1 00:01:00,189 --> 00:01:05,189 Субтитри от explosiveskull Повторно синхронизиране от Lucky4You 2 00:03:08,894 --> 00:03:10,594 Това е мое. 3 00:03:12,496 --> 00:03:14,633 Е, аз го видях пръв, скапаняк. 4 00:03:16,500 --> 00:03:17,636 (СТОЙКА ПУШКА) 5 00:03:18,870 --> 00:03:21,072 Е, всъщност, еленът е мой. 6 00:03:21,106 --> 00:03:23,440 И вие двамата лайнаци влизат в нарушение. 7 00:03:23,474 --> 00:03:24,843 Хайде, Рейбърн. 8 00:03:24,876 --> 00:03:26,510 Няма да пропуснете един долар. 9 00:03:26,544 --> 00:03:27,846 Наоколо е проклет зоопарк. 10 00:03:27,879 --> 00:03:29,480 Е, това е смисълът. 11 00:03:29,513 --> 00:03:31,415 Това е светилище, ти тъпак. 12 00:03:31,448 --> 00:03:32,851 Сега свалете пушките. 13 00:03:32,884 --> 00:03:34,052 окей 14 00:03:35,620 --> 00:03:38,857 Рейбърн Суонсън е проклет прегръщач на дървета. 15 00:03:38,890 --> 00:03:40,625 Кой би си помислил? 16 00:03:40,659 --> 00:03:41,860 Е, хората се променят. 17 00:03:43,128 --> 00:03:44,696 Не, не го правят. 18 00:03:56,473 --> 00:03:58,509 Можете да вземете оръжията си по-късно. 19 00:03:58,542 --> 00:04:00,344 Не ми позволявай да те хвана тук отново, става ли? 20 00:04:08,720 --> 00:04:10,588 (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 21 00:04:14,960 --> 00:04:16,828 (ЗАСТАВА, УМИРА) 22 00:04:24,602 --> 00:04:27,072 Не предполагайте, че момчета може ли да ми даде скок? 23 00:04:28,740 --> 00:04:30,374 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 24 00:04:45,991 --> 00:04:47,458 (ВЪЗДИШКИ) 25 00:04:56,467 --> 00:04:58,103 (ВЪЗДИШКИ) 26 00:05:16,621 --> 00:05:17,889 Хей, Тор. 27 00:05:19,224 --> 00:05:20,859 (КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ) 28 00:05:20,892 --> 00:05:22,894 Как си, а? изморен ли си 29 00:05:28,867 --> 00:05:30,735 Още някаква дейност? 30 00:05:36,942 --> 00:05:39,044 Не трябваше ли да мия чинии? 31 00:05:47,852 --> 00:05:51,690 ЖЕНА ПО РАДИО: Несъществуващ вестник мелница на Sawbill Reservation 32 00:05:51,723 --> 00:05:54,491 сега е нулева точка за войната с наркотиците. 33 00:05:54,525 --> 00:05:56,527 Местните го наричат Фабриката. 34 00:05:56,560 --> 00:05:59,898 Sawbill Nation единодушно гласува снощи 35 00:05:59,931 --> 00:06:02,767 да осъди старата фабрика за хартия следващия месец. 36 00:06:02,801 --> 00:06:05,270 Карл Блекхоук е с племенната полиция 37 00:06:05,303 --> 00:06:07,973 и работи усърдно... 38 00:06:19,050 --> 00:06:20,752 (ДАЛЕЧЕН ВЛАК СВИРНЕ) 39 00:06:20,785 --> 00:06:22,196 ГУСТАФСОН: Къде го намери този път? 40 00:06:22,220 --> 00:06:23,722 BLACKHAWK: Във фабриката. 41 00:06:23,755 --> 00:06:26,557 Привлича неприятности от всички страни, Алис. 42 00:06:26,590 --> 00:06:30,962 Опитвайки се да почистя това място, но... загубена битка, предполагам. 43 00:06:30,996 --> 00:06:33,564 Има кръв по него. 44 00:06:33,597 --> 00:06:35,033 какво стана 45 00:06:35,066 --> 00:06:36,634 Според него нищо. 46 00:06:36,668 --> 00:06:38,003 Просто се спънах. 47 00:06:38,036 --> 00:06:40,772 Всякакви проблеми в града снощи? 48 00:06:40,805 --> 00:06:42,573 Не си спомняйте време нямаше, Алис. 49 00:06:42,607 --> 00:06:44,575 Нещо свързано с него? 50 00:06:44,609 --> 00:06:46,011 Не доколкото знам. 51 00:06:46,044 --> 00:06:47,946 Но аз не бих... 52 00:06:47,979 --> 00:06:49,314 Не бих заложил на това. 53 00:06:49,347 --> 00:06:50,949 Благодаря, Карл. Ще го заведа у дома. 54 00:06:50,982 --> 00:06:52,583 BLACKHAWK: Мм-хм. 55 00:06:52,617 --> 00:06:54,786 Не мога да продължавам да ти правя услуги, Алис. 56 00:06:54,819 --> 00:06:57,098 Рано или късно на брат ти ще се хвана за нещо 57 00:06:57,122 --> 00:06:58,957 няма да можеш да го измъкне от. 58 00:07:03,995 --> 00:07:05,830 хайде махай се 59 00:07:17,275 --> 00:07:19,677 Какво правеше в това място снощи, Брукс? 60 00:07:21,279 --> 00:07:22,847 Не е твоя работа. 61 00:07:24,115 --> 00:07:25,683 Още ли си взимаш лекарствата? 62 00:07:25,717 --> 00:07:27,085 всеки ден 63 00:07:27,118 --> 00:07:29,187 (ПУСКАНЕ НА КОЛЕНАТА) можеш ли...? 64 00:07:29,220 --> 00:07:30,922 Можете ли да спрете това, моля? 65 00:07:32,123 --> 00:07:33,590 (Пукащи кокалчета на пръстите) 66 00:07:35,093 --> 00:07:37,262 Чия е тази кръв на ризата си? 67 00:07:37,295 --> 00:07:39,330 Предимно моите. 68 00:07:40,999 --> 00:07:42,867 Сам Муунблъд разбий ме до дяволите. 69 00:07:42,901 --> 00:07:45,370 какво? защо 70 00:07:45,403 --> 00:07:47,105 Жена. 71 00:07:47,138 --> 00:07:48,907 Защо не вземеш задните пътища? 72 00:07:48,940 --> 00:07:50,308 Каква жена, Брукс? 73 00:07:53,645 --> 00:07:56,815 Имате някаква идея какво прави Moonblood? 74 00:07:56,848 --> 00:07:59,084 Каквото и да е, отвън е от моята юрисдикция. 75 00:07:59,117 --> 00:08:03,254 Той и онзи страховит шибан Олсън, те бутат всичко. 76 00:08:03,288 --> 00:08:05,323 лекарства. хазарт. 77 00:08:07,125 --> 00:08:09,027 блудство. 78 00:08:09,060 --> 00:08:10,695 Плащаше ли за секс? 79 00:08:10,728 --> 00:08:12,230 нее 80 00:08:12,263 --> 00:08:15,266 Тя не беше проститутка. 81 00:08:15,300 --> 00:08:17,936 Можете ли просто да се обърнете и да поемем по друг път към дома? 82 00:08:17,969 --> 00:08:19,413 - Не, трябва да мина насам. - Не искам да вървя по този път. 83 00:08:19,437 --> 00:08:21,172 Трябва да мина по този път, Трябва да направя нещо. 84 00:08:21,206 --> 00:08:23,775 Не искам да се занимавам с това шибан начин! Просто се обърни! 85 00:08:24,909 --> 00:08:26,644 О, мамка му, аз... 86 00:08:26,678 --> 00:08:30,081 По дяволите, съжалявам, Брукс. аз... 87 00:08:30,115 --> 00:08:31,282 Не мислех. 88 00:08:48,433 --> 00:08:49,734 (ВЪЗДИШКИ) 89 00:08:51,169 --> 00:08:53,071 Все още мислиш, че си изрязан за това? 90 00:08:55,240 --> 00:08:57,208 Не си мисли, че съм забравил кой ден е 91 00:08:57,242 --> 00:08:59,310 Ще дойда мотелът по-късно. 92 00:09:01,079 --> 00:09:02,914 Не съм сигурен, че ще съм наоколо. 93 00:09:02,947 --> 00:09:04,749 Е, все пак ще дойда. 94 00:09:04,782 --> 00:09:06,751 ДИСПЕЧЕР НА РАДИО: Единица едно-три-едно. 95 00:09:06,784 --> 00:09:08,686 Отидете на едно-три-едно. 96 00:09:08,720 --> 00:09:11,923 Имаме възможно убийство на Бък Лейк. 97 00:09:13,391 --> 00:09:15,727 Десет и четири. Аз съм на път. 98 00:09:29,474 --> 00:09:31,809 мамка му 99 00:09:33,278 --> 00:09:35,280 (ДЕЦА БЪРБОРЯТ) 100 00:09:35,313 --> 00:09:36,915 Хей, деца. 101 00:09:36,948 --> 00:09:38,259 Благодарим ви, че ни приехте, Г-н Суонсън. 102 00:09:38,283 --> 00:09:39,984 Това е истинско удоволствие за студентите. 103 00:09:40,018 --> 00:09:42,487 Е, за мен е удоволствие, госпожо. 