1
00:04:09,458 --> 00:04:11,961
- Il fait froid.
- Merci.
2
00:04:15,631 --> 00:04:17,800
C'est un beau cadre.
3
00:04:18,884 --> 00:04:21,387
Un beau cadre, bien sûr.
4
00:04:22,805 --> 00:04:24,640
Combien...
5
00:04:26,517 --> 00:04:30,854
fait un beau cadre
comme ce prix, tu penses ?
6
00:04:32,815 --> 00:04:36,986
Je ne te l'ai jamais dit, mais tu as l'air un peu
comme le Dr Seuss quand tu es ivre.
7
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
Anna, je suis sérieux.
8
00:04:40,239 --> 00:04:42,241
Sérieux, je le suis, Anna.
9
00:04:44,535 --> 00:04:47,371
Je dirais que ça coûte
au moins quelques centaines.
10
00:04:47,413 --> 00:04:49,790
Je vais le lire pour toi.
11
00:04:49,873 --> 00:04:51,625
Est-ce que je ressemble vraiment au Dr Seuss ?
12
00:04:51,709 --> 00:04:54,712
"En reconnaissance de son
réalisation exceptionnelle"
13
00:04:54,795 --> 00:04:57,172
sur le terrain
de psychologie de l'enfant,
14
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
son dévouement à son travail
15
00:04:59,300 --> 00:05:02,886
"et ses efforts continus
pour améliorer la qualité de vie..."
16
00:05:02,928 --> 00:05:05,931
Allez-vous vous concentrer ?
17
00:05:06,015 --> 00:05:09,435
"...ses efforts continus
pour améliorer la qualité de vie"
18
00:05:09,518 --> 00:05:12,730
pour d'innombrables enfants
et leurs familles,
19
00:05:12,771 --> 00:05:16,483
la ville de Philadelphie
accorde fièrement à son fils,
20
00:05:16,567 --> 00:05:19,194
Dr Malcolm Crowe..."
C'est toi.
21
00:05:19,236 --> 00:05:22,698
"...la Citation du Maire
pour l'excellence professionnelle."
22
00:05:24,241 --> 00:05:27,369
Ils t'ont appelé leur fils.
23
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Waouh.
24
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
On devrait l'accrocher dans la salle de bain.
25
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
C'est une soirée importante pour nous.
26
00:05:39,757 --> 00:05:44,094
Enfin, quelqu'un reconnaît
les sacrifices que vous avez faits.
27
00:05:44,178 --> 00:05:47,639
Que tu as tout mis en second,
y compris moi...
28
00:05:48,640 --> 00:05:51,810
pour ces familles
dont ils parlent.
29
00:05:55,647 --> 00:05:58,942
Ils disent aussi
que mon mari a un don.
30
00:05:59,985 --> 00:06:03,864
Tu as un don qui
apprend aux enfants à être forts
31
00:06:03,947 --> 00:06:08,660
dans des situations où la plupart des adultes
se pisseraient dessus.
32
00:06:08,744 --> 00:06:11,580
Je crois que ce qu'ils ont écrit est réel.
33
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
Merci.
34
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Je voudrais du vin dans un verre.
35
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
Je ne l'aimerais pas dans une tasse.
Je ne l'aimerais pas dans une cruche.
36
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
Regarder.
37
00:07:37,916 --> 00:07:40,878
Anna, ne bouge pas.
Ne faites pas de bruit.
38
00:07:45,257 --> 00:07:47,426
Nous sommes au 47, rue Locust.
39
00:07:49,052 --> 00:07:52,222
Tu as cassé une vitre
et est entré dans une résidence privée.
40
00:07:52,264 --> 00:07:54,433
Vous ne savez pas tellement de choses.
41
00:07:56,059 --> 00:08:00,147
Il n'y a pas d'aiguilles ni d'ordonnance
drogues de toutes sortes dans cette maison.
42
00:08:09,907 --> 00:08:12,910
Savez-vous pourquoi
tu as peur quand tu es seul ?
43
00:08:15,370 --> 00:08:18,040
Je fais. Je fais.
44
00:08:19,041 --> 00:08:20,792
Que veux-tu?
45
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Ce qu'il m'a promis !
46
00:08:23,128 --> 00:08:25,923
- Je veux ce qu'il m'a promis.
- Oh mon Dieu.
47
00:08:25,964 --> 00:08:27,633
Je vous connais?
48
00:08:27,716 --> 00:08:30,052
Tu ne me connais pas, héros ?
49
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
Tu ne te souviens même pas
vos propres patients ?
50
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Clinique du centre-ville.
51
00:08:40,395 --> 00:08:42,731
Famille monoparentale.
52
00:08:44,691 --> 00:08:46,610
Trouble de l'humeur possible.
53
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
J'avais peur !
54
00:08:50,948 --> 00:08:55,661
Tu m'as dit que j'avais des problèmes
faire face au divorce de mes parents. Vous...
55
00:08:55,744 --> 00:08:58,747
Vous aviez tort.
Vous aviez tort.
56
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
Maintenant, regarde-moi !
57
00:09:03,961 --> 00:09:06,171
je ne veux pas
ne plus avoir peur.
58
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
S'il te plaît, donne-moi juste
une minute pour réfléchir.
59
00:09:08,465 --> 00:09:11,009
Je t'ai attendu dix ans !
60
00:09:11,093 --> 00:09:13,679
Je ne te donne rien !
61
00:09:13,762 --> 00:09:15,472
Ben Friedkin?
62
00:09:15,556 --> 00:09:18,934
Certaines personnes me traitent de "monstre".
63
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Ronald Sumner?
64
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Je suis. Je suis un monstre.
Regardez...
65
00:09:26,567 --> 00:09:28,402
Vincent.
66
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
Vincent Grey.
67
00:09:33,824 --> 00:09:36,493
Ne le faites pas. Ne le faites pas.
68
00:09:36,535 --> 00:09:38,996
Je me souviens de toi.
69
00:09:39,037 --> 00:09:42,040
- Non.
- Calme, très intelligent.
70
00:09:43,333 --> 00:09:45,961
Compatissant.
71
00:09:46,003 --> 00:09:48,880
Exceptionnellement compatissant.
72
00:09:50,674 --> 00:09:52,676
Tu as oublié "maudit".
73
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
Tu m'as laissé tomber.
74
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
Tu m'as laissé tomber !
75
00:10:04,354 --> 00:10:08,483
Vincent, je suis désolé si je ne l'étais pas...
si je ne t'ai pas aidé.
76
00:10:08,525 --> 00:10:11,403
Mais si tu... laisse-moi essayer.
77
00:10:11,486 --> 00:10:13,697
Tu me donnes juste une chance...
78
00:10:21,496 --> 00:10:24,458
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu, chérie.
79
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
- Est-ce que Vincent...
- Maintenant, ne parle pas.
80
00:12:57,861 --> 00:13:00,155
C'est bon, Cole.
81
00:13:00,197 --> 00:13:03,700
Je m'appelle le Dr Malcolm Crowe.
82
00:13:03,742 --> 00:13:07,746
Nous étions censés nous rencontrer aujourd'hui,
mais j'ai raté notre rendez-vous.
83
00:13:07,829 --> 00:13:09,664
Je suis désolé.
84
00:13:18,215 --> 00:13:22,928
Vous savez, autrefois en Europe,
les gens se cachaient dans les églises.
85
00:13:23,011 --> 00:13:25,847
Ils réclameraient refuge.
86
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
De quoi se cachaient-ils ?
87
00:13:36,149 --> 00:13:38,527
Des gens méchants, pour la plupart.
88
00:13:38,568 --> 00:13:43,365
Les gens qui voulaient
pour les mettre en prison... leur faire du mal.
89
00:13:45,450 --> 00:13:49,621
J'ai remarqué tes lunettes.
Ils n'ont pas de lentilles dedans.
90
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
Ce sont ceux de mon père.
91
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
Les lentilles me faisaient mal aux yeux.
92
00:13:55,710 --> 00:13:59,422
De quoi parlais-tu
avec tes soldats quand je suis arrivé ?
93
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Ça s'appelle "latin".
94
00:14:10,392 --> 00:14:12,644
Tous vos soldats parlent latin ?
95
00:14:12,727 --> 00:14:14,396
Non.
96
00:14:14,437 --> 00:14:16,273
Juste un.
97
00:14:18,441 --> 00:14:21,319
Êtes-vous un bon médecin ?
98
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
Eh bien...
99
00:14:24,322 --> 00:14:27,325
Je l'étais.
100
00:14:27,409 --> 00:14:31,621
J'ai gagné un prix une fois du maire.
101
00:14:31,705 --> 00:14:34,040
Avait un cadre cher.
102
00:14:47,888 --> 00:14:50,390
Je vais te revoir, n'est-ce pas ?
103
00:14:50,473 --> 00:14:53,226
Si ça te va.
104
00:15:26,551 --> 00:15:28,386
C'est moi.
105
00:17:15,744 --> 00:17:18,747
Pennsylvania Turnpike en direction ouest
ralentissez jusqu'à Valley Forge 24.
106
00:17:18,788 --> 00:17:22,876
Sur le Blue Ridge dans les deux sens,
généralement lent entre le numéro trois...
107
00:17:25,920 --> 00:17:27,922
Hé, bonjour.
108
00:17:43,855 --> 00:17:46,524
Hé, tes Cocoa Puffs
deviennent détrempés.
109
00:17:48,860 --> 00:17:52,530
Laisse-moi te voir.
Chéri, tu as une place.
110
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
OK, le voici.
111
00:18:16,846 --> 00:18:19,182
Quelque chose que tu étais
tu cherches, bébé ?
112
00:18:21,893 --> 00:18:23,728
Des Pop-Tarts ?
113
00:18:25,855 --> 00:18:27,857
Ils sont ici.
114
00:18:29,192 --> 00:18:30,860
Oh.
115
00:18:37,283 --> 00:18:39,536
A quoi penses-tu, maman ?
116
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
Beaucoup de choses.
117
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
Y a-t-il quelque chose de mal chez moi ?
118
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
Hé, regarde mon visage.
119
00:18:50,088 --> 00:18:52,882
je ne pensais pas
quelque chose de mauvais chez toi.
120
00:18:54,050 --> 00:18:55,885
J'ai compris?
