1
00:00:14,724 --> 00:00:16,100
Anteriormente em
A Rainha Serpente...
2
00:00:16,225 --> 00:00:17,393
Queime tudo.
3
00:00:18,394 --> 00:00:19,979
Eu presumo
você não é tão estúpido
4
00:00:20,104 --> 00:00:22,106
para deixar quaisquer sobreviventes
que possa identificá-lo.
5
00:00:22,273 --> 00:00:25,693
Você tem uma escolha a fazer...
guerra com os protestantes
6
00:00:25,818 --> 00:00:26,777
ou guerra com os católicos.
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
A menos que houvesse outra maneira.
8
00:00:28,904 --> 00:00:30,948
Divulgue
que estamos entrando
9
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
em negociações com a Inglaterra,
10
00:00:32,992 --> 00:00:35,911
mas não concordo com nenhum termo
sem minha aprovação prévia.
11
00:00:36,078 --> 00:00:37,830
- Você está bravo?
- Você forçou minha mão.
12
00:00:37,997 --> 00:00:39,373
Na verdade,
a casa de Guise
13
00:00:39,540 --> 00:00:42,168
financiará a construção
de um grande palácio
14
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
ao longo das margens do Sena.
15
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Talvez uma viagem
através do canal
16
00:00:45,421 --> 00:00:46,797
seria uma pausa bem-vinda.
17
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
Inglaterra.
18
00:00:48,090 --> 00:00:48,924
Vou deixar Henri
aqui com você.
19
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
O que?
20
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
Meu primo me escreveu
dizendo isso
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,637
ela me ajudaria
no meu momento de necessidade.
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,347
Tenho certeza que você foi enganado
por falsificação, Majestade.
23
00:00:55,514 --> 00:00:56,223
O que?
24
00:00:56,390 --> 00:00:57,641
Sempre há um preço.
25
00:00:57,808 --> 00:00:59,226
Se o preço for meus filhos,
26
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
então você já sabe
isso é um preço
27
00:01:00,561 --> 00:01:01,479
Não estou disposto a pagar.
28
00:01:01,645 --> 00:01:03,397
Você já enterrou quatro.
29
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Olá, primo.
30
00:01:04,982 --> 00:01:06,567
Devo viajar para a Itália,
e eu preciso de alguém
31
00:01:06,692 --> 00:01:08,068
para ficar de olho neles.
32
00:01:08,235 --> 00:01:10,362
Charles é seu rei primeiro
e seu irmão em segundo lugar,
33
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
e eu falo especialmente
para você, Anjou.
34
00:01:12,114 --> 00:01:14,742
Mãe, você me superestima.
35
00:01:14,867 --> 00:01:16,452
Estou latindo.
36
00:01:16,619 --> 00:01:18,162
- Chega!
37
00:01:18,329 --> 00:01:19,663
Então latir menos.
38
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
Você acha que a mãe algum dia
realmente me deixe governar?
39
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Você não pode esperar por ninguém
40
00:01:22,166 --> 00:01:23,751
para lhe dar permissão,
Carlos.
41
00:01:23,876 --> 00:01:25,961
O rei
participando de um culto protestante
42
00:01:26,086 --> 00:01:27,922
foi uma provocação em si.
43
00:01:28,088 --> 00:01:29,548
Igual ao assassinato em massa?
44
00:01:29,715 --> 00:01:31,383
Exigimos satisfação.
45
00:01:31,550 --> 00:01:32,968
Há um boato por aí
46
00:01:33,135 --> 00:01:35,638
pode ter havido algum
sobreviventes.
47
00:02:07,086 --> 00:02:09,505
Quando Edith ressuscitou dos mortos,
48
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
tudo que tentei subverter
49
00:02:11,799 --> 00:02:14,134
ameaçou de acontecer.
50
00:02:22,685 --> 00:02:24,144
Vamos!
51
00:02:29,108 --> 00:02:30,609
Irônico, não é?
52
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
que um milagre provaria
53
00:02:32,152 --> 00:02:34,655
o maior obstáculo
para a paz?
54
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
Você disse que as portas estavam trancadas.
55
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Eles eram.
56
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
Então o que você está dizendo,
François?
57
00:02:47,960 --> 00:02:49,587
Que isso foi
um maldito milagre?
58
00:02:49,753 --> 00:02:51,255
Que diferença isso faz?
59
00:02:51,422 --> 00:02:53,674
Eu acho que você vai descobrir que isso faz
uma grande diferença, mãe.
60
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
No que lhes diz respeito,
61
00:02:55,467 --> 00:02:57,803
ela liderou toda a sua congregação
de um prédio em chamas
62
00:02:57,970 --> 00:02:59,346
sem uma marca nela.
63
00:02:59,513 --> 00:03:01,015
As pessoas agora estão viajando
de todo o país
64
00:03:01,181 --> 00:03:03,142
para dar uma olhada
seu novo santo protestante.
65
00:03:03,267 --> 00:03:05,728
Os protestantes não têm santos.
66
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
Eles fazem agora.
67
00:03:07,271 --> 00:03:08,772
E está em nome dela
que as pessoas foram
68
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
atacando igrejas católicas
em todo o país.
69
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Achei que você ficaria satisfeito.
70
00:03:12,651 --> 00:03:14,278
O país está em
à beira da guerra civil
71
00:03:14,445 --> 00:03:15,613
exatamente como você planejou.
72
00:03:15,779 --> 00:03:17,698
Eu não planejei
um grupo de testemunhas
73
00:03:17,865 --> 00:03:19,033
quem poderia te identificar
74
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
como aquele que definiu
a igreja acesa.
75
00:03:20,659 --> 00:03:21,702
Catherine não tem interesse
76
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
em me julgar pelo crime.
77
00:03:22,995 --> 00:03:24,496
Mas Montmorency sim.
78
00:03:24,663 --> 00:03:27,666
Pelo que ouvi, aquele cigano
pregador é tudo com que ele se importa.
79
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
Ele virá até você
enquanto Catherine está fora
80
00:03:30,502 --> 00:03:33,213
a menos que você consiga
primeiro ao rei.
81
00:03:33,380 --> 00:03:34,423
Não.
82
00:03:34,590 --> 00:03:35,507
Não, o rei não vai
ser persuadido
83
00:03:35,633 --> 00:03:36,800
para se opor a Montmorency,
84
00:03:36,967 --> 00:03:38,218
especialmente
com a mãe fora.
85
00:03:38,385 --> 00:03:41,180
Então eu sugiro que você encontre
alguém que o fará.
86
00:03:43,724 --> 00:03:47,853
Diga-me novamente por que sua mãe
tive que ir até a Itália
87
00:03:47,978 --> 00:03:51,231
para construir um palácio para seu irmão
no meio de Paris.
88
00:03:51,357 --> 00:03:54,526
Eu te disse, para encontrar
os melhores artistas da Europa.
89
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
E pedir emprestado um pouco
em dinheiro, pelo que ouvi.
90
00:03:57,905 --> 00:03:59,365
Não é suficiente que ele seja rei?
91
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
Por que ele precisa de um palácio
isso provavelmente será
92
00:04:01,742 --> 00:04:03,118
falir o país?
93
00:04:03,285 --> 00:04:05,371
É tudo uma encenação, Lemur.
94
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
É orquestrado por
95
00:04:06,997 --> 00:04:09,124
o mestre de cerimônias
ela mesma
96
00:04:09,291 --> 00:04:12,002
solidificar
o apoio do povo.
97
00:04:12,169 --> 00:04:14,713
Minha mãe sabe o quanto
as pessoas adoram um projeto.
98
00:04:14,880 --> 00:04:17,675
Basta pensar em quantos
trabalharam até a morte
99
00:04:17,841 --> 00:04:20,511
construindo as grandes pirâmides
do antigo Egito.
100
00:04:20,678 --> 00:04:23,263
Claro, como você poderia
já entendeu?
101
00:04:23,430 --> 00:04:26,517
Sua mãe te odeia.
102
00:04:26,684 --> 00:04:28,435
Mesmo assim, você deve estar fervendo.
103
00:04:28,560 --> 00:04:29,937
Ele consegue um palácio no Sena,
104
00:04:30,104 --> 00:04:33,190
e você pode ir caçar
conosco.
105
00:04:33,357 --> 00:04:34,858
De fato.
106
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
Na verdade, a única razão
Eu ando muito com você
107
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
alguém vale a pena
tem algo melhor para fazer.
108
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
Lá se vai o viado real!
109
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Quem disse isso?
110
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Bem?
111
00:04:53,460 --> 00:04:55,796
Irmã Edith diz
você não é nosso príncipe!
112
00:04:55,963 --> 00:04:58,674
Quem diabos é a irmã Edith?
113
00:04:59,174 --> 00:05:00,384
Quem falou?
114
00:05:00,551 --> 00:05:03,721
Vamos, mostre-se,
seu pequeno covarde.
115
00:05:23,073 --> 00:05:24,158
acho que seria mais seguro
116
00:05:24,324 --> 00:05:26,285
voltar ao palácio,
Sua Majestade.
117
00:05:38,380 --> 00:05:40,507
E ainda assim
longe do tribunal, eu não fazia ideia
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
como as coisas estavam ruins
já se tornou.
119
00:05:47,765 --> 00:05:49,641
Você pode realmente olhar
nesta vista
120
00:05:49,808 --> 00:05:52,936
e me diga que você não
senti falta da cidade onde você nasceu
121
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
só um pouco?
122
00:05:55,564 --> 00:05:57,691
Hum...
123
00:05:57,816 --> 00:05:59,193
para mim, Florença sempre será
124
00:05:59,359 --> 00:06:01,528
a cidade onde tudo
foi tirado de mim.
125
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
O que há para perder?
126
00:06:03,781 --> 00:06:07,451
A verdade é que quanto mais rápido
concluímos nosso negócio
127
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
e voltar para a França,
melhor.
128
00:06:24,343 --> 00:06:25,344
O que aconteceu com você?
129
00:06:25,511 --> 00:06:26,970
Alguém jogou lama em mim.
130
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Não é engraçado.
131
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
Bem, é um pouco engraçado.
132
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Alguém na floresta
fez um discurso,
133
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
e agora os camponeses pensam
está tudo bem
134
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
jogar lama
sobre os príncipes da França.
