1
00:00:14,724 --> 00:00:16,809
Anteriormente
em A Rainha Serpente...
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,144
Acho que temos
um maldito problema.
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,395
Rainha Elizabeth da Inglaterra...
4
00:00:19,562 --> 00:00:21,021
Com quem
você cometeu traição.
5
00:00:21,147 --> 00:00:22,606
...cheguei cedo esta manhã
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,650
como uma futura noiva
para o rei da França.
7
00:00:24,817 --> 00:00:26,110
Bem-vindo à nossa humilde casa.
8
00:00:26,277 --> 00:00:28,988
Estou atrás de você.
Isto é uma peça, não é?
9
00:00:29,155 --> 00:00:30,448
Bem, estou aqui para tranquilizá-lo
10
00:00:30,614 --> 00:00:31,866
que continuamos comprometidos
para sua causa.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
Espero que você aceite um presente.
12
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
Armas, quatro carroças cheias.
13
00:00:35,953 --> 00:00:37,204
Aceitarei seu presente.
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,707
Nós representamos
a Liga Católica da França.
15
00:00:39,874 --> 00:00:42,752
Acho que precisamos conversar
sobre seu filho.
16
00:00:43,127 --> 00:00:44,003
Qual deles?
17
00:00:44,170 --> 00:00:46,505
Você pode ver o que eu não consigo ver.
18
00:00:46,672 --> 00:00:48,299
Você gostaria
ser útil para mim?
19
00:00:48,424 --> 00:00:49,592
Sim.
20
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
eu percebo que entendi mal
sobre nós.
21
00:00:51,343 --> 00:00:52,470
Você não entendeu mal.
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,139
Eu gostaria de você
para retornar ao meu serviço.
23
00:00:55,306 --> 00:00:56,807
Tudo o que eu puder fazer,
Sua Majestade.
24
00:00:56,974 --> 00:00:59,977
Meu irmão, eu quero saber
o que ele faz em todos os momentos.
25
00:01:00,144 --> 00:01:01,854
Tudo foi roubado de mim,
26
00:01:02,021 --> 00:01:03,522
e eu pretendo
para recuperá-lo cinco vezes mais.
27
00:01:03,689 --> 00:01:06,859
Você conhece Sisi, sobrinha-neta
do Sacro Imperador Romano?
28
00:01:07,026 --> 00:01:08,611
Acontece que temos
muito em comum.
29
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
Você sabe
quanto mais tempo passo com você,
30
00:01:10,488 --> 00:01:12,031
quanto mais eu questiono
se eu tenho, de fato,
31
00:01:12,198 --> 00:01:13,657
foi apresentado
com o irmão certo?
32
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
O que você acha
sobre uma cerca para resolver as coisas?
33
00:01:17,495 --> 00:01:20,080
É minha intenção
casar com o vencedor.
34
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
Doutor!
35
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
Doutor!
36
00:02:03,541 --> 00:02:05,751
Apesar dos meus melhores esforços,
37
00:02:05,876 --> 00:02:09,129
nossos desafios aumentaram
por dia.
38
00:02:27,565 --> 00:02:28,983
Irmã Aabis.
39
00:02:42,037 --> 00:02:45,082
Você está pronto para admitir
Deus, o Salvador, em sua vida
40
00:02:45,249 --> 00:02:47,751
e abandonar
seus mestres católicos?
41
00:02:52,339 --> 00:02:53,299
Eu sou.
42
00:02:57,595 --> 00:02:59,179
Uma escolha sábia.
43
00:03:17,698 --> 00:03:19,909
Você está procurando por isso?
44
00:03:20,951 --> 00:03:22,286
Sua Majestade.
45
00:03:22,453 --> 00:03:24,246
Você examinou o rei?
46
00:03:25,247 --> 00:03:28,417
Considerando sua respiração,
frequência cardíaca,
47
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
e história familiar,
48
00:03:31,045 --> 00:03:34,965
Eu acredito nos sintomas do rei
apontam para apenas um diagnóstico...
49
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
...consumo.
50
00:03:40,554 --> 00:03:42,681
Eu ouvi essa palavra
muitas vezes na minha vida.
51
00:03:42,848 --> 00:03:44,558
Não quero ouvir isso de novo.
52
00:03:45,142 --> 00:03:46,060
Desculpe.
53
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Mas não vejo nenhum benefício
em não lhe dizer a verdade.
54
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
Ele sabe?
55
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
Se ele fizer isso, ele não está
admitiu para si mesmo.
56
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
E quanto tempo
ele tem que viver?
57
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
Difícil dizer.
58
00:03:59,448 --> 00:04:01,700
Você nos serviu por muito tempo.
59
00:04:02,534 --> 00:04:05,079
Você sempre nos disse
a verdade.
60
00:04:06,622 --> 00:04:08,415
Mas se a condição do rei
61
00:04:09,083 --> 00:04:11,210
torna-se público
na hora errada,
62
00:04:11,835 --> 00:04:13,504
isso minará sua autoridade
63
00:04:13,671 --> 00:04:16,423
quando o país
está no seu ponto mais vulnerável.
64
00:04:16,715 --> 00:04:18,133
Portanto...
65
00:04:19,093 --> 00:04:21,470
se você respirar
uma palavra sobre isso para qualquer um,
66
00:04:21,845 --> 00:04:23,472
incluindo o próprio rei...
67
00:04:25,432 --> 00:04:28,686
...vou mandar decapitar você
por traição.
68
00:04:28,852 --> 00:04:30,896
Mas se você mantiver isso em segredo,
69
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
Eu sempre terei certeza
você tem
70
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
seja o que for que você precisa
para sua própria condição.
71
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Como está meu irmão, o rei?
72
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Você precisa perguntar?
73
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
O que?
74
00:04:56,005 --> 00:04:57,214
Olha, eu fiz
o que você me pediu para fazer.
75
00:04:57,381 --> 00:04:59,717
Eu dei a ele todas as oportunidades
para vencer.
76
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
Você fez?
77
00:05:02,594 --> 00:05:04,722
Foi o seu orgulho e vaidade
78
00:05:05,305 --> 00:05:07,725
que levou à morte
de seu irmão Hércules
79
00:05:08,225 --> 00:05:09,893
e agora possivelmente seu rei.
80
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
Não diga isso.
81
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
E por que eu não deveria dizer isso,
quando é verdade?
82
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
Eu me entreguei a você
por muito tempo.
83
00:05:18,861 --> 00:05:22,364
E toda a sua vida,
você me causou vergonha
84
00:05:22,906 --> 00:05:25,451
mas nunca mais do que hoje.
85
00:05:27,077 --> 00:05:30,289
Mas agora, de uma vez por todas,
86
00:05:31,206 --> 00:05:34,793
você vai se esconder
sua natureza desviante.
87
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Você negará o que você é
88
00:05:37,755 --> 00:05:40,007
e se dar bem
como o resto de nós
89
00:05:40,758 --> 00:05:42,926
para que eu possa consertar essa bagunça
você fez.
90
00:05:43,052 --> 00:05:44,636
Você entende?
91
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
Você entende?
92
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
Sim, mãe.
93
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Mas não duvide nem por um segundo
94
00:05:54,063 --> 00:05:58,400
que seja o que for
isso te envergonha sobre mim...
95
00:06:00,611 --> 00:06:02,780
... bem, isso vive em você
também.
96
00:06:15,834 --> 00:06:18,128
Embora me doa admitir isso,
97
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
ele estava certo, é claro.
98
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
O que é tudo isso?
99
00:06:35,813 --> 00:06:36,939
Junte-se a nós.
100
00:06:37,064 --> 00:06:38,565
Prefiro ficar de pé.
101
00:06:39,066 --> 00:06:40,442
É o nosso entendimento
102
00:06:41,068 --> 00:06:45,197
que você cresceu bastante
da Princesa Margot.
103
00:06:45,823 --> 00:06:47,407
Ela é uma garota bonita.
104
00:06:48,242 --> 00:06:49,409
Ela é uma criança.
105
00:06:49,576 --> 00:06:50,619
Ela é maior de idade.
106
00:06:50,786 --> 00:06:52,246
Para um velho sujo
como você, talvez.
107
00:06:52,412 --> 00:06:55,124
François, por favor,
não se esqueça de suas maneiras.
108
00:06:55,290 --> 00:06:56,416
Boas maneiras?
109
00:06:56,917 --> 00:06:58,168
Que porra é essa?
110
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
Esta é a ordem natural de Deus.
111
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
O rei é indevidamente influenciado
112
00:07:02,381 --> 00:07:04,049
pelos protestantes
em sua corte.
113
00:07:04,633 --> 00:07:08,137
Entretendo a rainha herege
foi a gota d'água.
