1 00:00:14,765 --> 00:00:16,934 Anteriormente em A Rainha Serpente... 2 00:00:17,101 --> 00:00:18,269 Diga-me novamente por que sua mãe 3 00:00:18,436 --> 00:00:19,937 tive que ir até a Itália 4 00:00:20,104 --> 00:00:21,939 para construir um palácio para seu irmão no meio de Paris. 5 00:00:22,106 --> 00:00:25,443 É sempre preferível manter negócios dentro da família. 6 00:00:25,609 --> 00:00:28,863 Podemos apresentar Alessandro de Médici. 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,573 Espero não estar interrompendo. 8 00:00:30,740 --> 00:00:32,950 Você tem certeza que pode lidar a rainha inglesa? 9 00:00:33,117 --> 00:00:34,660 Ela nunca negociou com um Bourbon. 10 00:00:34,827 --> 00:00:38,164 Agora, o que é esse boato de um santo protestante 11 00:00:38,330 --> 00:00:39,790 na França, Irmã Edith, 12 00:00:39,957 --> 00:00:42,793 uma pastora que liderou seu rebanho através das chamas? 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,879 O Duque de Guise é procurado para interrogatório. 14 00:00:45,004 --> 00:00:46,547 - Sob ordens de quem? - Do rei. 15 00:00:46,714 --> 00:00:48,007 Temos que agir antes que as coisas aconteçam 16 00:00:48,174 --> 00:00:49,300 ainda mais fora de controle. 17 00:00:49,467 --> 00:00:51,927 eu enfrento problemas de um tipo diferente. 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,304 Sou ambicioso. 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,389 - Novo amigo? Um aprendiz. 20 00:00:55,556 --> 00:00:57,349 Você está pronto para nascer de novo? 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,643 - Eu sou. 22 00:01:01,228 --> 00:01:02,480 Ah! 23 00:01:04,398 --> 00:01:06,150 Socorro! 24 00:01:46,440 --> 00:01:47,858 Uau. 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,575 Eu sabia o que aguardava meu retorno, 26 00:01:56,742 --> 00:02:00,454 e ainda assim de alguma forma Eu ainda esperava escapar do destino. 27 00:02:43,497 --> 00:02:45,207 Majestade. 28 00:02:45,374 --> 00:02:46,500 Diga-me. 29 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 A ferida de Hércules ficou infectado. 30 00:02:48,085 --> 00:02:49,962 O veneno entrou sua corrente sanguínea 31 00:02:50,129 --> 00:02:52,965 e provavelmente tem agora passado para o cérebro. 32 00:02:53,132 --> 00:02:56,510 Sua vida está em grave perigo. 33 00:03:03,767 --> 00:03:06,437 Hércules, estou aqui. 34 00:03:06,562 --> 00:03:10,274 Mãe, Estou perfeitamente bem. 35 00:03:10,441 --> 00:03:12,693 Claro que você está, meu querido. 36 00:03:12,860 --> 00:03:16,780 eu não sei o motivo de todo esse alarido. 37 00:03:48,187 --> 00:03:49,897 Ele se foi, não foi? 38 00:03:50,022 --> 00:03:51,815 Sinto muito. 39 00:04:07,331 --> 00:04:08,832 A dor de perder um filho 40 00:04:08,999 --> 00:04:11,043 quem você foi colocado nesta Terra para proteger 41 00:04:11,210 --> 00:04:13,003 é insuportável. 42 00:04:14,213 --> 00:04:16,757 Dizem que fica mais fácil com o tempo. 43 00:04:17,341 --> 00:04:21,428 Mas é claro, isso é apenas uma mentira. 44 00:04:30,312 --> 00:04:31,939 Meu filho está morto. 45 00:04:32,106 --> 00:04:33,899 O Duque de Guise foi preso 46 00:04:34,066 --> 00:04:35,484 contra minha instrução 47 00:04:35,651 --> 00:04:37,194 enquanto o Segundo Príncipe do Sangue 48 00:04:37,361 --> 00:04:40,531 viaja para Inglaterra em termos com os quais não concordei. 49 00:04:40,698 --> 00:04:44,034 Se eu conhecesse meu conselho seria tão facilmente ignorado, 50 00:04:44,201 --> 00:04:45,744 Eu poderia não ter retornado. 51 00:04:45,869 --> 00:04:47,079 Você me disse para confiar em mim mesmo. 52 00:04:47,246 --> 00:04:48,706 E agora eu perguntaria a você fazer o mesmo. 53 00:04:48,872 --> 00:04:51,417 As circunstâncias mudaram após sua partida. 54 00:04:51,542 --> 00:04:52,710 Eu tive que agir. 55 00:04:52,876 --> 00:04:54,044 As circunstâncias mudaram porque há 56 00:04:54,169 --> 00:04:55,713 um maldito terrorista à solta. 57 00:04:55,838 --> 00:04:57,214 Deveríamos estar andando para a floresta 58 00:04:57,381 --> 00:04:58,841 matar essa vadia e seus seguidores enlouquecidos, 59 00:04:58,966 --> 00:05:00,801 mas não, em vez disso meu irmão apodrece na prisão. 60 00:05:00,968 --> 00:05:02,553 Se houver um terrorista à solta, 61 00:05:02,720 --> 00:05:04,221 é um dos Guises criados. 62 00:05:04,346 --> 00:05:05,764 Não é como qualquer um apenas acorda um dia 63 00:05:05,931 --> 00:05:08,267 e decide para se tornar um terrorista. 64 00:05:08,392 --> 00:05:09,935 Eles têm que ser levados a isso. 65 00:05:10,102 --> 00:05:11,270 Honestamente, se você acredita nisso, 66 00:05:11,437 --> 00:05:13,605 então você realmente, realmente é um idiota. 67 00:05:13,772 --> 00:05:15,107 Ah, exatamente, 68 00:05:15,274 --> 00:05:16,775 o que significa que pessoas como você me subestime. 69 00:05:16,942 --> 00:05:20,112 Edith está disposta a sacrificar para seus seguidores. 70 00:05:20,279 --> 00:05:21,613 Ela pode ser fundamentada. 71 00:05:21,780 --> 00:05:23,741 Da mesma forma que seus seguidores argumentou com Hércules? 72 00:05:23,907 --> 00:05:26,118 O assassinato de Hércules e a prisão 73 00:05:26,243 --> 00:05:30,289 do Duque de Guise tem sangue católico fervendo. 74 00:05:30,414 --> 00:05:33,500 E já que parece todos sobreviveram a este incêndio, 75 00:05:33,667 --> 00:05:35,252 meu irmão-- quem não pode ser provado 76 00:05:35,419 --> 00:05:37,504 tinha alguma coisa a ver com isso, a propósito-- 77 00:05:37,671 --> 00:05:39,339 na verdade não matou ninguém. 78 00:05:39,506 --> 00:05:41,425 Portanto, estou exigindo o libertação do Duque de Guise 79 00:05:41,592 --> 00:05:43,343 então ele pode liderar o exército francês para a batalha 80 00:05:43,510 --> 00:05:45,888 com esse falso profeta e seus seguidores. 81 00:05:46,055 --> 00:05:49,099 Excelente lógica: meu irmão não matou ninguém, 82 00:05:49,266 --> 00:05:51,769 então por favor solte-o então ele pode. 83 00:05:51,935 --> 00:05:53,353 Precisamente, idiota. 84 00:05:53,520 --> 00:05:55,147 O cardeal não está uma posição para exigir qualquer coisa. 85 00:05:55,314 --> 00:05:56,690 Nós não estaríamos nesta situação 86 00:05:56,857 --> 00:05:58,525 se não fosse pela natureza impetuosa 87 00:05:58,650 --> 00:06:00,152 da Casa de Guise. 88 00:06:00,319 --> 00:06:04,114 No entanto, as circunstâncias mudaram, como diz o rei. 89 00:06:04,239 --> 00:06:05,949 O duque deve ser liberado imediatamente 90 00:06:06,116 --> 00:06:07,951 na condição que ele aceita nenhuma outra ação militar. 91 00:06:08,118 --> 00:06:10,704 Você não pode me esperar apenas reverter minha decisão. 92 00:06:10,871 --> 00:06:12,039 É o preço da paz. 93 00:06:12,164 --> 00:06:13,791 Eu tenho minha credibilidade considerar. 94 00:06:13,916 --> 00:06:15,459 Bem, sua credibilidade com o povo francês sobreviverá. 95 00:06:15,626 --> 00:06:16,794 Na verdade, vai aumentar 96 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 porque agora, você não tem nenhum. 97 00:06:18,462 --> 00:06:20,714 Você realmente sabe algum francês? 98 00:06:20,881 --> 00:06:22,466 Não vou reverter minha decisão. 99 00:06:22,633 --> 00:06:25,094 Depois das últimas travessuras de Anjou, é mais importante do que nunca 100 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 as pessoas veem que eu estou para a lei e a ordem. 101 00:06:27,554 --> 00:06:30,390 Claro, você sempre pode prender Anjou. 102 00:06:30,557 --> 00:06:32,059 Esse é meu irmão você está falando, 103 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 apesar do que eu possa pensar dele. 104 00:06:35,521 --> 00:06:36,605 OK. 105 00:06:37,523 --> 00:06:39,316 Então por que não perguntamos o Sacro Imperador Romano 106 00:06:39,483 --> 00:06:40,609 quando ele chegar aqui? 107 00:06:40,734 --> 00:06:42,069 O Sacro Imperador Romano está vindo aqui? 108 00:06:42,194 --> 00:06:44,071 Ah, sim, ele está vindo. 109 00:06:45,322 --> 00:06:47,491 Então espero que todos estejam bem. 110 00:06:49,409 --> 00:06:50,702 Você concordou com isso? 111 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Ele queria mostrar seu respeito. 