1
00:00:14,515 --> 00:00:16,100
Anteriormente
em A Rainha Serpente...
2
00:00:16,267 --> 00:00:17,977
Eu misturei um veneno poderoso
3
00:00:18,144 --> 00:00:19,395
para que outra pessoa pudesse escapar
4
00:00:19,520 --> 00:00:20,813
na bebida
do líder protestante.
5
00:00:20,980 --> 00:00:23,149
- Sob ordens de quem?
- Da Rainha Mãe.
6
00:00:23,315 --> 00:00:25,276
Eu sinto que está no melhor
interesse do conselho
7
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
que eu renuncie
da minha postagem imediatamente.
8
00:00:27,528 --> 00:00:28,696
O que?
9
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Talvez você não esteja
inteiramente responsável
10
00:00:31,157 --> 00:00:33,492
pelo que aconteceu com Hércules.
11
00:00:33,659 --> 00:00:35,161
Ajuda!
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
Tudo o que você precisa fazer
é assinar sua confissão.
13
00:00:37,121 --> 00:00:38,164
Anjou!
14
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
Podemos continuar
com isso, por favor?
15
00:00:39,582 --> 00:00:41,625
Seu maldito bastardo!
16
00:00:42,835 --> 00:00:44,378
Você sabe
qual é o propósito da vida?
17
00:00:44,545 --> 00:00:48,174
- Não, eu não.
- Para transcender o sofrimento.
18
00:00:48,340 --> 00:00:50,426
Pelo amor de Deus, por favor!
19
00:00:50,593 --> 00:00:52,386
Casamento é
os meios tradicionais
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
para acalmar o rufar da guerra.
21
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Bem, então há
sua solução.
22
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Mas quem se casaria com um homem
em sua condição?
23
00:00:59,643 --> 00:01:02,104
Adeus, mãe.
24
00:01:03,397 --> 00:01:04,648
Cortesia de Ruggieri.
25
00:01:04,815 --> 00:01:06,567
Eu não beberia nada
se eu fosse você.
26
00:01:06,734 --> 00:01:08,110
Você conhece a tarefa--
27
00:01:08,277 --> 00:01:09,862
certifique-se de que eles
não pense em nada além de você.
28
00:01:09,987 --> 00:01:12,698
Você gostaria de assumir
a posição?
29
00:01:14,366 --> 00:01:16,577
Eu dormi o dia todo
porque você se certificou disso.
30
00:01:16,744 --> 00:01:18,496
Pelo menos agora não teremos
marchar sobre os protestantes
31
00:01:18,662 --> 00:01:20,039
porque eles virão atrás de nós.
32
00:01:20,206 --> 00:01:23,334
Não quando eles vêem quem está vindo
casar com o rei.
33
00:01:24,293 --> 00:01:25,586
Foda-me.
34
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
Que casa adorável.
35
00:02:07,711 --> 00:02:09,797
Bem, olá, António.
36
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
Sua Majestade.
37
00:02:25,855 --> 00:02:27,606
Hum, o que há com você?
38
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
Eu acho que nós temos
um maldito problema.
39
00:02:30,150 --> 00:02:31,402
Problemas com Antonieta?
40
00:02:31,569 --> 00:02:35,155
Não, na verdade,
mas obrigado por perguntar.
41
00:02:35,739 --> 00:02:38,242
Ah, vamos lá então, cuspa isso.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,787
A Rainha Elizabeth está na corte.
43
00:02:41,954 --> 00:02:43,247
Ela está aqui? Bênçãos.
44
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Bem, não exatamente,
considerando acontecimentos recentes
45
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
e um certo documento assinado
ela pode ter em sua posse.
46
00:02:47,751 --> 00:02:48,961
Impossível, António.
47
00:02:49,128 --> 00:02:50,421
Talvez você ainda esteja
sob a influência.
48
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
Muito vintage
o duque de Florença
49
00:02:52,256 --> 00:02:53,591
enviado para nossos quartos ontem à noite.
50
00:02:53,757 --> 00:02:55,426
Aparentemente é a sua própria mistura.
51
00:02:55,593 --> 00:02:57,011
Irritantemente italiano, não é?
52
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Você realmente acha
foi só isso?
53
00:03:00,639 --> 00:03:02,016
Oh, homens adultos podem ser tão ingênuos.
54
00:03:02,141 --> 00:03:05,769
Até Henri sabia
havia uma conspiração em andamento.
55
00:03:05,936 --> 00:03:07,146
Que enredo?
56
00:03:07,313 --> 00:03:09,732
Bem, as bebidas pareciam
bastante forte...
57
00:03:10,149 --> 00:03:11,525
talvez, propositalmente.
58
00:03:11,692 --> 00:03:13,193
Você e o pai ambos
aposentou-se muito cedo
59
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
e saiu de seus quartos
bem tarde do dia.
60
00:03:14,987 --> 00:03:16,572
E agora o boato
isto Princesa Elisabeth
61
00:03:16,739 --> 00:03:19,533
deixou o tribunal com seu novo
marido, Filipe de Espanha.
62
00:03:19,700 --> 00:03:20,951
E se a Rainha Elizabeth
da Inglaterra,
63
00:03:21,118 --> 00:03:23,329
com quem
você cometeu traição,
64
00:03:23,495 --> 00:03:25,915
é, na verdade,
aqui como convidado da corte,
65
00:03:26,874 --> 00:03:28,083
sim, acho que você está certo,
Pai,
66
00:03:28,208 --> 00:03:30,127
nós temos um maldito problema.
Henrique, linguagem.
67
00:03:30,294 --> 00:03:31,337
Perdoe-me, mãe.
68
00:03:31,503 --> 00:03:33,464
Rainha Isabel
não está na França.
69
00:03:33,631 --> 00:03:35,883
Ela está na Flandres
esperando minha palavra.
70
00:03:36,050 --> 00:03:38,677
Ela disse: "Olá, Antoine"...
71
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
como se ela tivesse dito isso
todas as manhãs de sua vida.
72
00:03:41,555 --> 00:03:44,808
- Isso soa como ela.
Tancrede?
73
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
Sim, meu Senhor?
74
00:03:46,477 --> 00:03:47,645
Houve algum visitante
ao tribunal hoje?
75
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Rainha Elizabeth da Inglaterra
chegou
76
00:03:49,271 --> 00:03:52,149
de manhã cedo
como uma futura noiva
77
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
para o rei da França.
78
00:03:53,984 --> 00:03:56,570
Parece que ela fez um pouco
Que idiota da sua parte, tio Louis.
79
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Não por muito tempo.
80
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
Se for seu
intenção de casar todos nós
81
00:04:05,079 --> 00:04:06,664
como gado,
Acho que merecemos saber.
82
00:04:06,830 --> 00:04:09,833
É minha intenção garantir
seu futuro e sua segurança.
83
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
Eu não vejo como eu deveria
usar minha posição
84
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
no Conselho Privado para moderar
a covardia do meu irmão
85
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
quando você foi e convidou
o inimigo em nossa casa.
86
00:04:16,674 --> 00:04:18,884
É por isso, Anjou, que Deus,
em Sua infinita sabedoria,
87
00:04:19,051 --> 00:04:21,011
conspirou para que eu nascesse
antes de você.
88
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
E pergunte a si mesmo - você
prefiro enfrentar seu inimigo
89
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
no campo de batalha ou na cama?
90
00:04:25,808 --> 00:04:27,851
E isso é covardia
ou prudência?
91
00:04:28,435 --> 00:04:31,397
Afinal, o chão
está cheio de bravos soldados.
92
00:04:31,522 --> 00:04:32,731
Bem dito, Vossa Majestade.
93
00:04:32,856 --> 00:04:35,776
Você realmente confia
a rainha inglesa?
94
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
Claro que não.
95
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
Mas se não nos alinharmos
nossos interesses com os dela,
96
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
então os Bourbons irão,
97
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
e os Guises cortarão seus
própria faixa em direção ao trono.
98
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
Quero dizer, você sabe disso como
bem como eu, Charles.
99
00:04:44,994 --> 00:04:46,745
É simplesmente
onde nos encontramos.
100
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
Ainda assim, você pode ter
me perguntou primeiro.
101
00:04:48,455 --> 00:04:50,624
Você não estava disposto a aceitar
meu conselho na época,
102
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
se você se lembra.
103
00:04:52,167 --> 00:04:53,711
Quero dizer, ela tem um
ponto.
104
00:04:53,877 --> 00:04:55,129
Você pode ficar um pouco teimoso
quando se trata de protocolo.
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,089
O protocolo é
como isso funciona, idiota.
106
00:04:57,256 --> 00:04:58,507
Tem certeza de que está preparado para isso?
107
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
Há rumores de que a Rainha Elizabeth
tem uma coleção
108
00:05:00,509 --> 00:05:03,429
de testículos murchos dela
longa lista de pretendentes rejeitados.
109
00:05:03,554 --> 00:05:05,305
Você vai encontrar
em uma caixa debaixo da cama.
110
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Não se preocupe comigo.
111
00:05:07,016 --> 00:05:08,475
Apenas tente não matar ninguém
enquanto ela estiver aqui.
112
00:05:08,600 --> 00:05:11,270
- Deveríamos ficar bem.
- Suficiente!
113
00:05:12,271 --> 00:05:13,772
Embora eu tenha tolerado
a competição entre vocês
114
00:05:13,939 --> 00:05:16,316
no passado, agora é hora
para deixar isso de lado.
115
00:05:16,483 --> 00:05:18,902
"Tolerado"?
Isso é tudo que você fez?
116
00:05:19,069 --> 00:05:19,945
Significado?
117
00:05:20,571 --> 00:05:22,948
Enquanto a Rainha Elizabeth
está sob nosso teto,
118
00:05:23,115 --> 00:05:25,826
devemos estar unidos em todos os momentos,
119
00:05:25,993 --> 00:05:27,369
porque essa é a única maneira
120
00:05:27,536 --> 00:05:31,040
a união entre
nossos dois reinos funcionarão.
121
00:05:31,165 --> 00:05:32,750
Isso está entendido?
122
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
Agora abrace.
123
00:05:41,800 --> 00:05:42,718
Como irmãos.
124
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Vamos, você não está falando sério.
125
00:05:56,023 --> 00:05:57,357
O que você tem?
126
00:05:57,775 --> 00:06:01,111
Por que alguma coisa deveria estar errada
comigo?
