1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:47,360 --> 00:00:50,840
Večer s prijateljima.
Ništa se ne može usporediti.

4
00:00:51,040 --> 00:00:54,920
Tiho sjedi na terasi,
u vašem domu

5
00:00:55,080 --> 00:00:56,880
pod ovim nebom...

6
00:00:57,320 --> 00:01:00,760
S ljudima koje poznaješ
za 25 godina.

7
00:01:00,840 --> 00:01:04,000
I više se nema što dokazati

8
00:01:04,200 --> 00:01:05,400
tajno

9
00:01:05,520 --> 00:01:06,960
pokazati.

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,960
jer...

11
00:01:09,760 --> 00:01:13,040
između pravih prijatelja
sve je jednostavno.

12
00:01:13,680 --> 00:01:14,880
I jasno.

13
00:01:15,480 --> 00:01:17,200
I što god...

14
00:01:43,760 --> 00:01:46,320
Znam i ja... ljudi puknu.

15
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Čak i mi...

16
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
U redu... da, zašto sutra?

17
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Žuri ti se, želiš li acu'?

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
ne budalo
Samo mi se ne žuri...

19
00:01:56,800 --> 00:01:59,040
Zašto pucati sutra?

20
00:01:59,800 --> 00:02:02,720
Neka prođe još 50 godina
a poslije ćemo vidjeti...

21
00:02:03,080 --> 00:02:06,440
Ne znam brate, nikad se ne zna
što je sa sutra i zato kažem...

22
00:02:06,560 --> 00:02:10,520
Uživajmo dok je dobro!

23
00:02:13,000 --> 00:02:16,240
Pa, ako umremo sutra,
uopće nije dobro...

24
00:02:17,360 --> 00:02:18,800
Stvarno je gadno!

25
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
Mi zapravo umiremo.

26
00:02:24,240 --> 00:02:26,560
Pesimističan si, činiš me depresivnim.

27
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
Ti si započeo.

28
00:02:28,640 --> 00:02:30,920
Osjećaš li se ovako, da umireš?

29
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
Oh, znaš nešto...

30
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
Ne, ti... Zato što si rekao...

31
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Da umireš?

32
00:02:36,880 --> 00:02:39,480
Nema šanse. Kako to mogu reći?
Ti si rekao, ja sam samo ponovio...

33
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Jedeš govna...

34
00:02:41,720 --> 00:02:44,560
Rekao si da više ne hvataš
sutra!

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,040
Nikada.

36
00:02:48,400 --> 00:02:50,720
Vrati film, pa si rekao...

37
00:02:50,920 --> 00:02:53,320
Ne! Rekao sam da može
više ne hvatamo dan...

38
00:02:53,480 --> 00:02:55,040
da ne znaš što se može dogoditi.

39
00:02:55,240 --> 00:02:57,560
Mislim, meditirao sam, nisam rekao...

40
00:02:57,920 --> 00:03:00,880
- Meditirate li?
- Da, brate, razmišljao sam.

41
00:03:01,120 --> 00:03:05,000
Postavljamo hipoteze.
Možda umremo, možda ne.

42
00:03:06,800 --> 00:03:09,880
Mislim da ne biste trebali dodati ništa drugo
večeras.

43
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
Možda... Možda da, možda ne.

44
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
Vidim da...

45
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Bitno je biti dobar!

46
00:03:18,400 --> 00:03:21,160
Radovati se... radovati se...
pusti nas...

47
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
Da, zašto nisi sretan?

48
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
Drago mi je

49
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
S ovim licem?

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
nemoguće...

51
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
Nemam lice!

52
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
Žao mi je, da, imaš!

53
00:03:33,560 --> 00:03:35,200
Što ti je na umu?

54
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
- Što ti nedostaje?
- Što mi nedostaje?

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
I vama nešto nedostaje...

56
00:03:41,600 --> 00:03:42,560
Što?

57
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
To se i ja pitam!

58
00:03:45,960 --> 00:03:48,760
Ne znam, Tom, ne znam...
nešto će biti...

59
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Svima nam treba nešto više.

60
00:03:57,760 --> 00:04:04,400
1 David i Toma

61
00:04:05,600 --> 00:04:08,520
Jebi se! Ako imate koru,
život je jednostavan... Jednostavan je!

62
00:04:08,720 --> 00:04:13,120
imam koru, koru,
budimo realni, ja vidim istinu',

63
00:04:13,320 --> 00:04:17,800
Ne vrtim se, ne izmišljam priču
u kojoj sam ga mirno zamolio da mi bude dobro.

64
00:04:17,920 --> 00:04:21,480
Ne, brate, nema priče.
To je stvarnost. Pogledaj je!

65
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Pogledajte nas!

66
00:04:23,200 --> 00:04:26,560
Sve je u tome vidjeti to... ili ne vidjeti.
To je tajna!

67
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
Jako si pametan! Duboko!

68
00:04:28,880 --> 00:04:31,880
- Znaj da ako stvarno želiš...
- Zdravo!

69
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Prestani s tim sranjem
reklama za pile!

70
00:04:35,000 --> 00:04:39,480
Ti me ne učiš kako biti uspješan
u pet koraka ili kako smršaviti u deset?!

71
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
- Ne seri brate! stvarno je...
- Sranje.

72
00:04:43,200 --> 00:04:46,720
Komercijalno sranje.
Što je radio, Coelho.

73
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
Filozofija šape.

74
00:04:49,000 --> 00:04:52,360
Djed taj trgovac mješovitom robom
prodane priče i budale...

75
00:04:52,520 --> 00:04:56,160
Ne razumijem, što ja imam s...
Ne znam čitati!

76
00:04:59,000 --> 00:05:02,520
Mislite da cijeli ovaj Svemir
daje li sve od sebe da ti bude dobro?

77
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
Da, mislim da je tako!

78
00:05:05,120 --> 00:05:08,880
Otići!
Kako bi bio glup, a jesi,

79
00:05:09,040 --> 00:05:11,640
ipak ne možeš vjerovati!

80
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
Da. Upravo to i ja mislim!

81
00:05:15,720 --> 00:05:19,200
Znam da je komplicirano
ali razmišljaj logično.

82
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
ti si...

83
00:05:21,640 --> 00:05:22,920
Što?

84
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
mrav.

85
00:05:25,200 --> 00:05:29,200
- Dakle...
- A raj, pičko moja, to je raj.

86
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Zašto bi vam udovoljavali?
Nebo!

87
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
tko si ti
biti vrijedan truda?

88
00:05:35,760 --> 00:05:40,080
Ja sam čovjek. Tommy...
Zar i ja ne zaslužujem toliko?

89
00:05:40,720 --> 00:05:43,880
Ako ste dovoljno glupi
vjeruj, zaslužuješ to!

90
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
Vidjeli ste! I kažem ti, i ti to zaslužuješ...

91
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
Čak i ako misliš da to ne zaslužuješ,
do kraja...

92
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
Tom, govori sporije!
Čuju se samo tvoja usta!

93
00:05:52,320 --> 00:05:54,080
s kim je gospođa

94
00:05:54,600 --> 00:05:56,840
Budiš mališane!
Jedva sam ih uspavala.

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,880
- Ne budiš ih? Vidi kako vrištiš!
- Uspavao sam ih!

96
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Molim te, trudim se. Dva sata...

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
Prilično puno. Nisi baš dobar u tome.

98
00:06:19,800 --> 00:06:23,360
Pa, recimo da možda ponekad ne čujem,
Ne ustajem baš rano...

99
00:06:23,520 --> 00:06:25,160
Nije baš jutro, znaš...

100
00:06:25,360 --> 00:06:28,600
Da, kad se probudim, radim,
nešto se vidi iza mene.

101
00:06:28,760 --> 00:06:29,920
Što se vidi?

102
00:06:30,080 --> 00:06:33,520
Kako se to vidi? Što se vidi!
radim toliko...

103
00:06:33,640 --> 00:06:37,200
Moj posao... nije lako biti
najbolji impresario u Rumunjskoj!

104
00:06:37,440 --> 00:06:40,160
- Da umirim sve luđake.
- Jao meni...

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
mogu li te dirati?!

106
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
Nije lako s umjetnicima!
Veliki ponos, imajte na umu.

107
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
Pa što, samo ti radiš?
ne idem na posao?

108
00:06:50,400 --> 00:06:54,440
I ti radiš. Da, nema problema,
imamo različite uloge.

109
00:06:54,600 --> 00:06:58,440
Otvaram perspektive,
Imam inicijative, pokrećem projekte.

110
00:06:58,600 --> 00:07:02,720
- Guram ovu obitelj naprijed.
- Koliko si bezosjećajan? Da je povučem natrag?

111
00:07:05,760 --> 00:07:07,560
To i ti imaš
svoje trenutke zadovoljstva.

112
00:07:07,720 --> 00:07:10,880
A David radi! I ja radim.
I ne žalimo se.

113
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
Dobro nam je!
Pogotovo kad sjedimo ovdje s tobom.

114
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
Naravno da je dobro za vas! I ja tako mislim.
Kad drugi rade za tebe...

115
00:07:17,080 --> 00:07:20,840
Baš kao što radim za druge.
I ne žalim se, dobro sam.

116
00:07:21,000 --> 00:07:25,520
Bit će za tebe. Znaj da je ovo dobro tvoje
nemoj pasti s neba!

117
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
Točno! Ceru' ima drugog posla.

118
00:07:27,960 --> 00:07:31,240
Ova sreća je tvoja
negdje se smjesti.

119
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Što radi, je li se smjestio?!

120
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Da, Tommy, svijet je takav...
ravnoteža.

121
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
- Ravnoteža?!
- Puno sam razmišljao o ovome...

122
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Nešto si smislio!

123
00:07:40,600 --> 00:07:45,240
Da! Kada ste odsutni na lansiranjima
te događanja i koncerti

124
00:07:45,480 --> 00:07:49,520
a ja sjedim s dečkima doma i razmišljam
da mora postojati ravnoteža, zar ne?

125
00:07:49,720 --> 00:07:53,720
Za svaku sreću,
negdje mora biti neka nesreća.

126
00:07:55,200 --> 00:07:58,800
Zašto?
Zašto ne možemo svi biti sretni?!

127
00:07:59,000 --> 00:08:03,200
- Odakle takva sreća?!
- Pogledaj!

128
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
dakle,

129
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
sljedeći put
kad si tako sretan

130
00:08:08,520 --> 00:08:12,160
razmišljati
i gdje se smjesti. Tko plaća.

131
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
- WHO?
- Ne znam.

132
00:08:16,200 --> 00:08:19,920
- Ana, nesretna si, to hoćeš reći?
- Ne, Tome, nije nesretna.

133
00:08:20,080 --> 00:08:24,440
Jednostavno, netko radi za dobro
koja vas okružuje. Și-ar fi bine să știi.

134
00:08:24,560 --> 00:08:25,600
I cijeniš sebe.

135
00:08:26,520 --> 00:08:28,800
Da, misliš da ne znam
koliko ih napraviš

136
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
ja znam!
Vjeruj mi, znam!

137
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Znam više nego što misliš.

138
00:08:32,720 --> 00:08:37,080
Ozbiljno, Davide, stvarno znam sve,
Vrlo sam pažljiva prema ljudima oko sebe.

139
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Oprosti, oprosti mi...

140
00:08:39,600 --> 00:08:43,560
Znam što ti radiš, znam što ona radi,
što radi monica

141
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
Ponekad to cijenim, ponekad ne.
Ne možeš sve cijeniti!

142
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Ozbiljno, a što cijenite?

143
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
Cijenim što si moja Ana,

144
00:08:53,560 --> 00:08:56,960
moja djevojka moja žena
koja brine o djeci i meni.

145
00:08:57,120 --> 00:09:00,200
Tko, iako sada ljut na mene,
da je predobar za mene

146
00:09:00,320 --> 00:09:03,920
još će nas dovesti
neki dobar sladoled od karamele.

147
00:09:04,120 --> 00:09:07,200
Da nakon ove cigarete,
ide nešto slatko. I hladno. I dobro.

148
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
Idi i uzmi ga!

149
00:09:08,640 --> 00:09:10,600
- Ne mogu.
- Ti?! Kako ne bi!?

150
00:09:10,760 --> 00:09:14,320
- Zar nisi najveći impresario u...
- Jesam. Da, bolji si od mene.

151
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Ti znaš bolje pronaći
neke odgovarajuće zdjele,

152
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
izrezati bananu na tanke kriške,
umiješajte ih u sladoled.

153
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
- Dodajte malo javorovog sirupa...
- Nemaš srama!

154
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
- Ne, ne.
- A što još želite?

155
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
Ništa!

156
00:09:26,240 --> 00:09:30,760
Ako Ana želi, može nam dodati i sladoled
i malo hrskavih keksa.

157
00:09:31,640 --> 00:09:33,600
Nema mjere!

158
00:09:34,320 --> 00:09:35,800
Želiš li i ti?

159
00:09:35,960 --> 00:09:39,000
Stvarno ne znam kako možeš!

160
00:09:39,920 --> 00:09:42,440
Nešto slatko bi poslužilo.

161
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
U redu, napravit ću ovo i otići u krevet.

162
00:09:55,960 --> 00:10:02,880
3. ČETIRI

163
00:10:05,720 --> 00:10:10,720
I pored svega ovoga što se vidi,
Moram priznati da postoji i žena...

164
00:10:11,520 --> 00:10:13,440
Ženo, razumiješ li što ti govorim?

165
00:10:15,120 --> 00:10:17,400
- Stvarno razumiješ?
- Što da razumijem?

166
00:10:17,520 --> 00:10:19,720
- Kakva je Ana žena!
- Da, znam, ona je super...

167
00:10:19,880 --> 00:10:21,600
Ne ozbiljno Davide

168
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
što ova žena radi u krevetu, to je rijetkost

169
00:10:24,760 --> 00:10:28,920
i vjeruj mi, znam što govorim. mislim,
Imam termin za usporedbu, da tako kažem.

170
00:10:29,080 --> 00:10:32,640
Da, nakon toliko vremena
Ana je i dalje vrlo konkurentna.

171
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Na vrhu... shvaćate?

172
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Dobro, vjerujem ti.

173
00:10:37,040 --> 00:10:42,040
I moj prijatelju, kad kažem natjecateljski,
Mislim, to je profesionalna razina.

174
00:10:42,240 --> 00:10:46,200
Mislim, nema granica kao drugi
koji, nema, nema.

175
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
- Znaš što želim...
- Vau!

176
00:10:49,000 --> 00:10:52,520
Prestani! shvatio sam
Drago mi je zbog tebe, da...

177
00:10:52,800 --> 00:10:54,640
Ne kažem više, možda nas čuje!

178
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
A ako nas čuje, što?
To jednostavno nije loša stvar.

179
00:10:56,840 --> 00:10:59,360
- Nemamo razloga da...
- Ne znam.

180
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
Uostalom, nema smisla pričati o...

181
00:11:01,800 --> 00:11:05,920
Zašto ne razgovarati o tome? Ako o
ne razgovaramo, o čemu onda razgovarati?

182
00:11:06,080 --> 00:11:07,880
Daj mi bolju temu
nego... o.

183
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
Pronađeni su!

184
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
Bolja od Ane?

185
00:11:12,080 --> 00:11:15,080
- Nisam na to mislio.
- Želiš li razgovarati o Monici?

186
00:11:16,240 --> 00:11:19,080
- Da, imamo druge...
- Nemamo!

187
00:11:19,480 --> 00:11:20,520
Da ne postoji!

188
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Pogotovo među nama
nakon cigarete, na ovom balkonu.

189
00:11:23,520 --> 00:11:26,640
Pogledajte kakav cool balkon!
Terasa brate!

190
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Hajde, priznaj!

191
00:11:31,360 --> 00:11:35,560
- Što da...
- Seks je motor'. On pokreće svijet.

192
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
Zato se ujutro ide na posao!

193
00:11:38,120 --> 00:11:41,000
- Vjerujte mi, ne odlazim zbog toga.
- Da, kažem vam!

194
00:11:41,200 --> 00:11:44,880
Odlaziš da bi se mogao vratiti.
Čemu se vratiti! Kome

195
00:11:45,040 --> 00:11:46,720
Da si dron, ne bi otišao,

196
00:11:46,880 --> 00:11:50,200
da, ne bi ni imao što raditi navečer.
Ako razumiješ...

197
00:11:50,320 --> 00:11:54,000
razumijem.
Ti si slomljena. Potpuno uništeno!

198
00:11:54,200 --> 00:11:56,720
Nimalo.
Osjećam se jako dobro!

199
00:11:58,200 --> 00:12:01,400
Kako stoje stvari s Monikom?

200
00:12:08,840 --> 00:12:12,480
Nisam mislio na sve.
Samo sam mislio na tu stvar.

201
00:12:12,640 --> 00:12:16,080
kako ste zajedno
kad ste zajedno.

202
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Dobro nam je!

203
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
- Stvarno?
- Ozbiljno.

204
00:12:20,720 --> 00:12:22,080
Bravo!

205
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
Drago mi je!

206
00:12:27,360 --> 00:12:30,440
Kako dobro može biti nakon 15 godina.

207
00:12:30,600 --> 00:12:35,360
Previše novih stvari...
nije ih ostalo mnogo.

