1
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
Anteriormente ativado
A Rainha Serpente...
2
00:00:17,101 --> 00:00:18,477
Você não vai nos abandonar, vai?
3
00:00:18,644 --> 00:00:20,229
As coisas mudaram,
o que acontece com um de seus filhos
4
00:00:20,396 --> 00:00:22,189
estar clinicamente inapto
e o outro
5
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
de posse de necessidades sexuais
Eu não poderia me encontrar.
6
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
- Quanto tempo ele tem de vida?
- Difícil dizer.
7
00:00:26,652 --> 00:00:29,280
Você não está cansado
de estar à sua disposição?
8
00:00:29,447 --> 00:00:31,949
- É a minha posição.
- Não precisa ser.
9
00:00:32,116 --> 00:00:33,784
Um casamento entre vocês
10
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
e a Princesa Margot irá
criar uma linha puramente católica.
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,957
A Liga Católica gostaria
o duque de Guise para ser rei.
12
00:00:40,124 --> 00:00:41,709
Por que não ficar do lado do amor?
13
00:00:41,876 --> 00:00:42,668
Amor?
14
00:00:42,835 --> 00:00:43,961
Você vai permitir isso?
15
00:00:44,128 --> 00:00:45,504
Eu concordei em ir
com Montmorency
16
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
para conhecer Edith
e mediar a paz.
17
00:00:47,465 --> 00:00:50,676
Como Montmorency convenceu
Irmã Edith vai se encontrar com você?
18
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
Ele foi batizado em sua fé,
como pretendo ser.
19
00:00:53,554 --> 00:00:55,681
E o que você tem
oferecer em troca
20
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
por esta paz que você procura?
21
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Minha filha Margot.
22
00:00:58,684 --> 00:01:00,519
Assim que o casamento
está consumado,
23
00:01:00,686 --> 00:01:04,064
Vou assinar
a regência é para você.
24
00:02:12,132 --> 00:02:13,092
Mover.
25
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
O que é?
26
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
Eu nunca sobreviverei
tanta crueldade.
27
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
Diga-me e eu o ajudarei.
28
00:02:25,229 --> 00:02:28,607
Estou sendo forçado a casar
nosso primo Henri.
29
00:02:29,316 --> 00:02:31,235
Mãe providenciou
com a irmã Edith.
30
00:02:31,402 --> 00:02:34,071
- Não, não.
31
00:02:34,238 --> 00:02:37,658
Não, você não vai,
porque não vou permitir.
32
00:02:37,825 --> 00:02:39,410
E eu sou rei.
33
00:02:39,577 --> 00:02:41,453
Obrigado.
34
00:02:41,620 --> 00:02:45,249
Minha querida Margot, você vai
sempre me tenha para protegê-lo.
35
00:02:57,261 --> 00:02:59,221
Meu senhor.
36
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
Você deve estar desapontado.
37
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
Margot está noiva
para seu primo idiota,
38
00:03:05,811 --> 00:03:07,354
então nunca serei rei.
39
00:03:08,480 --> 00:03:10,316
O pior de tudo é que há
nada que você possa fazer sobre isso.
40
00:03:10,941 --> 00:03:12,067
E o seu irmão?
41
00:03:12,776 --> 00:03:14,028
Você não tem mais pena dele?
42
00:03:14,945 --> 00:03:17,281
Você ouviu o que aqueles fanáticos
pretendo fazer com ele.
43
00:03:20,284 --> 00:03:21,869
Você não vê que acabou?
44
00:03:22,411 --> 00:03:23,621
Você perdeu.
45
00:03:24,788 --> 00:03:26,540
A melhor coisa que você pode fazer
está se aposentando do Tribunal.
46
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
Vou mandar meu irmão embora,
em algum lugar eles não o encontrarão,
47
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
para que ele possa conseguir o que quer que seja
isso está fora do sistema dele
48
00:03:31,128 --> 00:03:32,463
e eu posso voltar
para fazer meu trabalho.
49
00:03:32,588 --> 00:03:33,797
Se esse casamento se concretizar,
50
00:03:33,964 --> 00:03:36,842
a linha Bourbon
sucederá aos Valois.
51
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
E eles vão nos enviar todos
para o exílio,
52
00:03:40,054 --> 00:03:42,348
onde não haverá lugar nenhum
para seu irmão se esconder
53
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
da vingança da Liga.
54
00:03:44,141 --> 00:03:46,477
Se eles o matarem,
eles terão que me matar também.
55
00:03:46,644 --> 00:03:48,354
E para que serviria isso?
56
00:03:48,520 --> 00:03:52,650
Ambos os meus filhos mortos,
quando a solução é tão simples.
57
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
A solução?
58
00:03:58,614 --> 00:04:00,574
Tornar o casamento impossível
59
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
tirando a virgindade de Margot.
60
00:04:03,577 --> 00:04:06,372
Vou espalhar a notícia de que Margot
foi manchado por você,
61
00:04:06,538 --> 00:04:09,500
mas já que presumo
este não é o caso,
62
00:04:09,667 --> 00:04:10,876
você deve escrever para ela,
63
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
pedindo permissão
para visitar seu quarto.
64
00:04:13,337 --> 00:04:17,591
Ela vai dizer sim porque
a pobre garota está no cio.
65
00:04:18,676 --> 00:04:21,220
- Você está falando sério?
- Eu não poderia estar mais sério.
66
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
Tome a virtude dela,
67
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
e eles não terão escolha
mas casá-la com você.
68
00:04:27,017 --> 00:04:29,561
Como uma mulher caída,
sim, ela será evitada,
69
00:04:29,728 --> 00:04:31,063
pária social.
70
00:04:31,230 --> 00:04:33,524
Pelo menos ela terá
mais tempo para seus livros...
71
00:04:35,025 --> 00:04:38,028
a menos, é claro,
você acha que a honra dela
72
00:04:38,988 --> 00:04:41,115
é mais importante do que
a vida do seu irmão.
73
00:04:43,367 --> 00:04:46,328
Mas eu não acho que você possa viver
com isso, não é?
74
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Vamos queimar no inferno por isso.
75
00:04:55,212 --> 00:04:57,172
Oh, meu querido François,
76
00:04:57,715 --> 00:04:59,258
isso é um inferno.
77
00:04:59,758 --> 00:05:01,719
Você não percebeu?
78
00:05:11,353 --> 00:05:13,397
Eu dei um pouco do assunto
pensei e tomei minha decisão.
79
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
- Deixe-nos.
80
00:05:20,279 --> 00:05:21,864
Margot não vai se casar
nosso primo.
81
00:05:22,031 --> 00:05:23,157
Ele não está bem da cabeça.
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,450
Carlos...
83
00:05:25,451 --> 00:05:27,828
Eu sei o quanto você gosta
você é da sua irmã,
84
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
como você não gosta
o pensamento
85
00:05:30,080 --> 00:05:31,290
de perdê-la para outro,
86
00:05:32,041 --> 00:05:33,917
mas é
o que é melhor para o país.
87
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Que coisa estranha de se dizer.
88
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
Eu sou o irmão dela
e sempre será.
89
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
Nunca poderei perder minha irmã.
90
00:05:39,006 --> 00:05:40,257
O fato é que,
91
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
meu batismo nas mãos
da Irmã Edith
92
00:05:42,176 --> 00:05:43,802
garantirá a fidelidade
de todos aqueles
93
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
que protestaram contra a coroa
e unir o povo francês.
94
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
Portanto, este casamento
é desnecessário.
95
00:05:49,266 --> 00:05:52,019
Então eu vou dizer para você
o que quase ninguém faz -
96
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
não...
97
00:05:54,354 --> 00:05:55,898
você não pode ter o que deseja.
98
00:05:57,107 --> 00:05:59,318
Por favor, transmita as más notícias
para o acampamento da irmã Edith.
99
00:06:00,527 --> 00:06:02,154
Carlos.
100
00:06:04,031 --> 00:06:05,824
Escute-me.
101
00:06:07,993 --> 00:06:10,454
O casamento real
é o único caminho
102
00:06:10,621 --> 00:06:12,081
para evitar a guerra civil.
103
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
O que isso significa?
104
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
Minha conversão trará paz.
105
00:06:16,960 --> 00:06:18,378
Bem, seria
se as coisas fossem diferentes.
106
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
E eu queria que você vivesse
livre do fardo
107
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
pelo maior tempo possível.
108
00:06:22,549 --> 00:06:23,884
Que fardo?
109
00:06:24,593 --> 00:06:26,512
eu não tive escolha
110
00:06:26,678 --> 00:06:29,556
mas para oferecer o casamento de Margot
para a irmã Edith.
111
00:06:29,681 --> 00:06:32,059
Nada mais
iria acalmá-la...
112
00:06:34,770 --> 00:06:36,939
...porque ela sabe
você está morrendo.