104 00:09:42,520 --> 00:09:44,422 Опиянен ли си? 105 00:09:44,455 --> 00:09:46,858 не се притеснявай децата няма да забележат. 106 00:09:48,993 --> 00:09:52,363 Добре дошли в Гуен Суонсън Резерват за диви животни. 107 00:09:52,397 --> 00:09:54,265 Сега, кой знае какво е светилище? 108 00:09:55,333 --> 00:09:57,402 Никой? 109 00:09:57,435 --> 00:10:02,140 Е, това е място, където не улавянето с капани или ловът е разрешено. 110 00:10:02,173 --> 00:10:05,877 Безопасно убежище за животните. 111 00:10:05,910 --> 00:10:07,312 Виждате ли тази област тук? 112 00:10:07,345 --> 00:10:10,114 Вижте, почти 50 квадратни мили. 113 00:10:10,148 --> 00:10:12,150 Това е моето убежище. 114 00:10:12,183 --> 00:10:15,887 Баща ми каза, че си убил повече животни от всеки друг. 115 00:10:15,920 --> 00:10:18,289 Използвах и някои наистина гадни капани. 116 00:10:20,458 --> 00:10:22,994 Свърших моя дял. Като всички останали тук. 117 00:10:24,229 --> 00:10:25,863 Но спрях всичко това. 118 00:10:25,897 --> 00:10:27,899 МОМЧЕ: Защо? 119 00:10:27,932 --> 00:10:30,001 Дъщеря ми не го хареса. 120 00:10:30,034 --> 00:10:33,871 Така че сега, вместо капан животни за козината им, 121 00:10:33,905 --> 00:10:36,874 Използвам хуманни капани да хванем проблемните, 122 00:10:36,908 --> 00:10:38,876 и след това ги пускам тук, 123 00:10:38,910 --> 00:10:40,979 където могат да живеят без човешка заплаха. 124 00:10:43,448 --> 00:10:46,251 Сега, от време на време аз... 125 00:10:47,585 --> 00:10:50,288 Примам децата... 126 00:10:51,556 --> 00:10:52,991 (ВСИЧКИ ИЗЪМ) 127 00:10:53,024 --> 00:10:54,325 ...когато говорят извън ред. 128 00:10:54,359 --> 00:10:55,393 (ДРАЧКАНЕ) 129 00:11:05,103 --> 00:11:06,471 ГУСТАФСОН: Можеш ли да я обърнеш? 130 00:11:06,504 --> 00:11:07,839 (ЩРАКВАТ КАПЕПЦИ НА КАМЕРАТА) 131 00:11:14,145 --> 00:11:16,281 Тялото е изхвърлено следсмъртно във водата, 132 00:11:16,314 --> 00:11:18,016 вероятно преди добра седмица. 133 00:11:21,886 --> 00:11:24,355 ГУСТАФСОН: за какво мислиш това 134 00:11:24,389 --> 00:11:27,792 Е, не съм сигурен, но ще си отбележа. 135 00:11:46,511 --> 00:11:48,146 Докарайте съдебна медицина тук. 136 00:12:05,396 --> 00:12:06,998 ОФИЦЕР: Шериф! 137 00:12:15,973 --> 00:12:18,133 Мислиш, че който и да я е убил я ловеше за спорт? 138 00:12:19,977 --> 00:12:22,046 Не бих го нарекъл спорт, но, да. 139 00:12:23,181 --> 00:12:24,315 Тя беше преследвана. 140 00:12:26,317 --> 00:12:28,453 Някой да вземе трион и изрежете това. 141 00:12:51,376 --> 00:12:53,511 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 142 00:14:13,357 --> 00:14:15,159 (ВЪЗДИШКИ) 143 00:14:15,193 --> 00:14:17,328 Исус. бременна ли си 144 00:14:20,766 --> 00:14:22,567 Не си ли малко стар за това? 145 00:14:22,600 --> 00:14:24,770 Все още нямам маниери, а, Рейбърн? 146 00:14:24,803 --> 00:14:27,505 Все още нямам личност, а, Blackhawk? 147 00:14:27,538 --> 00:14:29,775 Имам какво да говоря с теб около. 148 00:14:29,808 --> 00:14:33,211 Е, по-добре ела вътре тогава. 149 00:14:34,412 --> 00:14:35,681 Не ти. 150 00:14:35,714 --> 00:14:37,181 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 151 00:14:41,285 --> 00:14:45,223 липсваше ми О, липсвахте ми. 152 00:14:45,256 --> 00:14:46,768 не предполагам ти и Blackhawk дойдохте тук 153 00:14:46,792 --> 00:14:48,627 да раздават пури. 154 00:14:50,061 --> 00:14:51,496 ъъ... 155 00:14:55,600 --> 00:14:59,237 Карл и аз искаме да се задържим погребение за Гуен. 156 00:15:02,573 --> 00:15:05,543 Знаеш ли, пет години е много време, Рей. 157 00:15:08,412 --> 00:15:09,812 не искам да правя това без теб. 158 00:15:11,148 --> 00:15:12,784 Тя също е моя дъщеря. 159 00:15:12,818 --> 00:15:14,620 аз знам 160 00:15:14,653 --> 00:15:17,555 Имам думата в това, и аз казвам не. 161 00:15:17,588 --> 00:15:20,091 Рей, не прави това по-трудно. 162 00:15:20,124 --> 00:15:22,761 Е, не можеш да замениш Гуен с шибаното бебе на Blackhawk. 163 00:15:22,794 --> 00:15:25,396 хей Това не е честно. 164 00:15:25,429 --> 00:15:27,465 Мислиш си, че си единственият на кого му липсва? 165 00:15:32,336 --> 00:15:35,273 (ВЪЗДИШКИ) 166 00:15:35,306 --> 00:15:37,384 След всичко, което е случи ли се, още ли пиеш? 167 00:15:37,408 --> 00:15:38,543 О, млъкни. 168 00:15:45,550 --> 00:15:47,686 Това е просто формалност. 169 00:15:47,719 --> 00:15:50,588 Просто го подпишете и съдът ще издаде официален смъртен акт. 170 00:15:54,760 --> 00:15:57,796 Слушай, купихме парцел, и това е наистина хубаво място. 171 00:16:05,436 --> 00:16:07,138 Погребението е след две седмици. 172 00:16:08,205 --> 00:16:10,609 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 173 00:16:20,284 --> 00:16:22,353 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) ГУСТАФСОН: Влезте. 174 00:16:22,386 --> 00:16:25,156 Не беше лесно, но го измъкнахме. 175 00:16:27,659 --> 00:16:30,394 Знаеш ли, има много от хората щастливи, че сте шериф. 176 00:16:30,428 --> 00:16:32,129 Не можеш да угодиш на всички. 177 00:16:34,332 --> 00:16:35,767 Благодаря, Хансен. 178 00:17:17,676 --> 00:17:19,243 (ХЪРКА ТИХО) 179 00:17:22,781 --> 00:17:24,783 (НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 180 00:17:26,350 --> 00:17:28,486 (СТОНЕ) 181 00:17:28,519 --> 00:17:30,756 ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Това току-що, извънредни новини. 182 00:17:30,789 --> 00:17:34,458 Тук сме на местопрестъплението от Buckridge и Echo Falls. 183 00:17:34,492 --> 00:17:37,428 Изглежда, че има тяло на млада жена тук, 184 00:17:37,461 --> 00:17:40,231 и самоличността не е разкрито. 185 00:17:40,264 --> 00:17:42,304 Опитваме се да вземем малко интервюта с полицията, 186 00:17:42,333 --> 00:17:45,302 но изглежда, че са подготвям се да преместя тялото. 187 00:17:45,336 --> 00:17:46,972 Ще ви информираме повече на живо 188 00:17:47,005 --> 00:17:48,974 като информация става достъпно. 189 00:17:49,007 --> 00:17:50,574 Засега обратно към вас. 190 00:18:01,920 --> 00:18:04,321 Вие не сте имали да ми вземеш нещо. 191 00:18:04,355 --> 00:18:06,158 Ммм Не е много. 192 00:18:08,894 --> 00:18:10,428 Къде го намери това? 193 00:18:12,263 --> 00:18:14,800 Беше в кутията за съхранение на тавана. 194 00:18:19,270 --> 00:18:20,571 Татко изглежда толкова млад. 195 00:18:30,916 --> 00:18:32,283 Трябва, хм... 196 00:18:34,485 --> 00:18:37,823 трябва да говорим за какво ти се случи в плевнята. 197 00:18:37,856 --> 00:18:39,523 не 198 00:18:44,595 --> 00:18:47,733 Трябваше да те осиновя когато мама и татко починаха. 