1
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
Anteriormente
em A Rainha Serpente...
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,144
É minha intenção
3
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
para unir o povo
atrás do rei.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,021
Tudo o que faço
é para meus filhos.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,440
Este grande passeio,
6
00:00:22,565 --> 00:00:24,442
levando o rei ao povo,
agora foi longe demais.
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,152
Já lhe ocorreu
eles são como nós?
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
Não seja estúpido, Margot.
Eles não são nada como nós.
9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
eu pensei meninas
gostava de vestidos bonitos.
10
00:00:30,030 --> 00:00:30,698
Nem todas as meninas.
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,783
Você deve ser dono de si.
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,744
Catarina
é a melhor pessoa para liderar.
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,662
Considere-se
um bom juiz de caráter?
14
00:00:36,787 --> 00:00:38,372
Todos nós temos
evoluir, Cardeal.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
Quando a França se tornar
um estado secular -
16
00:00:41,834 --> 00:00:43,586
Estado laico?
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,129
Mas posso lembrá-lo,
Catarina disse
18
00:00:45,296 --> 00:00:46,839
nenhum comércio com a Inglaterra.
19
00:00:47,006 --> 00:00:48,299
O que significa que você terá
para trazer sua esposa aqui.
20
00:00:48,466 --> 00:00:51,469
Sele-os novamente e entregue-os
conforme ordenado aos seus mestres.
21
00:00:51,635 --> 00:00:52,553
Você sabe o que fazer.
22
00:00:52,678 --> 00:00:53,763
Bocas fechadas
e seus ouvidos abertos.
23
00:00:53,888 --> 00:00:56,307
O que foi que você disse
ao Conselho Privado?
24
00:00:56,474 --> 00:00:57,641
O que quer que a mãe decida.
25
00:00:59,977 --> 00:01:01,854
A mãe sabe melhor. Uau.
26
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Eu temo o rei
entende mal minha intenção.
27
00:01:04,482 --> 00:01:08,068
Você nunca será capaz de governar
pelo amor, apenas pelo medo.
28
00:01:08,194 --> 00:01:09,111
A França é uma caixa de pólvora.
29
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Tudo o que temos que fazer
é tocar em um fósforo.
30
00:01:11,447 --> 00:01:12,865
Ah, há uma igreja
não muito longe daqui
31
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
com um pregador eficaz,
uma jovem.
32
00:01:14,575 --> 00:01:17,703
Cuja congregação de infiéis
adorar seu Deus protestante.
33
00:01:17,828 --> 00:01:20,998
Faça com que seu rei faça um
gesto inconfundível de respeito
34
00:01:21,165 --> 00:01:22,041
para a nova religião.
35
00:01:22,208 --> 00:01:23,417
A guerra é inevitável.
36
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Não quero participar disso.
37
00:01:24,585 --> 00:01:25,711
Eu não estaria fazendo isso
38
00:01:25,836 --> 00:01:27,046
se não fosse
por meu pai estar doente.
39
00:01:27,213 --> 00:01:29,423
Mas a profissão de amor de um homem
para outro homem,
40
00:01:29,590 --> 00:01:31,675
seus soldados nunca
receba pedidos novamente.
41
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
Eu decidi me juntar
meus súditos protestantes
42
00:01:33,844 --> 00:01:34,720
em oração esta noite.
43
00:01:34,887 --> 00:01:36,180
Queime tudo.
44
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Por enquanto, minha mãe
não saberá nada sobre isso.
45
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
A história se lembrará de você.
46
00:01:46,899 --> 00:01:48,901
Prepare meu cavalo.
47
00:02:47,793 --> 00:02:49,837
O que está acontecendo?
48
00:02:53,716 --> 00:02:54,675
O que está acontecendo?
49
00:02:54,842 --> 00:02:56,844
Foda-se se eu sei.
50
00:03:10,316 --> 00:03:11,275
O que é?
51
00:03:11,400 --> 00:03:12,359
Seu irmão está desaparecido.
52
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
O que você quer dizer com falta?
53
00:03:13,819 --> 00:03:14,820
Como você perde um rei?
54
00:03:14,987 --> 00:03:16,363
Ele acompanhou os Bourbons
55
00:03:16,530 --> 00:03:17,907
para um culto protestante.
56
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
Bem, encontre-o!
57
00:03:23,454 --> 00:03:24,580
Os cavalos estão prontos.
58
00:03:24,705 --> 00:03:26,123
O rei está aqui!
59
00:03:26,290 --> 00:03:28,125
O rei está aqui!
60
00:03:28,876 --> 00:03:32,338
Nós voltamos
assim que vimos as chamas.
61
00:03:34,214 --> 00:03:35,049
Perdoe-me, mãe.
62
00:03:35,215 --> 00:03:36,634
Eu nunca deveria
deixaram o palácio
63
00:03:36,800 --> 00:03:37,968
sem o seu conhecimento.
64
00:03:38,135 --> 00:03:41,889
Estou simplesmente aliviado
que você está vivo e ileso.
65
00:03:42,056 --> 00:03:43,182
Você não está com raiva?
66
00:03:43,349 --> 00:03:45,392
Ah, meu querido garoto.
67
00:03:45,559 --> 00:03:47,394
Claro que não.
68
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Agora, entre.
69
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Está frio.
70
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Todos vocês.
71
00:03:59,657 --> 00:04:02,368
Eu sinto que você pode estar com raiva,
Sua Majestade.
72
00:04:02,534 --> 00:04:05,037
Uh, antes de você reagir,
você pode querer considerar--
73
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
uma igreja da nossa fé
acabou de ser atacado.
74
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
É um momento difícil.
75
00:04:08,999 --> 00:04:11,377
Talvez você não queira
para empilhar também.
76
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
eu vou reagir
quando e como eu quiser
77
00:04:15,297 --> 00:04:16,507
quando meus cortesãos me traem
78
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
e meu filho, o rei,
está em perigo!
79
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
Eu deveria ter deixado eles
cortar sua cabeça
80
00:04:20,928 --> 00:04:21,887
quando estava no quarteirão.
81
00:04:22,012 --> 00:04:24,056
Agora, isso é um pouco
porra, não é?
82
00:04:25,516 --> 00:04:28,644
E corte o seu pessoalmente
quando tive a oportunidade.
83
00:04:30,270 --> 00:04:31,563
Certo.
84
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
Claro.
85
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
Foda-me.
86
00:05:38,422 --> 00:05:40,799
A igreja
foi totalmente queimado.
87
00:05:40,966 --> 00:05:43,302
Parece que havia
sem sobreviventes.
88
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
Uma tragédia indescritível.
89
00:05:45,137 --> 00:05:46,805
As portas estavam trancadas
do lado de fora,
90
00:05:46,930 --> 00:05:48,974
o que significa
isso não foi um acidente
91
00:05:49,141 --> 00:05:49,975
mas um ato premeditado.
92
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
Quem poderia ter feito
tal coisa?
93
00:05:51,977 --> 00:05:53,145
Engraçado você perguntar.
94
00:05:53,312 --> 00:05:56,273
É nossa suspeita que
O duque de Guise foi o responsável.
95
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Isso é uma grande acusação.
96
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Presumo
você tem alguma prova.
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,195
Ele foi visto
voltando para o castelo
98
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
nas primeiras horas
da manhã
99
00:06:02,821 --> 00:06:03,697
com uma pequena escolta militar.
100
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
Precisamente o número
de homens necessários
101
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
para realizar tal operação.
102
00:06:07,284 --> 00:06:09,119
Importa-se de nos contar
onde você estava, François?
103
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Se você precisa saber,
Eu tinha assuntos pessoais
104
00:06:10,621 --> 00:06:12,956
isso me levou para fora
do palácio ontem à noite.
105
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
Ah, sim.
106
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
Devemos supor
você estava fora de casa?
107
00:06:16,835 --> 00:06:17,503
Não.
108
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
Você está tentando iniciar uma guerra.
109
00:06:19,463 --> 00:06:21,006
Quero dizer, que porra é essa,
François?
110
00:06:21,173 --> 00:06:22,633
O que você espera de nós
fazer agora?
111
00:06:22,758 --> 00:06:25,135
Você percebe que somos obrigados
para formar um exército.
112
00:06:25,260 --> 00:06:27,888
Nosso povo já está
exigindo retaliação.
113
00:06:28,013 --> 00:06:29,681
E-e para não mencionar
o fato,
114
00:06:29,848 --> 00:06:31,475
poderíamos ter morrido
naquela igreja com eles!
115
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
E quando eles ouvem o
Príncipes Bourbon do Sangue,
116
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
sem mencionar o rei,
quase foram mortos,
117
00:06:36,480 --> 00:06:39,149
não seremos capazes
para controlar os protestantes!
118
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
Então talvez
essa foi a ideia!
119
00:06:41,735 --> 00:06:44,488
Espere, o rei está presente
um culto protestante
120
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
foi uma provocação em si.
121
00:06:46,824 --> 00:06:47,991
Igual ao assassinato em massa?
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Exigimos satisfação!
123
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
Deixe-me lembrá-lo
que o rei
124
00:06:51,912 --> 00:06:55,332
não compareceu ao serviço
nem ele se machucou,
125
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
pela graça de Deus.
126
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
Que satisfação
você tem em mente?
