1
00:00:15,099 --> 00:00:17,101
Anteriormente
em A Rainha Serpente...
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Sinto muito
para ouvir sobre Hércules.
3
00:00:18,811 --> 00:00:20,604
Ele não merecia
o que aconteceu com ele.
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,023
Quem realmente consegue o que
eles merecem neste mundo?
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,443
Eu não gostaria de mais nada
do que se aposentar.
6
00:00:25,568 --> 00:00:27,611
Como posso
com um sádico psicótico
7
00:00:27,778 --> 00:00:29,113
esperando nos bastidores?
8
00:00:29,238 --> 00:00:34,577
Para garantir a glória, devemos ter
um sólido vínculo de confiança.
9
00:00:35,161 --> 00:00:36,454
Agora tire todas as suas roupas.
10
00:00:36,579 --> 00:00:38,289
Então eu decidi
que a Casa de Guise
11
00:00:38,456 --> 00:00:41,083
financiará a construção
de um grande palácio
12
00:00:41,208 --> 00:00:43,419
isso vai fazer
todos os franceses orgulhosos,
13
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
independentemente de sua fé.
14
00:00:45,337 --> 00:00:46,839
Que ideia bonita.
15
00:00:47,006 --> 00:00:49,759
Catarina diz
você deve me dar o que eu preciso,
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
qualquer coisa que eu deseje.
17
00:00:51,635 --> 00:00:52,845
Você posso perguntar,
18
00:00:53,012 --> 00:00:55,014
mas não necessariamente
dê para você.
19
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
Então, o que você diria
se eu te contasse
20
00:00:58,309 --> 00:01:00,019
eu poderia arranjar
outro milagre?
21
00:01:00,186 --> 00:01:03,981
O Duque de Anjou
está confinado em seus aposentos.
22
00:01:04,148 --> 00:01:05,232
Sua hora chegará.
23
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
Ela vai se voltar contra você também,
acredite em mim.
24
00:01:07,151 --> 00:01:09,069
Prometa-me que não há mal nenhum
virá para Edith.
25
00:01:09,195 --> 00:01:10,529
Uma condição para sua rainha?
26
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
Cruze-me sobre isso,
e seremos inimigos.
27
00:01:12,740 --> 00:01:15,743
A Rainha Negra
enviou esta mulher para me matar.
28
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Bebemos aquele veneno juntos,
29
00:01:18,204 --> 00:01:19,371
e ainda assim aqui estamos.
30
00:01:19,538 --> 00:01:22,333
Você está conosco, irmã Aabis?
31
00:01:56,242 --> 00:01:59,411
A localização
pois o novo palácio é perfeito.
32
00:01:59,578 --> 00:02:00,955
É exatamente como imaginei.
33
00:02:01,121 --> 00:02:03,666
Parece que você tem
visão, Vossa Majestade,
34
00:02:03,791 --> 00:02:06,585
além disso
para seus outros presentes.
35
00:02:07,378 --> 00:02:09,213
- Você me lisonjeia.
36
00:02:09,380 --> 00:02:10,422
Eu me pergunto por quê.
37
00:02:10,589 --> 00:02:13,259
É mais fácil bajular
com a verdade.
38
00:02:15,177 --> 00:02:17,388
Admiro o que você está fazendo.
39
00:02:17,555 --> 00:02:20,766
Você é um humanista
que vê valor em todos,
40
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
não importa sua estação.
41
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
Eu não posso deixar de me perguntar
o que podemos realizar
42
00:02:25,729 --> 00:02:28,524
éramos livres
das restrições habituais.
43
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
O que você tem em mente?
44
00:02:31,360 --> 00:02:35,573
América, um lugar onde poderíamos
unir as pessoas,
45
00:02:35,739 --> 00:02:36,824
livre das antigas leis
46
00:02:36,949 --> 00:02:39,201
e preconceitos ultrapassados
da Europa.
47
00:02:40,619 --> 00:02:42,580
Acontece que eu tenho
um interesse controlador
48
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
em um novo assentamento na Flórida.
49
00:02:44,456 --> 00:02:47,084
Pense nisso,
uma colônia em seu nome
50
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
onde sua política
da tolerância seria lei
51
00:02:49,712 --> 00:02:50,963
e você ficaria rico
52
00:02:51,130 --> 00:02:53,507
negociando novos recursos
com o vasto mundo.
53
00:02:54,383 --> 00:02:56,969
Mas não antes de eu fornecer
um gasto substancial
54
00:02:57,136 --> 00:02:59,430
dos tesouros da França, hmm?
55
00:02:59,597 --> 00:03:03,392
Tudo que peço é um investimento
para começar as coisas.
56
00:03:04,018 --> 00:03:06,270
Então você não planeja
ao retornar a Florença?
57
00:03:06,437 --> 00:03:07,479
Ah.
58
00:03:07,605 --> 00:03:08,564
Florentinos
nunca estive interessado
59
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
em um bastardo como seu duque.
60
00:03:10,274 --> 00:03:12,776
Bem, sinto muito em ouvir isso.
61
00:03:12,943 --> 00:03:16,864
Mas antes que eu possa ajudá-lo
construir um novo país,
62
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
Devo primeiro unir o meu.
63
00:03:20,534 --> 00:03:21,702
Olá, Margot.
64
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Você conhece Sisi?
65
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
Sobrinha-neta
do Sacro Imperador Romano.
66
00:03:25,623 --> 00:03:28,125
Acontece que temos
muito em comum.
67
00:03:28,292 --> 00:03:29,043
Sim.
68
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
Que maravilha para vocês dois.
69
00:03:32,755 --> 00:03:33,756
Você está esperando por alguém?
70
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
Hum? Não, não, apenas, hum, lendo.
71
00:03:35,758 --> 00:03:37,801
Bem, eu simplesmente adoro
lendo lá fora.
72
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
Talvez eu pudesse me juntar a você
uma tarde.
73
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
É minha opinião
que a leitura é melhor aproveitada
74
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
como um passatempo solitário.
75
00:03:44,642 --> 00:03:46,518
Mas se for o seu esquema
casar com meu irmão
76
00:03:46,685 --> 00:03:50,522
e nos tornamos cunhadas,
teremos muito tempo
77
00:03:50,648 --> 00:03:51,732
entediar um ao outro.
78
00:03:51,899 --> 00:03:53,150
Não faz sentido
coisas apressadas.
79
00:03:53,317 --> 00:03:55,069
eu não acredito
Estou planejando qualquer coisa.
80
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
Por favor, perdoe minha irmã.
81
00:03:56,862 --> 00:03:59,073
Margot pensa em dizer coisas
ninguém mais faria
82
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
a torna corajosa.
83
00:04:00,658 --> 00:04:02,076
Ela esquece,
ninguém mais as diz
84
00:04:02,242 --> 00:04:04,078
porque eles são chatos
e desinteressante.
85
00:04:04,244 --> 00:04:06,956
Ah, ele deve gostar de você.
86
00:04:07,122 --> 00:04:10,584
Ele geralmente é
muito mais indulgente da minha parte.
87
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
Quem é aquele com a mãe?
88
00:04:13,879 --> 00:04:15,339
Eu acho
ele tem algo para fazer
89
00:04:15,506 --> 00:04:16,423
com seu novo palácio.
90
00:04:16,590 --> 00:04:19,259
Ele é terrivelmente bonito.
91
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
Ele é?
92
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Eu não vejo isso sozinho.
93
00:04:25,891 --> 00:04:28,060
Ah.
Olá, mãe.
94
00:04:28,185 --> 00:04:29,019
Você conhece Sisi?
95
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
Claro.
96
00:04:31,480 --> 00:04:33,232
Você não vai
nos apresentar ao seu amigo?
97
00:04:33,399 --> 00:04:37,027
Ah, eu esperava
para apresentá-lo formalmente.
98
00:04:37,194 --> 00:04:41,615
Charles, posso apresentar
o duque de Florença,
99
00:04:41,740 --> 00:04:43,575
Alessandro de Médici.
100
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
É uma honra, Vossa Majestade.
101
00:04:44,910 --> 00:04:46,996
Ah, então algum tipo de parente.
102
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
Você, você é um tolo.
103
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
Eu te disse o que aconteceria
se você foi atrás de Edith.
104
00:04:52,001 --> 00:04:53,836
Eu pediria que você se ajustasse
seu tom ao abordar--
105
00:04:54,003 --> 00:04:55,379
E eu perguntaria a você
para se foder.
106
00:04:55,546 --> 00:04:57,798
- Quem é você para me perguntar alguma coisa?
107
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
Eu sou o irmão dela.
108
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
Ela o quê?
109
00:05:01,510 --> 00:05:02,720
Eu pensei que você fosse
filho único.
110
00:05:02,886 --> 00:05:04,054
Assim como eu.
111
00:05:04,221 --> 00:05:05,472
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?
112
00:05:05,639 --> 00:05:07,016
O que está acontecendo é,
sua mãe
113
00:05:07,182 --> 00:05:09,435
sancionado
um assassinato político
114
00:05:09,601 --> 00:05:10,728
sem sua autoridade.
