir sliktākais par to, ka esi vecs, Alvin? 345 00:55:33,830 --> 00:55:39,543 Vecuma sliktākā daļa ir atceros, kad bijāt jauns. 346 00:55:45,884 --> 00:55:47,926 (zāliena pļāvēja dūkoņa) 347 00:55:54,225 --> 00:55:56,060 (Lielo dzinēju rūkoņa) 348 00:56:40,063 --> 00:56:41,772 (zāliena pļāvēja dūkoņa) 349 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 (Automašīnas signāltaure) 350 00:56:59,124 --> 00:57:00,541 (Automašīnu buksēšana) 351 00:57:00,542 --> 00:57:01,959 (Avārija) 352 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 (Motors nomirst) 353 00:57:10,301 --> 00:57:11,552 (Vējš svilpo) 354 00:57:39,414 --> 00:57:41,498 Vai es varu jums palīdzēt, dāma? 355 00:57:41,499 --> 00:57:45,794 Nē, tu nevari man palīdzēt. Man neviens nevar palīdzēt. 356 00:57:45,795 --> 00:57:50,257 Esmu mēģinājis braukt ar savu iedegtas gaismas, skaņu taurē! 357 00:57:50,258 --> 00:57:55,262 Es kliedzu, noritinu logu un dauzīties pa durvīm 358 00:57:55,263 --> 00:57:58,557 un spēlējiet Public Enemy patiesi skaļi! 359 00:57:58,558 --> 00:58:02,519 Esmu lūdzis svēto Francisku no Asīzes, arī Svētais Kristofers! 360 00:58:02,520 --> 00:58:06,565 Kas pie velna! Esmu mēģinājis viss un joprojām katru nedēļu 361 00:58:06,566 --> 00:58:08,984 Notrieku vismaz vienu stirnu! 362 00:58:08,985 --> 00:58:13,989 Septiņos esmu notriecis 13 briežus nedēļas braucot pa šo ceļu! 363 00:58:15,241 --> 00:58:20,245 Un man ir jābrauc katru dienu pa šo ceļu, 364 00:58:20,747 --> 00:58:23,248 40 jūdzes līdz darbam un atpakaļ. 365 00:58:23,249 --> 00:58:29,421 Man ir jābrauc uz darbu un man ir jābrauc mājās! 366 00:58:33,510 --> 00:58:35,552 No kurienes viņi nāk? 367 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Ak... viņš ir miris. 368 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 Un es MĪLU briežus. 369 00:59:04,666 --> 00:59:06,291 (Automašīna kliedz prom) 370 01:01:08,331 --> 01:01:13,335 Nu, viņi noteikti izvēlējās pareizo vieta, kur trenēties apdegumā. 371 01:01:13,336 --> 01:01:16,838 (Dumd "Taps") 372 01:01:26,766 --> 01:01:30,894 (Cilvēks) Tā Rumelthangera vieta bija acis. 373 01:01:50,415 --> 01:01:51,832 (Motoriskie klikšķi) 374 01:01:54,001 --> 01:01:55,252 (Kustu) 375 01:01:59,632 --> 01:02:01,258 (Lielāks klikšķis) 376 01:02:15,773 --> 01:02:18,233 Kā jūs domājat? 377 01:02:18,234 --> 01:02:20,444 (Sieviete) Vai tas ir zāles pļāvējs? 378 01:02:22,780 --> 01:02:24,406 (Pērkona motors) 379 01:02:50,349 --> 01:02:51,850 (dziļi elpo) 380 01:02:51,851 --> 01:02:53,894 (Vīrietis) Kungs, ar jums viss kārtībā? 381 01:03:00,777 --> 01:03:04,863 Jēziņ, kungs, jums ir paveicies viņa tev nerullēja virsū. 382 01:03:12,330 --> 01:03:14,414 Laikam pārtrūka josta. 383 01:03:14,415 --> 01:03:16,750 (Vīrietis) Es nebūtu pārsteigts. 384 01:03:16,751 --> 01:03:20,086 Jums nav bremžu tajā piekabē, vai ne? 385 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Es strādāju John Deere 30 gadus, 386 01:03:23,174 --> 01:03:27,093 jums nevajadzētu vilkt platformu aiz pļāvēja. 387 01:03:27,094 --> 01:03:30,222 Vismaz ne uz leju tāds kalns. 388 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Es esmu Denijs Riordans. 389 01:03:33,059 --> 01:03:35,811 Alvins Taisns. 390 01:03:35,812 --> 01:03:40,398 Alvin, pieņemsim tevi un šī iekārta nost no ceļa 391 01:03:40,399 --> 01:03:43,276 un paskaties, kāds ir kaitējums. 392 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 Noņemsim šo no ceļa. 393 01:03:59,794 --> 01:04:01,920 Vai tiešām viss kārtībā? 394 01:04:30,616 --> 01:04:31,825 (Putni) 395 01:04:38,666 --> 01:04:41,251 Labi. 396 01:04:41,252 --> 01:04:45,672 Tev viss kārtībā? Viss kārtībā? Es atgriežos pie vingrinājuma. 397 01:04:45,673 --> 01:04:47,841 Paldies. Novērtē to. 398 01:04:51,429 --> 01:04:54,014 (Nopūšas) 399 01:04:54,015 --> 01:04:57,392 Nu... iesim apskatiet šo pļāvēju. 