114
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
Seu irmão Anjou
e suas predileções
115
00:07:11,723 --> 00:07:15,352
estão destinados a marcá-lo
como um governante igualmente inadequado.
116
00:07:16,270 --> 00:07:18,313
Há um grande acerto de contas
vindo.
117
00:07:19,189 --> 00:07:22,943
Todos os verdadeiros crentes procurarão
um novo rei para apoiar.
118
00:07:23,777 --> 00:07:27,865
Um casamento entre vocês
e a princesa Margot
119
00:07:28,490 --> 00:07:33,412
criaria uma nova linha,
uma linha puramente católica.
120
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
A linha Guise.
121
00:07:37,624 --> 00:07:39,293
Você quer que eu seja rei?
122
00:07:40,085 --> 00:07:42,212
Até que um herdeiro atinja a maioridade.
123
00:07:43,714 --> 00:07:44,840
O que é isso?
124
00:07:45,007 --> 00:07:47,676
Uma petição
dos clérigos católicos
125
00:07:48,135 --> 00:07:50,762
nomeá-lo como chefe de estado.
126
00:07:51,430 --> 00:07:53,182
- Você não pode fazer isso.
127
00:07:53,348 --> 00:07:56,059
Nós representamos
a Igreja Católica,
128
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
com toda a riqueza
e o poder
129
00:07:58,353 --> 00:07:59,605
do Vaticano atrás de nós.
130
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Na verdade, podemos fazer
o que quisermos.
131
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
E o que você acha, Catherine
vai dizer sobre isso?
132
00:08:05,235 --> 00:08:07,404
Catarina perdeu
sua influência,
133
00:08:07,571 --> 00:08:09,156
assim como seus filhos.
134
00:08:09,573 --> 00:08:11,116
Acho que podemos concordar
135
00:08:11,283 --> 00:08:14,369
o tempo acabou
para a corte de Valois.
136
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
E se eu recusar essa insanidade?
137
00:08:18,540 --> 00:08:22,002
Você sabe como punimos
membros do clero
138
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
quem adota a nova fé?
139
00:08:24,546 --> 00:08:27,299
É um método que foi
aperfeiçoado em Madrid
140
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
durante a Grande Inquisição.
141
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Eles são esfolados vivos
142
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
e depois queimado na fogueira.
143
00:08:34,806 --> 00:08:36,016
Eu já vi isso.
144
00:08:36,683 --> 00:08:37,935
Demora um pouco.
145
00:08:38,810 --> 00:08:42,356
E quando a chama chegar
a carne exposta,
146
00:08:43,398 --> 00:08:46,026
diz-se que a dor é
indescritível.
147
00:08:46,652 --> 00:08:49,655
Então, se você não quiser
faça isso pela França...
148
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
...talvez você faça isso
para seu irmão.
149
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
Levará um momento
150
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
para meu filho considerar
sua proposta.
151
00:09:03,377 --> 00:09:05,545
Deixaremos você conferir
152
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
como uma família.
153
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
Que porra é essa
você fez agora?
154
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Sua Majestade, é uma honra
155
00:09:26,984 --> 00:09:29,736
apresentar este modelo
do Palácio das Tulherias.
156
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
eu tentei
para uma combinação perfeita
157
00:09:31,571 --> 00:09:35,284
entre francês
e culturas italianas.
158
00:09:36,118 --> 00:09:37,327
E você conseguiu isso.
159
00:09:37,494 --> 00:09:39,746
Você tem um talento raro,
Alessandro.
160
00:09:39,913 --> 00:09:41,832
Não levará séculos para construir?
161
00:09:42,291 --> 00:09:43,667
Como qualquer coisa que valha a pena fazer.
162
00:09:43,792 --> 00:09:45,168
Será
um monumento adequado
163
00:09:45,294 --> 00:09:46,586
- de acordo com sua regra.
Hum.
164
00:09:46,712 --> 00:09:49,423
Uma casa digna de um rei
e sua nova rainha.
165
00:09:50,132 --> 00:09:52,884
Minha esperança é que possamos
quebrou o chão
166
00:09:53,010 --> 00:09:57,306
quando a princesa Sisi
nos visita novamente.
167
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Sisi?
168
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Por que Sisi viria aqui?
169
00:10:00,976 --> 00:10:02,227
Acho que ela não consegue ficar longe.
170
00:10:02,394 --> 00:10:05,188
Acontece que seu tio
enviou uma mensagem sobre seu retorno
171
00:10:05,355 --> 00:10:06,273
esta manhã.
172
00:10:06,815 --> 00:10:08,191
E como vocês dois
nos damos tão bem,
173
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
Eu pensei que você faria
bem vindo a notícia.
174
00:10:10,068 --> 00:10:11,528
Isso não parece
particularmente apropriado
175
00:10:11,695 --> 00:10:13,780
se eu for ficar noivo,
não é?
176
00:10:14,823 --> 00:10:18,285
Rahima, você poderia gentilmente
entreter meu irmão por mim?
177
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
O que você está fazendo?
178
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
Você pediu ao Sisi para vir aqui.
179
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Por que?
180
00:10:41,516 --> 00:10:44,728
Estou simplesmente obedecendo
um instinto.
181
00:10:45,812 --> 00:10:47,564
Seu coração obviamente mente
com a princesa Sisi.
182
00:10:47,731 --> 00:10:49,733
Caso contrário, você teria vencido
a partida de esgrima.
183
00:10:49,900 --> 00:10:51,985
Claro que eu teria vencido.
184
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
Fiquei tonto, só isso.
185
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
Claro.
186
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
Eu posso ver isso.
187
00:10:56,740 --> 00:10:59,493
Mas a Rainha Elizabeth
pode não concordar comigo.
188
00:10:59,618 --> 00:11:00,827
Então ela é uma tola.
189
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Mm, talvez, mas temo
você perdeu o favor
190
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
com a rainha inglesa.
191
00:11:04,539 --> 00:11:07,084
Na verdade, suspeito
seus afetos
192
00:11:07,250 --> 00:11:08,835
viraram
em direção ao seu irmão.
193
00:11:09,002 --> 00:11:11,254
Anjou?
194
00:11:12,172 --> 00:11:13,882
Isso está raspando o fundo
do barril, não é?
195
00:11:14,049 --> 00:11:16,968
A energia de Anjou se ajusta melhor
para a rainha inglesa,
196
00:11:18,053 --> 00:11:22,265
enquanto a princesa Sisi
seria um ótimo consorte.
197
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Sisi não é uma rainha.
198
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
Mas ela cuidará de você.
199
00:11:28,105 --> 00:11:29,147
Por que não ser feliz?
200
00:11:31,733 --> 00:11:34,945
Você realmente espera que eu acredite
sua preocupação é minha felicidade?
201
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
Olá, você.
202
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
Por que tudo taciturno?
203
00:11:45,288 --> 00:11:46,415
Você não ouviu?
204
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Estamos no limite
da guerra civil.
205
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Não estamos sempre?
206
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Pelo menos na minha família, nós somos.
207
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
Parece um pouco pior desta vez.
208
00:11:52,629 --> 00:11:54,881
Eu descobri como estou indo
para fugir de tudo isso.
209
00:11:55,048 --> 00:11:56,967
Estou indo para o Novo Mundo.
210
00:11:57,384 --> 00:11:58,635
Você deveria vir comigo.
211
00:11:58,802 --> 00:12:00,929
Quero dizer, teríamos
casar primeiro.
212
00:12:03,306 --> 00:12:06,768
Apenas como uma formalidade, é claro.
213
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Você colocou esse pensamento
fora de sua mente.
214
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
Você me entende?
215
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
Por que?
216
00:12:13,692 --> 00:12:16,903
Não é seguro para você
para estar perto de mim.
217
00:12:17,779 --> 00:12:19,322
Claro que é.
218
00:12:19,781 --> 00:12:21,700
Você não tem ideia
quem eu sou, e você?
219
00:12:21,867 --> 00:12:24,369
- Sim eu faço.
- Você?
220
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
Você vê, garotinha...
221
00:12:30,542 --> 00:12:32,252
...Eu comecei tudo isso.
222
00:12:33,336 --> 00:12:36,256
Eu coloquei fogo naquela igreja
para incendiar toda a França,
223
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
e funcionou, porque é isso
o tipo de homem que sou.
224
00:12:40,010 --> 00:12:41,511
Você me entende?
225
00:12:42,012 --> 00:12:43,430
Você mentiu para mim.
226
00:12:44,222 --> 00:12:46,099
Claro que menti para você.
227
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Eu gostei da sua fantasia sobre mim,
228
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
então optei por me entregar.
229
00:12:51,605 --> 00:12:54,941
Mas agora sua inocência
está muito perto da estupidez
230
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
ser charmoso.