199 00:18:47,766 --> 00:18:50,702 Трябваше да те взема до Чикаго с мен. 200 00:18:50,736 --> 00:18:53,571 ти не знаеше нищо относно отглеждането на дете. 201 00:18:53,605 --> 00:18:56,474 Да, добре, знаех повече отколкото тези шибани хора. 202 00:19:07,351 --> 00:19:08,552 Хей, Алис? 203 00:19:10,488 --> 00:19:12,657 да 204 00:19:12,691 --> 00:19:16,293 Ако обърках нещо и направих нещо лошо, какво ще направиш? 205 00:19:16,327 --> 00:19:17,963 какво говориш 206 00:19:19,898 --> 00:19:23,969 Ако се прецаках и направих нещо глупако, би ли ми помогнал? 207 00:19:25,603 --> 00:19:27,038 (БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА) 208 00:19:29,608 --> 00:19:30,876 РЕЙБЪРН: Шериф? 209 00:19:32,878 --> 00:19:34,646 Чакай малко, става ли? 210 00:19:34,679 --> 00:19:37,015 (БЪРКАНЕТО ПО ВРАТАТА ПРОДЪЛЖАВА) 211 00:19:37,048 --> 00:19:38,750 (РЕЙБЪРН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 212 00:19:38,784 --> 00:19:40,652 Аз съм Рейбърн Суонсън. 213 00:19:40,685 --> 00:19:42,486 знам кой си какво искаш 214 00:19:42,520 --> 00:19:44,823 Казаха ми на гарата Мога да те намеря тук. 215 00:19:44,856 --> 00:19:48,093 Трябва да видя това момиче. Тя може да ми е дъщеря. 216 00:19:48,126 --> 00:19:49,828 Аз съм някак по средата от нещо... 217 00:19:49,861 --> 00:19:51,730 моля 218 00:19:54,398 --> 00:19:56,902 Добре де, ще свършим това, когато се върна, става ли? 219 00:20:10,048 --> 00:20:11,448 БУУН: Е? 220 00:20:14,653 --> 00:20:16,121 не 221 00:20:16,154 --> 00:20:17,488 не 222 00:20:19,557 --> 00:20:20,692 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 223 00:20:22,060 --> 00:20:23,427 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 224 00:20:23,460 --> 00:20:24,896 мамка му 225 00:20:24,930 --> 00:20:26,765 Видях брат ти по-рано. 226 00:20:26,798 --> 00:20:28,834 Някой със сигурност го направи номер върху него. 227 00:20:28,867 --> 00:20:31,002 Дано не ти е дал всякакви проблеми. 228 00:20:31,036 --> 00:20:33,638 трябва да бъда честен, той има някои лоши навици. 229 00:20:33,672 --> 00:20:35,640 Някои? Исус Христос. 230 00:20:35,674 --> 00:20:37,450 Знаеш ли какво ме кара най-много? Тези кокалчета. 231 00:20:37,474 --> 00:20:39,020 - Тези кокалчета на пръстите ме убиват. - да 232 00:20:39,044 --> 00:20:41,088 Това и той премина шест пакета, докато го прегледах. 233 00:20:41,112 --> 00:20:43,480 просто? Обикновено е случай. (СМИХВА се) 234 00:20:43,514 --> 00:20:44,983 о докторе, 235 00:20:45,016 --> 00:20:48,653 знаете ли много за Рейбърн? 236 00:20:48,687 --> 00:20:50,421 (ВЪЗДИШКИ) 237 00:20:50,454 --> 00:20:51,723 имаш ли деца 238 00:20:51,756 --> 00:20:53,725 не 239 00:20:53,758 --> 00:20:55,961 Тогава не можете да започнете да си представяте през какво е преминал. 240 00:21:02,801 --> 00:21:03,969 (СВИРИ РОК МУЗИКА) 241 00:21:04,002 --> 00:21:06,738 ♪ О, свали ме ♪ 242 00:21:06,771 --> 00:21:08,539 ♪ Към водата ♪ 243 00:21:08,572 --> 00:21:11,843 ♪ Донеси тялото ми в морето ♪ 244 00:21:13,111 --> 00:21:14,746 ГУСТАФСОН: Мога ли да се присъединя към вас? 245 00:21:17,015 --> 00:21:19,516 РЕЙБЪРН: Разбира се. 246 00:21:22,453 --> 00:21:23,889 Хей, Пийт. 247 00:21:23,922 --> 00:21:25,422 ПИТ: Хей, Алис. Дълго време. 248 00:21:27,192 --> 00:21:29,995 Спомням си, че чух за изчезването на дъщеря ви. 249 00:21:31,630 --> 00:21:34,431 Такива неща не се случваха тук наоколо. 250 00:21:34,465 --> 00:21:36,101 Да, на света гадно място. 251 00:21:37,534 --> 00:21:39,037 Може да бъде. 252 00:21:39,070 --> 00:21:40,972 Е, беше за това момиче намерихте днес. 253 00:21:43,208 --> 00:21:45,509 Бил съм само шериф няколко месеца. 254 00:21:46,878 --> 00:21:48,512 Все още наваксвам по активни случаи. 255 00:21:48,545 --> 00:21:52,549 Да, случаят на дъщеря ми далеч не е активен. 256 00:21:54,686 --> 00:21:57,088 Моето обучение е много различно от офицерите наоколо. 257 00:21:57,122 --> 00:21:58,823 Да, чух. какво искаш 258 00:22:01,793 --> 00:22:03,728 Шанс за доказване... 259 00:22:03,762 --> 00:22:05,596 Шансът за решаване случай на изчезнали лица 260 00:22:05,630 --> 00:22:08,033 след 48 часа е почти нула. 261 00:22:08,066 --> 00:22:11,636 Какви са шансовете според вас са след пет проклети години? 262 00:22:11,670 --> 00:22:14,538 Или не са те учили на това във вашия луксозен колеж? 263 00:22:15,774 --> 00:22:17,742 (ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА) 264 00:22:19,878 --> 00:22:21,212 Отивам да изпия. 265 00:22:21,246 --> 00:22:23,480 Ще си тук когато се върна? 266 00:22:23,514 --> 00:22:25,150 - Имаш нужда да бъда? - Всъщност не. 267 00:22:25,183 --> 00:22:28,119 ГУСТАФСОН: Не се колебай да се обадиш, Рейбърн. 268 00:22:28,153 --> 00:22:30,722 - Тук съм, за да помогна. - Нямам телефон. 269 00:22:57,816 --> 00:22:59,751 (ВЪЗДИШКИ) 270 00:22:59,784 --> 00:23:01,552 (КУЧЕ ЛАЕ) 271 00:23:04,255 --> 00:23:05,724 Тихо, Тор. 272 00:23:05,757 --> 00:23:07,192 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 273 00:23:10,929 --> 00:23:13,264 Не получавате нищо, освен ако Виждам нещо в тези... 274 00:23:13,298 --> 00:23:14,799 (ЛАЕ, РЪМЖИ) 275 00:23:14,833 --> 00:23:16,234 Какво по дяволите? 276 00:23:16,267 --> 00:23:17,902 Тор. 277 00:23:25,010 --> 00:23:27,212 (КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ) 278 00:23:37,689 --> 00:23:39,824 кучи син. 279 00:24:09,020 --> 00:24:11,156 (ЛЕКО ЗАДЪХНА) 280 00:24:19,931 --> 00:24:22,367 Знам, че си там, приятел. 281 00:24:22,400 --> 00:24:24,636 Просто искам да говоря, това е всичко 282 00:24:32,077 --> 00:24:34,345 Това е светилище. 283 00:24:34,379 --> 00:24:35,947 Тук не можете да ловувате. 284 00:24:51,663 --> 00:24:53,698 Не ставай глупав. 285 00:24:53,731 --> 00:24:54,999 (СТРЕЛКАТА СВИЩА) 286 00:24:55,033 --> 00:24:57,102 (ИЗСТРЕЛИ) 287 00:25:04,809 --> 00:25:06,644 (Задъхан) 288 00:25:14,919 --> 00:25:16,754 (ПЪХНЕНЕ И СТОНЕНЕ) 289 00:25:19,891 --> 00:25:21,025 (ВИКНЕ) 290 00:25:40,945 --> 00:25:42,313 (ДВИГАТЕЛ ИЗКЛЮЧВА) 291 00:25:42,347 --> 00:25:43,882 хайде 292 00:25:43,915 --> 00:25:45,717 (ДВИГАТЕЛ ИЗКЛЮЧВА) 293 00:25:57,262 --> 00:25:58,997 (ДИША ТЕЖКО) 294 00:26:49,480 --> 00:26:51,382 (ДИША ТЕЖКО) 295 00:26:54,919 --> 00:26:56,454 (СТОНЕ) 296 00:26:58,356 --> 00:27:00,091 (ДИША ТЕЖКО) 297 00:27:05,530 --> 00:27:07,031 о... 298 00:27:20,812 --> 00:27:21,946 (ВЪЗДИШКИ) 299 00:27:41,266 --> 00:27:43,835 (ПИСЪЦИ) (БРЕТОНА ТАБЛИЦА) 300 00:27:43,868 --> 00:27:45,303 (ДИША ТЕЖКО) 301 00:27:57,448 --> 00:27:59,284 Добре, задник. 302 00:27:59,317 --> 00:28:00,985 Какво следихте? 303 00:28:03,888 --> 00:28:05,089 (ДОкосва КОМПЮТЪРНИЯ КЛЮЧ) 304 00:28:31,516 --> 00:28:33,318 (ЛАЙ) 305 00:28:35,553 --> 00:28:37,221 (Задъхан) 306 00:28:55,073 --> 00:28:56,908 (ДИША ТЕЖКО) 307 00:30:12,083 --> 00:30:14,152 (ДАЛЕЧЕН ПИСЪК) 308 00:30:21,292 --> 00:30:22,292 (СТРЕЛКАТА СВИЩА) 309 00:30:41,680 --> 00:30:43,281 (Задъхан) 310 00:30:57,495 --> 00:30:59,197 каквото и да е, Аз съм невинен. 