135
00:06:35,020 --> 00:06:36,313
Aparentemente.
136
00:06:36,480 --> 00:06:37,856
O que você é
você vai fazer sobre isso?
137
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
O que você quer de mim
fazer sobre isso?
138
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Faça deles um exemplo.
139
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
E como você propõe
eu encontro as pessoas
140
00:06:42,319 --> 00:06:43,987
quem insultou sua honra?
141
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Bem, você não precisa encontrar
142
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
as merdas reais
quem fez isso.
143
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
Você apenas pega 12 aleatoriamente,
144
00:06:49,034 --> 00:06:50,828
e você cortou suas gargantas
na praça da cidade.
145
00:06:50,994 --> 00:06:52,079
Eles entenderão a mensagem.
146
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
Um pouco antiquado,
você não acha?
147
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Se você os quiser
respeitar você, Anjou,
148
00:06:54,748 --> 00:06:56,083
a coisa mais fácil é provavelmente
149
00:06:56,250 --> 00:06:58,585
para começar a se comportar com respeito,
você não acha?
150
00:06:58,752 --> 00:06:59,711
Respeito?
151
00:06:59,878 --> 00:07:01,088
Quem diabos está falando
sobre respeito?
152
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Eu não quero o respeito deles.
153
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
E sinto muito por estourar
sua pequena bolha,
154
00:07:04,508 --> 00:07:07,052
mas não há nada remotamente
respeitável sobre qualquer um de nós.
155
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Quero dizer, nenhum de vocês tem
um trabalho de verdade
156
00:07:09,888 --> 00:07:11,348
ou qualquer habilidade específica.
157
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
Nós crescemos no máximo
família disfuncional possível.
158
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
E se você pensa
isso não mostra
159
00:07:16,228 --> 00:07:18,355
em cada um de vocês,
você está delirando.
160
00:07:18,522 --> 00:07:20,399
O sentimento de alguém
um pouco introspectivo.
161
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
Ah, vá se foder, Hércules.
162
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
Ah, não desconte nele.
163
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
Você não consegue ver?
164
00:07:25,779 --> 00:07:28,574
Eles nunca são
vai nos respeitar.
165
00:07:28,740 --> 00:07:29,867
Nunca.
166
00:07:30,033 --> 00:07:31,702
Então tudo o que temos é ter certeza
167
00:07:31,827 --> 00:07:33,328
eles estão fodendo
com medo de nós.
168
00:07:33,495 --> 00:07:35,998
Falado como um verdadeiro
Homem renascentista.
169
00:07:36,165 --> 00:07:37,082
Vamos.
170
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
Hércules, junte-se a nós.
171
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Seu maldito covarde.
172
00:07:47,843 --> 00:07:48,594
Multar.
173
00:07:48,760 --> 00:07:49,845
Bem, eu mesmo farei isso
174
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
se você não tem estômago.
175
00:07:52,598 --> 00:07:53,765
Eu disse não.
176
00:07:53,932 --> 00:07:55,475
Você não consegue ver quão drasticamente
177
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
a situação mudou?
178
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Eles estão atacando
Igrejas católicas
179
00:07:58,770 --> 00:08:01,398
por todo este país,
e sua resposta é qual?
180
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
Só para ficar sentado?
181
00:08:02,816 --> 00:08:05,027
Eu sou seu rei,
e eu não serei atraído
182
00:08:05,152 --> 00:08:07,654
em uma reação exagerada
que só irá promover
183
00:08:07,779 --> 00:08:08,906
mais insurreição.
184
00:08:09,072 --> 00:08:10,240
Isso está entendido?
185
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
Ah, você realmente quer
aquele palácio, não é?
186
00:08:12,576 --> 00:08:14,369
E você realmente quer
um lugar no meu governo,
187
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
mas você não tem
o temperamento.
188
00:08:16,413 --> 00:08:19,917
Você não exigirá nenhum
vingança pela sua humilhação.
189
00:08:20,083 --> 00:08:21,043
Isso está claro?
190
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
Multar.
191
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
Você não está
esquecendo alguma coisa?
192
00:08:35,724 --> 00:08:38,310
O protocolo determina que você não
vire as costas para o seu rei
193
00:08:38,477 --> 00:08:40,187
antes de você ser demitido.
194
00:08:43,398 --> 00:08:45,025
Ele está falando sério?
195
00:09:00,666 --> 00:09:05,629
Posso me despedir,
Sua Majestade?
196
00:09:06,964 --> 00:09:08,173
Você pode.
197
00:09:20,310 --> 00:09:22,229
Deveríamos escrever para a mãe
e conte a ela o que aconteceu.
198
00:09:22,354 --> 00:09:24,189
Não precisamos incomodar a mãe
com Anjou.
199
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Eu posso lidar com ele sozinho.
200
00:09:38,787 --> 00:09:40,539
Isso sempre me confundiu
201
00:09:40,706 --> 00:09:44,167
por que o homem teve que inventar
um deus pelo qual lutar
202
00:09:44,334 --> 00:09:48,714
quando ele pode criar
ele mesmo tanta beleza.
203
00:09:49,423 --> 00:09:51,800
Meus pensamentos exatamente,
204
00:09:51,925 --> 00:09:54,219
embora eu nunca tenha
ouvi isso de forma tão sucinta.
205
00:09:54,386 --> 00:09:57,681
Não é popular
ponto de vista por aqui.
206
00:09:57,848 --> 00:10:00,225
Segundo o Papa,
207
00:10:00,392 --> 00:10:03,645
não há hereges na Itália.
208
00:10:04,646 --> 00:10:06,440
Só você.
209
00:10:08,483 --> 00:10:11,695
Eu confio no meu segredo
está seguro com você.
210
00:10:12,821 --> 00:10:15,407
Eles estão prontos para nós agora.
211
00:10:19,411 --> 00:10:22,748
Vossa Majestade,
é o nosso entendimento
212
00:10:22,914 --> 00:10:24,374
você veio
para a Casa de Strozzi
213
00:10:24,541 --> 00:10:27,878
para garantir um empréstimo para
a construção de um palácio,
214
00:10:28,045 --> 00:10:30,672
como é o seu desejo
para trazer o melhor da Itália
215
00:10:30,797 --> 00:10:32,883
artistas e artesãos para a França
216
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
para polir a glória
da corte de Valois.
217
00:10:36,345 --> 00:10:39,514
Essa é a proposta,
não é?
218
00:10:39,681 --> 00:10:41,141
Isso é.
219
00:10:41,266 --> 00:10:44,311
Junto com o dinheiro já
prometidos por proprietários de terras franceses,
220
00:10:44,436 --> 00:10:47,898
seu empréstimo ajudaria a fazer
o palácio que pretendo construir
221
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
a inveja da Europa.
222
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Assim que o palácio estiver concluído
e os cofres franceses estão cheios,
223
00:10:54,321 --> 00:10:57,657
seu empréstimo será reembolsado
com interesse.
224
00:10:57,824 --> 00:11:02,412
Posso perguntar como
o Valois pretende reabastecer
225
00:11:02,537 --> 00:11:03,538
disse cofres?
226
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Não que não confiemos em você.
227
00:11:06,333 --> 00:11:08,585
Estamos na fase final
de uma negociação comercial
228
00:11:08,752 --> 00:11:13,590
com a Inglaterra, que será
benéfico para ambas as partes.
229
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Eu vejo.
230
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
Então os termos
foram acordados?
231
00:11:16,635 --> 00:11:20,847
Ah, apenas alguns pequenos detalhes
ainda para resolver--
232
00:11:21,014 --> 00:11:23,058
uma formalidade.
233
00:11:26,645 --> 00:11:29,022
Deixe-me explicar como isso funciona.
234
00:11:29,189 --> 00:11:31,942
Vendendo algo que
você realmente não possui
235
00:11:32,109 --> 00:11:35,195
só é chamado de mentir
fora de um banco.
236
00:11:35,362 --> 00:11:36,446
Confie em mim.
237
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
Eu venho de uma família
dos banqueiros.
238
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Não vemos razão para isso
a Casa de Strozzi
239
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
não deveria apoiar
os esforços da França,
240
00:11:47,124 --> 00:11:50,710
especialmente quando a França
é governado por nosso primo.
241
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
Obrigado.
242
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
Seria, no entanto,
aumentar nosso conforto
243
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
se pudéssemos recomendar alguém
para gerenciar seu projeto,
244
00:12:00,595 --> 00:12:04,141
alguém com experiência,
com contatos entre artistas
245
00:12:04,307 --> 00:12:06,059
e artesãos
você pretende contratar,
246
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
e com a cabeça afiada
para negócios.
247
00:12:08,979 --> 00:12:12,399
Um conjunto de habilidades único,
Eu acho que você vai encontrar.
248
00:12:12,566 --> 00:12:15,819
Catarina de Médicis,
Rainha Mãe da França,
249
00:12:15,986 --> 00:12:19,197
podemos apresentar
o duque de Florença,
250
00:12:19,364 --> 00:12:21,324
Alessandro de Médici?
251
00:12:23,910 --> 00:12:25,412
Médicis?
252
00:12:25,537 --> 00:12:26,705
Sua Majestade.
253
00:12:26,872 --> 00:12:29,416
É sempre preferível
para manter o negócio
254
00:12:29,583 --> 00:12:31,293
dentro da família.
255
00:12:31,460 --> 00:12:33,086
De fato.
256
00:12:33,211 --> 00:12:36,256
Se somos parentes, como exatamente?
257
00:12:36,423 --> 00:12:40,802
Ah, bem, meu pai
foi gentil o suficiente
258
00:12:40,927 --> 00:12:42,554
para dar o nome à sua amante.
259
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
Mas não o seu título.
260
00:12:44,306 --> 00:12:46,057
Bem...
261
00:12:46,224 --> 00:12:48,185
isso foi mais difícil
para passar.
262
00:12:48,351 --> 00:12:49,686
Não duvido.
263
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
Quem foi seu pai?
264
00:12:51,521 --> 00:12:54,858
Duque Lourenço de Médici,
265
00:12:55,025 --> 00:12:57,527
algo em que acredito
temos em comum,
266
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
o que me faz
seu meio-irmão.