231
00:12:56,860 --> 00:12:58,570
Então faça um favor a nós dois
232
00:12:59,279 --> 00:13:00,614
e fique longe de mim.
233
00:13:00,739 --> 00:13:03,617
Você entende, garotinha?
234
00:13:08,497 --> 00:13:10,665
Por favor, pare de me chamar assim.
235
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
Obrigado por concordar
para me ver.
236
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
Claro.
237
00:13:23,386 --> 00:13:24,554
E como está o rei?
238
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Ele está bem.
239
00:13:25,931 --> 00:13:27,349
Seu orgulho doeu
mais do que tudo.
240
00:13:30,852 --> 00:13:32,187
Minha querida Catarina,
241
00:13:33,396 --> 00:13:36,816
a repetição de uma falsidade
não torna isso verdade.
242
00:13:37,651 --> 00:13:40,153
eu conheço o consumo
quando eu vejo.
243
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
Uma doença tão cruel.
244
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Minha própria irmã sucumbiu,
245
00:13:45,659 --> 00:13:47,786
afogando-se em seus pulmões.
246
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
Foi uma tortura
isso distorceu sua mente.
247
00:13:50,330 --> 00:13:52,457
Você sabe que ela estava
nem sempre conhecida como Mad Mary?
248
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Ela era muito doce
quando éramos crianças.
249
00:14:01,216 --> 00:14:04,636
Espero que você possa entender
a sensibilidade
250
00:14:04,803 --> 00:14:06,179
desta informação.
251
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Claro.
252
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Como eu espero que você faça
veja a necessidade
253
00:14:10,183 --> 00:14:13,228
preservar o tratado
entre nossos dois reinos.
254
00:14:13,353 --> 00:14:14,604
Estamos de acordo.
255
00:14:14,771 --> 00:14:16,189
Devemos encontrar uma maneira
para conseguir o que queremos.
256
00:14:16,314 --> 00:14:18,942
É minha convicção que iremos
chegar a um acordo sobre Calais
257
00:14:19,109 --> 00:14:20,318
e nas rotas comerciais
258
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
e até mesmo no seu
prima irritante Mary.
259
00:14:23,697 --> 00:14:25,574
Bem, isso é
muito bom ouvir.
260
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Mas, de acordo com o patriarcado,
261
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
devemos vincular
nossos reinos juntos
262
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
como fazendas vizinhas
criação de suínos.
263
00:14:40,005 --> 00:14:42,549
Um negócio feio,
mas é o jeito do mundo.
264
00:14:42,716 --> 00:14:46,177
Eu acredito que você pode estar disposto
considerar Anjou
265
00:14:46,845 --> 00:14:49,514
como um futuro companheiro
no lugar de seu irmão.
266
00:14:50,098 --> 00:14:52,684
Você é ainda mais pragmático
do que eu imaginava.
267
00:14:53,643 --> 00:14:55,604
Alguém pode confundir
por descuido.
268
00:14:56,021 --> 00:14:57,689
Isso seria um erro de cálculo.
269
00:14:58,273 --> 00:14:59,399
Claro.
270
00:14:59,566 --> 00:15:00,567
Ah, Throckmorton.
271
00:15:13,371 --> 00:15:15,332
Bem, isso é bastante inesperado,
272
00:15:15,915 --> 00:15:17,626
mudança nas lealdades tão rapidamente.
273
00:15:17,792 --> 00:15:19,669
E ainda assim você se dá bem
com Anjou.
274
00:15:20,253 --> 00:15:21,338
Ele me diverte.
275
00:15:21,463 --> 00:15:23,298
Casamentos foram construídos
em menos.
276
00:15:23,423 --> 00:15:24,924
Anjou venceu a partida,
277
00:15:25,634 --> 00:15:26,885
e afinal,
Eu prometi ao meu coração
278
00:15:27,052 --> 00:15:28,219
para o vencedor, não foi?
279
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
Na verdade você fez isso, Sua Majestade.
280
00:15:30,096 --> 00:15:33,975
Meu pai sempre me disse
é preciso honrar a própria palavra.
281
00:15:35,310 --> 00:15:38,229
Embora ele tenha dito
a mesma coisa para minha mãe,
282
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
então... quem sabe o que ele quis dizer?
283
00:15:41,358 --> 00:15:42,776
Eu tenho uma ideia.
284
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
Por que não vamos
e diga ao meu novo pretendente
285
00:15:46,071 --> 00:15:47,906
a boa notícia imediatamente?
286
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Ah, mas já é tarde.
287
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Não é tarde demais para Anjou,
Tenho certeza.
288
00:15:52,535 --> 00:15:53,745
Não é verdade, Throckmorton?
289
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
Nunca, Vossa Majestade.
290
00:15:55,789 --> 00:15:57,123
A menos, é claro,
você está tendo dúvidas
291
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
sobre o sindicato.
292
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Claro que não.
293
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Que divertido.
294
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
Música?
295
00:16:14,391 --> 00:16:15,225
Que festivo.
296
00:16:15,392 --> 00:16:17,060
Ele poderia estar nos esperando?
297
00:16:22,899 --> 00:16:23,942
Pensando bem,
298
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
outra hora seria melhor.
299
00:16:25,652 --> 00:16:28,154
Bobagem.
Eu adoro uma festa.
300
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
Permita-me.
301
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Anjo.
302
00:17:08,611 --> 00:17:10,155
-Anjo.
- O que?
303
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Bem...
304
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
...o que você está olhando?
305
00:17:26,129 --> 00:17:28,757
Imagino que você tenha
muito o que discutir,
306
00:17:29,132 --> 00:17:30,800
mãe para filho.
307
00:17:31,426 --> 00:17:33,303
Vou deixar você com isso.
308
00:17:34,137 --> 00:17:35,638
Adeus, meu príncipe.
309
00:17:47,358 --> 00:17:49,068
Você pode fechar a porta?
310
00:17:49,235 --> 00:17:50,361
Ainda não terminei.
311
00:18:28,983 --> 00:18:30,777
Rahima!
312
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Rahima!
313
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
Ah, Catherine, eu estava tão preocupado
314
00:18:44,749 --> 00:18:46,543
não seríamos capazes
para dizer adeus.
315
00:18:46,709 --> 00:18:47,794
Eu não queria te acordar.
316
00:18:47,919 --> 00:18:48,878
Pensei que você poderia precisar
seu sono
317
00:18:49,003 --> 00:18:50,421
depois de toda a emoção.
318
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
Minha dama de companhia foi negligenciada
seus deveres esta manhã.
319
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
Mas você não está
nos deixando, não é?
320
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
Com nossos negócios inacabados?
321
00:18:57,971 --> 00:18:59,556
Mas é claro que estou.
322
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Certamente, você deve concordar
que as coisas mudaram,
323
00:19:03,893 --> 00:19:05,562
o que acontece com um de seus filhos
ser clinicamente inapto
324
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
e o outro aparentemente
em posse de necessidades sexuais
325
00:19:07,897 --> 00:19:09,399
Eu não poderia me encontrar.
326
00:19:11,025 --> 00:19:11,818
Vamos.
327
00:19:12,402 --> 00:19:14,153
Nós dois sabemos
um casamento desse tipo
328
00:19:14,863 --> 00:19:17,240
pode abrir espaço para qualquer número
de excentricidades.
329
00:19:17,740 --> 00:19:19,325
São assuntos privados.
330
00:19:19,492 --> 00:19:21,035
Até que eles não sejam.
331
00:19:22,078 --> 00:19:25,665
Quando a notícia se espalhar
e cada casa real
332
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
ouve falar de Charles e Anjou,
333
00:19:28,918 --> 00:19:30,962
quem quer que se case com eles
vai ser motivo de chacota.
334
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
E você vai
certifique-se de que essa palavra seja divulgada.
335
00:19:35,884 --> 00:19:39,762
Porque você não tinha intenção
de casar com qualquer um dos meus filhos.
336
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
Você veio para a França
por qualquer vantagem
337
00:19:42,599 --> 00:19:44,392
você poderia encontrar para a Inglaterra.
338
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
Mas, é claro.
339
00:19:47,604 --> 00:19:48,730
Deve ser um desafio
340
00:19:49,355 --> 00:19:52,358
ter que posar como
um flerte ultrajante e risonho
341
00:19:52,525 --> 00:19:54,444
para conseguir o que deseja.
342
00:19:55,820 --> 00:19:59,073
Eu teria cuidado,
porque dado o tempo,
343
00:19:59,741 --> 00:20:02,952
pode ser difícil
saber o que é uma pose
344
00:20:03,077 --> 00:20:04,787
e qual não é.
345
00:20:05,997 --> 00:20:08,249
Deixe-me explicar
algo para você.