400 01:04:58,895 --> 01:05:03,273 - Tas ir '65, '66? - '66. 401 01:05:09,655 --> 01:05:12,616 Nu... saki tūlīt, Alvins, 402 01:05:12,617 --> 01:05:15,160 tu nebrauksi jebkur šovakar. 403 01:05:15,161 --> 01:05:18,371 Ja neskaita tavu, ak, tiek saplēsta piedziņas siksna, 404 01:05:18,372 --> 01:05:20,957 jums ir pārraides problēmas. 405 01:05:20,958 --> 01:05:24,336 - Kur tu devies? - Ciānas kalns. 406 01:05:24,337 --> 01:05:27,464 Ciānas kalns, Viskonsīna? Vai esat pagājis Prairie du Chien? 407 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 Tas ir vēl 60 jūdzes no kalniem. 408 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 Tas ir pāri Misisipi. 409 01:05:31,844 --> 01:05:34,304 (Denijs) Kas atrodas Ciānas kalnā, Alvin? 410 01:05:34,305 --> 01:05:36,097 Tur dzīvo mans brālis. 411 01:05:36,098 --> 01:05:40,518 - Kāpēc tu nepaņēmi savu mašīnu? - Es neesmu licencēts. 412 01:05:40,519 --> 01:05:44,731 - (Sieviete) Vai viņš nevarēja apciemot? - Viņam ir smags insults. 413 01:05:44,732 --> 01:05:48,026 no kurienes tu nāc? 414 01:05:48,027 --> 01:05:49,903 Atpakaļ gabalu. 415 01:05:49,904 --> 01:05:52,280 (Denijs) West Union? 416 01:05:52,281 --> 01:05:54,115 - Vanags? - Nē. 417 01:05:55,868 --> 01:06:00,080 Nu, ne Ņūhemptona? Jūs neesat tik tālu tikuši. 418 01:06:00,081 --> 01:06:03,333 Jūs esat nogājis garus ceļus, vai ne? 419 01:06:03,334 --> 01:06:06,503 Jā, man ir. Laurens, Aiova. 420 01:06:06,504 --> 01:06:08,213 (Sieviete) Lorēna?! 421 01:06:08,214 --> 01:06:13,218 Tas atrodas uz rietumiem no Grotas. Kā ilgi esi ceļā? 422 01:06:13,469 --> 01:06:14,719 Kāds ir datums? 423 01:06:14,720 --> 01:06:16,137 astotais oktobris. 424 01:06:20,685 --> 01:06:24,729 Piecas nedēļas. Es pametu Laurensu piektajā septembrī. 425 01:06:24,730 --> 01:06:28,191 Vai tu tajā bēdājies? 426 01:06:28,192 --> 01:06:31,069 Tās ir manas mājas. 427 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Kur tu biji uzcēlis nometni? 428 01:06:33,239 --> 01:06:37,909 Laukos. Es noraujos. Es neceļoju naktī. 429 01:06:37,910 --> 01:06:40,370 Vai tev nav bijis bail, būt vienam? 430 01:06:40,371 --> 01:06:42,372 Ir dīvaini cilvēki visur. 431 01:06:42,373 --> 01:06:47,377 Nu, kundze, es cīnījos ierakumos Otrā pasaules kara laikā. 432 01:06:48,170 --> 01:06:51,506 Kāpēc man būtu jābaidās no Aiovas kukurūzas lauka? 433 01:06:51,507 --> 01:06:54,801 Nu, em... 434 01:06:54,802 --> 01:06:57,137 līdz saņemsim šis pļāvējs salabots... 435 01:06:58,848 --> 01:07:02,475 kāpēc tu... ak, bivaks mūsu pagalmā šeit? 436 01:07:02,476 --> 01:07:05,937 Ir vannas istaba garāžā jūs varat izmantot. 437 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Nu tā šausmīgi dāsna no tevis 438 01:07:08,524 --> 01:07:12,944 un esmu pārliecināts, ka mana mašīna ir šeit arī tam piekrīt. 439 01:07:15,781 --> 01:07:19,617 Protams, vēlos pateikties jums, ļaudis par palīdzību man šodien. 440 01:07:19,618 --> 01:07:22,120 Tiek prognozēts daudz lietus. 441 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Protams, negribas iestrēgt tajā treilerī. 442 01:07:25,791 --> 01:07:30,420 Es... es nedaudz apstrādāju koku. Man likās, ka tu gribētu dažas zivis. 443 01:07:30,421 --> 01:07:33,548 Mana meita dara koka darbus. Viņa veido putnu mājas. 444 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 (Abi) Ak, tas ir jauki. 445 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 - Tu tur pabeidzi? - Es uzskatu, ka esmu. 446 01:08:28,646 --> 01:08:29,896 (Muša dūc) 447 01:09:14,150 --> 01:09:18,862 - Man vajag telefonu. - Protams. Ienāc. 448 01:09:18,863 --> 01:09:22,824 Es gribu pateikt savai meitai par maniem nesenajiem ceļojumiem. 449 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Protams. Ienāc. 450 01:09:24,493 --> 01:09:29,497 Ja ar tevi viss ir vienādi, vai tev ir bezvadu telefons? 451 01:09:29,748 --> 01:09:34,544 - Durvis ir plaši atvērtas, nāc... - Es varu piezvanīt no šejienes. 