311 00:30:59,230 --> 00:31:01,399 О, няма нищо невинно за теб, Джим. 312 00:31:02,433 --> 00:31:03,669 (КИХИКА СЕ ТИХО) 313 00:31:03,702 --> 00:31:05,470 Родителите ти биха се гордели. 314 00:31:08,339 --> 00:31:09,474 благодаря 315 00:31:11,108 --> 00:31:12,477 Имате ли минута? 316 00:31:12,510 --> 00:31:14,011 Разбира се. 317 00:31:15,346 --> 00:31:17,014 ГУСТАФСОН: Чухте за това момиче 318 00:31:17,048 --> 00:31:18,559 намериха мъртви в граничните води? 319 00:31:18,583 --> 00:31:20,652 Да, разбира се. Ужасна работа. 320 00:31:20,686 --> 00:31:23,521 Наистина ли беше преследвана, както пише в вестниците? 321 00:31:28,794 --> 00:31:30,995 Какво мислите, че е използвал? 322 00:31:35,132 --> 00:31:37,535 Най-старото оръжие в света система за доставка. 323 00:31:37,568 --> 00:31:39,136 Нарича се атлатл. 324 00:31:39,170 --> 00:31:41,439 Разработен преди повече от 30 000 години. 325 00:31:41,472 --> 00:31:43,374 И хората все още ги използват за лов? 326 00:31:43,407 --> 00:31:45,276 Може би някои истински умрели хора, но не е законно. 327 00:31:47,478 --> 00:31:49,748 Очевидно не си заподозрян. 328 00:31:49,781 --> 00:31:51,382 Дръжте конете си. 329 00:31:53,184 --> 00:31:56,287 Добре направен атлатл може да достави копие 330 00:31:56,320 --> 00:31:58,189 над 100 мили в час. 331 00:32:01,158 --> 00:32:03,594 ГУСТАФСОН: Исусе. ДЖИМ: Не е играчка. 332 00:32:03,629 --> 00:32:05,631 Създаден е да убива. 333 00:32:05,664 --> 00:32:08,132 Някои членове използват ли atlatl? 334 00:32:08,165 --> 00:32:10,301 - Не доколкото знам. - От къде можеш да си купиш такъв? 335 00:32:10,334 --> 00:32:12,774 Е, няма да намерите в Walmart, това е сигурно. 336 00:32:12,804 --> 00:32:15,707 Има един местен човек вероятно бихте могли да започнете с. 337 00:32:15,741 --> 00:32:17,709 Името му е Сам Муунблъд. 338 00:32:17,743 --> 00:32:19,845 Виси във фабриката в Sawbill. 339 00:32:19,878 --> 00:32:22,748 Прави ги... и ги продава. 340 00:32:24,181 --> 00:32:26,150 благодаря 341 00:32:26,183 --> 00:32:29,554 Внимавай, Алис, когато му ходиш на гости. 342 00:32:29,587 --> 00:32:31,489 Той не е твърде дружелюбен на вашия вид. 343 00:32:31,522 --> 00:32:33,457 жени? Или полицаи? 344 00:32:34,559 --> 00:32:35,761 И двете. 345 00:32:43,601 --> 00:32:45,136 (ДИША ТЕЖКО) 346 00:32:57,716 --> 00:32:59,383 (ВОДА ПЛИСКА) 347 00:33:01,552 --> 00:33:02,821 (КАШЛИЦА) 348 00:33:06,490 --> 00:33:08,326 (Задъхан) 349 00:33:26,210 --> 00:33:27,545 хей 350 00:33:53,672 --> 00:33:55,439 (РУХТЕНЕ) 351 00:33:59,210 --> 00:34:00,912 (Задъхан) 352 00:34:18,664 --> 00:34:20,766 (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ) 353 00:34:30,541 --> 00:34:32,476 ЖЕНАТА: Ей, кучко! какво искаш 354 00:34:32,510 --> 00:34:34,378 (СВИРИ РОК МУЗИКА) 355 00:34:44,623 --> 00:34:46,290 РОДЖЪР: Ти загуби... 356 00:34:46,323 --> 00:34:48,292 или търсите брат си? 357 00:34:49,828 --> 00:34:51,562 Имам някои въпроси 358 00:34:51,595 --> 00:34:53,965 Тази значка не означава нищо тук, госпожо. 359 00:34:53,999 --> 00:34:55,834 Сам Муунблуд наблизо ли е? 360 00:34:55,867 --> 00:34:57,568 Сигурно е на лов. 361 00:34:57,601 --> 00:34:58,813 ГУСТАФСОН: о да Къде се намира? 362 00:34:58,837 --> 00:35:01,673 Затвори си дупката, Пати. 363 00:35:02,941 --> 00:35:05,376 Сам Муунблуд използва ли atlatls когато ловува? 364 00:35:05,409 --> 00:35:06,945 Какво целиш? 365 00:35:08,847 --> 00:35:11,348 Чуваме неща и тук, ти знаеш. 366 00:35:11,382 --> 00:35:13,819 Сам има много неща... 367 00:35:13,852 --> 00:35:15,386 но той не е убиец. 368 00:35:17,588 --> 00:35:20,391 Кажете на Сам Муунблъд търся го. 369 00:35:20,424 --> 00:35:22,728 шибан пишка. 370 00:35:22,761 --> 00:35:24,361 (СМЯХ, БЪРБОРЕНЕ) 371 00:35:46,651 --> 00:35:47,886 (БЪРКАНЕ ПО ПРОЗОРЕЦА) 372 00:35:50,354 --> 00:35:51,623 мамка му 373 00:35:53,792 --> 00:35:56,762 Moonblood има място в Sawbill. 374 00:35:56,795 --> 00:35:58,462 Ще го намерите там. 375 00:35:58,496 --> 00:36:00,531 Благодаря ти, Пати. 376 00:36:02,500 --> 00:36:03,969 Погрижете се за себе си. 377 00:36:25,489 --> 00:36:26,992 (ДИША ТЕЖКО) 378 00:36:29,961 --> 00:36:31,495 (СТОНЕ) 379 00:37:05,063 --> 00:37:06,631 (КУХО ТЪПКАНЕ) 380 00:37:39,998 --> 00:37:41,733 (МЕКО) какво по... 381 00:37:43,869 --> 00:37:45,837 (ШЕПНЕ) Хей. хей 382 00:37:47,706 --> 00:37:48,840 хей 383 00:37:50,041 --> 00:37:52,077 (ИЗМЪРШИ) 384 00:37:52,110 --> 00:37:54,679 Чакай, чакай, дръж, дръж, дръж. 385 00:37:54,713 --> 00:37:56,915 Хей, хей, не съм ще те нарани. 386 00:37:56,948 --> 00:37:58,984 Няма да те нараня, става ли? 387 00:37:59,017 --> 00:38:00,919 Изслушай ме, става ли? 388 00:38:00,952 --> 00:38:02,888 Нека ти помогна. 389 00:38:02,921 --> 00:38:04,656 искам да ти помогна 390 00:38:04,689 --> 00:38:05,957 окей 391 00:38:05,991 --> 00:38:07,458 Нека ти покажа. 392 00:38:07,491 --> 00:38:08,793 моля 393 00:38:09,961 --> 00:38:12,429 (СВИСТЕН ВЯТЪР) 394 00:38:12,463 --> 00:38:15,767 Ще бъде много по-топло там долу от вятъра. 395 00:38:15,800 --> 00:38:18,535 Ние не слизаме там, ще замръзнем. 396 00:38:19,871 --> 00:38:21,606 моля 397 00:38:21,640 --> 00:38:23,540 Нищо лошо няма да се случи. 398 00:38:43,228 --> 00:38:44,595 тук 399 00:38:44,629 --> 00:38:45,964 Дръж това. 400 00:38:45,997 --> 00:38:47,564 (ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА) мамка му 401 00:38:50,035 --> 00:38:51,602 по дяволите 402 00:38:53,004 --> 00:38:54,606 О, хайде. 403 00:38:54,639 --> 00:38:56,473 Не, не, не, не, не. 404 00:38:56,507 --> 00:38:58,509 О, не, трябва да си дете... 405 00:38:58,542 --> 00:39:01,646 о, не мамка му! (ШАРДОВЕ ТРЪКАТ) 406 00:39:01,680 --> 00:39:03,982 Моето уиски. 407 00:39:04,015 --> 00:39:05,817 (ДИША ТЕЖКО) 408 00:39:13,590 --> 00:39:15,994 Бившата ми жена ми се обаждаше абразив. 409 00:39:17,929 --> 00:39:20,231 Мисля, че разбирам какво имаше предвид сега. 410 00:39:22,033 --> 00:39:23,635 съжалявам 411 00:39:26,570 --> 00:39:28,239 Това е клопка. 412 00:39:28,273 --> 00:39:29,841 За улавяне на животни. 413 00:39:35,246 --> 00:39:37,514 Това е наистина неприятен начин. 414 00:39:37,548 --> 00:39:39,951 Има няколко от тези стари капани наоколо, 415 00:39:39,985 --> 00:39:41,820 но вече не ги използвам. 416 00:39:46,791 --> 00:39:47,959 (ИЗМЪРШИ) 417 00:39:53,698 --> 00:39:54,966 добре... 418 00:39:56,868 --> 00:39:59,170 просто тръгвам да ти сложа тези, става ли? 419 00:40:06,277 --> 00:40:08,646 Добре, ето го. 420 00:40:10,348 --> 00:40:12,917 можеш ли да говориш 421 00:40:14,719 --> 00:40:15,987 не 422 00:40:16,021 --> 00:40:17,622 Казвам се Рейбърн. 