267
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Você não está mais sozinho
no mundo, Vossa Majestade.
268
00:13:13,502 --> 00:13:15,086
Os desenvolvimentos inesperados
269
00:13:15,253 --> 00:13:16,588
na minha vida pessoal
270
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
não impediu
nossos inimigos no exterior
271
00:13:18,757 --> 00:13:22,385
de tentar tirar vantagem
dos problemas na corte.
272
00:13:24,054 --> 00:13:26,556
- Meu querido primo.
Ah, ah.
273
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Como vai você?
274
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
Sim, sim.
275
00:13:31,394 --> 00:13:35,315
Sim, tudo bem, obrigado.
276
00:13:35,482 --> 00:13:38,151
hum, considerando.
277
00:13:38,318 --> 00:13:40,278
Está um pouco frio
aqui, não é?
278
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
Você pegará sua morte.
279
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
Acenda o fogo imediatamente.
280
00:13:45,242 --> 00:13:47,327
Meu Deus, eu não tinha ideia
281
00:13:47,494 --> 00:13:49,996
você estava sendo mantido
em condições tão horríveis.
282
00:13:50,121 --> 00:13:54,459
Bem, eu estive aqui
por cinco anos.
283
00:13:54,584 --> 00:13:55,752
- Por cinco?
- Sim.
284
00:13:55,919 --> 00:13:58,463
E antes disso,
uma torre bastante horrível
285
00:13:58,630 --> 00:13:59,798
na Escócia por seis.
286
00:13:59,965 --> 00:14:00,757
Ah, amor.
287
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
Vou ver o que posso fazer.
288
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Mas não sou eu,
você entende.
289
00:14:05,262 --> 00:14:07,597
Eu tenho esses conselheiros -
290
00:14:07,764 --> 00:14:10,267
homens, é claro, velhos...
291
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
que pensam que sabem
melhor do que eu,
292
00:14:12,310 --> 00:14:15,021
melhor como dirigir
o grande navio do estado,
293
00:14:15,188 --> 00:14:17,941
homens que pensam que eu
um criador insignificante e fraco
294
00:14:18,108 --> 00:14:21,027
que não poderia empreender
tal esforço por conta própria.
295
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
A verdade é que
eles estão com medo de nós--
296
00:14:23,113 --> 00:14:25,865
assim como deveriam ser,
você não acha?
297
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Bem, pelo contrário, eu...
298
00:14:28,076 --> 00:14:29,536
Não represento nenhuma ameaça para ninguém.
299
00:14:29,703 --> 00:14:31,580
Ah, não, não, claro que não...
300
00:14:32,539 --> 00:14:33,456
...além de
todos aqueles protestantes
301
00:14:33,623 --> 00:14:35,834
você matou na França.
302
00:14:37,043 --> 00:14:39,963
O entusiasmo juvenil pode
tiraram o melhor de mim,
303
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
Eu admito.
304
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
Bem, isso é tudo
atrás de nós agora, felizmente.
305
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
Sim. Sim.
306
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
eu tenho
um favor para pedir a você -
307
00:14:48,972 --> 00:14:50,140
ou melhor, alguns conselhos.
308
00:14:50,307 --> 00:14:51,683
Ah, se eu pudesse ser
de qualquer ajuda para você,
309
00:14:51,808 --> 00:14:54,477
seria o meu maior,
maior felicidade.
310
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
Aquela mulher Medici na França,
311
00:14:57,647 --> 00:15:00,317
meu entendimento é
ela é quem está no comando.
312
00:15:00,483 --> 00:15:02,277
Embora eu esteja
um pouco desatualizado,
313
00:15:02,444 --> 00:15:04,154
eu posso te dizer
com toda certeza
314
00:15:04,321 --> 00:15:06,072
ela não aceitaria de outra maneira.
315
00:15:06,239 --> 00:15:09,909
E você diria isso
ela é uma católica comprometida?
316
00:15:10,076 --> 00:15:12,996
Não, Catherine é
não comprometido com nenhuma religião.
317
00:15:13,163 --> 00:15:15,415
Na verdade, é minha crença
minha ex-sogra
318
00:15:15,582 --> 00:15:17,500
não acredita em nada
mas ela mesma.
319
00:15:17,626 --> 00:15:21,755
Então você diria que ela não tem
o apetite por uma guerra santa.
320
00:15:21,921 --> 00:15:25,383
Bem, a menos que ela tenha visto
em seu próprio benefício.
321
00:15:25,550 --> 00:15:29,929
E na batalha de
Armagedom onde ninguém vence,
322
00:15:30,055 --> 00:15:34,017
você diria que a resposta é não?
323
00:15:34,476 --> 00:15:38,063
Suponho que sim.
324
00:15:39,105 --> 00:15:40,357
Excelente.
325
00:15:41,941 --> 00:15:45,153
De qualquer forma, eu sei que é chato,
mas devo deixá-lo.
326
00:15:45,278 --> 00:15:47,072
O que? Não, não, não. Não, não, não.
327
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
Por favor, por favor, espere.
328
00:15:50,742 --> 00:15:52,285
Quanto a mim?
329
00:15:53,536 --> 00:15:57,457
Vou insistir em uma melhoria
em suas condições de vida
330
00:15:58,208 --> 00:16:01,002
o momento é
politicamente viável.
331
00:16:01,169 --> 00:16:02,337
Você tem minha palavra.
332
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Até breve, meu querido primo.
333
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
Bem?
334
00:16:13,390 --> 00:16:14,724
Parece
o lojista florentino
335
00:16:14,849 --> 00:16:16,059
é alguém que podemos
fazer negócios com.
336
00:16:16,226 --> 00:16:17,310
Se você não se importa nem um pouco
337
00:16:17,477 --> 00:16:18,895
de pechinchar nas bancas do mercado,
isso é.
338
00:16:19,062 --> 00:16:20,313
Ah, não fique
que esnobe, Throckmorton.
339
00:16:20,480 --> 00:16:22,273
É muito mais fácil
para lidar com pessoas
340
00:16:22,399 --> 00:16:23,900
que têm algo a perder.
341
00:16:24,067 --> 00:16:27,195
Tudo o que precisamos fazer é fã
as chamas da agitação religiosa
342
00:16:27,362 --> 00:16:28,988
na França,
e a Rainha Mãe irá
343
00:16:29,155 --> 00:16:31,074
dar à Inglaterra todas as vantagens
no acordo comercial
344
00:16:31,241 --> 00:16:33,410
ela preferiria muito mais à guerra.
345
00:16:33,576 --> 00:16:34,744
E sua prima Maria?
346
00:16:34,869 --> 00:16:36,955
Quaisquer melhorias
na condição dela?
347
00:16:37,122 --> 00:16:38,540
Ela fez a cama.
348
00:16:38,707 --> 00:16:41,334
Quando chegar a hora certa,
Vou cortar a porra da cabeça dela.
349
00:17:16,786 --> 00:17:18,872
Damos-lhe as boas-vindas, senhora.
350
00:17:21,332 --> 00:17:24,794
Meu Deus, olhe para você.
351
00:17:25,712 --> 00:17:28,339
Se ao menos seu pai
poderia ver você,
352
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
ele ficaria tão orgulhoso.
353
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
Espero que sim.
354
00:17:32,260 --> 00:17:33,636
Devemos fazer cerimônia?
355
00:17:33,762 --> 00:17:35,096
Venha e me beije.
356
00:17:37,515 --> 00:17:40,560
Espero que você não se importe
sua mãe me pedindo para ir.
357
00:17:40,685 --> 00:17:41,561
Como eu poderia?
358
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Somos uma família.
359
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Quase.
360
00:17:46,107 --> 00:17:49,027
Doce Margot,
sua beleza só cresce
361
00:17:49,152 --> 00:17:52,155
mais a cada ano que passa.
362
00:17:53,990 --> 00:17:58,328
- Hércules, meu deus grego.
363
00:17:58,495 --> 00:18:01,122
Você ao menos se lembra de mim?
364
00:18:01,247 --> 00:18:03,333
Você era tão jovem quando eu parti.
365
00:18:03,500 --> 00:18:04,959
Claro.
366
00:18:06,544 --> 00:18:10,924
E quem é esse
mulher sofisticada?
367
00:18:11,049 --> 00:18:15,053
Ora, Diane, sou eu, Elisabeth.
368
00:18:15,220 --> 00:18:16,596
Sim eu sei.
369
00:18:17,722 --> 00:18:19,349
Você é inconfundível.
370
00:18:22,519 --> 00:18:24,562
E onde está seu irmão Anjou?
371
00:18:24,729 --> 00:18:27,190
Anjou está fazendo
o que ele faz de melhor -
372
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
de mau humor.
373
00:18:28,691 --> 00:18:30,193
Hum.
374
00:18:34,823 --> 00:18:36,950
Minha querida Jeanne,
companheiro peregrino,
375
00:18:37,075 --> 00:18:38,409
Eu sinto muito
para mantê-lo esperando.
376
00:18:38,535 --> 00:18:41,454
Ah, por favor,
não se desculpe, Francisco.
377
00:18:41,621 --> 00:18:43,331
Eu sei que você serve ao Senhor.
378
00:18:43,498 --> 00:18:45,500
Hum, incansavelmente,
Eu gosto de pensar...
379
00:18:46,543 --> 00:18:47,752
...mas qualquer desculpa para ver
380
00:18:47,877 --> 00:18:49,796
um seguidor iluminado
da nova religião
381
00:18:49,963 --> 00:18:52,131
com seus encantos
deve ser valorizado.
382
00:18:52,298 --> 00:18:54,592
- Ah, pare.
383
00:18:56,928 --> 00:18:58,721
Espero não estar interrompendo.
384
00:18:58,888 --> 00:19:00,265
Perdoe-me, Sua Majestade.
385
00:19:00,390 --> 00:19:03,560
Apresento Jeanne d'Albret,
Rainha de Navarra.
386
00:19:03,726 --> 00:19:04,936
Prazer.
387
00:19:05,061 --> 00:19:07,188
Onde fica Navarra, afinal?
388
00:19:07,355 --> 00:19:08,273
Ah, não se preocupe em me contar.
389
00:19:08,439 --> 00:19:10,233
Estou desesperado com geografia.