112 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 É o mínimo que podemos fazer para Hércules. 113 00:06:54,581 --> 00:06:55,833 Oh meu Deus. 114 00:06:55,999 --> 00:06:57,376 Se você pensa isso isso é tudo que ele quer, 115 00:06:57,543 --> 00:06:59,461 então você está menos preparado para regra do que eu pensava. 116 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 Eu sou seu rei. 117 00:07:01,213 --> 00:07:04,925 E de agora em diante, se eu quiser seu conselho, vou pedi-lo. 118 00:07:05,843 --> 00:07:06,760 Isso está entendido? 119 00:07:06,885 --> 00:07:08,470 Sua Majestade. 120 00:07:13,517 --> 00:07:15,769 Você está com raiva do conselho Eu dei ao rei 121 00:07:15,936 --> 00:07:17,521 enquanto você estava fora. 122 00:07:17,688 --> 00:07:21,650 Espero que você conheça meus motivos são iguais aos seus. 123 00:07:22,025 --> 00:07:23,193 Eu quero paz. 124 00:07:23,861 --> 00:07:26,572 Eu não vou ficar no caminho da libertação do duque 125 00:07:26,738 --> 00:07:29,241 se você me prometer nenhum dano virá para Edith. 126 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 Uma condição para sua rainha? 127 00:07:31,368 --> 00:07:33,078 Eu sou um amigo leal. 128 00:07:33,662 --> 00:07:36,665 Mas me cruze com isso, e seremos inimigos. 129 00:07:36,832 --> 00:07:38,750 E agora uma ameaça. 130 00:07:39,209 --> 00:07:41,670 Um fato lamentável. 131 00:07:42,462 --> 00:07:45,340 Minhas condolências ao Hércules. 132 00:07:45,757 --> 00:07:48,218 Ele era bom demais para este mundo. 133 00:07:51,805 --> 00:07:53,891 Quando Davi derrotou Golias... 134 00:07:54,057 --> 00:07:55,559 quem Deus disse que era o culpado? 135 00:07:55,726 --> 00:07:58,562 O que foi apenas o mais tênue brasa quando saí 136 00:07:58,729 --> 00:08:00,564 tornou-se um incêndio violento. 137 00:08:00,731 --> 00:08:03,483 O menino sem nada mas um estilingue 138 00:08:03,609 --> 00:08:04,943 que enfrentou um gigante. 139 00:08:05,110 --> 00:08:06,486 - Não. 140 00:08:06,653 --> 00:08:07,905 Não. 141 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Então, o que devemos fazer quando somos espancados 142 00:08:10,115 --> 00:08:13,452 por aqueles que se consideram designado por Deus? 143 00:08:13,619 --> 00:08:15,996 - Vencê-los de volta. - Sim, derrote-os. 144 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 E agora eles dizem que o rei 145 00:08:19,416 --> 00:08:21,251 nos culpa pela morte de seu irmão. 146 00:08:21,418 --> 00:08:24,755 Dizem que seus soldados virá até nós, 147 00:08:24,922 --> 00:08:26,298 que eles vão cortar minha cabeça 148 00:08:26,423 --> 00:08:28,091 e coloque-o na parede do palácio para decoração. 149 00:08:28,258 --> 00:08:30,761 - Nunca vamos deixá-los fazer isso. - Nunca. 150 00:08:30,928 --> 00:08:32,763 Bem, eu digo, 151 00:08:34,056 --> 00:08:35,307 deixe-os vir. 152 00:08:36,934 --> 00:08:38,477 Deixe-os ficar com minha cabeça. 153 00:08:38,644 --> 00:08:39,770 Não! 154 00:08:39,937 --> 00:08:42,105 Eu digo, não vamos fugir. 155 00:08:42,272 --> 00:08:44,691 Não! Não vamos nos esconder. 156 00:08:44,816 --> 00:08:46,318 Não! Nunca! 157 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 Se é isso que Deus quer de nós, 158 00:08:47,819 --> 00:08:50,656 vamos oferecer nossas vidas de boa vontade. 159 00:08:50,781 --> 00:08:52,491 Beba isso. 160 00:08:53,700 --> 00:08:55,953 Nós vamos lutar. 161 00:08:56,119 --> 00:08:57,371 Ugh. 162 00:08:57,496 --> 00:08:59,665 Deixe nosso sangue regar sua floresta. 163 00:08:59,831 --> 00:09:01,458 Sim. 164 00:09:05,379 --> 00:09:08,257 Deixe as flores crescerem onde caímos. 165 00:09:12,719 --> 00:09:15,305 Que seja feita a vontade de Deus. 166 00:09:18,684 --> 00:09:20,310 Não. 167 00:09:22,562 --> 00:09:25,691 E o que você tem, hum? 168 00:09:27,359 --> 00:09:29,987 Foda-me, isso cheira como um bordel barato aqui. 169 00:09:30,153 --> 00:09:32,406 Passei muito tempo em bordéis baratos, não é? 170 00:09:32,531 --> 00:09:35,492 Sim, eu tenho, no meu trabalho com os necessitados. 171 00:09:35,659 --> 00:09:37,661 Anjou, podemos falar sozinhos? 172 00:09:41,498 --> 00:09:42,499 Vá se foder. 173 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Quando eu faço isso, isso significa vá se foder. 174 00:09:52,342 --> 00:09:54,386 Seja gentil com ele. 175 00:10:00,767 --> 00:10:03,770 Ouvi dizer que você esteve um menino travesso, Anjou, 176 00:10:03,895 --> 00:10:06,231 e não sua travessura habitual 177 00:10:06,398 --> 00:10:08,734 mas um menino muito mau, de fato. 178 00:10:08,900 --> 00:10:09,860 Certo. 179 00:10:10,027 --> 00:10:12,404 Bem, eu direi algumas Ave-Marias, 180 00:10:12,571 --> 00:10:13,947 e então você pode se foder. 181 00:10:14,114 --> 00:10:17,284 Você pode fazer, mas não é vou trazê-lo de volta, não é? 182 00:10:19,911 --> 00:10:21,038 Não. 183 00:10:21,705 --> 00:10:23,332 Olha, deve ser horrível ter isso em sua consciência. 184 00:10:23,498 --> 00:10:24,875 eu não joguei aquela porra de pedra, 185 00:10:25,042 --> 00:10:26,376 então não sei por que todo mundo está me culpando. 186 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 Bem, pelo menos seu sacrifício não foi em vão. 187 00:10:28,879 --> 00:10:30,881 Bem, o que é isso deveria significar? 188 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 Você iniciou uma tendência, Anjou. 189 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 A Liga Católica, você já ouviu falar deles? 190 00:10:36,053 --> 00:10:38,555 Basicamente, eles são um grupo de fanáticos perturbados 191 00:10:38,722 --> 00:10:40,015 ligado ao Vaticano. 192 00:10:40,140 --> 00:10:42,601 Aparentemente, eles têm atuado 193 00:10:42,768 --> 00:10:45,145 terceiros batismos próprios, 194 00:10:45,312 --> 00:10:47,397 afogando protestantes em todo o país. 195 00:10:47,564 --> 00:10:52,611 É uma homenagem bastante lisonjeira se você me perguntar. 196 00:10:52,903 --> 00:10:54,821 Então sou um assassino em massa agora? 197 00:10:54,946 --> 00:10:57,074 Isso depende sobre como você olha para isso. 198 00:10:58,241 --> 00:11:00,952 Eu gosto de pensar que você acertou um golpe para a liberdade católica, 199 00:11:01,119 --> 00:11:03,455 aquele que ressoou por toda a terra. 200 00:11:03,622 --> 00:11:07,000 As pessoas amam você, Anjou. 201 00:11:07,167 --> 00:11:08,293 O que? 202 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Eu pensei que eles pensavam Eu sou um desviante. 203 00:11:11,213 --> 00:11:13,423 Isso foi no mês passado. 204 00:11:13,590 --> 00:11:15,258 Isto é agora. 205 00:11:15,425 --> 00:11:16,885 O que você quer? 206 00:11:17,052 --> 00:11:18,428 Eu quero que você lidere um exército expedição para a floresta 207 00:11:18,595 --> 00:11:20,138 vingar a morte do seu irmão. 208 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Sem a licença do rei? 209 00:11:21,848 --> 00:11:23,809 Minha mãe me mataria, literalmente. 210 00:11:23,934 --> 00:11:26,144 Não se o O Sacro Imperador Romano nos apoia, 211 00:11:26,311 --> 00:11:30,190 e ele vai quando chegar aqui para o funeral do seu irmão. 212 00:11:32,192 --> 00:11:33,819 Claro. 213 00:11:33,985 --> 00:11:37,072 O chamado da história seu nome agora, Anjou. 214 00:11:37,239 --> 00:11:39,699 Eu acho que nós dois sabemos o rei não está preparado para isso. 215 00:11:40,409 --> 00:11:44,204 Você faz isso e você vai ser comemorado pelos católicos 216 00:11:44,371 --> 00:11:45,705 em todo o país. 217 00:11:46,456 --> 00:11:50,627 De qualquer forma, acho que você sempre sabia que seria você. 218 00:11:51,920 --> 00:11:53,046 Vamos. 219 00:11:53,797 --> 00:11:56,216 Devemos orar para a orientação de Deus? 220 00:12:32,002 --> 00:12:35,213 Em nome do Pai e do Filho, 221 00:12:35,380 --> 00:12:37,007 e do Espírito Santo. 222 00:12:37,174 --> 00:12:38,341 Amém. 223 00:12:38,467 --> 00:12:40,260 Amém. 224 00:12:56,693 --> 00:12:58,236 Filipe, preciso de você. 225 00:12:58,403 --> 00:13:00,989 Estou aqui, padre. 226 00:13:01,656 --> 00:13:02,741 Eu disse a você. 227 00:13:02,908 --> 00:13:04,201 Deus, ele parece uma merda. 228 00:13:04,367 --> 00:13:05,952 - É mesmo ele? Sim. 229 00:13:06,077 --> 00:13:08,914 Parece que o velho perdi um ou dois passos. 