127
00:06:58,836 --> 00:07:02,381
O Duque de Guise
deve ser julgado e processado
128
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
por esta violação hedionda.
129
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Por você?
130
00:07:05,676 --> 00:07:07,594
eu estaria mais do que disposto
agir como um juiz imparcial
131
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
se chegasse a esse ponto.
132
00:07:08,846 --> 00:07:10,139
Como você sabe
a igreja não foi incendiada
133
00:07:10,305 --> 00:07:13,392
por algum membro equivocado
do público, né?
134
00:07:13,559 --> 00:07:16,061
Quero dizer, o que você espera
depois de você desrespeitar
135
00:07:16,186 --> 00:07:17,729
sua fé
e permitir que um cardeal
136
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
da Igreja Católica
ser empurrado para o chão
137
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
e pisoteado na lama?
138
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
Posso lembrá-lo,
se você criar um exército
139
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
no nome
dos protestantes,
140
00:07:25,696 --> 00:07:26,822
a Coroa não terá escolha
141
00:07:26,989 --> 00:07:30,742
mas para agir
para proteger os católicos franceses.
142
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
Não o faremos, Majestade?
143
00:07:33,120 --> 00:07:36,081
Montmorency,
qual é a sua opinião?
144
00:07:36,248 --> 00:07:41,044
Minha opinião é, se estiver comprovado
que o duque de Guise
145
00:07:41,211 --> 00:07:43,005
está por trás deste crime,
146
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
Eu mesmo vou matá-lo.
147
00:07:45,924 --> 00:07:48,635
Boa sorte com isso, meu velho.
148
00:07:49,720 --> 00:07:53,891
Este é o seu
conselheiro imparcial, hmm?
149
00:07:54,057 --> 00:07:56,977
Defendendo o vigilantismo?
150
00:07:58,061 --> 00:08:01,982
A Coroa leva
essas acusações seriamente
151
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
e olharia com desaprovação
152
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
em qualquer casa
por trás de tal provocação,
153
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
pois desfavoreceria qualquer casa
154
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
que desnecessariamente colocou em perigo
a vida do rei
155
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
para promover a sua própria agenda.
156
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Porém, neste momento,
Acho que deveríamos adiar
157
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
até que os temperamentos mais frios prevaleçam.
158
00:08:18,332 --> 00:08:22,294
Tudo bem, mas se você não fizer
algo para consertar isso,
159
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
você terá uma guerra civil
em suas mãos,
160
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
obrigado ao nosso primo.
161
00:08:29,051 --> 00:08:31,511
Então é guerra.
162
00:08:32,095 --> 00:08:35,390
Eu tinha sido jogado,
por todos eles.
163
00:08:35,933 --> 00:08:38,393
Hum. Vamos.
164
00:08:40,312 --> 00:08:44,191
Suponho que deveria
deixe vocês dois conversarem.
165
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
Sinto muito.
166
00:08:53,533 --> 00:08:55,577
Eu sei que você perdeu
alguém importante para você.
167
00:08:55,744 --> 00:09:01,124
E garanto a você que eu também
querem justiça para este crime.
168
00:09:02,167 --> 00:09:05,128
Mas você sabe tão bem quanto eu
169
00:09:05,295 --> 00:09:07,506
que se a perseguição
dessa justiça
170
00:09:07,631 --> 00:09:08,882
nos leva ao duque,
171
00:09:09,007 --> 00:09:11,969
isso só trará
nosso povo para a guerra.
172
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
E não vai
traga Edith de volta.
173
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
Perdoe-me se não estou pronto
para fazer tais cálculos.
174
00:09:19,685 --> 00:09:23,855
Bem, esses cálculos são
necessário para governar.
175
00:09:25,941 --> 00:09:27,234
Então deixe-me colocar isso para você
176
00:09:27,359 --> 00:09:29,403
em termos
que você vai entender.
177
00:09:29,569 --> 00:09:33,699
O incêndio da igreja
foi uma provocação deliberada.
178
00:09:33,824 --> 00:09:35,826
Os perpetradores
deve ser punido,
179
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
não importa quem eles sejam.
180
00:09:37,160 --> 00:09:40,872
A legitimidade da Coroa
depende disso.
181
00:09:41,039 --> 00:09:44,626
A legitimidade da Coroa
depende da unidade
182
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
do povo francês.
183
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Depois de conseguirmos isso,
184
00:09:50,048 --> 00:09:54,678
então você pode cortar
garganta do duque de Guise.
185
00:09:59,141 --> 00:10:03,729
Você é o único que sabe
o que estou tentando fazer.
186
00:10:05,856 --> 00:10:07,774
Posso confiar em você?
187
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Sempre.
188
00:10:15,240 --> 00:10:16,908
Obrigado.
189
00:10:27,586 --> 00:10:29,379
Refrescante, não é?
190
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
Alguém que se sente no direito
estar motivado
191
00:10:32,883 --> 00:10:34,926
puramente pela emoção.
192
00:10:43,060 --> 00:10:43,727
Onde ele está?
193
00:10:43,894 --> 00:10:45,812
Em seus aposentos, senhora.
194
00:10:45,979 --> 00:10:47,230
Diga a ele para esperar.
195
00:10:55,113 --> 00:10:58,992
Bem, nosso irmão, o rei,
quase foi morto.
196
00:10:59,117 --> 00:11:01,453
Será que não queremos
falar sobre isso?
197
00:11:02,287 --> 00:11:04,539
- Falar sobre o quê?
198
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
Ah, Majestade,
199
00:11:06,583 --> 00:11:07,501
aí está você.
200
00:11:07,667 --> 00:11:09,711
Deu-nos um susto a todos.,
vagando assim.
201
00:11:09,836 --> 00:11:10,962
Eu não me afastei.
202
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Mas obrigado pela sua preocupação.
203
00:11:12,506 --> 00:11:15,384
Não, você se arriscou e você
saiu para a floresta,
204
00:11:15,550 --> 00:11:17,803
preparado para tomar uma posição
para a unidade religiosa.
205
00:11:17,969 --> 00:11:21,390
E se virou e correu como uma cadela
ao primeiro sinal de problema.
206
00:11:22,599 --> 00:11:23,934
Não é isso que você
íamos dizer?
207
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Não, na verdade, eu não estava.
208
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
É realmente tão difícil
para você acreditar
209
00:11:26,937 --> 00:11:29,314
Eu poderia ter realmente
esteve preocupado com você?
210
00:11:29,439 --> 00:11:30,273
Você é meu irmão.
211
00:11:30,399 --> 00:11:33,860
Suponho que mereço
ser ridicularizado.
212
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
Não saiu exatamente como planejado.
213
00:11:36,446 --> 00:11:37,364
As coisas raramente acontecem.
214
00:11:37,489 --> 00:11:40,826
E se você não consegue rir
em si mesmo...
215
00:11:40,992 --> 00:11:42,244
Como a mãe reagiu?
216
00:11:42,411 --> 00:11:43,286
Como você espera?
217
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
Já lhe ocorreu
218
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
que você poderia ter tido isso
certo da primeira vez
219
00:11:46,456 --> 00:11:48,333
e mãe
realmente sabe melhor?
220
00:11:48,500 --> 00:11:51,753
Quero dizer, você a desobedeceu
e quase se matou.
221
00:11:51,878 --> 00:11:54,131
Que outras evidências
você precisa?
222
00:11:54,965 --> 00:11:56,967
Margot, você deveria
meça você mesmo
223
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
por um vestido novo
quando eu terminar.
224
00:11:58,677 --> 00:12:01,471
A mãe diz que está cansada de
vendo você usar o mesmo.
225
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
Eu não preciso de um vestido novo,
226
00:12:02,889 --> 00:12:04,516
não quando tantos de nosso povo
estão passando fome.
227
00:12:04,683 --> 00:12:07,310
Bem, eles não vão
comer um vestido, não é?
228
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Não, estúpido.
229
00:12:08,645 --> 00:12:10,147
eu daria o custo
do vestido aos pobres.
230
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
É por isso que eles estão se juntando
esta igreja
231
00:12:12,190 --> 00:12:13,024
em primeiro lugar.
232
00:12:13,191 --> 00:12:15,485
Eles não têm
dinheiro suficiente para comer.
233
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Eu não sou estúpido.
234
00:12:16,987 --> 00:12:19,364
Um dia, minha aparência e inteligência
atrairá um pretendente real.
235
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
E quando eu for rainha
de alguma terra estrangeira,
236
00:12:21,450 --> 00:12:23,535
Charles vai escrever para mim
e peça meu favor,
237
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
e eu... considerarei isso.
238
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Bem, espero que você decida
a favor do rei.
239
00:12:29,416 --> 00:12:30,917
Sim, obrigado, Hércules.
240
00:12:31,084 --> 00:12:32,002
Eu simplesmente não consigo parar
imaginando-os
241
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
estar preso assim,
queimado vivo.
242
00:12:34,838 --> 00:12:37,174
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia ter feito por eles.
243
00:12:37,340 --> 00:12:38,216
Não estava lá?
244
00:12:38,383 --> 00:12:39,843
Claro que não houve.
245
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Ele tem sorte de estar vivo.
246
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
Quero dizer, afinal,
não foi acidente.