346
00:20:09,250 --> 00:20:11,544
Os homens têm sido
casar mulheres
347
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
por milhares de anos.
348
00:20:13,713 --> 00:20:15,798
Meu próprio pai, por exemplo,
349
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
era um tolo teimoso,
mas sua vontade era irresistível.
350
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
Ele desafiou um Deus católico,
351
00:20:21,554 --> 00:20:23,014
e todo o país
foi com ele.
352
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
Seu falecido sogro,
Francisco I,
353
00:20:25,475 --> 00:20:27,226
era quase igual a ele.
354
00:20:27,977 --> 00:20:30,355
Mas eles fizeram o que fizeram
como homens,
355
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
sem remorso
em seus apetites.
356
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
Você e eu não temos
tanto luxo.
357
00:20:35,318 --> 00:20:38,196
Então sim, devo me passar por virgem
e você como uma bruxa
358
00:20:38,363 --> 00:20:40,114
para conseguir o que queremos.
359
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
Quando me tornei rainha,
360
00:20:42,659 --> 00:20:45,161
Eu decidi que ninguém
algum dia iria me casar.
361
00:20:45,828 --> 00:20:47,246
Eu estava simplesmente indo
para aumentar o preço,
362
00:20:47,413 --> 00:20:49,749
interpretando um pretendente
contra outro.
363
00:20:50,333 --> 00:20:51,918
Então sim, você está certo.
364
00:20:53,086 --> 00:20:55,213
Claro que vim aqui procurando
pelo melhor negócio para a Inglaterra
365
00:20:55,380 --> 00:20:56,839
e não um marido.
366
00:20:58,132 --> 00:21:00,385
E descobriu-se que não era
você que me apresentou.
367
00:21:00,969 --> 00:21:02,428
Mas você encontrou.
368
00:21:02,971 --> 00:21:06,391
Sim, no máximo
lugar improvável.
369
00:21:07,350 --> 00:21:10,186
Ah, isso pode ser
do seu interesse,
370
00:21:10,979 --> 00:21:12,730
como parece que você não tem
a menor idéia
371
00:21:12,855 --> 00:21:14,941
o que está acontecendo
sob seu próprio teto.
372
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Francamente, eu esperava
um pouco mais
373
00:21:19,696 --> 00:21:21,489
da Rainha Serpente da França.
374
00:21:23,658 --> 00:21:26,285
Eu colocaria sua casa em ordem
se eu fosse você.
375
00:21:27,453 --> 00:21:29,247
E eu desejo a você
tudo de bom com isso.
376
00:22:08,828 --> 00:22:11,456
- Temos um problema.
- Outro?
377
00:22:11,581 --> 00:22:12,457
Olhar.
378
00:22:12,582 --> 00:22:14,167
Ah.
379
00:22:17,420 --> 00:22:19,422
Precisamos sair – imediatamente.
380
00:22:44,197 --> 00:22:45,740
Onde estão
os Príncipes do Sangue?
381
00:22:45,907 --> 00:22:47,825
Bem, para ser honesto com você,
Eu não tenho ideia.
382
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Parece
que meus senhores e mestres
383
00:22:50,078 --> 00:22:52,580
exilaram-se
sem mim.
384
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
É melhor levá-lo.
385
00:22:56,084 --> 00:22:57,710
A que cargo?
386
00:22:57,877 --> 00:22:59,337
Tenho certeza que eles aparecerão
com alguma coisa.
387
00:22:59,462 --> 00:23:01,130
Eu não fiz nada.
388
00:23:06,094 --> 00:23:07,303
Onde se encontra Rahima?
389
00:23:08,054 --> 00:23:10,014
Ela falhou em seus deveres,
e eu estava em desvantagem
390
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
com a Rainha Elizabeth.
391
00:23:11,891 --> 00:23:13,309
Exijo uma explicação.
392
00:23:13,476 --> 00:23:16,312
Lady Rahima tinha negócios
longe do palácio hoje.
393
00:23:17,355 --> 00:23:18,147
Que negócio?
394
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
Tem certeza que quer saber?
395
00:24:23,337 --> 00:24:24,964
Eu deveria voltar.
396
00:24:25,131 --> 00:24:27,425
Você não está cansado
de estar à sua disposição?
397
00:24:27,758 --> 00:24:28,926
É a minha posição.
398
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
Não precisa ser.
399
00:24:30,720 --> 00:24:31,470
Por que?
400
00:24:32,054 --> 00:24:33,848
Você vai
fazer de mim uma duquesa?
401
00:24:34,265 --> 00:24:35,308
Você não ouviu?
402
00:24:35,725 --> 00:24:37,935
- Os títulos estão morrendo.
403
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
Eles são quase sem sentido.
404
00:24:40,771 --> 00:24:43,316
Além disso, posso fazer melhor.
405
00:24:44,025 --> 00:24:45,401
Aproximei-me da Rainha Elizabeth
406
00:24:45,568 --> 00:24:48,654
com meu plano de investimento
no Novo Mundo.
407
00:24:48,779 --> 00:24:50,198
Pelas costas de Catherine?
408
00:24:50,364 --> 00:24:52,575
Pelas costas de Catherine, não.
409
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Eu vi uma oportunidade,
e eu peguei.
410
00:24:56,078 --> 00:24:57,580
Ela não pode me invejar disso.
411
00:24:58,080 --> 00:24:59,165
Você não conhece Catarina.
412
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
É tarde demais.
413
00:25:00,791 --> 00:25:02,877
Elizabeth financiará
meu esforço.
414
00:25:03,753 --> 00:25:05,171
Seremos parceiros no comércio.
415
00:25:05,338 --> 00:25:08,132
Eu vim para França para ver
se minha conexão com Catherine
416
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
aumentaria minha fortuna.
417
00:25:11,219 --> 00:25:12,220
Agora sim.
418
00:25:16,224 --> 00:25:18,059
Você está me usando também?
419
00:25:18,851 --> 00:25:19,769
Claro,
420
00:25:19,936 --> 00:25:23,022
da mesma forma que você está me usando.
421
00:25:23,731 --> 00:25:25,358
Por prazer.
422
00:25:26,776 --> 00:25:30,154
Parece-me o mais racional
coisa no mundo.
423
00:25:30,696 --> 00:25:32,740
Ela está apaixonada por você.
424
00:25:33,366 --> 00:25:34,283
Ela é?
425
00:25:34,659 --> 00:25:36,160
Se é isso que significa
quando você não
426
00:25:36,285 --> 00:25:39,497
ver alguém como ele é.
427
00:25:40,790 --> 00:25:42,667
Bem, então ela é
apaixonado pela ideia
428
00:25:42,833 --> 00:25:44,919
de não estar sozinho.
429
00:25:45,503 --> 00:25:46,879
E eu não a privei.
430
00:25:48,130 --> 00:25:49,924
Você ouviu alguma coisa?
431
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
Um pássaro.
432
00:25:55,054 --> 00:25:57,014
Quando eu sair,
Eu quero que você venha comigo
433
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
para o Novo Mundo.
434
00:25:58,808 --> 00:26:00,893
Um lugar onde você pode estar
sua própria mulher,
435
00:26:01,519 --> 00:26:03,646
não receber ordens de ninguém.
436
00:26:04,313 --> 00:26:05,523
Você fará isso?
437
00:26:05,690 --> 00:26:07,233
vou considerar isso...
438
00:26:08,359 --> 00:26:09,694
com uma condição.
439
00:26:11,279 --> 00:26:12,905
Eu não devo nada a você.
440
00:26:13,656 --> 00:26:14,865
Da mesma maneira.
441
00:26:27,003 --> 00:26:30,506
Dessa água você renasce
no segundo batismo.
442
00:26:31,590 --> 00:26:34,010
Você sente um peso
é tirado de você?
443
00:26:35,136 --> 00:26:37,763
Eu irei quando você aguentar
sua parte no trato.
444
00:27:08,127 --> 00:27:09,920
Meu filho, o que é isso?
445
00:27:10,087 --> 00:27:11,422
Nada que lhe diga respeito.
446
00:27:11,589 --> 00:27:12,465
É meu filho?
447
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
Ele tentou quebrar
o entendimento entre vocês?
448
00:27:17,345 --> 00:27:21,057
Temo que nunca serei
o mesmo ag--
449
00:27:21,223 --> 00:27:23,017
- ...de novo.
- Oh.
450
00:27:23,642 --> 00:27:25,144
Meu pobre filho,
451
00:27:26,020 --> 00:27:27,271
Eu sei o quão desesperador
tudo parece,
452
00:27:27,438 --> 00:27:29,982
mas você não tem
sentir-se assim.
453
00:27:30,107 --> 00:27:32,860
Você vê,
o duque é um homem ferido.