230 00:13:09,873 --> 00:13:11,750 - Olá. Bem-vindo à França. 231 00:13:11,875 --> 00:13:13,210 Obrigado. 232 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 Devemos parar de nos encontrar em funerais. 233 00:13:16,880 --> 00:13:18,256 As pessoas vão falar. 234 00:13:18,423 --> 00:13:20,300 E ainda assim duvido que você esteja aqui para oferecer condolências 235 00:13:20,425 --> 00:13:23,428 para um príncipe que era apenas terceiro na linha de sucessão ao trono. 236 00:13:23,595 --> 00:13:26,598 Você subestima meu sentimento, 237 00:13:27,682 --> 00:13:33,021 embora eu tenha outros problemas para discutir com você. 238 00:13:33,772 --> 00:13:35,482 Oh céus. 239 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 Querido, ah, querido. 240 00:13:38,068 --> 00:13:40,111 Obrigado. 241 00:13:40,278 --> 00:13:43,573 Acho que você vai concordar... 242 00:13:45,867 --> 00:13:48,537 ...que nos encontramos em tempos perigosos. 243 00:13:48,703 --> 00:13:50,330 - Quando não o fizemos? 244 00:13:50,455 --> 00:13:54,960 Esta pregadora, Irmã Edith, Eu acho que eles ligam para ela, 245 00:13:55,126 --> 00:13:57,337 cujos seguidores matou seu filho, 246 00:13:58,004 --> 00:14:02,717 abriu um precedente isso não pode ser tolerado. 247 00:14:02,842 --> 00:14:04,427 Protestantes em todo o continente 248 00:14:04,594 --> 00:14:07,847 foram inspirados pela sua retórica revolucionária. 249 00:14:08,431 --> 00:14:11,518 Ela tem o poder para transformar toda a cristandade, 250 00:14:11,685 --> 00:14:14,020 todo o mundo conhecido, na verdade, 251 00:14:14,187 --> 00:14:16,147 em um campo de batalha 252 00:14:16,314 --> 00:14:19,734 se ela tiver permissão para continuar desmarcado. 253 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 Seu filho, o duque de Anjou 254 00:14:25,949 --> 00:14:28,493 tem a atenção da Liga Católica. 255 00:14:28,660 --> 00:14:30,036 O que você acha eles estão falando? 256 00:14:30,203 --> 00:14:31,621 Você pode apenas calar a boca e parece 257 00:14:31,788 --> 00:14:33,039 você está pensando do seu irmão? 258 00:14:33,206 --> 00:14:34,624 E, claro, os Guise 259 00:14:34,791 --> 00:14:36,710 estão sempre prontos para aproveitar. 260 00:14:36,876 --> 00:14:40,130 Eles pretendem seguir ação militar 261 00:14:40,297 --> 00:14:42,465 contra esta criança ambiciosa 262 00:14:42,632 --> 00:14:45,385 e seus seguidores extasiados na floresta 263 00:14:45,552 --> 00:14:49,681 sem a licença do rei mas sob minha autoridade. 264 00:14:50,432 --> 00:14:55,061 O resultado será uma permanente ruptura dentro de sua casa 265 00:14:55,228 --> 00:14:59,983 que certamente levará a França para guerrear consigo mesmo. 266 00:15:00,358 --> 00:15:01,484 Por que me contar sobre isso? 267 00:15:01,651 --> 00:15:03,612 Porque sem o conhecimento para os Guises, 268 00:15:03,737 --> 00:15:05,488 Eu perdi meu gosto por maldade. 269 00:15:05,655 --> 00:15:10,160 Eu culpo a velhice e, claro, meu filho mais velho, 270 00:15:10,327 --> 00:15:12,996 Philip, recentemente viúvo... 271 00:15:13,163 --> 00:15:14,914 ...felizmente para sua falecida esposa. 272 00:15:15,081 --> 00:15:18,168 Você já fez sexo em um funeral? 273 00:15:19,669 --> 00:15:20,545 Perdão? 274 00:15:20,712 --> 00:15:23,882 Eu já, algumas vezes. 275 00:15:24,799 --> 00:15:28,595 Ele tem muitos hobbies, mas nenhum que se compare 276 00:15:28,762 --> 00:15:32,390 pelo prazer que ele sente em infligir dor. 277 00:15:32,557 --> 00:15:35,185 Ah, claro, eu me culpo. 278 00:15:35,352 --> 00:15:37,520 Eu acredito que é O castigo de Deus 279 00:15:37,646 --> 00:15:41,941 por todas as guerras descuidadas e morte desnecessária que causei. 280 00:15:42,108 --> 00:15:46,905 A verdade é que eu gostaria nada mais do que se aposentar. 281 00:15:47,072 --> 00:15:48,281 Abdicar do título. 282 00:15:48,448 --> 00:15:51,284 Como posso com um sádico psicótico 283 00:15:51,451 --> 00:15:52,911 esperando nos bastidores? 284 00:15:53,078 --> 00:15:57,332 Talvez você tenha diferentes preocupações com seus filhos. 285 00:15:57,499 --> 00:15:59,918 Receio que nenhum dos meus filhos estão dispostos 286 00:16:00,043 --> 00:16:02,545 para seguir meu conselho no momento. 287 00:16:08,218 --> 00:16:09,761 Bem, seja como for, 288 00:16:09,928 --> 00:16:13,473 Acho que você vai concordar algo precisa ser feito. 289 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 É meu entendimento que as pessoas 290 00:16:16,059 --> 00:16:19,145 acredite, irmã Edith é algum tipo de santo 291 00:16:19,270 --> 00:16:20,939 sob a proteção de Deus. 292 00:16:21,106 --> 00:16:24,984 O melhor antídoto para esse tipo de... 293 00:16:25,151 --> 00:16:26,403 frivolidade 294 00:16:26,569 --> 00:16:28,697 é um acidente fortuito. 295 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 - Isso eu não posso sancionar. - Por que não? 296 00:16:30,990 --> 00:16:33,743 Não ajudaria em nada para transformá-la em uma mártir. 297 00:16:33,910 --> 00:16:37,455 Ela é apenas uma mártir se o lado dela vencer. 298 00:16:37,622 --> 00:16:41,126 Lembre-se, para cada Jesus na cruz, 299 00:16:41,292 --> 00:16:44,421 há 1.000 revolucionários de cabelos compridos 300 00:16:44,587 --> 00:16:46,506 nunca ouvimos falar. 301 00:16:46,881 --> 00:16:49,217 Devo deixar você. 302 00:16:49,384 --> 00:16:51,970 Vou considerar seu conselho. 303 00:16:52,137 --> 00:16:53,680 Faça isso. 304 00:16:55,557 --> 00:16:57,851 Porque se não agirmos, 305 00:16:58,518 --> 00:17:02,272 este não será o último dos seus filhos 306 00:17:02,439 --> 00:17:03,606 você tem que enterrar. 307 00:17:03,773 --> 00:17:05,650 Venha, meu filho. 308 00:17:12,490 --> 00:17:15,118 Dei uma boa olhada por aí, não é? 309 00:17:19,247 --> 00:17:20,707 Achei que você iria embora. 310 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 Sem dizer adeus? 311 00:17:22,459 --> 00:17:24,377 Bem, uma vez você me disse que quando a realeza começar a morrer, 312 00:17:24,502 --> 00:17:26,629 é melhor ser em algum outro lugar. 313 00:17:26,796 --> 00:17:28,006 Ah. 314 00:17:28,173 --> 00:17:29,257 Bem, 315 00:17:30,133 --> 00:17:34,471 talvez eu esteja muito velho ou muito estúpido em seguir meu próprio conselho. 316 00:17:35,680 --> 00:17:38,558 Lamento ouvir sobre Hércules. 317 00:17:39,476 --> 00:17:41,436 Ele era um inocente, 318 00:17:42,145 --> 00:17:43,897 mais parecido com o pai do que o resto. 319 00:17:44,397 --> 00:17:46,191 Ele não merecia o que aconteceu com ele. 320 00:17:46,357 --> 00:17:49,486 Bem, eu acabei de pescar uma garota fora do lago. 321 00:17:49,611 --> 00:17:50,987 Meu aprendiz. 322 00:17:51,112 --> 00:17:54,991 Ela foi morta por causa de seu pai escolha da religião. 323 00:17:55,533 --> 00:17:56,910 Então você me diz, 324 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 quem realmente consegue o que eles merece neste mundo, hein? 325 00:18:02,916 --> 00:18:05,502 Eu me pergunto, foi minha culpa, 326 00:18:05,627 --> 00:18:06,669 o que aconteceu com Hércules? 327 00:18:06,836 --> 00:18:08,087 É o seu sonho, 328 00:18:08,755 --> 00:18:11,216 dez ovos quebrados, apenas um pássaro voa livre. 329 00:18:11,966 --> 00:18:15,428 Eu nunca vou me perdoar por ficar longe por muito tempo. 330 00:18:16,095 --> 00:18:18,681 Você não pode protegê-los de quem eles são 331 00:18:18,848 --> 00:18:22,018 mais do que você pode mudar o que você realmente é. 332 00:18:22,143 --> 00:18:23,061 E o que eu sou? 333 00:18:23,228 --> 00:18:26,064 Alguém que está disposto a governar. 334 00:18:30,610 --> 00:18:32,153 Já lhe ocorreu esse seu sonho 335 00:18:32,278 --> 00:18:34,447 pode ter um significado diferente? 336 00:18:35,156 --> 00:18:38,284 Uma maçã podre estraga o resto do grupo. 337 00:18:41,871 --> 00:18:43,248 Então me diga, 338 00:18:43,915 --> 00:18:46,251 qual dos meus filhos está podre? 339 00:18:46,709 --> 00:18:48,628 A mãe sabe melhor. É a natureza. 340 00:18:49,504 --> 00:18:52,215 O que uma mãe porca faz quando ela tem um nanico? 341 00:18:52,382 --> 00:18:57,053 Às vezes você tem que cortar um solto para salvar os outros. 