247
00:12:43,847 --> 00:12:44,514
O que?
248
00:12:44,681 --> 00:12:46,057
Os Guise fizeram isso.
249
00:12:46,183 --> 00:12:47,017
Todo mundo sabe disso.
250
00:12:47,184 --> 00:12:48,810
Tenho certeza que até nosso rei
sabe disso.
251
00:12:48,977 --> 00:12:51,688
Por que os Guises
quero queimar uma igreja
252
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
cheio de camponeses protestantes?
253
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Para começar uma guerra civil eles
presumivelmente pensam que podem vencer.
254
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Isso é verdade?
255
00:12:57,444 --> 00:12:59,196
Não devemos nos apressar em julgar,
como outros
256
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
aproveitaria a oportunidade
correr para a guerra.
257
00:13:01,740 --> 00:13:05,285
Ah, sim, bem dito,
Sua Majestade.
258
00:13:05,452 --> 00:13:08,538
Agradeço seu apoio,
Anjou, se eu realmente tiver.
259
00:13:08,705 --> 00:13:10,540
- Você faz.
Espero que sim.
260
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Porque se você pensa que você
administraria esta situação
261
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
melhor, você está iludido.
262
00:13:13,877 --> 00:13:16,213
O mesmo acontece
para o resto de vocês,
263
00:13:16,338 --> 00:13:17,506
é por isso
você deveria ir em frente
264
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
e compre você mesmo
esse vestido, Margot.
265
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
O dinheiro que você daria ao
pobre não mudaria nada.
266
00:13:21,092 --> 00:13:22,802
- Você não sabe disso.
Ah, não é?
267
00:13:22,969 --> 00:13:24,554
Você já pensou
sobre qual camponês faminto
268
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
se beneficiaria
da sua generosidade
269
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
ou a competição e o despeito
270
00:13:27,807 --> 00:13:30,143
seu ato de sinalização de virtude
a vaidade pode inspirar?
271
00:13:30,268 --> 00:13:32,604
Parece um enorme
racionalização para não fazer nada.
272
00:13:32,771 --> 00:13:34,981
As pessoas precisam saber
quem seguir.
273
00:13:35,106 --> 00:13:37,567
E como eles sabem
quem seguir?
274
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Aquelas com vestidos bonitos.
275
00:13:39,736 --> 00:13:42,113
É assim que funciona,
como sempre foi.
276
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Eu não poderia estar mais de acordo.
277
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Sem nós para admirar,
eles teriam que olhar
278
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
em suas próprias vidas miseráveis.
279
00:13:46,243 --> 00:13:49,454
Quero dizer, eles precisam de pompa,
a cerimônia,
280
00:13:49,579 --> 00:13:50,664
os lindos vestidos--
281
00:13:50,830 --> 00:13:52,415
embora, mana, neste caso,
esse vestido está todo errado.
282
00:13:52,582 --> 00:13:54,084
O que há de errado com isso?
283
00:13:54,251 --> 00:13:55,752
Por um lado,
faz você parecer hippie,
284
00:13:55,919 --> 00:13:57,420
enfatiza
sua trágica falta de peitos,
285
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
e a cor traz à mente
uma vítima da peste em recuperação.
286
00:14:01,383 --> 00:14:03,009
Oh, Deus, ele está certo.
287
00:14:03,134 --> 00:14:04,594
Não, ele não é.
288
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
Bem, vamos ver se parece
melhor para você.
289
00:14:10,934 --> 00:14:12,811
Não se importe se eu fizer isso.
290
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
Você vai rasgá-lo.
291
00:14:25,740 --> 00:14:26,992
Ah, Deus,
fica melhor nele.
292
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
Hum.
293
00:14:29,619 --> 00:14:32,664
Só uma coisinha.
294
00:14:34,541 --> 00:14:37,002
Hum.
295
00:14:37,127 --> 00:14:39,963
Lá vamos nós.
296
00:14:40,130 --> 00:14:42,632
- Obrigado.
297
00:14:46,970 --> 00:14:48,638
Você parece uma aberração.
298
00:14:50,348 --> 00:14:52,642
E daí se eu fizer isso?
299
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
Todos nós temos nossos pecadilhos.
300
00:14:54,769 --> 00:14:56,605
Mas acredite em mim,
não importa o quanto
301
00:14:56,771 --> 00:15:00,358
você tenta suprimir as coisas,
eles sempre têm um jeito de...
302
00:15:00,525 --> 00:15:02,777
saindo no final.
303
00:15:02,902 --> 00:15:05,238
Então... se você e a mamãe
pequeno plano
304
00:15:05,363 --> 00:15:07,157
é simplesmente fingir
o que aconteceu naquela igreja
305
00:15:07,324 --> 00:15:09,951
não aconteceu,
então estamos todos fodidos.
306
00:15:10,076 --> 00:15:12,746
Agora, dê-nos um beijo.
307
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
Ah, vá se foder!
308
00:15:16,124 --> 00:15:18,585
Bem, eu nunca.
309
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
Desvie os olhos, Henri.
310
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
Sua Majestade.
311
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
A rainha de Navarra,
Eu acredito.
312
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
Devo presumir que isso é
comportamento considerado aceitável
313
00:15:28,970 --> 00:15:31,556
para um príncipe
na corte de Valois?
314
00:15:31,723 --> 00:15:32,807
Bem, você é uma rainha, Madame.
315
00:15:32,932 --> 00:15:34,559
Você deve presumir
o que você deseja.
316
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Por favor, ignore meu irmão.
317
00:15:36,102 --> 00:15:38,229
Ele é uma aflição
todos nós devemos suportar.
318
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
eu não sei
do que você está rindo.
319
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
Perdoe-me, mãe.
320
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
E pensar que vim aqui
porque eu queria meu filho
321
00:15:44,361 --> 00:15:47,197
passar mais tempo
com seus primos Valois...
322
00:15:47,364 --> 00:15:48,406
Olá.
323
00:15:48,531 --> 00:15:50,367
... embora eu veja agora
esta não é uma empresa adequada
324
00:15:50,533 --> 00:15:52,702
para o futuro rei de Navarra.
325
00:15:52,869 --> 00:15:54,496
Eu esperava mais de você,
Vossa Majestade,
326
00:15:54,621 --> 00:15:56,873
se você me perdoar
por dizer isso.
327
00:15:58,041 --> 00:16:00,418
Um rei deve liderar pelo exemplo
328
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
se ele quiser liderar.
329
00:16:05,590 --> 00:16:08,385
Ah, vamos, Henri.
330
00:16:10,553 --> 00:16:11,930
Ah, Deus.
331
00:16:12,097 --> 00:16:14,724
Alguém descobriu o que é
errado com nosso primo ainda?
332
00:16:14,891 --> 00:16:17,477
Preciso que você pergunte,
com uma mãe assim?
333
00:16:17,644 --> 00:16:20,438
Provavelmente não transou
desde sua noite de núpcias.
334
00:16:24,776 --> 00:16:28,571
Para ser honesto, não tenho certeza
Eu realmente quero ir para a guerra.
335
00:16:28,738 --> 00:16:31,658
Quero dizer, o fedor,
336
00:16:31,825 --> 00:16:33,576
as rações...
337
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
...sem mencionar a morte.
338
00:16:37,580 --> 00:16:40,375
Completamente compreensível,
Antônio.
339
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Mas não devemos
princípio de abandono
340
00:16:42,502 --> 00:16:46,631
por alguma coisa
tão pedestre quanto... conforto.
341
00:16:46,756 --> 00:16:50,009
- Sim claro.
342
00:16:50,176 --> 00:16:52,262
Olha, esta-esta armadura
não adianta, Tancrede.
343
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
- Sim, meu Senhor.
- Sim.
344
00:16:55,765 --> 00:16:58,101
Catarina vai ceder
às nossas demandas
345
00:16:58,268 --> 00:17:03,273
se ela acredita que não vamos
fugir do nosso dever.
346
00:17:03,440 --> 00:17:04,357
Então é um blefe?
347
00:17:04,482 --> 00:17:08,278
Sim, a menos que o blefe
é chamado.
348
00:17:09,654 --> 00:17:10,989
Certo.
349
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Talvez devêssemos apenas
tornar-se católicos.
350
00:17:16,786 --> 00:17:18,163
É tarde demais para isso.
351
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
Eu pensei que era
nunca é tarde demais,
352
00:17:20,206 --> 00:17:23,126
você sabe, para encontrar o ...
353
00:17:23,251 --> 00:17:25,378
o Santo-Espírito Santo
e confessar.
354
00:17:25,545 --> 00:17:27,213
Eu pensei - eu pensei que isso era
todo o ponto.
355
00:17:27,338 --> 00:17:30,717
Eu sempre... eu sempre meio que
guardei isso no bolso de trás.
356
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
Bem, infelizmente, você estava errado.
357
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Esse navio partiu.
358
00:17:33,636 --> 00:17:38,057
Se o destino chamar,
devemos cumprir nosso dever...
359
00:17:38,892 --> 00:17:42,854
lado a lado,
irmão para irmão.
360
00:17:49,819 --> 00:17:51,070
Incrível eu posso
361
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
ainda entro no terno velho,
você não acha?
362
00:17:53,698 --> 00:17:56,242
- Você está lindo.