452 01:09:43,721 --> 01:09:48,099 Lūk. Laipni lūdzam sēdēt virtuvē. 453 01:09:48,100 --> 01:09:51,561 Mēs varam doties prom, ja tu esi meklē privātumu. 454 01:09:51,562 --> 01:09:56,399 Šeit ir labi. Vai rajona kods joprojām ir 712? 455 01:09:56,400 --> 01:09:59,652 Nē, Alvin. Šis kalns tevi ievilka 319. 456 01:09:59,653 --> 01:10:03,364 Jums ir nepieciešams izsaukt vienu un jūsu apgabala kodu. 457 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 712, paldies. 458 01:10:20,966 --> 01:10:22,217 'Sveiki? ' 459 01:10:22,218 --> 01:10:23,509 Roze? 460 01:10:23,510 --> 01:10:24,928 tētis? Tētis... 461 01:10:27,848 --> 01:10:30,225 Es... ļoti priecājos jūs dzirdēt. 462 01:10:37,775 --> 01:10:41,736 Tas viņam maksās paketi lai salabotu šo pļāvēju. 463 01:10:41,737 --> 01:10:45,448 es nedomāju viņam ir tāda nauda. 464 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 Es nebrauktu šī lieta Excelsior. 465 01:10:48,369 --> 01:10:51,204 Tas ir zāles pļāvējs, Dieva dēļ. 466 01:10:51,205 --> 01:10:56,042 Ak, jūsu sociālās apdrošināšanas čeks? Ak... tas ir klāt, tēt. 467 01:10:56,043 --> 01:10:58,920 Roze, vai vari man atsūtīt manu čeku? 468 01:10:58,921 --> 01:11:01,172 Ā, jā. 469 01:11:01,173 --> 01:11:04,884 Viņam ir sasodīti paveicies viņš tika no tā kalna lejā. 470 01:11:04,885 --> 01:11:08,429 - Viņš varēja viegli nomirt. - Jā. 471 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Viņš nav pārāk spēcīgs. 472 01:11:10,474 --> 01:11:14,143 Paskaties, kā viņam jāstaigā ar spieķiem? 473 01:11:14,144 --> 01:11:16,354 Labi, tēti. 474 01:11:17,648 --> 01:11:18,856 (Smejas) 475 01:11:21,193 --> 01:11:23,611 Es... es... 476 01:11:26,156 --> 01:11:30,952 Labi, labi, tēti, labi. Es... Man ir zīmulis, tēt. 477 01:11:30,953 --> 01:11:33,746 Kalni kļūst tikai sliktāki 478 01:11:33,747 --> 01:11:36,624 jo tuvāk tu tiec uz Misisipi. 479 01:11:38,794 --> 01:11:41,462 Ej uz priekšu un brauc viņu, mīļā. 480 01:11:41,463 --> 01:11:45,216 Ciānas kalns nevar būt puse dienas. Tas ir labi. 481 01:11:45,217 --> 01:11:48,469 Tu esi labs cilvēks, Denijs Riordans. 482 01:11:48,470 --> 01:11:53,016 Un tāpēc es tevi apprecēju, neskatoties uz mammas teikto. 483 01:11:55,060 --> 01:11:56,311 Tagad čau! 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 tētis? 485 01:11:57,563 --> 01:11:59,355 Man tevis pietrūkst, tēt. 486 01:12:00,649 --> 01:12:02,442 Es tevi mīlu, Rozij. 487 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 "Es arī tevi mīlu, tēt." 488 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 Ak, čau, tēti. 489 01:12:07,573 --> 01:12:09,615 Čau... tēti. 490 01:12:09,616 --> 01:12:10,825 (Tonis) 491 01:12:12,911 --> 01:12:14,162 Ahmm. 492 01:12:36,143 --> 01:12:37,560 (Durvis čīkst) 493 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 (Pēdas) 494 01:12:42,691 --> 01:12:45,151 ko tu gatavoji tur, Alvin? 495 01:12:45,152 --> 01:12:47,695 Ak, es daru mana meksikāņu kafija. 496 01:12:47,696 --> 01:12:50,281 Ak. Vai es tev pievienošos? 497 01:12:50,282 --> 01:12:53,576 Paņem sev krēslu... tas dzelzs viens tur. 498 01:12:56,622 --> 01:12:59,916 Tu būsi viesis savā pagalmā. 499 01:13:02,419 --> 01:13:06,547 Amm, es runāju ar Olsenu dvīņi, un, ak... viņi lēš 500 01:13:08,967 --> 01:13:13,388 tas maksās aptuveni 250 dolārus lai salabotu pļāvēju. 501 01:13:13,389 --> 01:13:16,557 Nu, tas ir divreiz kādam tam vajadzētu būt, 502 01:13:16,558 --> 01:13:19,477 Es domāju, ka tas ir cos viņi ir dvīņi, vai ne? 503 01:13:19,478 --> 01:13:21,145 (Abi smejas) 504 01:13:21,146 --> 01:13:26,150 Es labprāt vadītu jūs atlikušo ceļu līdz Ciānas kalnam. 505 01:13:26,944 --> 01:13:31,364 Esiet jauks svētdienas brauciens. Mēs priecājamies šķērsot upi, 506 01:13:31,365 --> 01:13:34,033 īpaši tagad ar kokiem krāsā. 