454
00:27:33,527 --> 00:27:36,697
Algo terrível
aconteceu com ele na guerra.
455
00:27:37,239 --> 00:27:40,409
Ele foi vago nos detalhes,
mas como resultado,
456
00:27:40,576 --> 00:27:43,454
ele não se acha
digno de amor.
457
00:27:44,288 --> 00:27:46,832
Você deve persuadi-lo
caso contrário.
458
00:27:47,875 --> 00:27:52,171
Eu acredito que ele poderia ser o homem
ele realmente quer ser
459
00:27:52,546 --> 00:27:53,464
comigo.
460
00:27:54,924 --> 00:27:57,134
Isso enche meu coração
ouvir você dizer isso
461
00:27:57,259 --> 00:27:59,428
porque eu também acredito.
462
00:28:03,432 --> 00:28:06,268
Você vai me permitir
para te ajudar, hein?
463
00:28:06,435 --> 00:28:07,520
Sim.
464
00:28:08,729 --> 00:28:10,231
Sim claro.
465
00:28:12,483 --> 00:28:14,276
A, ah, Casa de Bourbon
466
00:28:14,443 --> 00:28:16,529
gostaria de me comprometer publicamente
nossa lealdade
467
00:28:16,654 --> 00:28:17,947
para você e sua causa.
468
00:28:18,072 --> 00:28:19,990
Minhas fontes me dizem
você está apenas aqui
469
00:28:20,116 --> 00:28:22,118
porque Catherine descobriu
sua traição.
470
00:28:22,243 --> 00:28:23,828
Embora seja verdade
nossas divergências
471
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
com a Casa de Valois
foram revelados
472
00:28:25,955 --> 00:28:27,665
talvez antes do nosso gosto,
473
00:28:28,374 --> 00:28:29,834
nós nunca vacilamos
em nossos esforços
474
00:28:29,959 --> 00:28:32,253
para derrubar
Catarina e sua família.
475
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Eu sei do que ela é capaz.
476
00:28:34,672 --> 00:28:36,715
E Antoine sabe
do que sou capaz.
477
00:28:36,882 --> 00:28:39,218
Sim, infelizmente, sim.
Sim eu faço.
478
00:28:39,385 --> 00:28:43,139
Sua esposa e filho
provaram ser peregrinos devotados.
479
00:28:43,973 --> 00:28:45,433
Henrique...
480
00:28:46,892 --> 00:28:50,146
...faça seu pai e tio
acredita em nossa causa?
481
00:28:50,312 --> 00:28:52,481
Eles são puros de coração?
482
00:29:01,490 --> 00:29:02,616
Hum...
483
00:29:05,077 --> 00:29:06,328
... Temo que não.
484
00:29:06,495 --> 00:29:07,455
O que?
485
00:29:07,997 --> 00:29:09,540
Na verdade, no passado,
486
00:29:10,499 --> 00:29:11,959
eles até tentaram
para me desviar.
487
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
- Mas--
- O que você está fazendo, Henri?
488
00:29:13,419 --> 00:29:15,504
- Por favor, por favor, não.
- Mas...
489
00:29:17,089 --> 00:29:18,549
eles podem ser ensinados
490
00:29:19,300 --> 00:29:20,926
e, dada a orientação adequada,
491
00:29:21,552 --> 00:29:22,928
eles poderiam beneficiar nossa causa.
492
00:29:28,517 --> 00:29:29,768
Na verdade...
493
00:29:30,686 --> 00:29:33,481
se eles aceitassem
segundo batismo
494
00:29:34,190 --> 00:29:36,150
para provar sua lealdade...
495
00:29:38,611 --> 00:29:42,448
...Eu acredito que eles poderiam começar
sua jornada em direção à luz.
496
00:29:44,241 --> 00:29:45,201
Absolutamente.
497
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
Disposto e capaz.
498
00:29:48,746 --> 00:29:50,456
Então assim será.
499
00:29:50,915 --> 00:29:52,374
Para o lago.
500
00:30:37,920 --> 00:30:39,296
Achei que chegaria tarde demais.
501
00:30:39,463 --> 00:30:41,590
O que, você pensou que eu tinha abandonado
você?
502
00:30:52,768 --> 00:30:55,813
Estamos unidos,
gostemos ou não.
503
00:30:59,858 --> 00:31:01,193
Fui feito de tolo.
504
00:31:01,360 --> 00:31:03,612
Sim, você poderia dizer isso,
Eu suponho.
505
00:31:04,572 --> 00:31:05,781
Aqui.
506
00:31:09,493 --> 00:31:10,995
Sentar.
507
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Diga-me o que eu não vi.
508
00:31:21,505 --> 00:31:23,674
A Rainha Elizabeth derrotou você.
509
00:31:24,466 --> 00:31:25,593
O poder de Edith está crescendo.
510
00:31:25,759 --> 00:31:28,220
E você está cercado
por traidores.
511
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
Então você está fodido
de todos os ângulos.
512
00:31:31,849 --> 00:31:34,018
Então há um boneco
513
00:31:34,602 --> 00:31:37,146
para cada membro do tribunal
quem te traiu.
514
00:31:37,646 --> 00:31:39,815
Seis bonecos.
515
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
Seis traidores
isso deve ser tratado.
516
00:31:45,821 --> 00:31:47,156
Montmorency.
517
00:31:47,823 --> 00:31:49,074
Os Bourbons.
518
00:31:49,408 --> 00:31:51,160
Os Guises.
519
00:31:53,370 --> 00:31:55,914
Minha dama de companhia, Rahima.
520
00:31:57,750 --> 00:32:00,252
Meu irmão Alessandro.
521
00:32:00,919 --> 00:32:02,588
Mas quem é o sexto?
522
00:32:02,713 --> 00:32:03,881
Suas visões não lhe mostraram?
523
00:32:04,048 --> 00:32:06,592
Não, mas eles me atormentam.
524
00:32:10,679 --> 00:32:12,222
Se você beber isso...
525
00:32:15,225 --> 00:32:16,352
...você verá.
526
00:32:16,518 --> 00:32:17,561
O que há nele?
527
00:32:17,978 --> 00:32:19,313
Você não quer saber.
528
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Eu serei seu guia.
529
00:32:25,194 --> 00:32:26,570
Tudo isso.
530
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
Estou dormindo há horas.
531
00:34:01,290 --> 00:34:02,875
Então o que você viu?
532
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Meu rosto...
533
00:34:05,461 --> 00:34:06,795
estava coberto de sangue.
534
00:34:07,755 --> 00:34:11,300
E havia uma mulher
dando à luz na minha cama.
535
00:34:11,633 --> 00:34:13,927
E dentro dos panos...
536
00:34:15,846 --> 00:34:17,890
...não havia um bebê.
537
00:34:20,184 --> 00:34:22,478
Havia um ninho de cobras.
538
00:34:22,853 --> 00:34:25,397
Então o sexto traidor
é uma criança.
539
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Meu?
540
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Quem pode dizer?
541
00:34:45,626 --> 00:34:47,252
Olá, mãe.
542
00:34:48,337 --> 00:34:51,256
Espero que este não seja um momento ruim.
543
00:34:54,843 --> 00:34:56,512
De jeito nenhum.
544
00:34:57,262 --> 00:34:58,555
O que posso fazer por vocês dois?
545
00:34:58,680 --> 00:35:00,182
Acabei de ouvir as más notícias
546
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
sobre a rainha Elizabeth
rejeição
547
00:35:01,934 --> 00:35:03,602
da proposta do rei.
548
00:35:04,186 --> 00:35:06,271
Dias tão difíceis
vivemos.
549
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
A vida parecia muito mais simples
quando eu era menina.
550
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
Suponho que todo mundo
diz isso, mas...
551
00:35:13,195 --> 00:35:15,531
quando eu olho para o que jovem
as pessoas têm que enfrentar hoje,
552
00:35:15,697 --> 00:35:17,241
Tenho certeza disso.
553
00:35:18,075 --> 00:35:21,495
O milagre é que a esperança
brota eternamente nos jovens.
554
00:35:22,120 --> 00:35:24,456
Como umidade ascendente.
555
00:35:24,998 --> 00:35:26,458
De fato.
556
00:35:27,668 --> 00:35:30,963
É meu entendimento
que meu filho e sua filha
557
00:35:31,088 --> 00:35:32,422
se apaixonaram.
558
00:35:32,589 --> 00:35:33,966
Suponho que você estava ciente.
559
00:35:34,091 --> 00:35:38,053
Devo confessar, eu não sabia
foi tão sério.
560
00:35:40,013 --> 00:35:44,309
Uma vez eu te disse que você
teria que tomar partido.
561
00:35:46,144 --> 00:35:48,313
Por que não ficar do lado do amor?
562
00:35:48,480 --> 00:35:49,314
Amor?