208
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
Pa, je li to dobro?

209
00:12:37,600 --> 00:12:40,320
- Nije dobro.
- Pa, rekao si da je dobro.

210
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
- Da, općenito.
- Da, nasamo?

211
00:12:43,840 --> 00:12:46,520
Nanjušio sam to
da zapravo i nije tako dobro.

212
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
Neće biti, ali to je normalno.

213
00:12:48,800 --> 00:12:52,960
Nismo ni prvi ni zadnji koji
nakon 15 godina nisam isti kao prvog dana.

214
00:12:53,120 --> 00:12:55,720
Pa bilo bi glupo da bude kao prvog dana.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
Zar nije normalno razvijati se?

216
00:12:57,880 --> 00:13:00,720
Istražiti, otkriti,

217
00:13:00,840 --> 00:13:04,800
pronaći druga mjesta,
druge pokrete.

218
00:13:05,120 --> 00:13:10,960
Neko vrijeme istražuješ, da, međutim,
koliko možeš...?

219
00:13:11,600 --> 00:13:13,920
Mogućnosti su ograničene.

220
00:13:14,080 --> 00:13:15,480
I ti si u pravu.

221
00:13:15,600 --> 00:13:19,600
- Nakon 15 godina, nekako si ih sve čekirao.
- Točno!

222
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
Čak i ja to moram priznati
da koliko god se trudio...

223
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
i koliko god Ana bila dobra...

224
00:13:25,000 --> 00:13:27,720
i ne pretjerujem,
stvarno ima talenta

225
00:13:27,880 --> 00:13:33,400
rutina se i dalje pojavljuje, napetost nestaje,
želja se smanjuje...

226
00:13:34,200 --> 00:13:35,840
Svejedno pada. Godine su, starimo.

227
00:13:36,000 --> 00:13:37,720
Ne, nije.

228
00:13:38,080 --> 00:13:40,200
Naravno, godine

229
00:13:40,400 --> 00:13:44,160
da', na neki način gledaš svoju ženu,
koja je, uz dužno poštovanje, superdjevojka,

230
00:13:44,400 --> 00:13:47,040
a ti nekako izgledaš
jednom na ulici.

231
00:13:47,360 --> 00:13:49,880
I ne nužno s ulice,
onom kojeg ne možeš imati.

232
00:13:50,080 --> 00:13:53,720
Problem nisu prvenstveno godine,
već potreba za nečim novim.

233
00:13:53,880 --> 00:13:56,360
To je to! Uvijek želimo nešto novo!

234
00:13:56,480 --> 00:13:59,960
Naravno, ni ti to ne možeš
da uvijek ima nešto novo,

235
00:14:00,200 --> 00:14:02,680
pa se pokušaš nagoditi
što imaš doma

236
00:14:02,800 --> 00:14:04,880
- Dom kome?
- U tvojoj kući.

237
00:14:05,360 --> 00:14:06,760
U mojoj kući?

238
00:14:07,200 --> 00:14:09,080
Ne, Tom, ti si prah!
Meni doma.

239
00:14:09,240 --> 00:14:11,880
Zadovoljan sam onim što imam
u mojoj kući.

240
00:14:12,040 --> 00:14:14,360
Neka umreš zbog samozadovoljstva
što imaš doma?

241
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
Da! Nemam baš nigdje, zar ne?

242
00:14:17,200 --> 00:14:20,960
Budite ozbiljni! Uvijek imate negdje...
svi imamo, ne budi smiješan!

243
00:14:21,320 --> 00:14:24,360
Uvijek možeš probati nešto drugo,
promijeniti se.

244
00:14:24,520 --> 00:14:27,720
I nema potrebe
biti novi ljudi, djeca...

245
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
važno je promijeniti situaciju.

246
00:14:30,040 --> 00:14:31,840
Ta promjena je ključna, znate!

247
00:14:32,000 --> 00:14:35,400
Komplicirano.
Nije to tako jednostavno! Promjena!

248
00:14:35,520 --> 00:14:38,480
I s ovim promjenama je komplicirano.
riskantno.

249
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
Točno!
Stavili ste prst na...

250
00:14:40,800 --> 00:14:44,720
To je veliki problem... Rizik...
Da na trenutak ukradeš svoj život.

251
00:14:44,880 --> 00:14:46,880
I svoje, i tuđe.

252
00:14:47,120 --> 00:14:50,600
Zato sam i počeo
razmišljati o sigurnim promjenama.

253
00:14:50,720 --> 00:14:53,240
Sa sigurnim ljudima koje poznaješ.

254
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
Na primjer...
kako smo nas četvero.

255
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
Kojih nas četvero?

256
00:15:00,320 --> 00:15:02,400
Ti sa mnom, s Anom i s Monikom.

257
00:15:03,640 --> 00:15:04,720
Da, što je s nama?

258
00:15:06,000 --> 00:15:08,360
Mogli bismo više pomoći...
između nas.

259
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
Kako? Kako možemo pomoći?

260
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
Tako dobro! Pomozimo jedni drugima!

261
00:15:16,880 --> 00:15:19,320
- Ne razumijem!
- Eh, ne razumiješ!

262
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
Sviđa ti se Ana?

263
00:15:21,760 --> 00:15:24,520
Da, on je dobar čovjek, on je ok prijatelj.

264
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Dakle, sviđa vam se!

265
00:15:27,240 --> 00:15:28,880
sviđa mi se
da, ne vidim kakve veze ima.

266
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Ja imam isto mišljenje
o Monici.

267
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
dakle...

268
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
Pa, što misliš?

269
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
ne mislim tako...

270
00:15:50,320 --> 00:15:51,160
Pa da!

271
00:15:51,360 --> 00:15:54,160
Mislim da ne misliš na to...

272
00:15:55,320 --> 00:15:56,480
taj...

273
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
Pa da!

274
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
Ne, vjerujte mi, ne želite!

275
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
želim to!

276
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
Jesi li poludio?!

277
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
Želite li...?

278
00:16:12,000 --> 00:16:13,400
Nema šanse!

279
00:16:17,960 --> 00:16:21,400
zapravo
što misliš o Monici

280
00:16:21,600 --> 00:16:24,160
Što da mislim?!
Ona je dobra prijateljica...

281
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
...pouzdan...

282
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
- A ona je vrlo...
- Jako?

283
00:16:29,480 --> 00:16:32,040
Atraktivan! Seksi!

284
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Seksi? moja žena

285
00:16:35,120 --> 00:16:37,400
Seksi, brate, o čemu mi pričamo?!

286
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
- I?
- I ništa.

287
00:16:42,120 --> 00:16:46,360
Baš kao što je Ana žena,
oboje znamo...

288
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
... vrlo seksi.

289
00:16:51,880 --> 00:16:54,360
- Dobro!
- Što dobro?

290
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Mi smo dva sretnika.

291
00:16:56,840 --> 00:17:00,120
I mislim da bismo trebali prestati
sad s ovim glupostima s...

292
00:17:00,320 --> 00:17:03,800
upravo tako! Imamo sreće!
A mogli bismo biti i sretniji.

293
00:17:03,960 --> 00:17:05,600
Dvostruka sreća.

294
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Kako?

295
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
S promjenom između nas.

296
00:17:15,200 --> 00:17:17,080
Samo naprijed s...

297
00:17:17,240 --> 00:17:20,240
- Radije bih negdje drugdje...
- Bah!

298
00:17:20,520 --> 00:17:22,800
Joj, šalim se!

299
00:17:23,600 --> 00:17:25,960
Znaš da nas četvero
stvarno imamo potencijala.

300
00:17:26,120 --> 00:17:28,720
- Kojih nas četvero?
- Nas četvero.

301
00:17:28,840 --> 00:17:30,720
Da dva plus dva čine četiri.

302
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
- I tako?
- I ništa.

303
00:17:34,760 --> 00:17:36,920
Dva plus dva uvijek čine četiri.

304
00:17:37,360 --> 00:17:40,880
Zapravo, to je ono što je bitno. Kao i mi
znati da nas je na kraju četvero.

305
00:17:41,080 --> 00:17:45,120
Čak i ako dvoje mogu biti dvoje odjednom i,
drugi put, s vremena na vrijeme, dva druga.

306
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Druga dva.

307
00:17:46,720 --> 00:17:49,760
Da ne mora uvijek biti
ista dva.

308
00:17:50,240 --> 00:17:55,560
Pušili smo i prije, ali nikad
nije te ovako udario.

309
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Uplašio si se!

310
00:17:59,360 --> 00:18:01,600
Izgled!
Uhvatila vas je panika.

311
00:18:01,760 --> 00:18:04,720
- Nisam paničario!
- Skrivaš se.

312
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Kako da se sakrijem?
Što skrivam?

313
00:18:06,920 --> 00:18:09,440
To i ja govorim, nema na čemu.
Zato prestani biti budala!

314
00:18:12,720 --> 00:18:15,080
Molimo Vas da kratko odgovorite sa "da" ili "ne".
Učini to za Tommyja.

315
00:18:15,520 --> 00:18:16,960
Sviđa ti se Ana?

316
00:18:21,040 --> 00:18:22,200
Da.

317
00:18:23,240 --> 00:18:25,000
I ja volim Monicu.

318
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
dakle...

319
00:18:27,960 --> 00:18:31,200
I ne bi li želio, s vremena na vrijeme,

320
00:18:31,360 --> 00:18:33,600
napravimo promjenu...?

321
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Ne!

322
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
U redu, oprostite, morao sam pokušati.

323
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Nisam morao!

324
00:18:41,200 --> 00:18:42,960
Da!
Stvarno sam morala!

325
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
Niste zdravi?!

326
00:18:45,360 --> 00:18:48,560
Ne možeš zaprositi... Stvarno!

327
00:18:48,960 --> 00:18:51,120
Čekaj budalo, što imaš?

328
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Kako to misliš, što sam razumio?!

329
00:18:52,720 --> 00:18:55,960
Da ti je dosadila Ana
i želite li napraviti promjenu!

330
00:18:56,120 --> 00:18:58,800
- Ne, brate!
- Da, što si rekao?

331
00:18:59,440 --> 00:19:01,360
Tako, s vremena na vrijeme,

332
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
ideš s Anom
a ja s Monikom.

333
00:19:05,960 --> 00:19:07,880
Kako si ti glup!?

334
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Ne bih se trebao ni čuditi,
da te poznajem

335
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
Čekaj, ne bi to bilo nešto trajno.

336
00:19:12,800 --> 00:19:16,520
Djevojkama to ne biste rekli od danas,
Ana im je majka ili ja dečki koji...

337
00:19:16,720 --> 00:19:17,840
Nemam pojma!

338
00:19:18,120 --> 00:19:20,440
Nudim vam nešto diskretno i rijetko.

339
00:19:20,560 --> 00:19:23,640
Jednom, maksimalno dva puta mjesečno.

340
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
Mjesečno?!

341
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Hoćeš tjedan dana?!

342
00:19:26,920 --> 00:19:29,920
ne ti gade
Mislio sam da ćeš reći godinu dana.

343
00:19:30,320 --> 00:19:31,520
Malo rijetko...

344
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
da molim...
Za početak...

345
00:19:37,440 --> 00:19:40,520
Pa, jeste li došli na ovu ideju?

346
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Je li to od cigarete ili je starije?

347
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
Nije novo, nema smisla lagati vam.

348
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
- I nije uopće loše.
- Ona je luda! Totalno ludilo!

349
00:19:49,320 --> 00:19:51,600
Nismo više stari
kojima radimo...

350
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Vidjet ćeš to sutra
pitat ćete se i zašto odstupate...

351
00:19:53,880 --> 00:19:57,440
Davide, ostavi figure!
To je savršena ideja.

352
00:19:57,720 --> 00:20:00,480
Rješava nas...
rješava i njih.

353
00:20:00,640 --> 00:20:03,240
Nemojte misliti da im nije bilo dosadno.
Nije loše!

354
00:20:03,480 --> 00:20:06,960
Oni također imaju potrebe, stvari koje moraju riješiti.

355
00:20:07,440 --> 00:20:10,400
I stvarno smo odradili svoj posao.

356
00:20:10,560 --> 00:20:13,360
Dođe vrijeme kada što god da radimo,
Već sam to učinio.

357
00:20:13,760 --> 00:20:18,080
I možda neće tražiti drugdje,
da, ni oni neće biti sretni. Dok je tako,

358
00:20:18,320 --> 00:20:20,440
dajemo im jednu šansu, devet drugih...

359
00:20:20,520 --> 00:20:23,160
i sve to u maksimalnoj sigurnosti i udobnosti.

360
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
I bez rizika!

361
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
- Upravo tako!
- Apsolutno!

362
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Ne riskiramo ništa...

363
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Pa što misliš?

364
00:20:32,600 --> 00:20:35,960
Pa, moram priznati da...

365
00:20:36,320 --> 00:20:38,480
...to je totalna glupost.

366
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
To je aberacija.

367
00:20:40,400 --> 00:20:43,040
To je glupa i nemoguća fantazija
koji samo...

368
00:20:43,240 --> 00:20:46,360
Nije uopće nemoguće.
Samo sam zamislio.

369
00:20:47,480 --> 00:20:50,840
Ako ste stvarno razmišljali o tome,
ozbiljno je!

370
00:20:51,240 --> 00:20:54,480
Jedno je biti prijatelj, a drugo
zamjenimo zene...

371
00:20:54,640 --> 00:20:56,840
Ne želiš prvi
trgovati automobilima?

372
00:20:57,000 --> 00:21:00,520
Također radimo i automobile.
Stvarno želim vidjeti kako tvoj ide.

373
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Automatsko je, zar ne?

374
00:21:03,040 --> 00:21:05,560
- Auto?
- Auto, auto!

375
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Vratimo se ženama!

376
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
- Jeste li bolesni?!
- Zdrav je.

377
00:21:11,480 --> 00:21:14,320
Vi to ne shvaćate
da je ovo čisto zdravlje. Organski lijek!

378
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
Samo se moramo odreći čarolije.

379
00:21:16,640 --> 00:21:19,520
ozbiljno,
ne bi li želio noć s Anom?

380
00:21:20,440 --> 00:21:24,160
- O takvom nečemu nema smisla govoriti!
- Ti bi. Kao i svaki čovjek.

381
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
Budi muško i priznaj!

382
00:21:27,200 --> 00:21:30,880
- Što da priznam, ja?
- Ti si inteligentan, zdrav...

383
00:21:31,040 --> 00:21:36,720
... fizički normalni i željeli biste se zabaviti
sat ili noć s mojom ženom.

384
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
Rudnik!
Tko je tvoj najbolji prijatelj!

385
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
- Tako je, kao bonus!
- Upravo tako!

386
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
Vi ste ozbiljni!

387
00:21:51,200 --> 00:21:55,640
- I ti to tako kažeš kao da je to nešto normalno.
- Stvarno je! Najnormalnije!

388
00:21:55,880 --> 00:21:56,640
To je zakon:

389
00:21:56,800 --> 00:22:02,760
Svaki muškarac koji se želi nabacivati svojoj djevojci,
ljubavnica, žena, prijateljev hrčak.

390
00:22:02,920 --> 00:22:05,440
- Zna se.
- Tako je, bit će zakon...

391
00:22:05,600 --> 00:22:08,080
- Da, ti si moj najbolji prijatelj.
- Upravo tako!

392
00:22:09,000 --> 00:22:11,920
- Pa nene, znamo se 25 godina!
- Dobro došli!

393
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
- Kako da...
- Tako dobro!

394
00:22:15,920 --> 00:22:20,200
Imate sve razloge! Koliko puta
zar nije prdnuo u dupe pred tobom?!

395
00:22:20,320 --> 00:22:21,800
A kakvo dupe ima!

396
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Da je Ana bila ružna,
imao si šansu za moral.

397
00:22:25,360 --> 00:22:28,040
Da, kad je Ana takva kakva je,
ima li smisla razgovarati?

398
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
Koliko ste puta sanjali da ga udarate?

399
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
- Kome?
- Uzmi Aninu majku.

400
00:22:33,520 --> 00:22:37,160
- Idi na...
- Ma daj, nema srama!

401
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
Bilo bi ozbiljno da to nisi sanjao.
Onda nešto nije bilo u redu s tobom.

402
00:22:41,200 --> 00:22:43,560
Sanjao sam Monicu!

403
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
što si učinio

404
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Sanjao sam, jesi li glup?!
Teško je ne sanjati Monicu.

405
00:22:49,440 --> 00:22:52,720
Pogotovo u toj narančastoj haljini
koja dolazi na koljena.

406
00:22:52,880 --> 00:22:55,520
- A kad se sagne za one male...
- Bah!

407
00:22:55,720 --> 00:22:57,760
Što hoćeš brate!?
Nisam slijep!

408
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
A kako ste to sanjali?

409
00:23:02,000 --> 00:23:05,320
Ne budi glup!
Kako seksi žene sanjaju.

410
00:23:05,480 --> 00:23:07,360
Kako ste sanjali Anu?

411
00:23:08,080 --> 00:23:11,840
- Nevjerojatno dokle je došlo!
- Ma daj, moguće je.

412
00:23:12,000 --> 00:23:16,520
Sanjao si i Anu.
I u tome nema ništa loše.