423 00:40:24,929 --> 00:40:26,798 М... 424 00:40:26,831 --> 00:40:27,966 О... 425 00:40:30,035 --> 00:40:32,771 Моли. Моли. 426 00:40:34,239 --> 00:40:36,307 Приятно ми е да те познавам, Моли. 427 00:40:39,044 --> 00:40:41,246 Знаете ли кой е този човек? 428 00:40:42,781 --> 00:40:44,149 не? 429 00:40:50,789 --> 00:40:52,791 Опитай се да поспиш малко, става ли? 430 00:40:52,824 --> 00:40:54,759 Утре ни чака дълга разходка. 431 00:40:56,061 --> 00:40:57,629 (ВЪЗДИШКИ) 432 00:41:07,305 --> 00:41:09,207 Всичко ще е наред. 433 00:41:18,049 --> 00:41:19,250 (МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА) 434 00:41:31,963 --> 00:41:33,832 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) Сам Муунблъд? 435 00:43:06,124 --> 00:43:07,792 (СИЛНО ТЪПКАНЕ) 436 00:43:07,825 --> 00:43:09,761 (Скърцане) 437 00:43:30,248 --> 00:43:32,250 - Замръзни! - Ей, лесно! 438 00:43:32,283 --> 00:43:34,219 Аз съм, Алис. 439 00:43:34,252 --> 00:43:36,154 мамка му 440 00:43:36,187 --> 00:43:38,022 (ДИША ТЕЖКО) 441 00:43:40,225 --> 00:43:42,293 BLACKHAWK: Проследих те и те повика. 442 00:43:42,327 --> 00:43:44,495 Исус Христос. Взлом с взлом? 443 00:43:44,529 --> 00:43:45,997 ГУСТАФСОН: Беше спешен въпрос. 444 00:43:46,030 --> 00:43:47,408 Да, добре, имате нужда заповед, шерифе. 445 00:43:47,432 --> 00:43:49,067 Вероятна причина. 446 00:43:49,100 --> 00:43:50,477 Следите на Moonblood са навсякъде в това. 447 00:43:50,501 --> 00:43:52,303 Знаем, че заподозреният използва атлат, 448 00:43:52,337 --> 00:43:54,239 и той има atlatls в шибаното му мазе, 449 00:43:54,272 --> 00:43:56,874 и върха на копието има MB върху него. 450 00:43:56,908 --> 00:43:59,310 И никой не знае къде по дяволите е той. 451 00:43:59,344 --> 00:44:01,846 Брат ви притежава ли atlatl? 452 00:44:05,917 --> 00:44:07,318 Липсва младо момиче. 453 00:44:07,352 --> 00:44:09,520 Сега майката се мотае във Фабриката. 454 00:44:09,554 --> 00:44:13,024 Каза, че се е скарала няколко вечери с мъж 455 00:44:13,057 --> 00:44:14,792 тя нарече Брукс. 456 00:44:16,027 --> 00:44:18,863 - Какво се опитваш да кажеш? - Той ставаше полезен с нея. 457 00:44:18,896 --> 00:44:20,999 Той нямаше да си тръгне, така че Сам Moonblood го изхвърли. 458 00:44:21,032 --> 00:44:22,934 Брат ми никога не би го направил отвлече младо момиче. 459 00:44:25,169 --> 00:44:27,872 Никога не знаем толкова много както си мислим, че правим, Алис. 460 00:44:27,905 --> 00:44:29,516 Сега познавам брат ти премина през трудни времена 461 00:44:29,540 --> 00:44:31,276 след като родителите ти починаха... 462 00:44:31,309 --> 00:44:33,811 няма нищо лошо с брат ми. 463 00:44:33,845 --> 00:44:36,381 - Тогава го вкарай. - Забравяш ли кой е шерифът? 464 00:44:36,414 --> 00:44:39,083 Тук няма шериф. 465 00:44:39,117 --> 00:44:41,452 Това е нация Sawbill. 466 00:44:50,094 --> 00:44:51,963 РЕЙБЪРН: Правим доста двойка, хлапе. 467 00:44:51,996 --> 00:44:53,564 (Задъхан) 468 00:44:56,267 --> 00:44:58,536 Моето място е югозападно от тук, 469 00:44:58,569 --> 00:45:01,572 вероятно шест мили. 470 00:45:29,334 --> 00:45:30,935 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 471 00:45:30,968 --> 00:45:33,104 хей Хей аз съм 472 00:45:34,372 --> 00:45:35,506 Брукс? 473 00:46:01,566 --> 00:46:03,101 (ВЪЗДИШКИ) 474 00:46:11,542 --> 00:46:13,044 (ТИХО ГРЪМОТИ) 475 00:46:14,145 --> 00:46:15,580 (Задъхан) 476 00:46:17,683 --> 00:46:19,217 имам нужда от почивка 477 00:46:22,453 --> 00:46:24,455 (ДИША ТЕЖКО) 478 00:46:34,332 --> 00:46:35,600 Не е много по-нататък. 479 00:46:38,336 --> 00:46:40,338 (СТОНЕ) 480 00:46:40,371 --> 00:46:42,106 Имам нужда от едно питие. 481 00:46:51,549 --> 00:46:54,452 Обзалагам се на майка ти и баща ти ще се радвам наистина да те видя. 482 00:47:00,692 --> 00:47:03,961 И аз загубих дъщеря си. 483 00:47:05,563 --> 00:47:07,131 На моя часовник. 484 00:47:09,701 --> 00:47:12,704 знаеш какво може да... 485 00:47:12,738 --> 00:47:14,405 може би... 486 00:47:14,439 --> 00:47:16,007 да 487 00:47:19,277 --> 00:47:20,378 Отворете го. 488 00:47:33,424 --> 00:47:34,959 Познавате ли я? 489 00:47:49,608 --> 00:47:50,709 да вървим 490 00:47:58,349 --> 00:48:00,194 (МЪЖ, НАД ПОЛИЦЕЙСКИЯ СКЕНЕР) Шерифе, копирайте повикване. 491 00:48:00,218 --> 00:48:02,119 Братята ми се оплакват. 492 00:48:02,153 --> 00:48:04,021 Рейбърн Суонсън конфискуван техните пушки. 493 00:48:04,055 --> 00:48:05,590 Можете ли да отидете да го проверите? 494 00:48:32,718 --> 00:48:34,118 Седнете. 495 00:48:34,151 --> 00:48:36,087 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 496 00:48:36,120 --> 00:48:38,022 (Задъхан) 497 00:48:44,763 --> 00:48:46,330 (ВЪЗДИШКИ) 498 00:48:48,867 --> 00:48:50,736 Нека ти донеса вода. 499 00:48:54,806 --> 00:48:56,274 (КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ) 500 00:48:58,677 --> 00:49:00,612 Тор? 501 00:49:00,646 --> 00:49:02,413 (ДРАСКАНЕ И ХЛЕНЕНЕ) 502 00:49:09,554 --> 00:49:10,689 (ИЗМЪРШИ) 503 00:49:43,354 --> 00:49:45,156 (ИЗПЪХВАНЕ) 504 00:49:50,929 --> 00:49:52,463 кой си ти 505 00:49:52,496 --> 00:49:54,098 кой си ти 506 00:50:06,945 --> 00:50:08,747 (РЕЙБЪР ВИЧЕ) 507 00:50:09,815 --> 00:50:11,549 (ИЗПЪХВАНЕ) 508 00:50:16,487 --> 00:50:18,522 (ИЗСТРЕЛ) 509 00:50:21,492 --> 00:50:22,894 (ПЪШКАТА ЩРАКА ПРАЗНО) 510 00:50:22,928 --> 00:50:24,830 (РАСТЯЩА ПУШКА) (ЩРАКВАЙТЕ ПРАЗНО) 511 00:50:36,574 --> 00:50:39,577 (ДИША ТЕЖКО) 512 00:50:46,217 --> 00:50:48,152 (ПЛЪТ ПРОБОЖДА) (ИЗПЪХВАНЕ) 513 00:51:05,436 --> 00:51:06,905 (ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА) 514 00:51:20,418 --> 00:51:22,721 Рейбърн? 515 00:51:22,754 --> 00:51:25,456 Рейбърн, това е шериф Густафсон. 516 00:51:25,489 --> 00:51:28,627 Тук съм за тези оръжия, които взе. 517 00:51:28,660 --> 00:51:30,594 Имате ли момент за разговор? 518 00:51:50,048 --> 00:51:51,382 (ПОСТАВКИ ЗА ПУШКИ) 519 00:51:51,415 --> 00:51:52,684 Свали пистолета! 520 00:51:52,718 --> 00:51:54,753 Казах, свали пистолета! 521 00:51:54,786 --> 00:51:57,455 - Не, не, не, не, не, не, не! - Свали си пистолета, по дяволите! 522 00:51:57,488 --> 00:51:59,433 - Той все още е тук. Той е тук! - Какво направи? 523 00:51:59,457 --> 00:52:01,368 - Какво направи? - Какво? Не, не, не, не, не! 524 00:52:01,392 --> 00:52:04,528 - Какво направи? - Шерифе! Зад теб, зад теб! 525 00:52:04,562 --> 00:52:06,363 Хвърлете оръжието си! 526 00:52:06,397 --> 00:52:07,999 Хвърлете оръжието си и застанете на колене! 527 00:52:08,033 --> 00:52:09,768 Сега! 528 00:52:09,801 --> 00:52:11,268 Направете го сега! 529 00:52:13,004 --> 00:52:15,006 (ДИША ТЕЖКО) 530 00:52:15,040 --> 00:52:18,275 - О, Боже мой. - Сложи си ръцете на главата, веднага! 