115
00:05:10,894 --> 00:05:13,647
Se a situação
era perigoso antes,
116
00:05:13,814 --> 00:05:15,733
agora é incontrolável.
117
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
E você tem
sua mãe para agradecer.
118
00:05:19,903 --> 00:05:22,489
- Como ele ousa?
- É verdade?
119
00:05:23,240 --> 00:05:25,826
Devo confessar,
isso foi uma contingência
120
00:05:25,993 --> 00:05:27,453
Eu não tinha previsto.
121
00:05:27,619 --> 00:05:29,329
Montmorency
nunca viu razão
122
00:05:29,496 --> 00:05:31,707
quando se trata daquela garota.
123
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
Por favor, me desculpe.
124
00:05:34,835 --> 00:05:37,421
- Tio.
- Sua Majestade.
125
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
Bem-vindo ao tribunal.
126
00:05:46,096 --> 00:05:50,100
Antoine, você-você--
127
00:05:50,267 --> 00:05:54,146
oh, sua grande fera, oh.
128
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Diga isso de novo.
129
00:05:55,606 --> 00:05:58,734
Oh, sua fera enorme.
130
00:06:01,111 --> 00:06:03,739
- Pare, pare, pare.
- O que é?
131
00:06:10,120 --> 00:06:11,789
Continue, continue. Oh.
132
00:06:11,955 --> 00:06:14,458
- Um... toine.
133
00:06:14,625 --> 00:06:18,128
Formiga--
134
00:06:41,193 --> 00:06:43,320
Outro milagre.
135
00:06:43,487 --> 00:06:44,988
Deus seja louvado.
136
00:06:45,155 --> 00:06:47,116
É isso que você pensa?
137
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Bem, você me conhece.
138
00:06:52,871 --> 00:06:53,956
Eu não acredito em magia,
139
00:06:54,123 --> 00:06:56,375
e eu não acredito
em milagres.
140
00:06:56,792 --> 00:06:58,210
Mas eu acredito na fé.
141
00:06:58,377 --> 00:07:01,380
Ore por chuva, e se chover,
142
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
quem pode dizer a causa?
143
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
Não foi isso que você usou
para me dizer?
144
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
Alguém queria um milagre,
145
00:07:06,969 --> 00:07:09,847
e alguém se beneficiou
de fornecer um.
146
00:07:11,056 --> 00:07:13,684
Neste ponto, não
realmente importa o que aconteceu,
147
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
não é?
148
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
As pessoas acreditam,
149
00:07:16,395 --> 00:07:19,106
e não há nada
mais perigoso que isso.
150
00:07:19,648 --> 00:07:22,025
Você está contra Deus agora.
151
00:07:22,192 --> 00:07:23,735
Diga-me...
152
00:07:24,862 --> 00:07:27,739
como posso proteger meus filhos?
153
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Talvez você devesse estar
mais preocupado
154
00:07:29,867 --> 00:07:32,911
sobre quem irá protegê-lo
deles.
155
00:07:33,912 --> 00:07:35,581
Agora que Montmorency
não confia mais em você
156
00:07:35,747 --> 00:07:38,417
para proteger sua ala,
ele certamente irá manipular
157
00:07:38,584 --> 00:07:43,130
a insegurança do rei sobre
sua tendência de governá-lo.
158
00:07:43,881 --> 00:07:46,216
Você aprendeu como gerenciar
os Guise e os Bourbons.
159
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
Mantenha-os em competição
então eles nunca acumulam
160
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
poder suficiente para se opor a você.
161
00:07:50,929 --> 00:07:54,266
Você me faria definir meus filhos
um contra o outro?
162
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
Esse navio já navegou,
não é?
163
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
Ouvi dizer que você tem um irmão agora.
164
00:08:06,737 --> 00:08:09,239
Ele deve estar
um grande conforto para você.
165
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Ele é.
166
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Um homem que você nunca conheceu
entra em sua vida
167
00:08:13,619 --> 00:08:16,455
e diz que ele é a família
você sempre quis.
168
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Tantos sentimentos confusos,
Eu imagino.
169
00:08:20,667 --> 00:08:23,212
Difícil de ver direito.
170
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Bom dia, Throckmorton.
Quais são as novidades?
171
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Notícias da França, Majestade.
172
00:08:42,773 --> 00:08:43,690
Ah.
173
00:08:46,109 --> 00:08:49,363
Hmm, parece nossa peça
de lixo de sarjeta
174
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
está subindo mais rápido
do que pensávamos.
175
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
Nunca duvidei dela.
176
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
Eu não sei sobre você,
177
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
mas de repente sinto um desejo
para o continente.
178
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Vamos fazer uma viagem?
179
00:08:59,873 --> 00:09:02,167
Eu adoro uma travessia marítima.
180
00:09:02,668 --> 00:09:04,211
Você é tão romântico.
181
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
É verdade, eu sou.
182
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
Eu pediria para você ficar,
mas não tenho cadeira.
183
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
- Vá embora.
Sua Majestade.
184
00:09:40,455 --> 00:09:44,042
Tenho medo, meu filho
não está se sentindo muito bem.
185
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Vossa Graça,
perdoe minha intrusão.
186
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
Ah, nada para perdoar.
187
00:09:50,549 --> 00:09:51,842
Eu vou deixar você.
188
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
Não, não vá.
189
00:09:53,593 --> 00:09:56,346
Você sabe...
190
00:09:57,472 --> 00:10:01,018
meu filho nem sempre foi
tão cruel quanto ele se tornou.
191
00:10:02,561 --> 00:10:04,688
Não, na verdade,
ele era um bom menino, gentil.
192
00:10:06,273 --> 00:10:09,151
Ele tinha um cachorrinho que amava.
193
00:10:09,276 --> 00:10:14,197
Ele era totalmente dedicado
para aquele cachorro.
194
00:10:14,364 --> 00:10:17,200
Ele costumava carregá-lo
com ele em todos os lugares.
195
00:10:17,367 --> 00:10:22,122
Claro,
Eu zombei dele incansavelmente
196
00:10:22,539 --> 00:10:24,750
pela profundidade de seu sentimento.
197
00:10:25,375 --> 00:10:29,713
Disse a ele que isso o deixava... macio.
198
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
Então, para provar que estou errado,
199
00:10:35,052 --> 00:10:37,220
ele jogou pela janela.
200
00:10:40,724 --> 00:10:43,643
Talvez...
201
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
você pode retornar
e leia para ele.
202
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
O som da sua voz
203
00:10:50,776 --> 00:10:55,280
pode proporcionar um pouco de paz
para nós dois.
204
00:10:56,073 --> 00:10:57,532
Vamos, agora.
205
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
Ah, Elisabete.
206
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
Que bom que você
para ver nossos convidados.
207
00:11:09,920 --> 00:11:12,798
eu irei embora
agora que você está aqui.
208
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
Vamos.
209
00:11:16,343 --> 00:11:19,346
Mas voltarei novamente em breve.
210
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
Ah, obrigado.
211
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
Doce menina.
212
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Você tem sorte de tê-la.
213
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Sinto muito pelo seu sofrimento.
214
00:11:33,026 --> 00:11:35,946
Só há tristeza
na minha época de vida.
215
00:11:36,071 --> 00:11:38,698
As conquistas, pfft,
216
00:11:39,241 --> 00:11:40,867
não significa nada.
217
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
Tudo o que consigo pensar agora é...
218
00:11:45,997 --> 00:11:49,084
...o que será dele
quando eu for embora?
219
00:11:50,043 --> 00:11:51,670
Bem, estou com medo
Eu tenho mais uma dor
220
00:11:51,837 --> 00:11:53,338
deitar aos seus pés.
221
00:11:53,505 --> 00:11:55,298
Nossa falsa profetisa, Irmã Edith
222
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
sobreviveu
a tentativa de assassinato.
223
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
Se houvesse alguma dúvida,
parece que Deus
224
00:12:01,012 --> 00:12:03,348
está realmente do lado dela.
225
00:12:05,976 --> 00:12:11,565
Nossa heroína na floresta
voltou para um terceiro ato,
226
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
o que significa que o inglês
227
00:12:13,817 --> 00:12:17,195
verá uma oportunidade
no continente.
228
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
Aquela virgem agitada,
229
00:12:20,449 --> 00:12:22,617
ela conhece o talento
onde ela vê.
230
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
- Acontece que
231
00:12:24,536 --> 00:12:25,996
Estou à beira de uma negociação
lidar com a rainha inglesa.
232
00:12:26,163 --> 00:12:29,499
Você acha que ela ficará satisfeita
com um acordo comercial
233
00:12:29,666 --> 00:12:32,169
quando ela poderia reivindicar
metade da Europa?
234
00:12:32,502 --> 00:12:34,921
Ela não será capaz de resistir,
235
00:12:35,046 --> 00:12:37,007
então meus generais
vai exigir
236
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
passagem segura pela França
para defender o império.
237
00:12:41,011 --> 00:12:43,221
Não terei motivo
para ficar no caminho deles.
238
00:12:43,388 --> 00:12:46,266
Você não terá razão
recusar.
239
00:12:46,850 --> 00:12:50,353
Protestantes franceses
se juntará à Rainha Elizabeth.
