1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
നൈജപ്രെ.ടി.വി
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകളും പരമ്പരകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
നൈജപ്രെ.ടി.വി
3
00:01:01,333 --> 00:01:02,916
{\an8}
4
00:01:13,458 --> 00:01:15,041
ഓ, കെഞ്ചിറോ, സർ.
5
00:01:20,166 --> 00:01:21,041
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
6
00:01:22,458 --> 00:01:23,291
നന്ദി.
7
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
ഹേയ്.
8
00:01:36,250 --> 00:01:37,125
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
9
00:01:37,833 --> 00:01:38,875
അതെ, സർ!
10
00:01:48,750 --> 00:01:51,208
നന്ദി
കഠിനാധ്വാനത്തിന്.
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,250
കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
12
00:02:03,791 --> 00:02:05,833
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് കെഞ്ചിറോ മാത്രമാണ്.
13
00:02:06,666 --> 00:02:08,333
അത് സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
14
00:02:08,416 --> 00:02:10,375
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്. അവൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
15
00:02:11,666 --> 00:02:12,833
സർ.
16
00:02:14,333 --> 00:02:16,708
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഈ സംരക്ഷണമെല്ലാം?
17
00:02:17,416 --> 00:02:20,583
പണ്ട് പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
18
00:02:21,625 --> 00:02:23,041
പ്രയാസം ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും.
19
00:02:24,416 --> 00:02:25,916
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ബോസ്,
20
00:02:26,875 --> 00:02:29,250
ഈ അവസരത്തിൽ, അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
21
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ.
22
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
അതാണ് അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്.
23
00:02:42,500 --> 00:02:43,958
ആരാണ് അവരെ നയിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
24
00:02:44,458 --> 00:02:46,458
ആരാണ് അവരെ നിയമിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
25
00:02:46,541 --> 00:02:47,416
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.
26
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
അവർ ഇരുട്ടിൽ പതിയിരുന്ന്,
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്…
27
00:03:02,750 --> 00:03:06,125
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മരണ വിസിൽ വരുന്നു.
28
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ കാണും
29
00:03:11,083 --> 00:03:14,500
നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്
തറയിൽ കടും ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
30
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
എന്ത് പറ്റി?
31
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
32
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
നിഴലുകൾ?
33
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
നിൻജാസ്? അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
34
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
35
00:03:32,375 --> 00:03:33,625
ആരുണ്ട് അവിടെ?
36
00:03:33,708 --> 00:03:35,083
ക്ഷമിക്കണം.
37
00:03:35,875 --> 00:03:36,875
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
38
00:03:37,375 --> 00:03:38,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
39
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീ.
40
00:04:29,916 --> 00:04:33,333
അത് ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
41
00:04:33,416 --> 00:04:35,458
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
42
00:04:42,458 --> 00:04:44,166
അത് കൊള്ളാം.
43
00:04:46,125 --> 00:04:48,291
നീ എനിക്ക് പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.
44
00:04:51,500 --> 00:04:54,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
45
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
ഇപ്പോൾ!
46
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
47
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
48
00:05:14,000 --> 00:05:16,458
എന്നാൽ മിക്കയ്ക്ക് പപ്പയെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരണം.
49
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
ദയവായി, പപ്പാ.
50
00:05:18,500 --> 00:05:20,666
മിക്കാ, നിന്നെ കാണുമ്പോൾ...
51
00:05:23,166 --> 00:05:25,166
നീ എൻ്റേതാണ്!
52
00:05:27,333 --> 00:05:30,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.
53
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
അല്ലേ?
54
00:05:33,250 --> 00:05:34,166
എന്താണത്?
55
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
എനിക്ക് പോകണം.
56
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
അത് എന്തായിരുന്നു?
57
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
ശരി, നീയും നീയും വരൂ.
58
00:06:03,916 --> 00:06:04,750
ബോസ്.
59
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
ബോസ്!
60
00:06:07,000 --> 00:06:07,875
ബോസ്?
61
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
ബോസ്!
62
00:06:30,541 --> 00:06:31,375
നിങ്ങൾ.
63
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? ആരായിരുന്നു അത്?
64
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
65
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
നിർത്തുക!
66
00:07:28,333 --> 00:07:30,000
അല്ലേ?
67
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
എല്ലാവരോടും പറയുക.
68
00:10:07,833 --> 00:10:09,583
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
69
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
ഇനിയും വരാം, മറ്റുള്ളവർ വരാനുണ്ട്.
70
00:10:13,208 --> 00:10:14,083
അതെ സർ.
71
00:10:36,250 --> 00:10:37,125
അല്ലേ?
72
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
ഒരു സ്ത്രീയോ?
73
00:10:44,291 --> 00:10:45,833
ഇനി എന്ത്?
74
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക. ഇപ്പോൾ!
75
00:10:51,291 --> 00:10:52,583
അതെ, സർ!
76
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ.
77
00:15:17,583 --> 00:15:18,541
നിഴൽ.
78
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
നിങ്ങൾ യോഷിനോരിയെ വിജയകരമായി കൊന്നു.
79
00:15:22,708 --> 00:15:25,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത്? ഞാൻ വെറും ഒരു--
80
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒനോറി വംശം മുഴുവൻ.
81
00:15:30,166 --> 00:15:33,833
യോഷിനോരി,
അവൻ കുലത്തിൻ്റെ തലവൻ മാത്രമാണ്.
82
00:15:36,208 --> 00:15:37,541
കയാമ കെൻജിറോ,
83
00:15:38,416 --> 00:15:39,916
യോഷിനോരിയുടെ മരണത്തോടെ,
84
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
അത് നീയാണ്
85
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
വരിയിൽ അടുത്തത്.
86
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
വംശം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
87
00:15:48,250 --> 00:15:49,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇല്ലാതാക്കി.
88
00:15:50,666 --> 00:15:52,750
ഞാൻ എത്ര കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
89
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
ആരും അവരുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
90
00:15:56,041 --> 00:15:58,166
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
91
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
നമുക്ക് കാണാം.
92
00:17:10,875 --> 00:17:11,833
13.
93
00:17:12,666 --> 00:17:13,541
13.
94
00:17:15,000 --> 00:17:15,875
ശ്വസിക്കുക.
95
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.
96
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
97
00:17:27,333 --> 00:17:28,166
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.
98
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
ഇനിയെന്താണ്?
99
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
അംബ്രാ?
100
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
മാഡം?
101
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
102
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
ഇൻസ്ട്രക്ടർ അംബ്ര.
103
00:18:36,166 --> 00:18:39,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഭാവി ദൗത്യങ്ങളിൽ.
104
00:18:40,791 --> 00:18:42,041
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടോ?
105
00:18:42,125 --> 00:18:43,083
അതെ.
106
00:18:43,750 --> 00:18:47,000
പക്ഷേ ഞാൻ പ്രധാന ലക്ഷ്യം നിർവീര്യമാക്കി.
കൂടാതെ മറ്റു പലതും.
107
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
108
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയായിരുന്നില്ല.
109
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
എന്നാൽ അടുത്തത് എന്തായിരിക്കും.
110
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
111
00:19:02,041 --> 00:19:04,666
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റി. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത്.
112
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
സ്ത്രീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതേക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.
113
00:19:06,958 --> 00:19:08,791
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.
114
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
എന്നാൽ ഒരിക്കലും സങ്കീർണ്ണമല്ല.
115
00:19:12,333 --> 00:19:13,458
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.
116
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
രക്ഷകരോ ചർച്ച ചെയ്യുന്നവരോ അല്ല.
117
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.
118
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
119
00:19:24,583 --> 00:19:25,916
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
120
00:19:32,041 --> 00:19:33,500
ഞങ്ങൾ സമയം കളഞ്ഞു
121
00:19:34,208 --> 00:19:36,666
ഒരുപാട് പരിശ്രമവും
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ.
122
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
അത് ഓർക്കുക, 13.
123
00:19:41,208 --> 00:19:43,291
ഞാൻ ഒരു സംഖ്യ മാത്രമല്ല.
124
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്.
125
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
എൻ്റെ പേര്…
126
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
അത് മതി.
127
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
ഇത് എടുക്കൂ.
128
00:20:04,000 --> 00:20:04,833
എടുത്തോളൂ.
129
00:20:17,958 --> 00:20:19,458
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
130
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
എൻ്റെ പരിശീലനവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല.
131
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ.
132
00:20:27,541 --> 00:20:28,791
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ബുറൈ.
133
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
മാസ്റ്റർ.
134
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
മാസ്റ്റർ ബുറായി.
135
00:20:35,625 --> 00:20:36,833
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ.
136
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
അപ്പോൾ? അതെങ്ങനെ പോയി?
137
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചയക്കണം
സൗകര്യത്തിലേക്ക്.
138
00:21:10,041 --> 00:21:11,250
എന്തിനു വേണ്ടി?
139
00:21:12,333 --> 00:21:13,375
മാനസിക പുനർ പരിശീലനം.
140
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
നിങ്ങളാണ് അവളുടെ പരിശീലകൻ.
141
00:21:17,333 --> 00:21:19,541
അവൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
142
00:21:19,625 --> 00:21:21,916
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
143
00:21:24,000 --> 00:21:26,333
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവുണ്ട്.
144
00:21:26,416 --> 00:21:27,958
കംബോഡിയയിൽ ചില ഷിറ്റ് ഷോകൾ.
145
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
അവളെ തിരികെ സൗകര്യത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
146
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
അത് പകർത്തുക. മനസ്സിലായി.
147
00:21:37,250 --> 00:21:38,666
അതെ. പ്ലാൻ മാറ്റം.
148
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
ജക്കാർത്തയിലേക്കുള്ള ചരക്ക്.
149
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
മറ്റുള്ളവരും ഞാനും
അടുത്ത വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കും.
150
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
Mmm.
151
00:21:45,208 --> 00:21:46,583
ശരി. നന്ദി.
152
00:21:49,500 --> 00:21:51,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവളെ സംക്ഷിപ്തമാക്കുക.