121
00:18:58,179 --> 00:19:00,014
J'ai compris.
122
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Se lever.
123
00:19:03,476 --> 00:19:06,146
- C'est Tommy, maman.
- OK, tu le rentres.
124
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
Tu veux ça ?
125
00:19:38,678 --> 00:19:42,223
Hey, monstre, comment tu veux
ce bras autour de l'épaule ?
126
00:19:42,265 --> 00:19:46,269
Je viens d'inventer ça.
J'y suis allé comme le font les grands acteurs.
127
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
Cela s'appelle "l'improvisation".
128
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Hé, bébé.
129
00:20:29,145 --> 00:20:30,980
Comment s'est passée ta journée?
130
00:20:38,112 --> 00:20:40,949
Tu sais, tu peux
dis-moi des choses si tu en as besoin.
131
00:20:45,995 --> 00:20:48,164
Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui ?
132
00:20:49,165 --> 00:20:53,670
Je... j'ai gagné à la loterie de Pennsylvanie
le matin.
133
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
J'ai quitté mon emploi.
134
00:20:56,631 --> 00:21:01,344
Et j'ai mangé un grand pique-nique dans le parc
avec beaucoup de tarte à la mousse au chocolat.
135
00:21:01,386 --> 00:21:05,014
Et puis j'ai nagé
à la fontaine tout l'après-midi.
136
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
Qu'as-tu fait ?
137
00:21:12,146 --> 00:21:15,566
J'ai été choisi en premier
pour les équipes de kickball pendant la récréation.
138
00:21:15,650 --> 00:21:17,986
J'ai réussi un grand chelem pour gagner la partie.
139
00:21:18,027 --> 00:21:21,864
Tout le monde m'a soulevé
et m'a porté partout en applaudissant.
140
00:21:26,661 --> 00:21:30,039
Dans ce cas, je vais
je te prépare des crêpes triangulaires.
141
00:21:30,081 --> 00:21:32,250
Vous avez une heure.
142
00:21:38,506 --> 00:21:40,174
Salut.
143
00:21:45,096 --> 00:21:47,515
Tu veux t'asseoir ?
144
00:21:51,728 --> 00:21:53,896
Vous n'avez pas envie de parler aujourd'hui ?
145
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
Tu veux jouer à un jeu ?
146
00:22:01,446 --> 00:22:03,990
C'est un jeu de lecture dans les pensées.
147
00:22:04,073 --> 00:22:05,908
Voici comment cela fonctionne :
148
00:22:05,950 --> 00:22:08,244
J'ai lu dans tes pensées.
149
00:22:08,328 --> 00:22:11,956
Si ce que je dis est vrai,
vous faites un pas vers la chaise.
150
00:22:12,040 --> 00:22:17,003
Si ce que je dis est faux, tu prends
un pas en arrière vers la porte.
151
00:22:18,129 --> 00:22:21,424
Si vous atteignez la chaise,
tu t'assois.
152
00:22:21,466 --> 00:22:24,719
Si vous atteignez la porte,
tu peux y aller.
153
00:22:26,888 --> 00:22:28,723
Envie de jouer?
154
00:22:36,856 --> 00:22:38,358
D'ACCORD.
155
00:22:53,790 --> 00:22:57,210
Quand ta mère et ton père
ont divorcé pour la première fois,
156
00:22:57,293 --> 00:23:01,839
ta mère est allée voir un médecin
comme moi, et il ne l'a pas aidée,
157
00:23:01,923 --> 00:23:05,259
donc tu penses que je ne le suis pas
je pourrai vous aider.
158
00:23:20,817 --> 00:23:25,321
Tu es inquiet que
elle a dit qu'elle lui avait dit des choses,
159
00:23:25,363 --> 00:23:27,824
des choses qu'elle ne pouvait pas
dites-le à quelqu'un d'autre.
160
00:23:29,325 --> 00:23:31,452
Secrets.
161
00:23:38,376 --> 00:23:40,920
Tu as un secret,
mais tu ne veux pas me le dire.
162
00:23:54,183 --> 00:23:58,354
Ton père t'a donné cette montre
comme cadeau juste avant son départ.
163
00:24:09,240 --> 00:24:11,617
Il l'a oublié dans un tiroir.
164
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
Ça ne marche pas.
165
00:24:25,423 --> 00:24:28,634
Tu restes plutôt silencieux
à l'école, mais...
166
00:24:28,718 --> 00:24:30,720
tu es un bon élève.
167
00:24:30,761 --> 00:24:34,056
Tu n'as jamais vraiment été
dans des problèmes sérieux.
168
00:24:41,063 --> 00:24:43,316
Nous étions censés faire un dessin.
169
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Tout ce que nous voulions.
170
00:24:48,196 --> 00:24:50,781
J'ai dessiné un homme...
171
00:24:50,865 --> 00:24:54,535
je me suis blessé au cou
par un autre homme avec un tournevis.
172
00:24:57,872 --> 00:25:00,041
Tu as vu ça à la télé, Cole ?
173
00:25:04,420 --> 00:25:06,672
Tout le monde s'est énervé.
174
00:25:07,715 --> 00:25:10,510
Ils ont eu une réunion.
175
00:25:10,593 --> 00:25:12,720
Maman a commencé à pleurer.
176
00:25:12,762 --> 00:25:15,598
Je ne dessine plus comme ça.
177
00:25:17,099 --> 00:25:19,560
Comment dessinez-vous maintenant ?
178
00:25:21,395 --> 00:25:24,899
Dessine... des gens souriants...
179
00:25:24,941 --> 00:25:26,943
les chiens courent....
180
00:25:28,361 --> 00:25:30,196
arcs-en-ciel.
181
00:25:31,322 --> 00:25:33,991
Ils n'ont pas
des rencontres autour des arcs-en-ciel.
182
00:25:35,826 --> 00:25:37,662
Non.
183
00:25:37,745 --> 00:25:39,789
Je suppose que non.
184
00:25:47,880 --> 00:25:50,800
À quoi je pense maintenant ?
185
00:25:50,841 --> 00:25:53,511
je ne sais pas
ce que tu penses maintenant.
186
00:26:00,768 --> 00:26:02,603
Je pensais,
187
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
tu es gentil...
188
00:26:06,774 --> 00:26:09,277
mais tu ne peux pas m'aider.
189
00:26:25,459 --> 00:26:29,797
Je pensais que tu parlais de l'autre Italien
restaurant où je t'ai demandé de m'épouser.
190
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Je suis vraiment désolé, Anna.
191
00:26:39,432 --> 00:26:42,101
Je n'arrive tout simplement pas à paraître
pour garder une trace du temps.
192
00:26:44,854 --> 00:26:47,857
Et je n'avais pas
une très bonne séance aujourd'hui. Je...
193
00:26:52,236 --> 00:26:55,114
Ils sont tous les deux tellement semblables.
194
00:26:55,197 --> 00:26:58,034
Mêmes manières,
mêmes expressions, pareil...
195
00:26:58,117 --> 00:27:00,453
des choses qui pèsent au-dessus de leur tête.
196
00:27:02,955 --> 00:27:05,124
Je pense que cela pourrait être une sorte d'abus.
197
00:27:06,626 --> 00:27:10,254
Cole a... des égratignures sur le bras.
198
00:27:10,338 --> 00:27:12,715
Je pense qu'il s'agit peut-être de coupures d'ongles.
199
00:27:12,757 --> 00:27:15,593
Des coupes défensives, peut-être.
Je ne sais pas, Anna.
200
00:27:17,595 --> 00:27:19,930
Peut-être un professeur ou un voisin.
201
00:27:20,014 --> 00:27:23,517
Je ne pense pas que ce soit la mère.
Je l'ai vue avec lui, et...
202
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
ne semble pas convenir.
203
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
Ou je peux simplement me tromper.
204
00:27:30,399 --> 00:27:33,569
Peut-être que ce n'est qu'un enfant
qui aime beaucoup grimper aux arbres.
205
00:27:45,539 --> 00:27:49,085
Je sais que
J'ai été un peu distant. Je...
206
00:27:49,168 --> 00:27:51,921
Je sais que ça te rend fou.
Je viens de...
207
00:27:51,962 --> 00:27:56,300
j'ai l'impression qu'on me donne une seconde
chance et je ne veux pas qu'elle s'échappe.
208
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Joyeux anniversaire.
209
00:28:12,942 --> 00:28:15,111
Arrête de me regarder.
210
00:28:15,152 --> 00:28:17,947
Je n'aime pas quand les gens
regarde-moi comme ça.
211
00:28:17,988 --> 00:28:19,657
D'ACCORD.
212
00:28:20,825 --> 00:28:24,328
Je marche par ici jusqu'à l'école
avec Tommy Tammisimo.
213
00:28:24,412 --> 00:28:26,414
C'est ton meilleur pote ?
214
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
Il me déteste.
215
00:28:28,541 --> 00:28:30,960
Le détestez-vous ?
216
00:28:31,043 --> 00:28:32,712
Non.
217
00:28:34,630 --> 00:28:37,133
C'est ta mère qui a organisé ça ?
218
00:28:37,174 --> 00:28:38,676
Oui.
219
00:28:40,136 --> 00:28:43,389
As-tu déjà parlé à ta mère
à propos de comment ça se passe avec Tommy ?
220
00:28:43,472 --> 00:28:45,975
- Je ne lui dis rien.
- Pourquoi pas?
221
00:28:46,016 --> 00:28:49,478
Elle ne me regarde pas comme
tout le monde et je ne veux pas qu'elle le fasse.
222
00:28:49,520 --> 00:28:51,981
- Je ne veux pas qu'elle le sache.
- Tu sais quoi ?
223
00:28:52,064 --> 00:28:54,483
Que je suis un monstre.
224
00:28:54,525 --> 00:28:56,694
Hé.
225
00:28:56,777 --> 00:29:00,656
Vous n'êtes pas un monstre. D'ACCORD?
226
00:29:00,698 --> 00:29:05,536
Ne crois-tu personne qui essaie de
vous en convaincre. C'est de la connerie !
227
00:29:05,619 --> 00:29:08,748
Vous n'êtes pas obligé de passer par
votre vie à croire cela.
228
00:29:09,749 --> 00:29:11,417
D'ACCORD?
229
00:29:14,170 --> 00:29:16,005
Allez.