240
00:12:50,854 --> 00:12:53,064
Os católicos
vai ficar comigo.
241
00:12:53,190 --> 00:12:57,068
E o continente
será cortado em dois.
242
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
Talvez estivéssemos iludidos
pensar
243
00:13:02,032 --> 00:13:03,950
poderia ser de outra forma.
244
00:13:04,701 --> 00:13:09,498
Afinal, violência é o que
está no coração do homem,
245
00:13:09,915 --> 00:13:13,168
e parece
ele terá.
246
00:13:20,300 --> 00:13:24,054
Eu me pergunto se vocês dois
realmente sabe o que você está fazendo.
247
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
Quero dizer, por que jogar
agente duplo no tribunal
248
00:13:27,015 --> 00:13:29,267
quando está claro
a terra prometida
249
00:13:29,434 --> 00:13:31,228
está com a irmã Edith?
250
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
Eu sugiro que você não
preocupe-se
251
00:13:33,522 --> 00:13:35,565
com assuntos
você não consegue entender.
252
00:13:35,732 --> 00:13:38,652
Sim, não se preocupe
você mesmo com nada disso.
253
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Por que eu não me incomodaria?
254
00:13:41,446 --> 00:13:44,950
A verdade é que
vocês dois são idiotas.
255
00:13:45,116 --> 00:13:46,451
E se não fosse
para o envolvimento
256
00:13:46,618 --> 00:13:48,161
da Rainha Elizabeth,
Eu chegaria o mais longe disso
257
00:13:48,328 --> 00:13:52,249
como eu poderia,
com Henri em segurança ao meu lado.
258
00:13:52,374 --> 00:13:54,751
Eu não vou ter você
arrastando-o para baixo também.
259
00:13:54,918 --> 00:13:56,962
- Muito gentil da sua parte, mãe.
260
00:13:58,421 --> 00:14:00,966
Ah.
Sua Majestade.
261
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
Que quadro familiar encantador.
262
00:14:02,842 --> 00:14:05,971
Eu tentei domesticar
os animais o melhor que pude -
263
00:14:06,137 --> 00:14:08,974
oração, refeições familiares regulares.
264
00:14:09,140 --> 00:14:12,686
A vida é o que acontece
em volta de uma mesa, eu sempre digo.
265
00:14:12,852 --> 00:14:15,438
Sim... felicidade.
266
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Uh, c-c-posso oferecer a você
uma bebida?
267
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
Abstemo-nos, claro,
mas podemos beber
268
00:14:19,818 --> 00:14:20,860
quando temos convidados.
269
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
- Não, obrigado.
270
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Eu não vou ficar.
271
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
eu só vim
para receber Louis em casa.
272
00:14:26,241 --> 00:14:27,450
Hum.
Eu pensei que poderíamos
273
00:14:27,617 --> 00:14:30,370
discuta sua viagem recente
no exterior.
274
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
Como se sente a Rainha Elizabeth
275
00:14:32,247 --> 00:14:33,999
sobre tudo isso
protestantes indisciplinados
276
00:14:34,124 --> 00:14:36,126
nós temos aqui
no continente?
277
00:14:36,293 --> 00:14:39,212
Espero que não esteja colocando ela
fora do nosso acordo comercial.
278
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
Pelo contrário.
279
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
Assim como você, ela está comprometida
ao comércio e à prosperidade
280
00:14:43,049 --> 00:14:46,011
e quer evitar
guerra religiosa a todo custo.
281
00:14:46,177 --> 00:14:47,470
Fique tranquila, Rainha Elizabeth
282
00:14:47,637 --> 00:14:50,181
não tem ambições
no continente
283
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
além do econômico.
284
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
Então, comércio e não conflito?
285
00:14:54,811 --> 00:14:57,063
- Precisamente.
- Soa bem.
286
00:14:57,188 --> 00:14:59,274
Hum.
287
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
- De fato.
Hum.
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,321
- Que alívio.
289
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
Ele está mentindo.
290
00:15:13,997 --> 00:15:15,248
Não é surpreendente.
Vou descobrir o que puder.
291
00:15:15,415 --> 00:15:16,875
Faça isso rapidamente.
292
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
Você acha que ela comprou?
293
00:15:18,877 --> 00:15:20,295
Claro que ela comprou.
294
00:15:20,420 --> 00:15:22,881
eu tenho esse efeito
sobre as mulheres, Antoine.
295
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
Colocando-o um pouco grosso,
não é você?
296
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Não pense que alguém está assistindo.
297
00:15:59,125 --> 00:16:00,377
Quando éramos crianças,
298
00:16:00,543 --> 00:16:02,128
Eu era o único
que queria ser padre.
299
00:16:02,295 --> 00:16:05,256
Você era quem estava se masturbando
na cabine de confissão,
300
00:16:05,423 --> 00:16:08,218
o que torna o fato
que você se tornou um cardeal
301
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
particularmente engraçado.
302
00:16:09,636 --> 00:16:11,388
Sim, bem,
talvez a piada seja minha.
303
00:16:11,554 --> 00:16:15,642
Talvez essa... coisa que eu tenho
me ressenti durante toda a minha vida
304
00:16:15,809 --> 00:16:17,018
aconteceu por um motivo.
305
00:16:17,185 --> 00:16:20,105
Talvez, ou talvez seja
totalmente aleatório
306
00:16:20,271 --> 00:16:22,023
como todo o resto.
307
00:16:24,693 --> 00:16:27,654
O que aconteceu na igreja
naquela noite, François?
308
00:16:27,821 --> 00:16:29,989
Eu não quero falar sobre isso.
309
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Porque você trancou as portas,
310
00:16:31,741 --> 00:16:34,160
e então você acende
com todos eles dentro.
311
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Mas então o que?
312
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
O que você esperaria.
313
00:16:39,833 --> 00:16:40,959
Gritando.
314
00:16:41,126 --> 00:16:42,460
Então a gritaria parou.
315
00:16:42,627 --> 00:16:44,921
Então a gritaria parou,
mas eles não morreram,
316
00:16:45,088 --> 00:16:46,005
eles fizeram, François?
317
00:16:46,172 --> 00:16:47,465
Que diferença isso faz?
318
00:16:47,632 --> 00:16:50,885
Ah, ah, isso faz diferença.
319
00:16:51,010 --> 00:16:53,805
Por que agora de repente?
320
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Porque aconteceu de novo.
321
00:16:56,558 --> 00:17:00,603
Eles tentaram envenená-la,
este pregador na floresta.
322
00:17:00,729 --> 00:17:02,480
Ela parecia seu envenenador
no olho
323
00:17:02,647 --> 00:17:04,023
e ela bebeu o veneno,
324
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
e isso não teve efeito sobre ela.
325
00:17:05,817 --> 00:17:09,279
Agora, olhe, uma vez, sim,
talvez você possa chamar isso de sorte.
326
00:17:09,446 --> 00:17:12,615
Duas vezes, aos meus olhos,
isso é graça divina.
327
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
Não, você não
acredite em qualquer coisa.
328
00:17:14,576 --> 00:17:18,997
E se isso for
o problema, hein?
329
00:17:19,414 --> 00:17:21,708
E se Deus...
330
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
me coloque nesses...
331
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
vestes ridículas
só para ter a verdade
332
00:17:27,172 --> 00:17:30,842
me revelou
por um simples camponês, hein?
333
00:17:31,676 --> 00:17:33,720
Jesus Cristo.
334
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
Não deixe a mãe ouvir você
fale assim.
335
00:17:36,306 --> 00:17:40,393
Ela vai cortar suas bolas,
ou eu vou.
336
00:17:56,826 --> 00:17:58,995
Justamente o homem que eu queria ver.
337
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
E por que isso acontece, minha senhora?
338
00:18:00,705 --> 00:18:02,749
Eu pensei que você teria
muito para me presentear
339
00:18:02,916 --> 00:18:04,542
depois da sua viagem.
340
00:18:04,709 --> 00:18:06,669
Eu não poderia te contar sobre isso.
341
00:18:07,378 --> 00:18:10,924
Eles, uh, cortariam minhas bolas
e sirva com torradas.
342
00:18:11,090 --> 00:18:12,258
O que sobrou deles.
343
00:18:12,425 --> 00:18:14,844
Deus sabe que eles, uh,
coma todo o resto.
344
00:18:15,470 --> 00:18:18,431
E se eu conseguir
vale a pena, hein?
345
00:18:22,602 --> 00:18:24,687
Como era a idade alegre?
346
00:18:24,854 --> 00:18:26,022
O tempo estava uma merda.
347
00:18:28,107 --> 00:18:29,275
A comida era uma merda.
348
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
E a empresa, hein?
349
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
Eu liguei
todos vocês aqui hoje
350
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
porque eu acredito
que a rainha Elizabeth
351
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
pode ter tomado uma atitude hostil
posição em relação à França.
352
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
Não vejo razão
fazer essa presunção.
353
00:18:43,164 --> 00:18:44,833
Na verdade, como eu disse
a Rainha Mãe,
354
00:18:44,958 --> 00:18:47,627
foi minha opinião estudada
que a rainha Elizabeth
355
00:18:47,794 --> 00:18:49,754
espera ser um amigo da França.