113
00:06:39,858 --> 00:06:41,527
E você também sabe disso.
114
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
Não é?
115
00:06:52,079 --> 00:06:53,288
Quanto tempo eu tenho?
116
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
- Depende.
- Meses, semanas?
117
00:06:57,334 --> 00:06:59,461
Quanto esforço
você se submete.
118
00:07:04,800 --> 00:07:05,801
Bem...
119
00:07:11,056 --> 00:07:12,307
...se for esse o caso...
120
00:07:14,017 --> 00:07:15,269
por que eu deveria me importar?
121
00:07:16,478 --> 00:07:18,856
Se meu batismo não for suficiente,
eles podem ter sua guerra,
122
00:07:19,022 --> 00:07:20,232
e a França pode queimar.
123
00:07:20,357 --> 00:07:23,110
- Você não quer dizer isso.
- Na verdade, eu quero.
124
00:07:23,277 --> 00:07:24,403
Se eu sou um rei moribundo,
125
00:07:24,528 --> 00:07:26,155
Eu tenho o direito de ser
um resoluto.
126
00:07:26,321 --> 00:07:28,407
Eu não vou permitir que você
arruinar a vida de Margot
127
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
do jeito que você arruinou o meu,
128
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
porque eu sei
isso é o que você realmente quer
129
00:07:31,743 --> 00:07:34,413
por qualquer motivo fodido
Ainda não posso apurar.
130
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
Encontre outra coisa
para se divertir.
131
00:08:05,027 --> 00:08:08,363
Uma carta do duque de Guise
dirigida a Margot.
132
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
O que você gostaria que eu fizesse?
133
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Entregue.
134
00:08:20,250 --> 00:08:21,501
Tem certeza?
135
00:08:22,961 --> 00:08:24,004
Bastante.
136
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
Como você desejar.
137
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
- Quem sou eu...
138
00:08:37,059 --> 00:08:38,936
ficar no caminho do amor?
139
00:08:43,273 --> 00:08:44,483
Você deveria comer.
140
00:08:44,650 --> 00:08:46,401
Eu te disse que não estou com fome.
141
00:08:50,489 --> 00:08:52,824
- Prepare-me um banho.
142
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
Obrigado por me conhecer.
143
00:08:59,206 --> 00:09:00,832
Sim, sua carta
disse que você tinha novidades
144
00:09:00,999 --> 00:09:03,210
- isso iria angustiar nós dois.
- Sim.
145
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
Eu venho até você hoje não
como rainha, mas... como mãe.
146
00:09:08,507 --> 00:09:09,675
Claro.
147
00:09:09,841 --> 00:09:11,468
Agora, por favor me diga
o que te incomoda
148
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
e como posso ajudar.
149
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
Bem, eu...
150
00:09:15,389 --> 00:09:16,807
Acho difícil dizer.
151
00:09:16,932 --> 00:09:19,309
De alguma forma eu sinto
você perseverará.
152
00:09:20,352 --> 00:09:23,855
Embora esperemos estar relacionados,
para nos tornarmos irmãs de certa forma,
153
00:09:24,022 --> 00:09:26,900
Eu temo essa união
entre nossos filhos
154
00:09:27,067 --> 00:09:28,527
pode não acontecer.
155
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Por que não?
156
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Chegou ao meu conhecimento
através de fontes confiáveis
157
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
que sua filha é...
158
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
Eu... estou detestando até mesmo dizer isso...
159
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
Impuro.
160
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Impuro?
161
00:09:45,502 --> 00:09:48,255
Manchado por outro homem,
especificamente o duque de Guise.
162
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Eu posso ver que você está tão chocado
como eu estou com as notícias.
163
00:09:50,841 --> 00:09:54,052
Por favor, saiba que isso é
um golpe terrível para nós dois.
164
00:09:55,846 --> 00:09:58,849
Você deve me dizer onde
você ouviu tal acusação.
165
00:09:59,016 --> 00:10:00,976
Antonieta de Guise
me informou...
166
00:10:02,019 --> 00:10:03,103
...como um ato
de caridade, tenho certeza,
167
00:10:03,270 --> 00:10:05,355
como posso imaginar
em circunstâncias normais,
168
00:10:05,522 --> 00:10:09,484
ela não gostaria de mais nada
do que ver nós dois humilhados.
169
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
Mas ela deixou isso de lado...
170
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
e conversamos com uma mãe
para outro
171
00:10:16,283 --> 00:10:17,909
como eu venho até você hoje.
172
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
É uma irmandade muito sagrada.
173
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
E eu só posso rezar
que as acusações que ela faz
174
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
são falsos.
175
00:10:26,710 --> 00:10:28,503
Fazemos o que podemos
para nossos filhos,
176
00:10:28,670 --> 00:10:30,756
- e ainda assim nos decepcionam.
- Sim.
177
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
Claro, meu filho nunca
me envergonhou um pouco,
178
00:10:33,592 --> 00:10:38,638
mas imagino que deve ser
uma experiência muito dolorosa.
179
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
Obrigado pela sua simpatia.
180
00:10:42,601 --> 00:10:46,229
E fique tranquilo, eu pretendo
para chegar ao fundo disso,
181
00:10:46,396 --> 00:10:47,814
um inquérito completo,
182
00:10:47,981 --> 00:10:50,192
seguido de um minucioso
exame médico
183
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
para determinar qualquer mancha
sobre a feminilidade de Margot.
184
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
E se há alguma verdade
para isso, fique tranquilo,
185
00:10:55,655 --> 00:10:57,741
Eu serei o primeiro
cancelar a cerimônia
186
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
e embalar minha filha
para um convento.
187
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Ah, eu acho que seria
para o melhor.
188
00:11:02,662 --> 00:11:04,414
Mas mesmo
se um exame médico
189
00:11:04,581 --> 00:11:06,625
eram para limpar
o nome da sua filha,
190
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
qualquer... quero dizer, como devo dizer...
191
00:11:08,668 --> 00:11:10,087
impropriedade
192
00:11:10,253 --> 00:11:14,591
tornaria isso impossível
para mim tolerar tal união.
193
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
É essencial
194
00:11:16,176 --> 00:11:17,677
que qualquer casamento
deve ser inscrito por uma mulher
195
00:11:17,844 --> 00:11:20,347
com total ignorância
do sexo oposto.
196
00:11:20,514 --> 00:11:22,140
É a única maneira
para passar
197
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
o desagrado
isso segue.
198
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
Claro.
199
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
E embora existam alguns
isso pode argumentar
200
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
que um pouco de experiência
é uma esposa melhor,
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
Eu não sou um deles.
202
00:11:35,070 --> 00:11:38,115
Enquanto isso, espero que você
não me considere frívolo,
203
00:11:38,281 --> 00:11:42,619
mas em momentos como este, eu gosto
para tirar minha mente das coisas
204
00:11:42,786 --> 00:11:46,039
visitando as lojas
em Paris incógnito
205
00:11:46,206 --> 00:11:48,291
por um pouco
da terapia de varejo.
206
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
- Realmente?
Sim.
207
00:11:50,377 --> 00:11:53,130
Talvez a austeridade do seu
a fé faz você me julgar.
208
00:11:53,255 --> 00:11:54,131
Não.
209
00:11:54,297 --> 00:11:55,966
Quero dizer, sim, claro.
210
00:11:56,800 --> 00:11:58,176
É só que você não vai acreditar,
211
00:11:58,343 --> 00:12:00,929
mas a rainha Elizabeth
gosta de fazer a mesma coisa.
212
00:12:01,680 --> 00:12:02,848
Ela realmente?
213
00:12:04,558 --> 00:12:06,601
- Eu não fazia ideia.
- Hum.
214
00:12:10,480 --> 00:12:12,315
Você pode ficar tentado
juntar-se a mim?
215
00:12:12,482 --> 00:12:13,775
Oh, devo confessar--
216
00:12:13,942 --> 00:12:15,986
pode ser uma pausa bem-vinda
do acampamento.
217
00:12:16,111 --> 00:12:17,320
Bem, então está resolvido.
218
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
Você pode gastar
a noite na cidade,
219
00:12:19,239 --> 00:12:21,783
e eu me juntarei a você amanhã
depois que eu cheguei ao fundo
220
00:12:21,908 --> 00:12:23,702
deste totalmente desagradável
negócio.
221
00:12:24,536 --> 00:12:25,996
Estou ansioso por isso.
222
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
Não tanto quanto eu.
223
00:12:38,758 --> 00:12:40,135
Você está bem?
224
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
Considerando todas as coisas.
225
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Talvez você já tenha ouvido...
226
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
você será rei em breve.
227
00:12:56,902 --> 00:12:59,446
Bem, eu não teria tanta certeza
sobre isso.
228
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
É como você disse...