153
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.
154
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
ഒരു വൈദ്യൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.
155
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
കേൾക്കുക, 13.
156
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
വിജയകരമായ ഒരു ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നു
157
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
എന്നതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം.
158
00:22:12,250 --> 00:22:13,333
ജീവിതമോ?
159
00:22:16,958 --> 00:22:17,875
എന്ത് ജീവിതം?
160
00:22:33,375 --> 00:22:35,500
ദയവായി നിൽക്കൂ. ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറാണ്.
161
00:23:17,625 --> 00:23:19,083
നേതാവ് പിതാവ്, ഭക്തനായ മകൻ
162
00:25:24,708 --> 00:25:26,666
ദയവായി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന കോഡ്.
163
00:25:26,750 --> 00:25:27,583
13.
164
00:25:28,541 --> 00:25:30,750
നിങ്ങളുടെ കോളിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ദയവായി അറിയിക്കുക.
165
00:25:30,833 --> 00:25:33,083
അംബ്രയിൽ നിന്ന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ തേടുന്നു.
166
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
ഹലോ?
167
00:25:39,958 --> 00:25:44,083
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.
നിങ്ങൾ കുറിപ്പടി എടുക്കുകയാണോ, ഓപ്പറേറ്റർ 13?
168
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
അതെ.
169
00:25:46,541 --> 00:25:49,083
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബ്രീഫിംഗ് വരെ.
170
00:25:49,166 --> 00:25:51,583
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയും സമർപ്പണവും
എപ്പോഴും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
171
00:25:51,666 --> 00:25:52,500
ഓ--
172
00:26:27,750 --> 00:26:29,083
വരൂ അമ്മേ.
173
00:26:30,458 --> 00:26:32,500
കുറച്ച് കൂടി. അത്രയേയുള്ളൂ.
174
00:26:44,583 --> 00:26:46,291
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കൂ.
175
00:26:46,375 --> 00:26:48,791
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കാൻ.
176
00:26:48,875 --> 00:26:50,250
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
177
00:26:50,333 --> 00:26:53,083
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇനി അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
178
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
179
00:26:55,666 --> 00:26:57,416
ഞാൻ ഇനി അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
180
00:26:58,041 --> 00:27:01,000
എങ്കിലും ഞാനും വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇനി ദരിദ്രരാകില്ല.
181
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
മോൻജീ, നീ ഉടൻ ഒരു വലിയ സഹോദരനാകും.
182
00:27:16,916 --> 00:27:18,083
പോകാം അമ്മേ.
183
00:27:18,166 --> 00:27:19,750
വരൂ അമ്മേ. നമുക്ക് പോകാം.
184
00:27:20,541 --> 00:27:21,958
അത് കൊള്ളാം.
185
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
അസ്തി.
186
00:27:58,333 --> 00:27:59,250
അസ്തി!
187
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹാഗാ?
188
00:28:03,500 --> 00:28:05,375
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
189
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
190
00:28:07,833 --> 00:28:09,375
അത് എനിക്കും ഏരിയലിനും ഇടയിലാണ്.
191
00:28:09,458 --> 00:28:10,750
അതുകൊണ്ട് ചതിക്കുക.
192
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക് ഓഫ്!
193
00:28:13,041 --> 00:28:14,541
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കൂ!
194
00:28:15,583 --> 00:28:17,916
ഫക്ക് ഓഫ്! അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്! അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
195
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
196
00:28:20,416 --> 00:28:21,333
നിർത്തൂ!
197
00:28:21,833 --> 00:28:24,125
- മോൻജി!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
198
00:28:24,208 --> 00:28:27,791
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- ദയവായി നിർത്തുക!
199
00:29:20,208 --> 00:29:23,500
മോൻജി, മോൻജി, മോൻജി, മോൻജി.
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്!
200
00:29:23,583 --> 00:29:25,041
പോയ് തുലയൂ! കൂടെ നീങ്ങുക!
201
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
202
00:29:28,875 --> 00:29:30,750
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു, ശരി?
203
00:29:31,416 --> 00:29:34,208
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
204
00:29:34,291 --> 00:29:36,041
അവിടെ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
205
00:30:06,333 --> 00:30:08,625
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് കോഡ് പറയുക.
206
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
13.
207
00:30:09,791 --> 00:30:11,125
നിർദ്ദേശങ്ങൾ തേടുന്നു.
208
00:30:12,291 --> 00:30:13,250
അംബ്രയിൽ നിന്ന്.
209
00:30:14,416 --> 00:30:18,291
ഓപ്പറേറ്റർ 13, നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ അറിയിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.
210
00:30:18,375 --> 00:30:19,500
എപ്പോൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക?
211
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
212
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.
213
00:30:23,625 --> 00:30:26,708
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി എടുക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ?
214
00:30:26,791 --> 00:30:29,166
അതെ, ഞാൻ അത് എടുക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?!
215
00:30:35,375 --> 00:30:36,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
216
00:30:38,083 --> 00:30:39,875
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം...
217
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
നിന്ന്…
218
00:30:45,541 --> 00:30:48,916
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബ്രീഫിംഗ് വരെ.
219
00:30:49,000 --> 00:30:52,083
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയും സമർപ്പണവും
എപ്പോഴും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
220
00:31:05,541 --> 00:31:07,291
നീ അത് കഴിക്കില്ലേ?
221
00:31:10,666 --> 00:31:11,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
222
00:31:12,041 --> 00:31:14,291
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കത് കിട്ടും.
223
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
224
00:31:31,958 --> 00:31:32,833
ഇത്?
225
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
226
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
227
00:31:43,291 --> 00:31:45,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു.
228
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
229
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
230
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
ശരി, ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
231
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
അവൾ അത് വരുന്നുണ്ട്.
232
00:31:56,625 --> 00:31:58,041
അവൾ ഒരു അടിമയായിരുന്നു.
233
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
അങ്ങനെ അവൾ OD'd.
234
00:32:02,458 --> 00:32:03,708
ഞാൻ കുറേ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടു
235
00:32:05,333 --> 00:32:06,625
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
236
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
അവർ അവളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ മാത്രമാണ്.
237
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
അവളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.
238
00:32:11,291 --> 00:32:12,916
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
239
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തിരികെ തരാം.
240
00:32:26,125 --> 00:32:27,708
വൃത്തികെട്ട അമ്മ.
241
00:32:30,291 --> 00:32:33,000
എനിക്ക് അവളെ നോക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
242
00:32:33,083 --> 00:32:35,041
നേരെ മറിച്ചാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
243
00:32:35,125 --> 00:32:37,208
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ മരിച്ചു.
244
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
അവളെ ഭോഗിക്കുക.
245
00:32:39,833 --> 00:32:41,666
എന്നാലും നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?
246
00:32:44,375 --> 00:32:45,708
അവൾ ഒരു ഭാരമായിരുന്നു.
247
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
248
00:32:49,166 --> 00:32:51,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഈ കത്തി
249
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
പ്രതികാരത്തിനല്ലേ?
250
00:33:03,166 --> 00:33:04,541
അവൾ ഓഡി ആയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
251
00:33:07,500 --> 00:33:08,416
നുണകൾ.
252
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
ഞാൻ അതൊന്നും വാങ്ങാറില്ല.
253
00:33:10,666 --> 00:33:12,000
അവർ അവളെ കൊന്നു.
254
00:33:12,083 --> 00:33:12,958
അവർ?
255
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
അവൾ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു...
256
00:33:20,916 --> 00:33:22,583
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
257
00:33:24,958 --> 00:33:27,333
എന്നാൽ ഹഗാ, അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നു.
258
00:33:33,291 --> 00:33:34,625
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
259
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
എനിക്കിപ്പോഴും നിന്നെ വേണം അമ്മേ.
260
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
മോൻജി…
261
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
ഹേയ്. നമുക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം.
262
00:34:05,250 --> 00:34:06,291
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
263
00:34:07,125 --> 00:34:08,041
എല്ലാം ശരിയാണ്.
264
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
265
00:34:11,125 --> 00:34:13,833
ഹേയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഈ ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
266
00:34:15,666 --> 00:34:18,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു? അസ്തി?
267
00:34:19,791 --> 00:34:20,666
മിരാസ്തി.
268
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
മിരാസ്തി
സോഡാർവോയുടെ മകൾ
269
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
മനോഹരമായ ഒരു പേര്.
270
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
അതെ, നന്ദി.
271
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
പോകൂ.
272
00:34:39,083 --> 00:34:40,375
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.
273
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
274
00:35:00,708 --> 00:35:02,291
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.
275
00:35:04,291 --> 00:35:06,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കും.
276
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
അമ്മേ…
277
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
278
00:35:24,750 --> 00:35:26,333
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
279
00:35:32,333 --> 00:35:34,791
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അമ്മ.
280
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാം.
281
00:35:44,916 --> 00:35:46,041
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പുറം തടവുക.
282
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
അമ്മേ, എനിക്കിപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.
283
00:36:05,708 --> 00:36:07,958
ഹേയ്, നന്ദി. നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
284
00:36:09,375 --> 00:36:12,416
ഒരുപക്ഷേ നാളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
285
00:36:21,166 --> 00:36:22,708
അമ്മേ! അമ്മേ!
286
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
നന്ദി
287
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
മോൻജിയോ?
288
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
മോൻജിയോ?
289
00:37:52,291 --> 00:37:53,291
ഹലോ, ബോസ്?
290
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
291
00:37:55,791 --> 00:37:58,708
- അതെ, ബോസ്. ഞാൻ ആസ്തിയിലാണ്.
- റമ്മിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
292
00:37:58,791 --> 00:38:00,166
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
293
00:38:00,250 --> 00:38:03,083
വിഡ്ഢി. അവിടെ എന്തും കണ്ടെത്തുക
അത് തെളിവായിരിക്കാം.
294
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
- ശരി.
- ജെക്കി.