127
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
Eu pensei que você gostaria
saber que foi dito
128
00:06:07,117 --> 00:06:09,703
aquele alguém que parece
muito parecido com o Cardeal Guise
129
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
foi visto tomando o batismo
no acampamento da irmã Edith.
130
00:06:13,040 --> 00:06:14,291
Quão certo você tem?
131
00:06:14,416 --> 00:06:16,043
Eu perguntei aos membros
do Esquadrão Voador
132
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
para encontrar uma nova religião.
133
00:06:18,420 --> 00:06:19,630
Esforço útil.
134
00:06:19,797 --> 00:06:20,839
Você está familiarizado
com a Liga Católica?
135
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Você quer dizer os malucos religiosos
136
00:06:22,883 --> 00:06:24,843
pregando a morte
para todos os hereges?
137
00:06:24,968 --> 00:06:25,886
Já ouvi falar deles.
138
00:06:26,053 --> 00:06:27,262
Bem, se o que você diz
139
00:06:27,387 --> 00:06:29,306
sobre a conversão do Cardeal
é verdade,
140
00:06:29,473 --> 00:06:33,185
isso pode ser
informações úteis para eles.
141
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
Vamos descobrir?
142
00:06:36,063 --> 00:06:37,523
Sim, Vossa Majestade.
143
00:06:43,737 --> 00:06:46,532
Este é o homem
você queria conhecer.
144
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
Deixe-nos em paz.
145
00:06:54,081 --> 00:06:57,042
Você não pode confiar nele.
146
00:07:02,965 --> 00:07:03,715
Bem...
147
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
o que posso fazer
para você, Cardeal?
148
00:07:07,010 --> 00:07:09,388
eu não sei
o que estou fazendo aqui.
149
00:07:10,139 --> 00:07:13,517
Nunca subestime
a necessidade de crença.
150
00:07:14,393 --> 00:07:17,187
Eu sempre
subestimou isso.
151
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
Está com fome?
152
00:07:20,149 --> 00:07:23,902
Não, mas obrigado.
153
00:07:25,237 --> 00:07:27,114
O que você está lendo?
154
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Sim, isso também é sustento.
155
00:07:31,118 --> 00:07:32,536
O Evangelho de João.
156
00:07:32,703 --> 00:07:35,455
Ao contrário dos outros Evangelhos,
a tentação de Cristo
157
00:07:35,622 --> 00:07:37,708
não é feito por Satanás...
158
00:07:38,125 --> 00:07:40,377
mas por uma multidão cheia de dúvidas...
159
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
que exigem provas
Ele é o Filho de Deus.
160
00:07:43,046 --> 00:07:47,509
Se você é quem diz ser,
transforme essas pedras em pão,
161
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
mas Ele se recusa.
162
00:07:50,012 --> 00:07:54,099
Porque o homem não pode viver
só com pão, certo?
163
00:07:54,266 --> 00:07:55,851
Você conhece sua escritura.
164
00:07:56,602 --> 00:07:59,396
Você vê,
é minha convicção que Satanás
165
00:07:59,563 --> 00:08:03,442
é apenas uma máscara que usamos
para esconder o mal
166
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
que reside dentro de nós.
167
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
Bem, eu nunca vi
maldade
168
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
como eu já vi em...
169
00:08:11,033 --> 00:08:12,534
pessoas.
170
00:08:14,077 --> 00:08:15,996
E em você.
171
00:08:16,580 --> 00:08:19,166
A verdade é que eu...
172
00:08:20,000 --> 00:08:23,587
fiz
algumas coisas indescritíveis.
173
00:08:25,380 --> 00:08:27,507
Você sabe o que é pior?
174
00:08:28,300 --> 00:08:31,011
Eu fiz todos eles
em nome de Deus,
175
00:08:31,553 --> 00:08:33,263
em quem nunca acreditei,
176
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
não por um único dia
da minha vida.
177
00:08:39,978 --> 00:08:42,147
Então talvez você esteja com fome
178
00:08:42,314 --> 00:08:45,192
para outro formulário
de sustento também.
179
00:08:45,943 --> 00:08:48,195
Levei uma vida sem valor.
180
00:08:50,155 --> 00:08:52,824
E eu quero ser útil.
181
00:08:53,492 --> 00:08:55,535
Mas você pode ser...
182
00:08:58,622 --> 00:09:01,208
... se você me deixar guiá-lo.
183
00:09:03,835 --> 00:09:04,628
OK.
184
00:09:05,128 --> 00:09:09,007
Você pode ver
o que não consigo ver...
185
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
ouvir o que não consigo ouvir...
186
00:09:12,636 --> 00:09:13,553
Uh-huh.
187
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
...estar em lugares onde não posso estar.
188
00:09:20,602 --> 00:09:21,687
Certo.
189
00:09:22,312 --> 00:09:25,232
Você gostaria de ser
útil para mim dessa forma?
190
00:09:33,657 --> 00:09:35,033
Sim.
191
00:09:37,369 --> 00:09:39,371
Sim, eu faria.
192
00:09:44,584 --> 00:09:46,086
Olá.
193
00:09:46,586 --> 00:09:47,838
E você é?
194
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
Nós representamos
a Liga Católica da França.
195
00:09:50,841 --> 00:09:52,551
Talvez você já tenha ouvido falar de nós?
196
00:09:52,676 --> 00:09:53,760
Eu tenho.
197
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
E o que é isso
você quer comigo?
198
00:09:56,638 --> 00:10:00,142
Acho que precisamos conversar
sobre seu filho.
199
00:10:01,143 --> 00:10:02,769
Qual deles?
200
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
Sua Majestade.
201
00:10:11,236 --> 00:10:14,239
Posso apresentar a Rainha Elizabeth
da Inglaterra e da Irlanda
202
00:10:14,406 --> 00:10:18,785
como futura noiva
para o rei Carlos IX da França.
203
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Bem-vindo à nossa humilde casa.
204
00:10:45,854 --> 00:10:46,605
"Humilde"?
205
00:10:46,772 --> 00:10:48,231
Meu Deus, é enorme.
206
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
A comida é extraordinária.
207
00:10:50,150 --> 00:10:51,735
Como vocês estão
não é gordo como um porco?
208
00:10:51,902 --> 00:10:54,738
Olá, Luís.
Você está parecendo bem.
209
00:10:54,905 --> 00:10:56,531
Ela está brincando comigo, Antoine.
210
00:10:56,698 --> 00:10:57,949
Viagem agradável, eu confio.
211
00:10:58,116 --> 00:11:01,370
Bem, aconteceu de eu estar
na Holanda, então não muito longe.
212
00:11:01,953 --> 00:11:04,414
Que negócio levou você
para a Holanda, eu me pergunto?
213
00:11:04,581 --> 00:11:05,832
Boa época para rebelião.
214
00:11:05,999 --> 00:11:08,627
Suponho que sempre
simplesmente amei as terras baixas.
215
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
Se me permite.
216
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
Hum, o Conselho Privado do rei
217
00:11:12,464 --> 00:11:14,674
não foi consultado
neste assunto,
218
00:11:14,841 --> 00:11:16,510
ou no assunto de outro
casamento real,
219
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
que eu ouço
acabou e acabou--
220
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
a noiva já
a caminho de Madri.
221
00:11:21,765 --> 00:11:22,849
Foi uma união precipitada.
222
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
E como você disse, Sua Majestade,
223
00:11:24,518 --> 00:11:26,895
apressado não é
o que precisamos no momento.
224
00:11:27,062 --> 00:11:28,647
Não queremos incomodar
o delicado equilíbrio
225
00:11:28,814 --> 00:11:31,441
entre protestantes e católicos
em nossa bela terra.
226
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
E embora não haja nada nós
agora podemos fazer sobre o casamento
227
00:11:34,194 --> 00:11:36,696
entre a princesa Elisabeth
e o príncipe Philip,
228
00:11:36,863 --> 00:11:38,657
um casamento
para uma rainha protestante,
229
00:11:38,824 --> 00:11:40,575
embora possivelmente vantajoso,
230
00:11:40,742 --> 00:11:43,620
não deve ser inserido
em leve ou apressadamente
231
00:11:43,787 --> 00:11:46,498
e certamente não sem
a palavra do Conselho Privado.
232
00:11:46,665 --> 00:11:49,126
Me perdoe.
Pareço um pouco confuso.
233
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
Em sua recente visita
para nossa ilha abençoada,
234
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
o Segundo Príncipe de Sangue
parecia bastante ansioso
235
00:11:54,381 --> 00:11:57,509
- para entrelaçar nossas duas terras.
- Na verdade ele fez.
236
00:11:57,676 --> 00:11:59,177
Muito ansioso.
237
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
Estamos agora
simplesmente buscando finalizar
238
00:12:01,221 --> 00:12:04,724
a proposta que
a Casa de Bourbon apresentou.
239
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
Se a ideia azedou...
240
00:12:08,520 --> 00:12:10,564
talvez possa claramente
indique os motivos
241
00:12:10,689 --> 00:12:13,692
para tal reviravolta, hein?
242
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
Pés frios?
243
00:12:19,114 --> 00:12:21,867
É sempre um alívio quando
alguém faz o seu trabalho por você.
244
00:12:22,033 --> 00:12:25,954
Não discutimos casamento,
se eu me lembro.
245
00:12:26,746 --> 00:12:28,331
O que posso dizer?
246
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
O coração quer o que
o coração quer.
247
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Você acabou de se conhecer.
248
00:12:33,170 --> 00:12:34,754
E o rei
é ainda mais homem
249
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
do que fui levado a acreditar.
250
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
Agradeço o elogio.
251
00:12:38,717 --> 00:12:41,344
Sou eu quem estou grato.
252
00:12:42,220 --> 00:12:44,806
E você deve ser o Príncipe Anjou.
253
00:12:45,432 --> 00:12:48,351
Que conjunto lindo
você está vestindo.
254
00:12:48,768 --> 00:12:50,228
E eu vejo o que
eles dizem que é verdade.
255
00:12:50,395 --> 00:12:53,023
Você realmente é mais bonito
mais da metade das meninas na Inglaterra.
256
00:12:54,274 --> 00:12:55,692
Ah, seja como for,
257
00:12:55,859 --> 00:12:58,361
Eu não posso deixar de pensar
dos meus queridos primos, os Guise,
258
00:12:58,528 --> 00:13:00,363
que certamente se oporia
para esta união.