230
00:29:18,841 --> 00:29:20,843
Vous avez dit le mot "S".
231
00:29:20,885 --> 00:29:23,345
Ouais, je sais.
232
00:29:23,387 --> 00:29:25,055
Désolé.
233
00:30:33,040 --> 00:30:36,877
Donc, ton père vit à Pittsburg
avec une dame qui travaille dans un péage ?
234
00:30:39,547 --> 00:30:42,716
Et si elle doit faire pipi
quand elle travaille ?
235
00:30:42,758 --> 00:30:44,927
Vous pensez qu'elle le tient juste ?
236
00:30:45,010 --> 00:30:48,681
Je ne sais pas. J'étais juste
j'y pense moi-même.
237
00:30:49,932 --> 00:30:54,436
Vous avez posé beaucoup de questions
à propos de papa aujourd'hui. Comment ça se fait?
238
00:30:54,520 --> 00:30:58,566
Eh bien... parfois
nous faisons des choses pour attirer l'attention,
239
00:30:58,607 --> 00:31:03,237
pour exprimer nos sentiments
sur certaines questions,
240
00:31:03,279 --> 00:31:06,031
divorcer, peu importe.
241
00:31:06,115 --> 00:31:09,243
Par exemple, une personne pourrait
laisser quelque chose sur un bureau
242
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
pour que quelqu'un d'autre le trouve.
243
00:31:15,291 --> 00:31:19,253
Savez-vous quoi
L'écriture en association libre, Cole ?
244
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Non.
245
00:31:21,463 --> 00:31:25,885
L'écriture en association libre, c'est quand
tu prends un crayon dans ta main et...
246
00:31:25,968 --> 00:31:29,638
tu as mis le crayon en morceau
de papier et vous commencez à écrire.
247
00:31:29,680 --> 00:31:33,726
Tu ne regardes pas ce que tu écris
ou pensez à ce que vous écrivez.
248
00:31:33,809 --> 00:31:37,605
Tu as juste... garde ta main en mouvement.
249
00:31:37,646 --> 00:31:41,358
Et après un moment, si tu
gardez votre main en mouvement assez longtemps,
250
00:31:41,442 --> 00:31:45,738
des mots et des pensées commencent à sortir
tu ne savais même pas que tu avais en toi.
251
00:31:45,821 --> 00:31:50,618
Peut-être... quelque chose
tu as entendu quelque part ailleurs, ou...
252
00:31:50,659 --> 00:31:53,829
les sentiments que tu avais
au plus profond de toi.
253
00:31:57,458 --> 00:32:00,502
Avez-vous déjà fait
écriture en association libre, Cole ?
254
00:32:03,839 --> 00:32:07,176
- Oui.
- Qu'as-tu écrit ?
255
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
Des mots bouleversés.
256
00:32:13,098 --> 00:32:16,602
Avez-vous déjà écrit des mots bouleversés
avant que ton père ne parte ?
257
00:32:18,187 --> 00:32:20,189
Je ne m'en souviens pas.
258
00:32:21,857 --> 00:32:23,859
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
259
00:32:26,278 --> 00:32:30,449
Je veux que tu... penses à ce que tu
je veux sortir de notre temps ensemble,
260
00:32:30,532 --> 00:32:32,534
quels devraient être nos objectifs.
261
00:32:33,410 --> 00:32:35,704
Quelque chose que je veux ?
262
00:32:36,747 --> 00:32:41,168
Si vous pouviez changer quelque chose dans votre
la vie, n'importe quoi, qu'est-ce que ça serait ?
263
00:32:41,210 --> 00:32:45,547
Au lieu de quelque chose que je veux,
est-ce que ça peut être quelque chose que je ne veux pas ?
264
00:32:46,924 --> 00:32:48,425
D'ACCORD.
265
00:32:49,259 --> 00:32:52,096
je ne veux pas
avoir plus peur.
266
00:33:04,858 --> 00:33:06,860
Tu vas avoir ça ?
267
00:33:13,617 --> 00:33:15,786
Est-ce que tu vas l'avoir ?
268
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
- Hé.
- Salut.
269
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
Ne vois-tu pas
assez de moi au magasin ?
270
00:33:24,420 --> 00:33:28,257
Je vais au marché aux puces
dans le pays Amish, et je pensais...
271
00:33:28,340 --> 00:33:32,094
tu voudrais venir me montrer
comment acheter dans l'une de ces choses.
272
00:33:32,177 --> 00:33:35,055
Je ne sais pas si je peux
traiter avec les Amish aujourd'hui.
273
00:33:35,097 --> 00:33:38,100
Tu ne peux pas maudire ou cracher
ou quoi que ce soit autour d'eux.
274
00:33:38,183 --> 00:33:41,311
Je pensais juste que peut-être
tu voulais juste prendre l'air,
275
00:33:41,395 --> 00:33:43,772
parce que tu avais l'air
un peu en baisse ces derniers temps.
276
00:33:47,484 --> 00:33:48,694
Je vais bien.
277
00:33:48,777 --> 00:33:52,072
D'accord. Pensez-vous que peut-être
Je devrais m'arrêter en revenant
278
00:33:52,114 --> 00:33:55,492
et te montrer ce que j'ai ?
Parce que ce ne serait pas un problème.
279
00:33:55,576 --> 00:33:58,954
Non, je... Tu sais,
Je pourrai les voir lundi.
280
00:33:59,038 --> 00:34:01,915
Bien sûr. Ouais, c'est bien.
Compris.
281
00:34:01,957 --> 00:34:05,878
OK, donc je suppose que je vais y aller
alors, et je vous parlerai plus tard.
282
00:34:05,961 --> 00:34:09,798
- Ne marchez pas dans le fumier de cheval.
- Eh bien, merci beaucoup.
283
00:34:17,806 --> 00:34:20,476
Continue d'avancer, connard de fromage.
284
00:34:45,000 --> 00:34:49,505
Quelqu'un peut-il deviner quelle était la ville
capitale des États-Unis d'Amérique
285
00:34:49,546 --> 00:34:53,759
de 1790 à 1800 ?
286
00:34:56,845 --> 00:35:00,557
Je vais vous donner un indice :
C'est la ville dans laquelle vous vivez.
287
00:35:00,641 --> 00:35:02,893
- Philadelphie.
- C'est vrai, c'est vrai.
288
00:35:02,976 --> 00:35:06,063
Philadelphie est l'un des
les plus anciennes villes de ce pays.
289
00:35:06,146 --> 00:35:08,857
De nombreuses générations ont
a vécu ici et est mort ici.
290
00:35:08,899 --> 00:35:13,529
Presque n'importe quel endroit où tu vas dans cette ville
a une histoire et une histoire derrière elle.
291
00:35:13,570 --> 00:35:16,532
Même cette école
et le terrain sur lequel il repose.
292
00:35:16,615 --> 00:35:21,036
Quelqu'un peut-il deviner ce que représente ce bâtiment
était utilisé il y a cent ans,
293
00:35:21,078 --> 00:35:25,582
avant d'aller à l'école ici,
avant même d'aller dans cette école ?
294
00:35:32,714 --> 00:35:34,716
Oui. Cole.
295
00:35:36,802 --> 00:35:39,179
Ici, on pendait les gens.
296
00:35:43,725 --> 00:35:47,521
Non. C'est... Ce n'est pas correct.
Où as-tu entendu ça ?
297
00:35:47,563 --> 00:35:52,526
Ils attireraient les gens,
pleurant et embrassant leurs familles au revoir.
298
00:35:52,568 --> 00:35:56,655
Les gens qui regardent... leur crachent dessus.
299
00:35:58,949 --> 00:36:01,952
Cole, ce bâtiment
était un palais de justice.
300
00:36:02,035 --> 00:36:06,039
Des lois ont été adoptées ici, dont certaines
les toutes premières lois de ce pays.
301
00:36:06,081 --> 00:36:09,293
Tout ce bâtiment
était plein d'avocats, de législateurs.
302
00:36:09,376 --> 00:36:11,920
C'étaient eux
ça a pendu tout le monde.
303
00:36:15,841 --> 00:36:19,636
je ne sais pas lequel
certains de ces gars vous l'ont dit, mais...
304
00:36:19,720 --> 00:36:22,055
ils essayaient juste de vous faire peur.
305
00:36:31,940 --> 00:36:34,902
je n'aime pas les gens
me regarde comme ça.
306
00:36:36,361 --> 00:36:38,155
Comme quoi?
307
00:36:38,238 --> 00:36:40,324
Arrêtez ça !
308
00:36:40,407 --> 00:36:43,827
Je... je ne sais pas à quoi ressembler autrement.
309
00:36:45,287 --> 00:36:47,289
Vous bégayez Stanley !
310
00:36:50,751 --> 00:36:51,960
Excusez-moi?
311
00:36:52,044 --> 00:36:55,839
Tu parlais bizarrement quand tu allais à l'école
ici et jusqu'au lycée.
312
00:36:55,923 --> 00:36:57,049
Quoi?
313
00:36:57,132 --> 00:36:59,968
Il ne faut pas regarder les gens.
Cela les fait se sentir mal.
314
00:37:00,052 --> 00:37:02,054
- Comment as-tu...
- Arrête de me regarder !
315
00:37:02,137 --> 00:37:05,432
Qui as-tu...
à qui tu as parlé ?
316
00:37:05,474 --> 00:37:08,769
Stanley qui bégaie !
Stanley qui bégaie !
317
00:37:08,810 --> 00:37:11,104
- Arrêtez ça.
- Stanley qui bégaie !
318
00:37:11,146 --> 00:37:13,440
- Arrête ça !
- Stanley qui bégaie !
319
00:37:13,482 --> 00:37:16,526
- Stanley qui bégaie !
- Arrêtez ça.
320
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
Stanley qui bégaie !
Stanley qui bégaie !
321
00:37:19,112 --> 00:37:22,366
Tais-toi, espèce de monstre !
322
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Hé, mon grand.
323
00:37:43,345 --> 00:37:45,347
Comment ça va ?
324
00:37:45,430 --> 00:37:48,350
je ne veux pas parler
à propos de n'importe quoi en ce moment.
325
00:37:48,433 --> 00:37:50,269
D'ACCORD.
326
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
Vous aimez la magie ?
327
00:38:13,208 --> 00:38:17,087
Observez : le sou magique.