295
00:38:05,291 --> 00:38:08,333
അവിടെ എന്തെങ്കിലും തിരയുക
അത് എന്നിലേക്ക് തന്നെ കണ്ടെത്താനാകും.
296
00:38:08,416 --> 00:38:09,833
ശരി, ബോസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
297
00:38:09,916 --> 00:38:12,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴേക്ക് പോകുന്നു.
298
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
അതെ, ബോസ്. ഹലോ?
299
00:38:14,750 --> 00:38:15,583
ബോസ് ഹാഗ?
300
00:38:18,125 --> 00:38:19,875
അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
301
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
ഫക്കർ!
302
00:38:21,625 --> 00:38:24,833
മുകളിൽ ഉള്ളവർ
താഴെയുള്ളവരെ മറക്കുക.
303
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
ജാക്ക്പോട്ട്!
304
00:39:25,125 --> 00:39:25,958
Mmm…
305
00:39:26,041 --> 00:39:28,083
ശരി. ഇത് നല്ലതാണ്.
306
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
അവൻ എവിടെയാണ്?
307
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
- WHO?
- മോൻജി.
308
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
അവൻ എവിടെയാണ്?
309
00:40:03,666 --> 00:40:04,500
അല്ലേ?
310
00:40:08,125 --> 00:40:09,875
- ഊമ്പി!
- മോൻജി എവിടെ?
311
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
312
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
നിങ്ങൾ "ഹാഗ" എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
313
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
അതാണ് എൻ്റെ ബോസ്. അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
314
00:40:18,750 --> 00:40:20,208
- എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ആരോട്?
315
00:40:21,000 --> 00:40:22,375
ഹാഗയിലേക്ക്?
316
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? തടിച്ച അവസരം!
317
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- ഷിറ്റ്!
318
00:40:30,333 --> 00:40:32,750
ഹാഗയെ കാണാൻ പോകുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്.
319
00:40:34,000 --> 00:40:35,541
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഓടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
320
00:40:36,166 --> 00:40:37,000
എന്നോട് പറയൂ.
321
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
അവരെ.
322
00:40:40,958 --> 00:40:42,625
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.
323
00:40:43,625 --> 00:40:47,166
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവരുമായി പിണങ്ങാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
324
00:40:50,166 --> 00:40:52,041
അതിന് ഹാഗയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
325
00:41:04,458 --> 00:41:06,750
ഹാഗ. അവനാണ് എൻ്റെ ബോസ്.
326
00:41:14,083 --> 00:41:16,583
പിന്നെ ഉണ്ട്
അഴിമതിക്കാരനായ പ്രസെത്യോയും അവൻ്റെ സൈന്യവും.
327
00:41:20,750 --> 00:41:22,500
എല്ലാത്തിലും ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒന്ന്,
328
00:41:23,666 --> 00:41:24,500
ഏരിയൽ.
329
00:41:26,000 --> 00:41:27,375
അവർ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
330
00:41:28,125 --> 00:41:30,708
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ച് ക്രൂരതകൾ ചെയ്യുന്നു.
331
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
അതെ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ആ മൂന്നും എന്നോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
332
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരു തുമ്പും അല്ല.
333
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
പോലീസോ?
334
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
പോലീസോ?
335
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
ചേച്ചി, നീ ജക്കാർത്തയിലാണ്.
336
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
പോലീസ്.
337
00:42:04,833 --> 00:42:05,666
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
338
00:42:06,750 --> 00:42:07,666
ഹാഗ.
339
00:42:09,041 --> 00:42:11,083
അവൻ്റെ ഇരട്ട, സോറിയ.
340
00:42:11,166 --> 00:42:13,958
- അവർ മൂൺറോസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
341
00:42:23,083 --> 00:42:23,916
നമുക്ക് പോകാം.
342
00:42:24,000 --> 00:42:24,958
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
343
00:42:26,541 --> 00:42:27,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
344
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
345
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
ഞാൻ മോൻജിയെ തിരയുകയാണ്.
346
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
അദ്ദേഹം ഹാഗയുടെ പേരും പറഞ്ഞു.
347
00:42:35,125 --> 00:42:36,291
നിനക്ക് ആരാണ് മോൻജി?
348
00:42:38,833 --> 00:42:40,500
ഒരു സുഹൃത്ത്! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
349
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
ശരി. ശരി.
350
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
മോൻജി ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
351
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
ഷ്! ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
352
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
ഇപ്പോൾ, കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്, ശരി?
353
00:43:21,291 --> 00:43:22,208
അതാണ് സോറിയ.
354
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
ഏരിയൽ സമ്മതിച്ചു.
355
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ തണുത്ത പണം കൊണ്ടുവരിക.
356
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കൈമാറുന്നു.
357
00:43:33,000 --> 00:43:34,125
അബി കാബിൽ.
358
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
ഇടപാടിന് ശേഷം,
359
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം,
360
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി പങ്കാളികളാണ്.
361
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
ഏരിയൽ തന്നിൽത്തന്നെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
362
00:43:43,333 --> 00:43:47,000
ഞാൻ എന്തിന് വീണ്ടും ഈ വേശ്യയിലൂടെ കടന്നുപോകണം
അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ?
363
00:43:47,083 --> 00:43:50,875
ആ സ്ത്രീകളെ എന്താണ് വിളിക്കുക
അവളെപ്പോലെ വേശ്യകളെ ആർ വാങ്ങും?
364
00:43:51,458 --> 00:43:52,625
ഹേയ്? അല്ലേ?
365
00:43:55,125 --> 00:43:57,583
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
366
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
മോൻജി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
367
00:43:59,666 --> 00:44:01,666
മോൻജി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?
368
00:44:02,708 --> 00:44:04,375
ഏരിയൽ മിടുക്കനാണ്.
369
00:44:05,333 --> 00:44:09,958
അവൻ ഒരു ചെറിയ കൊള്ളക്കാരനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
ആളുകളെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നവൻ.
370
00:44:11,791 --> 00:44:14,083
ഇത് ശരിക്കും ഒരു രഹസ്യമല്ല.
371
00:44:14,166 --> 00:44:15,333
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.
372
00:44:16,125 --> 00:44:18,041
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
373
00:44:19,625 --> 00:44:22,166
നഗരത്തിന് ചുറ്റും വളരെ പ്രശസ്തമാണ്
374
00:44:22,250 --> 00:44:24,500
നിങ്ങളുടെ ശീലത്തിന്
ആളുകളെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നതിൻ്റെ.
375
00:44:25,125 --> 00:44:26,000
അത് വ്യക്തമാണ്.
376
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
എന്നെ നോക്കുക.
377
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
വ്യത്യാസം
378
00:44:36,458 --> 00:44:39,291
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലാണ്
379
00:44:40,125 --> 00:44:41,875
ഞാൻ മുഖത്ത് കുത്താം.
380
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
ഒരു ദിവസം,
381
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ,
382
00:44:50,166 --> 00:44:51,583
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
383
00:44:56,458 --> 00:44:57,416
നമുക്ക് പോകാം.
384
00:45:00,958 --> 00:45:03,125
ശരി, ഊമയായി അഭിനയിക്കുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
385
00:45:05,583 --> 00:45:06,458
ഹേയ്.
386
00:45:07,375 --> 00:45:08,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
387
00:45:09,708 --> 00:45:10,541
ഹാഗയ്ക്ക്.
388
00:45:25,166 --> 00:45:26,000
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
389
00:45:47,583 --> 00:45:50,083
അവൾ ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
390
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
പേര്.
391
00:45:55,916 --> 00:45:56,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
392
00:45:59,583 --> 00:46:01,166
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ--
- സാരി!
393
00:46:03,500 --> 00:46:04,416
അവളുടെ പേര് സാരി.
394
00:46:06,166 --> 00:46:07,166
അവൾ കുറച്ച് നാണം കുണുങ്ങിയാണ്.
395
00:46:08,750 --> 00:46:09,750
സാരിയോ?
396
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
397
00:46:13,125 --> 00:46:14,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സോറിയ,
398
00:46:15,166 --> 00:46:16,250
എന്നാൽ മുതലാളി എവിടെ?
399
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
400
00:46:17,958 --> 00:46:18,916
മോൻജിയെ കുറിച്ചാണ്.
401
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
അത്യാവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.
402
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
403
00:46:35,750 --> 00:46:36,666
വാതിൽ പൂട്ടുക.
404
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
ഇല്ല...
405
00:46:54,208 --> 00:46:55,833
ശ്രീ.
406
00:46:55,916 --> 00:46:58,666
എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ.
407
00:47:37,458 --> 00:47:38,500
അത് പൂർത്തിയായോ?
408
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
അതെ, ബോസ്.
409
00:47:40,916 --> 00:47:42,250
ഞാൻ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി.
410
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അയയ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ…
411
00:47:49,416 --> 00:47:50,708
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?
412
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
അതെ. തികച്ചും.
413
00:47:59,666 --> 00:48:00,791
നിങ്ങളുടെ മുഖം.
414
00:48:02,750 --> 00:48:04,375
ഉം... ഉം...
415
00:48:09,791 --> 00:48:11,750
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
416
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ?
417
00:48:23,583 --> 00:48:25,916
ഇല്ല മുതലാളി. ഞാൻ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബോസ്.
418
00:48:26,000 --> 00:48:27,166
ജെക്കി.
419
00:48:27,958 --> 00:48:29,458
നിങ്ങളുടെ മുഖം.
420
00:48:31,041 --> 00:48:32,500
നിങ്ങളുടെ കഴുത.
421
00:48:32,583 --> 00:48:35,416
എല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.
422
00:48:37,416 --> 00:48:39,541
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
423
00:48:40,833 --> 00:48:42,458
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ
424
00:48:44,291 --> 00:48:45,625
അവളുടെ…
425
00:48:48,291 --> 00:48:50,333
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ട്.
426
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ബോസ്.
427
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
അവൻ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
428
00:48:56,041 --> 00:48:57,208
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
429
00:48:57,291 --> 00:48:58,666
മോൻജിയുടെ സ്ഥലത്ത് വെച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.