259
00:13:00,530 --> 00:13:03,992
Quero dizer, nunca é sábio
levar um rival longe demais.
260
00:13:04,451 --> 00:13:06,369
E o que diz
a Casa de Guise
261
00:13:06,536 --> 00:13:09,331
ao casamento proposto?
262
00:13:14,169 --> 00:13:18,381
A Casa de Guise tem
nenhuma objeção a esta união.
263
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
A-a-você está brincando?
264
00:13:22,052 --> 00:13:22,928
Realmente?
265
00:13:23,053 --> 00:13:24,304
Obrigado pelo seu patriotismo.
266
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
Nossa única preocupação
é para a segurança
267
00:13:26,264 --> 00:13:30,685
da nossa querida neta e
sobrinha, Maria Rainha da Escócia.
268
00:13:30,810 --> 00:13:32,229
Ah, pelo amor de Deus.
269
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
Ela é mais importante
aos católicos da França.
270
00:13:34,272 --> 00:13:37,442
Ah, sim, pobre,
querida e adorável prima Mary.
271
00:13:37,567 --> 00:13:40,987
Que situação terrível
ela se encontra.
272
00:13:41,112 --> 00:13:43,406
Throckmorton,
por que você não fez mais
273
00:13:43,573 --> 00:13:44,658
para a querida prima Mary?
274
00:13:44,824 --> 00:13:45,992
Isso é imperdoável
supervisão
275
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
da minha parte, Vossa Majestade.
276
00:13:47,577 --> 00:13:49,329
Devemos fazer tudo
podemos ajudá-la.
277
00:13:49,496 --> 00:13:50,830
E assim faremos.
278
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
Talvez possamos chegar a um
arranjo em Queen Mary,
279
00:13:52,832 --> 00:13:55,210
se você estiver disposto a ceder de volta
Calais para a Coroa Inglesa.
280
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
Os residentes
na nossa costa norte
281
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
são francófonos,
Francês da cultura,
282
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
e, pelo último tratado
entre nossos reinos,
283
00:14:02,133 --> 00:14:03,343
sob a lei francesa.
284
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Não vejo razão
para que isso mude.
285
00:14:05,262 --> 00:14:07,472
Oh, estaríamos abertos para
uma negociação sobre estas questões,
286
00:14:07,639 --> 00:14:10,433
dependendo dos termos
do acordo comercial proposto--
287
00:14:10,600 --> 00:14:13,436
tributação sobre importados
e mercadorias exportadas.
288
00:14:13,603 --> 00:14:16,606
Vamos discutir uma solução razoável
taxa para começar?
289
00:14:17,190 --> 00:14:20,735
Perdoe meu conselheiro--
nenhum senso de romance.
290
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
Certamente, agora não é o momento
291
00:14:22,654 --> 00:14:24,698
discutir qualquer coisa
tão desagradável
292
00:14:24,823 --> 00:14:26,366
como regatear impostos.
293
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Não podemos todos simplesmente obter
conhecer um ao outro?
294
00:14:29,244 --> 00:14:31,329
Eu, por exemplo, gostaria
passar mais algum tempo
295
00:14:31,496 --> 00:14:32,914
com meu futuro noivo.
296
00:14:33,039 --> 00:14:35,959
Você parece um dos mais considerados
e homem deliberado.
297
00:14:36,126 --> 00:14:37,502
Nada me excita mais.
298
00:14:37,669 --> 00:14:40,547
Sim.
Chega de negócios por um dia.
299
00:14:40,714 --> 00:14:41,881
Ouvi dizer que você é um cavaleiro ávido.
300
00:14:42,048 --> 00:14:43,550
Ah, sim,
Estou positivamente louco por isso.
301
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
Meu pai costumava me levar
cavalgando quando eu era menina.
302
00:14:46,595 --> 00:14:47,971
Realmente?
303
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
Isso foi antes ou depois dele
cortar a cabeça da sua mãe?
304
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Puxa, você sabe de uma coisa?
305
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Eu não me lembro.
306
00:14:54,144 --> 00:14:56,271
Posso propor
você se junta à nossa família
307
00:14:56,438 --> 00:14:59,858
em uma caçada,
sem seu conselheiro,
308
00:15:00,025 --> 00:15:02,485
apenas um passeio familiar amigável
309
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
para que possamos conhecer
um ao outro?
310
00:15:04,696 --> 00:15:06,990
Não fale de negócios, eu prometo.
311
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Essa é uma ideia esplêndida.
312
00:15:08,491 --> 00:15:09,576
-Throckmorton?
- Hum?
313
00:15:09,743 --> 00:15:11,411
Você não vai ficar de mau humor
se deixarmos você para trás?
314
00:15:11,578 --> 00:15:13,038
- Não, senhora.
- Excelente.
315
00:15:13,204 --> 00:15:15,999
E se você for bom,
Vou trazer para você uma cabeça ensanguentada,
316
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
assim como a mãe.
317
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
Bem?
318
00:15:32,724 --> 00:15:34,059
Parece divertido.
319
00:15:34,225 --> 00:15:37,520
Sim, se você gosta
malditos casos mentais, claro.
320
00:15:49,199 --> 00:15:51,117
O que você está fazendo aqui?
321
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Suponho que estou envergonhando você.
322
00:15:53,828 --> 00:15:56,414
Não mais do que
Eu me envergonho.
323
00:15:56,998 --> 00:15:58,166
Eu não culpo você.
324
00:15:58,750 --> 00:16:02,545
Eu só queria dizer,
você não precisa me evitar.
325
00:16:02,712 --> 00:16:04,506
Eu não vou...
326
00:16:05,090 --> 00:16:07,967
me jogar
para você ou algo assim.
327
00:16:09,010 --> 00:16:12,430
eu percebo que entendi mal
sobre nós.
328
00:16:13,556 --> 00:16:15,266
Você não entendeu mal.
329
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
É que não há muito
espaço para sentimentos genuínos
330
00:16:18,478 --> 00:16:20,397
neste mundo em que nascemos.
331
00:16:20,563 --> 00:16:22,190
Eu pretendo me livrar de tudo isso.
332
00:16:22,357 --> 00:16:25,235
Como você vai
para gerenciar isso?
333
00:16:26,236 --> 00:16:30,240
- Vou dar um jeito.
- Espero que sim.
334
00:16:35,245 --> 00:16:38,456
Eu simplesmente não quero nenhuma parte
da sua desilusão.
335
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Sua fé indigna
em homens como eu
336
00:16:40,625 --> 00:16:43,837
é uma das coisas
Eu gosto mais em você.
337
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
Ah, Princesa Margot,
338
00:16:48,258 --> 00:16:49,509
que delícia.
339
00:16:49,676 --> 00:16:52,303
Uma garota tão linda
você se tornou.
340
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
Ah, desculpe, estou interrompendo?
341
00:16:53,930 --> 00:16:56,975
Não, Princesa Margot
estava saindo.
342
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Ah, que pena.
343
00:17:08,611 --> 00:17:10,447
Vocês dois fariam
um casal tão fofo.
344
00:17:10,613 --> 00:17:15,285
- Eu te disse, ela está fora dos limites.
- Como quiser.
345
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Você sabe, você nunca cessa
para me surpreender.
346
00:17:18,997 --> 00:17:23,585
Como você pode não se opor
para o casamento do rei?
347
00:17:24,252 --> 00:17:25,462
Porque ao contrário de você,
348
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
Estou ciente de que temos
problemas maiores.
349
00:17:27,297 --> 00:17:29,507
Oh, problemas maiores do que
a rainha protestante da Inglaterra
350
00:17:29,674 --> 00:17:32,093
balançando nosso rei em seus joelhos?
351
00:17:33,094 --> 00:17:35,680
eu tive uma visita
da Liga Católica.
352
00:17:36,598 --> 00:17:39,809
Aparentemente, seu irmão,
o Cardeal de Lorena,
353
00:17:39,976 --> 00:17:43,813
está sob suspeita de
voltando-se para a nova religião.
354
00:17:43,980 --> 00:17:45,231
Isso é um absurdo.
355
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Ah, então você sabia.
356
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
O que isso importa?
Ninguém vai acreditar.
357
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
Quer eles acreditem ou não
é imaterial.
358
00:17:52,781 --> 00:17:54,032
Está sendo dito.
359
00:17:54,741 --> 00:17:57,035
E nossa única marca,
se você não tivesse notado,
360
00:17:57,202 --> 00:18:00,121
é que representamos
a aristocracia católica.
361
00:18:00,246 --> 00:18:01,581
Se isso estiver em dúvida,
362
00:18:01,748 --> 00:18:03,374
então perderemos o apoio
do povo
363
00:18:03,541 --> 00:18:05,418
para lunáticos
como a Liga Católica,
364
00:18:05,585 --> 00:18:07,086
então terminamos.
365
00:18:07,253 --> 00:18:09,297
Nós não temos
o capital político
366
00:18:09,422 --> 00:18:11,424
objetar a qualquer coisa.
367
00:18:11,925 --> 00:18:13,468
Então, se eu fosse você,
368
00:18:13,635 --> 00:18:15,553
Eu traria seu irmão
para o calcanhar.
369
00:18:15,720 --> 00:18:17,597
eu faria isso sozinho
se eu não tivesse tido o infortúnio
370
00:18:17,764 --> 00:18:19,349
de nascer sem pau.
371
00:18:20,016 --> 00:18:22,936
E faça isso rapidamente, ou
a casa que leva seu nome
372
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
não existirá mais.
373
00:18:34,239 --> 00:18:35,532
Ah, Louis, eu estava pensando
374
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
quando você ia vir
e diga olá.
375
00:18:37,575 --> 00:18:40,119
Preciso falar com você, sozinho.
376
00:18:40,286 --> 00:18:41,871
Bem, estou sozinho.
377
00:18:42,705 --> 00:18:43,998
O que, eles? Oh.
378
00:18:44,165 --> 00:18:46,793
Tudo bem, vá em frente.
Voem para longe, passarinhos.
379
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
Ah, leve os cachorros.
380
00:18:50,463 --> 00:18:53,174
Sim, sim, saia.
381
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
- Eles são como tartarugas.
Hum.
382
00:18:56,970 --> 00:18:59,430
- Agora, o que posso fazer por você?
383
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
Estou atrás de você.
- O que você quer dizer?
384
00:19:02,100 --> 00:19:04,310
Isto é uma peça, não é?
385
00:19:04,435 --> 00:19:05,979
Eu nunca interpretaria você.