229
00:13:10,332 --> 00:13:12,417
...quem quer um cigarro
para um rei, hein?
230
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Bem...
231
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
...que diferença
isso faz?
232
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
É tudo um acidente de nascimento.
233
00:13:25,764 --> 00:13:28,266
- Você realmente acha isso?
- Claro que sim.
234
00:13:30,936 --> 00:13:32,145
Sempre fiz.
235
00:13:44,533 --> 00:13:46,326
Vou deixar vocês dois sozinhos.
236
00:13:54,459 --> 00:13:55,627
Isso me traz prazer
237
00:13:55,752 --> 00:13:58,129
ver vocês dois
confortando um ao outro.
238
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
Não é?
239
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
Você se lembra
quando ele era pequeno?
240
00:14:03,927 --> 00:14:05,971
Ele costumava te seguir
por toda parte...
241
00:14:06,638 --> 00:14:08,014
como uma sombra.
242
00:14:08,640 --> 00:14:09,849
Ele te adorou.
243
00:14:10,559 --> 00:14:11,726
Os tempos mudam.
244
00:14:15,188 --> 00:14:16,356
O que você quer?
245
00:14:17,232 --> 00:14:19,192
Eu te dei minha resposta.
Você não vai me convencer.
246
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Há outra razão
247
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
por que você deve apoiar
o casamento
248
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
entre sua irmã
e Henri Bourbon.
249
00:14:24,447 --> 00:14:26,116
Eu estava relutante em compartilhar isso
com você antes,
250
00:14:26,283 --> 00:14:28,159
mas agora eu sinto
você deve ser informado.
251
00:14:28,285 --> 00:14:30,370
Sempre há
outro motivo com você.
252
00:14:35,375 --> 00:14:37,961
estou preocupado
pela virtude de sua irmã.
253
00:14:39,045 --> 00:14:40,714
Chamou minha atenção
que ela está apaixonada
254
00:14:40,839 --> 00:14:42,465
com o duque de Guise.
255
00:14:42,591 --> 00:14:44,050
E devemos protegê-la
desta fantasia feminina,
256
00:14:44,175 --> 00:14:45,635
ou ele será a ruína dela.
257
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
- Eles são apenas amigos.
- Hum.
258
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Bem...
259
00:14:50,473 --> 00:14:53,518
pode surpreendê-lo ouvir
que neste exato momento,
260
00:14:53,685 --> 00:14:56,146
ela o diverte
em seus aposentos.
261
00:14:56,313 --> 00:14:58,607
Um de seus espiões
te disseram isso, não foi?
262
00:14:59,899 --> 00:15:01,067
Eles fizeram.
263
00:15:01,443 --> 00:15:02,652
Bem...
264
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
Eu não acredito em você.
265
00:15:04,529 --> 00:15:06,448
Espero que você esteja certo.
266
00:15:09,284 --> 00:15:11,870
Só existe um caminho
para descobrir.
267
00:16:23,692 --> 00:16:25,902
Como você ousa?
O que você está fazendo aqui?
268
00:16:26,069 --> 00:16:27,112
Sair.
269
00:16:27,278 --> 00:16:29,572
- Você não tem direito.
- Sair!
270
00:16:40,667 --> 00:16:43,712
Você não tem direito.
271
00:16:43,837 --> 00:16:45,296
Você é exatamente como
o resto deles--
272
00:16:45,463 --> 00:16:47,173
me manipulando
para seus próprios fins.
273
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
Não, Carlos.
274
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
Pervertendo meus sentimentos
para conseguir o que deseja.
275
00:16:50,635 --> 00:16:52,470
Enchendo minha cabeça com o que
você acha que eu quero acreditar.
276
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Eu não sou o único
manipulando você.
277
00:16:54,639 --> 00:16:57,517
Na verdade, você é pior, porque
você finge ser diferente,
278
00:16:57,684 --> 00:16:59,519
não faz parte
da decadência do Tribunal,
279
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
mas você é apenas
uma criança mimada.
280
00:17:01,688 --> 00:17:02,772
Não.
281
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
Pela primeira vez, você fará
como lhe foi dito.
282
00:17:04,691 --> 00:17:07,318
Você vai se casar com Henri Bourbon
para o bem do nosso país.
283
00:17:09,446 --> 00:17:11,489
Ele não me aceitará agora.
284
00:17:15,285 --> 00:17:17,120
Ele vai se eu mandar.
285
00:17:18,580 --> 00:17:19,789
Carlos, este é
nossa mãe está fazendo.
286
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
Ah!
287
00:17:23,168 --> 00:17:25,336
Estou cansado de suas mentiras sujas!
288
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
Não! Não!
289
00:17:26,963 --> 00:17:29,674
Você fará o que eu lhe disser,
porque eu sou dono de mim mesmo,
290
00:17:29,799 --> 00:17:31,301
como você me disse para ser.
291
00:17:31,634 --> 00:17:33,470
Você vai se casar
nosso primo irresponsável,
292
00:17:33,636 --> 00:17:35,638
não apenas pela paz
mas porque o pensamento
293
00:17:35,805 --> 00:17:37,974
de você sofrendo em tal
um casamento me traz prazer!
294
00:17:38,099 --> 00:17:42,187
Não, não, não, não.
295
00:17:42,353 --> 00:17:44,647
Não, Carlos!
296
00:17:45,648 --> 00:17:46,775
Feliz?
297
00:17:51,821 --> 00:17:54,449
Carlos, por favor!
298
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
Me ajude.
299
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
Por favor me ajude.
300
00:18:17,680 --> 00:18:21,434
Eu sinceramente gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer por você.
301
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Acredite ou não...
302
00:18:28,942 --> 00:18:31,277
Eu quis dizer isso
do fundo do meu coração.
303
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
Posso te ajudar?
304
00:19:25,248 --> 00:19:27,584
Oh. eu ia conhecer
com a Rainha Mãe.
305
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
Oh, um cliente muito valioso.
306
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
Ela enviou uma mensagem que ela estará
um pouco atrasado.
307
00:19:32,088 --> 00:19:33,172
Ah, que pena.
308
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
Desculpe, eu conheço você?
Você parece familiar.
309
00:19:35,633 --> 00:19:38,261
Ah, tenho certeza, garotas de loja
ter alguma semelhança
310
00:19:38,428 --> 00:19:39,804
um para o outro.
311
00:19:39,971 --> 00:19:41,514
Sim, suponho que sim.
312
00:19:41,681 --> 00:19:43,516
Ah, se você não se importa
eu dizendo,
313
00:19:43,683 --> 00:19:45,768
você tem
as mãos mais lindas.
314
00:19:45,894 --> 00:19:47,979
Eles sempre nos traem,
não é?
315
00:19:48,146 --> 00:19:51,816
Ah, mas a julgar pelo seu,
você pode ser uma donzela de 18 anos.
316
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
Ah, bem...
317
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Eu faço um esforço,
agora você mencionou isso.
318
00:19:56,446 --> 00:19:57,947
Bem, então talvez
Eu poderia te interessar
319
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
em um par de luvas de viagem.
320
00:19:59,866 --> 00:20:01,492
Eles são a última novidade.
321
00:20:01,659 --> 00:20:05,163
Couro ibérico macio
em verde tirolês.
322
00:20:20,720 --> 00:20:23,973
Ah, eles são adoráveis.
323
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
Oh.
324
00:20:25,308 --> 00:20:26,893
Hum-hmm.
325
00:20:27,977 --> 00:20:30,730
Ah, que belo bordado.
326
00:20:30,897 --> 00:20:32,899
Obrigado.
327
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
Se você me der licença, vou ver
se houver mais alguma coisa
328
00:20:39,822 --> 00:20:41,991
- isso pode tentá-lo.
- Sim, faça isso.
329
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Sim.
330
00:20:43,493 --> 00:20:46,079
Oh.
331
00:20:48,539 --> 00:20:50,708
Um pouco...
332
00:20:50,833 --> 00:20:52,001
queimando, na verdade.
333
00:20:55,254 --> 00:20:56,923
Não.
334
00:20:58,132 --> 00:20:59,175
Não.
335
00:20:59,300 --> 00:21:02,845
Oh, eles estão coçando
e queimando.
336
00:21:02,971 --> 00:21:04,055
Olá!
337
00:21:09,644 --> 00:21:10,812
Olá!
338
00:21:10,979 --> 00:21:14,857
Oh! Ah! Me ajude!
Me ajude! Me ajude!
339
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
Ah, Deus!
340
00:21:17,360 --> 00:21:18,486
Me ajude!
341
00:21:34,919 --> 00:21:38,047
Deixe Jeanne D'Albret
ser sempre lembrado
342
00:21:38,214 --> 00:21:39,716
pela sua vida humilde,
343
00:21:39,882 --> 00:21:43,428
comprometido com a verdadeira fé
até seus últimos dias.