413
00:23:16,760 --> 00:23:19,080
Hajde, što si mu napravio?

414
00:23:20,800 --> 00:23:21,840
Što da mu radim?

415
00:23:22,000 --> 00:23:24,240
- U snu!
- Ništa!

416
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
Umireš?!

417
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Sanjala si da mu ništa ne radiš?!

418
00:23:29,120 --> 00:23:32,200
- Što si mu učinio?
- Ništa!

419
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
- I znaj da odlazim ako...
- Ho! Samo se šalim.

420
00:23:35,600 --> 00:23:37,720
I ti si sanjao, nisi ti kriv.

421
00:23:37,880 --> 00:23:41,960
Samo! Jedno je san a drugo stvarnost!
Moramo znati povući granicu između...

422
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
Znamo za ništa, da ga ne nosimo.

423
00:23:44,200 --> 00:23:48,920
I umjesto da se boriš, pretvaraš se,
zar nije bolje to riješiti u stvarnosti?

424
00:23:49,080 --> 00:23:52,040
- I ovo je rješenje?
- Jedino rješenje!

425
00:23:52,200 --> 00:23:55,040
- Mislim da se moramo dobro organizirati.
- Ne treba ti ništa!

426
00:23:55,800 --> 00:23:58,240
Zar se ne smiriš?!

427
00:23:59,000 --> 00:24:02,600
Praviš ovaj cirkus ovako iz šale,
želiš me izazvati

428
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
ili zapravo
stvarno želiš doći do Monice?

429
00:24:07,840 --> 00:24:09,800
Konačno, i mi razgovaramo kao ljudi.

430
00:24:10,320 --> 00:24:13,840
Da! Imam hrabrosti to priznati
Volio bih da sam imao priliku s Monicom.

431
00:24:14,040 --> 00:24:17,080
Prava prilika.
I to samo sa...

432
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
- Moj blagoslov!
- da Očito.

433
00:24:20,320 --> 00:24:23,240
- Ako i ona želi.
- Zato je nemoj silovati!

434
00:24:23,720 --> 00:24:24,880
Da, može htjeti.

435
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
- Da iskreno vjerujem da...
- To što?

436
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Da je moguće!

437
00:24:29,120 --> 00:24:33,240
I jednako sam iskren kad ti kažem
Bio bih otvoren poput tebe i Ane za...

438
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Bilo kad.

439
00:24:34,720 --> 00:24:36,040
Čak i večeras.

440
00:24:36,200 --> 00:24:37,920
- Možemo li?
- Kako ste čuli?

441
00:24:38,080 --> 00:24:40,920
Čak i večeras.
Razmislite o tome, uvjeti su savršeni.

442
00:24:41,080 --> 00:24:43,600
Kasno je, švorc smo
popila je pivo.

443
00:24:43,760 --> 00:24:46,880
Sutra, ako nam se ne svidi ono što je izašlo,
kažemo da smo bili pijani i zatvorimo temu.

444
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
- Tako to ide?!
- Super jednostavno!

445
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
- Kad dođe, mogu postaviti pitanje.
- Što da radim, ja?!

446
00:24:52,760 --> 00:24:56,760
Ne bacajte ništa!
Nema šanse, jesi li poludio!?

447
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Ovaj put sam vrlo ozbiljan

448
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
za svaki slučaj
otvoriti raspravu.

449
00:25:02,960 --> 00:25:04,600
Svejedno, ja odlazim.

450
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
Čekaj, nije on lud.
Ako ona ne želi, ništa se ne događa.

451
00:25:07,200 --> 00:25:10,480
Spreman! Ne nastavljamo s...
Zar ti nisi normalan?

452
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
A ionako je 1:00 ujutro
Već sam ostao enormno.

453
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
Davide, ne možeš sada otići.

454
00:25:15,920 --> 00:25:17,880
Potrajalo je
I ja sam se istuširao.

455
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
Bravo! Popravljeno.

456
00:25:26,040 --> 00:25:33,040
4. U MOJEM KREVETU

457
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
- Mekano, da, dobro.
- Bilo je to duže tuširanje.

458
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Ona je dobra.

459
00:25:40,000 --> 00:25:43,560
- Ana? Ona je najbolja!
- Mislio sam na sladoled.

460
00:25:44,080 --> 00:25:45,800
Obje su dobre.

461
00:25:45,960 --> 00:25:49,240
Da, i Ana i sladoled.

462
00:25:49,840 --> 00:25:52,040
Mislio sam na Anu i Moniku.

463
00:25:52,800 --> 00:25:54,120
One su dvije divne žene.

464
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
što je ovo
Osjećate li se sada krivim?

465
00:25:57,360 --> 00:25:59,960
- Zašto bih se osjećao krivim?
- Ne znam. Zar nemate razloga?

466
00:26:00,320 --> 00:26:01,360
Trebam li se osjećati krivim?

467
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
Vjerojatno.

468
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
Da, svi imamo razloge.
Svi griješimo.

469
00:26:06,640 --> 00:26:07,920
I ja i ti...

470
00:26:08,080 --> 00:26:09,320
A David i Monica...

471
00:26:09,480 --> 00:26:11,880
Prepustite to drugima!
Radilo se o tebi.

472
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Pa, ako govoriš o meni,
govorite i o sebi.

473
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
Ako govorite o Davidu,
govoriš i o Monici.

474
00:26:17,000 --> 00:26:18,440
I od strane svih nas.

475
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
Da smo nas četvero nekako ujedinjeni.

476
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
- Zar ne osjećaš to, Ana?
- Što bih trebao osjećati?

477
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
Ova bliskost između nas.

478
00:26:26,720 --> 00:26:28,600
Čini mi se
da smo daleko stigli

479
00:26:28,760 --> 00:26:30,920
izvan granica
obično prijateljstvo.

480
00:26:31,080 --> 00:26:34,960
- Sladoled je jako dobar. Karamela sa...
- Vanilija.

481
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
- Dakle...
- Ozbiljno, Ana.

482
00:26:39,080 --> 00:26:41,520
Čini mi se da nas četvero,
koji se tako dugo poznaju

483
00:26:41,640 --> 00:26:45,880
i prošli smo toliko toga zajedno
spremni smo doseći novu razinu.

484
00:26:46,040 --> 00:26:50,520
Dodali ste i malo voća.
To su banane, da, ima još nešto.

485
00:26:50,640 --> 00:26:53,760
Još sam imao breskvu.
Narezala sam na kockice i izmiksala.

486
00:26:55,760 --> 00:27:00,520
I mislim da se možemo više otvoriti
jedni drugima, imamo hrabrosti...

487
00:27:00,720 --> 00:27:02,200
Plus javorov sirup.

488
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
Što je s javorovim sirupom?

489
00:27:06,400 --> 00:27:07,720
Dobar je, ukusan je...

490
00:27:08,920 --> 00:27:11,960
ok david, shvatio sam
voliš li sladoled

491
00:27:12,120 --> 00:27:15,520
da, govorio sam o nečem malo ozbiljnijem,
važnije.

492
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
Što, ne voliš sladoled?

493
00:27:18,120 --> 00:27:21,920
Sviđa mi se, ali nije jedino
sa ove Zemlje koja mi se sviđa.

494
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
To je hijerarhija užitaka,

495
00:27:23,920 --> 00:27:27,880
i sladoled, koliko god dobar bio,
nije baš na vrhu popisa.

496
00:27:28,040 --> 00:27:29,880
Dakle, što je na vrhu popisa?

497
00:27:30,040 --> 00:27:33,800
tako je! To je dobro pitanje.
Što zaslužuje odgovor.

498
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
Svi bismo trebali odgovarati.

499
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Hajde, hajde!

500
00:27:37,120 --> 00:27:38,200
ja?!

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
Meni je to vrlo jednostavno!

502
00:27:40,240 --> 00:27:43,120
Na vrhu moje liste smo nas četvero!

503
00:27:43,520 --> 00:27:46,960
Ti s Monicom, ja s Davidom,
mi s tobom...

504
00:27:47,120 --> 00:27:50,640
- Prestani srati, reci istinu!
- To je istina!

505
00:27:50,800 --> 00:27:55,200
Ok, mi smo prijatelji, da, pričali ste
od užitaka, od popisa užitaka.

506
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Što je na vrhu popisa?

507
00:27:57,480 --> 00:28:00,000
Ti i Monica.

508
00:28:00,200 --> 00:28:03,840
I Davide, shvaćam.
Slomljen si, ne možeš se koncentrirati.

509
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
Da, Ana, koncentriram se...
da, fokusiram se izravno na bitno,

510
00:28:07,360 --> 00:28:08,480
na istini

511
00:28:09,000 --> 00:28:13,600
i večeras, večeras
Osjećam da imam hrabrosti reći vam istinu!

512
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
- A ja vam predlažem da...
- Gdje si ga nabavio?

513
00:28:16,200 --> 00:28:19,520
- Što da uzmem?
- Javorov sirup.

514
00:28:20,120 --> 00:28:21,960
Nisam baš gledao po dućanima.

515
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
Ti umireš
to te sad zanima?

516
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
U 01:00 noću,
kad ostaneš ovdje sa mnom i Anom...

517
00:28:29,480 --> 00:28:31,040
ozbiljno, stvarno je dobro

518
00:28:31,240 --> 00:28:34,440
i shvatio sam da se koristi
i umjesto šećera i...

519
00:28:35,240 --> 00:28:37,520
Idi na...

520
00:28:37,640 --> 00:28:40,320
- Ana, već sam razgovarao s Davidom!
- Gluposti!

521
00:28:41,960 --> 00:28:46,000
Ana, nisam ništa rekao.
A ovaj bolje da šuti...

522
00:28:46,200 --> 00:28:49,760
Neke gluposti koje ionako nisu
da im još jednom kažem.

523
00:28:49,920 --> 00:28:53,920
Kasno je, zadimljeni smo.
Bolje da svi odemo u krevet.

524
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
na neki način
upravo to sam ti htio reći.

525
00:28:56,480 --> 00:28:59,040
Savršeno, idemo u krevet,
i jako je kasno!

526
00:28:59,240 --> 00:29:02,200
Dogovoreno! Mislila sam da će David ostati
večeras kod nas, noćenje.

527
00:29:02,880 --> 00:29:06,120
- Nema šanse! Doći ću za pet minuta.
- Pio si, pušio si...

528
00:29:06,320 --> 00:29:09,480
- Malo. Imam samo tri semafora.
- Što kažeš?

529
00:29:09,640 --> 00:29:13,000
Stoji na dva koraka, ali kako hoće.
Ako želiš, pripremit ću ti sofu.

530
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
Ne, ne. Na kauču
kao da sam legao.

531
00:29:15,800 --> 00:29:18,240
Nema veze, idem kući
spavam u svom krevetu

532
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
Što nije u redu s mojim krevetom?

533
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Ne budi budala!
idem svojoj kući.

534
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
Zašto, ne sviđam ti se?

535
00:29:24,200 --> 00:29:25,920
jako je dobro
ne radi se o tome.

536
00:29:26,080 --> 00:29:28,000
Ovdje imate sve što biste imali kod kuće.

537
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
Osim toga, naši su madraci isti,
jednom sam ih uzeo obje

538
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
pa u mom krevetu si kao svoj...
I obrnuto. Spavaj kao beba.

539
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
- Prestani inzistirati, idem svojoj kući!
- Ne bi želio da David ostane s nama?

540
00:29:37,360 --> 00:29:39,880
Neka radi što hoće!
Ionako sam preumoran

541
00:29:40,080 --> 00:29:44,560
Ne znam zašto gubim vrijeme s tobom
ionako se vidi da si poludio.

542
00:29:44,720 --> 00:29:46,000
Hajde, i ja idem u krevet.

543
00:29:46,200 --> 00:29:49,720
- Ako me stvarno voliš, ne odlaziš.
- Hajde, završi ovo...

544
00:29:49,840 --> 00:29:52,920
Ako me voliš i vjeruješ mi,
ostani s nama još malo.

545
00:29:53,080 --> 00:29:56,800
Imam nešto... Imam nešto...
imam nešto!

546
00:29:56,960 --> 00:29:57,880
što imaš

547
00:29:58,040 --> 00:29:59,560
- Imamo nešto!
- Ne!

548
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
David i ja bismo željeli
hajde da ti nešto predložimo.

549
00:30:01,840 --> 00:30:05,360
Ne želim ti ništa predlagati.
Čovjek je lud. Ludo, ludo.

550
00:30:05,520 --> 00:30:08,840
Ostao sam samo da se uvjerim
da ti ne priča tko zna kakve gluposti.

551
00:30:09,000 --> 00:30:10,720
Naprotiv,
ostaje ti da se pobrineš da mu kažem!

552
00:30:10,880 --> 00:30:14,560
Da, upravo zato sam i ostao!
Savršeno je razumio. To je prašina...

553
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
Nipošto!
Vrlo su jasni.

554
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
Što, uništila te ta cigareta?
Što je tamo stavio?

555
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
- Nešto kvalitetno. Organski.
- To objašnjava.

556
00:30:22,400 --> 00:30:26,440
Idi i spavaj. I dalje ostajem s njim
pet minuta i nakon toga idem i ja.

557
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
- Pet minuta za Anu.
- Točno, pet minuta za Anu.

558
00:30:29,440 --> 00:30:31,840
Hajde, idi
nema ti čovjek ništa ozbiljno za reći!

559
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
Ana, čekaj malo!
čekaj malo Ana, Ana!

560
00:30:34,480 --> 00:30:35,600
čekaj malo

561
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
Što misliš o Davidu?

562
00:30:39,880 --> 00:30:43,000
Hajde, završi s tim...
Zi, imaš li što ili idem?

563
00:30:43,200 --> 00:30:44,840
vjeruj mi,
čekaj još pet minuta!

564
00:30:45,200 --> 00:30:46,720
Vjeruj mi, idi spavati!

565
00:30:46,840 --> 00:30:49,360
Znate li o čemu se radi?
Znaš li što mi želi reći?

566
00:30:49,520 --> 00:30:52,600
Vjerojatno znam. Ili molim, intuitiram.
Da, glupo je, nema smisla...

567
00:30:52,760 --> 00:30:54,240
Nije glupost.
Naprotiv!

568
00:30:54,600 --> 00:30:56,080
Lu' David se boji.

569
00:30:56,520 --> 00:30:59,800
Molim vas pretvarajte se da, u pravilu,
on je hrabar momak. Kada je prikladno.

570
00:31:00,920 --> 00:31:03,520
Dakle, što mislite o njemu?

571
00:31:04,000 --> 00:31:08,240
- Ako je hrabar momak? Ne znam, bit će.
- Jeste! kažem ti da jest!

572
00:31:08,440 --> 00:31:10,720
Drugim riječima, zna riskirati.

573
00:31:11,360 --> 00:31:13,920
- Dakle...
- Tako je, ne sumnjam.

574
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
I evo ja dolazim i pitam te:

575
00:31:16,000 --> 00:31:19,080
što misliš o njemu
kao prijatelj, kao čovjek...

576
00:31:19,640 --> 00:31:20,480
Kao muškarac.

577
00:31:20,800 --> 00:31:23,840
Prestanite s tim glupostima!
Hajde, gdje želiš ići?!

578
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Što mislite o njemu...

579
00:31:25,880 --> 00:31:28,240
To mi je rekao
da te smatra privlačnom.

580
00:31:28,440 --> 00:31:31,080
Pitao me jesi li privlačna,
nisam stigao...

581
00:31:31,320 --> 00:31:34,800
Točno. pitala sam ga. I rekla sam mu
da i ja mislim da je Monica privlačna.

582
00:31:34,960 --> 00:31:37,800
I oboje smo se složili
da smo nas dva sretnika.

583
00:31:38,600 --> 00:31:39,920
Imate li još nešto ili...?

584
00:31:40,240 --> 00:31:42,600
Baš kao ti i Monica
vi ste dvije sretnice.

585
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
Molim dalje...

586
00:31:45,080 --> 00:31:47,520
A nas četvero smo jako blizu,

587
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
pravi prijatelji.

588
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
Zar nismo najbolji prijatelji?

589
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
- Ljudsko biće, da...
- Savršeno!

590
00:31:52,320 --> 00:31:55,800
Što to zapravo znači?
Da smo najbolji prijatelji?

591
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Tako?

592
00:32:00,240 --> 00:32:01,560
Zar nitko ne zna?

593
00:32:02,840 --> 00:32:04,080
Nemate pojma?

594
00:32:05,080 --> 00:32:07,720
To zapravo znači
možemo jedni drugima reći istinu.

595
00:32:08,520 --> 00:32:10,800
Što mislimo, što želimo.

596
00:32:13,320 --> 00:32:15,080
Ana, pratiš li me?

597
00:32:15,320 --> 00:32:18,200
Mislim da te se ne može pratiti,
ali nastavi.

598
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
I rekla sam mu istinu večeras
Davidu,

599
00:32:21,720 --> 00:32:23,440
kad si bio u kuhinji

600
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
i onda,
također mi je rekao istinu i...

601
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Koja istina?

602
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
- Da osjeća privlačnost prema tebi.
- Ne!

603
00:32:29,920 --> 00:32:32,240
Baš kao ja
Monica me privlači.

604
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
Tako je, prestanimo s tim...