531 00:52:21,412 --> 00:52:22,614 РЕЙБЪРН: Шериф. 532 00:52:24,348 --> 00:52:26,618 този човек, той преследва това момиче. 533 00:52:26,651 --> 00:52:29,553 (МЕКО ЩРАКАНЕ) 534 00:52:29,587 --> 00:52:33,357 (Задъхан) 535 00:52:33,390 --> 00:52:34,860 Трябва да внимаваш. 536 00:52:34,893 --> 00:52:37,328 (АУДИОТО ИЗБЛЕДЯВА И ИЗКРИВЯВА) 537 00:52:37,361 --> 00:52:38,697 Шериф. 538 00:52:41,365 --> 00:52:43,300 Шериф. 539 00:52:43,334 --> 00:52:44,836 (ИЗСТРЕЛ) 540 00:52:44,870 --> 00:52:46,671 о! о! 541 00:52:47,571 --> 00:52:48,907 (РЕЙБЪРН ИЗПЪХВА) 542 00:52:50,709 --> 00:52:52,543 Тръгвай, Брукс. 543 00:52:52,576 --> 00:52:53,779 Върви си у дома. 544 00:52:53,812 --> 00:52:55,046 (ИЗМЪРШИ) 545 00:53:04,923 --> 00:53:06,357 Рейбърн? 546 00:53:12,463 --> 00:53:14,365 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 547 00:54:08,586 --> 00:54:11,555 (МЕТАЛИЧНО ЩРАНЕ) (ПИСЪЦИ) 548 00:54:11,589 --> 00:54:13,091 (Пъшкане) ГУСТАФСОН: Помощ! 549 00:54:15,627 --> 00:54:18,562 здравей здравей 550 00:54:18,596 --> 00:54:21,398 МЪЖ, ПО РАДИОТО: Това е диспечер. Идентифицирайте, моля. 551 00:54:21,432 --> 00:54:25,603 Имам нужда от линейка на Рейбърн Суонсън веднага. 552 00:54:27,739 --> 00:54:30,008 Едно момиче е много наранено. 553 00:54:30,041 --> 00:54:31,475 На Рейбърн Суонсън. 554 00:54:32,576 --> 00:54:34,646 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 555 00:54:43,922 --> 00:54:45,156 Карл. 556 00:54:45,190 --> 00:54:46,858 (РЕЙБЪРН ИЗМЪРШИ) 557 00:54:48,760 --> 00:54:50,662 (ИЗПЪХВАНЕ И СТОНОВЕ) 558 00:54:50,695 --> 00:54:52,596 Рей? 559 00:54:52,631 --> 00:54:53,832 какво стана 560 00:54:53,865 --> 00:54:55,700 Густафсон е. 561 00:54:55,734 --> 00:54:56,902 Тя ме застреля по дяволите. 562 00:54:56,935 --> 00:54:59,170 какво? защо 563 00:54:59,204 --> 00:55:01,706 Тя защитава Брукс. 564 00:55:01,740 --> 00:55:02,908 Той го направи. 565 00:55:04,109 --> 00:55:05,944 Трябва да те вземем до болница. 566 00:55:05,977 --> 00:55:09,748 Не, не, не. Ще ме търсят. 567 00:55:09,781 --> 00:55:13,184 Имам нужда от контролни точки на всеки път във и извън този окръг. 568 00:55:13,218 --> 00:55:15,519 - Чуваш ли ме? - да Тя идва с теб. 569 00:55:19,925 --> 00:55:21,126 (СТОНЕ) 570 00:55:26,865 --> 00:55:28,133 (ВЪЗДИШКИ) 571 00:55:31,803 --> 00:55:34,172 Какво по дяволите направих? 572 00:55:35,539 --> 00:55:37,208 (ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА) 573 00:55:37,242 --> 00:55:38,910 ПОЛИЦЕЙСКИ ДИСПЕЧЕР: Всички единици, всички единици. 574 00:55:38,944 --> 00:55:41,680 Бъдете нащрек за Рейбърн Суонсън. 575 00:55:43,982 --> 00:55:45,192 ДЕБИ: Всичко е наред, просто се дръж. 576 00:55:45,216 --> 00:55:46,952 не 577 00:55:46,985 --> 00:55:48,796 ДЕБИ: Чакай, скоро ще сме там. 578 00:55:48,820 --> 00:55:50,221 Дръж се, приятел. 579 00:55:51,856 --> 00:55:53,224 съжалявам 580 00:55:55,727 --> 00:55:56,895 какво? 581 00:55:56,928 --> 00:55:58,863 Не си много стар... 582 00:56:00,031 --> 00:56:01,598 да бъда майка отново. 583 00:56:01,633 --> 00:56:02,734 Вие го заслужавате. 584 00:56:04,235 --> 00:56:05,737 Съжалявам, че не бях по-добър баща. 585 00:56:05,770 --> 00:56:07,772 Просто спри. всичко е наред 586 00:56:10,108 --> 00:56:11,743 И, Карл, ти си добър човек. 587 00:56:13,544 --> 00:56:16,014 Казваш го просто защото мислиш, че умираш. 588 00:56:16,047 --> 00:56:17,892 Не се притеснявай, можем да се върнем да се мразят един друг 589 00:56:17,916 --> 00:56:19,918 след като сте целият зашит. 590 00:56:31,896 --> 00:56:33,631 Благодаря, че дойдохте, докторе. Оценявам го. 591 00:56:33,665 --> 00:56:36,067 - Къде е той? - Той е тук. 592 00:56:36,101 --> 00:56:37,702 Исус. 593 00:56:39,603 --> 00:56:42,073 BLACKHAWK: Това е най-доброто, което мога да направя, док. 594 00:56:42,107 --> 00:56:43,808 (ВЪЗДИШКИ) 595 00:56:43,842 --> 00:56:45,010 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 596 00:56:45,043 --> 00:56:46,611 Добре, това е. 597 00:56:46,644 --> 00:56:48,780 Той е тук. Това е д-р Бун. 598 00:56:48,813 --> 00:56:50,749 РЕЙБЪРН: Срещнахме се в моргата. 599 00:56:50,782 --> 00:56:52,851 Надявам се, че не планирате като ме заведеш там, док. 600 00:56:52,884 --> 00:56:54,686 Какво по дяволите влязохте ли в 601 00:56:54,719 --> 00:56:56,988 попаднах грешният тип мъж. 602 00:56:57,022 --> 00:56:58,757 Или жена, предполагам. 603 00:56:58,790 --> 00:57:00,557 Има нужда от болница, не шибан RV. 604 00:57:00,591 --> 00:57:02,559 Имам спешни доставки, включително кръвни торбички. 605 00:57:02,593 --> 00:57:03,695 Моля? 606 00:57:05,296 --> 00:57:07,065 BLACKHAWK: Нямаме избор, док. 607 00:57:07,098 --> 00:57:08,666 Ще видя какво мога да направя. 608 00:57:08,700 --> 00:57:10,135 Имам нужда от малко пространство. 609 00:57:10,168 --> 00:57:11,770 окей да 610 00:57:11,803 --> 00:57:13,071 БУУН: Добре. 611 00:57:28,319 --> 00:57:29,821 той ще се оправи, наред ли 612 00:57:29,854 --> 00:57:31,089 окей 613 00:57:34,159 --> 00:57:35,727 направи ми услуга 614 00:57:35,760 --> 00:57:38,163 върни се при колата и заключи вратите, става ли? 615 00:57:38,196 --> 00:57:39,697 Бъдете внимателни. 616 00:57:45,303 --> 00:57:46,805 Да, това е Blackhawk. 617 00:57:46,838 --> 00:57:48,773 Трябва ми резервно копие във фабриката в момента. 618 00:57:58,650 --> 00:57:59,918 хей 619 00:58:01,653 --> 00:58:02,854 Мога ли да взема малко? 620 00:58:05,757 --> 00:58:07,158 БЛЕКХОУК: Брукс! 621 00:58:07,192 --> 00:58:09,094 Хей, ела тук! 622 00:58:10,728 --> 00:58:12,263 Брукс! хей 623 00:58:28,947 --> 00:58:30,048 Брукс! 624 00:58:31,149 --> 00:58:32,350 Брукс! Спри! 625 00:58:32,383 --> 00:58:34,385 (ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ БЪРЯТ) 626 00:58:40,325 --> 00:58:41,993 Върни се или ще го убия по дяволите. 627 00:58:42,026 --> 00:58:44,295 - Добре. Бъдете спокойни. - Премести колите или ще го убия. 628 00:58:44,329 --> 00:58:47,765 Хей, по-спокойно, Брукс. Нека просто да обмислим това нещо тук. 629 00:58:47,799 --> 00:58:49,267 Вината не е само моя, нали? 630 00:58:49,300 --> 00:58:50,702 Не съм започнал нищо от това! 631 00:58:50,735 --> 00:58:52,170 Хей разбирам. 632 00:58:52,203 --> 00:58:54,239 Но ти имаш силата да сложа край на това. 633 00:58:54,272 --> 00:58:57,208 Така че защо просто не поставите това долу и ще поговорим, става ли? 634 00:58:57,242 --> 00:58:59,887 Брукс, ние просто се опитваме да помогнем Рейбърн тук. Той е сериозно наранен. 635 00:58:59,911 --> 00:59:01,689 Можеш да му помогнеш когато сме на път, става ли? 636 00:59:01,713 --> 00:59:02,947 Просто преместете колите... 