430
00:49:00,625 --> 00:49:02,541
- ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, മാഡം.
431
00:49:37,083 --> 00:49:38,041
നീ എന്തിനാ ഒറ്റക്ക്...
432
00:49:47,500 --> 00:49:49,458
ആരാ നീ?
433
00:49:49,541 --> 00:49:51,375
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മുതലാളി.
അവൾ പെട്ടെന്ന്...
434
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
മോൻജി എവിടെ?
435
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
ഇത് മോൻജിയുടേതാണ്.
436
00:51:04,583 --> 00:51:05,916
അപ്പോ എന്ത്?
437
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
ഹാഗാ!
438
00:51:51,875 --> 00:51:53,791
നിങ്ങൾ ഹാഗയെ കൊന്നു, ഫക്കർ!
439
00:51:57,625 --> 00:52:00,291
ജെക്കി, അവളെ കൊണ്ടുവരൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!
440
00:52:00,375 --> 00:52:02,458
ഊമ്പി!
441
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
ഹാഗാ... ഞാൻ ചതിച്ചു!
442
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
ജെക്കി!
443
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
ഏയ്, ചേച്ചി ഇതാ പടികൾ.
444
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
ഹേയ്, സ്ലട്ട്!
445
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
ഹേയ്!
446
00:55:48,291 --> 00:55:50,541
ചേച്ചി! ചേച്ചി!
447
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
നമുക്ക് പോകാം!
448
00:55:52,333 --> 00:55:54,208
വേഗം!
449
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
450
00:55:59,750 --> 00:56:02,250
വരിക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
451
00:56:02,333 --> 00:56:03,416
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകും.
452
00:56:06,500 --> 00:56:07,541
വേഗത്തിലാക്കുക!
453
00:56:07,625 --> 00:56:10,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ദൈവമേ!
454
00:56:14,583 --> 00:56:17,458
ഹേയ്! നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
455
00:56:17,541 --> 00:56:19,083
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവൾ ഒരു ഭാരമാണ്.
456
00:56:29,000 --> 00:56:30,708
- നമുക്ക് പോകാം!
- ജീസസ്, ഫക്ക്!
457
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
പുറത്തുപോകുക! ഹേയ്! നിർത്തുക!
458
00:56:37,750 --> 00:56:39,125
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
459
00:56:40,458 --> 00:56:41,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു!
460
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
461
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
അതെ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കും ...
462
00:56:49,875 --> 00:56:52,708
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതും. ശപിക്കുക!
463
00:56:54,250 --> 00:56:56,166
മോൻജിയെ പോലീസ് കൊണ്ടുപോയത് ഞാൻ കണ്ടു.
464
00:56:56,250 --> 00:56:57,958
ആഹാ മോൻജി വീണ്ടും.
465
00:56:58,041 --> 00:56:59,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
466
00:56:59,875 --> 00:57:00,791
അവനെ കുറിച്ച്?
467
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
ഊമ്പി!
468
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
പുറത്തുപോകുക.
469
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല.
470
00:57:21,041 --> 00:57:23,041
എന്നാൽ മോൻജിയെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
471
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല!
472
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
ഹേയ്.
473
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
474
00:57:51,416 --> 00:57:53,583
ഇനി അത് മതി.
475
00:57:53,666 --> 00:57:55,250
ദയവായി, നിർത്തുക!
476
00:57:57,083 --> 00:57:58,666
നീ അവനെ ബധിരനാക്കും.
477
00:58:02,083 --> 00:58:04,208
കുസ്നോ.
478
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
479
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
എന്തിനാ വണ്ടി ഓടിച്ചത്
തുറമുഖത്തേക്കുള്ള മെത്ത് ട്രക്ക് ലോഡ്?
480
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല സാർ.
481
00:58:13,250 --> 00:58:15,000
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
482
00:58:16,916 --> 00:58:18,375
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
483
00:58:26,416 --> 00:58:28,791
{\an8}അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
484
00:58:29,333 --> 00:58:31,458
{\an8}ഞാൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
485
00:58:31,541 --> 00:58:34,541
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
486
00:58:34,625 --> 00:58:35,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാണോ?
487
00:58:36,958 --> 00:58:40,250
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, നിങ്ങളുടെ മകൾ
5:00 മണിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
488
00:58:41,041 --> 00:58:44,375
കഷ്ടം തന്നെ
അവളുടെ ചെറിയ ശരീരം ഒരു കാറുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചാൽ.
489
00:58:47,416 --> 00:58:48,416
അല്ലെങ്കിൽ
490
00:58:50,208 --> 00:58:51,750
അജ്ഞാത വാഹനമാണെങ്കിൽ
491
00:58:53,375 --> 00:58:54,791
അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
492
00:58:54,875 --> 00:58:57,166
ഇല്ല സർ. ദയവായി, സർ!
493
00:58:58,291 --> 00:59:00,875
ദയവായി, സർ! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
494
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
അപ്പോൾ ശരി.
495
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.
496
00:59:05,500 --> 00:59:07,875
ഞങ്ങളാരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നമുക്കുണ്ടോ?
497
00:59:19,041 --> 00:59:22,291
കുസ്നോ, മുകളിൽ നിന്ന്.
498
00:59:23,000 --> 00:59:24,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
499
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
തുറമുഖത്തേക്കുള്ള മെത്ത് ട്രക്ക് ലോഡ്.
500
00:59:36,041 --> 00:59:37,000
ഹലോ, റിയൽ.
501
01:00:21,333 --> 01:00:22,916
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഇത് ചെയ്തു.
502
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്,
503
01:00:37,291 --> 01:00:38,666
അവൾ പരിചിതയായി കാണപ്പെടുന്നു.
504
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
505
01:00:54,250 --> 01:00:57,250
അതെ, അവൾ ജെക്കിയുടെ കൂടെ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു,
അസ്തിയുടെ മകനെ തിരയുന്നു.
506
01:00:57,750 --> 01:01:00,708
- മൂൺറോസ്?
- ഇത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കും.
507
01:01:00,791 --> 01:01:02,375
- കാബിലുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുക.
508
01:01:02,458 --> 01:01:05,250
- അതെ. പ്രസ്. പ്രസ്. പ്രസ്!
- ഏരിയൽ, എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
509
01:01:05,333 --> 01:01:06,166
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
510
01:01:08,583 --> 01:01:09,500
ഹാഗയെ കുറിച്ച്,
511
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
അതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്, ശരി?
512
01:01:14,250 --> 01:01:16,041
- അതിനാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഹും.
513
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
- ഞാൻ ജെക്കിയുമായി ഇടപെടും.
- ശരി.
514
01:01:18,458 --> 01:01:19,333
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
515
01:01:20,166 --> 01:01:21,708
എനിക്ക് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
516
01:01:23,333 --> 01:01:25,000
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
517
01:01:26,083 --> 01:01:30,416
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്
വലിയ എന്തോ ഒന്നായി മഞ്ഞുപാളി.
518
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
പോപ്പ്.
519
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
ഞാൻ…
520
01:01:36,250 --> 01:01:37,375
വിഷമിക്കേണ്ട, പോപ്പ്.
521
01:01:38,041 --> 01:01:39,250
ഞാൻ പ്രസിനോട് സംസാരിച്ചു.
522
01:01:39,333 --> 01:01:40,416
ഒപ്പം ടീമും.
523
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
എല്ലാം ശരിയാകും, പോപ്പ്.
524
01:01:43,083 --> 01:01:45,833
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് സംഘടിപ്പിച്ചു.
525
01:01:47,875 --> 01:01:50,625
- അവ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ, അവർ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.
526
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
എൻ്റെവയും അച്ചടിക്കുക.
527
01:01:55,041 --> 01:01:57,083
നേതാവ് പിതാവ്, ഭക്തനായ മകൻ
528
01:01:57,166 --> 01:01:59,541
- ഒപ്പം നിൽക്കൂ. തിരുത്തലുകൾ ഉണ്ടാകാം.
- പോപ്പ്!
529
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
530
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
531
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
സാഹചര്യം പരിപാലിക്കാൻ
ആ സ്ത്രീയുമായി നിങ്ങൾ തട്ടി.
532
01:02:18,666 --> 01:02:20,291
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
533
01:02:22,333 --> 01:02:25,208
നീ അവളെ അയക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക്!
534
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
അവളെ കൊന്നു കൊണ്ടല്ല
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
535
01:02:31,750 --> 01:02:34,291
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
536
01:02:41,708 --> 01:02:43,875
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
537
01:02:43,958 --> 01:02:45,000
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
538
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
നിങ്ങളെ ആരോ തിരയുന്നു.
539
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
നീ പേടിച്ചോ?
540
01:03:58,041 --> 01:04:00,625
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ, ആഹ്!
541
01:04:01,291 --> 01:04:04,833
ശരി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.
542
01:04:04,916 --> 01:04:09,000
അഡ്രിനാലിൻ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വേദനയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.
543
01:04:09,083 --> 01:04:10,750
അങ്ങനെ…
544
01:04:12,125 --> 01:04:13,250
ഹൂ!
545
01:04:13,333 --> 01:04:15,666
{\an8}-
546
01:04:17,416 --> 01:04:19,416
{\an8}
547
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
ഹേയ്!
548
01:05:23,250 --> 01:05:24,125
ട്രോയിക്ക.
549
01:05:24,750 --> 01:05:25,833
ഏജൻ്റ് അംബ്ര.
550
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
551
01:05:30,250 --> 01:05:33,166
ഹാൻഡ്‌ലർ, എന്നെ അറിയിച്ചില്ല
മറ്റൊരു ഏജൻ്റിനെ കുറിച്ച്.
552
01:05:33,250 --> 01:05:36,291
Troika ചുറ്റും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
553
01:05:36,833 --> 01:05:39,541
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്--
- അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
554
01:05:51,958 --> 01:05:52,791
ഷിറ്റ്.
555
01:05:55,875 --> 01:05:57,166
ഇവ ഷാഡോകളാണ്.