563
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
Sim.
564
00:35:51,525 --> 00:35:54,069
Mãe, é minha opinião
que uma união como esta,
565
00:35:54,236 --> 00:35:57,406
baseado não em política
mas com afeto genuíno,
566
00:35:57,573 --> 00:36:00,450
é precisamente
o que o povo francês deseja.
567
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
Hum.
568
00:36:02,494 --> 00:36:04,288
É o tipo de coisa
que justifica a existência
569
00:36:04,413 --> 00:36:09,001
da poesia, da arte, da moda,
570
00:36:09,585 --> 00:36:12,462
de tudo
isso nos torna tão...
571
00:36:13,213 --> 00:36:14,256
Francês.
572
00:36:15,173 --> 00:36:18,010
Sem mencionar
que se não me engano,
573
00:36:18,176 --> 00:36:19,761
com a Rainha Elizabeth
rejeição,
574
00:36:19,887 --> 00:36:21,972
você fica sem como pagar
para o palácio junto ao Sena.
575
00:36:22,139 --> 00:36:24,182
A menos que você apele
à Igreja Católica,
576
00:36:24,349 --> 00:36:28,020
o que hoje em dia significa ir
através da Liga Católica.
577
00:36:28,186 --> 00:36:30,230
Um tanto inflexível
em seus pontos de vista,
578
00:36:30,397 --> 00:36:31,773
mas como isso acontece,
579
00:36:31,940 --> 00:36:36,403
Eu desfruto de considerável influência
nesses círculos.
580
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
Você?
581
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
Se nossas famílias
deveriam ser reunidos,
582
00:36:43,076 --> 00:36:45,412
Ficarei feliz em ajudar.
583
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
E você, Margot,
584
00:36:50,250 --> 00:36:51,919
você pode se examinar?
585
00:36:52,753 --> 00:36:55,964
e me diga que isso é
algo que você realmente quer,
586
00:36:56,882 --> 00:36:59,301
que você não é
simplesmente intoxicado
587
00:36:59,468 --> 00:37:02,095
pela intriga
de um romance de corte?
588
00:37:03,096 --> 00:37:04,348
eu posso,
589
00:37:05,515 --> 00:37:06,892
e eu faço.
590
00:37:13,148 --> 00:37:14,483
Você vai permitir isso?
591
00:37:16,151 --> 00:37:19,571
eu farei tudo
em meu poder para te fazer feliz.
592
00:37:20,113 --> 00:37:21,740
Obrigado, mãe.
593
00:37:28,497 --> 00:37:29,957
O rei se oporá.
594
00:37:31,333 --> 00:37:34,127
Então você deve deixar isso comigo
para persuadi-lo.
595
00:37:35,003 --> 00:37:36,546
Podemos concordar com isso?
596
00:37:37,339 --> 00:37:38,548
Claro.
597
00:37:41,051 --> 00:37:42,344
Obrigado.
598
00:37:53,605 --> 00:37:55,232
Pequena senhora.
599
00:38:01,279 --> 00:38:03,991
Ah, Sua Majestade.
600
00:38:04,992 --> 00:38:06,660
Você está surpreso em me ver?
601
00:38:07,369 --> 00:38:10,414
Bem, você, ah,
raramente vêm para o serviço.
602
00:38:11,206 --> 00:38:12,249
É verdade.
603
00:38:13,458 --> 00:38:16,461
Algo foi arruinado para mim
pelas freiras que me criaram.
604
00:38:16,962 --> 00:38:19,381
Sádicos, todos eles.
605
00:38:20,590 --> 00:38:23,719
A verdade é que nunca
entendi por que as pessoas
606
00:38:23,885 --> 00:38:26,763
brigar pela religião.
607
00:38:27,848 --> 00:38:29,975
As diferenças
entre as fés
608
00:38:30,475 --> 00:38:33,061
sempre pareceram
tão insignificante para mim.
609
00:38:33,979 --> 00:38:35,272
Muitas vezes pensei
eu seria o mesmo
610
00:38:35,439 --> 00:38:38,150
se eu nasci
um muçulmano ou um judeu.
611
00:38:39,401 --> 00:38:40,777
E você?
612
00:38:42,738 --> 00:38:46,491
Eu acredito que existem
falsos profetas.
613
00:38:48,535 --> 00:38:51,538
Você acredita
Irmã Edith é uma delas?
614
00:38:53,582 --> 00:38:55,542
Eu acho que Deus deveria ser
aquele que julgará.
615
00:38:57,294 --> 00:38:58,670
Posso dizer,
616
00:38:59,463 --> 00:39:02,841
Eu senti um poder renovado
à sua fé.
617
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
E é por isso que estou aqui,
618
00:39:06,261 --> 00:39:10,640
porque se a fé pode aliviar
a dor de uma mãe
619
00:39:10,807 --> 00:39:14,186
quem ainda tem que assistir
outro de seus filhos morre,
620
00:39:15,062 --> 00:39:17,064
então eu não me importo
de onde vem.
621
00:39:17,939 --> 00:39:21,777
E-eu não sei como posso
sobreviver a outra perda.
622
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
O rei está doente?
623
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
Como meu sacerdote,
624
00:39:28,825 --> 00:39:32,454
Espero poder confiar em você
para manter isso em segredo.
625
00:39:33,538 --> 00:39:36,500
O rei não pode ser minado
num momento tão crítico.
626
00:39:37,167 --> 00:39:38,418
Claro.
627
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
Você está totalmente certo,
Sua Majestade.
628
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Seu segredo está seguro comigo.
629
00:39:46,259 --> 00:39:47,844
Você vai orar comigo?
630
00:39:49,387 --> 00:39:50,347
Sim.
631
00:39:50,639 --> 00:39:51,890
Sim, seria uma honra.
632
00:40:00,649 --> 00:40:02,984
Ave Maria, cheia de graça,
633
00:40:03,151 --> 00:40:04,861
o Senhor está contigo.
634
00:40:05,028 --> 00:40:06,321
Bendita és tu entre as mulheres,
635
00:40:06,488 --> 00:40:08,782
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
636
00:40:30,846 --> 00:40:32,430
Sim, meu filho.
637
00:40:33,890 --> 00:40:35,517
Abençoe-me, Pai,
638
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
pois estou prestes a pecar.
639
00:40:38,895 --> 00:40:41,148
Você quer dizer que você pecou
no passado?
640
00:40:42,399 --> 00:40:43,525
Não.
641
00:40:44,234 --> 00:40:46,403
Quando sinto que está chegando,
642
00:40:47,362 --> 00:40:49,322
Eu simplesmente não consigo parar.
643
00:40:50,115 --> 00:40:51,908
A sensação é...
644
00:40:53,410 --> 00:40:54,744
avassalador.
645
00:41:08,675 --> 00:41:10,802
Então a Liga Católica
gostaria que o duque de Guise
646
00:41:10,969 --> 00:41:12,429
ser rei?
647
00:41:12,596 --> 00:41:13,638
Aparentemente.
648
00:41:14,097 --> 00:41:15,515
E ele deu isso para você?
649
00:41:15,682 --> 00:41:17,267
eu peguei
650
00:41:17,851 --> 00:41:19,644
enquanto ele estava indisposto
651
00:41:20,103 --> 00:41:22,606
com um sino na bunda.
652
00:41:24,482 --> 00:41:26,943
Seu país não esquecerá
seu serviço.
653
00:41:35,911 --> 00:41:37,370
Olá, Rahima.
654
00:41:37,537 --> 00:41:39,164
Françoise.
655
00:41:47,631 --> 00:41:48,965
Sim?
656
00:41:49,132 --> 00:41:52,135
Lamento que a Rainha Elizabeth
voltou para a Inglaterra.
657
00:41:52,302 --> 00:41:54,387
Se eu pudesse,
eu teria te impedido
658
00:41:54,554 --> 00:41:56,890
de entrar nos quartos de Anjou.
659
00:41:59,601 --> 00:42:01,353
Talvez tenha sido o melhor.
660
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Na verdade, isso me lembrou
661
00:42:04,606 --> 00:42:07,484
de uma das primeiras aulas
Eu já te ensinei.
662
00:42:10,570 --> 00:42:11,947
Não confie em ninguém.
663
00:42:12,364 --> 00:42:13,448
Então você se lembra.
664
00:42:13,615 --> 00:42:14,950
Claro.
665
00:42:15,575 --> 00:42:16,993
Bem, estou feliz.
666
00:42:24,960 --> 00:42:28,922
Você conseguiu olhar
os livros do meu irmão?
667
00:42:29,965 --> 00:42:31,049
Você estava certo.
668
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
Claro, foi meu erro.
669
00:42:35,595 --> 00:42:37,681
Tudo estava em ordem.