342 00:18:57,387 --> 00:18:58,847 Você está falando de Anjou. 343 00:18:59,013 --> 00:19:02,475 Anjou nasceu sob uma estrela escura. 344 00:19:03,268 --> 00:19:06,104 Você sabe disso tão bem quanto eu. 345 00:19:13,444 --> 00:19:15,613 O crescimento descontentamento no tribunal 346 00:19:15,780 --> 00:19:18,533 só aguçou o apetite dos nossos inimigos. 347 00:19:26,624 --> 00:19:28,251 Oh, meu Deus, eu. 348 00:19:28,418 --> 00:19:31,546 Oh, isso é absolutamente sangrento cansativo, dançar, não é? 349 00:19:33,131 --> 00:19:35,174 Sua Majestade, posso apresentar Luís de Bourbon, 350 00:19:35,300 --> 00:19:37,093 Segundo Príncipe do Sangue. 351 00:19:38,595 --> 00:19:40,763 Vossa Majestade, e posso garantir-lhe, 352 00:19:40,930 --> 00:19:43,099 Posso ser o segundo a nascer, 353 00:19:43,224 --> 00:19:46,311 mas eu sou o primeiro de muitos, 354 00:19:46,477 --> 00:19:47,854 muitos outros aspectos. 355 00:19:48,021 --> 00:19:49,731 Sem desprezo pelo meu querido irmão, claro. 356 00:19:49,898 --> 00:19:51,691 Claro que não, Eu tive que aguentar 357 00:19:51,858 --> 00:19:54,027 minha meia-irmã louca há anos. 358 00:19:54,736 --> 00:19:57,655 Família, nós não escolhê-los, não é? 359 00:19:57,780 --> 00:20:00,992 Não, não, Sua Majestade. 360 00:20:01,159 --> 00:20:02,827 Que bom que você pôde aparecer tão rapidamente. 361 00:20:02,994 --> 00:20:05,371 Ah, quando eu ouvi tínhamos interesses em comum, 362 00:20:05,538 --> 00:20:07,457 Não perdi um momento. 363 00:20:07,582 --> 00:20:09,125 Um acordo comercial entre nossos reinos 364 00:20:09,250 --> 00:20:11,252 não existiu por gerações. 365 00:20:11,419 --> 00:20:13,796 Um acordo seria histórico. 366 00:20:13,963 --> 00:20:15,381 Ah, você realmente acha isso? 367 00:20:15,548 --> 00:20:17,467 Pense na facilidade dos negócios, 368 00:20:17,592 --> 00:20:19,218 o desnecessário obstáculos burocráticos 369 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 que será desmontado, 370 00:20:20,678 --> 00:20:23,097 desbloqueando o fluxo de capital e ideias 371 00:20:23,264 --> 00:20:25,475 entre as nossas duas grandes nações. 372 00:20:26,893 --> 00:20:29,896 Tudo, tudo, tudo o que precisamos fazer é-é termos definidos. 373 00:20:30,063 --> 00:20:31,147 Maravilhoso. 374 00:20:31,314 --> 00:20:32,482 Temos a mesma fé, não somos? 375 00:20:32,649 --> 00:20:35,860 Ah, sim, sim, definitivamente. 376 00:20:36,027 --> 00:20:39,030 Eu sou muito fiel para a nova religião. 377 00:20:39,197 --> 00:20:40,406 Espero que não seja muito fiel. 378 00:20:42,533 --> 00:20:44,077 Mas, ah... 379 00:20:44,202 --> 00:20:45,036 Hum. 380 00:20:45,161 --> 00:20:46,996 ... p-p-talvez eu tenha falado errado. 381 00:20:47,163 --> 00:20:50,875 O que quero dizer é, Eu sou tão fiel 382 00:20:51,000 --> 00:20:54,253 como você gostaria que eu fosse. 383 00:20:54,420 --> 00:20:55,338 Excelente. 384 00:20:55,505 --> 00:20:57,090 Bem, nesse caso, 385 00:20:57,757 --> 00:21:01,552 Eu acho que é hora para discutir o futuro 386 00:21:01,719 --> 00:21:03,054 da Casa de Bourbon. 387 00:21:03,179 --> 00:21:05,723 Com sua amizade, só pode ser brilhante. 388 00:21:05,890 --> 00:21:08,559 Meu Deus, como você me elogia. 389 00:21:08,685 --> 00:21:10,353 Mas eu espero que você veja a vantagem 390 00:21:10,520 --> 00:21:13,856 da sua situação atual tão claramente quanto eu. 391 00:21:13,982 --> 00:21:16,943 O assassinato de um príncipe Valois sugeriria esta irmã Edith 392 00:21:17,110 --> 00:21:19,195 tem muito mais influência do que eu percebi. 393 00:21:19,362 --> 00:21:21,614 Throckmorton, o que sabemos sobre ela? 394 00:21:21,781 --> 00:21:23,992 Bem, ela é órfã. 395 00:21:24,117 --> 00:21:26,119 Peça inventada de lixo de sarjeta, na verdade, 396 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 você não diria? 397 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Hum... 398 00:21:29,706 --> 00:21:33,543 bem, às vezes uma grande mudança 399 00:21:33,710 --> 00:21:36,587 vem de origens humildes. 400 00:21:36,754 --> 00:21:38,214 Realmente? 401 00:21:38,756 --> 00:21:39,966 Não consigo pensar em nenhum. 402 00:21:40,133 --> 00:21:42,385 Na maioria das vezes, aqueles de origem humilde, 403 00:21:42,552 --> 00:21:46,472 embora cheio de entusiasmo, realmente precisa ser liderado. 404 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 - Hum. - Bem... 405 00:21:48,933 --> 00:21:50,476 A questão é, se a rebelião de Edith 406 00:21:50,643 --> 00:21:53,730 continua a crescer em seu taxa atual, pode haver-- 407 00:21:53,896 --> 00:21:55,565 como eu coloco isso-- 408 00:21:55,732 --> 00:21:58,276 uma mudança de gestão nas cartas. 409 00:21:58,651 --> 00:22:00,319 Uh, eu-eu-eu-eu não tenho certeza Eu sigo. 410 00:22:00,486 --> 00:22:04,991 Hum. Bem, eu-eu vejo Terei que ser franco. 411 00:22:05,491 --> 00:22:07,785 Apoio à Irmã Edith sugere 412 00:22:07,910 --> 00:22:11,539 o desejo do povo francês para mudança. 413 00:22:11,706 --> 00:22:14,250 Agora, quem pode dizer isso esse desejo pode não ser saciado 414 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 pelos protestantes Casa de Bourbon 415 00:22:17,962 --> 00:22:20,590 usurpando o Valois católico? 416 00:22:21,007 --> 00:22:23,217 Simplificando, os Príncipes do Sangue 417 00:22:23,342 --> 00:22:25,762 poderia andar esse pedaço de lixo de sarjeta 418 00:22:25,887 --> 00:22:28,473 todo o caminho até o trono. 419 00:22:29,557 --> 00:22:32,101 E tudo que você precisa fazer é fazer essa garota pensar 420 00:22:32,268 --> 00:22:35,104 que você é o melhor amigo dela no mundo. 421 00:22:35,271 --> 00:22:38,858 E então você e eu seremos livres para definir todos os acordos comerciais 422 00:22:38,983 --> 00:22:41,444 nós desejamos, mesmo no novo mundo, 423 00:22:41,611 --> 00:22:43,446 dividir os despojos bem no meio. 424 00:22:43,613 --> 00:22:45,948 Vossa Majestade, você está sugerindo 425 00:22:46,074 --> 00:22:47,408 o que eu penso você está sugerindo? 426 00:22:47,575 --> 00:22:50,620 Não estou sugerindo. Estou lhe contando. 427 00:22:50,787 --> 00:22:51,996 Se você jogar certo, 428 00:22:52,163 --> 00:22:53,998 seu irmão simplório será rei. 429 00:22:54,165 --> 00:22:57,335 Chega de coelhos fazendo ping para você, Luís. 430 00:22:57,752 --> 00:22:59,295 Isto é caça grossa. 431 00:22:59,420 --> 00:23:01,881 Então você vai para aquele pobre miserável perdido 432 00:23:02,048 --> 00:23:05,134 latindo nas copas das árvores, e você diz a ela 433 00:23:05,259 --> 00:23:06,636 que você pode entregar pessoalmente 434 00:23:06,803 --> 00:23:10,473 o suporte total do trono inglês. 435 00:23:11,641 --> 00:23:13,476 Eu, por meio deste, jogo minha sorte no continente com você, 436 00:23:13,601 --> 00:23:16,187 Luís, Segundo Príncipe do Sangue. 437 00:23:16,354 --> 00:23:19,065 O que você acha disso? 438 00:23:19,232 --> 00:23:21,692 Uh, eu digo, uh, 439 00:23:21,859 --> 00:23:26,405 é revigorante conhecer alguém cuja amplitude de visão 440 00:23:26,572 --> 00:23:28,783 corresponde ao meu. 441 00:23:30,284 --> 00:23:31,828 De fato. 442 00:23:38,000 --> 00:23:40,253 Para avaliar minhas opções, 443 00:23:40,419 --> 00:23:42,338 Retirei-me para Chenonceau, 444 00:23:42,505 --> 00:23:46,425 um lugar que sempre me trouxe paz. 445 00:23:51,848 --> 00:23:53,266 Estava lá Recebi suporte 446 00:23:53,432 --> 00:23:55,977 de uma fonte inesperada. 447 00:24:02,483 --> 00:24:03,734 Uma visita para você. 448 00:24:03,860 --> 00:24:05,903 Eu te disse Eu não quero ver ninguém. 449 00:24:06,070 --> 00:24:08,906 Eu acho que você pode mude de ideia. 450 00:24:14,036 --> 00:24:16,539 Irmão, o que você está fazendo aqui? 451 00:24:16,664 --> 00:24:20,751 Eu sou responsável pela entrega a construção do seu palácio 452 00:24:20,918 --> 00:24:22,962 dentro do prazo e do orçamento. 453 00:24:23,129 --> 00:24:26,966 Você não acha que eu iria embora isso para outra pessoa, não é? 454 00:24:28,885 --> 00:24:30,511 Estou feliz por isso. 455 00:24:31,179 --> 00:24:32,889 eu ouvi este lugar descrito. 456 00:24:33,055 --> 00:24:35,516 Ninguém fez justiça. 457 00:24:35,641 --> 00:24:37,226 É meu lugar favorito. 