605
00:32:34,080 --> 00:32:37,600
Da te sanja
baš kao što sanjam o Monici.

606
00:32:39,840 --> 00:32:42,480
Bila je to apsurdna i teoretska rasprava

607
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
u kojem je rekao da je to normalno
kao u paru, nakon određenog vremena,

608
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
izazvati dosadu, monotoniju.

609
00:32:49,720 --> 00:32:53,600
I pod ovim uvjetima, mi muškarci
budimo se misleći da nam um divlja.

610
00:32:53,760 --> 00:32:56,760
Htjeli vi to ili ne, primjećujete što je oko vas...

611
00:32:56,920 --> 00:33:00,520
a da to ništa ne znači
učiniti nešto...

612
00:33:00,800 --> 00:33:05,000
jednostavno,
vidi i idi dalje...

613
00:33:05,200 --> 00:33:09,800
Vjerojatno svi oženjeni muškarci
neko vrijeme,

614
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
Prolazim kroz ovako nešto...

615
00:33:12,320 --> 00:33:13,440
točno!

616
00:33:13,760 --> 00:33:16,800
I ne samo muškarci, već i žene.
Je li tako, Ana?

617
00:33:16,960 --> 00:33:19,560
Nije tako.
Ti stvarno jesi...

618
00:33:19,960 --> 00:33:22,520
Pa tako je.
To je život.

619
00:33:22,960 --> 00:33:26,520
I sigurno ne želiš učiniti ništa loše,
ne želiš nikoga prevariti

620
00:33:26,720 --> 00:33:31,080
želiš biti pošten, poštivati svoju obitelj,
da nisi slijep

621
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
a ne glupa

622
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
a ne prestar da prestane mariti.

623
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
Imaš oči i ostalo',

624
00:33:37,760 --> 00:33:41,840
a ako to ne primijetiš i sakriješ se,
završiš u tko zna kakvoj zbrci.

625
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Nisi dovoljan!
Ako ne želiš, ne možeš.

626
00:33:44,200 --> 00:33:47,120
Vrlo ste u pravu! Da, ne znam
kako hoćeš.

627
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
Čak i ako ne želite.

628
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Siguran sam da shvaćaš, pametan si,
ne bojiš se vidjeti istinu.

629
00:33:53,920 --> 00:33:57,120
Dobro. A kamo želiš ići?

630
00:33:57,720 --> 00:34:03,080
Umjesto da dopustimo da nam se nešto dogodi
prije ili kasnije će se dogoditi

631
00:34:03,440 --> 00:34:08,880
ne bi li nam svima bilo bolje
svo četvero obogatimo naše prijateljstvo

632
00:34:09,320 --> 00:34:12,640
c nova dimenzija?

633
00:34:13,600 --> 00:34:15,200
Kako ga obogaćujemo?

634
00:34:21,800 --> 00:34:28,320
5. NORMALNE STVARI

635
00:34:29,600 --> 00:34:33,080
Sada počinje onaj dementni, bolesni dio,
u kojoj će vas zaprositi...

636
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
Već mi je rekao.

637
00:34:35,120 --> 00:34:39,600
Tako, s vremena na vrijeme,
otprilike dva puta mjesečno

638
00:34:40,320 --> 00:34:43,840
napravimo još jednu razmjenu...
između nas

639
00:34:44,080 --> 00:34:45,400
kako

640
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
Da, ali nije lud, slušamo ga.

641
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
Kako to misliš, razmjena?
Kakva razmjena?

642
00:34:51,720 --> 00:34:53,120
Promijeniti!

643
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Neka ti on kaže!

644
00:34:55,800 --> 00:34:57,120
Kakva trgovina, Tom?

645
00:34:58,960 --> 00:35:02,120
Ako ste već počeli, zašto ne završite?
Zašto ostavljate priču u zraku?

646
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Jer to nije moja priča, moronu!

647
00:35:04,120 --> 00:35:06,800
Nisam smislio...
ovaj prijedlog. imate...

648
00:35:06,960 --> 00:35:11,080
Ja sam intervenirao jer nisam htio Anu
misliti da je to dio plana...

649
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
Tom, objasni mi, kakva razmjena?

650
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
Da, dio ste plana!
I Ana je dio toga.

651
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
Svi smo mi. Sva četvorica.
O tome se i radi!

652
00:35:17,120 --> 00:35:18,200
o čemu se radi

653
00:35:18,320 --> 00:35:21,880
Ana, ostavi kazalište, već si skužila!
Ti si pametna cura, imaš to!

654
00:35:23,200 --> 00:35:27,000
Ne znam zašto su me uhvatili
da, nadam se da nisam krivo shvatio.

655
00:35:27,200 --> 00:35:29,040
Dobro ste se snašli.
Sam si zavario.

656
00:35:29,760 --> 00:35:31,720
Reci mu da je uhvaćen.

657
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
Vjerojatno ste shvatili...

658
00:35:37,600 --> 00:35:39,520
Ne, mislim da nisam razumio.

659
00:35:40,040 --> 00:35:42,200
Želim čuti od tebe!

660
00:35:42,600 --> 00:35:44,320
O kakvoj se razmjeni radi?

661
00:35:46,600 --> 00:35:49,440
O najnormalnijoj razmjeni!

662
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
I zdravo.

663
00:35:51,600 --> 00:35:53,000
I sigurno.

664
00:35:53,520 --> 00:35:57,160
Što će također spasiti naše prijateljstvo i sreću.
Taj život svejedno...

665
00:35:57,760 --> 00:35:59,920
Zašto je spašavati?
Što je u pitanju?

666
00:36:00,080 --> 00:36:02,800
Uvijek je u opasnosti!
Sreća je vrlo krhka...

667
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
"Sreća je krhka!" Kakva su to sranja
ovi brate?! Idi spavaj!

668
00:36:05,800 --> 00:36:07,320
Čija sreća, Tom?

669
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
Vaš?

670
00:36:09,080 --> 00:36:12,000
Da shvatim da je razmjena
bi li te usrećilo?

671
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Je li to sve što ti je ostalo?

672
00:36:15,120 --> 00:36:16,520
Razmjena?

673
00:36:17,080 --> 00:36:20,240
- Usput, jeste li ih sve probali?
- Anna...

674
00:36:22,080 --> 00:36:24,800
A kakva razmjena, Tom?
Da vidimo, koja razmjena?

675
00:36:25,200 --> 00:36:28,520
Ne radi se samo o mojoj sreći...
naš!

676
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
Radi se o nas četvero.

677
00:36:30,640 --> 00:36:34,080
- Mislim na nas dvoje. Dva po dva.
- Dva po dva?!

678
00:36:34,240 --> 00:36:36,360
Da, Ana, dva po dva!
O tome se radi.

679
00:36:36,520 --> 00:36:38,600
Što, nikad nisi pomislio
drugim muškarcima?

680
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
cijelo vrijeme...
samo o tome razmišljam!

681
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Točan!

682
00:36:42,520 --> 00:36:44,840
Kao što i ja mislim
drugim ženama.

683
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Čak i kod Monike.

684
00:36:46,960 --> 00:36:50,360
Priznajem, pred tobom i njegovim Davidom,
Mislio sam na Monicu.

685
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Privlači me ona. Nema smisla'
želio bih živjeti s njom ili...

686
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Da, u smislu da biste
povuci ga malo! S vremena na vrijeme.

687
00:36:55,360 --> 00:36:56,840
A zar to nije normalno?!

688
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
Molim te, ne budi licemjer!
Razmislite malo!

689
00:37:00,400 --> 00:37:03,720
Monika je prelijepa žena,
baš kao što si ti jako lijepa

690
00:37:03,840 --> 00:37:05,800
da vidim
gotovo svaki dan.

691
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
Ne bih bio lažljivac i mrzovoljna kukavica
to ne priznati

692
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
ponekad sam o njoj razmišljao kao o ženi?

693
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Hej, čuješ li to?

694
00:37:12,880 --> 00:37:15,400
On je lud!
Ne mogu se ni ljutiti, derište jedno!

695
00:37:15,520 --> 00:37:18,040
Nisi sam, stari.
I David bi želio spavati s tobom.

696
00:37:18,240 --> 00:37:20,560
- Što?!
- I to je sasvim normalno.

697
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Pa, čekaj malo,
Nikad to nisam rekao...

698
00:37:23,000 --> 00:37:26,360
Jeste li tako jadni? Mijenjao bi me
samo da to navuče na Monicu?

699
00:37:26,480 --> 00:37:27,960
A ti ga spali glupo!

700
00:37:28,320 --> 00:37:31,520
Ti i Monica ne biste bili žrtve
u cijeloj ovoj priči.

701
00:37:31,960 --> 00:37:35,720
I želiš ovaj posao
barem koliko i mi.

702
00:37:36,080 --> 00:37:39,520
A ti imaš instinkte, imaš potrebe.

703
00:37:39,920 --> 00:37:42,000
Sigurna sam da bi se i vama svidjelo
noć s Davidom

704
00:37:42,200 --> 00:37:45,040
Ti si kreten!
Najveći kreten u...

705
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Ne, Ana, ja sam iskren!
Pošten.

706
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Istinu govorim, ne krijem se!

707
00:37:51,720 --> 00:37:55,080
Davide, što ti misliš? molim te budi pošten
što ti zapravo misliš!

708
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
To je glupo!
Što bih drugo mogao reći!

709
00:37:59,640 --> 00:38:01,160
Sranje!
Hajde, nemaš što izgubiti!

710
00:38:01,640 --> 00:38:05,640
Ako voliš Anu, nije loš plan!
Ako vam se ne sviđa, zatvaramo temu'.

711
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
Pa ti si stvarno poludio!

712
00:38:07,200 --> 00:38:10,240
Pa što sam ja, roba?! pitajte kupca
želi li me ili ne?

713
00:38:10,440 --> 00:38:14,200
Ne, Ana, cijela ova priča
to se ne može dogoditi ako to svi ne želimo.

714
00:38:14,880 --> 00:38:16,720
Da, mislim da i tebe privlači David.

715
00:38:16,840 --> 00:38:19,120
Ne radi se o tome!
Sve ovo... apsurdno je!

716
00:38:19,320 --> 00:38:22,320
- Vidiš, to ne možeš poreći...
- Ne mogu, jer nemam ništa! To je demencija!

717
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Upravo je to David govorio.

718
00:38:24,760 --> 00:38:26,600
Nakon toga je priznao
da sanja da spava s tobom!

719
00:38:26,760 --> 00:38:28,240
Biste li željeli?

720
00:38:31,520 --> 00:38:36,840
Umorni smo i popušeni.
I zbunjena.

721
00:38:37,720 --> 00:38:39,880
A izrečeno je puno gluposti
večeras.

722
00:38:40,040 --> 00:38:43,120
Hajde, idemo
idemo u krevet da vidimo što sutra...

723
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
Što ćemo još vidjeti?!

724
00:38:44,960 --> 00:38:47,080
Imamo još vremena
ovih rasprava sa...

725
00:38:47,240 --> 00:38:49,000
Zašto se ti, ja, bojim?

726
00:38:49,960 --> 00:38:51,840
Nema rizika za vas.

727
00:38:52,000 --> 00:38:54,520
Priznala sam da bih voljela ići u krevet
sa svojom ženom. nije bilo lako

728
00:38:54,640 --> 00:38:56,480
Mogao sam očekivati da ćeš biti uzrujan
spali mi jednu

729
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
uništiti prijateljstvo dugo 25 godina.

730
00:38:59,080 --> 00:39:00,800
Da, riskirao sam

731
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
a nakon toga sam ti rekao da neću imati ništa
protiv toga da ti i Ana radite isto.

732
00:39:04,640 --> 00:39:07,120
I pod ovim uvjetima,
još uvijek se skrivaš?

733
00:39:07,480 --> 00:39:10,160
- Ne skrivamo se! Zašto se skrivati?
- Od straha!

734
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
Bojiš se!

735
00:39:12,400 --> 00:39:15,560
Dvije glupane koje se privlače
jedan 'od drugog'. Očito je!

736
00:39:15,720 --> 00:39:19,440
Da, previše su glupi i kukavice
prepoznati istinu da,

737
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
jednom mjesečno,
mogli bi se osjećati dobro zajedno

738
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
kad znam da druga dvojica rade isto,

739
00:39:25,360 --> 00:39:29,560
nitko ne bi bio ljut, kriv,
svi bismo bili u istom loncu.

740
00:39:29,720 --> 00:39:31,600
U istom krevetu!

741
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Spalite pozornice!
Imamo još vremena do tamo.

742
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
Prvo da vidimo kako je to dvoje odjednom!

743
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
- I ne moraš se bojati, nema...
- Ne radi se o strahu!

744
00:39:40,200 --> 00:39:43,640
Ako smo apsurdno napravili ovo sranje,
na kraju bismo uništili sve među nama

745
00:39:43,760 --> 00:39:45,800
na kraju bismo se mrzili.

746
00:39:45,960 --> 00:39:48,120
Ne, naprotiv
na kraju bismo se voljeli!

747
00:39:48,320 --> 00:39:50,720
Zato se mijenjamo!
Volimo se!

748
00:39:50,880 --> 00:39:54,000
- Završi s figurama! Svi to želimo.
- Bože sačuvaj!

749
00:39:54,640 --> 00:39:57,720
Što reći, dolazi smak svijeta ako...

750
00:39:58,120 --> 00:39:59,720
Misli konkretno!

751
00:39:59,840 --> 00:40:01,440
o čemu se radi

752
00:40:02,080 --> 00:40:05,400
Za početak, oboje morate sjediti
u sobi, vidi što će se dogoditi.

753
00:40:05,480 --> 00:40:10,800
Ako radi, dobro, ako ne, ne.
Kako god, na kraju ćemo se smijati.

754
00:40:11,120 --> 00:40:14,840
Razmjenjujemo iskustva.
Kako ono, kako je prošlo ono drugo.

755
00:40:15,480 --> 00:40:17,560
Zar ne shvaćate da je to rješenje?!

756
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Četiri prekrasne osobe.

757
00:40:20,080 --> 00:40:23,320
- Molim vas, ovo je ružnije, osjetljivo je.
- Idi do moje mace!

758
00:40:24,120 --> 00:40:26,480
I konačno,
tko postavlja granice?

759
00:40:26,960 --> 00:40:28,440
Samo mi!

760
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
Dakle, uključujete li se?

761
00:40:32,640 --> 00:40:35,560
- To je totalna glupost.
- Da, svidjelo bi vam se!

762
00:40:36,040 --> 00:40:39,080
Nemoj mi to reći ako si čuo od drugih,
ne biste li bili malo znatiželjni saznati kako...

763
00:40:39,240 --> 00:40:42,080
Budite ozbiljni!
U teoriji, može uspjeti!

764
00:40:42,240 --> 00:40:46,640
Ne znam kako je sa ženama, da
kao čovjek i ti misliš gluposti.

765
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
Da, u praksi je sasvim drugačije...

766
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
Bože, zar nisi pri zdravoj pameti?!

767
00:40:51,640 --> 00:40:53,080
čujete li se

768
00:40:53,240 --> 00:40:56,360
Ne smeta ti
dati svoju ženu drugome?

769
00:40:56,520 --> 00:40:58,440
Reci mu:
probajte i vi i javite mi povratne informacije!

770
00:40:58,600 --> 00:41:02,800
Naravno da je apsurdno! Ne bih to prihvatio
da Monica ode sa strancem.

771
00:41:02,960 --> 00:41:06,880
Možda u tamošnjem svingerskom klubu!
Nema šanse!

772
00:41:07,040 --> 00:41:09,200
U međuvremenu, između prijatelja...

773
00:41:10,720 --> 00:41:13,440
Teoretski, bilo bi moguće
da, to bi bilo glupo

774
00:41:13,600 --> 00:41:17,600
jer poslije bi sve postalo
vrlo zbunjujuće i komplicirano.

775
00:41:17,760 --> 00:41:20,040
I inače, sve je to strogo teoretski.

776
00:41:20,200 --> 00:41:24,360
Mora postojati nešto praktično ako to ostavimo
samo u teoriji, nisam ništa napravio!

777
00:41:24,480 --> 00:41:29,360
Tom, ti toliko želiš Monicu,
da mi daš ovako, bez imalo žaljenja?

778
00:41:29,560 --> 00:41:31,600
- Ne, nemoj tako!
- Da, kako da to kažem?

779
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
Sviđa mi se Monica
ali nije samo u tome stvar!

780
00:41:34,840 --> 00:41:37,960
To bi bilo za sve četiri.
Dva po dva.

781
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Ravnoteža.

782
00:41:39,520 --> 00:41:43,880
Kad bih samo imao vezu s Monicom,
da - ne bi bilo ništa između vas, ne bi išlo.

783
00:41:44,040 --> 00:41:46,960
trebao bih lagati
prevariti, sakriti

784
00:41:47,320 --> 00:41:50,000
i na kraju bi se ipak našlo,
da su te stvari.

785
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
- Dok je tako...
- Da, zar nema ništa između tebe i Monice?

786
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
Ne! jesi li lud

787
00:41:55,720 --> 00:41:59,200
Monica je moja prijateljica
kao što ste i prijatelji.

788
00:42:00,400 --> 00:42:02,880
- Jeste li sigurni?
- Vrlo sigurno!