363
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
Ah, obrigado, Antônio.
364
00:17:59,162 --> 00:18:03,541
Você parece um lindo ovo.
365
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
O que você está fazendo aqui?
366
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
Olá para você também.
367
00:18:13,343 --> 00:18:15,386
É melhor você não me visitar
no palácio.
368
00:18:15,553 --> 00:18:19,766
Bem, você nunca teve vergonha
da nossa associação antes.
369
00:18:19,933 --> 00:18:21,017
Ah, não tenho vergonha.
370
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
Mas no momento,
não é nem prudente
371
00:18:22,894 --> 00:18:25,188
nem útil
para as pessoas suspeitarem
372
00:18:25,355 --> 00:18:27,857
que pratico as artes das trevas.
373
00:18:28,566 --> 00:18:30,652
Esses tempos já passaram.
374
00:18:30,819 --> 00:18:33,112
Ah, eu não sei sobre isso.
375
00:18:33,863 --> 00:18:36,282
O que começou ontem à noite
376
00:18:36,449 --> 00:18:38,284
só terminará de uma maneira.
377
00:18:38,993 --> 00:18:42,121
Você pode encontrar as artes das trevas
seu melhor amigo.
378
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
E o que você sabe
sobre ontem à noite?
379
00:18:44,874 --> 00:18:45,959
Eu estava lá.
380
00:18:46,125 --> 00:18:48,711
- E?
- E o quê?
381
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
E os Bourbons
estão acusando os Guise.
382
00:18:52,549 --> 00:18:53,633
É verdade?
383
00:18:53,758 --> 00:18:55,927
Acho que você já sabe
a resposta.
384
00:18:57,387 --> 00:19:01,307
Saber é diferente de
algo que pode ser comprovado.
385
00:19:01,975 --> 00:19:04,811
E eu preferiria que não fosse.
386
00:19:06,104 --> 00:19:08,147
Posso contar
a seu critério?
387
00:19:08,314 --> 00:19:10,024
Bem, para quem vou contar?
388
00:19:10,733 --> 00:19:12,694
Eu sou apenas um homem velho
que mora na floresta.
389
00:19:13,778 --> 00:19:16,865
Claro, isso realmente não
importa quem acendeu a tocha.
390
00:19:17,532 --> 00:19:20,243
O fogo está chegando.
391
00:19:21,035 --> 00:19:24,205
O país ainda pode estar unido
atrás do rei.
392
00:19:24,622 --> 00:19:26,916
Eu vi isso com meus próprios olhos.
393
00:19:27,083 --> 00:19:28,334
É o que o povo quer.
394
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
É o que você quer.
395
00:19:30,753 --> 00:19:33,673
O povo não tem ideia
o que eles desejam.
396
00:19:39,178 --> 00:19:40,638
Então eles devem ser informados.
397
00:19:40,763 --> 00:19:42,307
E boa sorte com isso.
398
00:19:43,683 --> 00:19:45,435
Mas devo lembrá-lo,
399
00:19:45,602 --> 00:19:47,645
desde o início dos tempos,
400
00:19:47,812 --> 00:19:51,482
o ódio foi
a história mais fácil de contar.
401
00:19:51,941 --> 00:19:54,444
Bem, estarei a caminho.
402
00:20:04,287 --> 00:20:06,748
Não vou incomodá-lo novamente.
403
00:20:09,042 --> 00:20:12,128
- Fácil para ele dizer.
404
00:20:12,295 --> 00:20:14,547
Ele mora na porra da floresta.
405
00:20:16,966 --> 00:20:19,802
Eu estive procurando por você.
406
00:20:19,969 --> 00:20:21,220
Oh?
407
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
Queria parabenizá-lo.
408
00:20:23,681 --> 00:20:25,308
Você fez bem, François.
409
00:20:25,475 --> 00:20:29,145
Catarina não será capaz
para manter esta paz falsa
410
00:20:29,312 --> 00:20:30,772
muito mais tempo.
411
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
A notícia se espalhará,
412
00:20:32,523 --> 00:20:34,442
vizinho vai ligar vizinho,
413
00:20:34,609 --> 00:20:37,362
e a nobreza
será forçado a levá-los
414
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
para o campo de batalha,
415
00:20:38,821 --> 00:20:42,867
onde você terá
a vantagem decidida.
416
00:20:45,036 --> 00:20:46,037
Você deve estar orgulhoso.
417
00:20:46,913 --> 00:20:50,708
Seria quase impressionante
se não estivesse tão escuro.
418
00:21:22,073 --> 00:21:22,824
Sua Majestade.
419
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
Ah, ah, Sua Majestade.
420
00:21:26,661 --> 00:21:30,248
Hmm, vejo que você está pronto
para enfrentar esta situação terrível
421
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
com a coragem que isso exige.
422
00:21:32,166 --> 00:21:34,002
Sim, absolutamente.
423
00:21:34,168 --> 00:21:36,045
Não temos escolha,
Sua Majestade.
424
00:21:36,212 --> 00:21:39,549
Nosso... senso de dever
nos obriga.
425
00:21:39,716 --> 00:21:41,342
Tancrede.
426
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
Embora você tenha traído minha confiança,
427
00:21:47,557 --> 00:21:49,559
eu simpatizo
com sua situação.
428
00:21:49,684 --> 00:21:53,146
Uma terrível injustiça
foi feito ao seu povo.
429
00:21:53,730 --> 00:21:56,482
Eu só desejo
havia outra maneira.
430
00:21:56,649 --> 00:21:57,734
Deus, eu também.
431
00:21:57,900 --> 00:22:01,404
Uh, mas-mas-mas não devemos
decepcionar nosso povo
432
00:22:01,571 --> 00:22:02,613
quando eles precisam de nós.
433
00:22:02,780 --> 00:22:04,115
Certo, sim,
434
00:22:04,240 --> 00:22:05,575
mesmo que, hum--até--
435
00:22:05,742 --> 00:22:09,620
isso resulta em nossa própria... morte,
436
00:22:09,787 --> 00:22:11,956
estamos comprometidos.
437
00:22:12,123 --> 00:22:15,001
A menos, é claro,
o rei está persuadido
438
00:22:15,168 --> 00:22:18,421
para processar o duque de Guise
por seu crime.
439
00:22:18,546 --> 00:22:21,966
Uma decapitação pública
seria suficiente.
440
00:22:22,133 --> 00:22:25,928
Deixando você na maioria
no Conselho Privado.
441
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
Sim, uma feliz coincidência.
442
00:22:27,847 --> 00:22:31,142
Você sabe muito bem que qualquer
acusação dos Guises
443
00:22:31,309 --> 00:22:32,852
lideraria a Coroa
em conflito direto
444
00:22:33,019 --> 00:22:34,103
com a população católica.
445
00:22:34,270 --> 00:22:36,856
Bem, parece que você
tem uma escolha a fazer -
446
00:22:37,023 --> 00:22:40,610
guerra com os protestantes
ou guerra com os católicos.
447
00:22:40,777 --> 00:22:43,529
A menos que houvesse outra maneira.
448
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
- Estamos ouvindo.
- Uh, uh, c-c-cético.
449
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
- Cético, claro.
- Sim.
450
00:22:50,703 --> 00:22:53,748
Montmorency diz
não houve sobreviventes,
451
00:22:53,915 --> 00:22:56,584
o que significa que existem
sem testemunhas para depor.
452
00:22:56,709 --> 00:22:57,960
Quero dizer, o Cardeal
poderia estar certo.
453
00:22:58,086 --> 00:23:00,630
Este poderia ser o ato de alguns
indivíduos descontentes
454
00:23:00,797 --> 00:23:02,298
quem poderia ser encontrado
455
00:23:02,465 --> 00:23:04,884
e executado publicamente
pelo seu crime.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,761
E você nos espera
aceitar isso?
457
00:23:06,928 --> 00:23:09,722
Sim, porque então a Coroa
458
00:23:09,889 --> 00:23:12,100
estaria livre para perseguir
seu acordo comercial
459
00:23:12,225 --> 00:23:14,102
com a Rainha Elizabeth.
460
00:23:14,227 --> 00:23:17,230
Quer dizer, eu imagino
os protestantes
461
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
ficaria apaziguado
por tal aliança,
462
00:23:20,274 --> 00:23:22,151
deixando os católicos
não provocado
463
00:23:22,318 --> 00:23:24,654
pela acusação do duque.
464
00:23:24,821 --> 00:23:26,531
E a Casa de Bourbon
465
00:23:26,697 --> 00:23:30,493
seria significativamente
enriquecido pelo acordo.
466
00:23:30,660 --> 00:23:33,579
Quero dizer, pode levar a dor
467
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
de você faltando
seu encontro com o destino.
468
00:23:35,748 --> 00:23:39,210
Há sempre outra maneira,
não existe?
469
00:23:39,335 --> 00:23:40,211
Tenho tendência a pensar assim.
470
00:23:40,378 --> 00:23:44,215
Poderíamos considerar
tal solução.
471
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
- Grande da sua parte.
- Hum.
472
00:23:46,801 --> 00:23:49,345
E se você deixasse de lado
sua reclamação,
473
00:23:49,512 --> 00:23:51,931
Quero dizer, como você pode proceder
com os ingleses?