507 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 Nu es to novērtēju, bet... 508 01:13:36,703 --> 01:13:39,997 ...Es gribu pabeigt šo mans veids. 509 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Izmēģiniet šo. 510 01:13:58,225 --> 01:13:59,434 Paldies. 511 01:14:01,603 --> 01:14:04,939 Nu, zini, Alvin, tur ir daudz kalnu 512 01:14:04,940 --> 01:14:07,775 lielāks nekā Clairmont's starp šejieni un Ciānu. 513 01:14:07,776 --> 01:14:10,945 Pat ja jūs saņemat šo pļāvēju atkal skrienu, 514 01:14:10,946 --> 01:14:13,197 tas joprojām var salūzt. 515 01:14:13,198 --> 01:14:17,743 Nu tu esi laipns cilvēks runāju ar spītīgu vīrieti. 516 01:14:17,744 --> 01:14:21,122 Es joprojām gribu to pabeigt veids, kā es sāku. 517 01:14:25,210 --> 01:14:26,669 Nē, nē... 518 01:14:27,796 --> 01:14:29,046 Sveika, Verlin. 519 01:14:29,047 --> 01:14:32,300 - Kā, pie velna, tev iet? - Labi. 520 01:14:32,301 --> 01:14:33,676 Brīnišķīgi. 521 01:14:33,677 --> 01:14:35,094 Viņš ir tur. 522 01:14:47,900 --> 01:14:51,277 Nu... viņi tev iedeva viņas brauniju šķīvis. 523 01:14:51,278 --> 01:14:53,196 (Smejas) Jā. 524 01:14:53,197 --> 01:14:54,947 Kā tas attiecas uz laiku? 525 01:14:54,948 --> 01:14:57,033 Dženeta gatavo labākos braunijus... 526 01:14:57,034 --> 01:14:58,868 (abi) Lafajetas apgabalā. 527 01:14:58,869 --> 01:15:02,622 Viņa katru gadu ieguva balvas novada gadatirgū. 528 01:15:02,623 --> 01:15:05,166 - Mmm... palīdzi sev. - Paldies. 529 01:15:09,713 --> 01:15:13,758 Mmm... esmu pildījis uzdevumus un es dodos pēc alus. 530 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Es domāju, ka jūs vēlētos pievienoties man. 531 01:15:16,553 --> 01:15:18,888 Nu es nedzeru vairāk, bet... 532 01:15:18,889 --> 01:15:22,099 Es vienmēr esmu gatavs pārmaiņām ainavu. 533 01:15:22,100 --> 01:15:23,351 Nu nāc. 534 01:15:31,818 --> 01:15:35,613 Nu, es braucu nedaudz augstāk un mazliet ātrāk. 535 01:15:35,614 --> 01:15:38,741 Izņemot gadījumu, kad tu nonāci lejā tas kalns. 536 01:15:38,742 --> 01:15:40,576 (Abi smejas) 537 01:15:47,459 --> 01:15:51,629 Es paņēmu sēru garšu par alkoholiskajiem dzērieniem Francijā. 538 01:15:51,630 --> 01:15:55,466 Kad es atgriezos, Es nevarēju to pietiekami izdzert. 539 01:15:55,467 --> 01:16:00,596 Es nebiju nūjas vērts no plīts malkas... es biju ļauns. 540 01:16:03,517 --> 01:16:06,435 Man palīdzēja sludinātājs novietojiet kādu attālumu 541 01:16:06,436 --> 01:16:10,815 starp mani un pudeli. Un viņš man palīdzēja redzēt... 542 01:16:10,816 --> 01:16:15,653 iemesls, kāpēc es dzēru, es biju redzot visas tās lietas šeit, 543 01:16:15,654 --> 01:16:17,738 ko es tur redzēju. 544 01:16:23,453 --> 01:16:28,457 ♪ Lai gan lietas var izskatīties ļoti tumšs, tavs sapnis nav... ♪ 545 01:16:28,542 --> 01:16:31,335 Daudzi vīrieši atgriezās stipri dzeru. 546 01:16:34,089 --> 01:16:37,383 Nu... visi cenšos aizmirst. 547 01:16:38,552 --> 01:16:42,263 Es to redzu vīrietī uzreiz. 548 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Jā. 549 01:16:47,269 --> 01:16:49,312 ♪ Varavīksne, tu pēkšņi... ♪ 550 01:17:04,578 --> 01:17:06,203 Bija viena reize... 551 01:17:08,540 --> 01:17:10,166 kad mēs vienkārši... 552 01:17:12,002 --> 01:17:16,422 Gaidīja pirmā siltā maltīte pēc desmit dienām. 553 01:17:23,513 --> 01:17:25,848 Mēs... domājām mēs bijām redzējuši ļaunāko. 554 01:17:28,727 --> 01:17:32,104 Mums nebija daudz nepatikšanas no gaisa. 555 01:17:35,567 --> 01:17:37,943 Es biju uz augšu... 556 01:17:37,944 --> 01:17:39,945 ar ceturkšņa priekšnieku, 557 01:17:41,365 --> 01:17:45,076 strādāju pie vairāk kafijas man un maniem draugiem. 558 01:17:47,329 --> 01:17:50,373 (Šņukst) Noklīdušais Fokers nāca pāri koku galotnēm... 559 01:17:51,792 --> 01:17:55,461 un nokrita aizdedzinātājs uz nekārtības telts. 560 01:17:55,462 --> 01:17:56,962 (Kara skaņas) 561 01:17:56,963 --> 01:17:58,589 Visi mani draugi... 562 01:18:00,467 --> 01:18:05,012 Krauts noslīdēja tieši priekšā no manis tajā kalnā... 