458 00:24:37,393 --> 00:24:40,313 Um presente do seu marido, Eu entendo. 459 00:24:40,438 --> 00:24:41,772 Dificilmente. 460 00:24:41,939 --> 00:24:44,233 É a única propriedade que eu tive que lutar de volta 461 00:24:44,400 --> 00:24:46,694 de sua amante depois que ele morreu. 462 00:24:46,819 --> 00:24:48,237 Então faremos algo juntos 463 00:24:48,404 --> 00:24:50,281 que superará sua beleza. 464 00:24:50,448 --> 00:24:54,410 Há quem duvide minha visão de unir a França. 465 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 O país está dividido... 466 00:24:56,162 --> 00:24:58,748 Hum. - ...por esse suposto profeta. 467 00:24:58,915 --> 00:25:00,791 Profeta. 468 00:25:00,958 --> 00:25:02,960 Dizem que ela faz milagres. 469 00:25:06,422 --> 00:25:08,257 Você acredita em milagres? 470 00:25:08,424 --> 00:25:10,468 Eu nunca vi um, 471 00:25:11,385 --> 00:25:14,639 apenas a capacidade humana por auto-engano. 472 00:25:15,806 --> 00:25:18,517 Exatamente meus sentimentos. 473 00:25:19,602 --> 00:25:21,729 Somos realmente parentes. 474 00:25:24,273 --> 00:25:27,193 Nosso pai deu isso para mim quando eu era menino. 475 00:25:27,360 --> 00:25:29,570 Eu acho que ele iria querer você para tê-lo. 476 00:25:35,910 --> 00:25:38,788 O santo padroeiro de causas perdidas. 477 00:25:38,955 --> 00:25:40,289 São Judas Tadeu. 478 00:25:40,414 --> 00:25:41,958 Ele me disse que você estava 479 00:25:42,124 --> 00:25:43,459 a criatura mais determinada ele já tinha visto, 480 00:25:43,584 --> 00:25:45,711 a maneira como você se agarrou à vida, 481 00:25:45,878 --> 00:25:48,965 lutando por isso desde a sua primeira respiração. 482 00:25:50,883 --> 00:25:52,218 Somos Médicis. 483 00:25:52,385 --> 00:25:55,388 Fomos subestimados por gerações. 484 00:25:55,554 --> 00:25:57,807 Você não pode esperar aqueles que não são 485 00:25:57,974 --> 00:26:00,643 para compreender sua visão. 486 00:26:01,352 --> 00:26:03,729 E daí se não o fizerem? 487 00:26:04,480 --> 00:26:06,899 Deixe a história ser seu juiz. 488 00:26:28,587 --> 00:26:29,755 Trabalhando até tarde? 489 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Sim, como acontece. 490 00:26:33,342 --> 00:26:34,677 A propósito, você parece uma merda. 491 00:26:34,844 --> 00:26:36,929 Não é muito reconfortante qualidade em um médico. 492 00:26:37,096 --> 00:26:38,973 O que você quer? 493 00:26:39,098 --> 00:26:41,392 Meu assistente está ferido. 494 00:26:41,559 --> 00:26:44,603 Queimado, inalação de fumaça. 495 00:26:44,729 --> 00:26:46,647 Na igreja? 496 00:26:47,523 --> 00:26:49,400 Então foi um milagre? 497 00:26:49,525 --> 00:26:50,735 Não me pergunte. 498 00:26:50,901 --> 00:26:52,194 Eu não consegui ver nada. 499 00:26:52,320 --> 00:26:54,947 Pensei que estávamos mortos, e então não estávamos. 500 00:26:56,824 --> 00:26:58,367 De qualquer forma, 501 00:26:58,868 --> 00:27:01,370 você pode me dar algo para ele? 502 00:27:01,537 --> 00:27:03,331 Isso vai custar caro. 503 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Claro. 504 00:27:06,167 --> 00:27:09,211 Quanto isso vai me custar? 505 00:27:10,963 --> 00:27:14,467 Nós dois somos um pouco longos no dente por tudo isso, 506 00:27:14,633 --> 00:27:16,344 você não acha? 507 00:27:18,054 --> 00:27:20,556 Volte em um ou dois dias. Eu terei o que você precisa. 508 00:27:20,681 --> 00:27:24,518 Bem, então eu te pagarei em um dia ou dois. 509 00:27:36,447 --> 00:27:37,573 O que você está fazendo aqui? 510 00:27:37,740 --> 00:27:39,742 Eu poderia te perguntar o mesmo. 511 00:27:39,909 --> 00:27:41,494 Todo mundo está procurando por você. 512 00:27:41,660 --> 00:27:43,579 Bem, agora fui encontrado. 513 00:27:43,746 --> 00:27:45,998 Com licença, senhoras. 514 00:27:49,668 --> 00:27:50,878 Senti sua falta. 515 00:27:51,962 --> 00:27:55,633 Ah, é por isso que eu não ouvi de você todo esse tempo. 516 00:27:55,800 --> 00:27:58,260 Eu não era exatamente bem-vindo. 517 00:27:58,427 --> 00:27:59,261 Você poderia ter escrito. 518 00:27:59,428 --> 00:28:00,721 Você não sabe ler. 519 00:28:00,888 --> 00:28:02,598 Aprendi. 520 00:28:05,101 --> 00:28:06,685 Eu estava orgulhoso demais para admitir 521 00:28:06,811 --> 00:28:09,897 Eu cometi um erro saindo daqui. 522 00:28:10,022 --> 00:28:11,524 A vida está cheia de erros. 523 00:28:11,649 --> 00:28:13,818 Que erros você cometeu? 524 00:28:13,984 --> 00:28:15,361 Oh. 525 00:28:15,486 --> 00:28:17,988 Você gostaria de ouvir sobre todos os meus problemas, você poderia, 526 00:28:18,155 --> 00:28:20,533 sobre Matisse quase morto em um incêndio, 527 00:28:20,699 --> 00:28:22,785 escravo de um lunático quem pensa que pode 528 00:28:22,910 --> 00:28:24,370 rezar para recuperar a saúde? 529 00:28:24,537 --> 00:28:25,538 Seu aprendiz? 530 00:28:25,704 --> 00:28:27,498 Minha família, 531 00:28:28,541 --> 00:28:31,252 um conceito que você não faria sabe alguma coisa sobre. 532 00:28:47,810 --> 00:28:49,728 Você deve estar perdido. 533 00:28:49,895 --> 00:28:52,898 Catherine diz que você é para me dar o que eu preciso 534 00:28:53,065 --> 00:28:55,317 para tornar minha estadia confortável-- 535 00:28:55,484 --> 00:28:58,320 - alojamentos, servos... - Hum. 536 00:28:58,487 --> 00:29:02,283 ...na verdade, qualquer coisa que eu deseje. 537 00:29:04,994 --> 00:29:06,162 Você pode perguntar, 538 00:29:06,328 --> 00:29:08,539 mas não necessariamente dê para você. 539 00:29:10,833 --> 00:29:12,877 Não é tão amigável, não é? 540 00:29:15,963 --> 00:29:19,467 - Eu sei o que você é. - Oh? 541 00:29:20,676 --> 00:29:22,011 E o que eu sou? 542 00:29:22,178 --> 00:29:25,347 Esse colar realmente pertence ao seu pai? 543 00:29:25,514 --> 00:29:27,183 É um toque legal. 544 00:29:30,478 --> 00:29:32,980 Estamos todos apenas seguindo nosso caminho, 545 00:29:33,898 --> 00:29:39,153 assim como você, Senhora Rahima. 546 00:29:43,491 --> 00:29:45,242 Picada. 547 00:29:46,243 --> 00:29:48,037 Olá, Angélica. 548 00:29:48,204 --> 00:29:50,456 eu queria conversar para você em particular. 549 00:29:50,623 --> 00:29:53,167 Pelo bem dos velhos tempos, então. 550 00:29:54,043 --> 00:29:56,420 Sinto muito pelo príncipe Hércules. 551 00:29:56,587 --> 00:29:57,963 Isso é tudo? 552 00:29:58,088 --> 00:30:01,300 eu poderia ter uma solução para seus problemas. 553 00:30:01,467 --> 00:30:04,762 Se você deseja se livrar desta Irmã Edith, 554 00:30:04,929 --> 00:30:07,973 você encontrará um aliado motivado na sua costureira. 555 00:30:08,098 --> 00:30:11,435 Aparentemente seu amado assistente, embora ferido, 556 00:30:11,560 --> 00:30:14,146 ainda está sob o feitiço de Edith. 557 00:30:14,730 --> 00:30:17,358 Já que ele é o filho Aabis nunca teve, 558 00:30:17,525 --> 00:30:22,780 ela fará qualquer coisa para libertá-lo de seu alcance. 559 00:30:24,365 --> 00:30:25,950 Diga-me... 560 00:30:26,909 --> 00:30:29,453 por que, depois de todos esses anos, 561 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 você gostaria de me ajudar? 562 00:30:31,247 --> 00:30:34,124 Porque eu quero para retornar ao seu serviço. 563 00:30:34,291 --> 00:30:36,544 E agora eu acho Posso ser útil para você. 564 00:30:38,963 --> 00:30:40,714 Eu consideraria sua oferta, 565 00:30:40,881 --> 00:30:44,969 e pensei que você aprendeu a lealdade, 566 00:30:45,094 --> 00:30:48,639 mas você acabou de trair A confiança de Aabis. 567 00:30:49,640 --> 00:30:52,726 Então eu sugiro que você pegue seus produtos em outro lugar. 568 00:31:11,745 --> 00:31:14,331 - Vá embora. 569 00:31:15,249 --> 00:31:18,335 Oh, uh, uh, f-f-me perdoe, Sua Majestade. 570 00:31:18,502 --> 00:31:20,337 Eu-eu-eu não esperava você. 571 00:31:20,504 --> 00:31:23,507 Eu estava deitado na minha cama, incapaz de dormir. 572 00:31:23,674 --> 00:31:26,302 Uh, algo te irrita? 573 00:31:27,177 --> 00:31:30,347 Nós nos estabelecemos em um caminho perigoso juntos. 574 00:31:30,514 --> 00:31:33,892 Uh, e-e um-- e um glorioso, eu acho. 575 00:31:34,018 --> 00:31:39,481 Para garantir a glória, devemos ter um sólido vínculo de confiança. 576 00:31:39,648 --> 00:31:41,692 Ab-abs-absolutamente. 