356
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
E é minha opinião estudada
357
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
que o Segundo Príncipe
do Sangue
358
00:18:53,132 --> 00:18:55,718
pode estar pensando errado
parte de sua anatomia.
359
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Portanto, Charles,
360
00:18:57,303 --> 00:18:58,805
você deve assinar
um decreto temporário
361
00:18:58,972 --> 00:19:01,891
banindo todos os navios ingleses
de cruzar o Canal.
362
00:19:02,058 --> 00:19:03,643
Com que base?
363
00:19:04,102 --> 00:19:05,311
Prudência.
364
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
Um banimento temporário
interromperia o fornecimento
365
00:19:07,230 --> 00:19:09,899
de quaisquer armas ou equipamentos
que pode ajudar e encorajar
366
00:19:10,066 --> 00:19:13,820
uma revolta protestante
na França.
367
00:19:16,239 --> 00:19:17,574
Carlos?
368
00:19:22,579 --> 00:19:25,331
Temos outros, mais urgentes
negócio a considerar.
369
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
O que poderia ser mais urgente
370
00:19:26,666 --> 00:19:28,084
do que a defesa
do nosso reino?
371
00:19:28,543 --> 00:19:30,211
Eu acho que deveria ser
sua confiabilidade
372
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
debatemos aqui,
373
00:19:31,838 --> 00:19:34,299
não o do Segundo Príncipe
do Sangue.
374
00:19:35,008 --> 00:19:36,968
Você pode trazer a testemunha.
375
00:19:45,768 --> 00:19:47,353
Montmorency
encontrou uma testemunha
376
00:19:47,520 --> 00:19:49,731
quem vai provar que você,
Mãe, planejada e realizada
377
00:19:49,856 --> 00:19:52,233
extrajudicial
tentativa de assassinato,
378
00:19:52,358 --> 00:19:54,110
minando assim
minha autoridade
379
00:19:54,277 --> 00:19:55,904
e comprometendo a paz.
380
00:19:59,824 --> 00:20:01,618
Você pode falar.
381
00:20:01,784 --> 00:20:02,994
Prossiga.
382
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
Eu misturei um veneno poderoso
383
00:20:06,289 --> 00:20:08,291
então outra pessoa
poderia colocá-lo na bebida
384
00:20:08,458 --> 00:20:10,376
do líder protestante.
385
00:20:10,543 --> 00:20:12,587
Sob ordens de quem?
386
00:20:13,546 --> 00:20:14,881
Da Rainha Mãe.
387
00:20:15,048 --> 00:20:16,466
Hmm.
388
00:20:16,633 --> 00:20:18,009
Aabis,
costureira da rainha-mãe,
389
00:20:18,176 --> 00:20:20,011
tive acesso a Edith
e foi o único
390
00:20:20,136 --> 00:20:21,763
que executou esta trama.
391
00:20:24,641 --> 00:20:26,225
Eu falo apenas a verdade.
392
00:20:28,478 --> 00:20:29,562
Só sinto muito
393
00:20:29,729 --> 00:20:30,855
minha mãe envolveu você
nisso.
394
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
Você é um servo leal
para a coroa.
395
00:20:39,489 --> 00:20:42,075
Vossa Majestade,
Eu, por exemplo, estou chocado
396
00:20:42,241 --> 00:20:44,744
que a Rainha Mãe
poderia demonstrar tal deslealdade.
397
00:20:44,869 --> 00:20:46,996
Chocado? Quantos dedos
ela te deixou com?
398
00:20:47,163 --> 00:20:49,540
E pensar que a Rainha Mãe
teve a ousadia
399
00:20:49,707 --> 00:20:51,000
para questionar meu personagem.
400
00:20:51,167 --> 00:20:53,044
É simplesmente triste,
realmente, não é?
401
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
- Hum.
- Hum.
402
00:20:54,504 --> 00:20:56,714
Mãe, o que você tem
dizer por si mesmo?
403
00:20:56,881 --> 00:20:59,926
Você deixou claro
você não respeita meu julgamento.
404
00:21:00,093 --> 00:21:02,220
Mas pensar que você iria prosseguir
em tal curso
405
00:21:02,387 --> 00:21:03,805
sem me consultar...
406
00:21:04,305 --> 00:21:07,266
Estou profundamente decepcionado
pela sua traição.
407
00:21:08,726 --> 00:21:10,520
Você está certo.
408
00:21:11,521 --> 00:21:13,022
Devo admitir minha culpa.
409
00:21:13,648 --> 00:21:16,359
No meu excesso de zelo
para proteger meus filhos,
410
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
Eu ultrapassei.
411
00:21:17,735 --> 00:21:19,404
E eu só espero
que você acredita em mim
412
00:21:19,570 --> 00:21:22,448
quando eu digo
que minhas intenções eram boas.
413
00:21:23,533 --> 00:21:26,411
No entanto,
considerando meu erro de julgamento,
414
00:21:26,577 --> 00:21:28,454
Eu sinto que está no melhor
interesses do conselho
415
00:21:28,621 --> 00:21:30,623
que eu renuncie
da minha postagem imediatamente.
416
00:21:30,790 --> 00:21:32,875
- O que?
- Realmente?
417
00:21:33,042 --> 00:21:34,085
Mas por quê?
418
00:21:34,252 --> 00:21:36,212
Bem, claramente,
é hora de mim
419
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
retirar
de deveres governamentais
420
00:21:38,381 --> 00:21:40,091
e concentre-se
em ser uma mãe melhor.
421
00:21:40,258 --> 00:21:43,803
Quero dizer, não há razão
apressar qualquer coisa, certo?
422
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
Tenha fé em si mesmo,
meu querido menino.
423
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
Chegou a hora.
424
00:21:52,895 --> 00:21:55,898
Ah, há apenas
mais uma coisa, hum,
425
00:21:56,024 --> 00:21:58,568
meu último ato oficial,
se você quiser.
426
00:21:58,735 --> 00:22:02,989
Eu me pergunto se você honraria
desejo de uma mãe por...
427
00:22:03,114 --> 00:22:05,575
curando a fenda
entre seus filhos.
428
00:22:05,742 --> 00:22:07,076
Tenho em minha posse
uma carta,
429
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
uma confissão
de um dos amigos de Anjou
430
00:22:09,912 --> 00:22:12,290
dizendo que ele era o responsável
pela morte de Hércules.
431
00:22:12,457 --> 00:22:15,835
Você vê, Anjou se permitiu
ser desviado,
432
00:22:16,002 --> 00:22:18,504
e ele está eternamente arrependido.
433
00:22:19,172 --> 00:22:20,423
Ele deveria ser libertado.
434
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
E você tem essa carta?
435
00:22:22,925 --> 00:22:24,052
Eu-em meus aposentos.
436
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
Estou feliz em mostrar isso
para o rei.
437
00:22:25,762 --> 00:22:28,723
- Vamos considerar o assunto.
438
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
Eu estava me dirigindo ao meu filho.
439
00:22:37,398 --> 00:22:40,943
Se esta carta existir,
isso será feito.
440
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Sua Majestade.
441
00:22:48,785 --> 00:22:52,497
Basta deixá-lo na cadeira
e vá se foder.
442
00:22:57,293 --> 00:23:00,671
Vejo que você não
levado bem para a solidão.
443
00:23:02,965 --> 00:23:04,967
Você sabe, eu posso ver
tudo daqui de cima,
444
00:23:05,134 --> 00:23:10,223
cada pequena traição,
toda feia demonstração de vaidade.
445
00:23:10,389 --> 00:23:12,058
Você precisa de um banho.
446
00:23:13,518 --> 00:23:14,644
Oh.
447
00:23:15,436 --> 00:23:16,562
Bem, eu pensei, se eu vou
ser um preso político,
448
00:23:16,729 --> 00:23:18,773
Eu poderia muito bem vestir o papel.
449
00:23:19,315 --> 00:23:21,192
Semana que vem eu vou
em greve de fome.
450
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
E eu estava esperando que você faria
me diga o quanto você estava arrependido
451
00:23:24,278 --> 00:23:26,197
pela morte do seu irmão.
452
00:23:29,367 --> 00:23:30,243
Claro que estou.
453
00:23:30,409 --> 00:23:31,619
E não só dele.
454
00:23:31,744 --> 00:23:33,246
Cada lago da França
se afogou
455
00:23:33,412 --> 00:23:35,331
Criança protestante nele.
456
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
Mãe, sinto muito.
457
00:23:40,211 --> 00:23:42,380
Sinto muito por tudo isso.
458
00:23:43,005 --> 00:23:45,049
Espero que sim.
459
00:23:49,804 --> 00:23:51,722
Porque seu rei precisa de você.
460
00:23:51,889 --> 00:23:54,684
A ameaça de guerra
nunca esteve tão perto.
461
00:23:54,851 --> 00:23:57,436
E estou preocupado
sobre algumas das influências
462
00:23:57,603 --> 00:23:58,896
ao seu redor,
463
00:23:59,397 --> 00:24:01,357
Montmorency, por exemplo.