563 01:18:06,973 --> 01:18:10,059 un tagad es varu... redzēt... Svastika. 564 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 Tā ir viena lieta ka es nevaru atbrīvoties... 565 01:18:27,619 --> 01:18:30,705 Visi mani draugi saskaras vēl ir jauni. 566 01:18:33,542 --> 01:18:38,546 Un lieta ir tāda, ka jo vairāk gadu Man ir, jo vairāk viņi ir zaudējuši. 567 01:18:39,297 --> 01:18:40,798 (Klusi šņukstot) 568 01:18:40,799 --> 01:18:44,468 Un tas ne vienmēr ir draugi sejas, kuras es redzu, 569 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 dažkārt tās ir vācu sejas. 570 01:18:50,100 --> 01:18:53,978 Tuvojoties beigām mēs šaujāmies mēness sejas zēni. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 Es biju snaiperis. 572 01:19:02,154 --> 01:19:06,991 Kur es uzaugu, jūs mācījāties kā šaut, lai medītu pārtiku. 573 01:19:06,992 --> 01:19:12,329 Viņi mani izliktu priekšā. Darn gandrīz priekšā līnijām. 574 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 Un es sēdētu... mūžīgi. 575 01:19:18,628 --> 01:19:23,048 Tā ir pārsteidzoša lieta, ko jūs var redzēt, kamēr tu sēdi. 576 01:19:23,049 --> 01:19:29,263 Es meklētu virsniekus, radio puiši vai artilērijas novērotājs. 577 01:19:31,850 --> 01:19:35,561 Kādreiz es pamanītu šautenes ligzda pie dūmiem 578 01:19:37,355 --> 01:19:40,191 un es tajā iešautu. 579 01:19:40,192 --> 01:19:43,986 Kādreiz tas vienkārši bija kustība mežā. 580 01:19:50,035 --> 01:19:51,702 Mums bija skauts, 581 01:19:53,205 --> 01:19:54,413 mazais puisis... 582 01:19:55,874 --> 01:19:57,082 Kotz vārds. 583 01:19:59,461 --> 01:20:02,421 Viņš bija poļu zēns no Milvoki. 584 01:20:05,634 --> 01:20:10,179 Viņš vienmēr veica izlūkošanu un viņam tas bija ļoti labi. 585 01:20:10,180 --> 01:20:15,643 Mēs pildījām viņa vārdu, un viņš izglāba mūsu āda daudzas reizes. 586 01:20:17,938 --> 01:20:20,189 Viņš bija mazs puisis... 587 01:20:26,696 --> 01:20:29,156 Mēs bijām salūzuši ārā no dzīvžogiem... 588 01:20:30,784 --> 01:20:33,911 mēs taisījām skrējiens pāri klajumam 589 01:20:34,996 --> 01:20:37,456 un mēs nonākam mežā. 590 01:20:39,543 --> 01:20:41,335 Mēs sākām dedzināt uguni. 591 01:20:43,421 --> 01:20:45,422 Es ieņēmu savu parasto pozīciju... 592 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 un es redzēju kaut ko kustīgu, tiešām lēni patīk. 593 01:20:53,014 --> 01:20:58,602 Es gaidīju desmit minūtes, tas atkal sakustējās un es nošāvu. 594 01:21:00,146 --> 01:21:01,981 Kustība apstājās. 595 01:21:04,150 --> 01:21:08,821 Nākamajā dienā mēs atradām Kotzu... šāvienu ar galvu. 596 01:21:10,532 --> 01:21:14,243 viņš strādāja savu ceļu atpakaļ uz mūsu līnijām. 597 01:21:16,246 --> 01:21:20,916 Visi vienībā domāja viņu bija paņēmis vācu snaiperis... 598 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 Visi, visus šos gadus. 599 01:21:28,341 --> 01:21:29,967 Visi, izņemot mani. 600 01:22:27,233 --> 01:22:28,442 Ha ha! 601 01:22:29,194 --> 01:22:31,236 Redzi, Harald... prātīgs... 602 01:22:33,615 --> 01:22:38,202 Pļāvēja komplekts tika atbrīvots ar šī te mazā vecā uzgriežņu atslēga... 603 01:22:38,203 --> 01:22:40,120 Jūs teicāt, ka tas nedarbosies. 604 01:22:40,121 --> 01:22:43,582 Es teiktu, ka tas strādāja diezgan labi. Vai ne? 605 01:22:47,379 --> 01:22:51,924 Tāpēc palīdziet man viņu izvilkt. Varam samierināties. 606 01:23:17,033 --> 01:23:18,701 (Haralds šņukst) 607 01:23:18,702 --> 01:23:24,123 Uh... Man ir detaļas un darbs kas kopā veido 247,80 USD. 608 01:23:29,045 --> 01:23:33,549 Nu, es teiktu, ka tas ir nedaudz smags vieglam darbam. 609 01:23:33,550 --> 01:23:35,551 Vai tu nedomā? 610 01:23:35,552 --> 01:23:38,887 Man ir veca cilvēka acis, bet, ak... 611 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Es šeit pamanu jaunu riepu. 