577 00:31:41,817 --> 00:31:43,569 Que bom que você concorda. - Hum. 578 00:31:43,694 --> 00:31:45,487 Eu tenho um documento aqui 579 00:31:45,654 --> 00:31:48,198 tornando nossa aliança oficial. 580 00:31:48,365 --> 00:31:52,620 Cada um de nós manterá uma cópia como garantia do nosso compromisso 581 00:31:52,786 --> 00:31:53,996 um para o outro. 582 00:31:54,163 --> 00:31:55,623 Bem, eu provavelmente deveria chame meus advogados 583 00:31:55,789 --> 00:31:57,207 para dar uma olhada nisso. 584 00:31:57,374 --> 00:32:02,212 Você entende. Quer dizer, não posso ser muito cuidadoso. 585 00:32:02,379 --> 00:32:04,089 Claro. 586 00:32:05,633 --> 00:32:08,594 É a nossa confiança isso é fundamental. 587 00:32:08,761 --> 00:32:11,889 Nosso vínculo deve ser sagrado. 588 00:32:12,056 --> 00:32:13,515 S-sagrado, sim. 589 00:32:13,682 --> 00:32:16,602 Quando você retornar à França, mantenha Edith por perto 590 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 e Catherine sem saber. 591 00:32:18,270 --> 00:32:22,232 Ela será a nossa maior adversário difícil. 592 00:32:22,399 --> 00:32:24,735 Ela... ela é astuta. 593 00:32:24,902 --> 00:32:26,528 Com Deus como meu guia, 594 00:32:26,654 --> 00:32:29,823 Eu farei o meu melhor para ser resoluto. 595 00:32:29,990 --> 00:32:33,452 Mas devo saber em meu coração, 596 00:32:33,577 --> 00:32:36,038 você é o homem certo para o trabalho. 597 00:32:37,623 --> 00:32:39,583 Não há outro. 598 00:32:41,543 --> 00:32:43,545 Então assine. 599 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Agora tire todas as suas roupas. 600 00:33:06,485 --> 00:33:09,780 - Ah, Filipe. 601 00:33:14,076 --> 00:33:15,911 É uma piada. 602 00:33:16,078 --> 00:33:17,413 Eu já te contei. 603 00:33:17,579 --> 00:33:19,915 É apenas uma piada quando ambas as partes se divertem. 604 00:33:20,082 --> 00:33:23,502 Hum. - Perdoe meu filho. Ir. 605 00:33:23,669 --> 00:33:26,964 Ah, Catarina. 606 00:33:28,424 --> 00:33:29,675 Podemos falar sozinhos? 607 00:33:29,842 --> 00:33:31,343 Oh, por que, sim, claro. 608 00:33:31,468 --> 00:33:34,304 Philip você pode encontrar alguma maneira de se divertir 609 00:33:34,471 --> 00:33:35,931 e não se meter em problemas? 610 00:33:36,098 --> 00:33:37,057 Você pode fazer isso por mim? 611 00:33:37,182 --> 00:33:39,685 - Claro, papai. - Hum. 612 00:33:40,769 --> 00:33:42,521 Agora, entre, Catarina. 613 00:33:42,646 --> 00:33:44,690 Boa noite. 614 00:33:45,983 --> 00:33:48,277 Eu não tenho interesse em ouvir mais 615 00:33:48,444 --> 00:33:50,571 de suas palavras nojentas. 616 00:33:51,071 --> 00:33:52,990 Na verdade, eu estava procurando para a capela 617 00:33:53,157 --> 00:33:54,324 então eu poderia me distrair 618 00:33:54,491 --> 00:33:57,786 da dor sobre minha falecida esposa. 619 00:34:00,956 --> 00:34:03,417 É implacável. 620 00:34:05,419 --> 00:34:07,171 Oh. 621 00:34:07,337 --> 00:34:09,673 Bem, então eu julguei você mal. 622 00:34:09,798 --> 00:34:11,884 Desculpe. 623 00:34:12,009 --> 00:34:14,178 A capela fica por ali. 624 00:34:15,012 --> 00:34:16,722 Obrigado. 625 00:34:20,893 --> 00:34:23,395 Eu estive pensando sobre sua proposta. 626 00:34:23,562 --> 00:34:26,064 E como você sabe, minha visão é para um futuro 627 00:34:26,231 --> 00:34:28,734 onde os franceses podem ser patriotas primeiro, 628 00:34:28,859 --> 00:34:30,736 Católicos e os protestantes em segundo lugar. 629 00:34:30,903 --> 00:34:33,864 Como você pode imaginar, um suposto evangelista 630 00:34:33,989 --> 00:34:37,868 pregando o Armagedom no Woods não ajuda minha causa. 631 00:34:37,993 --> 00:34:40,954 No entanto, se ela fosse derrubada por um dos seus, 632 00:34:41,121 --> 00:34:43,624 idealmente alguém quem estava na igreja com ela 633 00:34:43,791 --> 00:34:45,167 quando queimou, 634 00:34:45,334 --> 00:34:48,003 ela será exposta como a fraude que ela realmente é. 635 00:34:48,170 --> 00:34:50,589 Você pode organizar uma coisa dessas? 636 00:34:50,714 --> 00:34:55,344 Se eu puder, você acha é suficiente para evitar a guerra? 637 00:34:59,681 --> 00:35:00,974 Eu acredito que sim. 638 00:35:01,141 --> 00:35:05,020 Mas não basta prevenir Anjou e o cardeal 639 00:35:05,187 --> 00:35:08,398 de conspirar pelas costas do rei. 640 00:35:09,525 --> 00:35:13,445 Eles pediram minha permissão andar no acampamento de Edith 641 00:35:13,612 --> 00:35:15,113 amanhã à noite. 642 00:35:15,239 --> 00:35:16,740 Então dê a eles. 643 00:35:16,907 --> 00:35:20,619 Eu vou ter certeza isso não acontece. 644 00:35:20,786 --> 00:35:22,746 Tudo o que resta 645 00:35:22,913 --> 00:35:25,999 é como manifestar isso... 646 00:35:26,166 --> 00:35:27,626 solução. 647 00:35:27,793 --> 00:35:31,713 Eu conheço alguém que pode ser persuasivo nesses assuntos. 648 00:35:34,216 --> 00:35:36,385 Eu ouvi sobre o que aconteceu para seu assistente. 649 00:35:36,552 --> 00:35:39,429 Porra! Você me assustou pra caralho. 650 00:35:39,596 --> 00:35:41,223 Você nunca se cansa de fazer isso? 651 00:35:41,390 --> 00:35:43,267 Não, isso me mantém jovem. 652 00:35:45,060 --> 00:35:47,646 acho que novidades viaja rápido por aqui. 653 00:35:47,813 --> 00:35:50,607 Irmã Edith não o deixa ir. 654 00:35:50,774 --> 00:35:51,817 Por que você diz isso? 655 00:35:51,984 --> 00:35:53,110 Porque se ele ficar e morrer, 656 00:35:53,277 --> 00:35:55,279 será porque você não tem fé. 657 00:35:55,445 --> 00:35:57,364 Se ele ficar e melhorar, 658 00:35:57,489 --> 00:35:59,992 ela vai dizer que Deus o salvou. 659 00:36:00,158 --> 00:36:02,494 Mas se você curá-lo com o remédio do tribunal, 660 00:36:02,661 --> 00:36:04,580 o que isso diz? 661 00:36:05,122 --> 00:36:07,666 Isso não é bom para a imagem. 662 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Se você quiser para salvar seu amigo, 663 00:36:10,794 --> 00:36:12,588 você deve quebrar o controle dela sobre ele. 664 00:36:12,754 --> 00:36:14,673 Como faço isso? 665 00:36:17,050 --> 00:36:18,969 Prove que ela é mortal. 666 00:36:19,887 --> 00:36:23,015 Uma coisinha na bebida dela deve fazer o truque. 667 00:36:23,181 --> 00:36:25,267 Você quer que eu a mate? 668 00:36:26,977 --> 00:36:29,438 É só uma questão de tempo antes do exército 669 00:36:29,605 --> 00:36:32,608 cavalga pela floresta e mata todo mundo de qualquer maneira. 670 00:36:32,774 --> 00:36:36,320 Depende de você se isso inclui seu amigo Matisse. 671 00:36:36,486 --> 00:36:38,113 Por que você se importa, afinal? 672 00:36:38,280 --> 00:36:42,075 Porque se houver uma coisa que não suporto, 673 00:36:42,200 --> 00:36:44,161 é um falso profeta. 674 00:36:51,668 --> 00:36:53,295 Isto é inesperado. 675 00:36:53,420 --> 00:36:55,047 De que outra forma eu veria você? 676 00:36:55,213 --> 00:36:57,341 Embora eu admita é pior do que eu pensava. 677 00:36:57,466 --> 00:36:59,468 Aparentemente é o melhor quarto aqui, mas você está certo. 678 00:36:59,635 --> 00:37:01,303 É muito deprimente. 679 00:37:03,847 --> 00:37:08,018 Eu, uh, eu trouxe você algo para ler. 680 00:37:11,605 --> 00:37:13,523 Você sabe que não deveria estar aqui embaixo. 681 00:37:13,690 --> 00:37:15,108 Qualquer interesse que você aceita em mim 682 00:37:15,233 --> 00:37:17,152 poderia ser considerado uma posição política, 683 00:37:17,319 --> 00:37:20,030 algo que você deve evitar para seu próprio bem. 684 00:37:20,197 --> 00:37:21,740 Eu não sou mais uma criança. 685 00:37:21,907 --> 00:37:23,575 Eu não vou apenas sentar à margem. 686 00:37:23,700 --> 00:37:27,663 Se eu fosse você, sentaria perto do marginalizados o maior tempo possível. 687 00:37:27,829 --> 00:37:29,539 É um jogo feio, Margot, 688 00:37:30,165 --> 00:37:31,625 como seu irmão descobriu muito jovem. 689 00:37:31,750 --> 00:37:34,586 Se eu pudesse trazê-lo de volta, Eu faria. 690 00:37:34,753 --> 00:37:36,380 Mas não posso. 691 00:37:37,381 --> 00:37:41,009 Então eu escolho efetuar a mudança onde posso. 692 00:37:41,176 --> 00:37:43,345 Minha mãe voltou da Itália. 693 00:37:43,512 --> 00:37:45,305 Vou fazer uma petição a ela para seu lançamento. 