464
00:24:02,775 --> 00:24:04,110
E eu estava esperando
465
00:24:04,277 --> 00:24:07,280
que você poderia ser persuadido
para moderar sua influência.
466
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
Eu adoraria,
mas é um pouco difícil
467
00:24:10,116 --> 00:24:13,411
agora que estou trancado
no meu quarto.
468
00:24:15,246 --> 00:24:17,498
Isso me ocorreu...
469
00:24:20,001 --> 00:24:23,754
...que talvez você não esteja
inteiramente responsável
470
00:24:23,921 --> 00:24:25,882
pelo que aconteceu com Hércules.
471
00:24:26,507 --> 00:24:30,469
Você pode ter sido desviado
por seus amigos,
472
00:24:30,887 --> 00:24:33,973
um amigo em especial...
473
00:24:36,434 --> 00:24:37,894
... Lêmure.
474
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Esse é o nome dele, não é?
475
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
Você tem certeza que não é
o contrário?
476
00:24:44,108 --> 00:24:46,485
Ele já confessou.
477
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
O que?
478
00:24:47,653 --> 00:24:49,238
Por que ele faria isso?
479
00:24:49,405 --> 00:24:51,449
Porque então você estaria livre
480
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
para ocupar o seu lugar de direito
ao lado do seu irmão
481
00:24:53,951 --> 00:24:56,704
no Conselho Privado,
onde você pertence.
482
00:25:03,169 --> 00:25:07,048
Tudo que você precisa fazer
é assinar sua confissão.
483
00:25:12,553 --> 00:25:15,932
Mãe, ele é meu melhor amigo.
484
00:25:20,937 --> 00:25:23,522
vou deixar
com você para considerar.
485
00:25:29,737 --> 00:25:32,365
Você vê, eu precisava da rivalidade deles
486
00:25:32,490 --> 00:25:35,159
manter
o equilíbrio de poder.
487
00:25:52,051 --> 00:25:54,470
Todos os novos peregrinos são bem-vindos.
488
00:25:54,637 --> 00:25:56,389
Então eu vejo.
489
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
Desde a Rainha Negra
tentou me matar,
490
00:26:00,017 --> 00:26:02,186
meu povo insiste
em me proteger.
491
00:26:02,311 --> 00:26:04,897
Parece egoísta
não ceder a eles.
492
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
Abundância de cautela -
é sábio.
493
00:26:07,483 --> 00:26:10,820
É uma bênção conhecer você.
494
00:26:10,945 --> 00:26:12,863
Sim. Aleluia.
495
00:26:13,030 --> 00:26:16,993
A que devo o prazer
de convidados tão prestigiosos,
496
00:26:17,118 --> 00:26:18,661
os Príncipes Bourbon
do Sangue?
497
00:26:18,786 --> 00:26:20,121
Hum, nós estamos na verdade
viajando
498
00:26:20,246 --> 00:26:22,206
um tanto incógnito
no momento.
499
00:26:22,331 --> 00:26:23,708
Sim, por enquanto,
500
00:26:23,874 --> 00:26:25,334
é melhor manter isso entre nós.
501
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
- Hum.
- Hum.
502
00:26:27,503 --> 00:26:30,381
Viemos com uma oferta
de benefício mútuo.
503
00:26:30,548 --> 00:26:32,925
A Casa de Bourbon
compartilha suas reclamações
504
00:26:33,092 --> 00:26:34,635
contra a Casa de Valois.
505
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Sentimos sua dor.
506
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
E gostaríamos de oferecer
nossa amizade.
507
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
E suporte.
508
00:26:38,848 --> 00:26:39,682
Apoio material,
não apenas palavras.
509
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
Embora não publicamente.
510
00:26:41,267 --> 00:26:42,852
Não, devemos esperar
para o momento certo para fazer isso.
511
00:26:43,019 --> 00:26:46,856
Você vê, nós temos um silêncio
parceiro em nossos empreendimentos.
512
00:26:47,023 --> 00:26:49,233
A Rainha Elizabeth fez
um compromisso evidente
513
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
para a nossa causa através de mim.
514
00:26:51,360 --> 00:26:53,904
Eu sou o homem dela na Europa.
515
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
E com meu apoio,
não há limite
516
00:26:56,532 --> 00:26:59,618
até que ponto seu movimento
pode ir.
517
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
Quão generoso da sua parte.
518
00:27:06,125 --> 00:27:11,339
Embora eu ache que seu parceiro
não é tão silencioso quanto você pensa.
519
00:27:12,506 --> 00:27:14,675
Ela desembarcou na Flandres
há um dia.
520
00:27:14,842 --> 00:27:16,010
- Desculpe?
- O-o quê?
521
00:27:16,135 --> 00:27:18,387
Não, você deve--
você deve estar enganado.
522
00:27:18,554 --> 00:27:20,556
Ela pousou com uma pequena escolta
523
00:27:20,723 --> 00:27:21,932
mas com armas
524
00:27:22,099 --> 00:27:23,142
para ajudar a fornecer
os rebeldes protestantes
525
00:27:23,267 --> 00:27:25,895
liderado pelo Príncipe de Orange.
526
00:27:31,359 --> 00:27:33,527
Você não sabia?
527
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
Não é muito
de uma parceria, então, não é?
528
00:27:37,490 --> 00:27:39,075
Sim, bem,
é-é um-é um--
529
00:27:39,241 --> 00:27:41,577
é uma situação fluida,
claro, sabe?
530
00:27:41,744 --> 00:27:42,870
Está em constante evolução.
531
00:27:43,037 --> 00:27:44,163
O mensageiro dela provavelmente
532
00:27:44,330 --> 00:27:45,581
foi atrasado
em informá-lo, tio.
533
00:27:45,748 --> 00:27:46,665
Sim, está certo.
534
00:27:46,832 --> 00:27:47,958
Então você pode enviar a palavra dela
535
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
que meu povo
também precisam de proteção.
536
00:27:50,753 --> 00:27:52,922
Nós aceitaremos
armas e suprimentos.
537
00:27:53,089 --> 00:27:56,175
E por sua vez, vamos lutar
ao lado desses rebeldes dela
538
00:27:56,342 --> 00:27:58,511
quando a luta final chegar.
539
00:27:59,011 --> 00:28:00,096
Luta final?
540
00:28:00,262 --> 00:28:01,889
Parece um pouco ameaçador.
541
00:28:02,723 --> 00:28:04,975
De que outra forma você pensa
isso acaba?
542
00:28:07,353 --> 00:28:09,063
Diga-me...
543
00:28:11,482 --> 00:28:13,317
...Antoine...
544
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
Hum.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,116
...você é um verdadeiro crente?
546
00:28:20,699 --> 00:28:22,118
Hum...
547
00:28:23,035 --> 00:28:24,954
sim, sim, claro.
548
00:28:26,038 --> 00:28:29,417
Você entende que eu tenho
para ter certeza do seu compromisso.
549
00:28:29,583 --> 00:28:31,419
Hum-hmm.
550
00:28:32,461 --> 00:28:35,297
Você sabe
qual é o propósito da vida?
551
00:28:35,464 --> 00:28:36,715
Hum...
552
00:28:38,092 --> 00:28:39,218
não, eu não.
553
00:28:39,385 --> 00:28:42,179
Para transcender o sofrimento...
554
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
Ah.
555
00:28:43,681 --> 00:28:46,058
...para que possamos passar livremente
para a próxima vida.
556
00:28:46,809 --> 00:28:47,643
Certo.
557
00:28:47,810 --> 00:28:49,979
É somente através do sacrifício
558
00:28:50,521 --> 00:28:52,773
para que possamos ser livres.
559
00:28:53,524 --> 00:28:54,650
OK.
560
00:28:55,234 --> 00:28:58,946
O que você sacrificou,
Antônio?
561
00:28:59,655 --> 00:29:00,823
Hum...
562
00:29:03,242 --> 00:29:05,828
... é sutil.
563
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
Aabis, você se importaria
ajudando o irmão Antoine
564
00:29:16,672 --> 00:29:18,215
demonstrar seu compromisso?
565
00:29:20,176 --> 00:29:21,594
O que você acha
você está fazendo?
566
00:29:21,760 --> 00:29:23,971
Eu sinto Antônio
nos entenderia melhor
567
00:29:24,138 --> 00:29:27,766
se ele tivesse experimentado
o que temos, não é?
568
00:29:31,145 --> 00:29:34,356
Quando ele já apareceu
compaixão por seu próximo?
569
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
Ele não se beneficiaria
da compreensão
570
00:29:37,026 --> 00:29:38,110
o que é sofrer?
571
00:29:45,493 --> 00:29:48,245
Aabis, por favor, você sabe
Eu sempre gostei de você.
572
00:29:48,370 --> 00:29:50,956
Quem somos nós para negá-lo
esse conhecimento?
573
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
- Pelo amor de Deus! Não!
Ei, ei, ei, ei.
574
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
- Não, não, não, não. Sair!
Você é um pecador?
575
00:29:55,878 --> 00:29:57,087
Não!
576
00:29:57,254 --> 00:29:59,131
Apenas as chamas
purificará sua alma.
577
00:29:59,298 --> 00:30:00,341
Você é um pecador?