612 01:23:41,891 --> 01:23:45,436 Nu, tagad... ak, mēs tos izņēmām tālākpārdodot, 613 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 bet protektori ir labi! 614 01:23:47,480 --> 01:23:52,234 Nu, draugs, vai tu maksā? man uz labu vai jaunu? 615 01:23:52,235 --> 01:23:55,279 Ahhhh... Torvalds? 616 01:23:56,823 --> 01:24:00,159 Ahh... mēs varam tur korekcija. 617 01:24:00,160 --> 01:24:06,248 Nu, es domāju, ka korekcija vajadzētu būt apmēram trīsdesmit dolāriem. 618 01:24:07,542 --> 01:24:10,002 Vai tas ir kas tavs zīmulis saka? 619 01:24:10,003 --> 01:24:12,046 Un, ak... par darbu... 620 01:24:14,632 --> 01:24:19,553 Es novērtēju to, kas jums ir, puiši reāllaikā darījis šo... 621 01:24:19,554 --> 01:24:23,974 protams, vīrietim jājautā kad viņš strādā ar dvīņiem - 622 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 īpaši strīdīgs pāris - 623 01:24:27,062 --> 01:24:29,438 cik daudz darba bija cīnījies? 624 01:24:29,439 --> 01:24:31,482 (Denijs) Viņš saprata pareizi. 625 01:24:31,483 --> 01:24:33,192 (Abi) Aizveries, Denij. 626 01:24:33,193 --> 01:24:37,905 Ja man būtu jāspriež pēc šī priecīgā afēra, ko es redzēju šodien, 627 01:24:37,906 --> 01:24:42,159 Es aprēķinātu varbūt 20 procenti atņemti no darba. 628 01:24:42,160 --> 01:24:43,577 Kas vēl, kungs? 629 01:24:45,789 --> 01:24:50,793 Nu, es neesmu no šīm daļām, bet no kurienes es nāku, 630 01:24:50,877 --> 01:24:55,672 Es teiktu, ka tas bija a nedaudz bagāta ar Aiovas naftu. 631 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 Paņemiet eļļu bez maksas. 632 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Nu, tas ir lielisks piedāvājums un es to novērtēju. 633 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 Kāds ir rezultāts? 634 01:25:05,683 --> 01:25:08,018 Ah... ahh... 635 01:25:15,485 --> 01:25:17,444 Pat simts astoņdesmit? 636 01:25:17,445 --> 01:25:19,822 Gatavs. (Smejas) 637 01:25:19,823 --> 01:25:24,827 Paldies jums, puiši, es to darīšu nogādājiet šo iekārtu atpakaļ uz ceļa. 638 01:25:25,453 --> 01:25:30,457 Esmu to nobraucis līdz galam Es un Aiova ceram, ka tas noturēsies 639 01:25:30,792 --> 01:25:34,628 līdz es nonākšu Viskonsīnā. Tur dzīvo mans brālis. 640 01:25:34,629 --> 01:25:37,756 Es viņu neesmu redzējis desmit gados. 641 01:25:37,757 --> 01:25:40,551 Nav neviena labāk zina tavu dzīvi 642 01:25:40,552 --> 01:25:43,345 nekā brālis tas ir tuvu tavam vecumam. 643 01:25:43,346 --> 01:25:46,098 Viņš zina, kas un kas tu esi 644 01:25:46,099 --> 01:25:49,351 labāk nekā jebkurš uz Zemes. 645 01:25:49,352 --> 01:25:53,856 Mēs ar brāli teicām dažas... nepiedodamas lietas 646 01:25:53,857 --> 01:25:59,236 pēdējo reizi tikāmies, bet, es esmu mēģinu to atstāt aiz muguras. 647 01:26:01,447 --> 01:26:05,159 Un šis ceļojums ir grūts norij... manu lepnumu, 648 01:26:07,579 --> 01:26:10,289 Es tikai ceru, ka neesmu par vēlu. 649 01:26:19,048 --> 01:26:21,592 Brālis ir brālis. 650 01:26:32,979 --> 01:26:34,188 Nu... 651 01:26:35,982 --> 01:26:38,483 Domāju, ka es iegriezīšos. 652 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Es, ah... tiksimies iekšā no rīta, tad pirms došanās ceļā. 653 01:26:43,072 --> 01:26:45,115 Es aiziešu šausmīgi agri. 654 01:27:04,969 --> 01:27:09,306 Es gribu pateikties par jūsu laipnība pret svešinieku. 655 01:27:09,307 --> 01:27:13,435 Tas ir bijis patiess prieks Es esmu šeit, Alvin. 656 01:27:13,436 --> 01:27:15,312 Uzrakstiet mums kādreiz. 657 01:27:15,313 --> 01:27:16,521 es darīšu. 658 01:27:27,742 --> 01:27:29,409 (zāles pļāvējs ieslēdzas) 659 01:31:28,941 --> 01:31:30,192 (Garāmbraucoša kravas automašīna) 660 01:32:04,727 --> 01:32:06,811 Es pamanīju tavu ugunskuru. 661 01:32:06,812 --> 01:32:11,650 Es tev atnesu vakariņas... Kartupeļu biezenis, gaļas klaips. 662 01:32:11,651 --> 01:32:14,861 Nu, mīļš paldies. Es paēdu vakariņas, 663 01:32:14,862 --> 01:32:18,031 bet vai tu pievienoties man kādu laiku? 664 01:32:18,032 --> 01:32:19,282 Protams. 