386
00:19:06,563 --> 00:19:08,231
A política é complicada, no entanto.
387
00:19:08,398 --> 00:19:10,066
Nós temos que fazer isso
à medida que avançamos.
388
00:19:10,233 --> 00:19:12,068
Você percebe o que a irmã Edith
vai pensar quando ela descobrir
389
00:19:12,235 --> 00:19:13,820
você está aqui para se casar
para a família
390
00:19:13,945 --> 00:19:16,447
eu já me comprometi
seu e meu apoio
391
00:19:16,614 --> 00:19:17,907
para ajudá-la a derrubar?
392
00:19:18,074 --> 00:19:19,450
Ela vai pensar que somos adaptativos
e astúcia.
393
00:19:19,617 --> 00:19:21,244
Ela vai pensar
estamos jogando com ela
394
00:19:21,411 --> 00:19:22,787
do jeito que você está brincando comigo.
395
00:19:22,954 --> 00:19:25,373
E ela vai libertar
seus seguidores lunáticos sobre nós.
396
00:19:25,540 --> 00:19:27,917
Isso é jeito de falar
dos nossos correligionários?
397
00:19:28,084 --> 00:19:30,378
Eu os vi. Ela é maluca.
398
00:19:30,545 --> 00:19:31,838
Ela queimou Antoine.
399
00:19:32,005 --> 00:19:32,922
De propósito?
400
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Sim, de propósito!
401
00:19:34,299 --> 00:19:36,551
Não levante sua voz
comigo, Luís.
402
00:19:37,051 --> 00:19:38,720
Desculpe.
403
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
É só que...
404
00:19:42,557 --> 00:19:47,520
Eu-eu-eu pensei que havia
algo especial entre nós.
405
00:19:47,979 --> 00:19:50,481
Querido...
406
00:19:51,441 --> 00:19:53,526
claro que existe.
407
00:19:54,360 --> 00:19:56,070
Não lhe ocorreu...
408
00:19:56,613 --> 00:19:58,489
que isso pode ser o melhor
para nós dois?
409
00:19:58,615 --> 00:20:00,116
Aquele menino rei não sabe
o que é o quê,
410
00:20:00,241 --> 00:20:01,618
e sua mãe quer paz
a todo custo,
411
00:20:01,784 --> 00:20:03,202
é por isso que ela propôs
esse casamento,
412
00:20:03,328 --> 00:20:06,205
sabendo muito bem que não vou
trazer felicidade ao filho.
413
00:20:07,040 --> 00:20:09,292
Agora, se eu continuar com isso,
ele fará o que eu digo.
414
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
E eu vou,
para todos os efeitos e propósitos,
415
00:20:11,794 --> 00:20:14,464
governar a França e a Inglaterra.
416
00:20:15,506 --> 00:20:18,217
Mas não serei capaz
fazer isso sozinho.
417
00:20:19,135 --> 00:20:21,304
Veja, eu tenho absolutamente
sem intenção
418
00:20:21,471 --> 00:20:23,389
de ter um filho
419
00:20:23,556 --> 00:20:24,724
ou mesmo de morar aqui.
420
00:20:24,849 --> 00:20:28,603
Então vou precisar de alguém
cuidar da loja.
421
00:20:30,146 --> 00:20:31,189
Sim?
422
00:20:31,356 --> 00:20:34,734
Você sabe,
um aristocrata protestante
423
00:20:34,901 --> 00:20:36,611
com finamente afiado
visão de negócios
424
00:20:36,778 --> 00:20:39,489
e mortal
instintos de negociação
425
00:20:39,989 --> 00:20:42,450
da família seguinte na fila.
426
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Eu sou conhecido por ser
em posse
427
00:20:45,828 --> 00:20:47,622
dessas qualidades.
428
00:20:51,376 --> 00:20:52,627
Em abundância.
429
00:20:53,378 --> 00:20:55,046
Você vai me representar
aqui no continente
430
00:20:55,171 --> 00:20:56,631
em toda a minha autoridade.
431
00:20:56,798 --> 00:20:58,341
Pretendo fazer os dois
nossas casas--
432
00:20:58,508 --> 00:21:01,928
os Tudors e os Bourbons -
muito, muito rico, de fato.
433
00:21:02,887 --> 00:21:07,225
Agora, para fazer isso, nós
deve deixar os Valois desesperados
434
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
para este casamento
acontecer.
435
00:21:09,686 --> 00:21:11,646
Então, volte para a floresta,
436
00:21:11,813 --> 00:21:15,775
tranquilize a irmã Edith
do nosso compromisso com a sua causa.
437
00:21:16,401 --> 00:21:17,694
Palavras, é claro,
não será suficiente,
438
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
então você vai trazê-la
algo de mim--
439
00:21:20,780 --> 00:21:21,864
quatro carroças cheias de armas
440
00:21:22,031 --> 00:21:24,575
eu tive escondido
não muito longe daqui.
441
00:21:25,326 --> 00:21:26,953
Incentive-a a desferir um golpe.
442
00:21:27,620 --> 00:21:30,331
Teremos o Valois
comendo em nossas mãos.
443
00:21:30,873 --> 00:21:32,291
É chamado de alavancagem.
444
00:21:32,458 --> 00:21:33,918
Então é tudo política?
445
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Tudo é política.
446
00:21:36,045 --> 00:21:37,463
E se eu recusar?
447
00:21:37,630 --> 00:21:39,549
Bem...
448
00:21:39,716 --> 00:21:43,678
...eu realmente não acho
você tem uma escolha.
449
00:21:44,387 --> 00:21:47,390
Você assinou um tratado
com uma potência estrangeira.
450
00:21:47,557 --> 00:21:49,559
Acho que isso se chama traição.
451
00:21:49,726 --> 00:21:51,686
Chantagem.
452
00:21:51,853 --> 00:21:54,439
Motivação.
453
00:21:55,064 --> 00:21:57,900
Agora, torne-se útil.
454
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Oh, meu Deus, isso é delicado.
455
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Me disseram que você é
o melhor piloto da Inglaterra.
456
00:22:11,497 --> 00:22:12,623
Você me lisonjeia.
457
00:22:12,790 --> 00:22:14,500
Estou sendo sincero,
como eu sou quando digo
458
00:22:14,667 --> 00:22:16,919
a maneira como você uniu a Inglaterra
sob a nova fé
459
00:22:17,086 --> 00:22:18,838
é uma marca de um líder nato.
460
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
Obrigado, senhor.
461
00:22:20,298 --> 00:22:22,258
Como você se sente
sobre me tomar como esposa?
462
00:22:22,425 --> 00:22:25,178
Uma mulher não quer apenas ser
admirado como líder
463
00:22:25,303 --> 00:22:26,220
pelo marido.
464
00:22:26,345 --> 00:22:27,638
Não, eu não pensaria assim.
465
00:22:27,805 --> 00:22:29,640
Espero que você me permita
amar você como mulher
466
00:22:29,807 --> 00:22:32,643
se eu te agrado como homem
e como rei.
467
00:22:32,810 --> 00:22:34,520
Não posso imaginar que você não faria isso.
468
00:22:35,396 --> 00:22:37,857
Você é bem diferente
para o seu irmão, não é?
469
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Eu certamente espero que sim.
470
00:22:40,318 --> 00:22:43,321
Você ouviu isso, Anjou?
Estamos falando de você.
471
00:22:43,488 --> 00:22:44,655
Isso não me surpreende.
472
00:22:44,822 --> 00:22:46,824
Charles está sempre falando
sobre mim.
473
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
Tenho um pouco de obsessão,
Estou com medo.
474
00:22:49,160 --> 00:22:50,661
Acho tudo muito lisonjeiro.
475
00:22:50,828 --> 00:22:52,163
Que inteligência.
476
00:22:52,330 --> 00:22:55,083
Eu sempre fui fascinado
pela rivalidade entre irmãos.
477
00:22:56,250 --> 00:22:59,378
Eles devem ter sido tão divertidos
quando eram crianças.
478
00:22:59,504 --> 00:23:00,838
De fato.
479
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
Estou errado em assumir que meu filho
não decepciona?
480
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
Você não é.
481
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
Hum.
482
00:23:08,971 --> 00:23:12,308
Então talvez possamos discutir
termos enquanto cavalgamos.
483
00:23:12,475 --> 00:23:14,894
Throckmorton ficará furioso.
484
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
Mas depende dos termos.
485
00:23:19,816 --> 00:23:21,025
eu te contei
486
00:23:21,192 --> 00:23:23,361
Eu não tenho absolutamente nenhuma cabeça
para negócios.
487
00:23:23,778 --> 00:23:24,987
Você fez?
488
00:23:25,154 --> 00:23:26,114
Eu não me lembro.
489
00:23:27,073 --> 00:23:29,784
Você sabe, eles dizem lá
existem dois tipos de pensadores?
490
00:23:30,451 --> 00:23:32,662
A raposa que sabe
muitas pequenas coisas
491
00:23:32,829 --> 00:23:36,082
e o ouriço que sabe
uma grande coisa.
492
00:23:36,874 --> 00:23:38,918
Eu me pergunto, qual deles é você?
493
00:23:40,711 --> 00:23:41,921
Devemos nós?
494
00:23:45,967 --> 00:23:47,677
Você não está se juntando a nós?
495
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Infelizmente não.
496
00:23:49,262 --> 00:23:50,847
Meu irmão não compartilha
nossa paixão por andar.
497
00:23:51,013 --> 00:23:54,433
Ah, tenho certeza que você tem
muitas outras paixões, no entanto.
498
00:23:54,600 --> 00:23:56,936
Você me entende.
499
00:24:00,064 --> 00:24:02,108
Meu Deus, Catarina,
500
00:24:02,441 --> 00:24:04,986
que sorte você tem...
501
00:24:05,528 --> 00:24:06,612
todas essas crianças
502
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
e um irmão mais velho
para proteger você.
503
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
O que eu não daria.
504
00:24:13,077 --> 00:24:16,330
Eu digo, vamos apostar?
Vamos.
505
00:24:17,415 --> 00:24:19,834
Quem conseguir o maior dinheiro
define os termos
506
00:24:20,001 --> 00:24:21,377
do casamento proposto.
507
00:24:21,544 --> 00:24:23,754
O rei, o príncipe,
e a Rainha Mãe
508
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
representará
a Casa de Valois.
509
00:24:26,048 --> 00:24:27,925
E eu vou me representar.