789
00:42:04,080 --> 00:42:05,720
Mislite li da bi moglo biti nečega između njih?

790
00:42:05,840 --> 00:42:07,920
Ne znam, da kad ga čujem sa...

791
00:42:09,360 --> 00:42:10,640
čekaj malo!

792
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
Zar nisi ukrao start?

793
00:42:13,840 --> 00:42:17,360
Upravo ste došli s ovim prijedlogom
srediti stvari, riješiti...?

794
00:42:17,800 --> 00:42:20,520
Upravo je to problem
ako to učinite u dvoje! Vidiš li?!

795
00:42:20,720 --> 00:42:23,640
Sumnja se javlja,
nepovjerenje, ljubomora.

796
00:42:23,800 --> 00:42:25,840
Zato je ono što govorim briljantno!

797
00:42:26,000 --> 00:42:27,080
što je briljantno

798
00:42:27,200 --> 00:42:29,480
Da umjesto da sumnjamo u sebe,
biti u zabludi

799
00:42:29,600 --> 00:42:33,160
možemo sve zajedno.
U ekipi!

800
00:42:33,360 --> 00:42:37,360
Ozbiljno, ako imamo razuma,
stvarno bismo se trebali baciti na posao

801
00:42:37,720 --> 00:42:39,200
od večeras.

802
00:42:39,720 --> 00:42:42,200
- Na koje činjenice?
- Kako to misliš večeras?

803
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Na primjer, ti i David
mogao bi se odmah povući.

804
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
- Kako?
- Bojiš li se?

805
00:42:47,720 --> 00:42:50,600
- Zašto bih se bojao?
- Ostani u istoj sobi s Davidom!

806
00:42:51,000 --> 00:42:53,760
Da sam uvjeren da,
ako stvari ne rade, ne rade!

807
00:42:53,880 --> 00:42:55,480
spavaj i gotovo
samo te neće napasti!

808
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Hajde, daj mi ključeve!
Ne ulazim ni u jednu sobu!

809
00:42:58,240 --> 00:43:01,400
Zašto ne uđeš? To je samo soba.
Što ti se može dogoditi?

810
00:43:01,920 --> 00:43:04,120
Ništa, nijedna soba nije...

811
00:43:04,320 --> 00:43:06,720
- Pa, u čemu je onda problem?
- Hajde...

812
00:43:07,040 --> 00:43:08,480
ozbiljno, Ana,
stvarno bi trebao ići.

813
00:43:08,600 --> 00:43:10,760
To je to, prevazišli ste sve standarde!

814
00:43:10,920 --> 00:43:12,800
Nisam ništa pobijedio!
Da smo postavili mjeru.

815
00:43:13,320 --> 00:43:16,360
Shvatite to kao igru, test.

816
00:43:16,520 --> 00:43:19,480
- Ovo nije vrijeme za bilo kakve testove.
- Da, kasno je.

817
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Ovo je ranoranilac
sutra ujutro

818
00:43:21,560 --> 00:43:24,520
ali možeš više spavati
da vodim djecu u vrtić.

819
00:43:24,600 --> 00:43:27,400
pa hajde
bolje idi, jer ja skupljam.

820
00:43:27,560 --> 00:43:28,480
hajde

821
00:43:32,080 --> 00:43:34,760
Idi, ja, u meni,
ti si nevjerojatan!

822
00:43:34,920 --> 00:43:37,720
Totalno nervozan!
Mislim, idemo jer inače...

823
00:43:37,840 --> 00:43:40,880
- ... brineš li o svemu?
- Da, brate, kakva velika stvar?!

824
00:43:41,360 --> 00:43:43,800
Ajde, fuguta, na nani! hajde

825
00:43:45,920 --> 00:43:48,560
Davide, idi kući
idem spavati

826
00:43:48,720 --> 00:43:51,120
i ostavi debila
sanjati razmjene i Moniku

827
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
i što će biti?
u tom retardiranom bolesnom umu.

828
00:43:53,120 --> 00:43:55,600
Pa, umrijet ću ako nisi
najveći nasilnici!

829
00:43:55,880 --> 00:43:59,960
Kasno je, David je pušio,
ionako više ne ide.

830
00:44:00,200 --> 00:44:02,960
Zašto ne imati hrabrosti ostati u istom
soba?! koji kurac Zašto se bojiš?

831
00:44:03,160 --> 00:44:04,800
Ne bojimo se.
Ne radi se o strahu.

832
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Onda na moju riječ ako razumijem.

833
00:44:07,320 --> 00:44:11,560
Vas dvoje ste usnuli prijatelji
u istoj prostoriji. Odakle dolazi ta napetost?

834
00:44:11,720 --> 00:44:15,080
Ako nemate ništa jedno s drugim, nemate.
Spavaj i gotovo.

835
00:44:15,520 --> 00:44:17,560
Zašto toliko inzistiraš?

836
00:44:17,800 --> 00:44:19,560
Ta Monica ionako nije ovdje.

837
00:44:19,720 --> 00:44:22,800
- Što radiš sa svim...
- Zašto se meni nešto mora dogoditi?

838
00:44:22,960 --> 00:44:27,720
Moraš, inače ne bi stavio
sav ovaj pritisak! Što zapravo želite?

839
00:44:28,400 --> 00:44:33,600
Udarati dok je željezo vruće. Ako večeras
ništa se ne događa, sutra, sve ispočetka.

840
00:44:35,640 --> 00:44:38,440
A ako Monica neće pristati
s ovim prijedlogom?

841
00:44:38,600 --> 00:44:41,360
A Monica nikad neće pristati!
Jesi li to mislio?

842
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
Pa, u tome je i poanta, brate.
Neka i ona pristane.

843
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Ako se noćas ništa ne dogodi,
sutra, na dan, neće htjeti.

844
00:44:48,440 --> 00:44:51,520
Da, ako se sada nešto dogodi, ma koliko malo bilo,
ako je već napravljen korak...

845
00:44:51,640 --> 00:44:56,200
- Ne događa se, ja, ništa!
- Može se dogoditi. Nevin korak.

846
00:44:56,520 --> 00:44:58,880
Da spavaju jedno pored drugog,
to je dosta.

847
00:44:59,040 --> 00:45:00,200
Dovoljno za što?

848
00:45:00,600 --> 00:45:02,080
Neka igra počne'.

849
00:45:02,440 --> 00:45:05,720
A nakon toga, možda i mi pokušamo,
odnosno ja i Monika.

850
00:45:06,720 --> 00:45:11,520
Pa bi mi dao noćas
natjerati Monicu da pristane...

851
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
Ako ni zbog čega drugog,
makar ovako pa da se kiti.

852
00:45:13,960 --> 00:45:16,640
Ne! Monica to ne bi učinila
iz osvete!

853
00:45:16,800 --> 00:45:20,880
Da, kad bi znao
da ste već napravili korak, moglo bi

854
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
za testiranje sustava.
Nije li tako, Davide?

855
00:45:24,400 --> 00:45:25,480
on je glup...

856
00:45:25,640 --> 00:45:28,440
Dobro, da, nisam u pravu
da je Monica vrlo racionalna?

857
00:45:28,600 --> 00:45:31,160
I kad bi se znalo da se nešto dogodilo,
bi došao u obzir

858
00:45:31,360 --> 00:45:34,160
barem tako, da ne pokvari ravnotežu'.

859
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Možda...

860
00:45:35,640 --> 00:45:40,560
Ali kad bismo, apsurdom, bili isti
ludi ljudi poput tebe i ja bismo napravili test,

861
00:45:40,960 --> 00:45:43,560
ni sama ne zna sta bi napravila...

862
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
U svakom slučaju, nema problema,
sve je strogo teoretski!

863
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
Bravo Davide!
Hajde, počinješ hvatati!

864
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
Pogledajte sustav!

865
00:45:49,840 --> 00:45:52,160
Ako joj pomognemo, dolazi i Monica.

866
00:45:52,240 --> 00:45:55,320
Zapravo, to je ono što moramo učiniti
večeras, pomozimo joj!

867
00:45:55,480 --> 00:45:57,960
Činimo mali i nevini korak

868
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
i teret bi pao na tebe,
to je istina

869
00:46:00,400 --> 00:46:02,880
a sutra će biti lakše
za sve.

870
00:46:03,080 --> 00:46:04,480
jasno je!

871
00:46:05,480 --> 00:46:09,720
Sve što ste do sada radili
bilo je samo spavati s monikom!

872
00:46:09,800 --> 00:46:11,920
Čisto i bez rizika!

873
00:46:12,080 --> 00:46:16,960
Guraš Davida i mene jer
ti i Monica nemate izbora.

874
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
I nemoj biti kriv!

875
00:46:18,320 --> 00:46:21,200
Ne radi se o krivnji, jer je nitko nema
bez krivnje, da ne činimo ništa krivi.

876
00:46:21,440 --> 00:46:23,960
pusti sranje
budi iskren do kraja!

877
00:46:24,520 --> 00:46:26,840
dosadno ti je sa mnom
to nije tajna

878
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
to je također normalno

879
00:46:28,560 --> 00:46:33,000
da, nisam mislio da si toliko očajan
posudi me za nešto novo!

880
00:46:33,200 --> 00:46:35,720
- Ti si jadan.
- Pogrešno! Totalno pogrešno!

881
00:46:35,840 --> 00:46:39,440
Misliš da ne mogu dobiti ništa novo
a inače!? Je li to ono što mislite da je problem?

882
00:46:39,720 --> 00:46:41,840
Da! Ako si stigao ovdje,
mislim da je to to!

883
00:46:41,920 --> 00:46:44,200
Ne, nikako!
Nešto novo je ništa.

884
00:46:44,400 --> 00:46:47,880
Ulice su pune nečeg novog!
To nije ono što me zanima.

885
00:46:48,040 --> 00:46:53,040
Predložio sam razmjenu da budem s Monikom
i ti i David, sa svojim najboljim prijateljima!

886
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Čuvajmo jedni druge,
u obitelji,

887
00:46:55,720 --> 00:46:57,120
bez skrivanja
lagati

888
00:46:57,320 --> 00:46:59,320
U obitelji?
Što je dovraga tvoja obitelj?

889
00:46:59,480 --> 00:47:01,040
Kakve veze Monica ima s tvojom obitelji?

890
00:47:01,240 --> 00:47:05,000
- Stalo mi je do nje, kao do pripadnika fa...
- Ne sviđa ti se? Zar se i ti ne nabacuješ njemu?

891
00:47:05,200 --> 00:47:08,480
Ovo je također opcija.
Ako on hoće, ja neću...

892
00:47:09,440 --> 00:47:11,720
- Pucate li i u nasilnika?
- Jeste li zainteresirani?

893
00:47:11,880 --> 00:47:13,400
Hajde, ja, idi ja...

894
00:47:13,520 --> 00:47:16,320
Ne, jasno je!
Ti stvarno želiš Monicu!

895
00:47:17,360 --> 00:47:20,040
jesi li zaljubljen

896
00:47:20,240 --> 00:47:22,040
Ne. Kako mogu biti zaljubljena?!

897
00:47:22,320 --> 00:47:25,080
Predugo se poznajemo
biti zaljubljen

898
00:47:25,320 --> 00:47:27,600
Da, na neki način, volim Monicu.

899
00:47:27,800 --> 00:47:29,720
Kao što te David voli,

900
00:47:29,880 --> 00:47:31,760
kao prijatelji, kao ljudi.

901
00:47:32,200 --> 00:47:33,720
Plus što me privlači...to je to.

902
00:47:33,880 --> 00:47:35,560
- Stvarno?
- da

903
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
I zašto mi pričaš sva ta sranja?

904
00:47:38,760 --> 00:47:40,560
To me pitaš.
I ne želim ti lagati!

905
00:47:40,720 --> 00:47:42,760
I nisu u neredima.
To su normalne stvari koje se događaju.

906
00:47:42,880 --> 00:47:47,520
Normalno je s najviše željeti spavati
moj dobri prijatelj sa svojom ženom?

907
00:47:47,720 --> 00:47:51,240
Sasvim normalno. Svatko želi cool ženu
najboljeg prijatelja.

908
00:47:51,480 --> 00:47:54,320
A David želi.
Da, nitko to ne prepoznaje!

909
00:47:54,760 --> 00:47:57,360
Gle, priznajem.
Da, želim spavati s Monicom!

910
00:47:57,520 --> 00:47:59,160
I ti i David!

911
00:47:59,720 --> 00:48:01,360
Zar je sve tako jednostavno?!

912
00:48:01,520 --> 00:48:03,520
Dobro, spavali smo jedno s drugim, i mi...

913
00:48:03,720 --> 00:48:06,040
Ako imamo malo pameti,
nema problema

914
00:48:06,600 --> 00:48:08,320
Nemam napetosti!
Sve kažem otvoreno:

915
00:48:08,480 --> 00:48:11,640
- Monica je moja prijateljica, vrlo je jednostavno!
- Apsurdno, nije jednostavno!

916
00:48:11,800 --> 00:48:13,920
- Pa da.
- Jeste li sigurni?

917
00:48:14,080 --> 00:48:15,720
ne sumnjam!

918
00:48:16,120 --> 00:48:18,760
- Želiš li Monicu?
- da

919
00:48:19,000 --> 00:48:21,840
- Ne igraj se!
- Uopće se ne igram, govorim vam istinu!

920
00:48:22,000 --> 00:48:23,240
Dobro!

921
00:48:23,840 --> 00:48:25,600
Jako ste hrabri!

922
00:48:26,760 --> 00:48:29,200
Da vidimo koliko će trajati!

923
00:48:33,040 --> 00:48:34,640
Davide, dolaziš li?

924
00:48:35,600 --> 00:48:37,200
Ana, ne ulazi mu u igru!

925
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
To nije igra. dolaziš li

926
00:48:40,640 --> 00:48:43,160
Idi Davide, vjeruj mi,
to je najbolje rješenje!

927
00:48:43,520 --> 00:48:46,000
I ne gubi više vrijeme,
ionako je kasno, sutra imaš posao.

928
00:48:48,600 --> 00:48:51,000
- Pa, jesi li poludio?
- Davide, ostavi figure!

929
00:48:51,200 --> 00:48:53,800
Odeš u krevet i to je to.
To ionako ne znači da se nešto događa.

930
00:48:54,720 --> 00:48:56,520
Što, već se počinješ bojati?

931
00:48:56,720 --> 00:49:00,560
Što se dogodi u sobi, ostaje u sobi.
Nitko nije prisiljen reći.

932
00:49:00,720 --> 00:49:03,120
Točno.
Ako tako treba, dobro. Ako ne, ne.

933
00:49:05,120 --> 00:49:06,240
a što ti radiš

934
00:49:06,440 --> 00:49:08,960
Još sam ovdje
vani je predobro da bi ušao u kuću.

935
00:49:09,200 --> 00:49:12,440
- Spavaš li na kauču?
- Ne, idem gore, do dečki.

936
00:49:12,560 --> 00:49:14,440
Ajde laku noć!

937
00:49:14,600 --> 00:49:15,720
David...

938
00:49:16,560 --> 00:49:18,040
Idi u krevet!

939
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
Pa jesi ti normalan?

940
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
One najnormalnije. hajde

941
00:49:26,040 --> 00:49:27,840
Hajde, Davide, idi!

942
00:49:28,080 --> 00:49:29,960
Rekao si da si umoran, idi u krevet i to je to.

943
00:49:30,120 --> 00:49:31,400
Nema napetosti!

944
00:49:31,760 --> 00:49:34,320
Pa, mislim da nije dobro da...

945
00:49:34,520 --> 00:49:37,360
Uvjeren sam da je dobro. 100%
Hajde, u krevet!

946
00:49:37,560 --> 00:49:39,560
Ionako nisi u poziciji ništa učiniti
u ovom trenutku.

947
00:49:39,720 --> 00:49:41,200
Pa što radiš, bodriš se, ha?!

948
00:49:41,360 --> 00:49:44,960
Da vidimo tko je fit!
Hajde, Davide!

949
00:49:45,200 --> 00:49:47,800
- Vi ste najpametniji ljudi u...
- Hajde, Davide!

950
00:49:47,960 --> 00:49:50,520
Da vidimo koliko će trajati! hajde

951
00:49:56,240 --> 00:49:58,840
Nitko od vas nije zdrav!

952
00:50:01,720 --> 00:50:05,200
Bravo klinci!
Vidiš, kakva velika stvar?!

953
00:50:08,320 --> 00:50:09,960
onda...

954
00:50:10,200 --> 00:50:12,760
- Hajde...
- Laku noć!

955
00:50:21,320 --> 00:50:22,520
Ana!

956
00:50:24,200 --> 00:50:28,120
- Oho, koliko te je dugo zadržao! Tri sekunde!
- Gotovo, je li vam dosta?

957
00:50:28,320 --> 00:50:32,440
Ne, nema šanse! Rekao sam da mu daš majicu
od mene Davidu, za spavanje.

958
00:50:34,200 --> 00:50:36,720
Nema potrebe!
Volim spavati bez.

959
00:50:38,640 --> 00:50:40,880
- Još nešto?
- Ništa, ništa... idi, idi.

960
00:51:00,360 --> 00:51:01,120
David!