328
00:38:17,170 --> 00:38:20,090
On dirait un sou ordinaire.
329
00:38:20,173 --> 00:38:22,509
Mais je fais mon petit shake magique, et...
330
00:38:24,261 --> 00:38:26,555
maintenant c'est dans ma main droite.
331
00:38:26,596 --> 00:38:29,725
Mais ce n'est pas la fin
du tour de magie.
332
00:38:29,808 --> 00:38:32,394
Je fais une autre petite secousse, et...
333
00:38:34,938 --> 00:38:37,107
juste là, dans la poche du gilet.
334
00:38:38,358 --> 00:38:40,861
Mais ce n'est pas la fin
du tour de magie.
335
00:38:40,902 --> 00:38:43,405
Je fais un autre petit shake...
336
00:38:43,447 --> 00:38:45,115
et...
337
00:38:46,908 --> 00:38:50,203
de retour dans la main gauche
là où ça a commencé.
338
00:38:51,788 --> 00:38:53,790
Ce n'est pas magique.
339
00:38:53,874 --> 00:38:57,419
De quoi parles-tu?
Bien sûr, c'est magique.
340
00:38:57,502 --> 00:39:00,505
Tu as juste gardé le centime
dans cette main tout le temps.
341
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
Vous le pensez ?
342
00:39:08,138 --> 00:39:10,766
Je ne savais pas que tu étais drôle.
343
00:39:24,821 --> 00:39:28,575
Malcolm, asseyez-vous
joli cul et écoute.
344
00:39:29,826 --> 00:39:33,580
Aucun doute là-dessus.
Anna est comme ma sœur.
345
00:39:33,622 --> 00:39:37,376
Et tu ferais mieux de la rendre heureuse.
Et je ne parle pas de non...
346
00:39:37,459 --> 00:39:40,253
"ça a le goût du vrai beurre"
plutôt heureux.
347
00:39:40,295 --> 00:39:42,964
Je parle de...
Quoi de neuf, ma fille ?
348
00:39:43,006 --> 00:39:45,467
"Julie Andrews tournoyant
349
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
comme un malade mental au sommet d'une montagne"
plutôt heureux.
350
00:39:48,512 --> 00:39:51,848
Maintenant, c'est le genre de bonheur
Je parle.
351
00:39:51,932 --> 00:39:53,767
Venez ici.
352
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
Ne lui dis pas ! je te l'ai dit,
353
00:39:56,144 --> 00:39:59,564
mais elle a dit
elle savait qu'elle t'aimait...
354
00:39:59,648 --> 00:40:02,776
dès la première fois
elle t'a rencontré dans la rue.
355
00:40:03,819 --> 00:40:06,488
Elle ferait n'importe quoi pour toi.
356
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
Je vous aime les gars-
357
00:40:13,245 --> 00:40:15,330
Mon nez coule.
Tournez-le...
358
00:41:34,326 --> 00:41:37,412
Et puis vous faites le shake magique.
359
00:41:37,454 --> 00:41:40,081
Le sou a bougé
de ma poche...
360
00:41:40,165 --> 00:41:42,751
tout le chemin du retour
à la main dans laquelle il a commencé.
361
00:41:45,212 --> 00:41:47,214
C'est stupide.
362
00:41:49,090 --> 00:41:51,593
C'est censé être drôle.
363
00:41:51,635 --> 00:41:53,637
C'est stupide.
364
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
Je veux récupérer mon centime.
365
00:41:57,891 --> 00:42:01,478
- Il n'est pas invité, alors...
- C'est avec plaisir.
366
00:42:01,561 --> 00:42:04,814
La dernière fois, c'était un Chuck E. Cheese
fête il y a un an.
367
00:42:04,898 --> 00:42:08,818
Il s'est caché dans un de ces violets
tunnels en plastique et n'est pas sorti.
368
00:42:08,902 --> 00:42:12,405
- Chucky, qui ?
- Fromage. C'est un endroit pour les enfants.
369
00:42:12,447 --> 00:42:15,283
- Excusez-moi.
- Désolé.
370
00:42:44,688 --> 00:42:46,690
Monsieur.
371
00:42:47,691 --> 00:42:49,734
Madame?
372
00:42:49,818 --> 00:42:51,987
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
373
00:42:52,988 --> 00:42:55,365
Ouvrez cette porte, s'il vous plaît.
Allez.
374
00:42:55,448 --> 00:42:57,492
Je ne peux pas respirer.
375
00:42:57,576 --> 00:43:00,537
Si tu peux m'entendre,
ouvre cette porte.
376
00:43:00,620 --> 00:43:03,790
Je jure sur ma vie que je ne l'ai pas fait
prenez le cheval du maître.
377
00:43:03,832 --> 00:43:08,545
Ouvre cette porte, ou je vais casser
à travers lui et attrape-toi !
378
00:43:08,628 --> 00:43:11,590
La star de la publicité
a toujours sa propre remorque.
379
00:43:11,673 --> 00:43:13,008
Pour quoi?
380
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
Il a besoin d'un endroit pour réfléchir
sur son personnage, seul.
381
00:43:16,177 --> 00:43:18,346
Vous n'aviez qu'une seule ligne.
382
00:43:21,266 --> 00:43:23,393
Darren, regarde ça.
383
00:43:23,476 --> 00:43:25,478
Oh ouais.
384
00:43:25,520 --> 00:43:28,023
Mon père m'a fait l'inviter.
385
00:43:46,041 --> 00:43:48,084
Joyeux anniversaire, Darren.
386
00:43:49,085 --> 00:43:51,338
Y a-t-il quelque chose
tu veux voir là-dedans ?
387
00:43:51,379 --> 00:43:53,048
Non.
388
00:43:55,675 --> 00:43:57,886
Nous allons
monter une pièce de théâtre.
389
00:43:57,969 --> 00:44:00,430
Tu veux y être ?
390
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
D'ACCORD.
391
00:44:02,223 --> 00:44:05,477
Ça s'appelle
Enfermé dans le donjon.
392
00:44:05,560 --> 00:44:09,230
Ouais, Cole, et... tu dois être
celui enfermé dans le donjon.
393
00:44:13,026 --> 00:44:15,570
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
394
00:44:17,113 --> 00:44:18,740
Ne le faites pas!
395
00:44:18,823 --> 00:44:21,076
Laissez-moi sortir !
Non! Non! Non!
396
00:44:21,159 --> 00:44:23,244
Non! Non! Non!
397
00:44:44,766 --> 00:44:47,143
Aide! Aide! Aide!
398
00:44:47,227 --> 00:44:48,728
- Alors ?
- Oh non!
399
00:44:48,770 --> 00:44:51,356
Aide! Aide!
400
00:44:54,442 --> 00:44:56,820
Oh mon Dieu.
Y a-t-il une clé pour cette porte ?
401
00:44:56,903 --> 00:44:59,155
Cole ? Chérie, chérie,
peux-tu m'entendre ?
402
00:44:59,239 --> 00:45:01,950
- Ouvrez la porte !
- Dieu!
403
00:45:05,078 --> 00:45:07,997
- Oh mon Dieu, Cole !
- Oh mon Dieu! Aide-moi!
404
00:45:08,081 --> 00:45:10,250
Aide! Aide!
405
00:45:22,512 --> 00:45:25,640
Les tests indiqueraient
il n'a pas eu de crise.
406
00:45:25,682 --> 00:45:27,934
Il va bien.
407
00:45:27,976 --> 00:45:30,478
Après un peu de repos,
il peut rentrer chez lui ce soir.
408
00:45:37,193 --> 00:45:40,363
Il y a des coupures
et des bleus sur ton fils
409
00:45:40,447 --> 00:45:43,491
- qui me concernent.
- Homme.
410
00:45:45,326 --> 00:45:47,579
Ouais, ça vient du sport.
411
00:45:53,334 --> 00:45:55,503
Vous pensez que j'ai blessé mon enfant ?
412
00:45:59,090 --> 00:46:01,217
Tu penses que je suis une mauvaise mère ?
413
00:46:01,301 --> 00:46:03,762
Mme Sloan là-bas,
414
00:46:03,845 --> 00:46:06,514
elle est assistante sociale
avec l'hôpital,
415
00:46:06,556 --> 00:46:09,976
et elle va te demander
quelques questions de procédure.
416
00:46:10,018 --> 00:46:13,646
Qu'est-il arrivé à mon enfant aujourd'hui ?
417
00:46:13,688 --> 00:46:16,733
Quelque chose lui arrivait,
qui se passe physiquement.
418
00:46:16,816 --> 00:46:18,985
Quelque chose n’allait vraiment pas !
419
00:46:23,114 --> 00:46:25,325
Hé.
420
00:46:36,294 --> 00:46:39,130
Est-ce que ton père avait l'habitude de
te raconter des histoires avant d'aller au lit ?
421
00:46:49,390 --> 00:46:52,811
Il était une fois,
il y avait ce jeune prince,
422
00:46:52,894 --> 00:46:57,273
et il a décidé que
il voulait faire un tour en voiture.
423
00:46:57,357 --> 00:47:00,693
Et il a eu son chauffeur,
424
00:47:00,735 --> 00:47:02,737
et ils ont commencé à conduire.
425
00:47:02,779 --> 00:47:04,781
Conduire, conduire.
426
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
Je conduis beaucoup, et...
427
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
ils ont tellement roulé
qu'il s'est endormi.
428
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
Et...
429
00:47:19,629 --> 00:47:23,591
Puis il s'est réveillé,
et il réalisa qu'ils conduisaient toujours.
430
00:47:23,633 --> 00:47:26,386
- Ce fut un très long voyage.
- Dr Crowe ?
431
00:47:27,679 --> 00:47:30,849
Tu ne l'as pas dit
des histoires au coucher avant.
432
00:47:30,932 --> 00:47:33,142
Pas trop, non.
433
00:47:33,226 --> 00:47:35,728
Il faut ajouter
quelques rebondissements et tout ça.
434
00:47:37,146 --> 00:47:39,482
D'ACCORD. Quelques rebondissements.
435
00:47:41,276 --> 00:47:44,445
Quel genre de rebondissements ?
Donnez-moi un exemple.
436
00:47:46,114 --> 00:47:48,283
Peut-être qu'ils manquent d'essence.