510
00:24:28,676 --> 00:24:31,304
Três para um?
As probabilidades não estão a seu favor.
511
00:24:31,470 --> 00:24:32,972
Ah, eu duvido disso.
512
00:24:33,139 --> 00:24:35,391
Bem, desejo-lhe boa sorte.
513
00:24:37,518 --> 00:24:38,644
Devemos nós?
514
00:24:38,769 --> 00:24:39,896
Depois de você, Sua Majestade.
515
00:24:40,062 --> 00:24:42,648
Você é muito gentil, Sua Majestade.
516
00:24:55,328 --> 00:24:57,413
Imagine ter todo esse poder,
517
00:24:57,580 --> 00:24:59,498
sendo o governante escolhido por Deus
518
00:24:59,665 --> 00:25:02,585
e desperdiçando sua vida
perseguindo pequenos animais
519
00:25:02,752 --> 00:25:04,295
ao redor da floresta.
520
00:25:04,462 --> 00:25:08,174
E o que você faria
com todo esse poder?
521
00:25:08,883 --> 00:25:11,093
Torne o mundo maior.
522
00:25:12,094 --> 00:25:13,930
Talvez você não tenha ouvido...
523
00:25:14,096 --> 00:25:15,806
a Terra não é plana.
524
00:25:16,849 --> 00:25:19,894
Os homens estão sempre teorizando
sobre coisas que não podem provar.
525
00:25:20,061 --> 00:25:24,482
Bem, assista o pôr do sol comigo
uma dessas noites,
526
00:25:24,649 --> 00:25:25,983
e eu vou provar isso.
527
00:25:26,108 --> 00:25:28,069
- O pôr do sol?
- Hum.
528
00:25:28,486 --> 00:25:31,197
Eu não ouvi isso antes.
529
00:25:31,322 --> 00:25:32,907
Você duvida dos meus motivos?
530
00:25:33,658 --> 00:25:37,036
Estou me oferecendo para mostrar a você
o que os astrônomos provaram
531
00:25:37,203 --> 00:25:39,997
e que sacerdotes
os faria queimar por -
532
00:25:40,539 --> 00:25:43,834
um mundo
de infinita possibilidade.
533
00:25:44,752 --> 00:25:46,671
eu pensei
era isso que você queria.
534
00:25:49,298 --> 00:25:51,050
Talvez eu estivesse errado.
535
00:25:57,932 --> 00:26:00,309
A Terra não é plana.
536
00:26:14,490 --> 00:26:17,034
Não há anel para beijar aqui.
537
00:26:17,201 --> 00:26:18,619
Oh. [rindo] Perdoe-me.
538
00:26:18,744 --> 00:26:20,663
Sim, eu não - eu não sei
o que eu estava pensando.
539
00:26:20,830 --> 00:26:23,082
Como está seu braço, Antoine?
540
00:26:23,249 --> 00:26:24,542
Isso dói.
541
00:26:24,709 --> 00:26:26,711
Deixe isso ser um lembrete
da dor do pecado.
542
00:26:26,877 --> 00:26:31,507
E uma vez que o pecado passa de você,
a dor também.
543
00:26:31,674 --> 00:26:33,384
Sua esposa é uma mulher sábia.
544
00:26:33,551 --> 00:26:34,885
Você faria bem
para ouvi-la.
545
00:26:35,052 --> 00:26:36,178
Podemos continuar
com isso, por favor?
546
00:26:36,345 --> 00:26:38,097
Irmã Edith, é claro,
você já ouviu falar
547
00:26:38,222 --> 00:26:39,557
que a rainha Elizabeth da Inglaterra
548
00:26:39,724 --> 00:26:41,600
está aqui como uma futura noiva
para o rei.
549
00:26:41,767 --> 00:26:44,020
Eu não faço distinção
entre Inglaterra e França.
550
00:26:44,186 --> 00:26:47,189
É a mesma inicialização
o pescoço das pessoas comuns
551
00:26:47,356 --> 00:26:48,566
da Europa.
552
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Bem dito.
553
00:26:52,528 --> 00:26:53,612
Desculpe, quem é você?
554
00:26:53,779 --> 00:26:55,281
Ah, eu represento
a bota inglesa.
555
00:26:55,448 --> 00:26:58,409
Conhecer a si mesmo é o começo
do caminho para a redenção.
556
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
De fato.
557
00:27:00,244 --> 00:27:01,454
Bem, estou aqui para tranquilizá-lo
558
00:27:01,620 --> 00:27:03,372
que a Rainha Elizabeth
entretenimento
559
00:27:03,539 --> 00:27:06,042
da oferta de casar com o rei
da França é apenas isso.
560
00:27:06,208 --> 00:27:07,877
É um - é um entretenimento,
561
00:27:08,044 --> 00:27:10,129
um estratagema para acalmar suspeitas,
se você quiser.
562
00:27:10,296 --> 00:27:12,465
Continuamos comprometidos
para sua causa,
563
00:27:12,631 --> 00:27:16,510
para desestabilizar os Valois
e promover a nova fé.
564
00:27:17,511 --> 00:27:20,806
Com esse espírito, espero
você vai aceitar um presente...
565
00:27:24,310 --> 00:27:27,605
...armas, quatro carroças cheias.
566
00:27:30,816 --> 00:27:32,651
Uma demonstração de apoio
da Rainha da Inglaterra
567
00:27:32,818 --> 00:27:34,945
com o qual você pode atacar
um golpe para a causa.
568
00:27:35,112 --> 00:27:37,281
Além de um show de
a bênção do Bourbon
569
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
pela sua causa, certo, Antoine?
570
00:27:39,658 --> 00:27:41,619
- Sim, suponho que sim.
Hum.
571
00:27:41,786 --> 00:27:45,164
Seu poder no continente
fica mais forte a cada dia.
572
00:27:45,664 --> 00:27:48,042
Queremos ajudar você
aproveitar esse poder.
573
00:27:52,171 --> 00:27:54,090
Eu não confio em você...
574
00:27:56,008 --> 00:27:57,635
...mas aceitarei seu presente.
575
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
Eu não esperaria nada menos.
576
00:28:01,806 --> 00:28:03,349
Ok, podemos ir agora?
577
00:28:03,516 --> 00:28:05,101
Tudo bem, sim.
Por favor, podemos ir?
578
00:28:05,267 --> 00:28:08,062
Uh, eu estava esperando
você pode ficar, Antoine.
579
00:28:08,604 --> 00:28:10,189
Poderíamos ler
as escrituras juntas.
580
00:28:10,356 --> 00:28:11,607
Como imagino,
isso envolveria
581
00:28:11,774 --> 00:28:13,109
algum tipo de ferimento--
não, obrigado.
582
00:28:13,275 --> 00:28:14,944
Sim, sentiremos falta
se não voltarmos logo.
583
00:28:15,111 --> 00:28:16,278
Eu gostaria de ficar.
584
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
eu não acho
isso é uma boa ideia.
585
00:28:17,988 --> 00:28:21,826
Não, pelo contrário - isto é
uma ideia brilhante, Henri.
586
00:28:21,992 --> 00:28:24,662
Na verdade, vou me juntar a você.
587
00:28:24,787 --> 00:28:26,247
Para dormir sob as estrelas
588
00:28:26,414 --> 00:28:28,332
com todos os outros
verdadeiros crentes -
589
00:28:28,499 --> 00:28:30,709
o que mais poderia
um desejo puro da alma?
590
00:28:30,876 --> 00:28:31,961
Uma cama?
591
00:28:32,128 --> 00:28:34,255
Ignore seu pai, Henri.
592
00:28:34,964 --> 00:28:36,340
Todos são bem-vindos.
593
00:28:36,841 --> 00:28:38,217
Você não precisa fazer isso.
594
00:28:38,384 --> 00:28:41,637
Não, não se preocupe, padre.
Eu- eu quero ficar.
595
00:28:42,430 --> 00:28:44,348
Você tem certeza disso?
596
00:28:48,644 --> 00:28:49,979
Bem...
597
00:28:51,856 --> 00:28:53,524
boa sorte para você.
598
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
Lembra do que eu te disse?
599
00:28:59,697 --> 00:29:01,615
Eu não acredito em sorte.
600
00:29:01,782 --> 00:29:05,369
Preparação, cálculo...
601
00:29:05,536 --> 00:29:07,413
ataque de precisão.
602
00:29:10,082 --> 00:29:11,625
Não - não se preocupe.
Ele ficará bem.
603
00:29:11,750 --> 00:29:13,335
Não sei, Luís!
604
00:29:13,502 --> 00:29:15,546
Não sei se algum de nós está
vai ficar tudo bem.
605
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Eu acho... eu acho que estraguei tudo.
606
00:29:17,423 --> 00:29:18,591
Eu acho - eu acho que estraguei tudo
607
00:29:18,757 --> 00:29:20,050
quando eu conspirar
com aquele envenenador.
608
00:29:20,217 --> 00:29:23,596
Garanto-lhe que as coisas
vai dar certo para nós.
609
00:29:23,762 --> 00:29:25,848
Eles - eles sempre fazem isso.
610
00:29:26,015 --> 00:29:28,684
Somos de classe alta.
611
00:29:28,851 --> 00:29:32,438
É apenas o natural
ordem das coisas.
612
00:30:29,787 --> 00:30:32,581
Ah!
613
00:30:32,748 --> 00:30:37,086
Ele caiu!
614
00:30:37,253 --> 00:30:39,630
O rei caiu!
615
00:30:51,600 --> 00:30:55,020
Ah, pelo amor de Deus, estou bem.
616
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
Claro que está.
617
00:30:56,397 --> 00:30:57,815
O cavalo me resistiu, só isso.
618
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
assim como eu estava perto o suficiente
para atirar na fera.
619
00:30:59,608 --> 00:31:01,360
- Sua Majestade.
Maldita sorte.
620
00:31:01,527 --> 00:31:03,070
O que é isso?
621
00:31:04,321 --> 00:31:06,115
Eu tenho preocupações
sobre a condição do rei.
622
00:31:06,282 --> 00:31:07,866
Você ouviu o rei. Ele está bem.
623
00:31:08,033 --> 00:31:09,535
Claro, mas
considerando a história familiar,
624
00:31:09,702 --> 00:31:11,912
eu gostaria
para examiná-lo mais detalhadamente.
625
00:31:12,079 --> 00:31:13,289
O rei está bem.