961
00:51:07,600 --> 00:51:14,600
6. MI MEĐU NAMA

962
00:51:18,760 --> 00:51:21,000
što si sad radio

963
00:51:21,320 --> 00:51:22,680
kako to misliš

964
00:51:23,520 --> 00:51:25,480
Gdje si upravo išao?

965
00:51:26,320 --> 00:51:30,760
Jesi li poludio?!
U krevet, u krevet!

966
00:51:30,920 --> 00:51:32,480
S mojom ženom?

967
00:51:35,080 --> 00:51:38,200
Hajde, završi! Priznaj
da si izgubio raspoloženje za igru! I tako...

968
00:51:38,320 --> 00:51:39,640
David...

969
00:51:40,920 --> 00:51:44,360
Otkad ti ideš u krevet moja ženo?

970
00:51:45,600 --> 00:51:49,160
Jako cool!
Hajde, ostavi cirkus!

971
00:51:50,520 --> 00:51:52,720
Uglavnom, nitko nije imao pojma
učiniti nešto

972
00:51:52,800 --> 00:51:54,880
Bilo je ovako, u obliku,
naučiti svoj um.

973
00:51:55,040 --> 00:51:56,560
Pokazao mi je da...

974
00:51:56,720 --> 00:51:59,520
Ana, od kada spavaš s Davidom?

975
00:51:59,800 --> 00:52:04,000
Dobro, zapravo idem u krevet.
Prešli ste sve granice i…

976
00:52:04,600 --> 00:52:08,520
Ana, koliko dugo spavaš s Davidom?

977
00:52:15,440 --> 00:52:17,720
Hajde prestani, više nisi zabavan!
Hajde, idem i ja!

978
00:52:18,240 --> 00:52:21,320
Pa ne bih se trebao ni zabavljati!
Da nije ništa komično. I ne idi nikamo!

979
00:52:24,640 --> 00:52:30,080
Tommy, idi u krevet, naravno
da više ne misliš jasno.

980
00:52:30,240 --> 00:52:33,200
- Razgovarat ćemo sutra ujutro i...
- Danas razgovaramo! Dan, koliko dugo?

981
00:52:33,360 --> 00:52:36,320
stvarno bih volio odgovor,
nema laži, barem sada!

982
00:52:36,640 --> 00:52:38,760
- Tko je lagao?
- Vas dvoje!

983
00:52:40,320 --> 00:52:45,000
Zar ne razumiješ da ja znam?
Bez šale, znam!

984
00:52:46,200 --> 00:52:48,520
Što ti znaš, Tom, da nema ništa za...

985
00:52:48,720 --> 00:52:52,120
Znam, na primjer, od prošlog četvrtka,
ovdje s nama

986
00:52:52,720 --> 00:52:56,840
a od prije dva vikenda,
kad sam bio odsutan, također s nama,

987
00:52:57,440 --> 00:53:02,200
ono što ne znam, a želio bih saznati,
kada je počelo, prije koliko?

988
00:53:03,320 --> 00:53:05,040
Tommy,

989
00:53:06,040 --> 00:53:09,200
imao si dugu večer mi smo prah

990
00:53:09,360 --> 00:53:12,840
oboje smo pucali kao ludi.
Hajde, stanite!

991
00:53:13,960 --> 00:53:17,120
Ne znam što misliš da znaš
ali nije tako... kažem ti...

992
00:53:17,320 --> 00:53:20,880
Stanimo prije nego...
Da će nam sutra biti žao!

993
00:53:21,040 --> 00:53:24,560
Zašto bi ti bilo žao sutra?
Što ima danas?

994
00:53:25,240 --> 00:53:28,880
Nije li danas dobar dan za žaljenje?
Ili noć?

995
00:53:29,960 --> 00:53:33,080
I svejedno je jedan...
Danas je već sutra.

996
00:53:33,240 --> 00:53:34,440
Pa otkad?

997
00:53:36,840 --> 00:53:38,120
I to ozbiljno
Baš čekam odgovor!

998
00:53:38,320 --> 00:53:42,640
Vjerujte mi, za sve nas, pa tako i za
ti, to je pitanje života i smrti.

999
00:53:48,080 --> 00:53:50,440
pa što da radimo
nitko ne govori sada?

1000
00:53:50,720 --> 00:53:54,120
Hajde, tko od vas ima više hrabrosti?
Koji je muževniji?

1001
00:53:54,320 --> 00:53:58,560
Vi ste bolesni!
Ti si u internatu!

1002
00:53:58,720 --> 00:54:02,080
Cijeli si ovaj cirkus dosad napravio
pa što?

1003
00:54:02,320 --> 00:54:05,760
Mučiti nekoga? Osvetiti se?
Mučiti? Kakvo je ovo ludilo?

1004
00:54:05,920 --> 00:54:09,080
Ana, stvarno
ovo nije vrijeme za agresivnost!

1005
00:54:09,760 --> 00:54:13,080
Naprotiv, očekujem malu blamažu
od tebe barem sada.

1006
00:54:14,200 --> 00:54:17,880
Ako se mogu kontrolirati
da ne udarim Davida

1007
00:54:18,040 --> 00:54:20,520
koji je donedavno radio...

1008
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
Da se ne želi ni čuti
razmijenimo se...

1009
00:54:23,600 --> 00:54:27,160
Također mislim da on to ne želi čuti,
već je imao ono što sam mu htjela dati.

1010
00:54:27,520 --> 00:54:30,560
U ovom poslu,
neće više ništa zaraditi.

1011
00:54:31,640 --> 00:54:34,160
Ali vratimo se...
Od kada?

1012
00:54:36,480 --> 00:54:39,360
Ajmo djeco hrabro! Od?

1013
00:54:40,200 --> 00:54:41,480
David!

1014
00:54:42,560 --> 00:54:45,880
Ostanite mirni!
Razumijem te, ljudi smo,

1015
00:54:46,200 --> 00:54:50,840
samo si i ti htio biti ona
moja žena. to je sve

1016
00:54:51,960 --> 00:54:53,520
Dan, od kada?

1017
00:54:57,560 --> 00:55:02,960
Tome, nije tako.
Da, ništa se nije dogodilo.

1018
00:55:03,120 --> 00:55:07,800
Pa ti si gluh, ne čuješ da ja sve znam:
kada, gdje, sve.

1019
00:55:08,640 --> 00:55:11,080
Dakle, nemate načina da kažete
da se ništa nije dogodilo.

1020
00:55:13,440 --> 00:55:15,160
Da, zapravo se ništa nije dogodilo.

1021
00:55:15,360 --> 00:55:18,760
Davide, molim te, za tvoje dobro,
nemoj me ljutiti!

1022
00:55:19,640 --> 00:55:21,040
ništa...

1023
00:55:24,960 --> 00:55:26,480
...s predumišljajem...

1024
00:55:32,520 --> 00:55:33,600
ništa...

1025
00:55:34,520 --> 00:55:36,200
... na rasporedu...

1026
00:55:39,080 --> 00:55:40,560
Bilo je...

1027
00:55:42,200 --> 00:55:43,680
... jednostavno...

1028
00:55:44,720 --> 00:55:47,360
... nesretan slučaj ...
koji ne...

1029
00:55:47,560 --> 00:55:49,200
Ne, nije bila nesreća!

1030
00:55:50,040 --> 00:55:52,480
Nije to bila samo slučajnost!

1031
00:55:52,960 --> 00:55:54,520
Bilo je mnogo događanja!

1032
00:55:54,720 --> 00:55:56,400
Ne, ne, ne...

1033
00:55:56,560 --> 00:55:58,720
Nije ih bilo više, samo...

1034
00:56:01,480 --> 00:56:02,920
...nekoliko...

1035
00:56:04,800 --> 00:56:09,320
... nesretni događaji koji ne...

1036
00:56:09,480 --> 00:56:13,720
Kako biti događanja?
Kako ovo dolazi, događa se?!

1037
00:56:14,520 --> 00:56:17,040
Kakva događanja? Događanja?

1038
00:56:18,520 --> 00:56:21,160
Spotaknuo si se
jesi li se zaljubio u moju ženu?

1039
00:56:23,040 --> 00:56:25,320
I kako mogu biti nesretni?

1040
00:56:25,760 --> 00:56:29,880
Mislim da ti se svidjelo
inače prestani toliko puta posrtati!

1041
00:56:31,560 --> 00:56:33,000
Bilo je...

1042
00:56:35,840 --> 00:56:37,640
Bio je to...

1043
00:56:38,240 --> 00:56:39,320
...o...

1044
00:56:41,960 --> 00:56:43,520
...greška...

1045
00:56:45,480 --> 00:56:49,440
Strašna pogreška.
Da, nitko te nije htio povrijediti.

1046
00:56:49,600 --> 00:56:53,600
Davide, čekaj malo!
Izgleda da se ne razumijemo...

1047
00:56:54,440 --> 00:56:58,320
Ne trebaju mi ovi tekstovi.
imam slike!

1048
00:56:59,840 --> 00:57:02,760
Dakle, molim vas, bez poruka!
Samo to kažeš, od kada?

1049
00:57:08,080 --> 00:57:10,880
Što radiš, Ana?
Umorni ste, zar ne?

1050
00:57:11,480 --> 00:57:13,240
moja djevojka je umorna

1051
00:57:14,400 --> 00:57:16,080
što je prošao

1052
00:57:16,320 --> 00:57:18,080
a koliko ih je kroz to prošlo...

1053
00:57:20,520 --> 00:57:24,600
Moram se brinuti za tebe, Ana!
Previše se eksponirate...

1054
00:57:24,960 --> 00:57:28,520
I majka, i žena, i učiteljica...

1055
00:57:28,920 --> 00:57:31,760
... i ljubavnica, i kurva...

1056
00:57:32,720 --> 00:57:35,920
Kada i njih sve?
I ti si mali čovjek.

1057
00:57:38,760 --> 00:57:42,760
Davide, što radiš dušo, spavaš li?!
Daj mi taj broj...

1058
00:57:44,840 --> 00:57:47,040
... pa da ne dam?!

1059
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
hajde

1060
00:58:09,360 --> 00:58:10,600
Dva.

1061
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
Kako?

1062
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Dva.

1063
00:58:22,920 --> 00:58:24,240
Koja dva?!

1064
00:58:27,240 --> 00:58:30,760
Godine. Oko dvije godine...

1065
00:58:31,600 --> 00:58:33,480
Otkad si ti...

1066
00:58:35,040 --> 00:58:37,960
... otišao na tu turneju sa...

1067
00:58:50,120 --> 00:58:51,720
Dvije godine.

1068
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
ne znam ni sta da kazem...

1069
00:58:57,720 --> 00:58:59,560
Hoće li biti puno, malo?!

1070
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
kako je Ana?

1071
00:59:04,960 --> 00:59:09,240
Ajde, Ana, ne ljuti se!
Nesreće tek dolaze!

1072
00:59:10,760 --> 00:59:15,120
Ništa nije bilo planirano...

1073
00:59:16,400 --> 00:59:18,000
Jednostavno jednu večer

1074
00:59:18,520 --> 00:59:21,720
u kojoj također Monica
bila je odsutna kod svoje majke,

1075
00:59:21,840 --> 00:59:25,720
što je izazvalo novu krizu...
Znaš kakva je otkad ju je ostavio...

1076
00:59:25,840 --> 00:59:28,520
Ajde ostavi punicu
da nije bila ona s Anom!

1077
00:59:28,720 --> 00:59:32,000
- Ne, nitko...
- Da! svi

1078
00:59:34,200 --> 00:59:37,680
Svi na ovaj balkon
uspio je s Anom!

1079
00:59:41,200 --> 00:59:44,360
Dakle, ja sam otišao, Monica je otišla, ti...
Nadalje.

1080
00:59:50,120 --> 00:59:53,600
Doveo sam djevojke
igrati s dječacima.

1081
00:59:53,720 --> 00:59:54,920
dečki moji!

1082
01:00:00,760 --> 01:00:02,800
A igrao si i s Anom!

1083
01:00:03,920 --> 01:00:06,200
Dakle prije dvije godine...

1084
01:00:07,520 --> 01:00:08,920
Znaj da...

1085
01:00:10,760 --> 01:00:13,520
- Bili smo prilično omamljeni i...
- Davide.

1086
01:00:14,120 --> 01:00:16,360
Nemoj mi davati detalje!

1087
01:00:16,520 --> 01:00:19,640
Izgledam kao idiot
tko želi detalje?!

1088
01:00:20,240 --> 01:00:22,240
Plus, brate, imam ploče,

1089
01:00:22,440 --> 01:00:24,200
mnogo zapisa...

1090
01:00:25,120 --> 01:00:26,640
kako to misliš

1091
01:00:27,440 --> 01:00:29,560
kako to misliš Što ti nije jasno?

1092
01:00:29,760 --> 01:00:34,080
Video zapisi: "Akcija, motor".

1093
01:00:35,920 --> 01:00:38,080
Ne možete! kako...

1094
01:00:38,600 --> 01:00:41,080
Bolesna si, kako da...

1095
01:00:41,240 --> 01:00:44,360
Moguće je! Snimio sam!

1096
01:00:45,480 --> 01:00:47,360
I da, bolesna sam

1097
01:00:47,600 --> 01:00:51,720
da, nisam ja kriva, Ana, što ti se svidjelo
tako cool dovući ga do naše kuće.

1098
01:00:52,840 --> 01:00:54,600
Upravo sam snimao
što sam trebao učiniti

1099
01:00:55,520 --> 01:00:57,600
Govoriti!

1100
01:00:57,920 --> 01:00:59,760
Ili šuti!

1101
01:00:59,920 --> 01:01:03,000
Da ne snimati!

1102
01:01:03,640 --> 01:01:06,480
I zapravo
što to znači, da si "snimao"?

1103
01:01:06,640 --> 01:01:09,760
Da, snimao sam.

1104
01:01:11,000 --> 01:01:13,920
Vi ste bolesni!
Da znaš da je bolestan, što si učinio...

1105
01:01:14,080 --> 01:01:17,200
Stvarno? Je li to problem?

1106
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Ja sam kriv?!

1107
01:01:22,840 --> 01:01:26,720
Ugradio sam i kameru
u našoj sobi,

1108
01:01:28,920 --> 01:01:33,240
u našoj sobici...
potpuno nevino...

1109
01:01:34,640 --> 01:01:38,640
da snimim i sebe, kao muškarca,
kad sam sa svojom ženom...

1110
01:01:39,480 --> 01:01:41,960
Moje, ne...

1111
01:01:42,520 --> 01:01:44,720
Dopustite mi da malo oživim stvari.

1112
01:01:45,920 --> 01:01:48,640
Ne kažem da je bilo dovoljno da ti kažem,

1113
01:01:48,920 --> 01:01:51,600
da, tada sam pomislio
da ti više neće biti lagodno.

1114
01:01:54,800 --> 01:01:56,840
Nemojte se sramiti!

1115
01:01:59,200 --> 01:02:02,040
Čuj što mi je bilo na umu!

1116
01:02:03,000 --> 01:02:05,200
sram vas bilo!

1117
01:02:08,760 --> 01:02:12,200
Da, imao sam iznenađenje. Wow!

1118
01:02:12,400 --> 01:02:17,600
Djeco, da nije tako kako jest,
Trebao bih ti čestitati.

1119
01:02:17,760 --> 01:02:22,920
Brate, svaka čast!
što radiš!

1120
01:02:23,200 --> 01:02:25,880
Strast, a ne posao!

1121
01:02:27,120 --> 01:02:30,360
Slike su se preuzimale
izravno na laptopu.

1122
01:02:31,560 --> 01:02:33,840
Zatim sam ih prebacio na telefon.

1123
01:02:36,240 --> 01:02:38,800
Vidim ih i danju i noću.

1124
01:02:41,360 --> 01:02:44,320
I u autu, na semaforu,

1125
01:02:45,120 --> 01:02:47,400
Vidim još nekoliko faza,

1126
01:02:48,000 --> 01:02:50,040
Dajem još jedno "ponavljam".

1127
01:02:52,440 --> 01:02:54,160
Hoćeš li da ti ih pokažem?

1128
01:02:56,960 --> 01:02:59,080
Shvaćaš
kad sam te prvi put vidio!

1129
01:03:00,720 --> 01:03:02,840
Kakvo životno iskustvo!

1130
01:03:04,200 --> 01:03:06,440
Duhovno otkrivenje.

1131
01:03:07,120 --> 01:03:09,000
Nešto više kao na Tibetu!

1132
01:03:10,040 --> 01:03:12,880
Također bih želio reći...
Da kome?

1133
01:03:13,440 --> 01:03:15,960
Najboljoj prijateljici

1134
01:03:16,200 --> 01:03:17,840
ili supruga?

1135
01:03:19,080 --> 01:03:21,080
izgledaj princezo
što si dobro stavio na bocu!

1136
01:03:42,800 --> 01:03:46,520
- Otkad nas snimate?
- Prošlo je dosta vremena!

1137
01:03:47,640 --> 01:03:51,360
Mislim da sam skupio desetak... epizoda!

1138
01:03:52,320 --> 01:03:54,160
Cijelu sezonu!