474
00:23:52,098 --> 00:23:53,724
Bem, Antoine já fez
475
00:23:53,850 --> 00:23:55,893
o significativo
sacrifício pessoal
476
00:23:56,060 --> 00:23:58,354
de convidar sua esposa para o tribunal.
477
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
Qual foi
extremamente desafiador.
478
00:24:01,357 --> 00:24:04,694
Estou grato
pelo seu sacrifício.
479
00:24:04,861 --> 00:24:05,945
Por sorte,
480
00:24:06,070 --> 00:24:07,864
Jeanne tem um pouco
correspondência de respiração pesada
481
00:24:08,030 --> 00:24:12,160
indo com a Rainha Elizabeth
conselheiro ardentemente protestante,
482
00:24:12,326 --> 00:24:13,578
Lorde Throckmorton.
483
00:24:13,744 --> 00:24:16,706
Aparentemente, eles gostam de debater
os primeiros sermões de Calvino,
484
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
que apenas soa
como preliminares elaboradas,
485
00:24:19,584 --> 00:24:20,418
se você me perguntar.
486
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Sugiro que a enviemos
487
00:24:22,003 --> 00:24:24,380
para testar as águas
com a corte inglesa,
488
00:24:24,505 --> 00:24:26,549
atestar nossas intenções,
nossa fé,
489
00:24:26,716 --> 00:24:30,511
que podemos ser confiáveis,
veja o que recebemos em resposta.
490
00:24:30,678 --> 00:24:31,804
Tudo bem.
491
00:24:31,929 --> 00:24:36,100
Divulgue que nós
estão entrando em negociações
492
00:24:36,267 --> 00:24:37,435
com a Inglaterra.
493
00:24:37,602 --> 00:24:41,564
Mas não concorde com nenhum termo
sem minha aprovação prévia.
494
00:24:42,481 --> 00:24:44,901
Nosso acordo com a Inglaterra
deve ser finalizado
495
00:24:45,067 --> 00:24:47,153
só quando chegar a hora certa.
496
00:24:50,781 --> 00:24:52,783
Claro.
497
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
Bem, então... a guerra foi evitada.
498
00:24:57,872 --> 00:25:00,124
Um alívio.
499
00:25:00,291 --> 00:25:01,167
Bravo, nós!
500
00:25:06,339 --> 00:25:09,926
- E obrigado por isso.
501
00:25:10,092 --> 00:25:11,636
Tancrede?
502
00:25:11,802 --> 00:25:14,931
Você pode guardar toda a armadura.
503
00:25:15,056 --> 00:25:15,932
Sim, meus Senhores.
504
00:25:16,098 --> 00:25:17,350
Não vamos lutar.
505
00:25:17,516 --> 00:25:18,935
Bom. Bom, meus senhores.
506
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
Hum.
507
00:25:30,821 --> 00:25:33,074
- Majestade.
- Sua Majestade.
508
00:25:43,626 --> 00:25:46,295
Suponho que seja você
Eu deveria estar conversando.
509
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
Meu?
510
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
Estou aqui visitando meus filhos.
511
00:25:49,006 --> 00:25:51,425
Eu sei que você é o único
responsável por minar
512
00:25:51,592 --> 00:25:54,387
a paz pela qual trabalhei tanto
estabelecer-se em França,
513
00:25:54,553 --> 00:25:57,056
como eu conheço vocês dois invertebrados
receba seus pedidos da mamãe.
514
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Tem certeza que quer conversar
sobre filhos covardes?
515
00:25:59,642 --> 00:26:02,853
- Conhecemos o seu, lembra?
- Cale-se!
516
00:26:05,189 --> 00:26:08,567
Eu tenho novidades para você
e sua ninhada incestuosa.
517
00:26:08,693 --> 00:26:12,029
não serei provocado
por suas maquinações mesquinhas.
518
00:26:12,196 --> 00:26:15,032
Eu não arrastei minha família
por toda a França
519
00:26:15,199 --> 00:26:17,743
para cada aldeia miserável,
casebre e favela
520
00:26:17,910 --> 00:26:20,913
para que este país
poderia ser destruído pela guerra.
521
00:26:21,080 --> 00:26:24,417
Eu fiz isso pela paz,
e essa paz permanecerá,
522
00:26:24,583 --> 00:26:26,669
mesmo que eu tenha que proteger
seu primogênito
523
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
da justiça que ele merece.
524
00:26:29,005 --> 00:26:30,339
Presumo que você não estava
tão estúpido
525
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
para deixar quaisquer sobreviventes
que possa identificá-lo.
526
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
Quero dizer, isso seria
mais inconveniente.
527
00:26:39,098 --> 00:26:40,224
Bom.
528
00:26:40,766 --> 00:26:43,477
Então não vejo razão
para processar.
529
00:26:43,602 --> 00:26:47,231
Eu sabia que você estava
uma mulher de razão.
530
00:26:47,356 --> 00:26:49,275
No entanto, não tenho certeza
Montmorency
531
00:26:49,442 --> 00:26:50,609
vou concordar com isso.
532
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Ele parece ter
o que eu consideraria
533
00:26:52,069 --> 00:26:54,697
um apego doentio
para aquele pregador.
534
00:26:54,864 --> 00:26:56,866
Montmorency fará
como eu digo a ele.
535
00:26:57,033 --> 00:26:58,784
Você o pegou com rédea curta,
não é?
536
00:26:58,951 --> 00:27:01,078
Eu acho que é melhor
para todos os envolvidos.
537
00:27:01,245 --> 00:27:03,289
Enquanto isso,
os protestantes
538
00:27:03,414 --> 00:27:05,583
será apaziguado
pela abertura do tribunal
539
00:27:05,708 --> 00:27:08,627
das negociações comerciais
com a Inglaterra.
540
00:27:10,504 --> 00:27:11,297
Você está bravo?
541
00:27:11,422 --> 00:27:13,174
Você forçou minha mão.
542
00:27:13,341 --> 00:27:14,467
Mas eu te perdoo.
543
00:27:14,633 --> 00:27:16,886
Na verdade, eu decidi
que a Casa de Guise,
544
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
junto com o resto
da nobreza católica,
545
00:27:19,889 --> 00:27:21,974
financiará a construção
de um grande palácio
546
00:27:22,141 --> 00:27:25,603
no centro de Paris
ao longo das margens do Sena,
547
00:27:25,728 --> 00:27:27,730
um palácio que fará
todos os franceses
548
00:27:27,897 --> 00:27:30,524
orgulho de sermos sujeitos
do seu rei,
549
00:27:30,691 --> 00:27:33,194
independentemente de sua fé.
550
00:27:34,111 --> 00:27:36,906
E eu mencionei
será muito caro?
551
00:27:38,991 --> 00:27:40,493
Não faremos tal coisa.
552
00:27:40,659 --> 00:27:41,911
Ah, sim, você vai,
553
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
a menos que você prefira
Eu prendo seu filho
554
00:27:44,622 --> 00:27:46,916
e colocá-lo na masmorra
enquanto eu reúno as evidências
555
00:27:47,083 --> 00:27:49,543
do crime eu já sei
ele cometeu
556
00:27:49,710 --> 00:27:51,420
e depois cortar sua cabeça.
557
00:27:51,587 --> 00:27:53,589
Se você prender
o duque de Guise,
558
00:27:53,756 --> 00:27:57,093
os católicos
se levantará e se revoltará.
559
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
Sim.
560
00:27:58,594 --> 00:28:00,429
Mas, então, se eu deixar você ter sucesso
561
00:28:00,554 --> 00:28:02,640
em semear a divisão
você procura,
562
00:28:02,807 --> 00:28:04,850
já estaremos em guerra.
563
00:28:05,226 --> 00:28:06,268
Você vê, pelo menos do meu jeito,
564
00:28:06,435 --> 00:28:09,105
Eu consigo manter a cabeça dele
como lembrança.
565
00:28:10,189 --> 00:28:12,775
Mais cedo ou mais tarde,
você terá que tomar partido.
566
00:28:12,900 --> 00:28:15,653
Estou do lado da França.
567
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Que ideia bonita.
568
00:28:21,867 --> 00:28:24,620
Ela tem um dom
por condescendência, não é?
569
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
OK.
570
00:28:25,788 --> 00:28:27,039
Bem, você pode perguntar
a pequena nobreza rural,
571
00:28:27,164 --> 00:28:30,126
mas estou lhe dizendo agora,
eles são um bando de mão fechada.
572
00:28:30,292 --> 00:28:33,003
Nada os ricos
odeio mais do que a caridade.
573
00:28:33,170 --> 00:28:35,673
Mm, só precisamos de um para concordar,
574
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
e então o resto
vai clamar para participar
575
00:28:38,134 --> 00:28:39,343
por medo de perder prestígio.
576
00:28:39,510 --> 00:28:41,137
Então, quem é esse sortudo?
577
00:28:41,262 --> 00:28:43,431
Eu tenho apenas a pessoa.
578
00:28:55,359 --> 00:28:58,737
Vossa Majestade,
desculpe por mantê-lo esperando.
579
00:29:04,660 --> 00:29:07,037
Senhora de Poitiers
verei você agora.
580
00:29:09,415 --> 00:29:10,875
Mesmo do além-túmulo,
581
00:29:11,041 --> 00:29:13,544
meu marido encontra maneiras
para me humilhar.