437
00:47:48,324 --> 00:47:52,412
Ils sont en panne d'essence ? C'est bien,
parce qu'ils conduisent, non ? D'accord...
438
00:47:52,453 --> 00:47:55,540
Raconte-moi l'histoire
sur pourquoi tu es triste.
439
00:47:58,209 --> 00:48:00,378
Tu penses que je suis triste ?
440
00:48:03,131 --> 00:48:05,300
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
441
00:48:07,135 --> 00:48:09,304
Tes yeux me l'ont dit.
442
00:48:11,097 --> 00:48:13,850
je ne suis pas censé parler
à propos de trucs comme ça.
443
00:48:24,986 --> 00:48:28,448
Il était une fois
cette personne s'appelait Malcolm.
444
00:48:28,489 --> 00:48:32,201
Il travaillait avec des enfants.
445
00:48:32,285 --> 00:48:34,871
Il a adoré.
446
00:48:34,954 --> 00:48:37,624
Il l'aimait plus que toute autre chose.
447
00:48:40,376 --> 00:48:43,671
Et puis une nuit,
il a découvert qu'il avait fait un...
448
00:48:43,755 --> 00:48:45,924
erreur avec l'un d'eux.
449
00:48:46,007 --> 00:48:48,176
Il ne pouvait pas s'en empêcher.
450
00:48:49,886 --> 00:48:54,557
Et il ne peut s'empêcher d'y penser.
Il... ne peut pas oublier.
451
00:48:58,019 --> 00:49:00,688
Depuis,
les choses ont été différentes.
452
00:49:02,106 --> 00:49:05,151
Ce n'est pas la même personne
qu'il était.
453
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Et sa femme
454
00:49:09,322 --> 00:49:12,200
n'aime pas la personne
qu'il est devenu.
455
00:49:12,283 --> 00:49:15,954
Ils ne parlent presque plus.
Ils sont comme des étrangers.
456
00:49:19,040 --> 00:49:22,710
Et puis un jour, Malcolm
rencontre ce merveilleux petit garçon.
457
00:49:22,752 --> 00:49:25,588
Un petit garçon vraiment cool.
458
00:49:26,881 --> 00:49:29,384
Cela lui rappelle beaucoup l'autre.
459
00:49:31,761 --> 00:49:34,931
Et Malcolm décide
pour essayer d'aider ce nouveau garçon...
460
00:49:37,058 --> 00:49:41,813
parce qu'il ressent ça
s'il peut aider ce nouveau garçon,
461
00:49:41,896 --> 00:49:46,234
sois comme...
aider cet autre aussi.
462
00:49:49,195 --> 00:49:51,906
Comment se termine l’histoire ?
463
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
Je ne sais pas.
464
00:50:12,885 --> 00:50:16,055
Je veux te révéler mon secret maintenant.
465
00:50:20,143 --> 00:50:21,811
D'ACCORD.
466
00:50:29,527 --> 00:50:32,363
Je vois des morts.
467
00:50:34,949 --> 00:50:36,951
Dans tes rêves ?
468
00:50:39,078 --> 00:50:41,122
Pendant que tu es réveillé ?
469
00:50:46,794 --> 00:50:50,548
Les morts, comme,
dans les tombes et les cercueils ?
470
00:50:50,631 --> 00:50:53,843
Se promener comme des gens ordinaires.
471
00:50:53,926 --> 00:50:57,138
Ils ne se voient pas.
472
00:50:57,180 --> 00:51:00,308
Ils voient seulement
ce qu'ils veulent voir.
473
00:51:01,309 --> 00:51:03,644
Ils ne savent pas qu'ils sont morts.
474
00:51:05,772 --> 00:51:08,441
À quelle fréquence les voyez-vous ?
475
00:51:11,486 --> 00:51:14,322
Tout le temps.
476
00:51:16,407 --> 00:51:18,910
Ils sont partout.
477
00:51:21,370 --> 00:51:24,499
Tu ne le diras à personne
mon secret, non ?
478
00:51:24,540 --> 00:51:27,293
Non, je le promets.
479
00:51:29,128 --> 00:51:32,256
Veux-tu rester ici
jusqu'à ce que je m'endorme ?
480
00:51:34,008 --> 00:51:35,843
Bien sûr.
481
00:51:46,646 --> 00:51:51,442
Cole... a plus de pathologies
grave que celle initialement évaluée.
482
00:51:53,319 --> 00:51:56,197
Il souffre de
hallucinations visuelles,
483
00:51:56,239 --> 00:51:58,950
paranoïa....
484
00:51:59,033 --> 00:52:03,371
une sorte de...
schizophrénie à l'âge scolaire.
485
00:52:05,206 --> 00:52:08,876
Médicaments, hospitalisation
peut être nécessaire.
486
00:52:15,133 --> 00:52:17,468
Et je ne l'aide pas.
487
00:53:44,680 --> 00:53:47,183
Salut. Voici Lynn Sear, la mère de Cole.
488
00:53:48,809 --> 00:53:52,897
Ouais. Ouais, j'aimerais
pour te parler de ton garçon
489
00:53:52,980 --> 00:53:56,400
et ses amis gardent
ils ne touchent pas à mon fils.
490
00:55:34,457 --> 00:55:35,791
Maman?
491
00:55:36,834 --> 00:55:40,338
Non, le dîner n’est pas prêt !
492
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
Que vas-tu faire ?
493
00:55:43,007 --> 00:55:44,967
Tu ne peux plus me faire de mal !
494
00:55:46,719 --> 00:55:49,722
Lenny, tu es
un épouvantable mari, Lenny !
495
00:55:49,764 --> 00:55:53,100
Regarde ce que tu m'as fait faire !
Lénny !
496
00:56:03,944 --> 00:56:06,947
Je vais bien. D'ACCORD. D'ACCORD.
497
00:56:12,328 --> 00:56:14,580
Il était une fois un garçon,
498
00:56:14,622 --> 00:56:17,416
très différent de tous les autres garçons.
499
00:56:17,458 --> 00:56:20,294
Il vivait dans la jungle...
500
00:56:21,295 --> 00:56:24,131
et il pouvait parler
aux animaux.
501
00:56:39,063 --> 00:56:41,732
As-tu pensé
la pièce était vraiment nulle ?
502
00:56:42,983 --> 00:56:44,652
Quoi?
503
00:56:44,735 --> 00:56:47,738
Tommy Tammisimo a joué
dans une publicité pour un sirop contre la toux.
504
00:56:47,822 --> 00:56:51,075
Il a dit que tout le monde était
gêné et irréaliste.
505
00:56:51,158 --> 00:56:53,411
Il a dit que la pièce était vraiment nulle.
506
00:56:53,494 --> 00:56:56,247
Ce petit Tommy
ça ressemble à un vrai punk.
507
00:56:57,915 --> 00:57:01,919
J'ai trouvé la pièce excellente.
Mieux que les chats.
508
00:57:02,002 --> 00:57:04,505
- Des chats ?
- Pas grave.
509
00:57:06,632 --> 00:57:10,469
Cole, j'étais vraiment intéressé par
ce que tu m'as dit à l'hôpital.
510
00:57:10,511 --> 00:57:13,013
J'aimerais en savoir plus.
511
00:57:23,190 --> 00:57:24,692
Cole ?
512
00:57:27,862 --> 00:57:29,530
Quoi?
513
00:57:42,710 --> 00:57:44,712
Quelque chose là-haut ?
514
00:57:49,508 --> 00:57:51,469
Cole ?
515
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
Je ne vois rien.
516
00:58:01,270 --> 00:58:03,272
Soyez toujours réel.
517
00:58:07,902 --> 00:58:10,237
Parfois tu le ressens à l'intérieur,
518
00:58:10,321 --> 00:58:13,032
comme si tu tombais très vite,
519
00:58:13,073 --> 00:58:15,743
mais en réalité, vous restez immobile.
520
00:58:20,664 --> 00:58:25,085
Avez-vous déjà ressenti des picotements
des choses sur la nuque ?
521
00:58:25,127 --> 00:58:26,962
Oui.
522
00:58:27,963 --> 00:58:31,967
Et les petits poils sur ton bras,
tu sais, quand ils se lèvent ?
523
00:58:32,051 --> 00:58:33,886
Oui.
524
00:58:36,222 --> 00:58:38,224
C'est eux.
525
00:58:41,519 --> 00:58:43,687
Quand ils se fâchent...
526
00:58:47,775 --> 00:58:49,777
il fait froid.
527
00:59:06,919 --> 00:59:10,923
Je ne vois rien.
Tu es sûr qu'ils sont là ?
528
00:59:12,675 --> 00:59:14,218
Cole ?
529
00:59:16,554 --> 00:59:19,431
S'il vous plaît, faites-les partir.
530
00:59:19,473 --> 00:59:21,475
J'y travaille.
531
00:59:23,852 --> 00:59:25,688
Allez.
532
01:00:11,025 --> 01:00:13,360
Maman, papa ?
533
01:00:16,405 --> 01:00:18,741
J'ai mal à la gorge.
534
01:00:27,291 --> 01:00:29,126
Courir! Courir!
535
01:00:30,878 --> 01:00:33,005
Antitussif Pedia Ease.
536
01:00:33,047 --> 01:00:36,091
Doux, rapide, efficace...
537
01:00:36,175 --> 01:00:37,593
Cole.
538
01:00:38,719 --> 01:00:41,555
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Cette chose est cassée.
539
01:00:49,396 --> 01:00:51,398
Enlève-les.
540
01:00:55,319 --> 01:00:57,488
Je ne les veux pas sur ma table.
541
01:01:02,201 --> 01:01:05,371
J'ai vu ce qu'il y avait dans ton
tiroir du bureau quand je faisais le ménage.
542
01:01:05,412 --> 01:01:07,623
Il y a quelque chose que tu veux avouer ?
543
01:01:12,252 --> 01:01:15,923
Le pendentif bourdon ?
Pourquoi continuez-vous à le prendre ?
544
01:01:20,552 --> 01:01:22,721
C'était celui de grand-mère.
545
01:01:22,763 --> 01:01:26,100
Vous savez, et si ça cassait ?
Tu sais à quel point je serais triste.
546
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
Tu pleurerais parce que tu
Grand-mère me manque tellement.
547
01:01:32,272 --> 01:01:34,274
C'est exact.