1139
01:03:55,800 --> 01:03:59,200
znaš davida
Čak sam razmišljao o tome da ih stavim na internet,

1140
01:03:59,920 --> 01:04:03,920
i onda vam ih ovako pokazati, jedne večeri,
da ti kažem: "Vidi, brate, stane!

1141
01:04:04,080 --> 01:04:07,240
Kako ti to izgleda?
i to s mojom ženom!"

1142
01:04:07,440 --> 01:04:09,160
Zaslužujem vidjeti tvoje lice.

1143
01:04:10,320 --> 01:04:12,400
A nakon toga ću ga premjestiti k vama.

1144
01:04:14,000 --> 01:04:15,600
ja bih to učinio,

1145
01:04:16,400 --> 01:04:18,600
Stvarno sam se spremao...

1146
01:04:20,240 --> 01:04:22,560
Da, stvari su se promijenile!

1147
01:04:23,720 --> 01:04:25,920
Biste li ih mogli staviti na internet?

1148
01:04:26,080 --> 01:04:27,400
Naravno!

1149
01:04:28,120 --> 01:04:31,880
A djeca? Ne misliš
sta bi za njih znacilo da...

1150
01:04:32,040 --> 01:04:34,800
Zdravo, zdravo, zdravo! što je s tobom

1151
01:04:35,320 --> 01:04:38,560
Odakle dolazi toliki nedostatak srama?
Pusti me da umrem!

1152
01:04:38,840 --> 01:04:40,880
Mala sramota!

1153
01:04:41,640 --> 01:04:45,640
Tražiš od mene da razmišljam o djeci kad ti
petljao si s Davidom u našoj kući,

1154
01:04:45,800 --> 01:04:47,920
10 metara od njihove sobe?!

1155
01:04:48,080 --> 01:04:50,200
Njihova soba je na katu

1156
01:04:51,200 --> 01:04:55,480
i nikad nisu bili dolje kad...

1157
01:04:57,720 --> 01:05:00,440
I inače, uvijek sam zaključavao vrata.

1158
01:05:05,360 --> 01:05:09,200
Oprosti mi Ana!
krivo sam te procijenio.

1159
01:05:10,760 --> 01:05:13,720
Vidi, Davide, što to znači
biti odgovorna majka?

1160
01:05:16,200 --> 01:05:19,760
Kad se zajebavaš sa svojim ljubavnikom,
uvijek zaključaj vrata!

1161
01:05:20,400 --> 01:05:23,200
Bravo, Ana!
Vi ste majka godine!

1162
01:05:24,480 --> 01:05:26,560
Jeste li i vi to učinili Davide?

1163
01:05:29,720 --> 01:05:32,720
Bila je to greška.

1164
01:05:34,320 --> 01:05:37,480
Od početka sam znao da to nije u redu.
Oboje smo znali.

1165
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
Da, to je jednostavno bila ta privlačnost
o čemu si pričao i večeras,

1166
01:05:41,200 --> 01:05:45,480
naspram one koju ne možeš imati.

1167
01:05:45,960 --> 01:05:48,880
Da, razgovarali smo cijelo vrijeme
da moramo prestati...

1168
01:05:49,040 --> 01:05:52,040
Pa prestani onda! prestani
Ne trebaju mi priznanja.

1169
01:05:52,840 --> 01:05:56,400
Čuvajte ih za svećenike.
Trebat će vam!

1170
01:05:57,000 --> 01:05:59,320
Uskoro će nam svima trebati.

1171
01:06:00,240 --> 01:06:04,920
Da, sada, dan
jesi li zaključao vrata kad si bio kod sebe?

1172
01:06:06,200 --> 01:06:09,400
Prestani se boriti! Vi se borite.

1173
01:06:10,440 --> 01:06:14,560
Oprosti mi, oprosti nam!
Dođe mi da uđem u zemlju...

1174
01:06:14,720 --> 01:06:19,120
Ući ćeš.
Da, samo da ne moram više brinuti,

1175
01:06:19,440 --> 01:06:23,760
dan, kod tebe, zaključaj vrata
ne daj da te netko pregazi?

1176
01:06:24,560 --> 01:06:29,000
Ozbiljno, ne... to su stvari
to više nikome ne pomaže.

1177
01:06:31,360 --> 01:06:35,040
Dakle, svidio vam se rizik!
Čovjek!

1178
01:06:35,600 --> 01:06:37,880
Uspjeli ste s otvorenim vratima!

1179
01:06:40,400 --> 01:06:43,720
Ne... Ana je zaključala.

1180
01:06:47,360 --> 01:06:52,200
Jadna i majka
neka ona sve sredi!

1181
01:06:53,880 --> 01:06:56,480
Pa zajebali ste se i doma!

1182
01:06:56,920 --> 01:06:58,560
Nemam nijednu sliku od tamo.

1183
01:06:59,320 --> 01:07:01,800
Ili, tko zna,
Trebao bih pitati Monicu, možda...

1184
01:07:01,920 --> 01:07:05,320
- Ne.
- Što ne?

1185
01:07:06,400 --> 01:07:09,800
Molim vas, nemojte uključiti i Monicu!

1186
01:07:09,960 --> 01:07:12,640
Ja je ne miješam! Zašto bih nju uplitao?!

1187
01:07:13,320 --> 01:07:16,480
Samo je pitam ima li i ona
neke slike, razmijenimo.

1188
01:07:17,520 --> 01:07:21,160
Razumijem što želiš učiniti i možda
da sam na tvom mjestu ja bih...

1189
01:07:21,360 --> 01:07:25,840
Razmislite o tome: što dobivate ako mu kažete
a Monika iz...?

1190
01:07:26,040 --> 01:07:30,720
Što rješavate?
Ok, osvećuješ se meni i Ani,

1191
01:07:31,760 --> 01:07:34,400
da, ranjavaš Moniku kao luda.
A ona nema krivnje.

1192
01:07:34,560 --> 01:07:38,400
Neću je povrijediti, Davide.
Povrijedio si je.

1193
01:07:39,040 --> 01:07:40,960
Više nego što mislite.

1194
01:07:41,720 --> 01:07:44,760
U pravu si, pogriješio sam u vezi nje
i to ću znati do kraja života.

1195
01:07:44,920 --> 01:07:47,640
Dok sam živ nosit ću ovo sa...

1196
01:07:47,800 --> 01:07:50,200
Pa, smiri se
da ti ne preostaje mnogo za nositi.

1197
01:07:50,320 --> 01:07:53,800
Da.
dok sam ziv znacu...

1198
01:07:54,000 --> 01:07:55,960
Samo što nećeš još dugo živjeti.

1199
01:07:56,200 --> 01:08:00,120
On će živjeti.
I on i ti i ja.

1200
01:08:01,000 --> 01:08:04,240
Završi jednom
s ovim usranim prijetnjama!

1201
01:08:04,520 --> 01:08:09,920
Nije smrt ono što nas plaši.
Kako ćemo od sada živjeti...

1202
01:08:12,120 --> 01:08:15,880
Istina je, pogriješio sam.

1203
01:08:16,040 --> 01:08:20,800
Strašno što sam počeo,
da nisam završio

1204
01:08:20,960 --> 01:08:25,240
da ste saznali, da ste snimili.

1205
01:08:26,320 --> 01:08:32,560
Od sada će biti jako teško
živimo zajedno i odvojeno.

1206
01:08:32,760 --> 01:08:38,440
Zato prestanite s prijetnjama smrću.
Život je prava prijetnja.

1207
01:08:38,920 --> 01:08:41,480
Tada se čini da ćeš se lako izvući.

1208
01:08:42,040 --> 01:08:47,040
Zapravo, ako to tako shvatimo,
svi ćemo se lako izvući, uključujući Monicu.

1209
01:08:47,240 --> 01:08:51,480
Molim te, nemoj više uplitati Monicu.

1210
01:08:51,640 --> 01:08:53,920
Dobro da večeras nije ostao ovdje.

1211
01:08:54,080 --> 01:08:56,560
Ona ne zna i ti joj nećeš reći.

1212
01:08:57,360 --> 01:08:59,160
Reći ćeš mu.

1213
01:08:59,360 --> 01:09:01,600
Ne. Neću mu reći.

1214
01:09:02,000 --> 01:09:04,600
Možeš mi činiti što god želiš
imate svako pravo.

1215
01:09:04,960 --> 01:09:08,960
Molim vas, nemojte uključiti i Monicu!

1216
01:09:09,120 --> 01:09:13,760
Davide, stvarno više ne ovisi o meni,
barem ja tako mislim.

1217
01:09:14,440 --> 01:09:18,640
Koliko dugo si imao seks s Monicom?

1218
01:09:26,720 --> 01:09:31,600
7. REŠENO JE

1219
01:09:34,240 --> 01:09:39,920
Ana, znaš da je prije nekog vremena,
možda mjesec, mjesec i pol,

1220
01:09:40,720 --> 01:09:44,200
zakazali ste mi sastanak u Sturdzi.

1221
01:09:47,080 --> 01:09:49,840
Imao sam tu iritaciju
što mi se uopće nije svidjelo.

1222
01:09:50,520 --> 01:09:52,720
Napravio sam neke analize.

1223
01:09:53,840 --> 01:09:55,120
I?

1224
01:09:55,920 --> 01:09:57,080
i...

1225
01:09:57,800 --> 01:10:00,920
Prvi su imali prilično čudan rezultat.

1226
01:10:01,960 --> 01:10:04,480
Ponovio sam ih, i dalje su čudni.

1227
01:10:05,920 --> 01:10:09,880
Napravio sam ih još jednom, drugdje,
gdje me poslao Sturdza i...

1228
01:10:14,640 --> 01:10:16,600
... to se na neki način potvrdilo.

1229
01:10:19,000 --> 01:10:20,520
Malo je uzrujana.

1230
01:10:21,520 --> 01:10:23,000
kako to misliš

1231
01:10:25,440 --> 01:10:27,000
Ispostavilo se da imam HIV.

1232
01:10:32,520 --> 01:10:34,320
što imaš

1233
01:10:35,520 --> 01:10:39,880
I ti počinješ s tim zlokobnim šalama?!
Je li tebi sve šala?

1234
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Molim te, više od HIV-a,

1235
01:10:43,360 --> 01:10:47,720
čini se da je bolest pokrenuta
neko vrijeme, kažu.

1236
01:10:50,080 --> 01:10:52,600
Šališ se, ne može biti...

1237
01:10:52,800 --> 01:10:57,480
- Koja bolest, ja?
- Koju bolest uzrokuje HIV?

1238
01:10:59,720 --> 01:11:03,440
Čekaj, misliš da imaš...

1239
01:11:03,600 --> 01:11:08,040
ne kažem.
To govore te proklete analize.

1240
01:11:08,920 --> 01:11:11,000
Ponovio sam ih tri puta.

1241
01:11:11,360 --> 01:11:15,440
Uvijek isto i pomalo napredno.

1242
01:11:17,360 --> 01:11:18,840
Kako to misliš napredan?

1243
01:11:19,000 --> 01:11:25,000
Ne može biti...
Jednostavno se ne čini tako.

1244
01:11:26,440 --> 01:11:28,520
Zašto biste imali...?!

1245
01:11:29,640 --> 01:11:30,760
ili...

1246
01:11:31,920 --> 01:11:34,880
Moguće je, Ana.
Čini se da jesam.

1247
01:11:35,320 --> 01:11:41,040
I, uzimajući u obzir sve što se dogodilo
ovdje i koliko često

1248
01:11:41,440 --> 01:11:43,600
Mislim da nisam jedini.

1249
01:11:49,640 --> 01:11:51,760
Kao što sam rekao, ona je luda.

1250
01:11:53,360 --> 01:11:55,160
I volio bih znati

1251
01:11:55,640 --> 01:11:58,560
tko od nas trojice, četvorice...

1252
01:12:00,200 --> 01:12:03,400
... nam je dao ovaj prekrasan dar?

1253
01:12:04,320 --> 01:12:07,040
Pretpostavljam da i ti želiš biti tamo, zar ne?

1254
01:12:09,200 --> 01:12:12,680
David? Nešto za prijaviti?

1255
01:12:13,840 --> 01:12:15,480
ti to ozbiljno

1256
01:12:16,000 --> 01:12:18,520
jeste li sigurni
Kada ste saznali za...?

1257
01:12:18,720 --> 01:12:21,200
Zadnja potvrda
Dobio sam ga jutros.

1258
01:12:22,920 --> 01:12:25,440
Zato sam htio razgovarati.

1259
01:12:26,040 --> 01:12:29,400
Planirao sam te upucati,
staviti vas na mrežu

1260
01:12:29,560 --> 01:12:32,960
prodati priču stranice,
televizija,

1261
01:12:33,520 --> 01:12:35,360
poslati na...

1262
01:12:36,520 --> 01:12:38,320
Napokon sam se smirio.

1263
01:12:40,120 --> 01:12:44,200
shvatio sam
da smo svi u istom loncu.

1264
01:12:48,520 --> 01:12:50,840
Kako je život!

1265
01:12:51,200 --> 01:12:54,200
I bez šale, stvarno jesam
u mojoj glavi da ako smo još uvijek svi četvero,

1266
01:12:54,320 --> 01:12:57,800
barem da iskoristimo jedni druge,

1267
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
da osveti našu smrt

1268
01:13:01,640 --> 01:13:03,520
nasmijmo joj se

1269
01:13:04,520 --> 01:13:06,200
dva po dva.

1270
01:13:07,200 --> 01:13:10,640
Kao očajan čovjek, pokušao sam
da vidim i dobru stranu.

1271
01:13:12,240 --> 01:13:14,000
Da, kako znate da imamo i...?

1272
01:13:14,200 --> 01:13:18,680
Pitao sam liječnike.
Ne po tebi, onako, općenito.

1273
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Svojom frekvencijom
a uz nedostatak zaštite...

1274
01:13:22,480 --> 01:13:24,520
Vidio sam da nisi koristio...

1275
01:13:25,120 --> 01:13:28,960
- Ne.
- Znam, Ana ima spiralu.

1276
01:13:29,880 --> 01:13:32,720
Stavila si ga prije otprilike dvije godine, zar ne, Ana?

1277
01:13:33,000 --> 01:13:36,920
Nikada nisam bila ni s kim drugim
osim...

1278
01:13:37,880 --> 01:13:41,600
Nisam ni zubaru išla,
Ne znam da li sam radio ikakvu analizu...

1279
01:13:41,760 --> 01:13:44,520
Tako da stvarno nisam imao načina da...

1280
01:13:45,440 --> 01:13:47,560
Tko od vas ima...?

1281
01:13:48,320 --> 01:13:50,480
To je pitanje večeri!

1282
01:13:51,920 --> 01:13:54,440
Hajde, Davide, tko od nas?

1283
01:13:56,520 --> 01:13:59,040
Nemam ni ja jer više nemam...

1284
01:13:59,360 --> 01:14:04,200
Samo s Monikom i tobom
inače, ni s kim.

1285
01:14:04,440 --> 01:14:09,520
Ozbiljno, ne na poslu
a inače nisam baš nigdje imala.

1286
01:14:11,320 --> 01:14:14,040
Ako ne lažeš, ostaje dvoje osumnjičenih.

1287
01:14:14,480 --> 01:14:16,840
zašto dva Jedan: ti.

1288
01:14:17,000 --> 01:14:22,360
Ne jedan, dva... Jedan je prisutan,
drugi je odsutan, vjerojatno spava.

1289
01:14:23,880 --> 01:14:26,920
Monika?! jesi li glup
Misliš da ona...

1290
01:14:27,120 --> 01:14:28,400
Nema šanse!

1291
01:14:28,480 --> 01:14:32,480
Upravo bih to rekao za Anu
prije nego sam saznao za...

1292
01:14:33,440 --> 01:14:38,400
Ne, nije Monica. ti si

1293
01:14:40,080 --> 01:14:42,200
Zato ste se uopće razboljeli.

1294
01:14:42,320 --> 01:14:44,080
Ne znam da li je prvi!

1295
01:14:44,800 --> 01:14:46,200
Da...

1296
01:14:47,880 --> 01:14:50,760
Uz sva tvoja putovanja i kurve!

1297
01:14:51,200 --> 01:14:53,920
- Kakve kurve?
- Ana, nije tako!

1298
01:14:56,080 --> 01:15:00,720
Pa opet, možda si u pravu.
To sam i ja mislio

1299
01:15:01,760 --> 01:15:05,000
da sam i ja imao nezgode

1300
01:15:05,720 --> 01:15:07,600
na noć ili dvije.

1301
01:15:08,200 --> 01:15:10,200
Dobro, ne kao ti...

1302
01:15:10,920 --> 01:15:13,880
Da, u mom slučaju bilo je i priloga.

1303
01:15:14,600 --> 01:15:16,800
I zauzvrat i istovremeno,

1304
01:15:17,040 --> 01:15:17,960
plus alkohol...

1305
01:15:19,600 --> 01:15:23,720
I dalje se događalo kao ujutro
da zapravo ne znam kako i što

1306
01:15:24,000 --> 01:15:25,720
ili s kim

1307
01:15:27,920 --> 01:15:31,840
Na primjer, upravo tada
kad sam bio na turneji

1308
01:15:32,000 --> 01:15:33,920
a ti si se igrao doktora,

1309
01:15:35,360 --> 01:15:39,360
Imao sam i delikatniji incident,

1310
01:15:39,560 --> 01:15:42,480
da, mislim da se to nije dogodilo baš tada,
bilo bi previše...