670
00:42:37,847 --> 00:42:38,682
Estou grato.
671
00:42:46,439 --> 00:42:50,694
Chega a hora em que todos nós
deve escolher um lado.
672
00:42:52,279 --> 00:42:53,697
Ela escolheu o dela.
673
00:43:08,169 --> 00:43:10,422
Que porra você quer?
674
00:43:13,675 --> 00:43:15,051
Perdão.
675
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
Só o que eu disse para você
676
00:43:35,697 --> 00:43:37,657
pode ter sido imperdoável.
677
00:43:38,700 --> 00:43:40,201
Eu te disse uma vez
678
00:43:41,369 --> 00:43:45,165
que você deve trancar
aquilo que o torna diferente.
679
00:43:46,416 --> 00:43:48,752
Aquilo que alguns podem chamar
a perversidade em você
680
00:43:48,918 --> 00:43:50,295
deveria estar oculto
681
00:43:50,920 --> 00:43:52,672
porque é vergonhoso.
682
00:44:03,016 --> 00:44:04,476
Mas agora eu sei
683
00:44:05,268 --> 00:44:06,269
que eu estava errado.
684
00:44:06,978 --> 00:44:11,441
E negar sua verdadeira natureza
seria a morte.
685
00:44:15,487 --> 00:44:18,865
Mesmo se eu tivesse o poder
do Todo Poderoso...
686
00:44:20,283 --> 00:44:23,453
... eu não mudaria
um único fio de cabelo na sua cabeça.
687
00:44:33,546 --> 00:44:36,257
Porque então
você não seria você.
688
00:44:37,926 --> 00:44:40,345
E é a sua natureza
689
00:44:40,512 --> 00:44:42,722
isso só pode salvar
nossa família.
690
00:44:44,432 --> 00:44:45,850
Um dia em breve,
691
00:44:46,768 --> 00:44:50,313
Eu irei até você
e peça ajuda.
692
00:44:52,690 --> 00:44:56,653
Eu só espero
que você pode atender essa chamada
693
00:44:57,445 --> 00:45:00,865
apesar do mal
Eu fiz com você.
694
00:45:18,716 --> 00:45:20,427
Isto certamente é
um Conselho reduzido.
695
00:45:20,593 --> 00:45:23,680
Anjou se recusou
por enquanto.
696
00:45:24,848 --> 00:45:26,516
Talvez seja
mais eficiente.
697
00:45:27,767 --> 00:45:30,186
Talvez seja melhor
reconhecer quando somos derrotados.
698
00:45:31,521 --> 00:45:33,982
Parece que a Rainha Elizabeth
armou Edith e seus seguidores,
699
00:45:34,149 --> 00:45:36,693
que também contam com o apoio
dos Príncipes do Sangue
700
00:45:36,818 --> 00:45:38,820
e a classe mercantil
eles representam.
701
00:45:39,571 --> 00:45:40,738
Portanto, só temos uma escolha.
702
00:45:41,448 --> 00:45:43,825
Traga Edith para o redil,
ou lutar uma guerra civil
703
00:45:43,992 --> 00:45:45,869
já não é certo
nós venceremos.
704
00:45:46,453 --> 00:45:47,745
Sim.
705
00:45:47,871 --> 00:45:49,205
Chamei você aqui hoje
706
00:45:49,330 --> 00:45:50,623
porque eu fiz
uma decisão.
707
00:45:50,790 --> 00:45:51,958
eu concordei
para ir com Montmorency
708
00:45:52,125 --> 00:45:54,335
conhecer Edith
e mediar a paz.
709
00:45:55,003 --> 00:45:56,337
Então é isso que você ganha
710
00:45:56,504 --> 00:45:57,797
por matar um príncipe
hoje em dia, é isso,
711
00:45:58,506 --> 00:45:59,841
um acordo de paz?
712
00:46:01,801 --> 00:46:03,094
Estou curioso.
713
00:46:03,887 --> 00:46:07,348
Como Montmorency convenceu
Irmã Edith vai se encontrar com você?
714
00:46:07,474 --> 00:46:09,517
Ele foi batizado
em sua fé...
715
00:46:11,686 --> 00:46:13,104
...como pretendo ser.
716
00:46:13,646 --> 00:46:15,607
Eu, uh--
717
00:46:16,316 --> 00:46:19,277
Eu acho que o rei
provou sua sabedoria.
718
00:46:20,028 --> 00:46:21,362
Você?
719
00:46:21,529 --> 00:46:22,780
Quando eu converto
para a nova religião,
720
00:46:22,906 --> 00:46:24,699
O exército de Edith
será leal a mim.
721
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Os católicos retaliarão.
722
00:46:27,118 --> 00:46:28,286
Talvez,
723
00:46:28,453 --> 00:46:30,622
mas a linha Valois
continua sendo católico.
724
00:46:31,623 --> 00:46:35,585
E se eu me casasse
uma realeza católica,
725
00:46:35,710 --> 00:46:36,920
como a princesa Sisi,
726
00:46:37,086 --> 00:46:39,005
sobrinha-neta
do Sacro Imperador Romano,
727
00:46:39,756 --> 00:46:41,633
os católicos podem ser apaziguados.
728
00:46:42,133 --> 00:46:42,926
Talvez.
729
00:46:43,760 --> 00:46:45,762
Você quer apostar o país
em um "talvez"?
730
00:46:45,887 --> 00:46:47,430
Que outra escolha temos?
731
00:46:47,555 --> 00:46:48,973
É a escolha certa.
732
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
estou satisfeito
ouvir você dizer isso.
733
00:46:55,063 --> 00:46:56,731
Eu me preocupei que você tentasse
para me parar.
734
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
Não.
735
00:46:59,901 --> 00:47:02,070
Talvez eu tenha sido excessivamente zeloso
736
00:47:02,237 --> 00:47:04,113
em meus esforços
para protegê-lo, meu rei.
737
00:47:05,198 --> 00:47:07,992
Mas tudo que eu sempre quis
para você é independência.
738
00:47:08,159 --> 00:47:10,119
E se você passou a acreditar
que um compromisso
739
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
com a irmã Edith
é o caminho a seguir,
740
00:47:13,122 --> 00:47:14,666
então eu te apoio.
741
00:47:15,750 --> 00:47:19,170
Na verdade, eu gostaria
para te acompanhar
742
00:47:19,921 --> 00:47:21,381
para oferecer minhas bênçãos.
743
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
- Realmente?
Claro.
744
00:47:25,843 --> 00:47:27,345
Então eu gostaria disso.
745
00:47:27,512 --> 00:47:28,721
Você é meu rei,
746
00:47:29,514 --> 00:47:31,474
e eu sou leal a você
acima de tudo.
747
00:49:14,702 --> 00:49:17,580
Vossa Majestade,
você é muito bem-vindo.
748
00:49:21,125 --> 00:49:22,835
Você está aqui para a salvação?
749
00:49:24,003 --> 00:49:25,171
Eu sou.
750
00:49:26,381 --> 00:49:27,340
E você?
751
00:49:41,896 --> 00:49:43,481
Estou aqui pela paz.
752
00:49:48,027 --> 00:49:50,321
Eu gostaria de falar
apenas com a rainha-mãe.
753
00:49:51,614 --> 00:49:53,449
Se isso fosse
agradável para você?
754
00:49:54,367 --> 00:49:55,201
Claro.
755
00:50:06,713 --> 00:50:08,589
Que porra foi essa?
756
00:50:08,756 --> 00:50:10,299
Ser paciente.
757
00:50:10,466 --> 00:50:12,176
Você vai conseguir o que veio buscar.
758
00:50:22,228 --> 00:50:23,730
Estou surpreso que você tenha vindo.
759
00:50:24,731 --> 00:50:26,065
Você é
o novo poder na terra.
760
00:50:27,275 --> 00:50:29,777
Eu pensei em te mostrar
o respeito que lhe é devido.
761
00:50:29,944 --> 00:50:32,822
Não é mais correto dizer
762
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
que quando a grande viagem do rei
não conseguiu unir o povo,
763
00:50:38,077 --> 00:50:40,788
você esperava que a rainha Elizabeth
se casaria com um de seus filhos
764
00:50:40,955 --> 00:50:43,124
para me substituir
no coração das pessoas?
765
00:50:43,624 --> 00:50:44,917
Mas ela recusou.
766
00:50:46,043 --> 00:50:47,628
Então agora você espera
o batismo do rei
767
00:50:47,795 --> 00:50:50,256
inspirará meus seguidores
depor as armas
768
00:50:50,882 --> 00:50:53,050
e servir
como seus súditos leais.
769
00:50:53,926 --> 00:50:54,969
Eu faço.