556
01:05:58,458 --> 01:05:59,500
ഒളിച്ചോടിയവരോ?
557
01:05:59,583 --> 01:06:01,000
ആരോ അവരെ നയിക്കുന്നു.
558
01:06:01,666 --> 01:06:04,416
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
വളരെ ദൂരെയായിരിക്കരുത്.
559
01:06:04,500 --> 01:06:06,333
ട്രോയിക്ക, അവൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുക.
560
01:06:06,958 --> 01:06:08,125
അതെ, വൃദ്ധൻ.
561
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
നമുക്ക് പോകാം.
562
01:06:31,875 --> 01:06:33,541
- നിർത്തുക.
- എന്താണിത്?
563
01:06:33,625 --> 01:06:35,125
നീക്കുക!
564
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
565
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
566
01:08:55,583 --> 01:08:56,416
വോൾവർ.
567
01:09:00,333 --> 01:09:01,833
നിങ്ങളാണോ ലക്ഷ്യം?
568
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
അംബ്ര.
569
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
570
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
571
01:09:47,625 --> 01:09:49,041
അവർ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
572
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
573
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
574
01:09:54,541 --> 01:09:55,958
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പരിശീലകനായിരുന്നു.
575
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
ഒരു വലിയ സഹോദരി.
576
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
നിശബ്ദം.
577
01:10:00,458 --> 01:10:02,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരുമല്ല.
578
01:10:04,916 --> 01:10:06,000
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
579
01:10:07,166 --> 01:10:08,708
അവർ ഞങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.
580
01:10:10,208 --> 01:10:12,833
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് ശരിക്കും ആണോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു?
581
01:10:12,916 --> 01:10:14,291
ഞങ്ങൾ നിഴലുകളാണ്.
582
01:10:15,000 --> 01:10:16,666
- നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്--
- ഉംബ്രാ, ഉണരൂ!
583
01:10:17,500 --> 01:10:18,875
ദയവായി.
584
01:10:21,000 --> 01:10:23,750
ഏത് മന്ത്രത്തിൽ നിന്നും ഉണരുക
അവർ നിന്നെ ധരിപ്പിച്ചു.
585
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
നാം മാംസവും രക്തവുമാണ്.
586
01:10:25,916 --> 01:10:28,166
ഇതിൽ കൂടുതൽ ആകാൻ നമുക്ക് അവസരമുണ്ട്.
587
01:10:32,375 --> 01:10:33,541
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
588
01:10:34,916 --> 01:10:36,458
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ഞങ്ങൾ ഓടും.
589
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
ആരോട് ചേരണം?
590
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
591
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
592
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
ഇല്ല...
593
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
594
01:11:00,958 --> 01:11:01,791
ഇല്ല.
595
01:11:03,500 --> 01:11:05,833
- അത് സാധ്യമല്ല.
- എന്നാൽ അത്.
596
01:11:07,333 --> 01:11:09,500
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
597
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
അംബ്രാ, ദയവായി.
598
01:11:12,583 --> 01:11:15,708
എന്നെ നോക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു, അല്ലേ?
599
01:11:17,583 --> 01:11:20,625
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?
എന്തെങ്കിലും? ദയവായി, നമുക്ക് --
600
01:11:32,291 --> 01:11:33,125
നിങ്ങൾ…
601
01:11:35,125 --> 01:11:36,500
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
602
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
വോൾവർ.
603
01:12:38,125 --> 01:12:41,666
- നിങ്ങൾ എമർജൻസി പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കി.
604
01:12:41,750 --> 01:12:42,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ--
605
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
ദേശീയ ഐഡി കാർഡ്
ജെക്കി ഡാമിൽ
606
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
പ്രസേത്യോ
607
01:14:47,208 --> 01:14:49,750
ഉറപ്പു വരുത്തുക
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബാഡ്ജുകളും നീക്കം ചെയ്തു.
608
01:14:50,500 --> 01:14:51,541
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
609
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
നാന. നാനാ!
610
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.
611
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല.
612
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
ഉച്ചത്തിൽ.
613
01:16:17,833 --> 01:16:20,083
- ജെക്കി, അവൾ എവിടെയാണ്?
- ആരാണ് എവിടെ?
614
01:16:20,166 --> 01:16:21,875
വരൂ, ജെക്കി.
615
01:16:22,958 --> 01:16:25,666
ഹാഗയെ കൊന്ന കുട്ടി എവിടെ?
616
01:16:25,750 --> 01:16:26,833
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
617
01:16:27,416 --> 01:16:29,458
നിങ്ങൾ ഉടൻ തുടച്ചുനീക്കും
നിങ്ങളുടെ നാനയുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ കാര്യം.
618
01:16:29,541 --> 01:16:30,875
ദയവായി. എനിക്കറിയില്ല.
619
01:16:32,208 --> 01:16:33,875
മൂൺറോസിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
620
01:16:37,250 --> 01:16:38,166
ജെക്കി.
621
01:16:39,916 --> 01:16:42,041
നിങ്ങളുടെ നാനയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹാഗയേക്കാൾ വിലയുണ്ടോ?
622
01:16:43,791 --> 01:16:45,250
ഹാഗ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.
623
01:16:45,750 --> 01:16:47,625
അയാൾക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
624
01:16:47,708 --> 01:16:48,708
അവൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
625
01:16:48,791 --> 01:16:51,000
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- പ്ലീസ്, എൻ്റെ നാനയ്ക്ക് ഉള്ളത് ഞാനാണ്.
626
01:16:53,416 --> 01:16:55,583
പുറത്തെ ചലനം.
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
627
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
പോയി പരിശോധിക്കുക.
628
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
ഊമ്പി!
629
01:18:26,166 --> 01:18:27,125
ഊമ്പി!
630
01:21:24,333 --> 01:21:25,583
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല, ജെക്ക്.
631
01:21:27,375 --> 01:21:28,875
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഓർക്കുക.
632
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
മോൻജി എവിടെ? അല്ലേ?
633
01:22:08,416 --> 01:22:10,416
മോൻജിയോ?
634
01:22:11,750 --> 01:22:14,291
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഒരു ആൺകുട്ടി കാരണം മാത്രമാണോ?
635
01:22:14,791 --> 01:22:17,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ആരാണ് ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
636
01:22:29,333 --> 01:22:30,166
ദയവായി!
637
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
ഷിറ്റ്!
638
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
ഏരിയൽ, ഹലോ.
639
01:23:22,958 --> 01:23:25,375
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
640
01:23:25,458 --> 01:23:26,333
ശരി.
641
01:23:27,041 --> 01:23:28,000
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
642
01:23:28,666 --> 01:23:30,125
ശരി, എങ്കിൽ. അതെ.
643
01:24:34,375 --> 01:24:35,333
ആദ്യം ഞാൻ.
644
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
ഹേയ്, പ്രസ്! പ്രസ്!
645
01:24:39,041 --> 01:24:41,791
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ. ശരി?
646
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
ഞാൻ പോപ്പിനെ വിളിക്കട്ടെ.
647
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.
648
01:25:07,625 --> 01:25:09,416
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും...
649
01:25:34,708 --> 01:25:37,125
പ്രസ്. പ്രസ്. പ്രസ്!
650
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
നിങ്ങൾ മടിച്ചു.
651
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിൽ ഇടണം.
652
01:26:08,333 --> 01:26:10,958
ഞാൻ വിവരിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഏജൻ്റുമാരെ നിർവീര്യമാക്കുന്നതിൽ.
653
01:26:12,041 --> 01:26:14,125
- അത് എന്നെ പിടികിട്ടാതെ പിടിച്ചു.
- ഇത്തരമൊരു നാണക്കേട്.
654
01:26:14,208 --> 01:26:18,625
അവ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു,
എന്നാൽ പൂർണത എന്നൊന്നില്ല.
655
01:26:18,708 --> 01:26:22,500
എപ്പോഴും ചീത്ത മുട്ടകളായിരിക്കും
തങ്ങൾ ഉള്ളവരല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
656
01:26:23,750 --> 01:26:25,833
ഹോ, ചീത്ത മുട്ടകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
657
01:26:31,708 --> 01:26:34,875
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനായ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
658
01:26:34,958 --> 01:26:36,250
ഒരു വളഞ്ഞ പോലീസ്,
659
01:26:36,750 --> 01:26:39,041
ഒരു മനുഷ്യക്കടത്തുകാരന് പൊതുവായി ഉണ്ടോ?
660
01:26:40,666 --> 01:26:41,791
ഉത്തരം?
661
01:26:41,875 --> 01:26:44,625
അവരാരും ഇല്ല
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
662
01:26:45,458 --> 01:26:46,500
അതുവരെ.
663
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
13.
664
01:26:54,916 --> 01:26:56,250
വെറുമൊരു കുഞ്ഞ്.
665
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
"ജസ്റ്റ് എ ബേബി" സജീവമാക്കി
ഒരു എമർജൻസി ബൂത്ത്.
666
01:26:59,875 --> 01:27:01,791
അനുവദനീയമല്ല, തീർച്ചയായും.
667
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
ഇപ്പോൾ ജക്കാർത്തയിൽ ഉടനീളം മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.
668
01:27:04,666 --> 01:27:06,583
പോലീസുകാർ, വഞ്ചകർ.
669
01:27:07,958 --> 01:27:10,416
- നമ്മളോ?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.
670
01:27:10,500 --> 01:27:14,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ നമ്മുടേതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കുകയാണ്.
671
01:27:21,125 --> 01:27:22,208
അമ്മേ!
672
01:27:23,583 --> 01:27:25,333
- അമ്മേ!
673
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
674
01:27:33,500 --> 01:27:34,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അച്ഛനെ നിരീക്ഷിച്ചു
675
01:27:36,416 --> 01:27:38,041
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
676
01:27:43,166 --> 01:27:45,041
ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
677
01:27:46,791 --> 01:27:48,000
അത് സാധ്യമല്ല.
678
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
679
01:27:55,833 --> 01:27:56,750
നിങ്ങൾ…
680
01:27:59,375 --> 01:28:03,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ.