390
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
Vossa Majestade,
391
00:19:13,069 --> 00:19:14,654
Estou profundamente honrado
para esse público
392
00:19:14,821 --> 00:19:17,156
com outra rainha protestante,
embora eu preferisse muito
393
00:19:17,323 --> 00:19:18,908
vim ao seu tribunal
para discutir assuntos
394
00:19:19,075 --> 00:19:21,828
de governança espiritual
dos quais Lord Throckmorton
395
00:19:21,953 --> 00:19:25,206
provou ser um guia muito valioso.
396
00:19:25,373 --> 00:19:28,793
Mm, todos nós gostamos muito
de Throckmorton.
397
00:19:28,960 --> 00:19:31,087
É o charme travesso,
Eu acho.
398
00:19:32,589 --> 00:19:33,882
Imagino, porém,
você está aqui para discutir
399
00:19:34,007 --> 00:19:35,466
a proposta do seu marido
do comércio entre
400
00:19:35,633 --> 00:19:37,302
nossas orgulhosas nações
que são inimigos há muito tempo.
401
00:19:37,468 --> 00:19:38,636
Se isso te agrada.
402
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
Ah, isso acontece, como acontece
todos os verdadeiros crentes
403
00:19:41,306 --> 00:19:42,682
nestas ilhas inglesas.
404
00:19:43,433 --> 00:19:45,768
Temos um único
oportunidade diante de nós.
405
00:19:45,935 --> 00:19:51,107
Agora, o que é esse boato de
um santo protestante na França?
406
00:19:51,274 --> 00:19:54,152
Irmã Edith é o nome dela,
não é,
407
00:19:54,319 --> 00:19:57,155
o pastor que liderou seu rebanho
através das chamas?
408
00:19:57,280 --> 00:20:01,326
Sim, estou ansioso para fazê-la
conhecimento após meu retorno.
409
00:20:01,451 --> 00:20:02,619
Estou certo.
410
00:20:02,744 --> 00:20:05,455
E é verdade que
um de seus seguidores
411
00:20:05,622 --> 00:20:08,750
levantou a mão para um membro
da casa real?
412
00:20:08,917 --> 00:20:11,294
Confesso que não tenho
ouvi isso até agora.
413
00:20:11,461 --> 00:20:13,630
Aparentemente,
alguns camponeses jogaram lama
414
00:20:13,796 --> 00:20:14,714
em um dos príncipes.
415
00:20:14,881 --> 00:20:16,007
Não sabemos qual.
416
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
Bem, se isso for verdade,
417
00:20:17,634 --> 00:20:20,845
isso significa que as pessoas estão
incomumente encorajado
418
00:20:21,012 --> 00:20:25,683
por - por uma crença ardente
na nova fé.
419
00:20:25,850 --> 00:20:27,018
Sim.
420
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
Eu não sei como você
espere que eu me concentre
421
00:20:29,604 --> 00:20:31,564
a negócios quando você está
tão perfeitamente deslumbrante
422
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
naquele vestido, Jeanne.
423
00:20:33,024 --> 00:20:34,317
Posso te chamar de Jeanne?
424
00:20:34,442 --> 00:20:37,904
O bordado em si,
você torna o protestante negro
425
00:20:38,071 --> 00:20:38,988
pareça positivamente chique.
426
00:20:39,155 --> 00:20:40,490
Alguém já te contou isso?
427
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
Não, na verdade,
428
00:20:43,034 --> 00:20:44,744
embora eu tente
fazer algum esforço.
429
00:20:44,869 --> 00:20:48,414
Bem, se isso for algum esforço,
o resto de nós
430
00:20:48,581 --> 00:20:51,000
em breve será envergonhado,
eh, Throckmorton?
431
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
Ah, sim, Vossa Majestade.
432
00:20:53,127 --> 00:20:54,379
Eu tenho uma ideia.
433
00:20:54,504 --> 00:20:57,966
Deixemos o trabalho de lado
e ir para Londres
434
00:20:58,091 --> 00:20:59,926
juntos e visitar as lojas.
435
00:21:00,093 --> 00:21:01,344
As lojas?
436
00:21:01,511 --> 00:21:03,012
Ah, é um
dos meus maiores prazeres.
437
00:21:03,179 --> 00:21:05,556
Chegando sem avisar,
incógnito,
438
00:21:05,723 --> 00:21:08,059
realmente define o gato
entre os pombos.
439
00:21:09,143 --> 00:21:12,855
A menos, é claro, que você se oponha
em prol da austeridade.
440
00:21:13,022 --> 00:21:14,148
Ah, bem, não.
441
00:21:14,315 --> 00:21:17,527
Eu-quero dizer, sim,
é preciso manter a austeridade
442
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
a todo custo, é claro.
443
00:21:19,278 --> 00:21:21,364
Claro.
444
00:21:21,489 --> 00:21:22,865
Para a austeridade.
445
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
Bem, então está resolvido.
446
00:21:27,745 --> 00:21:32,333
Envie minha resposta ao seu marido,
e faremos disso um dia.
447
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
Throckmorton ficará para trás
448
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
e mente as coisas
enquanto estivermos fora.
449
00:21:35,420 --> 00:21:38,297
Quero você só para mim.
450
00:21:50,601 --> 00:21:53,479
Você realmente
aproveite tudo isso, não é?
451
00:21:54,731 --> 00:21:58,943
Não é segredo que eu levo
prazer nos rituais.
452
00:21:59,694 --> 00:22:03,322
Assim como eu. Assim como eu.
453
00:22:04,198 --> 00:22:05,575
Se você diz isso.
454
00:22:06,659 --> 00:22:08,953
Você sabe, deveríamos deixar
nosso amor compartilhado pelo catolicismo
455
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
seja nosso vínculo especial.
456
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
Estes são tempos difíceis
sendo católico,
457
00:22:13,708 --> 00:22:15,501
mas é claro,
Eu não preciso te dizer isso
458
00:22:15,626 --> 00:22:18,171
depois que você foi agredido
do jeito que você era.
459
00:22:19,964 --> 00:22:22,508
Então você já ouviu falar sobre aqueles
pequenos bastardos, e vocês?
460
00:22:24,260 --> 00:22:25,845
Você sabe qual é o seu
o avô teria feito?
461
00:22:26,012 --> 00:22:28,139
Ele teria queimado tudo
vila até o chão
462
00:22:28,306 --> 00:22:29,766
por sua transgressão.
463
00:22:30,641 --> 00:22:33,770
Pode ser a razão pela qual temos
os problemas que enfrentamos hoje.
464
00:22:33,936 --> 00:22:38,149
Não, Anjou,
as pessoas atacaram você
465
00:22:38,274 --> 00:22:41,194
porque eles estão sendo
desviado da própria coisa
466
00:22:41,319 --> 00:22:43,071
que nos mantém todos juntos -
467
00:22:44,989 --> 00:22:47,200
a fé católica.
468
00:22:47,950 --> 00:22:49,827
Ok, como posso explicar isso?
469
00:22:49,994 --> 00:22:54,165
Esta situação é
muito, muito mais sério
470
00:22:54,290 --> 00:22:56,125
do que você pode imaginar.
471
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Estou preocupado com você.
472
00:23:05,426 --> 00:23:07,762
Acho que vou ficar bem.
473
00:23:10,181 --> 00:23:12,350
É com você que me preocupo.
474
00:23:12,475 --> 00:23:15,645
Quer dizer, ainda posso vir aqui,
aconteça o que acontecer com você.
475
00:23:15,812 --> 00:23:17,063
Sim, sim, você pode,
476
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
e talvez seu irmão
nomeará a si mesmo
477
00:23:18,773 --> 00:23:20,316
chefe da igreja
como fizeram na Inglaterra.
478
00:23:20,483 --> 00:23:23,111
Mas isso não vai te ajudar
muito, não é?
479
00:23:23,277 --> 00:23:26,322
Você sabe
como as pessoas te chamam?
480
00:23:26,447 --> 00:23:27,824
Hum?
481
00:23:29,117 --> 00:23:30,618
Você?
482
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Bem, eu vou te contar.
483
00:23:32,370 --> 00:23:36,082
Eles dizem que você é
uma aberração da natureza.
484
00:23:36,249 --> 00:23:38,918
E agora temos esse herege
na floresta pregando
485
00:23:39,085 --> 00:23:41,337
o fim da linha Valois.
486
00:23:42,713 --> 00:23:45,258
Você vê, Anjou,
Acho que nossos interesses
487
00:23:45,842 --> 00:23:46,968
estão muito alinhados.
488
00:23:47,135 --> 00:23:48,886
Afinal,
é a igreja católica
489
00:23:49,053 --> 00:23:50,763
que garante
seu excepcionalismo.
490
00:23:50,930 --> 00:23:54,517
Você e seus irmãos são apenas
Deus foi escolhido porque eu digo isso.
491
00:23:54,642 --> 00:23:56,769
Se não fosse por mim,
o povo francês
492
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
teria te afogado
no rio Loire
493
00:23:59,105 --> 00:24:01,858
junto com os outros desviantes
enquanto aquele pregador do diabo
494
00:24:02,024 --> 00:24:04,610
relógios dos bancos
e ri de você.
495
00:24:04,735 --> 00:24:07,405
Então aqui está o que eu sugiro.
496
00:24:08,698 --> 00:24:10,533
Da próxima vez que você estiver aqui
497
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
contando seu rosário
498
00:24:13,494 --> 00:24:15,246
e saindo
os belos homens do vitral
499
00:24:15,413 --> 00:24:17,707
e coroinhas da vida real
você gosta tanto,
500
00:24:17,874 --> 00:24:21,210
Eu diria uma pequena oração
agradecendo a Deus por mim.
501
00:24:21,335 --> 00:24:24,422
Porque se seu irmão
é forçado a decidir
502
00:24:24,547 --> 00:24:26,757
entre sua falência moral
503
00:24:26,924 --> 00:24:28,259
e o apoio do seu povo
504
00:24:28,426 --> 00:24:30,553
sem a igreja
intervir,
505
00:24:30,720 --> 00:24:33,598
o que você acha
ele vai escolher?
506
00:24:33,764 --> 00:24:35,099
Hum?