548
01:01:38,529 --> 01:01:42,199
Parfois les gens pensent
ils perdent des choses...
549
01:01:43,992 --> 01:01:47,830
et ils ne les ont vraiment pas perdus,
il est simplement déplacé.
550
01:01:47,913 --> 01:01:50,416
Alors, as-tu déménagé
le pendentif bourdon ?
551
01:01:58,298 --> 01:02:00,300
Ne vous fâchez pas.
552
01:02:00,342 --> 01:02:02,344
Alors, qui l'a déplacé cette fois-ci ?
553
01:02:02,428 --> 01:02:05,764
Peut-être que quelqu'un est venu chez nous,
J'ai pris le pendentif bourdon
554
01:02:05,806 --> 01:02:08,976
sorti de mon placard
et je l'ai bien placé dans votre tiroir.
555
01:02:10,144 --> 01:02:13,564
- Peut être.
- Mon Dieu, je suis tellement fatiguée, Cole.
556
01:02:13,647 --> 01:02:16,150
Je suis fatigué dans mon corps,
Je suis fatigué dans mon esprit,
557
01:02:16,191 --> 01:02:18,902
Je suis... fatigué dans mon cœur.
558
01:02:18,986 --> 01:02:22,322
J'ai besoin d'aide.
Tu sais, je ne sais pas si tu l'as remarqué,
559
01:02:22,406 --> 01:02:25,701
mais notre petite famille
ça ne va pas très bien.
560
01:02:25,784 --> 01:02:29,788
Je veux dire, j'ai prié,
mais je ne dois pas prier correctement.
561
01:02:30,831 --> 01:02:34,668
On dirait que nous allons juste
devons répondre aux prières des uns et des autres.
562
01:02:37,463 --> 01:02:40,424
Si nous ne pouvons pas nous parler,
nous n'y arriverons pas.
563
01:02:44,052 --> 01:02:47,723
Maintenant, dis-moi, bébé.
Je... je ne vais pas me fâcher, chérie.
564
01:02:47,806 --> 01:02:50,642
As-tu pris
le pendentif bourdon ?
565
01:02:58,859 --> 01:03:00,694
Non.
566
01:03:03,071 --> 01:03:06,408
Vous en avez assez du rosbif.
Vous devez quitter la table.
567
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
Aller!
568
01:03:33,644 --> 01:03:38,148
Hé, allez. je vais te montrer
où mon père garde son arme. Allez.
569
01:03:44,321 --> 01:03:46,323
Sébastien, allez.
570
01:03:47,407 --> 01:03:49,243
Maman?
571
01:03:55,916 --> 01:03:58,585
Si tu n'es pas très en colère,
572
01:03:58,669 --> 01:04:01,338
puis-je dormir dans ton lit ce soir ?
573
01:04:03,173 --> 01:04:05,676
Regarde mon visage.
574
01:04:05,759 --> 01:04:07,928
Je ne suis pas très en colère.
575
01:04:13,058 --> 01:04:15,561
Bébé, pourquoi trembles-tu ?
576
01:04:16,645 --> 01:04:18,814
Cole, qu'est-ce qui ne va pas ?
577
01:04:18,897 --> 01:04:22,693
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, dis-le-moi !
578
01:04:22,776 --> 01:04:24,778
Oh, s'il te plaît.
579
01:04:38,959 --> 01:04:40,961
C'est édouardien,
580
01:04:41,003 --> 01:04:43,797
magnifiquement travaillé
avec des diamants taille mine
581
01:04:43,881 --> 01:04:47,134
et une vraie couleur
Saphir birman.
582
01:04:47,217 --> 01:04:49,386
C'est intemporel.
583
01:04:52,723 --> 01:04:54,975
Vous...
584
01:04:55,058 --> 01:04:57,227
avez-vous quelque chose d'un peu plus simple ?
585
01:04:57,311 --> 01:04:59,146
Plus simple ?
586
01:04:59,187 --> 01:05:02,816
Vous voulez une bague simple pour aller avec
ton simple fiancé ? C'est comme ça ?
587
01:05:02,900 --> 01:05:06,069
Non! Bébé, ne t'énerve pas.
588
01:05:10,741 --> 01:05:13,452
Vous êtes si belle.
589
01:05:13,493 --> 01:05:17,164
Tu es comme un saphir birman
tout seul.
590
01:05:17,247 --> 01:05:20,208
Vous n'avez pas besoin de tout ça.
591
01:05:20,292 --> 01:05:24,796
Pourquoi ne l'essayes-tu pas
et voyez ce que vous en pensez tous les deux ?
592
01:05:30,344 --> 01:05:32,512
Là. Qu’est-ce que ça fait ?
593
01:05:34,014 --> 01:05:37,643
Je pense que cette pièce
communique un désir.
594
01:05:37,684 --> 01:05:41,313
j'imagine que
la femme qui le possédait
595
01:05:41,355 --> 01:05:44,191
j'ai aimé un homme
avec qui elle ne pouvait pas être.
596
01:05:45,943 --> 01:05:49,029
Avait-il les cheveux ondulés
et les yeux châtains ?
597
01:05:49,112 --> 01:05:51,281
Quoi?
598
01:05:51,365 --> 01:05:53,367
Je ne sais pas, mais...
599
01:05:53,408 --> 01:05:56,328
beaucoup de pièces
dans ce magasin communiquer,
600
01:05:56,370 --> 01:05:59,539
et je pense que tu devrais choisir
une pièce qui vous parle.
601
01:06:01,249 --> 01:06:05,420
Je pense que peut-être quand les gens possèdent des choses
et puis ils meurent,
602
01:06:05,504 --> 01:06:09,633
une partie d'eux-mêmes obtient
imprimé sur ces choses,
603
01:06:09,716 --> 01:06:13,220
comme... comme des empreintes digitales.
604
01:06:14,805 --> 01:06:16,932
Je vais juste conclure.
605
01:06:24,398 --> 01:06:26,733
Tu n'as pas besoin d'un mec
avec un master.
606
01:06:26,817 --> 01:06:29,820
Tu as besoin d'un lutteur avec
un cou plus gros que sa tête.
607
01:06:29,903 --> 01:06:32,906
Non, j'ai besoin d'un lutteur
avec un master.
608
01:06:33,949 --> 01:06:36,576
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Joyeux anniversaire.
609
01:06:36,618 --> 01:06:38,620
De toi ?
610
01:06:46,420 --> 01:06:48,422
C'est un...
611
01:06:48,505 --> 01:06:50,674
édition originale.
612
01:06:50,757 --> 01:06:52,592
Ouah.
613
01:06:52,676 --> 01:06:54,845
C'est trop.
614
01:06:54,928 --> 01:06:58,432
Non, je l'ai retiré de
votre prime de Noël.
615
01:06:59,850 --> 01:07:02,644
C'est parfait, Anna.
616
01:07:02,728 --> 01:07:04,563
Merci.
617
01:07:10,610 --> 01:07:13,613
Que veux-tu
plus que tout ?
618
01:07:13,697 --> 01:07:15,699
Je ne sais pas.
619
01:07:15,782 --> 01:07:17,951
Je t'ai dit ce que je voulais.
620
01:07:21,413 --> 01:07:23,623
Je sais ce que je veux.
621
01:07:25,500 --> 01:07:28,336
je veux pouvoir
parler à nouveau à ma femme...
622
01:07:30,130 --> 01:07:32,632
la façon dont nous avons utilisé
pour se parler...
623
01:07:33,925 --> 01:07:36,928
comme s'il n'y avait personne d'autre
dans le monde sauf nous.
624
01:07:38,972 --> 01:07:40,974
Comment vas-tu faire ça ?
625
01:07:46,271 --> 01:07:48,482
Je ne peux plus être ton médecin.
626
01:07:49,524 --> 01:07:52,903
Je n'ai pas fait assez attention
à ma famille.
627
01:07:52,986 --> 01:07:55,322
De mauvaises choses arrivent quand tu fais ça.
628
01:07:56,823 --> 01:07:59,451
Est-ce que tu comprends?
629
01:07:59,493 --> 01:08:02,079
Je vais vous transférer.
Je connais deux psychopathes...
630
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
Ne me laisse pas tomber.
631
01:08:05,999 --> 01:08:09,920
N'abandonnez pas. Tu es le seul
qui peut m'aider. Je sais cela.
632
01:08:10,003 --> 01:08:12,172
Je ne peux pas t'aider.
633
01:08:14,841 --> 01:08:17,177
Vous...
634
01:08:17,260 --> 01:08:19,596
Quelqu'un d'autre peut vous aider.
635
01:08:22,516 --> 01:08:24,851
Tu me crois, n'est-ce pas ?
636
01:08:29,356 --> 01:08:32,192
Dr Crowe,
tu crois à mon secret, n'est-ce pas ?
637
01:08:34,069 --> 01:08:37,114
Je ne sais pas comment répondre à ça, Cole.
638
01:08:47,124 --> 01:08:50,043
Comment pouvez-vous m'aider...
639
01:08:50,085 --> 01:08:52,754
si tu ne me crois pas ?
640
01:08:56,716 --> 01:08:59,719
Une certaine magie est réelle.
641
01:09:15,861 --> 01:09:19,030
Savez-vous pourquoi
tu as peur quand tu es seul ?
642
01:09:21,199 --> 01:09:24,161
Je fais. Je fais.
643
01:09:31,168 --> 01:09:35,172
Je suis désolé pour ça, Vincent. j'espère
Je ne t'ai pas laissé seul trop longtemps.
644
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
Il fait froid ici.
645
01:09:41,094 --> 01:09:44,264
Vincent, pourquoi tu pleures ?
646
01:09:50,395 --> 01:09:52,731
Vous ne croirez pas.
647
01:09:57,444 --> 01:10:01,573
Je suis désolé pour ça, Vincent. j'espère
Je ne t'ai pas laissé seul trop longtemps.
648
01:10:03,158 --> 01:10:05,160
Il fait froid ici.
649
01:10:06,703 --> 01:10:08,538
Vincent....
650
01:10:12,125 --> 01:10:14,127
Il fait froid ici.
651
01:10:21,134 --> 01:10:23,929
Non, tu sais quoi ?
Je ne les ai jamais aimés non plus.