344
00:21:44,303 --> 00:21:45,471
Amém.
345
00:21:45,805 --> 00:21:47,265
Amém.
346
00:22:11,330 --> 00:22:12,957
A Corte do Rei Carlos IX
347
00:22:13,082 --> 00:22:15,793
deseja apresentar as suas condolências
pela sua perda.
348
00:22:15,960 --> 00:22:18,588
- Aposto que sim.
- Onde está sua amante?
349
00:22:18,755 --> 00:22:20,631
Obviamente ela não tem
a coragem de vir aqui
350
00:22:20,798 --> 00:22:23,593
e assumir a responsabilidade
pelo que ela fez!
351
00:22:23,718 --> 00:22:26,471
Catarina expressa
suas mais profundas condolências
352
00:22:26,637 --> 00:22:29,474
pela morte prematura
da Rainha de Navarra
353
00:22:29,640 --> 00:22:31,184
mas nega qualquer participação nisso.
354
00:22:31,350 --> 00:22:32,977
Bem, ela diria
isso, não é?
355
00:22:33,102 --> 00:22:35,605
Morte por compras -
soa como Catherine para mim.
356
00:22:36,189 --> 00:22:37,356
É o desejo da Rainha Mãe
357
00:22:37,523 --> 00:22:38,983
que o casamento prossiga.
358
00:22:39,150 --> 00:22:40,818
Ela acredita que é o que
a Rainha de Navarra
359
00:22:40,943 --> 00:22:42,195
teria desejado.
360
00:22:42,361 --> 00:22:44,989
Ela disse tanto
em seu último encontro.
361
00:22:45,156 --> 00:22:47,867
Sinto muito, mas eu não tenho
uma sensação boa
362
00:22:48,034 --> 00:22:49,660
sobre nada disso.
363
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Eu realmente acho que deveríamos ligar
fora deste casamento.
364
00:22:51,662 --> 00:22:55,458
Acredite em mim quando digo,
você não pode confiar em Catherine.
365
00:22:56,084 --> 00:22:57,460
Oh, ela - ela é
366
00:22:57,627 --> 00:23:00,296
um indescritivelmente
mulher perigosa.
367
00:23:00,463 --> 00:23:02,048
Hum.
368
00:23:04,467 --> 00:23:06,761
A Rainha Mãe entende
precisaremos de garantia
369
00:23:06,928 --> 00:23:09,847
da nossa passagem segura se estivermos
viajar para a capital,
370
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
dado o que aconteceu com o
Rainha Protestante de Navarra?
371
00:23:13,351 --> 00:23:15,436
Ela não esperaria nada menos.
372
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
Para esse fim,
373
00:23:17,730 --> 00:23:20,191
Eu trago comigo hoje
a Regência da França...
374
00:23:21,234 --> 00:23:23,903
assinado pela Rainha Mãe
para a irmã Edith.
375
00:23:27,657 --> 00:23:31,410
“A Rainha Mãe,
Catarina de Médicis,
376
00:23:31,577 --> 00:23:34,205
abandonou sua regência."
377
00:23:34,372 --> 00:23:35,832
No entanto,
é meu entendimento,
378
00:23:35,998 --> 00:23:38,167
a regência não será minha
até o rei assinar.
379
00:23:38,334 --> 00:23:39,544
E ele fará isso
380
00:23:39,669 --> 00:23:41,712
uma vez que a cerimônia de casamento
está completo.
381
00:23:42,171 --> 00:23:43,506
Deixe-me ver isso.
382
00:23:44,590 --> 00:23:47,844
Isso é uma besteira absoluta.
383
00:23:48,010 --> 00:23:49,220
Isso nunca vai acontecer.
384
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
Se isso for garantia suficiente,
385
00:23:51,848 --> 00:23:53,099
então a Rainha Mãe
espera ansiosamente
386
00:23:53,224 --> 00:23:54,350
para te receber
no casamento.
387
00:23:54,517 --> 00:23:56,644
O que você acha, Henrique?
388
00:24:01,023 --> 00:24:04,193
Temos a ganhar muito
desta oferta.
389
00:24:04,360 --> 00:24:08,197
E acontece que eu gosto de Margot,
então acho que vale a pena o risco.
390
00:24:08,364 --> 00:24:09,532
Henrique...
391
00:24:10,741 --> 00:24:13,703
você aprendeu um enorme
quantia em pouco tempo,
392
00:24:14,453 --> 00:24:16,706
mas você não conhece Catherine
como nós.
393
00:24:16,873 --> 00:24:18,124
Não.
394
00:24:18,291 --> 00:24:20,334
E ainda assim ele possui
a fé que lhe falta.
395
00:24:28,509 --> 00:24:30,094
Diga à Rainha Mãe
o casamento prosseguirá.
396
00:24:30,261 --> 00:24:31,596
- Oh meu Deus.
- Porra.
397
00:24:31,762 --> 00:24:33,472
Certamente.
398
00:24:38,102 --> 00:24:40,188
E com Deus como nosso guia,
399
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
viajaremos juntos
para o palácio
400
00:24:44,275 --> 00:24:48,362
- para comemorar nossa vitória!
401
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Foda-me de lado.
Ela conseguiu.
402
00:24:55,077 --> 00:24:56,495
Ela bateu em Catarina.
403
00:24:57,872 --> 00:24:58,706
Você estava certo.
404
00:25:04,086 --> 00:25:05,796
Desfrutando da paz e tranquilidade?
405
00:25:07,256 --> 00:25:08,090
Hum.
406
00:25:08,883 --> 00:25:11,677
Na verdade, estou realmente
pensando em se aposentar
407
00:25:11,844 --> 00:25:13,012
do Tribunal.
408
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
Ah, isso seria
um desperdício de suas habilidades.
409
00:25:16,224 --> 00:25:17,975
Mas talvez
você merece o resto.
410
00:25:18,559 --> 00:25:20,186
Eu vim te contar...
411
00:25:21,229 --> 00:25:22,271
meu trabalho está feito.
412
00:25:23,272 --> 00:25:27,109
Portanto, com o coração pesado,
é hora de eu deixar você.
413
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Hum.
414
00:25:29,111 --> 00:25:31,948
Lamento ouvir isso.
Para onde você irá?
415
00:25:32,114 --> 00:25:36,035
Ah, devo buscar minha fortuna
na América.
416
00:25:36,160 --> 00:25:40,581
Apenas assassinos e usurpadores
espere por mim em Florença.
417
00:25:40,998 --> 00:25:43,334
Eu também vejo o apelo
de fuga.
418
00:25:43,834 --> 00:25:45,044
Diga-me novamente
419
00:25:45,169 --> 00:25:47,588
sobre o investimento
oportunidade na Flórida.
420
00:25:48,547 --> 00:25:50,091
Ou estou muito atrasado?
421
00:25:52,426 --> 00:25:53,552
Bem...
422
00:25:54,428 --> 00:25:57,473
ao que parece, eu já
encontrou um investidor.
423
00:25:58,015 --> 00:25:59,016
Oh.
424
00:25:59,558 --> 00:26:00,977
Bem, estou feliz por você.
425
00:26:01,143 --> 00:26:02,979
Eu salvarei meus arrependimentos
para mim mesmo.
426
00:26:03,813 --> 00:26:06,857
Oh, isso não significa que há
não haverá mais oportunidades
427
00:26:07,024 --> 00:26:08,567
à medida que o projeto se desenvolve.
428
00:26:09,068 --> 00:26:10,236
Espero que sim.
429
00:26:11,237 --> 00:26:13,364
O Novo Mundo
precisa de pessoas como você.
430
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Bem...
431
00:26:19,245 --> 00:26:22,164
Vou mandar uma mensagem para você
uma vez que eu atravesse os mares.
432
00:26:22,999 --> 00:26:24,458
Mas...
433
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
...Eu quero que você saiba...
434
00:26:29,797 --> 00:26:33,092
...Eu gostei muito
meu tempo com você,
435
00:26:33,259 --> 00:26:35,261
minha irmã, Catarina.
436
00:26:35,428 --> 00:26:37,305
Assim como eu, meu irmão.
437
00:26:41,892 --> 00:26:43,769
Mas você não pode sair
imediatamente.
438
00:26:43,894 --> 00:26:45,396
Eu não vou permitir isso.
439
00:26:45,563 --> 00:26:48,357
Você deve receber
uma despedida adequada de Valois.
440
00:26:48,524 --> 00:26:50,026
Permitir que minha filha
banquete de casamento
441
00:26:50,192 --> 00:26:51,902
para ser nossa última refeição juntos.
442
00:26:52,611 --> 00:26:53,946
Eu não sentiria falta disso.
443
00:26:54,613 --> 00:26:57,283
Hum.
444
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
Eu nunca pensei
esse dia chegaria.