681
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?!
682
01:28:04,916 --> 01:28:07,125
എന്തിനുവേണ്ടി? വേശ്യയുടെ മകനോ?
683
01:28:11,750 --> 01:28:13,708
ഊമ്പി! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
684
01:28:13,791 --> 01:28:15,958
മോൻജിയുടെ അമ്മയെ എന്തിനാ കൊന്നത്?
685
01:28:16,041 --> 01:28:18,708
നിങ്ങൾ ഹാഗയെയും പ്രാസിനെയും കൊന്നു...
686
01:28:21,833 --> 01:28:22,875
എല്ലാം കാരണം
687
01:28:24,666 --> 01:28:25,750
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെ കൊന്നോ?
688
01:28:26,541 --> 01:28:27,875
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
689
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
ഒന്നുമില്ല.
690
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ആണ്.
691
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
നിങ്ങൾ…
692
01:28:36,208 --> 01:28:38,708
നീ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്!
693
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
ആ കുട്ടി അറിയണം
അവൻ്റെ അമ്മ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു എന്ന്.
694
01:28:42,625 --> 01:28:45,666
അവൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലാം കാരണം ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.
695
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
അങ്ങനെ അവൾ അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ!
696
01:28:52,625 --> 01:28:55,541
എൻ്റെ പോപ്പ് ഒരു ഗവർണർ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
697
01:28:57,541 --> 01:29:00,666
ഗവർണർ സ്ഥാനാർത്ഥി!
698
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
699
01:29:07,416 --> 01:29:08,458
ഓഹ്…
700
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
701
01:29:16,166 --> 01:29:19,791
ആ ഒരു ദിവസം ഉടൻ...
702
01:29:21,083 --> 01:29:26,166
ഞാൻ... ജക്കാർത്തയുടെ ഗവർണറും ആയിരിക്കും.
703
01:29:28,333 --> 01:29:29,208
ബൂ.
704
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്?
705
01:29:42,458 --> 01:29:43,708
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
706
01:29:46,041 --> 01:29:48,250
ആ മാസ്കിന് കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,
707
01:29:49,791 --> 01:29:52,791
നീ വെറുമൊരു പയ്യനാണ്
അച്ഛൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു.
708
01:30:01,750 --> 01:30:03,625
സോറിയ!
709
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
ഹേയ്!
710
01:30:15,458 --> 01:30:19,583
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടുന്നു
എൻ്റെ കാതുകളിൽ സംഗീതമാകും.
711
01:30:20,083 --> 01:30:22,250
അതിനാൽ ദയവായി, ചെറിയ പെണ്ണേ,
712
01:30:22,333 --> 01:30:23,625
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകുക.
713
01:30:25,250 --> 01:30:26,125
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
714
01:30:28,666 --> 01:30:29,833
എന്തായാലും അവളെ കൊല്ലരുത്.
715
01:30:30,833 --> 01:30:32,958
എനിക്ക് കുറച്ച് വിടൂ. ഹാഗയ്ക്ക്.
716
01:30:34,708 --> 01:30:36,666
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
717
01:30:41,250 --> 01:30:43,875
ഓ!
718
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
ഏരിയൽ!
719
01:30:55,333 --> 01:30:57,875
പോപ്പ്? ഓ, പോപ്പി?
720
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
പോപ്പിയോ?
721
01:31:00,791 --> 01:31:01,958
പോപ്പ്. പി... പോപ്പി.
722
01:31:03,375 --> 01:31:04,625
അവൾ…
723
01:31:04,708 --> 01:31:05,666
അവൾ…
724
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
725
01:31:09,041 --> 01:31:10,916
ഞാൻ ചുറ്റുപാടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
726
01:31:11,875 --> 01:31:14,083
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരിൽ പലരും മരിച്ചു.
727
01:31:14,166 --> 01:31:17,250
പോലീസും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.
അവൾ അവരെ കൊന്നു, അല്ലേ?
728
01:31:17,333 --> 01:31:18,291
പിന്നെ ഞാൻ--
729
01:31:18,375 --> 01:31:19,833
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക!
730
01:31:19,916 --> 01:31:21,333
അവൾ ആരായാലും,
731
01:31:23,000 --> 01:31:24,416
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
732
01:31:26,833 --> 01:31:27,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
733
01:31:28,250 --> 01:31:30,708
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും അടുത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
734
01:31:32,375 --> 01:31:33,750
അവൾ നമുക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
735
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
അതിനാൽ കാബിലുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരാർ തുടരുകയാണ്.
736
01:31:37,208 --> 01:31:39,708
പോപ്പ്, മൂൺറോസ്, ഇത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
737
01:31:39,791 --> 01:31:41,208
- എനിക്കത് റദ്ദാക്കണം.
- ഹേയ്!
738
01:31:41,291 --> 01:31:43,625
നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്താൻ പോകുന്നു
ആ അറബിയുമായി.
739
01:31:43,708 --> 01:31:45,666
ഇത് രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിനടുത്താണ്.
740
01:31:45,750 --> 01:31:47,583
പോപ്പ്, എനിക്കറിയാം! പോപ്പ്, എനിക്കറിയാം!
741
01:31:47,666 --> 01:31:50,750
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് ആ പണം വേണം.
742
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
പോപ്പ്, ദയവായി, ദയവായി.
743
01:31:58,000 --> 01:32:02,916
ഓർക്കുക, അവൾക്ക് പത്ത് പോലീസുകാരെ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിയും.
744
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
കാബിലിൻ്റെ സൈന്യത്തിന് അവസരമില്ല.
745
01:32:08,958 --> 01:32:10,875
ഇടപാട് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
746
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
നിനക്ക് അവളെ കൊണ്ട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
747
01:32:14,666 --> 01:32:16,250
അവളെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
748
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മുക്കിക്കളയാം,
749
01:32:18,333 --> 01:32:19,541
കുട്ടിയോടൊപ്പം.
750
01:32:20,833 --> 01:32:22,375
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
751
01:32:24,375 --> 01:32:25,250
പോപ്പ്,
752
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
പ്രാസും ഹാഗയും…
753
01:32:27,541 --> 01:32:29,458
ഞാൻ ഗവർണറായ ഉടൻ,
754
01:32:30,916 --> 01:32:33,166
പ്രാസും ഹാഗയും മറന്നു.
755
01:32:33,708 --> 01:32:35,208
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.
756
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
അവിടെ, അവിടെ.
757
01:32:43,541 --> 01:32:44,791
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
758
01:32:44,875 --> 01:32:46,666
ഒരു ഗവർണറുടെ മകനെപ്പോലെ നോക്കൂ.
759
01:32:59,625 --> 01:33:03,041
നീ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
760
01:33:05,416 --> 01:33:07,500
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ന്യായമായ മനുഷ്യനാണ്.
761
01:33:08,000 --> 01:33:09,833
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
762
01:33:10,833 --> 01:33:11,750
ലളിതം.
763
01:33:12,250 --> 01:33:13,333
നിനക്ക് കുട്ടിയെ വേണം.
764
01:33:14,125 --> 01:33:16,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനം വേണം.
765
01:33:17,458 --> 01:33:18,291
ഇടപാട്.
766
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
മോൻജി.
767
01:34:03,333 --> 01:34:04,291
അമ്മ…
768
01:34:12,208 --> 01:34:13,166
ക്ഷമിക്കണം.
769
01:34:16,666 --> 01:34:18,625
എനിക്ക് അമ്മയെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
770
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
771
01:34:28,166 --> 01:34:29,041
എനിക്കറിയാം.
772
01:34:38,041 --> 01:34:39,166
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
773
01:34:42,000 --> 01:34:43,125
നാളെ,
774
01:34:44,916 --> 01:34:46,500
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബാക്സോ കഴിക്കാൻ പോകും.
775
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ബാക്സോ .
776
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
ആ ആളെ കണ്ടോ?
777
01:36:18,166 --> 01:36:20,250
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
778
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
കരാർ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ
779
01:36:23,750 --> 01:36:26,166
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കാറിലുണ്ട്,
780
01:36:26,250 --> 01:36:29,208
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കാബിലിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്.
781
01:36:31,583 --> 01:36:33,083
തലയിൽ തന്നെ.
782
01:36:36,125 --> 01:36:37,541
ഞാൻ അവനെ കൊന്നാൽ,
783
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.
784
01:36:42,958 --> 01:36:43,875
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
785
01:36:44,833 --> 01:36:46,458
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
786
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
പോപ്പ്.
787
01:36:53,500 --> 01:36:55,208
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
788
01:36:55,791 --> 01:36:57,166
കുട്ടിയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു.
789
01:36:58,333 --> 01:36:59,166
ശരി.
790
01:37:17,625 --> 01:37:21,416
ഇവിടെ വളരെ ചൂടാണ്!
791
01:37:23,791 --> 01:37:25,041
- ഹേയ്.
- വരിക.
792
01:37:29,833 --> 01:37:31,125
കാബിൽ!
793
01:37:31,625 --> 01:37:34,000
അത് നിങ്ങളുടെ പപ്പയാണോ കാറിൽ, അല്ലേ?
794
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
795
01:37:36,541 --> 01:37:39,375
ഭാവി ഗവർണർ മകനെ നോക്കുന്നു.
796
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.
797
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
798
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
അത് അവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?
799
01:37:54,958 --> 01:37:56,791
99% മുറിക്കാത്തത്.
800
01:37:56,875 --> 01:37:58,916
സ്ട്രീറ്റ് മൂല്യം നിങ്ങളുടെ മൂലധനത്തിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണ്.
801
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
എനിക്ക് ഗവർണർ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
802
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
അവൾ സാധനങ്ങളുമായി വരുന്നോ?
803
01:38:16,083 --> 01:38:17,041
ഒരു ബോണസ്.
804
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
805
01:38:22,083 --> 01:38:23,833
അവൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
806
01:38:57,916 --> 01:39:00,041
സാർ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.