507
00:24:36,225 --> 00:24:38,019
Anjou?
508
00:24:39,562 --> 00:24:42,023
Estou procurando por você.
509
00:24:43,316 --> 00:24:45,484
A filha pródiga retorna.
510
00:24:45,651 --> 00:24:48,279
Você, uh, vem
para confissão, senhora?
511
00:24:49,864 --> 00:24:51,199
Mesmo uma mulher caída tem
um lar na casa de Deus
512
00:24:51,365 --> 00:24:53,743
se ela estiver pronta
para se arrepender de seus pecados.
513
00:24:53,868 --> 00:24:56,162
Ah, tenho certeza
você já tem suas mãos
514
00:24:56,329 --> 00:24:58,789
cheio de mulheres caídas.
515
00:24:58,956 --> 00:25:01,500
Não é sua especialidade?
516
00:25:02,585 --> 00:25:06,088
Anjou, você tem um momento?
517
00:25:15,932 --> 00:25:20,394
O que foi o Cardeal de Guise
dizendo para você?
518
00:25:20,561 --> 00:25:21,354
Nada.
519
00:25:21,520 --> 00:25:24,190
Apenas um pouco de conversa fiada.
520
00:25:24,732 --> 00:25:26,943
eu tenho certeza
Eu não preciso te contar
521
00:25:27,109 --> 00:25:30,196
ele não tem
seus melhores interesses no coração.
522
00:25:30,321 --> 00:25:31,364
E você faz?
523
00:25:31,489 --> 00:25:33,491
Eu ouvi o que aconteceu com você,
524
00:25:33,658 --> 00:25:36,327
e estou aqui para te contar
esquecer isso.
525
00:25:36,494 --> 00:25:37,954
Não é provável.
526
00:25:38,120 --> 00:25:41,499
Você deve aceitar
o que há de diferente em você,
527
00:25:41,666 --> 00:25:45,544
ou então seus inimigos
explorará sua vergonha.
528
00:25:45,711 --> 00:25:49,632
Devo te contar uma história
sobre uma criança que conheci?
529
00:25:49,799 --> 00:25:53,177
A criança foi informada
usar calças
530
00:25:53,302 --> 00:25:56,514
quando suas irmãs usavam
lindos vestidos.
531
00:25:56,639 --> 00:26:01,269
A criança perguntou: "Por que devo
usa calças lisas?
532
00:26:01,435 --> 00:26:05,147
"Por que não posso usar um lindo
vestir como minhas irmãs?
533
00:26:05,314 --> 00:26:08,359
"E se todos os meninos
usava lindos vestidos,
534
00:26:08,526 --> 00:26:11,070
e as meninas usavam
calças simples?"
535
00:26:12,363 --> 00:26:14,365
Você me deixou usar vestidos?
536
00:26:14,490 --> 00:26:15,658
Sim, JouJou...
537
00:26:18,202 --> 00:26:19,453
... porque não importava
538
00:26:19,578 --> 00:26:21,330
o que você fez na privacidade
do berçário,
539
00:26:21,497 --> 00:26:24,375
como isso não importa
o que você faz na privacidade
540
00:26:24,500 --> 00:26:26,043
do seu quarto.
541
00:26:26,210 --> 00:26:27,169
Mas...
542
00:26:28,087 --> 00:26:31,090
o que você faz
como uma figura pública é importante.
543
00:26:31,257 --> 00:26:35,261
Você é um príncipe,
filho de Henrique II,
544
00:26:35,428 --> 00:26:39,598
neto de Francisco I,
líderes constantes.
545
00:26:40,516 --> 00:26:45,563
Você deve honrá-los
com paciência e coragem,
546
00:26:45,730 --> 00:26:46,856
e acima de tudo,
547
00:26:46,981 --> 00:26:49,275
ouvindo sua mãe,
548
00:26:50,401 --> 00:26:53,863
como seu pai tinha
o bom senso de fazer,
549
00:26:54,030 --> 00:26:55,656
igual ao seu avô.
550
00:26:56,824 --> 00:27:01,287
Ou você acha que sabe
melhor do que eles fizeram?
551
00:27:02,580 --> 00:27:03,456
Não.
552
00:27:03,622 --> 00:27:07,543
Então, o que você fará?
553
00:27:10,588 --> 00:27:14,008
Seja meu eu habitual e ensolarado.
554
00:27:15,468 --> 00:27:16,802
Bom garoto.
555
00:27:25,561 --> 00:27:29,440
E para isso,
nós agradecemos a você,
556
00:27:30,107 --> 00:27:33,069
pois seu é o poder,
557
00:27:33,235 --> 00:27:35,446
e a sua é a glória.
558
00:27:36,322 --> 00:27:38,240
Em seu nome.
559
00:27:38,366 --> 00:27:40,618
Amém.
560
00:27:41,243 --> 00:27:42,787
Olá.
561
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
Veja isso.
562
00:27:48,209 --> 00:27:50,252
Perfeição, não é?
563
00:27:51,754 --> 00:27:53,422
A natureza faz
uma quantidade infinita,
564
00:27:53,589 --> 00:27:57,093
cada um tão perfeito quanto o anterior,
565
00:27:57,259 --> 00:27:58,969
e depois os descarta
566
00:27:59,095 --> 00:28:02,264
sem hesitação
ou sentimentalismo.
567
00:28:02,390 --> 00:28:04,683
Onde estão todos esses
pessoas vindo?
568
00:28:05,226 --> 00:28:06,894
De todos os lugares.
569
00:28:08,229 --> 00:28:10,147
Como você vai alimentá-los?
570
00:28:10,314 --> 00:28:11,899
Dar-lhes abrigo?
571
00:28:12,608 --> 00:28:13,984
Acho que Deus proverá.
572
00:28:14,151 --> 00:28:15,486
Ah, você acha?
573
00:28:15,653 --> 00:28:17,571
Você não pode me esperar
para mandá-los embora.
574
00:28:17,738 --> 00:28:19,740
Você sabe por que eles estão aqui.
575
00:28:19,907 --> 00:28:22,159
Eles estão aqui porque
acho que você sobreviveu ao incêndio
576
00:28:22,284 --> 00:28:24,537
devido a algum tipo de milagre.
577
00:28:25,538 --> 00:28:27,206
E o que você acha?
578
00:28:27,706 --> 00:28:29,667
Acho que você teve sorte.
579
00:28:30,751 --> 00:28:33,129
E acredite em mim,
Eu não poderia estar mais feliz com isso.
580
00:28:33,295 --> 00:28:35,506
Quando pensei que você tinha ido embora,
o mundo inteiro ficou escuro.
581
00:28:35,673 --> 00:28:37,842
Mas agora você deve voltar para casa.
582
00:28:38,008 --> 00:28:40,302
Mande essas pessoas de volta
para onde eles vieram.
583
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
Você não pode continuar
denunciar o rei
584
00:28:42,346 --> 00:28:44,849
enquanto seus seguidores atacam
Católicos.
585
00:28:45,015 --> 00:28:46,392
Não posso renunciar à violência
586
00:28:46,559 --> 00:28:48,185
quando a violência é a base
sob o qual vivemos.
587
00:28:48,352 --> 00:28:50,688
Se não, o rei
responderá com força.
588
00:28:50,813 --> 00:28:52,189
Bem, então,
Suponho que descobriremos
589
00:28:52,314 --> 00:28:53,732
se Deus realmente está conosco.
590
00:28:53,899 --> 00:28:55,568
E o que vai acontecer
para todas essas pessoas?
591
00:28:55,734 --> 00:28:59,029
Você espera que eu acredite
você se preocupa com essas pessoas?
592
00:29:00,406 --> 00:29:03,993
Como as folhas das árvores,
há um número infinito.
593
00:29:06,620 --> 00:29:09,748
Se eu convencer o rei
para processar o duque de Guise
594
00:29:09,915 --> 00:29:14,795
por seu crime,
você vai mandá-los embora?
595
00:29:17,506 --> 00:29:20,634
Tudo que eu preciso para você
é nomeá-lo.
596
00:29:22,261 --> 00:29:26,599
Faça como achar melhor,
mas lembre-se que cada um de nós,
597
00:29:26,765 --> 00:29:30,019
independentemente da nossa estação,
deve ser resgatado.
598
00:29:30,644 --> 00:29:32,646
A ideia de justiça
aqui na Terra
599
00:29:32,771 --> 00:29:34,607
é uma piada que fazemos com nós mesmos.
600
00:29:35,483 --> 00:29:37,568
É hora de vermos as coisas
por como eles realmente são
601
00:29:37,735 --> 00:29:40,446
em vez de como
desejamos que eles sejam.
602
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Máximo.
603
00:29:53,000 --> 00:29:54,502
Ah, pelo amor de Deus.
604
00:29:54,668 --> 00:29:55,961
Você está trapaceando?
605
00:29:56,086 --> 00:29:57,588
Claro que não.
Eu não sei como.
606
00:29:57,713 --> 00:30:00,508
- Lembre-me de te ensinar.
607
00:30:01,634 --> 00:30:02,510
Da sua esposa.
608
00:30:02,676 --> 00:30:04,720
Ah, ah, ah. Ah.
609
00:30:05,554 --> 00:30:08,390
Ah, querido Antônio,
blá, blá, blá.
610
00:30:08,557 --> 00:30:10,768
Ah, aparentemente,
ela cumpriu seu dever.
611
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
Os ingleses estão prontos
para fazer um acordo,
612
00:30:13,354 --> 00:30:16,273
e um de nós deveria
de cabeça para a suíte.
613
00:30:16,440 --> 00:30:17,399
Excelentes notícias.
614
00:30:17,566 --> 00:30:18,734
Melhor que isso,
615
00:30:18,901 --> 00:30:20,361
sua esposa será
atrasando seu retorno.
616
00:30:20,528 --> 00:30:22,112
Ah, talvez
ela teve sorte
617
00:30:22,279 --> 00:30:24,532
- com o velho Throckmorton.
618
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
É um casamento aberto, então?
619
00:30:26,325 --> 00:30:27,660
Eu acho que você vai encontrar isso
620
00:30:27,785 --> 00:30:31,497
a maioria dos casamentos são
um pouco... entreaberta.