445
00:27:04,874 --> 00:27:06,083
Não é mais correto dizer
446
00:27:06,250 --> 00:27:07,626
você nunca pensou
sobre este dia alguma vez?
447
00:27:07,793 --> 00:27:09,211
Ele está certo, Antônio.
448
00:27:09,378 --> 00:27:10,963
Você mal sabia que tinha um filho
desta vez no ano passado.
449
00:27:11,130 --> 00:27:13,090
Isso pode ser verdade...
450
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
...mas sinto que devo ao meu filho
um conselho
451
00:27:17,136 --> 00:27:20,598
antes que ele entre
neste casamento político
452
00:27:20,765 --> 00:27:22,433
cheio de picos e vales,
453
00:27:22,600 --> 00:27:26,228
de céus azuis
e mau tempo.
454
00:27:26,395 --> 00:27:28,522
Permita-me, António.
455
00:27:30,775 --> 00:27:32,193
Henrique...
456
00:27:32,360 --> 00:27:35,279
só há realmente uma coisa
que você precisa saber.
457
00:27:35,404 --> 00:27:38,657
As mulheres não são confiáveis.
458
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
Eles atraem você
com seus modos perfumados,
459
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
fazer você se sentir amado,
como - como a maneira
460
00:27:43,913 --> 00:27:45,456
você sempre quis
ser amado
461
00:27:45,623 --> 00:27:47,291
e então - e então - e então
esmague seu coração
462
00:27:47,458 --> 00:27:50,294
com a imprudência
de matar uma mosca.
463
00:27:50,461 --> 00:27:52,421
Você está falando
sobre a Rainha Elizabeth?
464
00:27:52,546 --> 00:27:53,923
Sim.
465
00:27:55,549 --> 00:27:57,343
Entre outros.
466
00:27:57,468 --> 00:27:58,719
Mas lembre-se:
467
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
todas as esperanças e sonhos
da linha Bourbon
468
00:28:00,805 --> 00:28:03,224
estão apostando nisso,
então não estrague tudo, certo?
469
00:28:03,391 --> 00:28:04,934
- Luís.
- Deixe comigo, tio.
470
00:28:05,101 --> 00:28:09,313
Hum, Louis, poderia - eu poderia ter
um momento a sós com meu filho?
471
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
Claro.
472
00:28:15,861 --> 00:28:18,322
Henri, eu-eu-eu-eu apenas
queria dizer,
473
00:28:18,489 --> 00:28:21,951
hum, sinto muito, sua mãe
não está aqui.
474
00:28:22,118 --> 00:28:23,828
Obrigado, pai.
475
00:28:23,994 --> 00:28:25,663
E ao que parece,
476
00:28:25,830 --> 00:28:28,791
Sinto muito por isso
muitas coisas,
477
00:28:28,958 --> 00:28:30,835
porque a coisa é,
478
00:28:31,001 --> 00:28:33,587
eu cresci
Gosto bastante de você, Henri.
479
00:28:33,754 --> 00:28:36,799
Eu sei que não estava muito por perto
quando você era jovem.
480
00:28:36,966 --> 00:28:38,175
Eu não estava interessado,
481
00:28:38,300 --> 00:28:40,553
mas eu posso ver agora que
essa foi a minha perda.
482
00:28:40,719 --> 00:28:43,556
Não se preocupe.
Eu não levo isso para o lado pessoal.
483
00:28:43,722 --> 00:28:45,057
Não, claro que não.
484
00:28:45,224 --> 00:28:46,725
Você não é como eu.
Você é prático.
485
00:28:46,892 --> 00:28:49,937
Você tem uma boa cabeça
em seus ombros.
486
00:28:50,062 --> 00:28:52,148
Estou orgulhoso de você.
487
00:28:52,314 --> 00:28:55,651
Mas se você quisesse se retirar
de tudo isso agora,
488
00:28:55,818 --> 00:28:58,154
pegar a estrada,
vá para as colinas,
489
00:28:58,320 --> 00:28:59,155
Eu entenderia.
490
00:28:59,321 --> 00:29:00,614
Eu - eu apoiaria você.
491
00:29:00,781 --> 00:29:04,034
A verdade é que
podemos estar apenas no meio
492
00:29:04,201 --> 00:29:06,328
de um enorme show de merda
agora mesmo.
493
00:29:06,454 --> 00:29:10,374
E se alguma coisa
aconteceu com você...
494
00:29:10,541 --> 00:29:12,668
eu não acho
Eu poderia me perdoar.
495
00:29:12,835 --> 00:29:14,503
Ah, entendo, você é--
496
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
você está preocupado comigo
497
00:29:16,422 --> 00:29:19,884
de uma forma
você nunca esteve antes.
498
00:29:20,050 --> 00:29:22,094
Isso é muito legal, pai.
499
00:29:22,219 --> 00:29:23,596
Sim.
500
00:29:23,762 --> 00:29:25,848
Mas você vê...
501
00:29:26,015 --> 00:29:29,560
Eu gosto daqui,
no centro das coisas,
502
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
com as pessoas
quem toma as decisões
503
00:29:32,104 --> 00:29:33,731
que afetam todos os outros -
504
00:29:33,898 --> 00:29:36,567
toda a intriga e traição.
505
00:29:36,692 --> 00:29:39,778
E eu sei que isso te assusta,
mas isso...
506
00:29:41,572 --> 00:29:43,616
... isso me estimula.
507
00:29:45,367 --> 00:29:47,203
Quem sabia?
508
00:29:47,369 --> 00:29:51,040
E a questão é que eu acho
Eu posso ser bom nisso,
509
00:29:51,165 --> 00:29:53,167
porque, hum...
510
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
bem...
511
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
é minha observação
512
00:29:56,545 --> 00:29:58,756
que quando as pessoas têm
sentimentos fortes sobre as coisas,
513
00:29:58,923 --> 00:30:03,761
eles estão em um nível significativo
desvantagem...
514
00:30:03,928 --> 00:30:04,970
enquanto
515
00:30:05,137 --> 00:30:08,766
eu não tenho
qualquer sentimento forte...
516
00:30:08,933 --> 00:30:12,770
ou qualquer sentimento, na verdade.
517
00:30:12,895 --> 00:30:14,563
Então...
518
00:30:14,730 --> 00:30:18,234
Eu acho que aconteça o que acontecer,
Eu ficarei bem.
519
00:30:21,570 --> 00:30:24,073
Obrigado pela conversa,
embora, pai.
520
00:30:26,075 --> 00:30:28,494
Vai ser um ótimo dia.
521
00:30:31,372 --> 00:30:35,459
- Ele é um psicopata total.
522
00:30:43,592 --> 00:30:46,095
É isso que você está vestindo?
523
00:30:46,220 --> 00:30:47,888
O que você se importa?
524
00:30:52,184 --> 00:30:54,270
- Quero que você esteja no seu melhor.
525
00:30:54,395 --> 00:30:57,565
Eu vejo que sua conspiração chegou
para nada, como sempre,
526
00:30:57,690 --> 00:30:58,941
embora Jeanne esteja morta.
527
00:30:59,108 --> 00:31:00,526
Não importa.
528
00:31:00,693 --> 00:31:04,238
Tudo o que importa é que você
fiz o que eu lhe disse para fazer.
529
00:31:05,656 --> 00:31:08,742
Você fez
o que eu disse para você fazer.
530
00:31:09,910 --> 00:31:12,329
Você fez dela uma mulher.
531
00:31:13,872 --> 00:31:15,082
Excelente.
532
00:31:16,750 --> 00:31:18,794
Tudo que você precisa fazer agora
está de pé na igreja
533
00:31:18,961 --> 00:31:21,755
na frente de todas aquelas pessoas
e diga a verdade.
534
00:31:28,053 --> 00:31:29,722
Desafie-me nisso,
535
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
e eu alimentarei pessoalmente o seu
irmão da Liga Católica.
536
00:31:36,186 --> 00:31:37,438
Não duvide de mim.
537
00:33:44,231 --> 00:33:46,817
Estamos reunidos aqui hoje
538
00:33:46,984 --> 00:33:51,071
para unir Margot e Henri
539
00:33:51,196 --> 00:33:53,157
no sagrado matrimônio.
540
00:33:53,323 --> 00:33:55,075
Mas, mais importante,
541
00:33:55,242 --> 00:33:58,579
estamos aqui para nos unir
suas duas grandes casas,
542
00:33:58,704 --> 00:34:02,291
Valois e Bourbon,
543
00:34:02,458 --> 00:34:05,377
e as religiões que eles representam -
544
00:34:05,544 --> 00:34:09,006
Católico e Protestante.
545
00:34:09,173 --> 00:34:11,425
Agora, antes de prosseguirmos,
546
00:34:11,592 --> 00:34:13,135
alguém sabe de algum motivo
547
00:34:13,302 --> 00:34:18,182
por que esses dois não podem ser unidos
juntos em união sagrada?