807
01:39:00,125 --> 01:39:02,000
ഷ്!
808
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
നല്ലത്. നന്ദി.
809
01:39:14,541 --> 01:39:16,541
ഹേയ്! പരിശോധിക്കുക!
810
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
ഇനി മോൻജി പോകട്ടെ.
811
01:39:43,666 --> 01:39:44,666
സോറിയ.
812
01:39:47,833 --> 01:39:50,250
ഞാൻ കാറിൽ കയറിയ ഉടൻ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
813
01:39:52,416 --> 01:39:53,541
മോൻജിയുടെ കാര്യമോ?
814
01:39:53,625 --> 01:39:55,208
ഊമ്പി! ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
815
01:39:55,291 --> 01:39:57,125
കാബിൽ!
816
01:40:00,041 --> 01:40:01,083
ഇതാ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
817
01:40:01,750 --> 01:40:02,916
നിനക്ക് അവളെ വേണം, അല്ലേ?
818
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
മോൻജിയോ? തിങ്കൾ--
819
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
മോൻജിയോ?
820
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
മോൻജി പോയി! മോൻജി!
821
01:40:23,125 --> 01:40:24,791
- അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- മോൻജി!
822
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- നിങ്ങളുടെ മുഖം.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
823
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
824
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
മോൻജി മരിച്ചു!
825
01:41:11,791 --> 01:41:13,208
മോൻജി മരിച്ചു!
826
01:41:13,291 --> 01:41:15,125
മോൻജി മരിച്ചു!
827
01:41:23,750 --> 01:41:25,291
മോൻജി മരിച്ചു!
828
01:41:26,750 --> 01:41:27,958
മോൻജി? മോൻജി?
829
01:41:31,625 --> 01:41:33,000
മോൻജി മരിച്ചു!
830
01:41:35,208 --> 01:41:36,791
മോൻജി!
831
01:41:37,416 --> 01:41:38,541
മോൻജി!
832
01:41:56,208 --> 01:41:57,416
അമ്മച്ചി!
833
01:41:58,000 --> 01:42:01,375
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നത്, അല്ലേ?
834
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! അവരെ കൊല്ലുക! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
835
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക! അവരെ വെട്ടുക!
836
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
കാത്തിരിക്കൂ.
837
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
കാത്തിരിക്കൂ.
838
01:42:53,125 --> 01:42:55,000
പോപ്പി!
839
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
പന്നി വേട്ടക്കാർ!
840
01:43:02,708 --> 01:43:04,208
പോപ്പി! പോപ്പി!
841
01:43:12,166 --> 01:43:13,041
ഹേയ്.
842
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
പോപ്പ്! പോപ്പ്! പോപ്പി!
843
01:43:25,708 --> 01:43:27,375
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം!
844
01:43:27,458 --> 01:43:29,291
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു!
845
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
പോപ്പി…
846
01:43:33,750 --> 01:43:35,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
847
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
ഫക്കർ!
848
01:44:04,041 --> 01:44:05,000
ചത്തു, പെണ്ണേ.
849
01:44:49,875 --> 01:44:50,791
കാബിൽ!
850
01:44:51,375 --> 01:44:52,583
കാബിൽ?
851
01:44:56,000 --> 01:44:57,750
ഓ, കാബിൽ?
852
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
853
01:45:10,000 --> 01:45:11,625
ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!
854
01:45:35,916 --> 01:45:37,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
855
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
ഞാൻ വിജയിച്ചു, അമ്മേ!
856
01:46:00,750 --> 01:46:01,666
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
857
01:46:02,333 --> 01:46:03,166
അല്ലേ?
858
01:46:04,333 --> 01:46:05,291
എവിടെ?
859
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
അവളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!
860
01:46:07,833 --> 01:46:09,208
ഏയ് നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
861
01:46:11,875 --> 01:46:13,208
ഊമ്പി!
862
01:46:15,333 --> 01:46:16,625
ഊമ്പി!
863
01:46:16,708 --> 01:46:18,333
ദൈവമേ!
864
01:46:18,416 --> 01:46:20,083
ജെക്കി!
865
01:46:20,166 --> 01:46:21,958
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?
866
01:46:22,041 --> 01:46:22,916
അവൾ എവിടെയാണ്?
867
01:46:24,041 --> 01:46:25,708
ഓ, ജെക്കി!
868
01:46:28,750 --> 01:46:30,375
ഹേയ്.
869
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
ഹേയ്!
870
01:47:53,750 --> 01:47:54,666
വൂ-ഹൂ!
871
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
ഊമ്പി!
872
01:48:53,875 --> 01:48:55,333
ഹേയ്!
873
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
ഊമ്പി!
874
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
ഊമ്പി!
875
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
ഊമ്പി!
876
01:51:24,125 --> 01:51:25,541
എന്ത് പറ്റി
877
01:51:26,250 --> 01:51:28,083
അത്... ശബ്ദമാണോ?
878
01:51:31,125 --> 01:51:32,083
സംഗീതം.
879
01:51:33,291 --> 01:51:34,916
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ വിസിൽ.
880
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
ആരാണ് നീ?
881
01:52:10,250 --> 01:52:11,958
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
882
01:52:54,583 --> 01:52:55,916
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
883
01:52:57,333 --> 01:52:59,541
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ മോൻജിയെ കണ്ടത്.
884
01:52:59,625 --> 01:53:00,500
ഇത് ഓകെയാണ്.
885
01:53:01,750 --> 01:53:02,750
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
886
01:53:08,166 --> 01:53:09,791
എൻ്റെ പേര് 13.
887
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
13?
888
01:53:16,125 --> 01:53:17,083
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമാണോ?
889
01:53:22,750 --> 01:53:23,666
അപ്പോൾ ശരി.
890
01:53:24,583 --> 01:53:25,416
ചേച്ചി.
891
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
ജെക്കി?
892
01:53:47,500 --> 01:53:48,333
ജെക്കി!
893
01:53:59,666 --> 01:54:00,750
അമ്മ.
894
01:54:00,833 --> 01:54:03,291
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.
895
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
ഉണരുക!
896
01:54:05,708 --> 01:54:06,625
ചേച്ചി!
897
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
ചേച്ചി!
898
01:54:10,416 --> 01:54:11,541
ഉണരുക!
899
01:54:21,250 --> 01:54:23,875
ഹേയ്, ഹേയ്! മോൻജിയെ തൊടരുത്!
900
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
അവനെ തൊടരുത്.
901
01:54:26,208 --> 01:54:27,833
നിനക്കെന്താ മരിച്ച കുട്ടി, അല്ലേ?
902
01:54:29,833 --> 01:54:33,041
ധിക്കാരിയായ ചെറിയ കുണ്ണേ!
903
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പട്ടിക.
904
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
ഗവർണർ സ്ഥാനാർത്ഥി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ.
905
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
പട്ടിക നീളുന്നു.
906
01:54:46,916 --> 01:54:50,291
ഇപ്പോൾ ... പോലീസ് അടയ്ക്കുകയാണ്.
907
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
നിങ്ങൾ പറയരുത്!
908
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
909
01:54:56,583 --> 01:54:58,083
ചേച്ചി!
910
01:55:00,416 --> 01:55:01,541
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാം...
911
01:55:02,375 --> 01:55:05,375
ഇല്ല. ഞാൻ ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കണം!
912
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
മടിക്കേണ്ട!
913
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
ഊമ്പി!
914
01:55:31,708 --> 01:55:32,541
ചെയ്യരുത്.
915
01:55:34,958 --> 01:55:35,833
അദ്ധ്യാപകൻ…
916
01:55:39,875 --> 01:55:40,875
അംബ്ര.
917
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
ചെയ്യരുത്!
918
01:55:59,000 --> 01:55:59,958
ഓടുക!
919
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
രക്ഷപ്പെടുക! നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം!
920
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
ജെക്കി!
921
01:56:08,458 --> 01:56:09,875
ജെക്കി!
922
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
കഷ്ടം!
923
01:56:19,916 --> 01:56:20,833
ഊമ്പി!
924
01:56:21,500 --> 01:56:23,041
എന്താണ് വെറുതെ സംഭവിച്ചത്?
925
01:56:26,875 --> 01:56:27,750
ട്രോയിക്ക, പോകൂ!
926
01:56:30,416 --> 01:56:31,291
ഏജൻ്റ്.
927
01:56:32,208 --> 01:56:33,958
നിങ്ങൾ നേർത്ത മഞ്ഞുമലയിലാണ്.
928
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
ചെറിയ ഷാഡോ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
929
01:57:37,375 --> 01:57:39,416
നിങ്ങളുടെ ഭയം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും!
930
01:59:05,041 --> 01:59:06,083
ചെറിയ നിഴൽ.
931
01:59:06,833 --> 01:59:09,958
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ ഉറക്കത്തിനുള്ള സമയം.
932
01:59:12,083 --> 01:59:13,458
ഊമ്പി!
933
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
ഞങ്ങൾ നിഴലുകളാണ്!
934
01:59:17,916 --> 01:59:20,166
ബഹുമാനമില്ല, ഉറക്കമില്ല!
935
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
എന്തുകൊണ്ട്?
936
02:02:17,958 --> 02:02:19,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
937
02:02:20,666 --> 02:02:21,583
എനിക്കറിയില്ല.
938
02:02:24,041 --> 02:02:25,458
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.
939
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
എനിക്കറിയാം.
940
02:07:31,208 --> 02:07:32,875
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
941
02:07:37,000 --> 02:07:38,166
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
942
02:09:11,541 --> 02:09:13,708
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.
943
02:09:18,666 --> 02:09:20,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഇങ്ങനെയാകേണ്ടത്.
944
02:09:21,583 --> 02:09:22,416
അത് വിശദീകരിക്കുക!
945
02:09:24,541 --> 02:09:27,000
ഇതാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.
946
02:09:42,500 --> 02:09:44,625
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
947
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
ഇതെല്ലാം…
948
02:09:54,166 --> 02:09:56,250
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
949
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
അമ്മ.
950
02:10:15,375 --> 02:10:16,375
അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ.