621
00:30:31,664 --> 00:30:33,123
Assim que Catherine retornar,
622
00:30:33,290 --> 00:30:35,668
vamos zarpar
e começar nossa negociação.
623
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Por que esperar?
624
00:30:36,961 --> 00:30:38,295
Bem, não podemos
termos muito bem definidos
625
00:30:38,462 --> 00:30:39,630
sem a aprovação
da Rainha Mãe.
626
00:30:39,797 --> 00:30:41,340
Ela é mais importante
do que o rei?
627
00:30:41,465 --> 00:30:43,676
Bem, a cadeia de comando
é um assunto complicado,
628
00:30:43,801 --> 00:30:46,428
sempre mudando
e aberto à interpretação.
629
00:30:46,595 --> 00:30:49,807
É preciso muita experiência
para realmente compreender suas nuances.
630
00:30:49,974 --> 00:30:51,850
Você quer dizer a Rainha Mãe
toma todas as decisões,
631
00:30:51,976 --> 00:30:53,435
e todos os outros
se alinha atrás dela?
632
00:30:53,602 --> 00:30:55,187
- Praticamente, sim.
- Sim. Sim.
633
00:30:55,354 --> 00:30:57,898
Do jeito que eu vejo,
se agirmos rapidamente
634
00:30:58,023 --> 00:30:59,942
e fazer com que os franceses negociem
com ingleses,
635
00:31:00,109 --> 00:31:01,360
eles podem parar
igrejas em chamas
636
00:31:01,527 --> 00:31:03,779
e cortando gargantas de padres,
para não mencionar
637
00:31:03,946 --> 00:31:05,781
poderíamos fazer
alguns bob na lateral.
638
00:31:05,948 --> 00:31:07,408
Como?
639
00:31:07,575 --> 00:31:08,701
É melhor perguntar
perdão do que permissão.
640
00:31:08,867 --> 00:31:10,119
É o que sempre digo.
641
00:31:10,286 --> 00:31:12,997
Claro, os Guises
causará um rebuliço.
642
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Se ao menos os Guise pudessem ser
devidamente distraído,
643
00:31:16,500 --> 00:31:19,795
eles podem não saber o que é
acontecendo até que seja tarde demais.
644
00:31:21,338 --> 00:31:23,173
É meu entendimento
aquela Antonieta Guise
645
00:31:23,340 --> 00:31:24,925
gosta muito de você, pai.
646
00:31:25,092 --> 00:31:26,385
Quem te contou isso?
647
00:31:26,552 --> 00:31:27,803
As pessoas tendem a cair
a guarda deles ao seu redor
648
00:31:27,970 --> 00:31:29,179
quando eles pensam
você é um idiota.
649
00:31:29,346 --> 00:31:30,806
Bem, de fato.
650
00:31:34,768 --> 00:31:38,480
Tancrede, mande uma mensagem
de volta para Jeanne dizendo isso
651
00:31:38,647 --> 00:31:41,400
Eu irei para a Inglaterra assim que
como o vento pode me levar,
652
00:31:41,567 --> 00:31:42,901
e me marque uma reunião
com o rei.
653
00:31:43,068 --> 00:31:44,570
- Agora.
- Sim, meu senhor.
654
00:31:44,737 --> 00:31:45,654
Ir.
655
00:31:45,821 --> 00:31:46,739
Rápido.
656
00:31:46,905 --> 00:31:48,157
- Rápido, Tancrede.
- Se apresse.
657
00:31:48,282 --> 00:31:49,742
Vou fazer. A caminho.
658
00:31:51,410 --> 00:31:53,495
Você acha que está
bem o suficiente para viajar?
659
00:31:54,622 --> 00:31:59,043
Se eu conseguir um cavalo para nós
para nos levar de volta ao tribunal,
660
00:31:59,168 --> 00:32:01,503
Doutor Fernel irá ajudá-lo.
661
00:32:01,670 --> 00:32:03,672
Deus nos direcionou aqui.
662
00:32:03,839 --> 00:32:05,257
Não fale assim.
663
00:32:05,424 --> 00:32:07,718
Por que você não abre seu coração
à palavra de Deus?
664
00:32:07,885 --> 00:32:09,470
Porque não existe Deus,
665
00:32:09,637 --> 00:32:11,680
e você parece um idiota.
666
00:32:23,067 --> 00:32:24,276
Você está com dor.
667
00:32:24,401 --> 00:32:27,696
Você deve orar por força.
668
00:32:27,821 --> 00:32:29,365
Eu vou.
669
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
Já volto.
670
00:32:51,428 --> 00:32:53,389
Com licença. Com licença.
671
00:32:59,561 --> 00:33:00,646
O que é isso, irmã?
672
00:33:00,813 --> 00:33:03,774
Meu amigo precisa
atenção médica.
673
00:33:03,941 --> 00:33:06,026
eu conheço alguém
quem pode ajudá-lo,
674
00:33:07,111 --> 00:33:10,072
mas ele não vai embora
a menos que você diga a ele para fazer isso.
675
00:33:10,197 --> 00:33:13,200
eu vim para
a infeliz constatação
676
00:33:13,367 --> 00:33:15,411
que a oração é o único caminho
677
00:33:15,577 --> 00:33:17,788
separar o espírito
da carne
678
00:33:17,955 --> 00:33:19,623
e acabar com nosso sofrimento
aqui na Terra.
679
00:33:19,790 --> 00:33:20,874
Ele vai morrer.
680
00:33:21,041 --> 00:33:23,752
A morte um dia
venha para todos nós.
681
00:33:23,919 --> 00:33:26,630
Por que Matisse deveria ser
uma exceção?
682
00:33:28,716 --> 00:33:31,635
Seu amigo está livre
fazer o que ele quiser,
683
00:33:32,344 --> 00:33:35,055
mas não vou dizer a ele para ir embora.
684
00:33:36,223 --> 00:33:38,976
Ele é bem-vindo para ficar
contanto que ele goste.
685
00:33:39,143 --> 00:33:40,644
E se você tentasse
686
00:33:40,811 --> 00:33:42,938
e levá-lo contra sua vontade,
687
00:33:45,023 --> 00:33:47,985
você seria punido.
688
00:34:08,297 --> 00:34:09,381
Ainda vivo, pelo que vejo.
689
00:34:09,506 --> 00:34:10,799
Isso é uma grande conquista
690
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
para alguém com seu
sentimento de lealdade.
691
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
Que bom ver você também,
e aqui estava eu preocupado
692
00:34:14,386 --> 00:34:16,305
eles podem ter
afogou você como uma bruxa.
693
00:34:16,472 --> 00:34:17,681
Ainda não.
694
00:34:17,848 --> 00:34:19,725
Eu imagino que você está olhando
para seu amigo Aabis.
695
00:34:19,850 --> 00:34:22,686
Ninguém pode me dizer
o que aconteceu com ela.
696
00:34:22,853 --> 00:34:25,272
Bem, ela teve o infortúnio
697
00:34:25,439 --> 00:34:28,358
de se confundir
em eventos mundiais,
698
00:34:29,276 --> 00:34:31,195
mas eu sinto isso
você está começando a se arrepender
699
00:34:31,361 --> 00:34:33,113
algumas de suas decisões.
700
00:34:33,280 --> 00:34:36,241
Essa observação não
fazer de você um mágico,
701
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
mas sim, muitas vezes me pergunto
702
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
como posso voltar
a favor de Catarina.
703
00:34:41,205 --> 00:34:43,540
Você não pode.
704
00:34:43,707 --> 00:34:45,250
Ela não vai te perdoar
pelo que você fez.
705
00:34:45,375 --> 00:34:47,169
Não é da natureza dela.
706
00:34:48,086 --> 00:34:49,505
Agora, se você quiser obter
de volta ao tribunal,
707
00:34:49,671 --> 00:34:52,007
você tem que encontrar uma maneira de
tornando-se indispensável.
708
00:35:02,518 --> 00:35:03,519
Bem?
709
00:35:03,685 --> 00:35:04,895
Fiz algumas perguntas.
710
00:35:05,062 --> 00:35:06,855
A linhagem do duque
foi confirmado.
711
00:35:07,022 --> 00:35:09,024
Ele é seu irmão.
712
00:35:09,191 --> 00:35:09,942
Algo mais?
713
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
Uma carta de Margot.
714
00:35:12,820 --> 00:35:14,988
Presumo que você tenha lido.
715
00:35:23,372 --> 00:35:25,791
Deveríamos voltar ao tribunal.
716
00:35:25,958 --> 00:35:28,085
Claro.
717
00:35:29,294 --> 00:35:31,547
Senhora, Duque de Medici.
718
00:35:31,713 --> 00:35:33,257
A rainha não estava
esperando você.
719
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
- Não.
- Sua Majestade.
720
00:35:34,716 --> 00:35:36,051
eu pensei
uma chamada improvisada pode ser
721
00:35:36,218 --> 00:35:37,594
um dos privilégios
de família.
722
00:35:37,761 --> 00:35:39,596
O fato de que supostamente
compartilhar o mesmo sangue
723
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
não nos torna família,
724
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
exceto talvez
em um detalhe técnico.
725
00:35:44,810 --> 00:35:45,894
Claro.
726
00:35:46,019 --> 00:35:47,604
Além de seu pai,
não Médici
727
00:35:47,729 --> 00:35:49,565
já fez alguma coisa por mim.
728
00:35:49,731 --> 00:35:53,777
Eu esperava que você e eu
pode ser a exceção.
729
00:35:53,944 --> 00:35:55,279
Então, o que você quer?
730
00:35:55,445 --> 00:35:57,281
Para você saber
quão orgulhoso ele ficaria
731
00:35:57,447 --> 00:35:59,908
se ele te visse agora
governando a França.
732
00:36:00,075 --> 00:36:01,869
É meu filho quem governa a França.
733
00:36:03,412 --> 00:36:05,622
Toda a Europa sabe
quem realmente manda, hmm?
734
00:36:07,332 --> 00:36:09,793
Quantos anos você tinha quando ele morreu?
735
00:36:09,918 --> 00:36:11,503
Nove.
736
00:36:11,670 --> 00:36:13,755
Velho o suficiente para lembrar.