637 00:59:02,981 --> 00:59:06,117 ела тук 638 00:59:06,151 --> 00:59:07,986 Поставете ръцете си зад гърба. 639 00:59:08,019 --> 00:59:10,155 Хей, хей, хей. лесно. лесно. 640 00:59:18,429 --> 00:59:20,732 Намериха ли Рейбърн? 641 00:59:20,765 --> 00:59:22,200 Брат ви е арестуван. 642 00:59:35,980 --> 00:59:37,282 ГУСТАФСОН: Хей. 643 00:59:37,315 --> 00:59:39,117 - Къде е той? - Спокойно. 644 00:59:39,150 --> 00:59:40,418 Искам да говоря с него. 645 00:59:40,451 --> 00:59:42,120 къде е той 646 00:59:42,153 --> 00:59:44,856 Ти ли застреля Рейбърн Суонсън? 647 00:59:46,291 --> 00:59:49,260 Това е текущо разследване в моя окръг. 648 00:59:49,294 --> 00:59:51,462 Няма нищо общо с теб. 649 00:59:51,496 --> 00:59:54,465 Искам да говоря с шибания си братко, по дяволите. 650 00:59:54,499 --> 00:59:58,136 Не, това не е твоят окръг, Алис. 651 00:59:58,169 --> 01:00:00,471 Сега, брат ти иска да се изчисти. 652 01:00:00,505 --> 01:00:02,340 Казва, че има нещо да ни покаже. 653 01:00:12,383 --> 01:00:14,319 (ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА) 654 01:00:24,362 --> 01:00:26,030 там. 655 01:00:43,915 --> 01:00:45,383 БЛЕКХОУК: Мамка му. 656 01:00:47,085 --> 01:00:48,820 Обадете се на парамедик. 657 01:00:54,359 --> 01:00:55,827 (НЯМА АУДИО) 658 01:01:01,266 --> 01:01:04,002 ГУСТАФСОН: Кой е той? BLACKHAWK: Сам Муунблъд. 659 01:01:04,035 --> 01:01:05,570 След кавгата във фабриката, 660 01:01:05,603 --> 01:01:07,839 брат ти го скочи на паркинга. 661 01:01:07,872 --> 01:01:10,174 Държа го тук оттогава. 662 01:01:10,208 --> 01:01:13,244 Брукс казва, че не знае нещо за Моли Джонсън. 663 01:01:13,278 --> 01:01:14,912 Аз му вярвам. 664 01:01:14,946 --> 01:01:17,882 Няколко очевидци го поставят във Фабриката 665 01:01:17,915 --> 01:01:21,152 приблизително по същото време вие и Рейбърн имаше твоята среща. 666 01:01:21,185 --> 01:01:25,290 Така че който и да е бил там с теб не е Брукс. 667 01:01:26,991 --> 01:01:28,535 Ще препоръчам ще бъдеш пуснат в отпуск 668 01:01:28,559 --> 01:01:30,495 докато те разследват. 669 01:01:33,164 --> 01:01:35,066 ОФИЦЕР: Вече имаме снимки на това. 670 01:01:47,111 --> 01:01:49,414 Съжалявам, Алис. 671 01:01:50,982 --> 01:01:52,116 ядосах се. 672 01:01:53,551 --> 01:01:55,887 Но нямах нищо да правя с тези момичета. 673 01:02:00,425 --> 01:02:02,493 хей 674 01:02:02,527 --> 01:02:04,996 Знаеш ли, че се върнах за теб? 675 01:02:06,964 --> 01:02:08,232 Знаете това, нали? 676 01:02:16,574 --> 01:02:19,010 BLACKHAWK: По-добре тръгвай, Алис. (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ) 677 01:02:25,116 --> 01:02:27,151 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 678 01:02:42,934 --> 01:02:44,936 Рейбърн не е убил тези момичета. 679 01:02:49,107 --> 01:02:51,576 РЕЙБЪРН: Е, благодаря, че ми спаси живота. 680 01:02:51,610 --> 01:02:54,011 Мисля, че и ти спаси моята. 681 01:02:59,317 --> 01:03:01,018 Хванаха го, нали? 682 01:03:04,522 --> 01:03:05,990 какво? 683 01:03:06,023 --> 01:03:07,592 Карл казва, че не е бил Брукс. 684 01:03:09,560 --> 01:03:11,630 Той казва времевите линии не съвпадат. 685 01:03:56,240 --> 01:03:58,176 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 686 01:04:01,412 --> 01:04:03,014 (ВЪЗДИШКИ) 687 01:04:07,084 --> 01:04:08,519 (СТОНЕ) 688 01:04:30,709 --> 01:04:32,343 (ИЗМЪРШИ) 689 01:05:09,615 --> 01:05:12,483 ДИСПЕЧЕР: Шериф, получихме обаждане от Sawbill Reservation. 690 01:05:12,517 --> 01:05:15,186 Блекхоук иска да те види във фабриката възможно най-скоро. 691 01:05:15,219 --> 01:05:16,487 Отново и навън. 692 01:05:47,318 --> 01:05:49,755 Странно, Рейбърн се промени неговата история. 693 01:05:49,788 --> 01:05:52,423 Каза, че това е заподозреният това трябва да го е простреляло. 694 01:05:54,525 --> 01:05:56,460 Всички правим грешки. 695 01:05:56,494 --> 01:05:57,796 да 696 01:05:59,163 --> 01:06:00,766 Остави ме да говоря, става ли? 697 01:06:02,133 --> 01:06:03,769 Имаме една следа. 698 01:06:03,802 --> 01:06:07,305 Който и да е този човек вероятно купих atlatl от вас. 699 01:06:07,338 --> 01:06:11,475 Не съм единственият в Америка който прави atlatls. 700 01:06:11,509 --> 01:06:14,512 На кого си продавал през последната година или така? 701 01:06:14,545 --> 01:06:16,447 Не може да са твърде много. 702 01:06:16,480 --> 01:06:18,684 ГУСТАФСОН: Вижте... 703 01:06:20,484 --> 01:06:23,822 Наистина съжалявам за какво брат ми те направи, нали? 704 01:06:23,855 --> 01:06:26,324 Той ще получи какво му предстои. 705 01:06:26,357 --> 01:06:29,493 Но в момента има някой там убиват тийнейджърки, 706 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 и имаме нужда да говориш с нас. 707 01:06:35,600 --> 01:06:36,868 САМ: Нямам имена. 708 01:06:36,902 --> 01:06:38,603 Само лица. 709 01:06:38,637 --> 01:06:40,171 Не пазя касови бележки, 710 01:06:40,204 --> 01:06:42,340 защото никой връща моите atlatls. 711 01:06:42,373 --> 01:06:44,184 Сега, ако имате снимки на халби, може би мога да ти помогна, 712 01:06:44,208 --> 01:06:46,344 но ако не, нямаш късмет. 713 01:06:57,455 --> 01:06:59,256 Това е добро копие. 714 01:06:59,290 --> 01:07:00,626 Изработена е от бор. 715 01:07:00,659 --> 01:07:02,360 Използвам само бреза. 716 01:07:02,393 --> 01:07:04,362 Не маркирам копията си. 717 01:07:04,395 --> 01:07:06,564 Съжалявам, не мога да ти помогна. 718 01:07:10,969 --> 01:07:13,304 Благодаря за отделеното време. 719 01:07:13,337 --> 01:07:15,774 (МЕКИ СТОНОВЕ) 720 01:08:14,331 --> 01:08:15,599 (ВЪЗДИШКИ) 721 01:08:15,634 --> 01:08:17,435 Не можеш ли да отидеш един ден, татко? 722 01:08:17,468 --> 01:08:19,603 Просто отивам да си взема бира. 723 01:08:19,638 --> 01:08:21,740 Исусе, ти си като майка си. 724 01:08:21,773 --> 01:08:23,274 Трябва ли да бъда като теб? 725 01:08:24,408 --> 01:08:25,944 Ще се върна веднага, става ли? 726 01:08:27,012 --> 01:08:28,814 Ще започна да ходя. 727 01:08:30,347 --> 01:08:32,017 не бъди глупава 728 01:08:32,050 --> 01:08:33,852 (ВЪЗДИШКИ) 729 01:08:56,507 --> 01:08:58,576 Уиски. 730 01:09:55,801 --> 01:09:57,535 МЪЖ: Тя ще се оправи ли? 731 01:09:57,568 --> 01:09:58,679 ЖЕНАТА: Ние сме просто ще я държи под око. 732 01:09:58,703 --> 01:10:00,571 МЪЖ: Благодаря ти. 733 01:10:00,605 --> 01:10:02,707 (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ) 734 01:10:28,834 --> 01:10:30,367 Здравей, Моли. 735 01:10:32,671 --> 01:10:35,040 Ще те хванем всичко по-добре, обещавам. 