626
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Sua Majestade, perdoe-me.
627
00:31:16,792 --> 00:31:18,460
Sua Majestade.
628
00:31:22,047 --> 00:31:23,215
Bem...
629
00:31:23,382 --> 00:31:25,301
Não tenho certeza se fiz
a melhor impressão.
630
00:31:25,467 --> 00:31:27,011
Vou ter que me controlar.
631
00:31:27,177 --> 00:31:29,847
Rainha Isabel
é espirituosa, não é?
632
00:31:30,014 --> 00:31:31,181
De fato.
633
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
Ela não é páreo para você.
634
00:31:32,808 --> 00:31:34,977
- Você acha?
- Claro.
635
00:31:35,144 --> 00:31:38,439
Agora você deveria descansar,
Sua Majestade.
636
00:32:03,380 --> 00:32:05,591
Então é verdade?
637
00:32:12,473 --> 00:32:13,974
Não posso mentir para você, irmão.
638
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
Você nunca teve
qualquer problema antes.
639
00:32:17,978 --> 00:32:22,441
É aquele tolo liderando
uma guarnição na floresta, não é?
640
00:32:22,566 --> 00:32:24,234
Ela é a coisa real.
641
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
Segunda vinda?
642
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
Possivelmente...
643
00:32:28,030 --> 00:32:28,947
sim.
644
00:32:31,033 --> 00:32:33,285
Então por que você
voltar aqui, então?
645
00:32:34,161 --> 00:32:36,955
- Porque ela me pediu.
- Hum.
646
00:32:37,456 --> 00:32:40,459
Você acha que Jesus
pediria para você espionar?
647
00:32:41,669 --> 00:32:45,673
Não, mas talvez se Jesus
tinha um espião entre os romanos,
648
00:32:45,839 --> 00:32:48,258
Ele não teria acabado
pregado numa cruz.
649
00:32:48,384 --> 00:32:50,219
Então somos romanos agora, não é?
650
00:32:50,386 --> 00:32:53,847
Olha, deixe-me
leve você até ela, François.
651
00:32:55,140 --> 00:32:56,725
Você pode se arrepender.
652
00:32:56,892 --> 00:32:58,936
A sensação é incrível.
653
00:32:59,103 --> 00:33:02,940
Não, você quer dizer que você quer
ser incrível.
654
00:33:03,649 --> 00:33:07,444
Eu estou te dizendo,
é a coisa real.
655
00:33:08,278 --> 00:33:09,988
As pessoas estão observando você.
656
00:33:10,989 --> 00:33:14,076
Você conhece a Liga Católica
veio ver a mãe?
657
00:33:14,243 --> 00:33:19,081
Então, se eu fosse você, eu entenderia isso
fora do seu sistema, silenciosamente.
658
00:33:19,248 --> 00:33:22,167
E enquanto isso,
não seja pego,
659
00:33:22,334 --> 00:33:25,003
porque não vou conseguir
para ajudá-lo.
660
00:33:25,546 --> 00:33:27,923
Você sabe, talvez Jesus
tinha um espião.
661
00:33:28,549 --> 00:33:30,509
Talvez ele tenha sido pego
para a cruz ao lado dele
662
00:33:30,634 --> 00:33:32,803
tendo suas entranhas
arrancado por corvos,
663
00:33:32,928 --> 00:33:36,515
só o pai dele não conseguiu criar
ele dentre os mortos.
664
00:33:45,441 --> 00:33:47,276
Você armou seus guardas.
665
00:33:48,235 --> 00:33:52,614
Um presente da rainha inglesa
por meio dos Bourbons.
666
00:33:52,781 --> 00:33:54,575
Isso seria traição.
667
00:33:55,242 --> 00:33:56,702
Seria?
668
00:33:56,869 --> 00:34:01,331
Somente o rei pode conceder-lhe
os termos que você deseja.
669
00:34:01,915 --> 00:34:03,959
O rei é como
o resto deles--
670
00:34:04,835 --> 00:34:07,379
uma mosca que senta no volante
da carruagem de Deus,
671
00:34:07,546 --> 00:34:09,715
reivindicando a poeira
que é criado como seu.
672
00:34:09,840 --> 00:34:14,094
Você tem alguma ideia
o problema que você está causando?
673
00:34:15,137 --> 00:34:18,056
As pessoas que vão morrer
em seu nome?
674
00:34:18,223 --> 00:34:19,808
Eu não sou seu filho
para ser repreendido.
675
00:34:19,975 --> 00:34:24,521
Não, você é alguém que encontrou
-se em uma terrível provação,
676
00:34:25,397 --> 00:34:28,192
que fecharam os olhos
e esperava morrer, mas não morreu.
677
00:34:28,317 --> 00:34:32,780
E agora você confunde a voz de Deus
pela voz em sua cabeça.
678
00:34:32,905 --> 00:34:34,323
Você não é o primeiro.
679
00:34:34,448 --> 00:34:38,160
E acredite em mim,
sempre termina da mesma maneira.
680
00:34:40,329 --> 00:34:42,623
Eu acho que é hora
você se submeteu a Cristo.
681
00:34:42,748 --> 00:34:45,042
Eu não gostaria que você conseguisse
deixado para trás no acerto de contas.
682
00:34:45,209 --> 00:34:49,087
E se eu fizer isso,
você vai se encontrar com o rei?
683
00:34:55,719 --> 00:34:58,305
Você pode trazê-lo aqui...
684
00:34:59,515 --> 00:35:02,559
...e eu vou purificá-lo
dos seus pecados.
685
00:35:23,747 --> 00:35:25,040
Você perguntou por mim?
686
00:35:25,207 --> 00:35:26,583
Quero ver meu irmão.
687
00:35:26,750 --> 00:35:29,086
Eu acredito que ele é
no canteiro de obras.
688
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Bem, então
Vou visitá-lo lá.
689
00:35:31,129 --> 00:35:32,923
Prepare minha carruagem.
690
00:35:33,090 --> 00:35:35,843
Certamente, Vossa Alteza.
691
00:35:38,720 --> 00:35:39,680
O que é?
692
00:35:40,556 --> 00:35:45,561
Provavelmente não é nada,
mas eu olhei os livros,
693
00:35:45,727 --> 00:35:48,647
as contas como você me pediu.
694
00:35:49,690 --> 00:35:50,941
E?
695
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
E...
696
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
parece haver
uma irregularidade
697
00:35:54,862 --> 00:35:57,656
em alguns
dos números do seu irmão,
698
00:35:57,990 --> 00:36:01,827
alguns fundos desaparecidos.
699
00:36:02,411 --> 00:36:04,663
Você deve estar errado.
700
00:36:06,248 --> 00:36:07,624
Verifique novamente.
701
00:36:08,125 --> 00:36:09,918
Sim, Vossa Majestade.
702
00:36:26,643 --> 00:36:29,771
Sim, gosto dos jardins.
Esses são lindos.
703
00:36:30,397 --> 00:36:32,733
Você tem vista para o rio.
704
00:36:48,832 --> 00:36:53,086
Catarina, uma agradável surpresa.
705
00:36:54,254 --> 00:36:56,340
Sim, mas aparentemente
Não sou sua única surpresa.
706
00:36:56,465 --> 00:36:58,467
Rainha Isabel
queria ver o site.
707
00:36:58,634 --> 00:37:01,887
Eu queria mostrar a ela
sua visão para este país -
708
00:37:02,346 --> 00:37:03,597
um monumento à unidade.
709
00:37:04,556 --> 00:37:07,684
Lugar encantador para outro
de suas grandes, grandes casas.
710
00:37:07,851 --> 00:37:09,144
Você tem tantos.
711
00:37:09,311 --> 00:37:11,355
Eu tive um tempo tão delicioso
com seu irmão.
712
00:37:11,480 --> 00:37:14,816
Ele é tão charmoso.
Você deve estar muito orgulhoso.
713
00:37:15,776 --> 00:37:16,818
De fato.
714
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
E como está o rei?
715
00:37:18,570 --> 00:37:19,988
Ah, sim, ouvi dizer que ele caiu.
Está tudo bem?
716
00:37:20,155 --> 00:37:23,158
Estou muito aliviado,
o rei está bem.
717
00:37:23,742 --> 00:37:25,994
O médico examinou
ele completamente.
718
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Ah, boa sorte.
719
00:37:27,746 --> 00:37:30,415
Excelente. Bem, devemos ir
depois daquela despedida de solteiro novamente amanhã.
720
00:37:30,540 --> 00:37:31,833
Talvez em alguns dias.
721
00:37:32,000 --> 00:37:33,502
Não gostaríamos de testar
nossa sorte tão cedo.
722
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
Sim, teremos que encontrar
uma maneira diferente
723
00:37:36,380 --> 00:37:37,798
para chegar a um acordo.
724
00:37:40,175 --> 00:37:43,387
Bem, acho que já vi
tudo que eu preciso.
725
00:37:43,512 --> 00:37:44,930
Vamos voltar?
726
00:37:45,222 --> 00:37:46,098
Claro.
727
00:37:46,264 --> 00:37:47,516
Devo escoltar a rainha?
728
00:37:47,641 --> 00:37:49,476
Eu ficaria muito grato.
729
00:37:49,601 --> 00:37:50,936
Muito bem.
730
00:38:28,598 --> 00:38:31,059
Você me chamou,
Sua Majestade.
731
00:38:32,519 --> 00:38:34,354
Eu fiz.
732
00:38:36,273 --> 00:38:38,316
Isso será tudo.
733
00:38:52,748 --> 00:38:54,916
Se você quer um pedido de desculpas
pela minha traição,
734
00:38:55,083 --> 00:38:57,544
Eu não posso te dar
um honesto.
735
00:38:58,628 --> 00:39:01,089
Eu pensei que você de todas as pessoas
poderia entender.
736
00:39:02,090 --> 00:39:04,760
Todo mundo tem que fazer
algo de si mesmos.
737
00:39:06,344 --> 00:39:08,430
Eu te chamei aqui
pela verdade,
738
00:39:08,597 --> 00:39:12,309
não pelo falso testemunho
você deu no Conselho Privado.
739
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
Quando rejeitei seus serviços,
você encontrou outro patrono,
740
00:39:16,438 --> 00:39:17,522
você não fez isso?
741
00:39:18,482 --> 00:39:20,984
Quando eu aprendi
que você aceitou meu conselho
742
00:39:21,151 --> 00:39:22,986
e me tirou da trama,
743
00:39:23,111 --> 00:39:25,947
Eu realmente me aproximei
outra festa.