548
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
Eu acredito meu filho
tem algo a dizer
549
00:34:23,854 --> 00:34:26,815
sobre a pureza
da noiva.
550
00:34:38,994 --> 00:34:40,954
Parece que minha mãe está enganada.
551
00:34:43,207 --> 00:34:45,959
Não sei
sobre o que você está falando.
552
00:34:53,133 --> 00:34:55,093
Nesse caso,
553
00:34:55,260 --> 00:34:57,221
Acho que podemos prosseguir.
554
00:35:01,642 --> 00:35:03,310
Henrique...
555
00:35:03,477 --> 00:35:08,440
você considera essa mulher como
sua esposa legalmente casada?
556
00:35:08,607 --> 00:35:09,483
Eu faço.
557
00:35:09,650 --> 00:35:12,236
E, por favor, acene com sua concordância.
558
00:35:13,821 --> 00:35:16,865
Margot, você leva esse homem
559
00:35:17,032 --> 00:35:19,201
para ser seu
marido legalmente casado?
560
00:35:35,926 --> 00:35:37,886
Então, pelo poder investido em mim,
561
00:35:38,053 --> 00:35:41,390
Eu agora te declaro
marido e mulher.
562
00:36:41,074 --> 00:36:42,784
Bem-vindo ao Tribunal.
563
00:36:42,951 --> 00:36:46,163
É hora do rei
para fazer minha lei de regência.
564
00:36:47,873 --> 00:36:49,875
Claro.
565
00:36:50,000 --> 00:36:52,586
Assim que o casamento
está consumado,
566
00:36:52,753 --> 00:36:55,047
Vou me certificar de que isso seja feito.
567
00:36:59,051 --> 00:37:02,512
Posso solicitar
que nenhuma arma seja portada
568
00:37:02,679 --> 00:37:04,014
nas festividades?
569
00:37:04,181 --> 00:37:07,184
Você vai notar
que eu removi meus guardas
570
00:37:07,351 --> 00:37:08,852
durante a sua estadia,
571
00:37:08,977 --> 00:37:13,565
como esta noite nos reunimos
no espírito de paz.
572
00:38:07,744 --> 00:38:09,871
Obrigado
por concordar em me ver.
573
00:38:10,038 --> 00:38:13,959
Se você quiser me ver,
tudo que você precisa fazer é perguntar.
574
00:38:14,126 --> 00:38:15,669
Somos velhos amigos.
575
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
De fato.
576
00:38:23,593 --> 00:38:25,262
E a seu pedido,
577
00:38:25,429 --> 00:38:28,181
Eu fiz tudo
você me perguntou.
578
00:38:28,348 --> 00:38:30,767
Mas no fundo do meu coração,
579
00:38:30,934 --> 00:38:33,145
Eu não vejo paz
em nosso futuro.
580
00:38:33,311 --> 00:38:36,481
Assim que Edith ascender ao poder
Eu concedi a ela,
581
00:38:36,648 --> 00:38:39,901
ela vai queimar este país
para o chão.
582
00:38:41,361 --> 00:38:43,405
E você também sabe disso.
583
00:38:43,572 --> 00:38:45,198
Talvez.
584
00:38:48,660 --> 00:38:51,705
Mas não posso sancionar
sua morte.
585
00:38:54,458 --> 00:38:55,542
Eu sei.
586
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Apesar dos nossos esforços,
587
00:38:57,919 --> 00:38:59,671
parece que
a geração mais jovem
588
00:38:59,838 --> 00:39:03,842
está determinado a foder tudo
à sua maneira.
589
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
Então o que acontece agora?
590
00:39:07,929 --> 00:39:09,848
Se eu tivesse o meu desejo...
591
00:39:15,228 --> 00:39:18,440
... eu preservaria o que sei
ser bom em você...
592
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
...do que eu nunca duvidei
desde o dia em que nos conhecemos.
593
00:39:22,444 --> 00:39:25,197
E eu levaria você
vá embora daqui.
594
00:39:25,363 --> 00:39:28,658
Aposentar-se do Tribunal juntos?
595
00:39:28,784 --> 00:39:31,453
O que resta para nós aqui?
596
00:39:33,580 --> 00:39:36,500
Catarina,
você vai considerar isso?
597
00:39:36,666 --> 00:39:39,628
Se você for fiel à sua palavra
598
00:39:39,753 --> 00:39:43,507
e cuide de mim
do jeito que você diz que faz,
599
00:39:43,673 --> 00:39:47,803
então me encontre no pátio
depois do banquete.
600
00:40:50,782 --> 00:40:52,242
Deixe a justa começar.
601
00:41:46,504 --> 00:41:47,589
Está feito.
602
00:41:55,055 --> 00:41:58,475
- Bem, isso foi rápido.
- Ainda é suficiente.
603
00:42:00,977 --> 00:42:03,772
O casamento está consumado.
604
00:42:08,526 --> 00:42:12,530
A Casa de Valois
gostaria que todos vocês se juntassem a nós
605
00:42:12,697 --> 00:42:15,909
para um banquete
em homenagem aos noivos.
606
00:42:34,135 --> 00:42:37,889
Como eu poderia explicar
para minha filha,
607
00:42:38,014 --> 00:42:39,683
ela...
608
00:42:39,849 --> 00:42:41,893
que nunca sentiu fome,
609
00:42:42,060 --> 00:42:43,395
nunca senti frio,
610
00:42:43,520 --> 00:42:46,815
nunca sofri um dia
na vida dela...
611
00:42:48,566 --> 00:42:52,696
...que existem coisas piores
do que um casamento infeliz?
612
00:42:52,862 --> 00:42:56,199
Pelo amor de Deus,
vamos lá, Antônio.
613
00:42:56,366 --> 00:42:58,451
Vou sentir falta de toda a comida.
614
00:43:00,996 --> 00:43:03,373
Ah, claro,
isso ainda está acontecendo.
615
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
Suponho que irei sozinho,
616
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
como sempre.
617
00:43:13,008 --> 00:43:14,843
Sinto muito pela sua esposa.
618
00:43:15,010 --> 00:43:18,179
Sinto muito que seus planos parem
o casamento não deu em nada.
619
00:43:20,890 --> 00:43:23,268
- Senti a sua falta.
- Realmente?
620
00:43:24,644 --> 00:43:28,064
Agora você vem mencionar isso,
Eu também senti sua falta.
621
00:43:28,231 --> 00:43:29,607
Isso é impossível.
622
00:43:29,733 --> 00:43:31,318
Por que?
623
00:43:34,279 --> 00:43:36,197
Tenho um mau pressentimento, Antoine.
624
00:43:36,364 --> 00:43:38,742
Oh, Deus, eu também.
625
00:43:38,908 --> 00:43:42,203
Mas meu filho é casado
à Princesa da França.
626
00:43:42,370 --> 00:43:45,165
Catherine assinou
a regência para Edith,
627
00:43:45,332 --> 00:43:48,209
que, teoricamente falando,
628
00:43:48,376 --> 00:43:51,629
representa os interesses
da Casa de Bourbon,
629
00:43:51,755 --> 00:43:54,883
o que significa, suponho, que vencemos.
630
00:43:55,050 --> 00:43:56,885
Bravo nós.
631
00:43:58,928 --> 00:44:02,682
Eu não sei por que isso simplesmente
não se sente assim.
632
00:44:06,227 --> 00:44:08,063
Que tal esquecermos
nossos problemas
633
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
com um local de banquete?
634
00:44:12,942 --> 00:44:15,570
Não estou com disposição.
635
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
Fique aqui comigo.
636
00:44:17,072 --> 00:44:20,450
Deus, não consigo pensar em nada
Eu adoraria mais.
637
00:44:20,617 --> 00:44:21,910
Mas...
638
00:44:22,077 --> 00:44:23,953
é o casamento do meu filho.
639
00:44:24,079 --> 00:44:27,332
Eu farei com que valha a pena.
640
00:44:40,011 --> 00:44:42,764
Senhora Rahima.
641
00:44:42,889 --> 00:44:45,100
Quando partimos?
642
00:44:45,266 --> 00:44:47,185
- Depois do banquete.
- Por que não agora?
643
00:44:47,310 --> 00:44:50,522
Ah, Catherine me pediu para ficar
para a celebração.
644
00:44:50,688 --> 00:44:52,941
Ela merece isso
pelo menos, certo?
645
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
- Ela sabe.
- Não, não, ela não tem ideia.
646
00:44:57,445 --> 00:45:00,156
Você está errado.
647
00:45:00,323 --> 00:45:02,033
Ser paciente.
648
00:45:03,785 --> 00:45:06,371
Eu tenho algo para te contar.
649
00:45:08,164 --> 00:45:09,874
Me conte mais tarde.