694 00:37:45,472 --> 00:37:50,310 Eu farei ela ver quão importante é para mim. 695 00:37:55,357 --> 00:37:56,900 Você deveria ir. 696 00:37:57,067 --> 00:38:00,070 Alguns dos meus colegas de casa estão atrasados a ser executado ainda hoje. 697 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 Parece injusto lembrá-los do que estão perdendo. 698 00:38:03,991 --> 00:38:05,826 Eu voltarei. 699 00:38:06,994 --> 00:38:08,537 Não se preocupe. 700 00:38:10,455 --> 00:38:12,624 Você não pode me impedir. 701 00:38:15,961 --> 00:38:19,047 - Visitando alguém? - O que isso tem a ver com você? 702 00:38:19,214 --> 00:38:22,050 Nada, apenas... Admiro quem leva 703 00:38:22,217 --> 00:38:24,970 um interesse nos menos afortunados, 704 00:38:25,137 --> 00:38:28,598 a menos que você estivesse visitando o duque. 705 00:38:28,765 --> 00:38:30,767 Ele é muito bonito. 706 00:38:30,934 --> 00:38:31,935 Oh, eu vejo. 707 00:38:32,102 --> 00:38:34,062 Isto é o que você faz, é isso, 708 00:38:34,229 --> 00:38:35,731 convencer a todos você é um idiota então você pode 709 00:38:35,897 --> 00:38:38,108 espreitar pelos cantos espionando? 710 00:38:38,275 --> 00:38:39,317 Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 711 00:38:39,484 --> 00:38:40,902 - Eles geralmente estão errados. - Hum-hmm. 712 00:38:41,069 --> 00:38:43,155 Quero dizer, todo mundo pensa você é um tolo idealista, 713 00:38:43,321 --> 00:38:44,614 mas eu discordo. 714 00:38:44,781 --> 00:38:46,283 Você? Que gentil. 715 00:38:46,450 --> 00:38:47,909 Apesar da sua vaidade, Eu acho que você está 716 00:38:48,076 --> 00:38:49,745 o mais inteligente do grupo. 717 00:38:49,870 --> 00:38:52,831 Na verdade, algo me diz seremos amigos. 718 00:38:52,956 --> 00:38:54,833 Não, acho que não. 719 00:38:54,958 --> 00:38:56,376 Você pode ter mais sorte com alguns 720 00:38:56,543 --> 00:38:59,087 das ovelhas nos campos lá atrás, no entanto. 721 00:38:59,254 --> 00:39:02,424 - Uma brincadeira, que divertido. - Hum. 722 00:39:02,591 --> 00:39:05,719 Não é o seu forte, talvez. 723 00:39:14,311 --> 00:39:16,646 eu entendo você queria me ver. 724 00:39:16,813 --> 00:39:17,731 Eu fiz. 725 00:39:18,482 --> 00:39:20,817 Presumo que se trate suas visitas ao duque. 726 00:39:20,984 --> 00:39:23,111 Será que uma princesa da França ser autorizado a casar 727 00:39:23,278 --> 00:39:24,946 por amor em oposição para o bem do tribunal? 728 00:39:25,113 --> 00:39:28,784 Devo entender que isso é o homem que você ama? 729 00:39:28,950 --> 00:39:30,202 Eu me importo com ele. 730 00:39:30,368 --> 00:39:33,538 Um erro de julgamento, Eu acho que você vai encontrar. 731 00:39:33,705 --> 00:39:36,124 Ele deve ser libertado. 732 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 Ele é inocente. 733 00:39:39,544 --> 00:39:42,172 Suponho que ele lhe contou isso. 734 00:39:43,465 --> 00:39:46,051 Você não pode confiar em um Guise mais do que você pode um Bourbon. 735 00:39:46,218 --> 00:39:47,636 Eu pensei que era evidente. 736 00:39:47,803 --> 00:39:49,763 Eu sugiro que você não envolva-se nas coisas 737 00:39:49,930 --> 00:39:51,306 que você não entende. 738 00:39:51,431 --> 00:39:54,768 Você prefere meu coração ser duro como o seu? 739 00:39:54,935 --> 00:39:57,270 Você acha que sou duro de coração? 740 00:40:00,190 --> 00:40:01,858 Eu não sou seu rei. 741 00:40:02,442 --> 00:40:04,277 O que você quer de mim fazer sobre isso? 742 00:40:07,781 --> 00:40:08,865 Eu sugiro que você vá para seu irmão 743 00:40:08,990 --> 00:40:11,201 e pergunte a ele para libertar o duque. 744 00:40:11,368 --> 00:40:13,578 E em troca, você vai me convencer 745 00:40:13,745 --> 00:40:16,206 não se opor à prisão de Anjou em seu lugar. 746 00:40:16,373 --> 00:40:21,253 Você prenderia Anjou quando você acabou de enterrar Hércules? 747 00:40:21,378 --> 00:40:22,295 Prisão domiciliar. 748 00:40:22,420 --> 00:40:24,214 Não seja tão dramático. 749 00:40:24,840 --> 00:40:26,675 Se você quiser seu precioso duque, 750 00:40:26,842 --> 00:40:28,718 você não vai diga ao rei que eu te enviei, 751 00:40:28,885 --> 00:40:31,054 nem você vai contar a ele de seus afetos pessoais. 752 00:40:31,221 --> 00:40:32,848 E ele concederá seu desejo 753 00:40:32,973 --> 00:40:35,016 não porque o duque é inocente, 754 00:40:35,142 --> 00:40:36,560 o que ele não é, 755 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 e não porque é o movimento político certo, 756 00:40:39,729 --> 00:40:41,690 qual é, 757 00:40:41,857 --> 00:40:43,859 mas porque você pediu. 758 00:40:44,025 --> 00:40:48,363 E o interesse dele em você sempre foi antinatural. 759 00:40:48,530 --> 00:40:51,700 Não fique tão chocado. 760 00:40:51,867 --> 00:40:53,785 Você sabe disso tão bem quanto eu. 761 00:40:53,952 --> 00:40:56,329 Você até incentivou isso. 762 00:40:57,747 --> 00:40:59,416 Mas não é culpa de ninguém. 763 00:40:59,583 --> 00:41:04,045 Nós amamos aqueles que amamos mesmo que não devêssemos. 764 00:41:05,213 --> 00:41:08,216 Eu sugiro que você aprenda como explorar a fraqueza 765 00:41:08,383 --> 00:41:10,260 onde você o encontra. 766 00:41:10,427 --> 00:41:15,724 Você nasceu menina, e você não tem muito mais. 767 00:41:27,194 --> 00:41:28,320 Você de novo. 768 00:41:28,445 --> 00:41:30,822 Cavalgamos no acampamento de Edith à meia-noite. 769 00:41:30,947 --> 00:41:34,242 O Sacro Imperador Romano concordou. Esteja pronto. 770 00:41:35,076 --> 00:41:36,411 Essa noite? 771 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 Ah, me desculpe. 772 00:41:38,747 --> 00:41:40,624 Eu estava procurando por um Valois príncipe com um par de bolas. 773 00:41:40,790 --> 00:41:42,083 Eu peguei o quarto errado? 774 00:41:42,250 --> 00:41:44,127 Sim, não se preocupe comigo. 775 00:41:44,294 --> 00:41:46,296 Mas eu espero que você tenha algo diferente para vestir, 776 00:41:46,463 --> 00:41:48,632 algo um pouco mais intimidante. 777 00:41:48,757 --> 00:41:50,675 Apenas esteja pronto. 778 00:42:02,729 --> 00:42:05,065 - Vaia! 779 00:42:06,274 --> 00:42:07,525 Sua Majestade. 780 00:42:07,692 --> 00:42:09,402 - Que surpresa agradável. Hum. 781 00:42:09,569 --> 00:42:11,321 Venha me visitar no meu sótão? 782 00:42:11,446 --> 00:42:13,865 Vim lhe pedir um favor. 783 00:42:14,032 --> 00:42:17,118 Claro, isso é ser rei. 784 00:42:17,244 --> 00:42:18,787 É como estar Pai Natal, 785 00:42:18,954 --> 00:42:20,497 mas todo mundo se ressente de você por não 786 00:42:20,664 --> 00:42:22,374 dando-lhes o que eles querem. 787 00:42:22,540 --> 00:42:24,042 Eu não estou ressentido com você. 788 00:42:24,167 --> 00:42:27,212 Eu acho que você é sábio... 789 00:42:27,796 --> 00:42:28,880 e gentil. 790 00:42:29,005 --> 00:42:30,548 Você? 791 00:42:30,674 --> 00:42:31,883 Sim. 792 00:42:32,550 --> 00:42:33,677 E é por isso que eu gostaria de você 793 00:42:33,843 --> 00:42:36,054 para libertar o duque de Guise. 794 00:42:36,680 --> 00:42:38,098 E por que eu faria isso? 795 00:42:38,265 --> 00:42:41,393 Porque isso vai mostrar às pessoas que você tem sabedoria. 796 00:42:42,018 --> 00:42:45,355 E eles verão você como eu. 797 00:42:46,273 --> 00:42:48,608 Eu não posso simplesmente mudar minha mente o tempo todo. 798 00:42:48,733 --> 00:42:51,319 As pessoas deveriam me ver tão resoluto. 799 00:42:51,444 --> 00:42:54,489 Bem, então punir Anjou em vez disso. 800 00:42:55,991 --> 00:42:57,325 - Não posso. - Por que não? 801 00:42:57,492 --> 00:43:00,662 Bem, por um lado, A mãe não permitiria isso. 802 00:43:00,829 --> 00:43:02,622 Sim, ela vai, 803 00:43:02,789 --> 00:43:04,958 porque vou convencê-la. 804 00:43:05,750 --> 00:43:07,210 Ela sabe que eu tenho sem motivação política, 805 00:43:07,377 --> 00:43:10,505 e é a única coisa ela confia em uma pessoa. 806 00:43:11,298 --> 00:43:16,261 Eu te disse antes, você deve ser dono de si mesmo. 807 00:43:17,220 --> 00:43:19,764 Não se preocupe com a mãe. 808 00:43:23,935 --> 00:43:26,563 Bem, é verdade, 809 00:43:26,730 --> 00:43:29,649 o duque na verdade não matar alguém. 810 00:43:30,525 --> 00:43:32,235 E os Bourbons provavelmente não se oporá, 811 00:43:32,360 --> 00:43:34,404 fixados como estão no comércio. 812 00:43:34,988 --> 00:43:37,866 Estabilidade política é melhor para o comércio. 