578
00:30:00,508 --> 00:30:01,717
Sim, eu pequei!
579
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Como você pecou?
Eu saberei se você mentir.
580
00:30:04,386 --> 00:30:05,930
Estou transando com Antoinette de novo.
581
00:30:06,055 --> 00:30:08,265
Às vezes, às vezes
Eu finjo ser inútil
582
00:30:08,390 --> 00:30:10,434
então Louis tem que fazer
todo o trabalho.
583
00:30:10,601 --> 00:30:12,394
Porra! Deus!
584
00:30:12,561 --> 00:30:14,605
Eu minto! Eu roubo!
585
00:30:14,730 --> 00:30:18,317
Por favor, pelo amor de Deus!
586
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Que porra é essa?
587
00:30:34,792 --> 00:30:36,377
Como eu disse,
588
00:30:37,503 --> 00:30:40,923
todos seremos purificados
eventualmente nas chamas.
589
00:30:46,762 --> 00:30:49,348
Muito obrigado a todos
por ter vindo.
590
00:31:00,401 --> 00:31:02,194
Já te contei como é legal
591
00:31:02,361 --> 00:31:03,696
ter você de volta?
592
00:31:03,862 --> 00:31:05,030
Você não tem, na verdade.
593
00:31:05,197 --> 00:31:06,448
E vejo que não sou o único
594
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
quem está satisfeito
você foi liberado.
595
00:31:09,118 --> 00:31:12,371
Eu não sabia que você tinha começado
uma amizade tão íntima
596
00:31:12,538 --> 00:31:14,164
com a princesa Margot.
597
00:31:15,833 --> 00:31:17,543
Poderia ser útil.
598
00:31:18,294 --> 00:31:19,295
Não.
599
00:31:20,170 --> 00:31:22,381
Você está cheio de surpresas,
não é você?
600
00:31:22,881 --> 00:31:24,508
Eu sempre pensei
o amor de uma boa mulher
601
00:31:24,675 --> 00:31:25,801
resolveria você.
602
00:31:25,968 --> 00:31:28,053
Como Antônio
resolveu você?
603
00:31:29,138 --> 00:31:30,389
Como isso acontece,
604
00:31:30,556 --> 00:31:34,184
Antoine é extremamente talentoso
de certas maneiras.
605
00:31:34,351 --> 00:31:35,561
Você não tem amigos
você pode conversar
606
00:31:35,728 --> 00:31:37,354
sobre esse tipo de coisa?
607
00:31:38,355 --> 00:31:39,857
Não.
608
00:31:41,317 --> 00:31:43,569
Eu fiz quando era mais jovem,
609
00:31:44,278 --> 00:31:46,488
uma garota em particular.
610
00:31:47,156 --> 00:31:49,325
Nós costumávamos brincar
jogos tão maravilhosos
611
00:31:49,491 --> 00:31:51,744
e compartilhar todos os nossos segredos,
612
00:31:52,286 --> 00:31:56,957
horas na floresta
sendo animais na lama.
613
00:31:57,875 --> 00:32:00,377
Ah, foi realmente mágico.
614
00:32:03,339 --> 00:32:07,384
Hum, essas coisas
deve chegar ao fim.
615
00:32:08,177 --> 00:32:09,928
Jogos?
616
00:32:11,055 --> 00:32:12,348
Amigos.
617
00:32:16,935 --> 00:32:19,146
- Mãe.
Hmm?
618
00:32:19,271 --> 00:32:20,522
Margot,
619
00:32:22,191 --> 00:32:23,067
ela está fora dos limites.
620
00:32:23,233 --> 00:32:25,194
Você me entende?
621
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
Claro.
622
00:32:28,030 --> 00:32:30,616
Eu não sou uma pedra
sem sentimentos.
623
00:32:59,687 --> 00:33:01,271
Anjou!
624
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Me ajude!
625
00:33:04,316 --> 00:33:06,985
Podemos continuar
com isso, por favor?
626
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
Seu bastardo!
627
00:33:10,739 --> 00:33:13,033
Seu maldito bastardo!
628
00:33:22,000 --> 00:33:24,253
O que há de errado com você hoje?
629
00:33:24,420 --> 00:33:25,838
Hein?
630
00:33:28,257 --> 00:33:29,466
Eu não consigo parar de pensar
631
00:33:29,633 --> 00:33:30,676
sobre aquela irmã Edith
632
00:33:30,843 --> 00:33:32,636
e como ela mantém
enganando a morte.
633
00:33:33,095 --> 00:33:35,889
Apenas saia dessa. Parar.
634
00:33:36,056 --> 00:33:37,433
Eu não posso
635
00:33:37,599 --> 00:33:40,936
porque tudo está me fazendo
pense nisso, ok?
636
00:33:41,103 --> 00:33:42,479
Isso aqui,
637
00:33:42,938 --> 00:33:45,399
está me fazendo pensar sobre isso.
638
00:33:45,524 --> 00:33:46,692
Aquela garota e seus seguidores
639
00:33:46,859 --> 00:33:48,694
todos deveriam ser mortos
imediatamente.
640
00:33:48,861 --> 00:33:52,906
Se por nada mais,
isso pode acabar com toda essa histeria.
641
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
Já lhe ocorreu
que ela...
642
00:33:56,535 --> 00:34:00,289
só pode ser
em uma missão de Deus, hmm?
643
00:34:05,836 --> 00:34:07,421
Não.
644
00:34:10,883 --> 00:34:12,801
Você perdeu.
645
00:34:12,968 --> 00:34:14,261
Eu fiz?
646
00:34:17,014 --> 00:34:19,558
Há algo sério
errado com seu irmão.
647
00:34:19,683 --> 00:34:21,477
- Estou ciente.
- Ah, você está ciente?
648
00:34:21,643 --> 00:34:23,312
Bem, o que você é
vou fazer sobre isso?
649
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
Não sei.
650
00:34:25,439 --> 00:34:27,065
Mas temos problemas maiores.
651
00:34:27,232 --> 00:34:29,485
Aparentemente, os ingleses desembarcaram
na Holanda ontem à noite.
652
00:34:29,651 --> 00:34:32,738
Eu chamaria isso de um ato de guerra,
não é?
653
00:34:33,697 --> 00:34:34,948
Porra.
654
00:34:39,203 --> 00:34:40,996
Está começando a cheirar.
655
00:34:41,163 --> 00:34:42,748
Eca.
656
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
Oh.
657
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
O que há de errado com ele?
658
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
Uh-uh, nada.
659
00:34:53,425 --> 00:34:55,928
Descuidado perto do fogo.
660
00:34:56,470 --> 00:34:58,597
Olha, Carlos,
Eu sei que no passado,
661
00:34:58,764 --> 00:35:01,016
Eu estive aparentemente
um pouco idiota,
662
00:35:01,183 --> 00:35:02,851
e você assumiu um risco real
663
00:35:03,018 --> 00:35:04,436
me convidando para participar
o Conselho Privado.
664
00:35:04,603 --> 00:35:07,231
Então agora que eu tive
algum tempo para refletir -
665
00:35:07,397 --> 00:35:09,399
não por escolha, é claro -
666
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
Eu só gostaria de dizer
que estou aqui para ajudar.
667
00:35:12,528 --> 00:35:15,197
Eu não quero você
lamentar seu convite.
668
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
Então, o que você está sugerindo?
669
00:35:17,866 --> 00:35:19,201
Como posso responder
para a rainha Elizabeth
670
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
pouso
na Holanda espanhola?
671
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
Quais são minhas opções?
672
00:35:22,871 --> 00:35:24,081
Eu só vejo um.
673
00:35:24,748 --> 00:35:25,707
Você mostra àquela vadia quem manda
e você a manda de volta
674
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
para aquela ilha miserável
ela veio de
675
00:35:27,543 --> 00:35:29,211
antes que ela desenvolva um gosto
para foie gras.
676
00:35:29,378 --> 00:35:32,881
O Sacro Império Romano
solicitou que a França
677
00:35:33,048 --> 00:35:34,508
conceda passagem segura para seu exército
678
00:35:34,675 --> 00:35:37,719
para lutar contra a Rainha Elizabeth
poderes nos Países Baixos.
679
00:35:38,053 --> 00:35:39,096
Nossas tropas deveriam se juntar a eles.
680
00:35:39,263 --> 00:35:40,722
É claramente a única opção.
681
00:35:40,889 --> 00:35:42,266
Não, não é a única opção.
682
00:35:42,432 --> 00:35:44,268
Se você fizer como o duque
e Anjou sugerem,
683
00:35:44,434 --> 00:35:46,478
Protestantes franceses
vai mobilizar também
684
00:35:46,645 --> 00:35:48,730
e junte-se
Forças da Rainha Elizabeth.
685
00:35:48,897 --> 00:35:49,773
A guerra se espalhará.
686
00:35:49,940 --> 00:35:51,108
Além disso, nem sabemos
687
00:35:51,275 --> 00:35:52,901
Rainha Elizabeth significa guerra.
688
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
Como eu sou o único aqui
quem realmente a conheceu,
689
00:35:55,737 --> 00:35:58,073
Tenho certeza que ela está apenas aqui
como um pacificador
690
00:35:58,240 --> 00:35:59,741
para evitar mais danos
para os protestantes
691
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
quem, preciso salientar,
foram alvo recentemente.