582
00:29:40,321 --> 00:29:43,699
Olá, primo.
583
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
Primo.
584
00:29:45,242 --> 00:29:47,286
Que bom da sua parte
para ganhar tempo.
585
00:29:47,453 --> 00:29:50,581
Sim, desculpe por mantê-lo esperando.
586
00:29:50,748 --> 00:29:54,293
Engraçado como estou ocupado
a ociosidade pode fazer você.
587
00:29:55,628 --> 00:29:57,004
Já fez alguma falcoaria?
588
00:29:57,129 --> 00:29:59,632
Não posso dizer que sim.
589
00:29:59,798 --> 00:30:02,635
Mm, a primeira coisa que você aprende
590
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
é controlar
o que o pássaro vê.
591
00:30:05,262 --> 00:30:09,099
A menos que ele esteja caçando,
ele vive na escuridão total.
592
00:30:09,266 --> 00:30:13,979
Portanto, ele é destilado
a um único instinto.
593
00:30:16,941 --> 00:30:19,360
Veja como ele está orgulhoso.
594
00:30:20,402 --> 00:30:22,112
As coisas são sempre
mais lindo
595
00:30:22,279 --> 00:30:25,241
quando eles estão fazendo
o que eles deveriam fazer.
596
00:30:25,366 --> 00:30:26,283
Você não concorda?
597
00:30:28,202 --> 00:30:30,162
Eu vejo suas filhas
estão visitando.
598
00:30:30,329 --> 00:30:31,497
Sim.
599
00:30:32,331 --> 00:30:35,501
Eu apresentaria você,
mas não adianta muito.
600
00:30:35,668 --> 00:30:38,379
Você vê, eles me desprezam.
601
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Não que eu possa culpá-los...
602
00:30:40,506 --> 00:30:43,717
Eu dei todo o meu amor
para seus filhos.
603
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
Vamos caminhar?
604
00:30:47,137 --> 00:30:49,765
Você pode me contar todas as novidades.
605
00:30:53,435 --> 00:30:57,189
Ouvi dizer que você encontrou uma maneira
para elevar seu status.
606
00:30:57,940 --> 00:31:01,986
Na verdade, eu ouvi
você tem muitos ângulos.
607
00:31:02,111 --> 00:31:03,696
Igual a você.
608
00:31:03,862 --> 00:31:05,322
Mas sou leal.
609
00:31:05,489 --> 00:31:08,617
Uma qualidade superestimada,
Eu acho que você vai encontrar.
610
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
Significado?
611
00:31:09,952 --> 00:31:11,745
Só isso
você está certo em não depender
612
00:31:11,870 --> 00:31:12,955
na generosidade de Catherine.
613
00:31:13,122 --> 00:31:15,916
As pessoas não podem deixar de aceitar
vantagem um do outro,
614
00:31:16,041 --> 00:31:17,459
não importa o que eles digam.
615
00:31:17,626 --> 00:31:22,006
É apenas da nossa natureza
para aproveitar primeiro.
616
00:31:23,173 --> 00:31:26,135
Além disso, você é bonita,
o que sempre leva a problemas.
617
00:31:26,260 --> 00:31:30,681
E devo presumir o seu lugar
é seguro porque você não é?
618
00:31:31,682 --> 00:31:32,933
Dificilmente.
619
00:31:33,058 --> 00:31:35,894
eu enfrento problemas
de um tipo diferente.
620
00:31:36,020 --> 00:31:37,855
Acontece que sou ambicioso.
621
00:31:38,772 --> 00:31:42,818
E eu não gosto de ser criada
para um aristocrata desempregado.
622
00:31:43,402 --> 00:31:44,945
Que adorável você fez Anet.
623
00:31:45,112 --> 00:31:48,365
Todo mundo diz
que olho maravilhoso você tem.
624
00:31:48,532 --> 00:31:49,950
Sim.
625
00:31:50,117 --> 00:31:52,494
Eu me tornei um decorador,
626
00:31:53,078 --> 00:31:55,247
enquanto você governa o país.
627
00:31:55,831 --> 00:31:58,375
Como você disse,
as pessoas estão no seu melhor
628
00:31:58,500 --> 00:32:01,003
fazendo o que nasceram
fazer.
629
00:32:01,879 --> 00:32:04,298
Você me baniu do tribunal.
630
00:32:08,844 --> 00:32:11,096
Suponho que não posso culpar você.
631
00:32:11,555 --> 00:32:13,474
Nós dois jogamos bem.
632
00:32:14,224 --> 00:32:15,351
Eu perdi.
633
00:32:15,517 --> 00:32:18,437
Você era uma mulher adulta
quando você seduziu meu marido,
634
00:32:18,854 --> 00:32:20,564
e ele era apenas um menino.
635
00:32:21,190 --> 00:32:22,775
Eu não chamaria isso de jogo.
636
00:32:22,900 --> 00:32:26,403
Não, e eu fui estuprada
quando eu era menina,
637
00:32:26,570 --> 00:32:28,906
como você foi expulso
casar com um estranho
638
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
quando você ainda era criança.
639
00:32:30,532 --> 00:32:34,703
Qualquer doença que você veja
em mim não está apenas em mim.
640
00:32:34,828 --> 00:32:37,164
É o negócio da família.
641
00:32:37,998 --> 00:32:41,001
Tudo o que podemos fazer é tentar não
para passar nossas deformidades
642
00:32:41,126 --> 00:32:42,795
para nossos filhos.
643
00:32:42,961 --> 00:32:46,256
Tudo que eu faço
é garantir que meus filhos
644
00:32:46,423 --> 00:32:48,801
não precisa suportar
o que eu passei.
645
00:32:49,301 --> 00:32:52,221
Então eles não têm nada
temer.
646
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Eu os amava, você sabe.
647
00:32:55,974 --> 00:32:57,309
Eu ainda os amo,
648
00:32:59,019 --> 00:33:01,480
mais do que minha própria carne.
649
00:33:03,899 --> 00:33:07,486
É um preço alto a pagar.
650
00:33:08,070 --> 00:33:10,447
Todos pagaram um preço.
651
00:33:10,614 --> 00:33:11,865
De fato.
652
00:33:14,535 --> 00:33:15,661
Angélica!
653
00:33:15,828 --> 00:33:16,912
Sim, senhora.
654
00:33:17,037 --> 00:33:18,789
Estou com frio.
655
00:33:20,999 --> 00:33:24,753
Então... o que é isso
você quer de mim?
656
00:33:25,671 --> 00:33:27,631
Eu só posso assumir isso
não é uma visita amigável,
657
00:33:27,798 --> 00:33:31,677
especialmente depois da queima
daquela igreja protestante.
658
00:33:31,844 --> 00:33:34,221
A França está em guerra?
659
00:33:36,557 --> 00:33:37,975
Não se você puder me ajudar.
660
00:33:38,100 --> 00:33:41,520
Você continua sendo um dos
mulheres mais ricas da França.
661
00:33:41,687 --> 00:33:43,480
Meu marido te deu terras,
662
00:33:43,605 --> 00:33:46,358
vastas florestas
que alimentam nossos cheiros,
663
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
navios que transportam nossas mercadorias,
664
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
até interesses
em empreendimentos no exterior.
665
00:33:50,320 --> 00:33:53,782
para não mencionar vestidos e jóias
vale muitas fortunas.
666
00:33:53,949 --> 00:33:57,119
Você vê, eu poderia ter
levou tudo de volta.
667
00:33:57,244 --> 00:33:58,287
Mas não o fiz.
668
00:33:58,454 --> 00:34:00,789
E agora estou diante
com a significativa ironia
669
00:34:00,956 --> 00:34:02,458
de precisar de sua ajuda.
670
00:34:02,583 --> 00:34:04,793
É minha intenção
para evitar a guerra
671
00:34:05,461 --> 00:34:09,423
unindo o país
por trás de uma grande obra pública,
672
00:34:10,758 --> 00:34:13,051
um palácio ao longo do Sena,
673
00:34:13,218 --> 00:34:14,386
só que não tenho dinheiro para isso.
674
00:34:14,553 --> 00:34:16,597
E eu pensei se você quiser
ser conhecido por algo
675
00:34:16,764 --> 00:34:19,141
além do seu bom gosto,
676
00:34:19,725 --> 00:34:21,977
você pode querer
para doar para a causa.
677
00:34:23,103 --> 00:34:24,646
O que eu quero,
678
00:34:25,147 --> 00:34:26,023
o que eu espero,
679
00:34:26,148 --> 00:34:29,902
é a satisfação
de uma vida útil.
680
00:34:30,027 --> 00:34:34,698
Para esse efeito, gostaria apenas de pedir
um pequeno favor em troca.
681
00:34:34,823 --> 00:34:36,658
Você pode perguntar.
682
00:34:37,326 --> 00:34:38,827
De acordo com a lei francesa,
683
00:34:38,994 --> 00:34:41,997
minha propriedade só pode passar
ao longo da linha masculina.
684
00:34:42,164 --> 00:34:45,709
Eu gostaria que minhas filhas
herdar o que deixo para trás
685
00:34:46,251 --> 00:34:49,588
então eles podem ter
uma aparência de liberdade.