737
00:36:15,465 --> 00:36:20,012
Você sabe, há uma vila por aí
um dia de viagem daqui.
738
00:36:20,178 --> 00:36:22,306
Nosso pai usou
para me levar até lá.
739
00:36:22,472 --> 00:36:23,891
A última vez que o vi,
ele me contou
740
00:36:24,016 --> 00:36:27,311
Eu tinha uma irmãzinha, Catarina.
741
00:36:28,937 --> 00:36:31,231
Quando eu pudesse pagar,
Eu comprei aquela casa
742
00:36:31,398 --> 00:36:34,693
como um monumento
para aqueles poucos anos
743
00:36:34,860 --> 00:36:35,652
eu tive com ele.
744
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
Eu gostaria de mostrar para você,
745
00:36:41,116 --> 00:36:44,202
a menos que seja muito cedo.
746
00:36:45,287 --> 00:36:48,165
Para viver sua vida como um órfão,
então descobrir
747
00:36:48,332 --> 00:36:50,542
havia alguém
que compartilha seu sangue,
748
00:36:50,667 --> 00:36:51,919
alguém que faria
estar lá para você
749
00:36:52,085 --> 00:36:53,295
quando você precisar deles
como nosso pai
750
00:36:53,420 --> 00:36:55,881
gostaria que fosse.
751
00:36:57,925 --> 00:37:01,970
Não, não é demais.
752
00:37:02,137 --> 00:37:03,764
eu ficaria intrigado
para se juntar a você.
753
00:37:03,931 --> 00:37:08,352
Vossa Majestade,
e a carta do tribunal?
754
00:37:08,518 --> 00:37:09,895
Espero que esteja tudo bem.
755
00:37:10,062 --> 00:37:12,397
Oh, meu filho foi a vítima
de algumas crianças indisciplinadas.
756
00:37:12,564 --> 00:37:13,815
Diane pode gerenciar Anjou.
757
00:37:13,982 --> 00:37:15,776
Estarei pronto para partir
pela manhã.
758
00:37:15,943 --> 00:37:18,195
Você me fez muito feliz.
759
00:37:30,999 --> 00:37:32,668
Acredito que Edith pode parar
760
00:37:32,834 --> 00:37:34,503
os ataques protestantes.
761
00:37:34,670 --> 00:37:35,837
Excelente.
762
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Mas só se segurarmos
o duque de Guise
763
00:37:37,089 --> 00:37:38,674
responsável pelos seus crimes.
764
00:37:38,840 --> 00:37:40,133
Bem, não podemos fazer isso.
765
00:37:40,258 --> 00:37:42,386
Ela o identificou
como o homem que deu
766
00:37:42,552 --> 00:37:44,221
o comando para queimar
a igreja dela.
767
00:37:44,388 --> 00:37:45,639
A mãe disse que os católicos vão
768
00:37:45,764 --> 00:37:47,265
levante-se se prendermos o duque.
769
00:37:47,432 --> 00:37:48,600
Bem,
a situação mudou
770
00:37:48,767 --> 00:37:50,560
desde que sua mãe foi embora.
771
00:37:50,727 --> 00:37:52,229
O povo quer justiça.
772
00:37:52,396 --> 00:37:53,563
Temos que agir
antes que as coisas aconteçam
773
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
ainda mais fora de controle.
774
00:37:55,107 --> 00:37:56,400
Você tem certeza que isso é
o curso certo?
775
00:37:56,566 --> 00:37:58,235
Você disse que confiava em mim.
776
00:37:58,360 --> 00:38:01,196
Bem, confie em mim quando digo
o povo tem que acreditar
777
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
eles podem confiar
o estado de direito.
778
00:38:06,243 --> 00:38:07,869
O Segundo Príncipe do Sangue.
779
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
Pelo amor de Deus,
Estou no banho.
780
00:38:09,579 --> 00:38:10,872
Diga a ele que é urgente.
781
00:38:11,039 --> 00:38:13,417
Ele diz que é urgente, senhor.
782
00:38:13,583 --> 00:38:15,168
Tudo bem.
783
00:38:16,670 --> 00:38:19,548
Ah, Sua Majestade.
784
00:38:19,715 --> 00:38:22,092
Lideranças de corpo limpo
para uma mente limpa.
785
00:38:22,259 --> 00:38:23,468
Esse sempre foi meu lema.
786
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
- Tem?
Hum.
787
00:38:24,803 --> 00:38:25,846
Isso não pode esperar?
788
00:38:26,013 --> 00:38:27,222
Não, Sua Majestade,
Temo que não.
789
00:38:27,389 --> 00:38:29,099
Recebemos notícias da Inglaterra.
790
00:38:29,266 --> 00:38:31,476
Rainha Isabel
está aberto a um acordo
791
00:38:31,643 --> 00:38:33,145
e solicitou
minha presença imediata.
792
00:38:33,311 --> 00:38:35,397
Agora, sua mãe perguntou
que não agimos com pressa,
793
00:38:35,564 --> 00:38:39,443
mas aposto que a situação pode
mudaram em sua ausência.
794
00:38:39,609 --> 00:38:40,652
Isso é o que ele diz.
795
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
Os ataques protestantes
deve ser interrompido.
796
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
- Poderíamos simplesmente matá-los.
- Então você estará em guerra.
797
00:38:44,573 --> 00:38:46,408
Foi o ataque
na igreja que nos colocou
798
00:38:46,575 --> 00:38:48,076
nesta situação
para começar.
799
00:38:48,201 --> 00:38:50,579
Sim, quero dizer, eu- eu não poderia
concordo mais, Vossa Majestade.
800
00:38:50,746 --> 00:38:52,456
Você quer que eu prenda
o duque de Guise
801
00:38:52,581 --> 00:38:54,624
e fazer um acordo com a Inglaterra
tudo sem minha mãe presente?
802
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
Ooh, prenda o duque de Guise.
803
00:38:57,711 --> 00:39:00,672
Sim, bem,
bem, embora isso fosse
804
00:39:00,839 --> 00:39:02,132
uma grande tragédia pessoal -
805
00:39:02,299 --> 00:39:03,925
ele é meu primo,
apesar de nossas diferenças -
806
00:39:04,092 --> 00:39:08,555
infelizmente, politicamente falando, é
ah, a melhor maneira de tranquilizar
807
00:39:08,722 --> 00:39:10,640
o povo do rei
imparcialidade
808
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
junto com um acordo
com os ingleses
809
00:39:13,602 --> 00:39:16,521
que enriquecerá todos os franceses,
independentemente da sua religião.
810
00:39:16,688 --> 00:39:20,525
É minha experiência
que nada une mais as pessoas
811
00:39:20,692 --> 00:39:22,194
do que o lucro do ouro.
812
00:39:22,360 --> 00:39:24,571
Agora é a hora de agir,
Sua Majestade.
813
00:39:24,738 --> 00:39:28,325
Sua mãe te ensinou
bem, mas você é o rei.
814
00:39:28,492 --> 00:39:29,326
E você está pronto.
815
00:39:29,451 --> 00:39:30,660
Acredite em mim.
816
00:39:30,827 --> 00:39:32,454
Incrivelmente, eu me encontro
de acordo
817
00:39:32,621 --> 00:39:33,872
com o Príncipe do Sangue.
818
00:39:34,039 --> 00:39:36,041
Você vê? E isso- e aquilo
nunca acontece.
819
00:39:36,166 --> 00:39:37,459
Não.
820
00:39:37,626 --> 00:39:39,127
Você tem certeza que pode lidar
a rainha inglesa?
821
00:39:39,294 --> 00:39:40,212
Ouvi dizer que ela é astuta.
822
00:39:40,378 --> 00:39:41,963
A Rainha Virgem?
823
00:39:42,130 --> 00:39:43,465
Quão astuta ela pode ser?
824
00:39:43,632 --> 00:39:45,550
Ela nunca teve um homem.
825
00:39:45,717 --> 00:39:48,678
Além disso, ela nunca
negociado com um Bourbon.
826
00:39:48,845 --> 00:39:50,222
Bem, isso não é nada tranquilizador.
827
00:39:50,388 --> 00:39:51,223
Multar. Ir.
828
00:39:51,348 --> 00:39:52,724
Quero atualizações constantes.
829
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Claro.
830
00:39:54,351 --> 00:39:56,812
E você pode trazer o duque
para questionar,
831
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
mas faça isso em silêncio.
832
00:39:59,147 --> 00:40:00,315
Sim, Vossa Majestade.
833
00:40:00,440 --> 00:40:02,651
vou contar para minha mãe
assim que terminar.
834
00:40:02,776 --> 00:40:05,195
Agora saiam, vocês dois.
835
00:40:05,362 --> 00:40:07,489
Hum, posso pegar um pouco
desses biscoitos?
836
00:40:07,656 --> 00:40:09,032
Pegue o prato. Vá se foder.
837
00:40:09,199 --> 00:40:10,450
Obrigado, Sua Majestade.
838
00:40:31,263 --> 00:40:32,597
Você se perdeu?
839
00:40:32,764 --> 00:40:35,433
Eu estava procurando por você, na verdade.
840
00:40:35,559 --> 00:40:36,852
Onde está seu filho?
841
00:40:37,018 --> 00:40:39,062
Ah, ele está por aqui em algum lugar.
842
00:40:39,980 --> 00:40:41,857
Como você está indo
com ele, afinal?
843
00:40:42,023 --> 00:40:44,359
Eu não consigo descobrir se
ele é um idiota ou um gênio.
844
00:40:44,526 --> 00:40:47,070
- Hum. Há uma linha tênue.
Hum.
845
00:40:47,195 --> 00:40:48,363
O que ele acha de você?
846
00:40:48,530 --> 00:40:50,198
Oh, ele vê através de mim.
847
00:40:50,323 --> 00:40:51,616
Pelo menos ele fala com você.
848
00:40:51,783 --> 00:40:53,952
Meus filhos me desprezam.
849
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Só posso esperar que com o tempo,
850
00:40:55,787 --> 00:40:59,082
eles vão perceber
por que sou do jeito que sou.
851
00:40:59,958 --> 00:41:02,085
Quando seus filhos estão
seu único método
852
00:41:02,210 --> 00:41:03,461
de influência no mundo,
853
00:41:03,628 --> 00:41:06,256
raramente é
uma posição confortável.