665 01:32:26,582 --> 01:32:27,791 Paldies. 666 01:32:36,217 --> 01:32:39,177 Es ceru, ka jums nav atcerieties, ka es pārkāpju. 667 01:32:39,178 --> 01:32:41,513 Ak, nē, nemaz. 668 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 Izdarīja labu izvēli. 669 01:32:43,099 --> 01:32:46,601 Tu esi nometnē blakus viena no vecākajām kapsētām 670 01:32:46,602 --> 01:32:50,605 Vidusrietumos. Franču katoļu ķērāji. 671 01:32:50,606 --> 01:32:54,317 - Marquette ballīte. - Divi viņa vīrieši. 672 01:32:56,445 --> 01:32:59,322 Es nevarēju nepamanīt 673 01:32:59,323 --> 01:33:01,825 diezgan neparasts transporta veids. 674 01:33:03,828 --> 01:33:07,956 Nu tu neesi pirmais persona, kas to ievēro, Padre. 675 01:33:09,709 --> 01:33:13,003 Manas acis ir sliktas. Es nevaru braukt. 676 01:33:13,004 --> 01:33:16,089 Man nepatīk kāds cits braucu ar autobusu, 677 01:33:16,090 --> 01:33:19,092 un man vajag dabūt pie mana brāļa. 678 01:33:19,093 --> 01:33:20,343 Pietiekami godīgi. 679 01:33:20,344 --> 01:33:22,053 Kur viņš ir? 680 01:33:22,054 --> 01:33:25,849 Nu viņš ir tik tuvu, Es viņu praktiski jūtu. 681 01:33:25,850 --> 01:33:27,267 Ciānas kalns. 682 01:33:27,268 --> 01:33:28,935 Kā viņu sauc? 683 01:33:28,936 --> 01:33:31,771 Lails Taisnis. 684 01:33:31,772 --> 01:33:36,776 Vai viņš ir tas puisis, kurš ienāca ar insultu pirms dažām nedēļām? 685 01:33:38,946 --> 01:33:40,572 Vai tu viņu pazīsti? 686 01:33:40,573 --> 01:33:43,700 Es strādāju slimnīcā Boskobelā. 687 01:33:43,701 --> 01:33:45,785 Es atceros, ka viņš ienāca. 688 01:33:45,786 --> 01:33:49,039 Pievērsa manu uzmanību jo... viņš dzīvo manā pagastā. 689 01:33:49,040 --> 01:33:50,582 Nu viņš ir baptists. 690 01:33:50,583 --> 01:33:53,460 Ak, es ticu, ka viņš man to teica. 691 01:33:54,920 --> 01:33:58,131 Pastāstīja man dažas lietas, patiesībā, 692 01:33:58,132 --> 01:34:01,051 bet viņš to nedarīja pieminēt, ka tev ir brālis. 693 01:34:01,052 --> 01:34:07,724 Nu nevienam no mums nav bijis brālis jau labu laiku. 694 01:34:11,771 --> 01:34:15,231 Tātad, tu viņu redzēji? Vai viņam viss kārtībā? 695 01:34:15,232 --> 01:34:20,612 Es viņu redzēju tikai vienu reizi un Vairāk neko neesmu dzirdējis. 696 01:34:33,334 --> 01:34:38,338 Mēs ar Lailu uzaugām cik tuvu varētu būt brāļi. 697 01:34:38,756 --> 01:34:43,468 Mēs esam uzauguši fermā Mūrhedā, Minesotā. 698 01:34:43,469 --> 01:34:48,473 Mēs smagi strādājām. Mana mamma un tētis gandrīz nogalināja sevi 699 01:34:48,933 --> 01:34:52,185 mēģinot likt šai saimniecībai darboties. 700 01:34:52,186 --> 01:34:56,731 Un mēs ar Lailu to darītu izveidot spēles no mūsu darbiem. 701 01:34:58,442 --> 01:35:02,487 mēs kaut ko sapņotu par sacīkstēm un derībām 702 01:35:02,488 --> 01:35:06,366 darīt visu, lai saglabātu mūsu prāts nav auksts. 703 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Kungs, bija auksti. 704 01:35:07,993 --> 01:35:12,789 Viņš un es izmantojām gulēt ārā pagalmā 705 01:35:12,790 --> 01:35:16,000 katru vasaras nakti, ja tas nebūtu liets. 706 01:35:16,001 --> 01:35:20,422 Deviņi ziemas mēneši, mēs nevarējām iegūt pietiekami daudz vasaras. 707 01:35:20,423 --> 01:35:23,758 Mēs izgulējāmies kad saule norietēja. 708 01:35:23,759 --> 01:35:28,513 Mēs runājām viens ar otru līdz devāmies gulēt. 709 01:35:28,514 --> 01:35:33,017 Mēs runājam par zvaigznēm un vai var būt 710 01:35:34,311 --> 01:35:38,231 kāds cits kā mēs ārā kosmosā, 711 01:35:38,232 --> 01:35:41,317 vietas, uz kurām vēlējāmies doties un... 712 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 tas radīja mūsu pārbaudījumi šķiet mazāki. 713 01:35:46,323 --> 01:35:50,452 Jā, mēs diezgan daudz runājām viens otru cauri pieaugot. 714 01:35:55,291 --> 01:36:00,628 Ak, lai kas būtu noticis starp jums abiem? 715 01:36:01,964 --> 01:36:05,884 Stāsts tikpat vecs kā Bībele. Kains un Ābels. 716 01:36:09,430 --> 01:36:10,638 Dusmas, iedomība. 