744
00:39:26,114 --> 00:39:27,407
Hum.
745
00:39:27,949 --> 00:39:29,159
Os Bourbons.
746
00:39:29,826 --> 00:39:31,453
Então você contou a eles
que o veneno
747
00:39:31,620 --> 00:39:34,039
que você daria a Aabis
não seria, de fato, veneno
748
00:39:34,206 --> 00:39:36,625
e, portanto, garantiria
outro milagre.
749
00:39:36,792 --> 00:39:39,461
Quase parece algo
a Rainha Serpente
750
00:39:39,586 --> 00:39:41,880
poderia ter inventado,
não é?
751
00:39:45,592 --> 00:39:46,885
Talvez.
752
00:39:47,719 --> 00:39:49,346
E ainda assim você pegou
um risco perigoso
753
00:39:49,513 --> 00:39:51,223
frustrando meus planos.
754
00:39:51,389 --> 00:39:54,518
Eu avaliei a situação
e não encontrei outra opção.
755
00:39:54,643 --> 00:39:56,978
Você fez uma dedução astuta.
756
00:39:58,021 --> 00:40:00,065
Estou impressionado, Angélica.
757
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
eu gostaria de você
para retornar ao meu serviço.
758
00:40:03,568 --> 00:40:06,404
Tudo o que eu puder fazer,
Sua Majestade.
759
00:40:07,823 --> 00:40:09,407
Há uma coisa.
760
00:40:10,033 --> 00:40:11,743
Meu irmão...
761
00:40:12,953 --> 00:40:16,081
... eu quero saber
o que ele faz em todos os momentos.
762
00:40:16,706 --> 00:40:17,541
Certamente.
763
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Posso perguntar, por que não dar
esta tarefa para Rahima?
764
00:40:22,003 --> 00:40:24,256
Ela é a sua pessoa mais confiável,
não é ela?
765
00:40:24,422 --> 00:40:27,884
Não, você não pode.
766
00:40:33,306 --> 00:40:36,268
- Nunca ignore um instinto...
767
00:40:36,434 --> 00:40:39,020
- ...não importa o quão desagradável seja.
768
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Você queria me ver?
769
00:40:48,363 --> 00:40:51,575
Eu estava revisando as contas
para o projeto das Tulherias
770
00:40:51,741 --> 00:40:53,827
e tinha algumas perguntas.
771
00:40:54,911 --> 00:40:57,914
Você está me dizendo que há
dinheiro faltando no orçamento?
772
00:41:03,086 --> 00:41:04,713
Porque se você estiver...
773
00:41:06,214 --> 00:41:07,507
você estaria correto.
774
00:41:08,383 --> 00:41:10,760
Eu peguei alguns aqui
e lá como eu achei adequado
775
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
e ajustou os números
consequentemente...
776
00:41:14,472 --> 00:41:16,141
assim como você.
777
00:41:17,184 --> 00:41:18,685
Sim...
778
00:41:19,436 --> 00:41:23,607
você vê, eu sei tudo sobre você
e seus arranjos
779
00:41:23,773 --> 00:41:27,611
com rendeiras
e criados.
780
00:41:28,612 --> 00:41:30,697
Você pega o que quiser,
781
00:41:30,864 --> 00:41:32,407
porque assim como eu...
782
00:41:34,910 --> 00:41:37,412
... você não nasceu
para ser um servo.
783
00:41:38,914 --> 00:41:40,832
Você sabe que eu sou um príncipe...
784
00:41:42,459 --> 00:41:43,835
um Médici?
785
00:41:44,836 --> 00:41:46,254
O sangue que corre
em minhas veias
786
00:41:46,421 --> 00:41:49,466
é igual ao da rainha,
e ainda assim devo raspar e implorar?
787
00:41:49,633 --> 00:41:51,218
Eu não acho.
788
00:41:52,427 --> 00:41:55,222
Tudo o que foi por direito
o meu foi roubado de mim
789
00:41:55,388 --> 00:41:57,599
simplesmente por causa de um acidente
do matrimônio,
790
00:41:57,766 --> 00:41:59,768
e pretendo conseguir
voltou cinco vezes mais,
791
00:41:59,935 --> 00:42:03,688
após o que essas somas insignificantes
não seria nada.
792
00:42:13,448 --> 00:42:14,699
Devo ir?
793
00:42:59,369 --> 00:43:00,954
O que é isso?
794
00:43:01,079 --> 00:43:03,957
- O que é isso?
- É um aviso.
795
00:43:07,544 --> 00:43:09,838
Você está cercado por traidores.
796
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
Eu conheço os Guises
e os Bourbons
797
00:43:11,548 --> 00:43:12,716
conspirar contra mim.
798
00:43:12,882 --> 00:43:14,342
Eles sempre tiveram,
e estou lidando com isso!
799
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
Você não sabe a metade
800
00:43:16,386 --> 00:43:18,096
do que você está lidando.
801
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
- Você está errado.
Ah.
802
00:43:20,307 --> 00:43:21,891
Você está tão errado!
803
00:43:22,017 --> 00:43:23,393
Estou prestes a resolver
todos os problemas deste país
804
00:43:23,560 --> 00:43:25,353
com uma rainha que é
tão prático quanto eu!
805
00:43:25,520 --> 00:43:27,647
Se você está falando
sobre a filha bastarda
806
00:43:27,772 --> 00:43:29,065
de Henrique VIII, você é um tolo!
807
00:43:29,190 --> 00:43:31,860
- Ela nunca será sua aliada.
808
00:43:32,027 --> 00:43:35,071
E ela fará o rei
a escrava de seu quarto,
809
00:43:35,238 --> 00:43:37,907
como ela tem tantos outros
diante dele!
810
00:43:38,074 --> 00:43:40,493
Quem é você para falar
sobre a vontade das rainhas, hein?
811
00:43:41,536 --> 00:43:43,455
Você é apenas um camponês
vendendo lama e ervas moídas
812
00:43:43,621 --> 00:43:45,040
e chamando isso de destino!
813
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
Eu sou aquele que te conheceu
desde que você era uma menina.
814
00:43:49,627 --> 00:43:51,838
Você já teve alguma visão
ultimamente?
815
00:43:53,048 --> 00:43:54,299
O corvo, talvez?
816
00:43:54,466 --> 00:43:56,468
Esse é o símbolo da Inglaterra,
não é?
817
00:43:56,634 --> 00:43:58,053
Não!
818
00:43:58,219 --> 00:44:00,930
Você não pode negar a sua verdade
natureza mais do que Anjou pode.
819
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Se você fizer isso--
820
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Eu já tive o suficiente de você
e suas superstições!
821
00:44:04,351 --> 00:44:06,519
Eu nunca deveria ter trazido você
para a França comigo,
822
00:44:06,686 --> 00:44:10,982
porque você explora meus medos
como você faz a nossa intimidade!
823
00:44:11,816 --> 00:44:14,110
É hora de nos separarmos.
824
00:44:17,989 --> 00:44:20,533
Meus soldados virão amanhã
para arrasar esta cabana,
825
00:44:20,700 --> 00:44:22,994
e eu sugiro
você não está aqui!
826
00:44:35,673 --> 00:44:36,841
Não, não.
827
00:44:36,966 --> 00:44:38,968
Que pena esse dinheiro.
828
00:44:39,135 --> 00:44:41,513
Bem, talvez
foi uma intervenção divina,
829
00:44:41,679 --> 00:44:44,474
nosso grande Deus Católico
destruindo seus planos
830
00:44:44,641 --> 00:44:46,601
por destruir a França
de dentro.
831
00:44:46,768 --> 00:44:48,603
É assim que você me vê?
832
00:44:48,770 --> 00:44:50,355
como agente do caos?
833
00:44:50,688 --> 00:44:51,606
Não é você?
834
00:44:52,273 --> 00:44:53,691
Algo me diz
você não se importaria
835
00:44:53,858 --> 00:44:55,693
se eu trouxesse meu tipo de caos
um pouco mais perto de você,
836
00:44:55,819 --> 00:44:57,445
não importa minhas intenções.
837
00:44:57,612 --> 00:44:58,822
Hum.
838
00:44:58,988 --> 00:45:00,824
Meus gostos são um pouco diferentes
do meu irmão.
839
00:45:00,949 --> 00:45:02,659
Você não saberia
o que fazer comigo.
840
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
Eu não teria muita certeza.
841
00:45:04,452 --> 00:45:07,622
Meus gostos não são
tão convencionais quanto parecem.
842
00:45:08,248 --> 00:45:11,459
Eu realmente acredito
devemos saciar nossos apetites
843
00:45:11,626 --> 00:45:15,588
pelo breve período
que estamos aqui nesta Terra.
844
00:45:17,006 --> 00:45:19,467
Então a Rainha Virgem é...?
845
00:45:19,634 --> 00:45:22,178
Uma figura de linguagem.
846
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
Você sabe
quanto mais tempo passo com você,
847
00:45:28,143 --> 00:45:31,062
mais eu questiono se
Na verdade, fui apresentado
848
00:45:31,229 --> 00:45:32,856
com o irmão certo?
849
00:45:33,690 --> 00:45:35,108
É assim mesmo?
850
00:45:36,025 --> 00:45:37,152
Hum.
851
00:45:37,318 --> 00:45:39,279
Aí está você.
852
00:45:41,448 --> 00:45:43,241
Olá, irmão.
853
00:45:44,159 --> 00:45:45,410
Eu estava apenas contando
Rainha Isabel
854
00:45:45,535 --> 00:45:47,454
o quanto eu pensei
vocês dois tinham em comum.
855
00:45:47,579 --> 00:45:48,746
Você estava?
856
00:45:48,872 --> 00:45:50,540
Não é como você
para me fazer um elogio.
857
00:45:50,707 --> 00:45:52,167
Você sabe, é difícil de acreditar
esse é o mesmo garotinho
858
00:45:52,333 --> 00:45:54,919
que costumava implorar para dormir
no final da minha cama
859
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
enrolado como um cachorro.
860
00:46:00,175 --> 00:46:01,217
Meu Deus...
861
00:46:01,968 --> 00:46:05,847
toda essa emoção não processada
entre vocês dois...
862
00:46:06,014 --> 00:46:08,683
é tão revigorante.
863
00:46:09,809 --> 00:46:14,481
O que você acha
sobre uma competição de habilidade?