854
00:41:06,965 --> 00:41:09,968
Bem, talvez eu pudesse entrar
855
00:41:10,135 --> 00:41:15,182
e distrair você
dos seus problemas.
856
00:41:16,725 --> 00:41:19,269
Você se lembra de como fazer isso?
857
00:41:19,436 --> 00:41:21,980
Como se fosse ontem.
858
00:41:24,441 --> 00:41:25,942
Tudo bem, então.
859
00:41:38,205 --> 00:41:40,165
Eu nunca vi você
neste caminho antes.
860
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
É um novo hábito.
861
00:41:41,583 --> 00:41:43,168
Eu também estou pensando
a adoção
862
00:41:43,293 --> 00:41:45,128
de muitos novos hábitos em minha vida.
863
00:41:45,253 --> 00:41:46,671
Oh?
864
00:41:46,838 --> 00:41:48,131
Você acredita que pagamos
pelos nossos pecados na vida após a morte?
865
00:41:48,298 --> 00:41:49,925
eu não acredito
qualquer um paga por qualquer coisa
866
00:41:50,091 --> 00:41:51,259
aqui ou em qualquer outro lugar.
867
00:41:51,384 --> 00:41:53,470
É por isso que nada
qualquer significado.
868
00:41:53,595 --> 00:41:54,721
Discordo.
869
00:41:57,265 --> 00:42:00,852
Pelo menos, quero discordar.
870
00:42:02,812 --> 00:42:05,982
Eu não acho que eu poderia continuar
se isso fosse verdade.
871
00:42:12,113 --> 00:42:14,616
Eu acho que alguém
tão singular quanto você,
872
00:42:14,783 --> 00:42:18,954
se você permanecer fiel a si mesmo,
encontrará um caminho.
873
00:42:19,913 --> 00:42:21,581
Você me acha singular?
874
00:42:22,666 --> 00:42:24,751
O duque de Guise é procurado
para questionar
875
00:42:24,918 --> 00:42:28,380
em relação a uma violação
da política de tolerância.
876
00:42:28,546 --> 00:42:31,299
O que? Sob ordens de quem?
877
00:42:31,466 --> 00:42:32,342
Do rei.
878
00:42:32,509 --> 00:42:34,886
Bem, deve haver um erro.
879
00:42:35,053 --> 00:42:36,596
Não me toque.
880
00:42:36,763 --> 00:42:38,848
Você realmente quer
fazer isso aqui?
881
00:42:48,775 --> 00:42:49,776
Multar.
882
00:43:03,373 --> 00:43:07,085
Vamos, Hércules,
nos dê uma melodia.
883
00:43:07,252 --> 00:43:10,046
♪ Infelizmente, meu amor
Você me faz mal ♪
884
00:43:10,171 --> 00:43:13,508
♪ Para me rejeitar
Descortês ♪
885
00:43:13,675 --> 00:43:16,678
♪ E eu amei você
Adeus ♪
886
00:43:16,845 --> 00:43:20,015
♪ Deliciando-se com sua companhia ♪
887
00:43:20,181 --> 00:43:22,934
♪ Greensleeves foi minha delícia ♪
888
00:43:23,101 --> 00:43:26,062
♪ Greensleeves foi minha alegria ♪
889
00:43:26,229 --> 00:43:29,399
♪ Mangas Verdes
Com um coração de ouro ♪
890
00:43:29,566 --> 00:43:33,987
♪ E quem senão meu amor
Mangas Verdes ♪
891
00:43:34,154 --> 00:43:37,949
♪ Infelizmente, meu amor
Você me faz mal ♪
892
00:43:38,116 --> 00:43:41,036
♪ Para me rejeitar
Descortês ♪
893
00:43:41,202 --> 00:43:44,372
♪ E eu amei você
Adeus ♪
894
00:43:44,539 --> 00:43:48,251
♪ Deliciando-se com sua companhia ♪
895
00:43:48,418 --> 00:43:51,129
♪ Mangas Verdes ♪
896
00:43:56,468 --> 00:43:57,927
Não queremos fazer mal.
897
00:43:58,053 --> 00:43:58,928
Nem nós.
898
00:43:59,095 --> 00:44:01,639
Por favor, cuide da sua vida.
899
00:44:01,765 --> 00:44:03,058
Você é muito gentil.
900
00:44:03,224 --> 00:44:05,560
Vocês poderiam, senhores
gostaria de expiar seus pecados
901
00:44:05,727 --> 00:44:09,230
e nascer de novo
em um segundo batismo?
902
00:44:09,397 --> 00:44:10,899
Todos são bem-vindos.
903
00:44:11,024 --> 00:44:14,569
Você só precisa de humildade,
exatamente como diz a irmã Edith.
904
00:44:14,736 --> 00:44:16,154
Irmã Edith?
905
00:44:17,030 --> 00:44:18,823
Você a segue?
906
00:44:18,990 --> 00:44:22,327
Deus a enviou para nós.
907
00:44:24,913 --> 00:44:26,289
Se você diz isso.
908
00:44:27,457 --> 00:44:29,751
Você não se curva diante de seus príncipes?
909
00:44:29,918 --> 00:44:32,670
Ah, me perdoe,
mas a irmã Edith diz
910
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
meu príncipe está no céu.
911
00:44:34,798 --> 00:44:35,924
Quero dizer, sem desrespeito.
912
00:44:36,091 --> 00:44:39,135
Ele não quer desrespeito.
913
00:44:39,302 --> 00:44:42,722
Nesse caso,
está perfeitamente bem.
914
00:44:43,807 --> 00:44:46,768
Você vai deixá-lo
escapar impune disso?
915
00:44:52,607 --> 00:44:53,441
Devíamos ir.
916
00:44:53,608 --> 00:44:54,442
Eu conheço você.
917
00:44:54,609 --> 00:44:55,777
Você é o príncipe Anjou.
918
00:44:58,780 --> 00:45:00,031
Eu sou.
919
00:45:00,198 --> 00:45:02,117
Dizem que você frequenta
casas de má reputação
920
00:45:02,283 --> 00:45:04,953
onde os jovens são vendidos
como escravos para satisfazer
921
00:45:05,120 --> 00:45:06,955
instintos perversos
e que você tem
922
00:45:07,122 --> 00:45:09,624
foi visto nos corredores
do palácio
923
00:45:09,749 --> 00:45:11,835
vestido com roupas femininas.
924
00:45:12,627 --> 00:45:15,213
Ah, você encontrará
nenhum julgamento aqui,
925
00:45:15,380 --> 00:45:20,260
mas temo que o julgamento de
Deus no céu será severo.
926
00:45:21,678 --> 00:45:22,679
Posso te ajudar.
927
00:45:23,596 --> 00:45:27,350
Tudo que você precisa fazer é
descer do cavalo
928
00:45:27,517 --> 00:45:30,979
para iniciar a jornada
rumo à salvação.
929
00:45:46,578 --> 00:45:47,662
O que você está fazendo?
930
00:45:47,829 --> 00:45:49,247
Você está brincando.
931
00:45:50,874 --> 00:45:53,293
Vamos. Pare de brincar.
932
00:46:01,593 --> 00:46:03,052
Ah, pelo amor de Deus.
933
00:46:03,178 --> 00:46:04,888
Pessoal, façam as malas.
934
00:46:06,931 --> 00:46:08,349
Eles não têm intenção de fazer mal.
935
00:46:08,516 --> 00:46:10,852
Anjou, você está bem?
936
00:46:11,019 --> 00:46:12,228
O que ele está fazendo?
937
00:46:12,353 --> 00:46:13,938
Foda-se se eu sei.
938
00:46:22,697 --> 00:46:25,617
Ele está realmente aceitando
o Espírito Santo?
939
00:46:26,159 --> 00:46:29,704
Acho que isso se move através dele.
940
00:46:32,457 --> 00:46:34,167
Me siga.
941
00:46:58,900 --> 00:47:02,362
Você está pronto para nascer de novo?
942
00:47:03,696 --> 00:47:05,073
Eu sou.
943
00:47:15,542 --> 00:47:18,586
Deixe isso em paz.
944
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Se você já teve
seu segundo batismo,
945
00:47:25,260 --> 00:47:26,886
então considere este
seu terceiro.
946
00:47:27,053 --> 00:47:30,390
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo,
947
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
deixe seus pecados serem lavados.
948
00:48:55,767 --> 00:48:57,435
Agora é uma caçada.
949
00:49:03,024 --> 00:49:04,233
Ajuda!
950
00:49:04,400 --> 00:49:07,362
♪ Querido ♪
951
00:49:07,528 --> 00:49:10,782
♪ Chora, querido ♪
952
00:49:11,866 --> 00:49:14,911
♪ Chora, querido ♪
953
00:49:15,078 --> 00:49:18,289
♪ Querido, bem-vindo de volta ao lar ♪
954
00:49:20,208 --> 00:49:24,545
♪ Eu sei que ela te contou ♪
955
00:49:26,381 --> 00:49:28,591
♪ Querido, eu sei que ela te contou
Que ela te amava ♪
956
00:49:28,758 --> 00:49:33,805
♪ Muito mais do que eu ♪
957
00:49:35,306 --> 00:49:37,058
♪ Mas eu sei disso
Ela deixou você ♪
958
00:49:37,225 --> 00:49:38,643
♪ E você jura isso ♪
959
00:49:38,810 --> 00:49:41,437
♪ Você simplesmente não sabe por que ♪
960
00:49:43,064 --> 00:49:45,108
♪ Mas você sabe, querido
Eu sempre estarei ♪
961
00:49:45,233 --> 00:49:49,487
♪ Estarei sempre por perto ♪
962
00:49:49,612 --> 00:49:51,406
♪ Se algum dia você me quiser ♪
963
00:49:51,572 --> 00:49:53,700
♪ Venha e chore ♪
964
00:49:53,825 --> 00:49:57,078
♪ Chora, querido ♪
965
00:49:58,204 --> 00:50:01,249
♪ Chora, querido ♪
966
00:50:02,417 --> 00:50:06,003
♪ Chorar ♪
967
00:50:06,170 --> 00:50:10,633
♪ E se você sentir
Um pouco solitário, querido ♪