717 01:36:13,893 --> 01:36:17,562 Jūs sajaucat to kopā ar alkoholu un... 718 01:36:17,563 --> 01:36:22,776 tev ir divi brāļi, kuri neesmu runājis desmit gadus. 719 01:36:24,737 --> 01:36:29,741 Nu, lai kas tas bija tas mani un Lailu sadusmoja... 720 01:36:31,076 --> 01:36:33,286 vairs nav nozīmes. 721 01:36:34,580 --> 01:36:36,122 Es gribu panākt mieru. 722 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Es gribu sēdēt ar viņu, 723 01:36:40,628 --> 01:36:42,462 paskaties uz zvaigznēm... 724 01:36:43,756 --> 01:36:45,590 kā mēs kādreiz darījām... 725 01:36:46,884 --> 01:36:48,134 tik sen. 726 01:36:54,809 --> 01:36:56,518 Nu, kungs... 727 01:36:56,602 --> 01:36:59,604 Es uz to saku "Āmen". 728 01:37:06,445 --> 01:37:07,695 (Uguns sprakšķ) 729 01:37:19,917 --> 01:37:21,543 (zāliena pļāvēja dūkoņa) 730 01:37:57,371 --> 01:37:58,621 Labdien. 731 01:38:15,764 --> 01:38:19,642 Es neesmu dzēris daudzos gados. 732 01:38:19,643 --> 01:38:22,353 Tagad es iedzeršu alu. 733 01:38:22,354 --> 01:38:23,855 Kāda garša? 734 01:38:23,856 --> 01:38:26,900 Ko dara vai Miller's Lite garšo? 735 01:38:37,995 --> 01:38:39,245 Tur jūs iet. 736 01:38:44,835 --> 01:38:47,754 - Kā garšo? - Tas ir labi. 737 01:38:47,755 --> 01:38:50,590 - Saglabājiet sīknaudu. - Paldies. 738 01:38:50,591 --> 01:38:55,511 Tā ir interesanta iekārta ārpusē. Kāp augšā kalnā, labi? 739 01:38:55,512 --> 01:38:59,807 Tas kalns un vēl 200 tāpat kā tas. 740 01:38:59,808 --> 01:39:01,893 Cik tālu tu nonāci? 741 01:39:01,894 --> 01:39:04,145 No Aiovas. 742 01:39:04,146 --> 01:39:06,522 Es esmu ceļā par vietu Lyle Straight. 743 01:39:06,523 --> 01:39:10,401 Aiova! Mans Dievs, tev jābūt izslāpušam. 744 01:39:10,402 --> 01:39:11,653 (klepus) 745 01:39:13,822 --> 01:39:15,073 (Skrāpēšana) 746 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 (Nopūšas) 747 01:39:50,609 --> 01:39:51,859 (Skrāpēšana) 748 01:39:56,073 --> 01:39:57,323 Vēl viens alus? 749 01:39:57,324 --> 01:39:59,283 Tas man noderēs. 750 01:39:59,284 --> 01:40:02,745 Nez vai jūs varētu man norādīt uz Laila vietu? 751 01:40:02,746 --> 01:40:06,290 Es viņu neesmu redzējis šausmīgi ilgā laikā. 752 01:40:06,291 --> 01:40:10,753 Nu, tu vienkārši... ak, krustojums 61 šeit, uz "W", 753 01:40:10,754 --> 01:40:15,758 Brauciet ar "W" uz leju līdz Weed Road un tad uz Remington Road. 754 01:40:15,843 --> 01:40:19,512 (Bārmenis) Jums labajā pusē būs Laila vieta. 755 01:40:19,513 --> 01:40:22,265 Ja viņš ir tur, tad tas ir. 756 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 (Motoriskie klikšķi) 757 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 (Chugs) 758 01:41:34,296 --> 01:41:35,546 (Čīkst) 759 01:41:39,051 --> 01:41:40,468 (Motors nomirst) 760 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 (Motors šņāc) 761 01:42:42,948 --> 01:42:44,198 (Izslēdz dzinēju) 762 01:42:44,199 --> 01:42:45,783 Kā tev iet? 763 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Ne pārāk labi. 764 01:42:51,331 --> 01:42:52,999 Šī lieta ir vienkārši nogurusi. 765 01:42:58,755 --> 01:43:02,550 Vai ir kaut kas Vai es varu jums palīdzēt? 766 01:43:02,551 --> 01:43:06,304 Nu es nezinu. Man tas vienkārši atkāpās. 767 01:43:06,305 --> 01:43:08,890 Kāpēc tu nepamēģini viņu vēlreiz? 768 01:43:08,891 --> 01:43:11,601 (Motors apgriežas un aizdegas) 769 01:43:11,602 --> 01:43:14,937 es braucu uz Laila Straita vietu. 770 01:43:14,938 --> 01:43:17,440 (Traktora dzinējs sākas ar rēcienu) 771 01:45:21,106 --> 01:45:22,940 Laila! 772 01:45:27,195 --> 01:45:28,571 Lails? 773 01:45:38,415 --> 01:45:39,832 (Lails) Alvins? 774 01:46:20,582 --> 01:46:22,625 (Husky balss) Sēdies, Alvin. 775 01:47:13,635 --> 01:47:19,014 Vai tu ar to visu brauci izeja šeit, lai mani satiktu? 776 01:47:20,350 --> 01:47:21,767 Es to darīju, Lail. 777 01:51:49,202 --> 01:51:52,287 Subtitri autors Eiropas parakstu institūts