864
00:46:15,565 --> 00:46:19,360
Eu tenho que confessar,
a ideia me deixa bastante...
865
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
atrevido.
866
00:46:21,779 --> 00:46:25,450
Uma cerca, uma justa
para resolver as coisas?
867
00:46:25,617 --> 00:46:26,868
Não, obrigado.
868
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Não importa
o que escolhemos.
869
00:46:28,453 --> 00:46:29,621
Eu sempre vou vencê-lo,
a menos, é claro,
870
00:46:29,746 --> 00:46:31,289
a competição
é de natureza indumentária.
871
00:46:31,456 --> 00:46:32,749
Então eu me rendo alegremente.
872
00:46:32,916 --> 00:46:34,709
Charles, eu realmente prefiro não.
873
00:46:34,834 --> 00:46:36,085
Eu insisto, como seu rei.
874
00:46:36,252 --> 00:46:38,087
Ah, e eu como sua rainha.
875
00:46:38,254 --> 00:46:40,256
Então está resolvido. Nós cercamos.
876
00:46:40,423 --> 00:46:41,883
Que divertido.
877
00:46:48,973 --> 00:46:50,225
Você está gostando
878
00:46:50,391 --> 00:46:51,726
jogando contra a rainha inglesa
jogos de namoro?
879
00:46:51,851 --> 00:46:54,103
Eu pensei que você estaria
tudo por este casamento.
880
00:46:55,271 --> 00:46:56,439
Se você se importa em ouvir,
881
00:46:56,606 --> 00:46:58,358
eu tenho prova
que não é para casamento
882
00:46:58,525 --> 00:47:00,485
que a Rainha da Inglaterra
chegou à França.
883
00:47:00,652 --> 00:47:02,153
Como isso acontece,
Eu não me importo de ouvir,
884
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
como tenho certeza que você é apenas uma prova
diz respeito a essa garota
885
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
quem você procura proteger
a todo custo.
886
00:47:06,115 --> 00:47:07,992
Você precisa ir até a irmã Edith,
887
00:47:08,159 --> 00:47:09,410
ouvi-la,
888
00:47:09,577 --> 00:47:11,120
mostre aos seus seguidores
que você está ouvindo.
889
00:47:11,287 --> 00:47:12,705
É a única maneira
para evitar a guerra.
890
00:47:12,872 --> 00:47:14,082
Se eu não soubesse melhor,
891
00:47:14,207 --> 00:47:16,125
Eu diria que você a escolheu
sobre mim.
892
00:47:17,126 --> 00:47:20,004
Anjou, escolha sua espada.
893
00:47:24,092 --> 00:47:25,176
Posso dar uma palavrinha?
894
00:47:25,843 --> 00:47:26,970
Se isso for
sobre minha futura noiva,
895
00:47:27,136 --> 00:47:28,471
seu ciúme
está começando a me entediar.
896
00:47:28,638 --> 00:47:30,306
Lamento que ela não queira
o segundo da fila
897
00:47:30,473 --> 00:47:31,599
ao trono, Anjou.
898
00:47:31,766 --> 00:47:33,184
Carlos,
isso não é uma boa ideia.
899
00:47:33,309 --> 00:47:35,812
Ela está claramente tentando nos enganar
um contra o outro.
900
00:47:35,979 --> 00:47:38,773
Esta mulher coleciona noivos,
não maridos.
901
00:47:38,940 --> 00:47:41,067
Bem, por que eu deveria temer
uma competição com você?
902
00:47:41,234 --> 00:47:43,111
Mesmo se você vencer,
ela virá correndo de volta para mim
903
00:47:43,278 --> 00:47:45,154
no momento em que ela descobre
sua verdadeira natureza.
904
00:47:45,280 --> 00:47:47,490
Todo mundo sabe que é
Sodoma e Gomorra
905
00:47:47,615 --> 00:47:49,075
todas as noites em seus aposentos.
906
00:47:49,242 --> 00:47:52,704
Afinal, o que a rainha quer
casar com um viado?
907
00:47:55,623 --> 00:47:56,666
Bem...
908
00:47:57,125 --> 00:48:00,169
quem sou eu para negar meu rei?
909
00:48:00,837 --> 00:48:02,171
De fato.
910
00:48:09,971 --> 00:48:11,931
Carlos.
911
00:48:12,974 --> 00:48:14,350
Você realmente deve parar com isso.
912
00:48:14,517 --> 00:48:16,811
Você ainda pode ser afetado
da sua queda.
913
00:48:16,978 --> 00:48:18,396
Não há vergonha
em ser cauteloso.
914
00:48:18,563 --> 00:48:20,023
- Diga a ele.
- Eu fiz.
915
00:48:20,189 --> 00:48:21,941
- Sinto-me bem, mãe.
- Você deve parar com isso imediatamente.
916
00:48:22,066 --> 00:48:23,776
Eu disse: “Eu me sinto bem”.
917
00:48:29,616 --> 00:48:30,992
Ah, Catarina,
918
00:48:31,159 --> 00:48:33,328
Estou tão feliz
você decidiu vir.
919
00:48:33,494 --> 00:48:36,914
Pequena competição amigável
entre irmãos--
920
00:48:37,040 --> 00:48:38,833
tão romântico para minha diversão.
921
00:48:39,000 --> 00:48:41,836
Não sei sobre romântico.
Neste calor?
922
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
Bem, eles são jovens.
923
00:48:43,630 --> 00:48:46,382
O que poderia ser mais natural
do que suar como animais?
924
00:48:46,549 --> 00:48:48,551
A menos, é claro,
o rei não está bem,
925
00:48:48,676 --> 00:48:51,054
nesse caso,
devemos pará-lo imediatamente.
926
00:48:51,220 --> 00:48:53,848
Não. [zomba] Claro que não.
927
00:48:53,973 --> 00:48:55,224
Você está certo.
928
00:48:55,391 --> 00:48:57,435
- São os nervos da mãe.
Hum.
929
00:49:10,490 --> 00:49:11,824
-Anjo.
- Mãe.
930
00:49:14,869 --> 00:49:16,871
Deixe-o vencer.
931
00:49:17,914 --> 00:49:21,584
Vença-o e eu terei certeza
você se arrepende.
932
00:49:21,751 --> 00:49:23,753
Eu não falo de brincadeira.
933
00:49:24,253 --> 00:49:26,297
Diga-me que você me entende.
934
00:49:27,507 --> 00:49:28,716
Eu entendo.
935
00:49:34,138 --> 00:49:35,264
Você é o rei.
936
00:49:35,390 --> 00:49:37,433
Ele ainda está
seu irmãozinho aqui.
937
00:49:37,600 --> 00:49:38,726
Está tudo bem?
938
00:49:39,644 --> 00:49:42,563
Eu só estava desejando os dois
dos meus filhos, boa sorte.
939
00:49:43,690 --> 00:49:46,442
Bom, porque do jeito que está,
os irmãos Valois
940
00:49:46,609 --> 00:49:47,777
estão tocando para o meu coração.
941
00:49:47,944 --> 00:49:50,363
É minha intenção
casar com o vencedor.
942
00:50:07,880 --> 00:50:10,174
Quer fazer um assalto?
943
00:50:34,532 --> 00:50:36,492
Primeiro toque para
o duque de Anjou.
944
00:51:13,654 --> 00:51:14,655
Vamos.
945
00:51:22,789 --> 00:51:24,415
Segundo tiro para o rei.
946
00:51:24,582 --> 00:51:26,876
- Melhor de três é uma luta.
947
00:51:27,043 --> 00:51:29,796
Vamos, Anjou,
você está pegando leve demais com ele.
948
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
Mãe,
você deve acabar com isso.
949
00:51:50,066 --> 00:51:51,984
Vamos.
950
00:51:58,574 --> 00:52:01,369
Qual é o problema com você?
Estou entregando isso para você.
951
00:52:09,377 --> 00:52:11,671
Doutor!
952
00:52:12,880 --> 00:52:16,259
Carlos, Carlos.
Carlos, olhe para mim.
953
00:52:16,884 --> 00:52:18,469
Olhe para mim, Carlos.
954
00:52:33,651 --> 00:52:37,446
♪ Conhecer, conhecer, conhecê-lo ♪
955
00:52:37,613 --> 00:52:40,616
♪ É amar, amar, amar ele ♪
956
00:52:40,783 --> 00:52:41,742
Meu querido.
957
00:52:41,909 --> 00:52:44,579
♪ Só de ver aquele sorriso ♪
958
00:52:44,745 --> 00:52:47,081
Ele está bem, ele está bem.
Ele está bem.
959
00:52:47,248 --> 00:52:50,793
♪ Faz minha vida valer a pena ♪
960
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
♪ Conhecer, conhecer, conhecê-lo ♪
961
00:52:54,505 --> 00:52:58,885
♪ É amar, amar, amar ele ♪
962
00:52:59,010 --> 00:53:00,761
♪ E eu faço ♪
963
00:53:00,928 --> 00:53:02,930
♪ E eu faço ♪
964
00:53:03,097 --> 00:53:05,808
♪ E eu faço ♪
965
00:53:06,976 --> 00:53:11,606
♪ Ah, serei bom com ele ♪
966
00:53:11,772 --> 00:53:14,817
♪ Vou trazer alegria para ele ♪
967
00:53:14,942 --> 00:53:19,864
♪ Ah, ah, todo mundo disse
Chegará um dia ♪
968
00:53:20,031 --> 00:53:24,368
♪ Quando eu andar
Ao lado dele ♪
969
00:53:24,535 --> 00:53:28,623
♪ Conhecer, conhecer, conhecer ele ♪
970
00:53:28,748 --> 00:53:32,960
♪ É amar, amar, amar ele ♪
971
00:53:33,127 --> 00:53:34,754
♪ E eu faço ♪
972
00:53:34,921 --> 00:53:37,173
♪ Eu realmente quero ♪
973
00:53:37,340 --> 00:53:40,343
♪ Só de ver aquele sorriso ♪
974
00:53:40,509 --> 00:53:45,848
♪ Ah, isso faz
Minha vida vale a pena ♪
975
00:53:46,015 --> 00:53:49,894
♪ Conhecer, conhecer, conhecer ele ♪
976
00:53:50,019 --> 00:53:53,606
♪ É amar, amar, amar ele ♪
977
00:53:53,773 --> 00:53:57,360
♪ E eu faço ♪