692
00:36:03,745 --> 00:36:05,163
Honestamente,
Não estou apenas dizendo isso.
693
00:36:05,330 --> 00:36:06,582
Ela é uma mulher maravilhosa.
694
00:36:06,748 --> 00:36:08,584
Assim que as coisas se acalmarem,
ela irá para casa
695
00:36:08,750 --> 00:36:10,961
com algumas lembranças holandesas.
696
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
- Tamancos, Gouda.
- Exatamente.
697
00:36:13,213 --> 00:36:14,756
O que, como se ela estivesse aqui
de férias?
698
00:36:14,923 --> 00:36:17,509
Ela veio com uma frota de navios
e um monte de armas.
699
00:36:17,676 --> 00:36:19,136
Para garantir a segurança dela, tenho certeza.
700
00:36:19,303 --> 00:36:22,264
Mas sem nos avisar.
Então encontramos os homens dela com os nossos.
701
00:36:22,431 --> 00:36:24,391
Todos os verdadeiros patriotas
se juntará ao exército francês.
702
00:36:24,558 --> 00:36:27,102
E aqueles que não o fazem,
bem, podemos passar sem.
703
00:36:27,269 --> 00:36:28,478
Olha, vamos, Charles.
704
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
Obviamente, isso aconteceu
tempo suficiente.
705
00:36:30,272 --> 00:36:31,607
Quero dizer, se tivéssemos limpado
aquele acampamento de sem-teto
706
00:36:31,773 --> 00:36:32,941
na floresta quando eu te contei,
707
00:36:33,108 --> 00:36:34,610
o inglês
nem estaria aqui.
708
00:36:34,776 --> 00:36:36,528
Mas eles são, então não vamos fazer
o mesmo erro duas vezes.
709
00:36:36,653 --> 00:36:39,406
Vossa Majestade,
posso sugerir outra maneira?
710
00:36:40,115 --> 00:36:42,492
Sente-se com Edith
e ouvi-la.
711
00:36:43,035 --> 00:36:45,537
Você pode diminuir a raiva
de seus seguidores
712
00:36:45,704 --> 00:36:46,955
então eles não serão tão prováveis
713
00:36:47,122 --> 00:36:48,665
para se juntar às lutas
na Holanda.
714
00:36:48,832 --> 00:36:51,168
Então Elizabeth é verdadeira
intenções serão reveladas.
715
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
Só para deixar claro,
716
00:36:52,836 --> 00:36:54,212
você gostaria do rei
para se encontrar com a pessoa
717
00:36:54,379 --> 00:36:56,340
isso é responsável
pela morte do nosso irmão?
718
00:36:56,506 --> 00:36:59,259
Na minha opinião,
a pessoa responsável
719
00:36:59,426 --> 00:37:03,221
pois a morte de Hércules é agora
sentado no Conselho Privado,
720
00:37:03,388 --> 00:37:05,682
não importa
o que sua mãe diz!
721
00:37:05,849 --> 00:37:06,975
Ouça, ouça.
722
00:37:07,893 --> 00:37:10,228
Existem
não há escolhas fáceis aqui,
723
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
mas existem os prudentes.
724
00:37:12,981 --> 00:37:14,650
Será que sabemos se ela
estaria disposto a se encontrar?
725
00:37:14,816 --> 00:37:16,151
Eu vou convencê-la.
726
00:37:16,318 --> 00:37:18,070
Sério?
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
727
00:37:18,236 --> 00:37:20,364
É engraçado, parece com você
acho que você está comandando as coisas.
728
00:37:20,530 --> 00:37:23,158
Eu não posso ser apressado
em direção a qualquer escolha.
729
00:37:26,703 --> 00:37:27,788
Eu preciso de tempo.
730
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
Certo.
731
00:37:33,377 --> 00:37:35,087
Me lembra o pai dele.
732
00:37:35,420 --> 00:37:36,755
Obrigado por toda a ajuda.
733
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
Vamos, vamos.
734
00:37:38,256 --> 00:37:39,508
- Desculpe, desculpe.
735
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
Por sua sugestão,
736
00:37:41,385 --> 00:37:42,511
Eu instruí o desenhista
737
00:37:42,678 --> 00:37:45,389
para estender a nova ala
para o rio.
738
00:37:48,767 --> 00:37:50,394
Você está distraído.
739
00:37:51,687 --> 00:37:54,064
Temo que em breve estaremos em guerra,
740
00:37:54,982 --> 00:37:57,943
e meus filhos não são
preparado para o que está por vir.
741
00:37:58,777 --> 00:38:01,238
Eu tentei ganhar tempo para eles,
mas não adianta.
742
00:38:01,405 --> 00:38:02,906
O subterfúgio só tem
piorou as coisas,
743
00:38:03,073 --> 00:38:07,953
e um tratado não é mais
tem apelo para meus inimigos.
744
00:38:10,330 --> 00:38:13,750
Você está esquecendo
o mais importante,
745
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
a fraqueza
do coração humano.
746
00:38:18,046 --> 00:38:19,548
Você quer dizer amor?
747
00:38:20,048 --> 00:38:21,216
Ou pelo menos casamento.
748
00:38:21,383 --> 00:38:23,677
Mesmo se eu pudesse conceber
de uma correspondência apropriada,
749
00:38:23,844 --> 00:38:27,139
ou os Bourbons
ou os Guise desaprovariam.
750
00:38:27,305 --> 00:38:30,892
Então certifique-se de que eles não sabem
sobre isso até que seja tarde demais.
751
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
E a maneira mais simples de fazer isso
752
00:38:33,812 --> 00:38:36,398
é mostrar às pessoas
o que eles querem ver
753
00:38:36,523 --> 00:38:40,360
então eles não percebem a coisa
eles não querem ver.
754
00:38:44,239 --> 00:38:45,782
Eu aprovo.
755
00:38:48,076 --> 00:38:50,746
Riqueza, por mais modesta que seja,
756
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
cresce
implantação cuidadosa
757
00:38:52,581 --> 00:38:55,792
se for confiado
a um tutor responsável.
758
00:38:55,917 --> 00:38:57,878
Oh.
759
00:39:02,299 --> 00:39:04,885
Admiro sua dedicação.
760
00:39:05,260 --> 00:39:08,847
Bem, não há mal nenhum, suponho.
761
00:39:09,765 --> 00:39:12,309
Aparentemente,
este era o seu favorito.
762
00:39:12,726 --> 00:39:14,269
eu posso entender
763
00:39:14,436 --> 00:39:17,856
por que ele encontraria sua voz
tão reconfortante,
764
00:39:18,565 --> 00:39:20,692
meu doce filho.
765
00:39:22,194 --> 00:39:25,072
Você sempre foi o mais
generoso dos meus filhos.
766
00:39:26,823 --> 00:39:29,576
Bem, isso me traz felicidade
para ser útil.
767
00:39:33,455 --> 00:39:35,165
Você parece perturbado.
768
00:39:36,166 --> 00:39:39,294
E a criança mais observadora.
769
00:39:40,337 --> 00:39:43,632
Estou... realmente preocupado.
770
00:39:44,674 --> 00:39:47,969
Espanha e Inglaterra
estão se preparando para a guerra.
771
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Milhares morrerão.
772
00:39:51,973 --> 00:39:53,350
Que horrível.
773
00:39:53,934 --> 00:39:55,936
Não há como fazer a paz?
774
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
Agora que você mencionou isso,
775
00:39:59,523 --> 00:40:01,191
casamento
é o meio tradicional
776
00:40:01,316 --> 00:40:02,400
para acalmar o rufar da guerra.
777
00:40:02,567 --> 00:40:04,820
Bem, então há
sua solução.
778
00:40:07,030 --> 00:40:09,699
Mas quem se casaria
um homem em sua condição?
779
00:40:11,827 --> 00:40:12,994
Ele?
780
00:40:13,161 --> 00:40:14,287
Sim.
781
00:40:16,540 --> 00:40:19,960
Seu pai está desesperado
para alguém cuidar dele.
782
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
Se pudéssemos responder ao seu desejo
783
00:40:31,304 --> 00:40:33,723
e formar um sindicato para confirmar
784
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
nosso compromisso
ao seu império católico,
785
00:40:38,687 --> 00:40:40,355
então a guerra poderia ser evitada.
786
00:40:42,524 --> 00:40:44,734
Eu sempre disse
que eu nunca forçaria
787
00:40:44,901 --> 00:40:46,695
meus filhos façam qualquer coisa.
788
00:40:47,445 --> 00:40:49,489
Mas o destino determinou
que controlamos o destino
789
00:40:49,656 --> 00:40:51,449
de milhares em nossas mãos.
790
00:40:52,450 --> 00:40:55,620
Sem mencionar
que sua futura esposa
791
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
seria rainha
de um dos mais poderosos
792
00:40:58,999 --> 00:41:00,625
impérios na Europa.
793
00:41:09,718 --> 00:41:13,930
vou deixar com você
para considerar o assunto.
794
00:41:24,649 --> 00:41:26,067
Cortesia de Ruggieri.