1311
01:15:42,640 --> 01:15:44,560
Kako to misliš delikatno?

1312
01:15:44,840 --> 01:15:47,720
Kako se to događa u grupi...

1313
01:15:48,320 --> 01:15:49,800
... mješoviti.

1314
01:15:50,760 --> 01:15:54,520
Mješoviti?! Kako to misliš, miješano?

1315
01:15:54,720 --> 01:15:56,800
Brate mješanac, što ti nije jasno?

1316
01:15:57,200 --> 01:15:59,000
Žene, muškarci...

1317
01:16:00,960 --> 01:16:03,120
Gade jedan!

1318
01:16:03,520 --> 01:16:05,520
Sve si nas uništio!

1319
01:16:06,080 --> 01:16:08,120
- Imaš nas...
- Ne svi.

1320
01:16:09,040 --> 01:16:11,520
Nisam vas sve uništio.

1321
01:16:12,320 --> 01:16:16,200
Dapače, prema Ani
Bio sam užasno u krivu

1322
01:16:16,440 --> 01:16:18,840
ako sam ja taj koji...

1323
01:16:19,440 --> 01:16:22,320
Da, tebi nisam kriv.

1324
01:16:22,720 --> 01:16:24,600
Nisam te dirao.

1325
01:16:28,440 --> 01:16:29,920
Žao mi je, Ana.

1326
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
Djeca!

1327
01:16:33,880 --> 01:16:36,560
- Što je s djecom?
- Tudore!

1328
01:16:36,720 --> 01:16:38,120
Što je s Tudorom?

1329
01:16:38,320 --> 01:16:41,800
jutros
kad sam porezao prst

1330
01:16:42,320 --> 01:16:44,320
bio je i u kuhinji...

1331
01:16:45,000 --> 01:16:48,200
Kap je pala na pod,
kap krvi.

1332
01:16:49,880 --> 01:16:53,320
Otišao sam se oprati
i ostao je...

1333
01:16:54,400 --> 01:16:57,480
I crtao je njime po pločicama. ako...

1334
01:16:57,640 --> 01:17:00,120
Ne! Ne možete!

1335
01:17:00,320 --> 01:17:02,160
Bože, ne može biti!
Ne možete!

1336
01:17:02,320 --> 01:17:06,160
Ne možete!
Nije imao ranu, nije bilo šanse da...

1337
01:17:09,320 --> 01:17:13,760
Ne! Imao je, imao je...

1338
01:17:13,880 --> 01:17:17,000
Jučer se počešao u parku
da sam jučer otišao u...

1339
01:17:17,200 --> 01:17:21,240
Napravio je školjku. Ne...
Bio je šokiran, nije mogao...

1340
01:17:21,720 --> 01:17:24,640
Da, znam
što se dogodilo od...

1341
01:17:24,800 --> 01:17:27,840
koliko sam puta razotkrio dečke...

1342
01:17:28,400 --> 01:17:34,320
Gade jedan! gadovi,
što ste vi gadovi učinili?!

1343
01:17:34,480 --> 01:17:37,960
Ana, smiri se! Nije se dogodilo
ništa, ništa ozbiljno. Nije to tako lako.

1344
01:17:38,560 --> 01:17:41,640
šuti! Ne želim te čuti!
Ne želim više znati za tebe!

1345
01:17:42,120 --> 01:17:44,720
Ako išta, to je samo zbog tebe!

1346
01:17:44,880 --> 01:17:48,200
Sve je to kazna zbog tebe!
Najgora kazna!

1347
01:17:48,400 --> 01:17:52,560
Kako sam mogao učiniti takvo što?! Da ih razotkriju
na dečke na tako nešto?! što sam učinio

1348
01:17:53,240 --> 01:17:54,800
Ne, ne, ne!

1349
01:17:54,960 --> 01:17:58,840
Ne dečki! Ne dečki!

1350
01:18:00,200 --> 01:18:06,120
Ako se razbolimo, u redu je, zaslužili smo to,
mi to stvarno zaslužujemo, ali ne dečki, ne dečki!

1351
01:18:07,320 --> 01:18:09,800
Moramo napraviti našu analizu, sada, danas!

1352
01:18:10,040 --> 01:18:14,200
Svi moramo otići i napraviti analizu!
Zovite Sturdzu!

1353
01:18:14,720 --> 01:18:17,040
Ajde, zovi nekad Sturdzu!

1354
01:18:17,360 --> 01:18:20,320
- Odmah zovi Sturdzu!
- Smiri se! Noć je, nemaš kamo.

1355
01:18:20,800 --> 01:18:23,760
Ostavi me na miru, gade!
Makni ruku s mene!

1356
01:18:23,920 --> 01:18:26,520
Sve si ti kriva! Moram otići odavde.

1357
01:18:26,720 --> 01:18:29,120
- Moja krivnja?
- Tvoj, tvoj!

1358
01:18:29,240 --> 01:18:34,560
Zbog tebe sam izgubio kontrolu, ne gubim
obrati pozornost na to što debil radi, gdje hoda.

1359
01:18:34,760 --> 01:18:36,120
Da sam znao da hoda.

1360
01:18:36,320 --> 01:18:39,720
Tom, ustani ove sekunde!
Tom, sad idemo doktoru!

1361
01:18:39,880 --> 01:18:41,960
02:00 sata je u noći!
Nemaš kamo.

1362
01:18:42,120 --> 01:18:44,920
Idem na hitnu, idemo na hitnu!
Kako da očekujem?!

1363
01:18:45,080 --> 01:18:49,200
Pričekaj do jutra i nazovi ga
Drozd Povrijeđuješ djecu, nemoj ih probuditi!

1364
01:18:49,360 --> 01:18:50,840
Ne, ne moram nauditi djeci!

1365
01:18:51,040 --> 01:18:53,840
Gade jedan, što radiš ovdje?
Što radiš ovdje? izlazi van!

1366
01:18:53,920 --> 01:18:55,200
- Smiri se!
- Makni ruku s mene!

1367
01:18:55,360 --> 01:18:58,200
- Zaslužuješ da te bace s balkona.
- Čekaj, što to radiš?!

1368
01:18:58,320 --> 01:19:00,320
Ti si prokletstvo!
Krvavo prokletstvo.

1369
01:19:01,200 --> 01:19:04,760
Znao sam da nije dobro!
Sve je to zbog tebe!

1370
01:19:04,920 --> 01:19:07,880
Zbog mene?
Zašto zbog mene?

1371
01:19:08,560 --> 01:19:11,080
Zašto je to sve zbog mene?

1372
01:19:11,760 --> 01:19:15,960
Poslao sam ga kurvama
u mješovitoj grupi?

1373
01:19:16,480 --> 01:19:18,040
Jesam li te prisilio?

1374
01:19:18,520 --> 01:19:21,760
Zar nisi htio dobiti spiralu?
Da sve bude sigurnije!

1375
01:19:24,960 --> 01:19:28,560
Pogledajte kako je bilo sigurno!

1376
01:19:32,040 --> 01:19:34,480
Zašto sam ja za sve kriva?!

1377
01:19:34,760 --> 01:19:36,200
Nisam ja kriv!

1378
01:19:36,320 --> 01:19:38,800
Naprotiv, za sve si ti kriva!

1379
01:19:39,040 --> 01:19:41,200
Ovo je donijelo...

1380
01:19:42,040 --> 01:19:43,800
I dao si mi ga...

1381
01:19:43,960 --> 01:19:44,920
i ja?

1382
01:19:45,880 --> 01:19:47,440
Što sad trebam učiniti?

1383
01:19:48,640 --> 01:19:52,160
Kako da odem kući i kažem mu...?
I moram mu reći.

1384
01:19:52,960 --> 01:19:55,800
Sada mu moram reći.

1385
01:19:59,000 --> 01:20:00,720
A cure...

1386
01:20:04,040 --> 01:20:05,800
cure moje...

1387
01:20:06,800 --> 01:20:08,720
kršćani!

1388
01:20:09,200 --> 01:20:13,880
Samo vi imate djecu?!
Moje cure nisu bile izložene?

1389
01:20:15,360 --> 01:20:17,520
Što su oni krivi?!

1390
01:20:17,840 --> 01:20:22,080
Ako moje cure imaju nešto,
ako im se nešto dogodi,

1391
01:20:23,080 --> 01:20:24,440
ubit ću te

1392
01:20:25,800 --> 01:20:27,080
ubit ću vas oboje!

1393
01:20:28,440 --> 01:20:31,080
Što me gledaš, moronu?

1394
01:20:31,320 --> 01:20:34,760
Da, jebao sam ti ženu!
Baš kao što je i mene pojebala.

1395
01:20:34,920 --> 01:20:36,200
Veliki sir!

1396
01:20:36,400 --> 01:20:40,840
Pojebao si sve što imaš
uvijek si mi govorio o svojim problemima s...

1397
01:20:41,080 --> 01:20:44,720
A sad si nas sve pobio...

1398
01:20:46,120 --> 01:20:50,640
Ti ako želiš nekoga baciti
s balkona baci ovo

1399
01:20:50,800 --> 01:20:53,360
na ovom dementnom
sa svim svojim igrama.

1400
01:20:54,320 --> 01:20:57,240
Umjesto da nam kaže izravno,
kreten se također držao igrica.

1401
01:20:57,600 --> 01:21:00,760
Znao je da nam je uništio živote
a on je palio svoje klupe.

1402
01:21:01,720 --> 01:21:05,360
Životinja! Lud!

1403
01:21:06,200 --> 01:21:08,080
Dexaxatula!

1404
01:21:08,960 --> 01:21:10,600
Bilo ti je dobro, zar ne?

1405
01:21:10,760 --> 01:21:14,040
Znao si da si nas ubio
da, bilo ti je dobro

1406
01:21:14,400 --> 01:21:16,600
sa zvijezdama i nebom...

1407
01:21:16,800 --> 01:21:20,040
- Pa, jebem ti zvijezde i nebo...
- Bah! prestani mali!

1408
01:21:20,720 --> 01:21:23,840
Nisam te ubio!
ti...

1409
01:21:24,040 --> 01:21:26,880
... kad si jebao moju ženu,
ubio si se!

1410
01:21:27,480 --> 01:21:29,800
- Ovo više nije moja krivnja.
- Ti si kriv.

1411
01:21:30,240 --> 01:21:33,640
Vaš! Prije svega tvoja.
Da si donio...

1412
01:21:33,840 --> 01:21:36,600
Da, njezin... Tvoj je, Ana.

1413
01:21:36,840 --> 01:21:42,480
Tvoja IUD ideja bi me mogla ubiti
ja također. Da se do tada zaštitimo.

1414
01:21:42,640 --> 01:21:44,720
Začepi gade!
Da još nisi mrtav...

1415
01:21:44,840 --> 01:21:48,360
Možda ti nemaš ništa, možda mi nemamo ništa,
možda dečki nemaju ništa.

1416
01:21:48,520 --> 01:21:51,160
Svejedno, ne želim
da te nikad više ne vidim!

1417
01:21:52,120 --> 01:21:56,080
Gade, kukavice, smeće!

1418
01:21:56,240 --> 01:21:57,200
Jesam li ja kriv?!

1419
01:21:57,880 --> 01:22:01,520
Umireš?!
I nadam se da ćeš umrijeti!

1420
01:22:01,720 --> 01:22:03,880
Nisam te privukao sebi
ti si to htio!

1421
01:22:04,040 --> 01:22:06,840
Ooo, što ste više htjeli!
Što vam se svidjelo?

1422
01:22:07,000 --> 01:22:10,200
I sad sam ja kriv?!
Ja sam kriv, kukavice?!

1423
01:22:10,400 --> 01:22:13,160
Gubi se odavde!
Izlazi iz moje kuće! izlazi van!

1424
01:22:13,640 --> 01:22:16,720
Sve što je bitno
oni su moji dečki

1425
01:22:16,800 --> 01:22:21,040
Ako moji dečki nemaju ništa, ako pobjegnu,
to je sve što je važno.

1426
01:22:21,480 --> 01:22:23,560
I nadam se da ćeš puknuti!

1427
01:22:23,720 --> 01:22:26,320
Ionako ne želim više
nikad te vidjeti

1428
01:22:27,000 --> 01:22:30,800
Ne brini, kurvo
izgleda da ću puknuti!

1429
01:22:32,520 --> 01:22:34,520
U svakom slučaju, od tebe
Neću prići bliže.

1430
01:22:34,720 --> 01:22:36,200
Imate jedno drugo.

1431
01:22:36,800 --> 01:22:38,440
Vi to zaslužujete!

1432
01:22:38,720 --> 01:22:40,120
Dva kretena.

1433
01:22:40,320 --> 01:22:42,480
A sada moram kući

1434
01:22:42,640 --> 01:22:44,720
Moram razgovarati s Monicom
reći mu o...

1435
01:22:44,880 --> 01:22:48,200
Sada jutros
kad dođem kući

1436
01:22:49,200 --> 01:22:51,480
Moram mu reći za ovu nesreću...

1437
01:22:51,760 --> 01:22:56,000
Varao sam je, da si bolestan

1438
01:22:57,080 --> 01:22:58,480
da ja...

1439
01:22:59,040 --> 01:23:01,200
a ona...

1440
01:23:03,480 --> 01:23:05,880
čak i cure...

1441
01:23:08,760 --> 01:23:10,320
Moram mu reći...

1442
01:23:10,960 --> 01:23:13,080
Ako dođem kući...

1443
01:23:15,720 --> 01:23:18,120
Ako ikad dođem kući...

1444
01:23:30,640 --> 01:23:32,160
Što sam učinio!?

1445
01:23:35,880 --> 01:23:38,400
Što sam mogao?!

1446
01:23:40,640 --> 01:23:42,320
Ele acum spavaonica,

1447
01:23:42,560 --> 01:23:44,560
încă dorm, nu știu nimic...

1448
01:23:45,200 --> 01:23:48,360
E-un coșmar,
un nenorocit de coșmar!

1449
01:23:49,720 --> 01:23:52,440
U što sam se uvalio...
Nemoguće im je reći!

1450
01:23:52,600 --> 01:23:55,800
Bolje da uđem u...

1451
01:23:56,840 --> 01:23:59,600
...i to je to...
Zatvaram račune!

1452
01:24:08,120 --> 01:24:10,800
Da, trebalo bi
da te prvo ubijem.

1453
01:24:11,720 --> 01:24:13,640
Vas dvoje...

1454
01:24:14,840 --> 01:24:18,000
Ali nadam se da ste u dobrim rukama!

1455
01:24:18,520 --> 01:24:21,880
Bolest se brine za tebe.
Otopit će te...

1456
01:24:24,440 --> 01:24:26,480
Neka te otopi!

1457
01:24:26,760 --> 01:24:28,760
Nadam se da će ti otopiti…

1458
01:24:29,120 --> 01:24:32,840
...a ti...

1459
01:24:33,000 --> 01:24:34,360
...i svi...

1460
01:24:42,000 --> 01:24:44,480
Sve sam saznao
prije otprilike dva tjedna.

1461
01:24:45,000 --> 01:24:47,200
Tako je to među prijateljima, sve se otkrije.

1462
01:24:47,880 --> 01:24:51,200
Naravno da sam razmišljao da ih ubijem,

1463
01:24:51,720 --> 01:24:53,440
izgledali su vrlo sretni.

1464
01:24:54,400 --> 01:24:55,840
ja ne...

1465
01:24:56,600 --> 01:24:58,560
U pravu je ljubavi moja

1466
01:24:58,720 --> 01:25:01,800
sreca se smjesti...

1467
01:25:03,000 --> 01:25:06,440
Analize su ispale savršeno,
zapitao se i Sturdza.

1468
01:25:06,920 --> 01:25:09,400
Da, nije imao vremena za rasprave,
otići na odmor

1469
01:25:09,560 --> 01:25:11,960
Tri tjedna na Kubi,
opustiti se.

1470
01:25:12,120 --> 01:25:15,560
bez telefona
nema e-pošte, nema ničega.

1471
01:25:16,640 --> 01:25:19,520
Što će Ana ponovno pokušati?
pronaći ga...

1472
01:25:19,720 --> 01:25:23,880
Čak i ako radi analize negdje drugdje,
dok mu ne da rezultat...

1473
01:25:24,240 --> 01:25:26,120
I obnavlja ih...

1474
01:25:26,320 --> 01:25:27,640
Traje...

1475
01:25:28,960 --> 01:25:33,000
U svakom slučaju, nije ni ova bolest
nije sto je bilo...

1476
01:25:33,240 --> 01:25:35,760
Da u njihovom stanju...

1477
01:25:36,240 --> 01:25:39,800
Ne znaš što netko može učiniti
u očajničkom trenutku.

1478
01:25:40,200 --> 01:25:44,360
Mislio sam priopćiti vijest unutra,
da se ne dogodi neka nezgoda...

1479
01:25:44,760 --> 01:25:46,800
Da, vani je bilo tako lijepo...

1480
01:25:47,880 --> 01:25:50,200
... s ovim nebom!

1481
01:26:00,520 --> 01:26:03,760
Je li David sigurno stigao kući?