951
02:10:19,375 --> 02:10:20,375
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
952
02:10:32,041 --> 02:10:33,041
ഏജൻ്റ്.
953
02:10:35,416 --> 02:10:36,458
ചെയ്യരുത്.
954
02:10:44,666 --> 02:10:46,250
ഇല്ല!
955
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
അദ്ധ്യാപകൻ!
956
02:11:25,041 --> 02:11:26,208
നിങ്ങളുടെ പേര്…
957
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
നോമി.
958
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
നോമി, ഉണരുക. നോമി.
959
02:11:40,208 --> 02:11:41,541
നോമി!
960
02:11:48,000 --> 02:11:51,208
♪ ഞാൻ പതുക്കെ ♪ എന്നതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
961
02:11:53,500 --> 02:11:55,625
♪ നിങ്ങൾ… ♪
962
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
അമ്മേ!
963
02:11:58,500 --> 02:11:59,375
അമ്മേ!
964
02:12:02,916 --> 02:12:04,291
♪ നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും... ♪
965
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
ഇല്ല... മൈ.
966
02:12:07,708 --> 02:12:09,375
♪ എന്നെ വിളിക്കുന്നു... ♪
967
02:12:09,458 --> 02:12:11,458
നോമി.
968
02:12:14,166 --> 02:12:15,333
യുടെ മകൾ
969
02:12:16,625 --> 02:12:17,666
എൻ്റെ ഹൃദയം.
970
02:12:19,416 --> 02:12:21,416
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪
971
02:12:29,166 --> 02:12:30,833
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ് ♪
972
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
♪ ഞാൻ ♪ ആണ്
973
02:12:34,625 --> 02:12:35,875
♪ ഞാൻ ♪ ആണ്
974
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
മിരാസ്തി
സോഡാർവോയുടെ മകൾ
975
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
മോൻജി.
976
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
ഹലോ, 13.
977
02:14:56,250 --> 02:14:57,250
14.
978
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
എനിക്ക് ഒരിക്കലും 14 എന്ന നമ്പർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
979
02:15:02,291 --> 02:15:03,625
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
980
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ,
981
02:15:11,666 --> 02:15:15,083
അപ്പോൾ 13, ഇത് എൻ്റെ നമ്പറാണ്. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
982
02:15:15,750 --> 02:15:16,666
എടുത്താൽ മതി.
983
02:15:16,750 --> 02:15:17,750
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
984
02:15:19,166 --> 02:15:20,416
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
985
02:15:22,750 --> 02:15:24,916
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
986
02:15:26,166 --> 02:15:27,250
വ്യക്തിപരമായി,
987
02:15:28,083 --> 02:15:29,375
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
988
02:15:31,125 --> 02:15:33,833
അങ്ങനെയായിരിക്കും... നല്ലത്
989
02:15:35,083 --> 02:15:36,875
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
990
02:15:40,958 --> 02:15:41,791
സമ്മതിച്ചോ?
991
02:15:55,125 --> 02:15:56,208
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
992
02:15:56,291 --> 02:15:59,000
ഇവിടെയുള്ള ഒരാൾ
കാര്യങ്ങൾ പോലും.
993
02:16:04,583 --> 02:16:06,916
ഇപ്പോൾ, അത് ന്യായമാണ്.
994
02:16:08,208 --> 02:16:09,458
ഹേയ്, കുട്ടി.
995
02:16:09,541 --> 02:16:12,166
ഷാഡോകൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. നിങ്ങളാണോ?
996
02:16:23,333 --> 02:16:25,083
ശരി, രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ,
997
02:16:25,666 --> 02:16:28,875
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പതുക്കെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
998
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
999
02:16:31,083 --> 02:16:32,125
കാണാം.
1000
02:16:48,708 --> 02:16:50,166
അവൾ തുടക്കം മാത്രമാണ്.
1001
02:16:50,916 --> 02:16:52,583
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി വരും.
1002
02:16:53,500 --> 02:16:54,333
ആര് ചെയ്യും?
1003
02:16:56,166 --> 02:16:57,500
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
1004
02:16:58,375 --> 02:16:59,833
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ.
1005
02:17:01,208 --> 02:17:02,166
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1006
02:17:08,458 --> 02:17:09,291
ബുറായി?
1007
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
മാസ്റ്റർ ബുറായി?
1008
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
അംബ്ര.
1009
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
നീ അവളെ കൊന്നോ?
1010
02:17:24,916 --> 02:17:25,750
ഹും.
1011
02:17:26,333 --> 02:17:27,166
ഒറ്റയ്ക്ക്,
1012
02:17:27,916 --> 02:17:29,291
നീ മരിക്കും.
1013
02:17:30,750 --> 02:17:31,583
അതുകൊണ്ട്…
1014
02:17:31,666 --> 02:17:34,250
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക ♪
1015
02:17:34,750 --> 02:17:35,625
♪ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക... ♪
1016
02:17:35,708 --> 02:17:37,375
… ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
1017
02:17:37,458 --> 02:17:39,125
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ♪
1018
02:17:39,208 --> 02:17:40,291
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം... ♪
1019
02:17:40,375 --> 02:17:42,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, 13?
1020
02:17:42,208 --> 02:17:44,291
♪ എല്ലാം എഴുതപ്പെടും ♪
1021
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
♪ നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക ♪
1022
02:17:47,291 --> 02:17:50,541
♪ അവർ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ♪
1023
02:17:50,625 --> 02:17:53,208
♪ അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന… ♪
1024
02:17:53,291 --> 02:17:54,333
എന്നെ നോമി എന്ന് വിളിക്കൂ.
1025
02:17:54,416 --> 02:17:55,791
♪ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ♪
1026
02:17:57,375 --> 02:17:59,791
♪ അത് ഉയർത്തുക ♪
1027
02:18:00,291 --> 02:18:06,000
♪ ഷിറ്റ് കേൾക്കൂ
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪
1028
02:18:06,708 --> 02:18:09,958
♪ നിങ്ങളിൽ നിസ്സംഗത നിറയ്ക്കുന്നു ♪
1029
02:18:10,041 --> 02:18:12,750
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക ♪
1030
02:18:13,250 --> 02:18:19,125
♪ നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
സമയം കൃത്യസമയത്താണ് ♪
1031
02:18:19,208 --> 02:18:21,750
♪ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു ♪
1032
02:18:23,250 --> 02:18:26,041
♪ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1033
02:18:29,541 --> 02:18:32,541
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു ♪
1034
02:18:35,958 --> 02:18:38,833
♪ എല്ലാം കൊല്ലാൻ ♪
1035
02:18:42,416 --> 02:18:45,500
♪ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1036
02:18:45,583 --> 02:18:48,875
♪ ഞാൻ മഹാ വിനാശകനാണ് ♪
1037
02:18:53,000 --> 02:18:55,625
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക ♪
1038
02:18:56,416 --> 02:19:00,666
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♪
1039
02:19:00,750 --> 02:19:05,875
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു ♪
1040
02:19:05,958 --> 02:19:08,458
♪ തലയാട്ടുക ♪
1041
02:19:09,208 --> 02:19:12,375
♪ അവർ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ♪
1042
02:19:12,458 --> 02:19:17,458
♪ അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം ♪
1043
02:19:18,875 --> 02:19:21,458
♪ അത് ഉയർത്തുക ♪
1044
02:19:22,000 --> 02:19:27,500
♪ ഷിറ്റ് കേൾക്കൂ
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪
1045
02:19:28,291 --> 02:19:31,541
♪ നിങ്ങളിൽ നിസ്സംഗത നിറയ്ക്കുന്നു ♪
1046
02:19:31,625 --> 02:19:34,666
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക ♪
1047
02:19:34,750 --> 02:19:40,750
♪ നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
സമയം കൃത്യസമയത്താണ് ♪
1048
02:19:40,833 --> 02:19:43,250
♪ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു ♪
1049
02:19:44,875 --> 02:19:47,666
♪ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1050
02:19:51,125 --> 02:19:54,083
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു ♪
1051
02:19:57,541 --> 02:20:00,500
♪ എല്ലാം കൊല്ലാൻ ♪
1052
02:20:04,041 --> 02:20:06,708
♪ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1053
02:20:07,291 --> 02:20:10,375
♪ ഞാൻ മഹാ വിനാശകനാണ് ♪
1054
02:20:10,458 --> 02:20:13,291
♪ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1055
02:20:16,750 --> 02:20:19,583
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു ♪
1056
02:20:23,125 --> 02:20:25,875
♪ എല്ലാം കൊല്ലാൻ ♪
1057
02:20:29,625 --> 02:20:32,375
♪ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1058
02:20:32,875 --> 02:20:35,666
♪ ഞാൻ മഹാ വിനാശകനാണ് ♪
1059
02:20:35,750 --> 02:20:38,041
♪ അത് ഉയർത്തുക ♪
1060
02:20:38,750 --> 02:20:44,375
♪ ഷിറ്റ് കേൾക്കൂ
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪
1061
02:20:45,166 --> 02:20:50,833
♪ ഷിറ്റ് കേൾക്കൂ
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪
1062
02:20:51,583 --> 02:20:54,708
♪ നിസ്സംഗത ശ്രദ്ധിക്കുക ♪
1063
02:20:54,791 --> 02:20:57,583
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക ♪
1064
02:20:57,666 --> 02:20:59,916
♪ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു ♪
1065
02:21:01,208 --> 02:21:03,500
♪ അത് ഉയർത്തുക ♪
1066
02:21:04,333 --> 02:21:10,000
♪ ഷിറ്റ് കേൾക്കൂ
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪
1067
02:21:10,750 --> 02:21:16,458
♪ ഷിറ്റ് കേൾക്കൂ
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪
1068
02:21:17,125 --> 02:21:20,416
♪ നിസ്സംഗത ശ്രദ്ധിക്കുക ♪
1069
02:21:20,500 --> 02:21:23,208
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക ♪
1070
02:21:23,291 --> 02:21:25,583
♪ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു ♪