770
00:50:56,012 --> 00:50:57,722
E o que você tem
oferecer em troca
771
00:50:57,889 --> 00:50:59,724
por esta paz que você procura?
772
00:51:00,308 --> 00:51:02,852
A conversão de um rei
não é suficiente?
773
00:51:06,105 --> 00:51:07,565
Bem, pode ser.
774
00:51:12,403 --> 00:51:15,114
Mas a conversão
de um rei moribundo...
775
00:51:17,283 --> 00:51:19,619
...é um assunto diferente,
você não concorda?
776
00:51:22,789 --> 00:51:25,041
Vejo que posso manter
nada de você.
777
00:51:25,625 --> 00:51:27,752
Isso veio até mim em uma visão.
778
00:51:29,128 --> 00:51:32,632
Parece que você vem
pela minha amizade de mãos vazias.
779
00:51:33,049 --> 00:51:34,592
Não exatamente.
780
00:51:41,682 --> 00:51:43,309
Você está certo.
781
00:51:43,434 --> 00:51:45,394
Meu filho não demora
para este mundo,
782
00:51:45,561 --> 00:51:48,648
e seu irmão
é um desviante bem conhecido.
783
00:51:49,649 --> 00:51:51,984
Será o fim
da linha Valois.
784
00:51:53,778 --> 00:51:55,613
Então, o que acontece a seguir?
785
00:51:56,864 --> 00:51:59,408
Antoine de Bourbon
é o próximo na linha de sucessão ao trono,
786
00:51:59,575 --> 00:52:01,202
mas ele é culpado de traição
787
00:52:01,369 --> 00:52:03,913
e nunca seria aceito
pelos católicos franceses.
788
00:52:04,664 --> 00:52:07,083
Nem, tenho certeza
você está ciente,
789
00:52:07,542 --> 00:52:09,752
ele é um verdadeiro crente
da sua fé.
790
00:52:10,920 --> 00:52:13,965
Seu filho Henri, no entanto,
791
00:52:14,799 --> 00:52:16,217
é um assunto diferente.
792
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
Se ele se casasse
uma princesa católica
793
00:52:19,595 --> 00:52:21,389
e gerar um filho,
794
00:52:22,473 --> 00:52:24,809
o povo se reuniria
em torno da nova linha,
795
00:52:26,310 --> 00:52:28,062
uma nova linha protestante.
796
00:52:29,063 --> 00:52:31,858
O rei seria seu
para controlar.
797
00:52:33,234 --> 00:52:36,487
E quem, por curiosidade,
798
00:52:36,654 --> 00:52:39,615
é a noiva sortuda
nesta nova ordem mundial?
799
00:52:40,324 --> 00:52:41,742
Minha filha Margot.
800
00:52:42,577 --> 00:52:44,412
Você espera que eu confie em você?
801
00:52:44,871 --> 00:52:45,872
Sim.
802
00:52:47,290 --> 00:52:50,042
Porque assim que o casamento
está consumado,
803
00:52:51,002 --> 00:52:54,297
vou assinar a regência
até você.
804
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
E você será o mais
pessoa poderosa na França.
805
00:52:59,969 --> 00:53:01,554
Eu sou comum.
806
00:53:01,721 --> 00:53:03,097
Assim como eu.
807
00:53:09,896 --> 00:53:11,147
Você pode me dizer
808
00:53:12,064 --> 00:53:14,817
que você não tem desejo
pelo poder terreno
809
00:53:15,693 --> 00:53:17,862
e que o seu reino
está no céu,
810
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
mas de alguma forma
811
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
Não acredito que você vá.
812
00:53:23,784 --> 00:53:24,994
Eu me pergunto.
813
00:53:28,331 --> 00:53:29,999
O que seu filho diria
814
00:53:30,166 --> 00:53:33,920
se ele ouviu você doar
seu legado tão facilmente?
815
00:53:34,587 --> 00:53:35,838
Bem...
816
00:53:37,506 --> 00:53:41,010
...ele me desprezaria
mais do que ele já faz.
817
00:53:41,177 --> 00:53:43,471
Você me confunde
para uma das peças
818
00:53:43,638 --> 00:53:46,223
você se move pelo tabuleiro
tão facilmente.
819
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
Não.
820
00:53:48,601 --> 00:53:51,103
Eu aprendi da maneira mais difícil
que você não é tal coisa.
821
00:53:52,146 --> 00:53:55,316
Ah, irmã Edith,
Estou cansado deste jogo.
822
00:53:56,484 --> 00:54:00,404
Tudo que eu quero é não enterrar
mais nenhum dos meus filhos.
823
00:54:08,454 --> 00:54:11,207
Somente o Todo-Poderoso
decide quem enterramos.
824
00:54:14,543 --> 00:54:15,544
Agora...
825
00:54:17,505 --> 00:54:19,924
...acho que os mantivemos
esperando o tempo suficiente,
826
00:54:20,883 --> 00:54:22,134
não é?
827
00:54:29,183 --> 00:54:32,853
♪ perdi meu coração ♪
828
00:54:33,020 --> 00:54:35,773
♪ Debaixo da ponte ♪
829
00:54:36,732 --> 00:54:39,610
♪ Para aquela garotinha ♪
830
00:54:40,695 --> 00:54:43,614
♪ Tanto para mim ♪
831
00:54:44,573 --> 00:54:47,326
♪ E agora eu gemo ♪
832
00:54:48,411 --> 00:54:51,163
♪ E agora eu grito ♪
833
00:54:52,331 --> 00:54:55,042
♪ Ela nunca saberá ♪
834
00:54:56,127 --> 00:54:58,713
♪ Exatamente o que encontrei ♪
835
00:54:59,880 --> 00:55:03,050
- ♪ Aquela garota de olhos azuis ♪
- ♪ Aquela garota de olhos azuis ♪
836
00:55:03,217 --> 00:55:06,721
- ♪ Ela disse: "Chega" ♪
- ♪ Ela disse: "Chega" ♪
837
00:55:06,846 --> 00:55:10,683
- ♪ E aquela garota de olhos azuis ♪
- ♪ Aquela garota de olhos azuis ♪
838
00:55:10,850 --> 00:55:14,895
- ♪ Tornou-se uma prostituta de olhos azuis ♪
- ♪ Tornou-se prostituta de olhos azuis ♪
839
00:55:15,062 --> 00:55:18,733
- ♪ Perto da água ♪
- ♪ Perto da água ♪
840
00:55:18,899 --> 00:55:22,361
- ♪ Peguei a mão dela ♪
- ♪ eu peguei a mão dela ♪
841
00:55:22,528 --> 00:55:26,282
- ♪ Assim como minha filha ♪
- ♪ Assim como minha filha ♪
842
00:55:26,449 --> 00:55:30,536
- ♪ Não vou vê-la novamente ♪
- ♪ Veja ela novamente ♪
843
00:55:30,703 --> 00:55:34,081
♪ Oh, me ajude, Jesus ♪
844
00:55:34,248 --> 00:55:38,169
♪ Atravesse esta tempestade ♪
845
00:55:38,294 --> 00:55:41,422
♪ eu tive que perdê-la ♪
846
00:55:41,589 --> 00:55:44,508
♪ Para fazer mal a ela ♪
847
00:55:45,885 --> 00:55:49,305
- ♪ Eu ouvi ela gritar ♪
- ♪ eu ouvi ela gritar ♪
848
00:55:49,472 --> 00:55:53,893
- ♪ Eu ouvi ela gemer ♪
- ♪ eu ouvi ela gemer ♪
849
00:55:55,061 --> 00:55:58,522
♪ Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água ♪
850
00:55:58,647 --> 00:56:02,485
♪ Volte aqui, cara
Me dê minha filha ♪
851
00:56:02,651 --> 00:56:06,197
♪ Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água ♪
852
00:56:06,363 --> 00:56:09,992
♪ Volte aqui, cara
Me dê minha filha ♪
853
00:56:10,159 --> 00:56:13,788
♪ Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água ♪
854
00:56:13,954 --> 00:56:17,708
♪ Volte aqui, cara
Me dê minha filha ♪
855
00:56:17,833 --> 00:56:21,462
♪ Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água ♪
856
00:56:21,629 --> 00:56:25,800
♪ Volte aqui, cara
Me dê minha filha ♪
857
00:56:33,140 --> 00:56:36,852
♪ Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água ♪
858
00:56:37,019 --> 00:56:40,689
♪ Volte aqui, cara
Me dê minha filha ♪
859
00:56:40,856 --> 00:56:44,485
♪ Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água ♪
860
00:56:44,652 --> 00:56:48,364
♪ Volte aqui, cara
Me dê minha filha ♪
861
00:56:48,489 --> 00:56:52,159
♪ Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água ♪
862
00:56:52,326 --> 00:56:56,413
♪ Volte aqui, cara
Me dê minha filha ♪