650
00:45:27,183 --> 00:45:30,478
Eu tenho
um último favor a pedir a você.
651
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Você deve assinar
a regência para Edith.
652
00:45:36,484 --> 00:45:39,070
eu já desisti
meu título.
653
00:45:48,705 --> 00:45:51,499
Eu duvidei deste dia
algum dia viria.
654
00:45:51,666 --> 00:45:54,419
Talvez eu tenha julgado mal você
afinal.
655
00:45:54,586 --> 00:45:56,337
Você realmente pensa
ela é a pessoa certa?
656
00:45:56,504 --> 00:45:59,591
Talvez ela tenha sido realmente enviada
para nós por Deus.
657
00:45:59,757 --> 00:46:03,136
Se você diz isso.
658
00:46:07,640 --> 00:46:09,851
E agora...
659
00:46:12,187 --> 00:46:14,731
...você tem uma visita...
660
00:46:14,898 --> 00:46:18,443
para te consolar
na sua hora de necessidade.
661
00:46:19,986 --> 00:46:22,405
Sua Majestade.
662
00:46:27,911 --> 00:46:31,623
Devíamos ir, não acha?
663
00:46:31,789 --> 00:46:34,459
Você pode, se quiser.
664
00:46:48,723 --> 00:46:52,101
Eu ficarei com você.
665
00:46:52,268 --> 00:46:54,479
Como quiser.
666
00:47:55,873 --> 00:47:57,292
Dez horas.
667
00:48:42,670 --> 00:48:45,840
- Onde está a mãe?
- Eu não dou a mínima.
668
00:48:46,007 --> 00:48:48,885
Você sabe que fez a coisa certa
coisa na cerimônia anterior.
669
00:48:49,010 --> 00:48:51,179
Eu fiz?
670
00:48:51,346 --> 00:48:52,847
Eu te disse...
671
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
há um limite para quanto pecado
um homem pode engolir.
672
00:48:57,101 --> 00:48:59,479
- Eu sei.
- Não tenho certeza sobre isso.
673
00:49:32,261 --> 00:49:33,721
Quieto.
Calma agora.
674
00:49:33,888 --> 00:49:36,891
Suponho que deveríamos aumentar
uma taça para os felizes noivos.
675
00:49:38,434 --> 00:49:39,602
Besteira.
676
00:49:39,727 --> 00:49:44,107
Eu, uh, uh... quero dizer,
uh, f-f-felicitações.
677
00:49:44,273 --> 00:49:45,900
Desculpe.
678
00:49:46,067 --> 00:49:49,862
Embora eles pareçam ser
indisposto no momento...
679
00:49:50,029 --> 00:49:52,782
...assim como meu irmão
680
00:49:52,907 --> 00:49:55,702
Eu também gostaria
fazer um brinde
681
00:49:55,868 --> 00:49:57,578
ao novo regente da França.
682
00:49:57,745 --> 00:50:00,873
Minha mãe diz que você estará
aquele que unirá o país.
683
00:50:00,998 --> 00:50:03,418
E ela geralmente está certa
sobre essas coisas.
684
00:50:06,087 --> 00:50:09,090
- Então...
685
00:50:09,257 --> 00:50:14,011
- ...para França.
Para França.
686
00:50:15,638 --> 00:50:17,473
Para França.
687
00:51:58,658 --> 00:52:00,034
Tem sido um--
688
00:52:00,201 --> 00:52:03,371
foi uma honra
e um prazer sentar com você.
689
00:52:03,538 --> 00:52:05,456
Realmente tem.
690
00:52:06,707 --> 00:52:09,043
Aparentemente você está
uma mulher de palavra.
691
00:52:10,878 --> 00:52:14,715
Quando serei apresentado
com a regência?
692
00:52:17,885 --> 00:52:19,846
Sim...
693
00:52:20,012 --> 00:52:24,016
Eu acredito que é hora de você
para conseguir o que você veio buscar.
694
00:52:59,302 --> 00:53:01,220
A Casa de Guise diz olá.
695
00:53:26,162 --> 00:53:27,121
Ah, porra!
696
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Porra! Foda-se!
697
00:53:40,134 --> 00:53:43,179
A Casa de Guise diz olá!
698
00:53:44,180 --> 00:53:45,348
Porra!
699
00:53:45,514 --> 00:53:47,475
Porra!
700
00:53:47,642 --> 00:53:49,977
A Casa de Guise diz olá.
701
00:54:04,200 --> 00:54:07,745
Alexandre,
um presente de sua rainha.
702
00:54:23,511 --> 00:54:27,515
Senhoras e senhores,
a Casa de Guise diz olá.
703
00:54:54,959 --> 00:54:57,044
Irmãozinho.
704
00:56:42,316 --> 00:56:44,652
Lamento incomodar
o casal feliz,
705
00:56:44,819 --> 00:56:47,196
mas estou aqui
para libertar a princesa.
706
00:56:47,321 --> 00:56:50,282
Você não fará tal coisa!
707
00:56:53,327 --> 00:56:56,455
Se a Rainha Mãe
quer ele morto...
708
00:56:58,791 --> 00:57:02,294
... deixe ela fazer
ela se matando.
709
00:57:07,800 --> 00:57:09,176
Ou...
710
00:57:11,720 --> 00:57:15,015
...é meu orgulhoso irmão...
711
00:57:15,141 --> 00:57:16,642
agora...
712
00:57:16,767 --> 00:57:20,938
um pequeno servo?
713
00:57:21,063 --> 00:57:23,357
Veja o que ela fez com você.
714
00:57:29,363 --> 00:57:31,073
Como você desejar.
715
00:57:55,681 --> 00:57:58,767
Você não pode morrer, porra.
716
00:58:07,318 --> 00:58:10,279
Qual é a porra do significado
nisso?
717
00:58:27,671 --> 00:58:30,966
Eu não vou permitir que você
matar meu marido.
718
00:58:31,133 --> 00:58:32,968
Você me forçou
casar com ele,
719
00:58:33,135 --> 00:58:35,054
e se for meu destino
não ter mais nada,
720
00:58:35,221 --> 00:58:37,348
Pretendo ser fiel a ele.
721
00:58:37,473 --> 00:58:39,934
Seu coração é tão inconstante?
722
00:58:40,100 --> 00:58:42,311
Eu pensei que era
o duque que você amava.
723
00:58:42,436 --> 00:58:44,021
Eu não amo meu marido.
724
00:58:44,188 --> 00:58:46,023
Na verdade, não sinto nada
nada para ele.
725
00:58:46,190 --> 00:58:48,275
E ainda assim você implora
pela vida dele.
726
00:58:48,442 --> 00:58:51,862
Por uma razão - para desafiar você,
727
00:58:52,029 --> 00:58:54,323
como pretendo
pelo resto de seus dias.
728
00:58:54,490 --> 00:58:59,286
Um dia você entenderá o porquê
Eu fiz as coisas que fiz.
729
00:59:02,039 --> 00:59:05,209
Para o bem dos seus filhos?
730
00:59:05,376 --> 00:59:07,461
Hércules está morto.
731
00:59:07,628 --> 00:59:09,880
Carlos está morrendo.
732
00:59:10,047 --> 00:59:13,342
Elizabeth foi casada
para um aleijado.
733
00:59:13,509 --> 00:59:16,303
Anjou se tornou
seu assassino perturbado,
734
00:59:16,470 --> 00:59:17,846
e você...
735
00:59:18,013 --> 00:59:22,977
me condenaram
para uma vida inteira de infelicidade.
736
00:59:25,813 --> 00:59:28,899
A felicidade é
a ambição de uma criança.
737
00:59:31,193 --> 00:59:33,988
E meu marido
é um príncipe da França.
738
00:59:34,154 --> 00:59:37,324
Mate-o e você será
culpado de regicídio -
739
00:59:37,491 --> 00:59:40,160
o único crime contra o qual
seus companheiros monarcas
740
00:59:40,327 --> 00:59:42,246
se unirá.
741
00:59:42,413 --> 00:59:44,957
Você pode manter
seu precioso marido.
742
00:59:47,334 --> 00:59:48,794
Mas não se esqueça
743
00:59:48,961 --> 00:59:51,005
que eu te ofereci um caminho
fora disso,
744
00:59:51,171 --> 00:59:55,342
porque ele é muito mais inteligente
do que você pensa.
745
00:59:55,509 --> 00:59:57,136
Bem-vindo à família.
746
01:00:05,352 --> 01:00:07,563
Montmorency está morto,
747
01:00:07,730 --> 01:00:10,482
os Bourbons, todo o resto.
748
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
Aparentemente.
749
01:00:14,028 --> 01:00:16,196
Você.
750
01:00:16,363 --> 01:00:19,533
Você fez isso.
751
01:00:19,700 --> 01:00:21,452
Sim.