652
01:10:23,970 --> 01:10:26,473
Quand j'étais un enfant,
J'ai fait cette prise de sang,
653
01:10:26,514 --> 01:10:31,019
et j'ai vomi du chili et du fromage
des frites partout sur cet infirmier.
654
01:10:32,270 --> 01:10:34,940
Excusez-moi.
Le Dr Reed est sur la ligne deux.
655
01:10:34,981 --> 01:10:37,817
Vincent, tu m'excuseras ?
Je dois prendre ça.
656
01:10:37,901 --> 01:10:40,403
- Donne-moi juste une minute, d'accord ?
- D'ACCORD.
657
01:12:09,284 --> 01:12:11,286
Oh mon Dieu.
658
01:12:18,752 --> 01:12:21,004
Tu as couru partout ?
659
01:12:24,507 --> 01:12:27,010
Vous faire sentir mieux ?
660
01:12:28,178 --> 01:12:31,014
J'aime courir.
C'est un bon exercice.
661
01:12:34,517 --> 01:12:36,895
Veux-tu
me poser des questions maintenant ?
662
01:12:38,980 --> 01:12:42,650
Je veux être caporal dans la compagnie M,
Troisième bataillon, septième Marines ?
663
01:12:42,734 --> 01:12:45,612
Nous sommes envoyés
dans la province de Quang Nam.
664
01:12:45,653 --> 01:12:47,489
Peut-être plus tard.
665
01:12:50,283 --> 01:12:52,577
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
666
01:12:54,662 --> 01:12:57,040
Tu te dégonfles ?
667
01:12:59,292 --> 01:13:01,044
Oui.
668
01:13:01,127 --> 01:13:02,962
Je pense que je le suis.
669
01:13:05,382 --> 01:13:08,968
Savez-vous quoi
"yo no quiero morir" veut dire ?
670
01:13:09,010 --> 01:13:12,430
C'est espagnol.
Cela signifie "Je ne veux pas mourir".
671
01:13:14,766 --> 01:13:17,936
Que penses-tu que ces fantômes veulent
quand ils te parlent ?
672
01:13:25,527 --> 01:13:27,695
Je veux que tu y réfléchisses, Cole.
673
01:13:29,280 --> 01:13:32,617
Je veux que tu y réfléchisses
vraiment soigneusement.
674
01:13:32,659 --> 01:13:34,828
Que pensez-vous qu'ils veulent ?
675
01:13:38,832 --> 01:13:40,667
Aidez-moi simplement.
676
01:13:40,708 --> 01:13:43,545
C'est exact.
C'est ce que je pense aussi.
677
01:13:43,628 --> 01:13:46,381
Ils veulent juste de l'aide,
même les plus effrayants.
678
01:13:46,464 --> 01:13:49,509
Et je pense que je pourrais connaître un moyen
pour les faire partir.
679
01:13:49,551 --> 01:13:51,344
Comment?
680
01:13:52,303 --> 01:13:54,305
Écoutez-les.
681
01:13:56,266 --> 01:13:58,435
Et s'ils ne veulent pas d'aide ?
682
01:13:58,518 --> 01:14:02,021
Et s'ils étaient juste en colère
et ils veulent juste blesser quelqu'un ?
683
01:14:02,063 --> 01:14:04,399
je ne pense pas
c'est comme ça que ça marche.
684
01:14:04,482 --> 01:14:06,484
Comment en être sûr ?
685
01:14:08,611 --> 01:14:10,447
Je ne sais pas.
686
01:14:31,259 --> 01:14:32,927
Hé.
687
01:14:34,053 --> 01:14:36,222
Hé! Hé!
688
01:14:55,909 --> 01:14:57,911
Ce qui se passe?
689
01:14:59,245 --> 01:15:01,581
Que... Que se passe-t-il ?
690
01:15:08,588 --> 01:15:10,423
Qu'est-ce que...
691
01:15:18,139 --> 01:15:20,850
Qu'est-ce qui t'arrive ?
692
01:15:20,934 --> 01:15:24,145
Est-ce que quelqu'un vous fait du mal ?
Je vais... je vais leur botter le cul.
693
01:15:24,229 --> 01:15:26,397
Cole, s'ils te font du mal...
694
01:15:39,911 --> 01:15:42,080
Maman, tu dors maintenant.
695
01:17:49,666 --> 01:17:52,251
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
696
01:17:56,589 --> 01:17:59,592
Voulez-vous
pour me dire quelque chose ?
697
01:18:35,712 --> 01:18:38,715
Elle est venue de loin pour me rendre visite,
n'est-ce pas ?
698
01:18:40,091 --> 01:18:42,093
Je suppose qu'elle l'a fait.
699
01:19:28,723 --> 01:19:30,725
Tu peux avoir de l'eau ?
700
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
C'est sa sœur.
701
01:19:54,499 --> 01:19:58,836
Tu sais, et j'ai traversé ça
avec le cancer de mon père, mais...
702
01:19:58,878 --> 01:20:02,298
Je ne peux tout simplement pas imaginer un enfant
être au lit pendant deux ans.
703
01:20:02,381 --> 01:20:04,884
Combien...
Combien de médecins ?
704
01:20:04,967 --> 01:20:07,845
- Je pense qu'il était six heures.
- Six médecins différents ?
705
01:20:07,887 --> 01:20:09,889
Je pense que oui.
706
01:20:16,187 --> 01:20:20,691
Je viens d'entendre le...
le petit tombe malade maintenant.
707
01:20:20,733 --> 01:20:22,735
Que Dieu les aide.
708
01:20:42,588 --> 01:20:45,132
Ne rentre pas chez toi, d'accord ?
709
01:20:45,216 --> 01:20:47,218
Je ne le ferai certainement pas.
710
01:22:46,087 --> 01:22:47,922
Monsieur?
711
01:22:51,509 --> 01:22:53,511
Excusez-moi, monsieur.
712
01:22:58,099 --> 01:23:00,601
Es-tu le papa de Kyra ?
713
01:23:14,156 --> 01:23:16,158
C'est pour toi.
714
01:23:17,827 --> 01:23:20,663
Elle voulait te dire quelque chose.
715
01:23:58,868 --> 01:24:01,787
Oh non! Le voici !
Écoute, il vient vers moi.
716
01:24:06,125 --> 01:24:08,127
Voulez-vous danser?
717
01:24:09,336 --> 01:24:12,882
Eh bien, en fait,
Je viens de venir avec mes amis.
718
01:24:12,965 --> 01:24:15,551
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
719
01:24:15,634 --> 01:24:19,555
On peut danser un peu,
et si tu n'aimes pas ma façon de danser,
720
01:24:19,638 --> 01:24:21,474
tu peux me donner un coup de pied.
721
01:24:21,515 --> 01:24:23,517
D'accord alors.
722
01:25:32,628 --> 01:25:35,339
C'est l'heure du déjeuner, Kyra.
723
01:25:40,678 --> 01:25:44,056
- Je me sens beaucoup mieux maintenant.
- C'est tellement génial, chérie.
724
01:25:44,140 --> 01:25:46,142
C'est l'heure de votre nourriture.
725
01:25:47,768 --> 01:25:50,104
Puis-je sortir si je mange ça ?
726
01:25:50,187 --> 01:25:54,525
Je ne sais pas. Tu sais comment tu obtiens
malade l'après-midi. Nous verrons.
727
01:25:56,986 --> 01:26:01,240
Ne dites pas que ça a un goût drôle.
Tu sais que je n'aime pas entendre ça.
728
01:26:03,367 --> 01:26:05,369
La mère de Sammie a appelé.
729
01:26:23,262 --> 01:26:25,431
Tu la gardais malade.
730
01:26:42,781 --> 01:26:45,284
Tu as aimé, dit-elle.
731
01:26:48,120 --> 01:26:50,289
Elle veillait sur toi.
732
01:26:51,498 --> 01:26:54,043
Kyra revient-elle ?
733
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
Pas plus.
734
01:27:06,013 --> 01:27:08,349
- D'accord.
- Ouais. Je pense que c'est suffisant.
735
01:27:08,432 --> 01:27:10,434
- C'est assez de maquillage.
- D'ACCORD.
736
01:27:11,810 --> 01:27:13,979
Ils appellent le garçon d'écurie.
737
01:27:14,021 --> 01:27:16,023
Il faut se dépêcher !
738
01:27:18,150 --> 01:27:21,654
À qui... À qui parlais-tu ?
739
01:27:28,202 --> 01:27:30,371
Je m'entraîne juste sur mes répliques.
740
01:27:33,666 --> 01:27:36,335
Merci de m'avoir donné cette partie,
M. Cunningham.
741
01:27:36,377 --> 01:27:38,379
Tu sais,
quand j'allais à l'école ici,
742
01:27:38,462 --> 01:27:41,006
il y a eu un terrible incendie
au théâtre.
743
01:27:41,090 --> 01:27:43,092
Ils ont tout reconstruit.
744
01:27:43,175 --> 01:27:45,010
Ouais, je sais.
745
01:27:56,272 --> 01:28:01,277
Seulement celui qui a le cœur pur
peut retirer l'épée de la pierre.
746
01:28:01,360 --> 01:28:03,362
Laissez le garçon essayer.
747
01:28:10,995 --> 01:28:14,123
Mais c'est un garçon d'écurie.
Il nettoie après les chevaux.
748
01:28:14,206 --> 01:28:16,208
Silence, idiot du village.
749
01:28:17,334 --> 01:28:20,004
Laissez le garçon avancer.
750
01:28:47,114 --> 01:28:49,950
Salut le roi Arthur !
751
01:28:55,497 --> 01:28:57,750
Ouais!
752
01:28:57,833 --> 01:29:00,044
Hourra !
753
01:29:22,483 --> 01:29:25,152
Je pensais que tu étais vraiment génial
dans la pièce, Cole.
754
01:29:25,235 --> 01:29:27,654
- Vraiment?
- Ouais.
755
01:29:27,738 --> 01:29:30,282
- Tu sais quoi d'autre ?
- Quoi?
756
01:29:30,366 --> 01:29:33,285
Je pensais que Tommy Tammisimo
c'était vraiment nul.
757
01:29:41,668 --> 01:29:45,255
j'ai une idée
comment tu peux parler à ta femme.
758
01:29:45,297 --> 01:29:48,384
Attendez qu'elle dorme.