813 00:43:39,117 --> 00:43:41,995 Mas por que esse interesse repentino no duque, se posso perguntar? 814 00:43:42,120 --> 00:43:44,914 Você tem sentimentos para ele ou... 815 00:43:45,749 --> 00:43:47,834 Claro que não. 816 00:43:49,085 --> 00:43:52,839 Ele é um amigo, nada mais. 817 00:43:54,382 --> 00:43:55,633 Bem, 818 00:43:56,343 --> 00:43:57,677 nesse caso, 819 00:43:58,762 --> 00:44:01,514 isso me trará prazer para fazer o que você pede. 820 00:44:04,392 --> 00:44:06,478 Obrigado. 821 00:44:08,396 --> 00:44:09,606 O que Anjou vai pensar? 822 00:44:09,773 --> 00:44:12,567 Ele vai respeitar você pela sua força. 823 00:44:13,276 --> 00:44:15,695 Não, ele não vai. 824 00:44:18,281 --> 00:44:19,574 Eu estava procurando por você. 825 00:44:24,954 --> 00:44:28,792 Eu preciso de um favor, mas você não pode pergunte-me para que serve. 826 00:44:28,958 --> 00:44:30,126 Qualquer coisa por você, Aabis. 827 00:44:30,293 --> 00:44:31,961 Você sabe disso. 828 00:44:33,588 --> 00:44:37,425 Mesmo se eu precisar de um frasco de veneno matar alguém? 829 00:44:38,551 --> 00:44:41,471 Nesse caso, Vou começar imediatamente. 830 00:44:50,438 --> 00:44:53,024 Você está livre para ir agora. 831 00:44:53,858 --> 00:44:55,860 Sob ordens de quem? 832 00:44:56,778 --> 00:44:59,239 Do rei, meu senhor. 833 00:45:00,740 --> 00:45:03,034 É "meu senhor" de novo agora, é isso? 834 00:45:03,159 --> 00:45:06,579 Eu tenho uma coisinha para você se lembrar de mim. 835 00:45:09,791 --> 00:45:11,126 Maldito inferno. 836 00:45:11,292 --> 00:45:14,045 Bem, o que você acha? 837 00:45:14,212 --> 00:45:15,422 Parece caro. 838 00:45:15,547 --> 00:45:16,965 Não se preocupe sobre isso. 839 00:45:17,132 --> 00:45:19,134 Elizabeth comprou-os para mim. 840 00:45:19,300 --> 00:45:20,468 Ela adora fazer compras. 841 00:45:20,635 --> 00:45:23,138 - Por que ela faria isso? - Porque ela é uma querida. 842 00:45:23,304 --> 00:45:27,725 Talvez eu use isso quando vou encontrar a irmã Edith. 843 00:45:27,892 --> 00:45:31,479 É tão emocionante ter nosso próprio santo. 844 00:45:31,646 --> 00:45:33,148 Você não fará tal coisa. 845 00:45:33,314 --> 00:45:34,566 Um príncipe foi morto. 846 00:45:34,691 --> 00:45:36,067 Você não quer se envolver, acredite em mim. 847 00:45:36,192 --> 00:45:38,361 Não tome esse tom comigo, Antônio. 848 00:45:38,528 --> 00:45:40,238 Eu abri as portas para a Inglaterra por você. 849 00:45:40,363 --> 00:45:42,323 Eu posso facilmente feche-os. 850 00:45:42,490 --> 00:45:45,660 Bem, acontece que eu penso parece maravilhoso, mãe. 851 00:45:45,827 --> 00:45:47,704 Obrigado, querido. 852 00:45:49,873 --> 00:45:52,792 - O que é? 853 00:45:57,464 --> 00:45:59,507 Tenho negócios para discutir. 854 00:45:59,674 --> 00:46:01,926 Bem, eu vou deixar você para qualquer subterfúgio 855 00:46:02,093 --> 00:46:03,261 você está em andamento, Antoine. 856 00:46:03,428 --> 00:46:04,846 Vamos, Henrique. 857 00:46:05,013 --> 00:46:08,516 Uh, talvez eu devesse ficar e fique de olho no pai. 858 00:46:08,683 --> 00:46:13,521 Sim, sim, talvez seja melhor. 859 00:46:15,940 --> 00:46:16,941 Bem? 860 00:46:17,108 --> 00:46:20,111 Tenho uma proposta para você. 861 00:46:20,945 --> 00:46:23,072 Posso falar livremente? 862 00:46:23,239 --> 00:46:25,533 Você pode. Ele está comigo. 863 00:46:25,700 --> 00:46:28,119 É minha presunção que você se beneficie 864 00:46:28,286 --> 00:46:31,080 do crescente culto perto da irmã Edith. 865 00:46:31,206 --> 00:46:34,250 A crença de que ela sobreviveu a igreja em chamas 866 00:46:34,417 --> 00:46:35,627 devido a um milagre, 867 00:46:35,793 --> 00:46:38,296 um membro da nova religião no favor de Deus, 868 00:46:38,421 --> 00:46:39,672 Eu diria que sim. 869 00:46:39,839 --> 00:46:41,007 Certo. 870 00:46:41,549 --> 00:46:44,135 Então, o que você diria se eu te contasse 871 00:46:44,302 --> 00:46:47,096 eu poderia arranjar outro milagre? 872 00:46:47,263 --> 00:46:49,807 Eu diria que estávamos ouvindo. 873 00:46:56,606 --> 00:46:58,650 Indo para algum lugar? 874 00:46:58,816 --> 00:47:00,610 O que isso importa para você? 875 00:47:01,277 --> 00:47:03,947 O duque de Anjou está confinado para seus aposentos. 876 00:47:04,113 --> 00:47:05,240 O que? 877 00:47:05,406 --> 00:47:07,742 Suas refeições serão entregue a ele. 878 00:47:08,743 --> 00:47:10,870 Isto é absurdo. 879 00:47:11,621 --> 00:47:13,081 Deixe-me passar. 880 00:47:13,706 --> 00:47:16,626 Você não deve sair sem permissão do rei. 881 00:47:16,793 --> 00:47:18,086 O rei? 882 00:47:18,253 --> 00:47:19,587 Como se ele fizesse alguma coisa sem a autorização da minha mãe. 883 00:47:19,754 --> 00:47:21,464 Sua mãe não sabe de nada sobre isso. 884 00:47:21,631 --> 00:47:24,801 Ah, tenho certeza que nem você acredite nisso, 885 00:47:24,968 --> 00:47:26,344 ou talvez você faça. 886 00:47:26,469 --> 00:47:29,514 Eu acho que você é apenas sua cadela na coleira. 887 00:47:33,226 --> 00:47:34,602 Um pouco de tempo para você 888 00:47:34,769 --> 00:47:35,979 pode lhe fazer bem. 889 00:47:36,104 --> 00:47:38,147 Alguém precisa para lhe ensinar boas maneiras. 890 00:47:38,273 --> 00:47:39,315 Sua hora chegará. 891 00:47:39,482 --> 00:47:41,985 Ela vai se voltar contra você também, acredite em mim. 892 00:47:43,653 --> 00:47:45,446 Posso encontrar meu próprio quarto, 893 00:47:45,613 --> 00:47:48,366 a menos que você queira se juntar a mim. 894 00:49:08,237 --> 00:49:09,864 Irmã Aabis, 895 00:49:10,031 --> 00:49:12,450 eu me perguntei quando eu puder ver você novamente. 896 00:49:14,744 --> 00:49:16,829 Você veio em busca de orientação? 897 00:49:16,954 --> 00:49:18,456 Sim. 898 00:49:18,623 --> 00:49:20,958 Matisse é muito melhor. 899 00:49:21,125 --> 00:49:22,877 Você estava certo. 900 00:49:23,044 --> 00:49:25,880 Nunca subestime o poder da crença. 901 00:49:28,549 --> 00:49:30,385 Vamos brindar? 902 00:49:43,648 --> 00:49:45,483 Você primeiro. 903 00:50:29,902 --> 00:50:32,613 Vamos juntos, certo? 904 00:51:01,726 --> 00:51:05,062 A Rainha Negra enviou esta mulher para me matar, 905 00:51:05,229 --> 00:51:07,231 colocar veneno em meu copo. 906 00:51:07,398 --> 00:51:10,485 Bem, nós bebemos aquele veneno juntos, 907 00:51:10,651 --> 00:51:12,779 e ainda assim aqui estamos. 908 00:51:14,572 --> 00:51:16,949 Deus poupou a nós dois, 909 00:51:17,533 --> 00:51:19,744 e agora estamos unidos para sempre. 910 00:51:19,869 --> 00:51:22,914 Então devemos lavar os pecados de você, 911 00:51:23,039 --> 00:51:25,291 e você nascerá de novo. 912 00:51:28,503 --> 00:51:31,380 Você está conosco, irmã Aabis? 913 00:51:36,928 --> 00:51:37,970 Leve-a para o lago. 914 00:51:55,196 --> 00:51:57,698 ♪ Discar ♪ 915 00:51:57,865 --> 00:52:01,744 ♪ Meu número agora ♪ 916 00:52:01,869 --> 00:52:05,122 ♪ Tecendo ♪ 917 00:52:05,289 --> 00:52:08,835 ♪ Através do fio ♪ 918 00:52:09,001 --> 00:52:12,213 ♪ Me ligue ♪ 919 00:52:12,380 --> 00:52:15,299 ♪ Me ligue ♪ 920 00:52:15,466 --> 00:52:17,718 ♪ Não quero isso, Baudelaire ♪ 921 00:52:17,885 --> 00:52:22,014 ♪ Apenas brilho e desejo ♪ 922 00:52:22,181 --> 00:52:25,351 ♪ Me ligue ♪ 923 00:52:25,518 --> 00:52:28,604 ♪ Me ligue ♪ 924 00:52:28,771 --> 00:52:30,439 ♪ Eu quero tocar em você ♪ 925 00:52:30,565 --> 00:52:34,318 ♪ Você foi feito para o amor ♪ 926 00:52:34,485 --> 00:52:37,530 ♪ Eu preciso de la-la-la-la-la-la ♪ 927 00:52:37,697 --> 00:52:40,908 ♪ Eu preciso de ooh-la-la-la-la ♪ 928 00:52:41,075 --> 00:52:44,120 ♪ Eu preciso de la-la-la-la-la-la ♪ 929 00:52:44,287 --> 00:52:48,708 ♪ Eu preciso de ooh-la-la-la-la ♪ 930 00:52:51,669 --> 00:52:53,963 ♪ Enrola-se ♪ 931 00:52:54,130 --> 00:52:58,050 ♪ E ao meu redor ♪ 932 00:52:58,217 --> 00:53:00,678 ♪ Provocando ♪ 933 00:53:00,845 --> 00:53:05,141 ♪ Sua poesia ♪ 934 00:53:05,308 --> 00:53:08,728 ♪ Me ligue ♪ 935 00:53:08,895 --> 00:53:11,939 ♪ Me ligue ♪ 936 00:53:12,106 --> 00:53:13,608 ♪ Oh, filho de Vênus ♪ 937 00:53:13,733 --> 00:53:17,278 ♪ Você foi feito para o amor ♪ 938 00:53:17,445 --> 00:53:20,781 ♪ Eu preciso de la-la-la-la-la-la ♪ 939 00:53:20,948 --> 00:53:25,161 ♪ Eu preciso de ooh-la-la-la-la ♪