736 01:10:52,157 --> 01:10:54,860 (МЕКО ИЗПЪХВАНЕ) 737 01:10:54,893 --> 01:10:56,828 (СВИРКА НА ВЛАКА) 738 01:11:25,556 --> 01:11:27,591 (СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА) 739 01:11:30,695 --> 01:11:33,098 Не, просто съм тук да уредя дълга си. 740 01:11:44,042 --> 01:11:45,710 (ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ) 741 01:11:56,788 --> 01:11:58,056 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 742 01:12:43,201 --> 01:12:44,669 МЪЖ: Хей! 743 01:12:44,703 --> 01:12:46,204 мога ли да ти помогна 744 01:12:46,237 --> 01:12:48,039 не 745 01:12:48,073 --> 01:12:49,207 Хубав камион. 746 01:12:59,084 --> 01:13:01,485 Трябва да видя доклада от аутопсията. 747 01:13:32,984 --> 01:13:34,185 (ВЪЗДИШКИ) 748 01:13:34,219 --> 01:13:35,887 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 749 01:14:52,063 --> 01:14:53,932 (ЧОВЕК ГЪРНЕ) 750 01:14:53,965 --> 01:14:55,700 (ВРАТАТА НА КАМИОНА ТРЯСВА) Извинете, че ви безпокоя. 751 01:14:55,733 --> 01:14:57,168 да 752 01:14:59,137 --> 01:15:00,905 Синът ви вкъщи ли е? 753 01:15:00,939 --> 01:15:03,108 Тук няма никой освен мен. 754 01:15:04,776 --> 01:15:06,044 Ами просто... 755 01:15:07,445 --> 01:15:10,115 миналата седмица този човек помогна запали камиона ми. 756 01:15:10,148 --> 01:15:12,217 Можех да се закълна, че това е камиона, който управлявал. 757 01:15:12,250 --> 01:15:13,885 Просто исках да му благодаря. 758 01:15:13,918 --> 01:15:15,286 - Съжалявам за това. - О 759 01:15:15,320 --> 01:15:16,754 Това щеше да е моят съсед. 760 01:15:16,788 --> 01:15:18,323 Той го използва понякога. 761 01:15:19,357 --> 01:15:20,825 Живее на хълма там. 762 01:15:24,028 --> 01:15:25,730 Е, благодаря ви, сър. 763 01:15:25,763 --> 01:15:26,965 Можеш да се обзаложиш. 764 01:17:16,574 --> 01:17:18,443 (СВЕТЛИНИТЕ БЪРЖЯТ) 765 01:17:47,538 --> 01:17:49,340 (ТИХО ГРЪМОТИ) 766 01:17:49,374 --> 01:17:52,110 (ДИША ТЕЖКО) 767 01:17:58,082 --> 01:18:01,185 Д-р Буун си тръгна за деня, но ако искаш да ме последваш, 768 01:18:01,219 --> 01:18:03,888 доклада от аутопсията трябва да е в кабинета му. 769 01:18:03,921 --> 01:18:05,423 страхотно 770 01:18:05,456 --> 01:18:07,392 Това не може да е файлът. 771 01:18:07,425 --> 01:18:09,494 Няма никакви на фотодоказателствата в него. 772 01:18:09,527 --> 01:18:11,195 ЖЕНАТА: О, ще продължа да търся. 773 01:18:11,229 --> 01:18:12,563 Да, трябва да има още. 774 01:18:14,532 --> 01:18:16,834 (ВЪЗДИШКИ) (ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ОТВОРИ И ЗАТВОРИ) 775 01:18:19,437 --> 01:18:21,039 кой е това 776 01:18:22,540 --> 01:18:24,976 Дъщерята на д-р Буун, Мелиса. 777 01:18:25,009 --> 01:18:26,311 Мелиса. 778 01:18:26,344 --> 01:18:27,912 Не знаех, че има дъщеря. 779 01:18:27,945 --> 01:18:30,148 ЖЕНАТА: Да, тя беше ударена от пиян шофьор 780 01:18:30,181 --> 01:18:31,617 и оставен сам в гората да умра. 781 01:18:31,650 --> 01:18:33,318 Горкото момиче. 782 01:18:33,351 --> 01:18:35,219 Мелиса. 783 01:18:35,253 --> 01:18:37,422 Мелиса Буун. 784 01:18:43,361 --> 01:18:45,041 ГУСТАФСОН: Отворете го. (Дрънкане на дръжката) 785 01:18:50,401 --> 01:18:51,602 Качете се горе. 786 01:18:53,204 --> 01:18:55,440 Хансен, с мен. 787 01:19:02,280 --> 01:19:03,548 ГУСТАФСОН: Обадете се на парамедиците. 788 01:19:03,581 --> 01:19:05,049 Исус Христос. 789 01:19:45,624 --> 01:19:48,426 Издадохме APB на Boone. 790 01:19:48,459 --> 01:19:50,094 добре си 791 01:19:52,230 --> 01:19:54,031 Трябва да говоря с Рейбърн. 792 01:20:09,547 --> 01:20:11,282 (СТОНЕ) 793 01:20:12,984 --> 01:20:14,986 (МЪРХТЕНЕ И ГАЩИ) 794 01:20:19,991 --> 01:20:21,225 върви 795 01:20:38,644 --> 01:20:41,112 (ЧУКА) Рейбърн? 796 01:20:42,513 --> 01:20:44,015 Рейбърн. 797 01:20:47,151 --> 01:20:48,586 Знам кой е отвел Гуен. 798 01:20:55,393 --> 01:20:57,562 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 799 01:21:02,634 --> 01:21:04,235 (ШЪМНЕ) 800 01:21:23,588 --> 01:21:24,723 (ИЗПЪХВАНЕ) 801 01:21:30,228 --> 01:21:32,129 (Задъхан) 802 01:21:40,639 --> 01:21:42,240 (СТРЕЛКАТА МИХВА ПОкрай) 803 01:22:05,697 --> 01:22:07,799 (Задъхан) 804 01:22:31,890 --> 01:22:33,291 (КУХ ЧУК) 805 01:22:40,832 --> 01:22:42,166 Рейбърн. 806 01:22:44,435 --> 01:22:45,704 Рейбърн. 807 01:23:03,622 --> 01:23:05,724 (ДИША ТЕЖКО) 808 01:23:13,431 --> 01:23:14,800 (Задъхан) 809 01:23:36,888 --> 01:23:38,356 (ВИКНЕ) 810 01:23:57,743 --> 01:23:59,176 (СТОНЕ) 811 01:24:04,215 --> 01:24:05,349 защо 812 01:24:06,718 --> 01:24:08,519 Защо Гуен? 813 01:24:08,552 --> 01:24:10,588 Бях добър баща. 814 01:24:10,622 --> 01:24:13,491 Ти беше пияница. 815 01:24:13,524 --> 01:24:15,593 Щеше да порасне в майната, 816 01:24:15,627 --> 01:24:17,228 точно като теб. 817 01:24:18,529 --> 01:24:20,264 Източване на всички. 818 01:24:22,533 --> 01:24:25,503 Взех само тези че никой няма да пропусне. 819 01:24:42,386 --> 01:24:43,622 (ИЗМЪРШИ) 820 01:24:49,661 --> 01:24:51,797 Рейбърн, спри! не го правете 821 01:24:51,830 --> 01:24:53,364 моля 822 01:24:57,636 --> 01:25:00,371 Този човек трябва да умре за това, което направи на дъщеря ми. 823 01:25:00,404 --> 01:25:01,907 Рейбърн, не прави това. 824 01:25:01,940 --> 01:25:03,507 не прави това 825 01:25:03,541 --> 01:25:05,443 Нека го прибера. 826 01:25:05,476 --> 01:25:07,646 Нека да гние в затвора. 827 01:25:10,448 --> 01:25:13,384 Искаш да говориш с мен за правилното и грешното, шерифе? 828 01:25:15,754 --> 01:25:19,423 Сега можете или да си тръгнете, или можеш да ме застреляш отново, 829 01:25:19,457 --> 01:25:22,293 но това свършва сега. 830 01:25:22,326 --> 01:25:23,729 Стани, стани. 831 01:25:23,762 --> 01:25:25,764 По дяволите, Рейбърн! 832 01:25:28,466 --> 01:25:30,769 Покрих този капан преди години. 833 01:25:30,802 --> 01:25:33,038 Разбрах, че не ми харесва убиване на животни. 834 01:25:33,071 --> 01:25:34,840 Рейбърн, моля те. 835 01:25:34,873 --> 01:25:36,775 Ще направя изключение за теб. 836 01:25:36,808 --> 01:25:37,943 (ИЗМЪРШИ) 837 01:25:48,352 --> 01:25:51,355 (КАШЛИЦА И ЗАДЪХВАНЕ) 838 01:25:54,960 --> 01:25:56,628 (ДИША ТЕЖКО) 839 01:26:12,110 --> 01:26:15,814 Ще ме оставиш да умра като някакво животно? 840 01:26:18,582 --> 01:26:20,584 не 841 01:26:20,619 --> 01:26:22,921 Никога не бих си тръгнал страдащо животно. 842 01:26:46,845 --> 01:26:48,747 Вече сме квит, шерифе. 843 01:28:36,087 --> 01:28:37,622 ВОДЕЩ, ПО РАДИО: В местните новини, 844 01:28:37,656 --> 01:28:39,190 властите все още издирват 845 01:28:39,224 --> 01:28:41,927 за заподозрян сериен убиец Д-р Джон Буун, 846 01:28:41,960 --> 01:28:43,662 чието последно известно местонахождение... 847 01:28:43,695 --> 01:28:45,335 Не се притеснявай, ще получим това парче лайно. 848 01:29:49,032 --> 01:29:54,032 Субтитри от explosiveskull Повторно синхронизиране от Lucky4You