795
00:41:26,443 --> 00:41:29,154
eu não beberia nenhum
se eu fosse você.
796
00:41:29,821 --> 00:41:30,989
Você conhece a tarefa.
797
00:41:31,114 --> 00:41:33,491
Certifique-se de que eles pensam
de nada além de você.
798
00:41:34,117 --> 00:41:35,619
Só existe uma regra.
799
00:41:37,621 --> 00:41:39,080
Ninguém engravida.
800
00:41:49,549 --> 00:41:50,425
Você está de volta.
801
00:41:50,592 --> 00:41:52,594
Um presente do seu tio,
802
00:41:52,761 --> 00:41:55,305
vinho de suas vinhas
na Toscana.
803
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
Ele tem seus próprios vinhedos?
804
00:41:57,724 --> 00:41:58,850
Claro que sim.
805
00:41:59,601 --> 00:42:03,271
Você gostaria de...
assumir a posição?
806
00:42:05,523 --> 00:42:08,944
Um presente
do Duque de Florença,
807
00:42:09,110 --> 00:42:11,363
direto de seus vinhedos.
808
00:42:11,529 --> 00:42:15,033
Oh, Deus, eu odeio
estes vinhos do velho mundo.
809
00:42:17,619 --> 00:42:21,998
Embora eu suspeite
esta safra específica
810
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
terá uma certa sutileza
811
00:42:24,709 --> 00:42:27,671
com um certo grau de elegância.
812
00:42:29,631 --> 00:42:30,674
O que é isso?
813
00:42:30,840 --> 00:42:33,510
Um presente
do duque de Florença.
814
00:42:34,678 --> 00:42:36,304
Diga a ele que não estou interessado.
815
00:42:38,765 --> 00:42:41,309
Mas ele insiste.
816
00:42:49,025 --> 00:42:50,902
Nesse caso,
é melhor você entrar.
817
00:43:08,878 --> 00:43:12,173
Um presente
do duque de Florença.
818
00:43:14,509 --> 00:43:16,678
Então o que você é
deveria ser, então?
819
00:43:22,225 --> 00:43:25,770
Uma virgem
do outro lado do Canal.
820
00:43:34,821 --> 00:43:36,156
Menino ou menina?
821
00:43:38,366 --> 00:43:41,202
Deixe-me entrar,
e você descobrirá.
822
00:44:09,981 --> 00:44:11,024
Catarina.
823
00:44:11,191 --> 00:44:14,611
Eu, uh, sinto fornicação
no ar.
824
00:44:15,570 --> 00:44:17,947
Se esse for o propósito
da sua visita,
825
00:44:18,531 --> 00:44:22,327
Receio que você tenha chegado
cerca de seis anos atrasado.
826
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
Lamento ouvir isso.
827
00:44:24,412 --> 00:44:25,789
Hum.
828
00:44:25,955 --> 00:44:28,833
Mas eu poderia ter encontrado
uma solução para o nosso problema.
829
00:44:40,387 --> 00:44:43,515
Como o primeiro príncipe
do Sacro Império Romano
830
00:44:43,640 --> 00:44:46,935
é, ah,
temporariamente incapacitado,
831
00:44:47,727 --> 00:44:50,814
é necessário um substituto
sob a lei papal
832
00:44:50,980 --> 00:44:51,940
para consumar o casamento.
833
00:44:52,107 --> 00:44:54,567
Sim, sim, sim, vá em frente.
834
00:45:35,233 --> 00:45:37,861
Sim, isso será suficiente.
Você não concorda?
835
00:45:38,027 --> 00:45:39,362
Ah, mais do que suficiente.
836
00:45:39,487 --> 00:45:41,990
Nossos dois reinos estão unidos
em paz e amor,
837
00:45:42,157 --> 00:45:44,492
cuja generosidade
Eu nunca vi.
838
00:45:44,659 --> 00:45:47,537
Você criou um anjo.
839
00:45:47,704 --> 00:45:49,038
Hmm.
840
00:46:01,885 --> 00:46:04,220
Abençoe.
841
00:46:05,930 --> 00:46:08,099
Quem mais está pronto
ser rebatizado
842
00:46:08,266 --> 00:46:09,559
na verdadeira fé?
843
00:46:09,726 --> 00:46:11,519
Somente aqueles lavados de seus pecados
844
00:46:11,644 --> 00:46:14,647
sobreviverá
no fim dos dias.
845
00:46:42,425 --> 00:46:45,303
Você está pronto
renunciar a todo pecado?
846
00:46:49,015 --> 00:46:50,475
Eu sou.
847
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Então eu te dou as boas-vindas.
848
00:47:31,975 --> 00:47:34,477
Você pode não saber agora,
849
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
mas um dia você vai me agradecer.
850
00:47:37,021 --> 00:47:39,857
Ou ele vai reviver
e devo tudo a você,
851
00:47:40,024 --> 00:47:44,529
ou ele vai ficar assim
e nunca incomode você.
852
00:47:46,281 --> 00:47:49,784
Você estará sob a proteção
do Sacro Imperador Romano.
853
00:47:49,951 --> 00:47:52,203
É indiscutivelmente
o melhor casamento
854
00:47:52,370 --> 00:47:54,664
uma mãe poderia esperar
para sua filha.
855
00:47:56,958 --> 00:47:58,918
Mas vou sentir sua falta.
856
00:48:07,343 --> 00:48:08,636
Adeus, mãe.
857
00:49:30,593 --> 00:49:33,721
Eu espero que você saiba que eu nunca faria isso
sobreviver a um casamento político.
858
00:49:34,472 --> 00:49:37,183
Estou ciente
você não é sua irmã.
859
00:49:38,226 --> 00:49:41,813
Na verdade, acho que não vejo
os benefícios de qualquer casamento.
860
00:49:41,979 --> 00:49:44,315
Não seja tão cínico.
861
00:49:49,195 --> 00:49:50,446
Você dormiu até tarde.
862
00:49:50,571 --> 00:49:53,157
Eu dormi o dia todo
porque você se certificou disso.
863
00:49:53,324 --> 00:49:55,243
Poderia ter sido
sua dama de honra, pelo menos.
864
00:49:55,368 --> 00:49:58,246
Ela teria gostado
me fazendo passar por isso.
865
00:50:00,248 --> 00:50:03,668
Então é verdade,
minha irmã mais velha se foi?
866
00:50:03,835 --> 00:50:05,878
Mais uma vez,
você vai pelas minhas costas.
867
00:50:06,045 --> 00:50:07,505
Uma mãe preocupada
868
00:50:07,672 --> 00:50:10,049
é permitido organizar
o futuro de seus filhos
869
00:50:10,216 --> 00:50:11,300
o melhor que ela pode.
870
00:50:12,218 --> 00:50:14,679
Tem sido assim desde o tempo
começou, e além disso,
871
00:50:14,846 --> 00:50:16,639
a paz vale um casamento.
872
00:50:17,056 --> 00:50:19,267
Bem, espero que ela fique feliz.
873
00:50:19,434 --> 00:50:20,935
Claro que ela não está
vou ficar feliz.
874
00:50:21,102 --> 00:50:22,437
Ela vai gastar
o resto da vida dela
875
00:50:22,603 --> 00:50:23,855
atendendo um homem de fraldas.
876
00:50:23,980 --> 00:50:25,356
Os Bourbons
não vou tolerar isso.
877
00:50:25,523 --> 00:50:27,316
Não, mas pelo menos agora
não teremos que marchar
878
00:50:27,483 --> 00:50:30,486
sobre os protestantes
porque eles virão atrás de nós.
879
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
Não, eles não vão,
880
00:50:32,530 --> 00:50:35,283
não quando eles vêem
que vem se casar com o rei.
881
00:51:02,852 --> 00:51:05,730
♪ Ahhh ♪
882
00:51:05,897 --> 00:51:07,398
♪ É tão bom, é tão bom ♪
883
00:51:07,565 --> 00:51:12,445
♪ É tão bom, é tão bom
É tão bom ♪
884
00:51:12,612 --> 00:51:13,905
Foda-me.
885
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
♪ Ahhh ♪
886
00:51:17,200 --> 00:51:18,659
♪ Estou apaixonado, estou apaixonado ♪
887
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
♪ Estou apaixonado
Estou apaixonada... ♪
888
00:51:21,204 --> 00:51:24,791
Hum. Que casa adorável.
889
00:51:27,418 --> 00:51:30,254
♪ Ahhh ♪
890
00:51:30,421 --> 00:51:31,881
♪ Eu sinto amor, eu sinto amor ♪
891
00:51:32,048 --> 00:51:37,595
♪ Eu sinto amor, eu sinto amor
Eu sinto amor ♪
892
00:51:41,808 --> 00:51:47,939
♪ Eu sinto amor ♪
893
00:51:49,524 --> 00:51:55,613
♪ Eu sinto amor ♪
894
00:51:57,156 --> 00:52:03,371
♪ Eu sinto amor ♪
895
00:52:04,872 --> 00:52:10,962
♪ Eu sinto amor ♪
896
00:52:12,588 --> 00:52:18,678
♪ Eu sinto amor ♪