752
01:00:21,577 --> 01:00:26,540
Em seu nome porque
é a única maneira de sobrevivermos.
753
01:00:27,708 --> 01:00:30,544
Eu não tinha ideia de tanta maldade
residia em seu coração.
754
01:00:30,711 --> 01:00:33,088
Seja como for,
755
01:00:33,213 --> 01:00:35,382
daqui a algumas horas,
756
01:00:35,549 --> 01:00:38,510
todos os seguidores de Edith
vai descobrir
757
01:00:38,635 --> 01:00:40,512
o que fizemos,
758
01:00:40,679 --> 01:00:42,723
e eles virão atrás de nós.
759
01:00:49,605 --> 01:00:52,441
Você é o rei.
760
01:00:52,608 --> 01:00:54,485
Você quer governar...
761
01:00:57,237 --> 01:00:58,989
...você deve decidir.
762
01:01:01,158 --> 01:01:03,410
Você é capaz disso?
763
01:01:04,495 --> 01:01:08,082
O que será, Majestade?
764
01:01:08,248 --> 01:01:10,751
Será que vivemos...
765
01:01:10,918 --> 01:01:12,419
ou morremos?
766
01:01:26,934 --> 01:01:28,811
Mate todos eles em suas camas.
767
01:03:07,075 --> 01:03:08,243
Eu vim para te contar
768
01:03:08,410 --> 01:03:10,621
que uma terrível tragédia
ocorreu.
769
01:03:11,705 --> 01:03:15,584
Meu irmão nos traiu
com a rainha da Inglaterra.
770
01:03:15,751 --> 01:03:17,211
A traição é punível com a morte,
771
01:03:17,377 --> 01:03:20,255
e, claro,
Não consegui escolher favoritos.
772
01:03:22,966 --> 01:03:25,052
Você acha
porque você me trancou aqui,
773
01:03:25,177 --> 01:03:27,095
eu não sei
o que você fez?
774
01:03:27,262 --> 01:03:29,848
Eu quem te conheço melhor de todos?
775
01:03:31,433 --> 01:03:33,727
Você agiu por despeito
776
01:03:33,894 --> 01:03:36,271
porque Alessandro
não te amei,
777
01:03:36,438 --> 01:03:38,106
porque ele me amava.
778
01:03:38,232 --> 01:03:39,691
Hum.
779
01:03:39,858 --> 01:03:42,611
Como você pode ficar com ciúmes
do seu próprio irmão?
780
01:03:42,778 --> 01:03:47,908
Essa é a pergunta certa?
781
01:03:49,868 --> 01:03:52,829
Estou chocado com sua ingenuidade.
782
01:03:52,996 --> 01:03:56,083
Eu pensei
você era igual a mim...
783
01:03:57,167 --> 01:03:59,670
...mas eu estava errado.
784
01:03:59,836 --> 01:04:02,047
E você me traiu...
785
01:04:02,214 --> 01:04:06,593
algo tão mesquinho quanto o amor?
786
01:04:09,137 --> 01:04:12,766
Depois de toda a sua conversa sobre paz...
787
01:04:12,933 --> 01:04:15,060
agora os rios da França
correr vermelho.
788
01:04:15,227 --> 01:04:16,186
De fato.
789
01:04:16,311 --> 01:04:19,690
E isso é você quem decide,
790
01:04:19,856 --> 01:04:23,110
quem vive e quem morre?
791
01:04:23,277 --> 01:04:25,862
Porque alguém tem que fazer isso.
792
01:04:27,114 --> 01:04:30,534
Então você realmente é
a Rainha Serpente.
793
01:04:31,618 --> 01:04:33,245
E Deus nunca vai te perdoar.
794
01:04:33,370 --> 01:04:37,416
Você realmente acha
Ele se importa?
795
01:04:42,212 --> 01:04:45,507
Então, me diga, Rahima,
796
01:04:45,674 --> 01:04:49,678
como você achou isso
ia dar certo para você?
797
01:04:51,888 --> 01:04:54,474
Estou grávida.
798
01:04:54,641 --> 01:04:57,811
Um Medici cresce dentro de mim.
799
01:04:57,978 --> 01:04:59,730
Seu próprio sangue.
800
01:04:59,896 --> 01:05:01,398
E quando crescer,
801
01:05:01,565 --> 01:05:05,319
Eu juro que saberá o que você
fiz para torná-lo órfão.
802
01:05:05,485 --> 01:05:06,862
Então...
803
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
se você vai me matar...
804
01:05:10,324 --> 01:05:12,492
faça isso agora...
805
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
se você tem estômago
assassinar um feto
806
01:05:15,954 --> 01:05:17,789
do seu próprio sangue.
807
01:05:19,625 --> 01:05:22,169
Dê algo para ela comer.
808
01:05:27,591 --> 01:05:30,510
- Oh.
809
01:05:33,430 --> 01:05:35,223
Venho diante de você com provas
810
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
que o traidor
Casa de Guise,
811
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
em conluio
com a Liga Católica,
812
01:05:39,436 --> 01:05:41,229
conspirou para derrubar nosso rei
813
01:05:41,355 --> 01:05:43,023
e são responsáveis
para o derramamento de sangue
814
01:05:43,190 --> 01:05:45,442
que ocorreu
nesta mesma sala.
815
01:05:45,609 --> 01:05:46,943
Fique tranquilo,
816
01:05:47,110 --> 01:05:50,197
os responsáveis
foram punidos.
817
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
Onde está o seu Deus agora?
818
01:05:51,948 --> 01:05:53,450
Não existe Deus.
819
01:05:55,577 --> 01:05:57,829
Mas isso é uma coisa boa,
820
01:05:57,996 --> 01:05:59,790
pois não haverá ninguém
para me julgar
821
01:05:59,956 --> 01:06:01,750
quando eu me vingar
em Catarina
822
01:06:01,917 --> 01:06:03,460
pelo que ela fez.
823
01:06:05,962 --> 01:06:07,923
Agora ficamos de luto
824
01:06:08,090 --> 01:06:10,717
o leal
Príncipes do Sangue...
825
01:06:15,222 --> 01:06:18,850
Foda-se. Porra.
826
01:06:25,148 --> 01:06:28,193
Ah!
827
01:06:29,778 --> 01:06:32,197
...e
as muitas vítimas inocentes
828
01:06:32,322 --> 01:06:34,741
tão cruelmente cortado.
829
01:06:49,798 --> 01:06:52,467
A Família Real está unida.
830
01:07:05,814 --> 01:07:08,608
E o estado
do reino é forte.
831
01:07:19,953 --> 01:07:22,164
Viva o rei.
832
01:07:30,672 --> 01:07:33,967
Viva o rei?
833
01:07:34,134 --> 01:07:35,218
Eu suponho.
834
01:07:43,769 --> 01:07:46,062
Então novamente...
835
01:07:46,229 --> 01:07:48,148
sempre há um sobressalente.
836
01:07:52,944 --> 01:07:56,948
♪ Que tipo
Que merda é isso? ♪
837
01:07:57,073 --> 01:08:01,203
♪ Você me fez sentir falta
O show do Slick Rick ♪
838
01:08:01,328 --> 01:08:02,996
♪ Ah, Slick Rick ♪
839
01:08:03,163 --> 01:08:06,625
♪ E pensei que não
Amei você quando amei ♪
840
01:08:06,750 --> 01:08:08,418
♪ Quando eu fiz ♪
841
01:08:08,585 --> 01:08:13,507
♪ Não acredito em você
Me enganou assim ♪
842
01:08:14,716 --> 01:08:18,845
♪ Não, você não vale a pena
Lista de convidados ♪
843
01:08:19,012 --> 01:08:22,557
♪ Mais um
De todas aquelas garotas que você beija ♪
844
01:08:22,724 --> 01:08:24,434
♪ Todas aquelas garotas ♪
845
01:08:24,601 --> 01:08:28,021
♪ Você não pode manter
Mentir para si mesmo assim ♪
846
01:08:28,188 --> 01:08:29,689
♪ Para você mesmo ♪
847
01:08:29,856 --> 01:08:33,735
♪ Não consigo acreditar
Você se jogou ♪
848
01:08:33,902 --> 01:08:37,948
♪ Assim ♪
849
01:08:38,073 --> 01:08:40,617
♪ Sr. Destino ♪
850
01:08:40,784 --> 01:08:42,577
♪ Nove e 14 ♪
851
01:08:42,744 --> 01:08:47,415
♪ Ninguém fica de pé
Entre eu e meu homem ♪
852
01:08:47,582 --> 01:08:48,792
♪ Porque sou eu ♪
853
01:08:48,959 --> 01:08:53,463
♪ E Sr. Jones, Sr. Jones ♪
854
01:08:53,630 --> 01:08:58,927
♪ Eu e o Sr. Jones ♪
♪ Eu e... ♪