686
00:34:51,924 --> 00:34:55,302
Assim que os fundos para o palácio
estão concluídos,
687
00:34:55,969 --> 00:34:58,055
Vou mudar a lei.
688
00:34:58,847 --> 00:34:59,932
Eu aceito seus termos.
689
00:35:00,098 --> 00:35:02,059
Tenho mais um favor a pedir.
690
00:35:02,226 --> 00:35:05,354
Em breve devo viajar para a Itália
para garantir mais fundos
691
00:35:05,521 --> 00:35:07,105
para o projeto de construção.
692
00:35:07,272 --> 00:35:10,192
Significa, no entanto, que
meus filhos ficarão sozinhos,
693
00:35:10,359 --> 00:35:13,862
e temo que haja
a habitual rivalidade entre irmãos.
694
00:35:14,696 --> 00:35:17,032
E eu preciso de alguém para manter
de olho neles enquanto estou fora,
695
00:35:17,199 --> 00:35:20,410
e pensei que aquela pessoa
pode ser você.
696
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
Eu serei matrona?
697
00:35:23,038 --> 00:35:26,375
Você falou do seu amor
para eles, afinal.
698
00:35:27,793 --> 00:35:29,878
Eles vão se ressentir, é claro.
699
00:35:30,546 --> 00:35:32,589
Serei discreto.
700
00:35:33,715 --> 00:35:35,342
Obrigado.
701
00:35:36,844 --> 00:35:40,305
Você já pensou em...
702
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
o que poderíamos ter conseguido
703
00:35:43,308 --> 00:35:45,936
se nós tivéssemos sido autorizados
ser amigos?
704
00:35:46,770 --> 00:35:48,146
Primo...
705
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
nós nunca fomos
serão amigos.
706
00:35:54,403 --> 00:35:56,655
Algumas feridas não cicatrizam.
707
00:36:10,794 --> 00:36:12,462
O que foi tudo isso?
708
00:36:12,588 --> 00:36:14,339
Voltamos a favor?
709
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Eu sou.
710
00:36:16,592 --> 00:36:18,385
Não sei sobre você.
711
00:36:22,097 --> 00:36:24,141
Sério, eu te digo, Antoine,
712
00:36:24,808 --> 00:36:26,560
a imoralidade neste tribunal
é único.
713
00:36:26,685 --> 00:36:28,770
eu não sei
como você aguenta isso.
714
00:36:28,937 --> 00:36:29,855
Não, nem eu.
715
00:36:29,980 --> 00:36:31,356
Você provavelmente nem
observe mais,
716
00:36:31,481 --> 00:36:33,609
tendo sido corrompido
pelos seus caminhos.
717
00:36:33,775 --> 00:36:34,902
Sim, provavelmente.
718
00:36:35,027 --> 00:36:36,987
Mas eu, por exemplo,
veja uma linha direta
719
00:36:37,154 --> 00:36:38,572
entre a podridão moral
aqui no palácio
720
00:36:38,739 --> 00:36:40,782
e a queima
da igreja daquela pobre garota.
721
00:36:40,949 --> 00:36:44,494
Realmente, é tal
um negócio terrível.
722
00:36:44,620 --> 00:36:48,123
E imagine,
Eu poderia estar lá dentro.
723
00:36:48,248 --> 00:36:49,625
Ah, sim, eu tenho.
724
00:36:50,459 --> 00:36:53,503
Teria sido algo
ter um mártir na família.
725
00:36:53,670 --> 00:36:56,673
Eu aprecio o sentimento...
726
00:36:56,840 --> 00:36:57,633
Eu acho.
727
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
Talvez, hum,
uma viagem através do Canal
728
00:37:00,385 --> 00:37:04,056
seria uma pausa bem-vinda
dos nossos primos Valois.
729
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
- Inglaterra?
- De fato.
730
00:37:06,475 --> 00:37:07,517
Por que diabos eu iria para lá?
731
00:37:07,684 --> 00:37:09,311
Eu concordei em ajudar você
com o acordo comercial
732
00:37:09,478 --> 00:37:11,647
se você cumprisse sua parte
da barganha.
733
00:37:11,813 --> 00:37:14,983
Mas o rei não foi
para a igreja, nem você.
734
00:37:15,150 --> 00:37:18,654
Não, mas as regras de engajamento
mudaram.
735
00:37:18,820 --> 00:37:19,571
Oh?
736
00:37:20,489 --> 00:37:23,200
Catarina concordou
para abraçar o acordo.
737
00:37:23,367 --> 00:37:24,993
E por que ela faria isso?
738
00:37:25,118 --> 00:37:27,371
Porque eu... a convenci.
739
00:37:27,537 --> 00:37:28,538
Não ofusque, Antoine.
740
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
Você não conseguiu persuadir
qualquer um de qualquer coisa.
741
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
Ela está tentando apaziguar
os protestantes.
742
00:37:33,919 --> 00:37:35,212
Bem, sim, isso também,
743
00:37:35,379 --> 00:37:38,382
sem falar no fato de que
ela poderia fazer com o dinheiro--
744
00:37:38,507 --> 00:37:39,591
como poderíamos, aliás.
745
00:37:39,758 --> 00:37:43,178
Bem, se houver agora
uma verdadeira mudança de política,
746
00:37:43,345 --> 00:37:45,806
Suponho que eu poderia fazer
com uma mudança de cenário.
747
00:37:45,931 --> 00:37:47,724
Você está bem
e te dar uma chance
748
00:37:47,891 --> 00:37:50,686
para se esfregar com seu antigo amigo
Throckmorton.
749
00:37:50,852 --> 00:37:52,521
Escolhendo ignorar isso.
750
00:37:52,688 --> 00:37:53,939
Sim.
751
00:37:54,064 --> 00:37:55,941
Vou deixar Henri
aqui com você.
752
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
O que? Mas, mas, mas por quê?
753
00:37:58,652 --> 00:37:59,736
Quero dizer, você sabe,
754
00:37:59,903 --> 00:38:02,531
o-o-o-o-o
imoralidade e tudo isso.
755
00:38:02,698 --> 00:38:04,074
Oh, ele tem um forte senso
de disciplina.
756
00:38:04,241 --> 00:38:06,618
Faria bem a você gastar
algum tempo com seu filho...
757
00:38:06,743 --> 00:38:08,954
- ...especialmente depois de vir
758
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
tão perto da morte.
759
00:38:10,372 --> 00:38:14,042
Talvez suas prioridades
pode realinhar.
760
00:38:14,209 --> 00:38:15,419
Certo.
761
00:38:15,585 --> 00:38:17,546
Boa noite, Antonio.
762
00:38:17,713 --> 00:38:19,548
Boa noite.
763
00:38:21,842 --> 00:38:24,094
Pelo amor de Deus.
764
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
O que você está fazendo aqui?
765
00:38:40,569 --> 00:38:44,322
O mesmo que você--
prestando nossos respeitos.
766
00:38:46,491 --> 00:38:49,578
Notou algo estranho?
767
00:38:49,745 --> 00:38:50,662
Sem corpos.
768
00:38:50,787 --> 00:38:54,291
Não há fogo na Terra
queima tão quente.
769
00:38:54,458 --> 00:38:56,793
Carne dos ossos, talvez,
770
00:38:56,960 --> 00:38:59,087
mas deixe o esqueleto para trás.
771
00:38:59,254 --> 00:39:01,506
E ainda assim não há nenhum.
772
00:39:02,424 --> 00:39:03,675
Louvado seja o Senhor.
773
00:39:03,842 --> 00:39:05,218
Eu não acredito em milagres.
774
00:39:05,343 --> 00:39:09,222
As portas estavam trancadas,
e não há corpos.
775
00:39:35,082 --> 00:39:38,335
- Eu não pensei que você viria.
- Claro.
776
00:39:38,710 --> 00:39:39,753
Você está com raiva
777
00:39:39,920 --> 00:39:42,422
porque eu dei suas cartas
para sua mãe?
778
00:39:43,215 --> 00:39:44,549
Você os vendeu para ela.
779
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Meu pai está doente.
780
00:39:46,009 --> 00:39:48,720
Eu teria lhe dado dinheiro.
781
00:39:48,887 --> 00:39:50,806
Eu estava muito orgulhoso.
782
00:39:50,931 --> 00:39:52,057
Mas eu me arrependo.
783
00:39:52,224 --> 00:39:55,185
Suas cartas foram as mais
coisas lindas que eu possuía.
784
00:39:56,353 --> 00:39:59,356
Você ouviu falar sobre o incêndio
na igreja.
785
00:40:00,524 --> 00:40:02,442
Eu ouvi algo sobre isso.
786
00:40:02,609 --> 00:40:03,652
Dizem que a senhora pregadora
787
00:40:03,819 --> 00:40:05,862
liderou aquelas pessoas
através das chamas,
788
00:40:06,029 --> 00:40:08,532
como se Deus estendesse a mão
e os levantou.
789
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
Do que você está falando?
Não há sobreviventes.
790
00:40:11,284 --> 00:40:13,662
Dizem que foi um milagre.
791
00:40:13,787 --> 00:40:15,539
Isso significa
todos nós podemos ser perdoados
792
00:40:15,705 --> 00:40:17,499
pelas coisas ruins que fizemos.