759
01:29:48,467 --> 01:29:52,137
Alors elle t'écoutera
et elle ne le saura même pas.
760
01:29:59,311 --> 01:30:01,647
je ne vais pas
on ne se voit plus, n'est-ce pas ?
761
01:30:04,441 --> 01:30:07,736
Je pense que nous avons dit
tout ce que nous avions besoin de dire.
762
01:30:08,904 --> 01:30:12,241
Il est peut-être temps de dire des choses
à quelqu'un de plus proche de vous.
763
01:30:13,951 --> 01:30:17,454
Peut-être qu'on peut faire semblant
nous allons nous voir demain.
764
01:30:19,331 --> 01:30:21,333
Juste pour faire semblant.
765
01:30:27,756 --> 01:30:29,591
D'ACCORD.
766
01:30:34,346 --> 01:30:36,348
Je vais y aller maintenant.
767
01:30:43,063 --> 01:30:45,774
Je te verrai demain, Cole.
768
01:31:12,676 --> 01:31:15,971
Je vais bien, officier. Je vais bien.
769
01:31:16,054 --> 01:31:18,223
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
770
01:31:26,899 --> 01:31:29,735
Bon sang, j'espère que personne n'a été blessé.
771
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Vous êtes très silencieux.
772
01:31:36,492 --> 01:31:39,828
Tu es en colère, j'ai raté la pièce,
n'est-ce pas ?
773
01:31:39,912 --> 01:31:42,247
J'ai deux boulots, bébé.
774
01:31:42,289 --> 01:31:44,791
Tu sais combien c'est important
ils sont pour nous.
775
01:31:47,336 --> 01:31:50,005
je donnerais n'importe quoi
avoir été là.
776
01:32:01,934 --> 01:32:04,436
je suis prêt à communiquer
avec toi maintenant.
777
01:32:09,316 --> 01:32:11,151
Communiquer?
778
01:32:12,945 --> 01:32:15,280
Te dire mes secrets.
779
01:32:17,032 --> 01:32:19,034
Qu'est-ce que c'est?
780
01:32:23,247 --> 01:32:25,958
Vous connaissez l'accident là-haut ?
781
01:32:25,999 --> 01:32:27,834
Ouais?
782
01:32:29,127 --> 01:32:31,255
Quelqu'un a été blessé.
783
01:32:31,296 --> 01:32:33,465
Ils l'ont fait ?
784
01:32:33,507 --> 01:32:35,342
Une dame.
785
01:32:37,135 --> 01:32:39,471
Elle est morte.
786
01:32:39,513 --> 01:32:42,015
Oh mon Dieu.
Quoi, tu peux la voir ?
787
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
Oui.
788
01:32:45,143 --> 01:32:47,145
Où est-elle ?
789
01:32:49,982 --> 01:32:52,484
Debout à côté de ma fenêtre.
790
01:33:00,117 --> 01:33:03,120
Cole, tu me fais peur.
791
01:33:03,161 --> 01:33:05,622
Ils me font aussi peur parfois.
792
01:33:07,666 --> 01:33:09,501
Ils?
793
01:33:13,422 --> 01:33:15,340
Spectres.
794
01:33:18,844 --> 01:33:21,179
Tu vois des fantômes, Cole ?
795
01:33:24,182 --> 01:33:27,185
Ils veulent que je fasse des choses pour eux.
796
01:33:29,730 --> 01:33:32,149
Ils... Ils te parlent ?
797
01:33:33,066 --> 01:33:35,360
Ils vous disent de faire des choses ?
798
01:33:36,278 --> 01:33:38,947
Ce sont eux qui me faisaient du mal.
799
01:33:40,657 --> 01:33:43,577
A quoi penses-tu, maman ?
800
01:33:43,660 --> 01:33:48,123
- Tu penses que je suis un monstre ?
- Regarde mon visage.
801
01:33:48,206 --> 01:33:51,376
Je ne penserais jamais ça à ton sujet.
Même
802
01:33:52,544 --> 01:33:55,047
- Compris ?
- J'ai compris.
803
01:34:02,220 --> 01:34:04,556
Laisse-moi juste réfléchir une minute.
804
01:34:08,268 --> 01:34:10,520
Grand-mère dit bonjour.
805
01:34:13,815 --> 01:34:17,027
Elle dit qu'elle est désolée d'avoir pris
le pendentif bourdon.
806
01:34:17,069 --> 01:34:19,237
Elle aime beaucoup ça.
807
01:34:21,615 --> 01:34:23,408
Quoi?
808
01:34:23,492 --> 01:34:26,244
Grand-mère vient
me rendre visite parfois.
809
01:34:28,413 --> 01:34:30,916
Cole, c'est très faux.
810
01:34:30,999 --> 01:34:33,960
- Grand-mère est partie, tu le sais.
- Je sais.
811
01:34:34,044 --> 01:34:36,546
- Elle voulait que je te le dise...
- S'il vous plaît, arrêtez.
812
01:34:36,588 --> 01:34:39,257
Elle voulait que je te dise
elle t'a vu danser.
813
01:34:41,677 --> 01:34:45,263
Elle a dit... quand tu étais petite,
814
01:34:45,347 --> 01:34:47,516
toi et elle vous êtes disputés
815
01:34:47,599 --> 01:34:50,394
juste avant votre récital de danse.
816
01:34:54,064 --> 01:34:57,567
Tu pensais qu'elle ne l'avait pas fait
viens te voir danser.
817
01:35:01,154 --> 01:35:03,323
Elle l’a fait.
818
01:35:08,704 --> 01:35:11,540
Elle s'est cachée à l'arrière
donc tu ne verrais pas.
819
01:35:12,624 --> 01:35:15,585
Elle a dit que tu étais comme un ange.
820
01:35:20,173 --> 01:35:22,342
Elle a dit...
821
01:35:22,426 --> 01:35:25,595
tu es venu à l'endroit
où ils l'ont enterrée...
822
01:35:27,973 --> 01:35:30,308
lui a posé une question.
823
01:35:32,894 --> 01:35:35,564
Elle a dit que la réponse est...
824
01:35:37,357 --> 01:35:39,484
"Tous les jours."
825
01:35:41,903 --> 01:35:44,239
Qu'avez-vous demandé ?
826
01:35:52,456 --> 01:35:54,124
Faites...
827
01:35:55,667 --> 01:35:58,503
Est-ce que je la rends fière ?
828
01:36:02,007 --> 01:36:04,509
Maman.
829
01:36:33,371 --> 01:36:35,207
Salut tout le monde.
830
01:36:35,290 --> 01:36:38,877
Comme la plupart d'entre vous le savent,
Je n'ai pas l'habitude de faire ça,
831
01:36:38,960 --> 01:36:42,881
et j'ai promis à Anna que
J'essaierais de ne pas l'embarrasser.
832
01:36:42,923 --> 01:36:45,091
Je laisse ça à sa mère.
833
01:36:46,843 --> 01:36:49,221
Mais nous tenons à remercier
vous tous d'être venus
834
01:36:49,304 --> 01:36:52,098
et pour le partage
cette merveilleuse journée avec nous.
835
01:36:52,182 --> 01:36:56,353
C'est presque doux-amer pour moi,
parce que je déteste l'abandonner...
836
01:36:57,354 --> 01:36:59,356
Anna ?
837
01:37:09,491 --> 01:37:11,493
Tu me manques.
838
01:37:17,082 --> 01:37:19,918
Tu me manques aussi.
839
01:37:20,001 --> 01:37:22,879
Pourquoi, Malcolm ?
840
01:37:23,797 --> 01:37:25,632
Quoi?
841
01:37:27,425 --> 01:37:31,096
- Qu'est-ce que c'est? Quoi?
-Pourquoi m'as-tu quitté ?
842
01:37:31,137 --> 01:37:33,974
Je ne t'ai pas quitté.
843
01:37:54,995 --> 01:37:57,080
Je vois des gens.
844
01:37:58,915 --> 01:38:01,459
Ils ne savent pas qu'ils sont morts.
845
01:38:05,380 --> 01:38:08,300
À quelle fréquence les voyez-vous ?
846
01:38:08,383 --> 01:38:10,385
Tout le temps.
847
01:38:13,013 --> 01:38:14,973
Ils sont partout.
848
01:38:25,317 --> 01:38:28,820
Ils voient seulement
ce qu'ils veulent voir.
849
01:38:33,158 --> 01:38:35,994
OK, Mikey.
850
01:38:37,787 --> 01:38:41,124
Allez.
Donnez-moi une minute.
851
01:39:18,954 --> 01:39:21,498
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu, chérie.
852
01:39:22,540 --> 01:39:25,210
- Laissez-moi voir.
- Ça ne fait même pas mal.
853
01:39:27,754 --> 01:39:30,423
Laissez-moi voir.
Prends ta main...
854
01:39:30,507 --> 01:39:32,342
Oh, mon Dieu.
855
01:39:38,723 --> 01:39:40,809
D'ACCORD. D'ACCORD.
856
01:39:58,743 --> 01:40:03,415
Anna, je pense que je vais bien.
Vraiment, je pense que c'est juste parti...
857
01:40:03,498 --> 01:40:06,001
je suis entré et sorti. Je...
858
01:40:08,878 --> 01:40:11,381
Ça ne fait même plus mal.
859
01:40:41,286 --> 01:40:43,621
Je pense que je peux y aller maintenant.
860
01:40:47,625 --> 01:40:50,295
J'avais juste besoin de faire quelques choses.
861
01:40:55,175 --> 01:40:57,510
J'avais besoin d'aider quelqu'un.
862
01:41:00,305 --> 01:41:02,474
Je pense que je l'ai fait.
863
01:41:08,646 --> 01:41:11,483
Et j'avais besoin de te dire quelque chose.
864
01:41:16,237 --> 01:41:18,406
Tu n'as jamais été deuxième.
865
01:41:19,407 --> 01:41:21,242
Même
866
01:41:24,245 --> 01:41:26,414
Je t'aime.
867
01:41:32,545 --> 01:41:34,714
Tu dors maintenant.
868
01:41:36,633 --> 01:41:39,344
Tout sera différent
le matin.
869
01:41:45,391 --> 01:41:47,727
Bonne nuit, Malcolm.
870
01:41:53,149 --> 01:41:55,485
Bonne nuit, chérie.