793
00:40:20,710 --> 00:40:23,588
Eu vim aqui
para pedir que você me perdoe...
794
00:40:25,006 --> 00:40:27,134
pelo que eu fiz com você.
795
00:40:34,182 --> 00:40:35,725
Claro.
796
00:40:36,351 --> 00:40:38,103
Posso te perguntar uma coisa?
797
00:40:38,854 --> 00:40:41,940
Você quis dizer
aquelas coisas adoráveis que você escreveu?
798
00:40:46,069 --> 00:40:47,529
De todo o coração.
799
00:41:58,308 --> 00:41:59,142
Mover.
800
00:41:59,309 --> 00:42:01,978
O rei não quer
ser perturbado.
801
00:42:11,112 --> 00:42:14,366
Quem é um menino mau e sujo?
802
00:42:14,991 --> 00:42:16,785
Você me dá nojo.
803
00:42:18,620 --> 00:42:20,205
Sair!
804
00:42:20,997 --> 00:42:22,791
Me perdoe.
805
00:42:35,595 --> 00:42:37,389
Você tem filhos?
806
00:42:37,555 --> 00:42:38,348
Sim.
807
00:42:38,515 --> 00:42:40,058
Um desafio,
Tenho certeza que você concordará.
808
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
Se você respirar
uma palavra sobre isso para qualquer um,
809
00:42:42,894 --> 00:42:45,188
você nunca verá
seus filhos novamente.
810
00:42:45,355 --> 00:42:47,107
Isso está entendido?
811
00:42:48,066 --> 00:42:49,818
Bom.
812
00:42:51,695 --> 00:42:53,905
Pesada é a coroa.
813
00:42:59,911 --> 00:43:02,872
Enquanto me preparava para voltar
para minha terra natal,
814
00:43:03,039 --> 00:43:06,209
Eu confiei o reino
para meus filhos.
815
00:43:19,431 --> 00:43:21,975
Achei que ela odiava a Itália.
816
00:43:22,100 --> 00:43:24,686
Bem, isso é quanto
ela nos ama.
817
00:43:32,444 --> 00:43:37,532
Quando eu voltar, construirei
o maior palácio da Europa
818
00:43:37,699 --> 00:43:38,867
em seu nome
819
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
para que todos os franceses possam ser
orgulhoso de suas conquistas.
820
00:43:43,246 --> 00:43:44,789
Tentarei ser digno.
821
00:43:44,956 --> 00:43:49,544
Você é rei, escolhido de Deus.
822
00:43:52,839 --> 00:43:54,382
As pessoas só verão você
823
00:43:54,549 --> 00:43:56,885
como você se vê.
824
00:43:58,011 --> 00:43:59,637
Olhe para mim.
825
00:44:01,848 --> 00:44:04,434
Eu acredito em você.
826
00:44:07,103 --> 00:44:08,730
Obrigado, mãe.
827
00:44:14,569 --> 00:44:15,737
Agora, não se esqueça.
828
00:44:15,904 --> 00:44:20,033
Charles é seu rei primeiro
e seu irmão em segundo.
829
00:44:20,533 --> 00:44:24,412
Você deve obedecê-lo
e mostrar-lhe lealdade.
830
00:44:24,579 --> 00:44:26,915
E eu falo especialmente
para você, Anjou.
831
00:44:27,082 --> 00:44:29,209
Caso contrário, você irá
tenho que lidar comigo.
832
00:44:29,376 --> 00:44:32,712
Mãe, você me superestima.
833
00:44:33,088 --> 00:44:34,422
Estou todo latindo.
834
00:44:34,547 --> 00:44:35,673
Então latir menos.
835
00:44:38,551 --> 00:44:40,470
Eu confio em você para cuidar
dos seus irmãos mais novos
836
00:44:40,595 --> 00:44:41,763
enquanto eu estiver fora.
837
00:44:41,930 --> 00:44:43,181
Eu farei o meu melhor.
838
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
- Vou mandar uma mensagem.
Realmente?
839
00:44:48,311 --> 00:44:50,814
Não consigo me lembrar da última vez
Recebi uma carta sua.
840
00:44:50,939 --> 00:44:52,982
Bem, há sempre
pela primeira vez.
841
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
E se eu tiver
te decepcionei no passado,
842
00:44:55,652 --> 00:44:58,321
por favor me permita
para te surpreender.
843
00:44:59,072 --> 00:45:01,825
Você pode não saber disso,
mas você está sempre
844
00:45:01,991 --> 00:45:04,202
na vanguarda da minha mente.
845
00:45:05,036 --> 00:45:06,413
Todos vocês.
846
00:45:06,579 --> 00:45:08,581
Sentiremos sua falta.
847
00:45:10,792 --> 00:45:12,752
Meu querido menino.
848
00:45:19,884 --> 00:45:21,928
Eu confio em você para manter a paz
enquanto eu estiver fora,
849
00:45:22,053 --> 00:45:24,514
pelo bem dos meus filhos.
850
00:45:24,639 --> 00:45:25,640
Claro.
851
00:45:25,765 --> 00:45:27,976
As crianças vêm primeiro,
Sua Majestade.
852
00:45:28,143 --> 00:45:30,353
Sempre, sempre.
853
00:45:43,616 --> 00:45:45,743
Que bom que você decidiu
comportar-se.
854
00:45:45,910 --> 00:45:46,578
Cai fora.
855
00:45:46,744 --> 00:45:49,330
Os porcos precisam de foder, não é?
856
00:45:49,998 --> 00:45:51,666
Não vão se foder!
857
00:45:51,833 --> 00:45:53,293
Shh, shh, shh.
858
00:46:02,385 --> 00:46:03,970
É verdade?
859
00:46:04,471 --> 00:46:05,263
O que é verdade?
860
00:46:05,388 --> 00:46:07,765
Você ateou fogo
para aquela igreja?
861
00:46:08,850 --> 00:46:11,186
Isso é o que as pessoas estão dizendo.
862
00:46:11,311 --> 00:46:12,395
Eu sou um soldado.
863
00:46:12,562 --> 00:46:14,731
Eu não queimo pessoas inocentes.
864
00:46:17,192 --> 00:46:19,068
Eu sabia.
865
00:46:19,944 --> 00:46:22,197
O que você sabia?
866
00:46:22,322 --> 00:46:23,948
Que você é um bom homem.
867
00:46:50,058 --> 00:46:51,559
Alguma notícia de Aabis?
868
00:46:51,684 --> 00:46:55,188
Ninguém a viu
ou sua assistente.
869
00:46:55,980 --> 00:46:58,900
Talvez eu tenha superestimado
sua lealdade.
870
00:47:01,528 --> 00:47:03,279
Eu pensei que você deveria saber,
871
00:47:03,404 --> 00:47:05,240
há um boato circulando.
872
00:47:05,365 --> 00:47:09,661
Pode ter havido
alguns sobreviventes da igreja.
873
00:47:10,787 --> 00:47:12,330
É apenas um boato.
874
00:47:13,706 --> 00:47:15,833
Bem, vamos esperar
fica assim.
875
00:47:18,419 --> 00:47:21,714
Caso contrário, poderíamos todos
apenas seja fodido.
876
00:47:58,626 --> 00:48:00,670
Como Deus liderou os israelitas
877
00:48:00,837 --> 00:48:02,463
pelo deserto...
878
00:48:04,799 --> 00:48:07,802
...Ele nos conduziu através do fogo.
879
00:48:12,181 --> 00:48:14,976
Aquele que vê todas as coisas
880
00:48:16,185 --> 00:48:18,354
e conhece o coração de todos os homens
881
00:48:18,896 --> 00:48:22,150
sabe que nenhum homem
é melhor que você.
882
00:48:24,986 --> 00:48:26,779
E se aqueles
que se autodenominam
883
00:48:26,946 --> 00:48:30,074
nossos reis e rainhas
não nos protegerá...
884
00:48:31,784 --> 00:48:34,579
...se eles insistirem
em suas vidas de decadência
885
00:48:34,704 --> 00:48:37,624
e corrupção
enquanto morremos de fome...
886
00:48:39,375 --> 00:48:42,920
... então eles não estão mais
nossos reis e rainhas.
887
00:48:46,132 --> 00:48:48,426
Pois nosso rei está no céu.
888
00:48:52,472 --> 00:48:55,975
E devemos nos levantar
em Seu nome aqui na Terra.
889
00:49:07,278 --> 00:49:10,698
♪ Venha, eles me disseram ♪
890
00:49:10,865 --> 00:49:13,368
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
891
00:49:15,620 --> 00:49:18,122
♪ Um rei recém-nascido para ver ♪
892
00:49:18,289 --> 00:49:20,875
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
893
00:49:21,000 --> 00:49:23,753
♪ Nossos melhores presentes que trazemos ♪
894
00:49:23,920 --> 00:49:26,381
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
895
00:49:28,424 --> 00:49:31,260
♪ Para colocar diante do rei ♪
896
00:49:31,427 --> 00:49:33,096
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
897
00:49:33,262 --> 00:49:37,642
♪ Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum ♪
898
00:49:40,144 --> 00:49:43,398
♪ Devo tocar para você ♪
899
00:49:43,564 --> 00:49:46,734
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
900
00:49:46,901 --> 00:49:49,362
♪ Na minha bateria ♪