1
00:00:35,494 --> 00:00:37,747
Uno, dos, tres, cuatro

2
00:01:08,694 --> 00:01:13,240
Hola y bienvenido de nuevo a
Otro episodio de Televisión Educativa.

3
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
Esta noche te mostraré
cómo se preparan los sueños.

4
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
La gente piensa que es muy simple.
y proceso fácil...

5
00:01:18,704 --> 00:01:21,874
...pero es un poco más
complicado que eso.

6
00:01:22,083 --> 00:01:28,005
Como puedes ver, una combinación muy delicada.
de ingredientes complejos es la clave.

7
00:01:28,214 --> 00:01:32,134
Primero, incluimos algunos pensamientos aleatorios.

8
00:01:33,219 --> 00:01:39,475
Y luego agregamos un poquito
de reminiscencias del día...

9
00:01:40,351 --> 00:01:44,438
...mezclado con algunos recuerdos
del pasado.

10
00:01:44,772 --> 00:01:46,398
Eso es para dos personas.

11
00:01:47,441 --> 00:01:51,946
Amor, amistades, relaciones,
y todos esos "barcos"...

12
00:01:52,404 --> 00:01:54,698
...junto con canciones que escuchaste
durante el día...

13
00:01:54,907 --> 00:01:58,702
...cosas que viste y también... personales.

14
00:01:58,911 --> 00:02:01,872
Bueno. Vale, creo que es uno.

15
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Ahí va. Sí. Sí.

16
00:02:05,459 --> 00:02:07,586
Está bien, tenemos que correr.

17
00:02:11,132 --> 00:02:14,635
Estoy hablando en voz baja para no
despertarme.

18
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
Estoy con mi papá.

19
00:02:17,346 --> 00:02:22,643
Sí, papá, lo recuerdo.
Mi padre estaba allí

20
00:02:22,852 --> 00:02:25,813
es lindo verlo sano
y normal de nuevo,

21
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
Casi me olvido de cómo se veía.

22
00:02:28,566 --> 00:02:30,317
Guapo, ¿no?

23
00:02:30,526 --> 00:02:32,862
Oh, sí, oh sí, estamos en un concierto.

24
00:02:33,070 --> 00:02:36,949
Un concierto de Duke Ellington,
Sí, amigo, Duke Ellington,

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Y la banda empieza a tocar,
Bajo, batería y todo,

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
Es increíble, tienen este súper swing.

27
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
Y el duque entra en escena,

28
00:02:45,666 --> 00:02:49,503
Está radiante, con un esmoquin blanco resplandeciente,

29
00:02:50,671 --> 00:02:51,714
¡El duque!

30
00:02:51,922 --> 00:02:55,092
La última vez fue
en el Olimpia en 1958.

31
00:02:55,718 --> 00:02:58,137
Gracias por la invitación.

32
00:02:59,263 --> 00:03:01,515
¿Pero qué es esto?

33
00:03:02,266 --> 00:03:05,728
Este no es Duke Ellington.
¡Es Duck Ellington!

34
00:03:06,061 --> 00:03:11,942
Papá, este no es Duke Ellington.
pero pato ellington,

35
00:03:12,193 --> 00:03:13,736
Esto es un sueño

36
00:03:13,986 --> 00:03:15,070
¿Qué?

37
00:03:15,863 --> 00:03:19,950
Lo siento papá, pero estás muerto.

38
00:03:20,159 --> 00:03:22,620
Has perdido la batalla contra el cáncer.

39
00:03:22,828 --> 00:03:25,956
No, no, lloré mucho,

40
00:03:26,165 --> 00:03:30,586
Podía sentir mis lágrimas formándose
dos ríos bajo mis ojos,

41
00:03:30,794 --> 00:03:34,006
En los sueños, las emociones son abrumadoras,

42
00:03:41,764 --> 00:03:43,057
Aquí.

43
00:03:43,265 --> 00:03:44,600
Aquí está bien.

44
00:04:20,052 --> 00:04:23,639
¡Cálmate!
¡Derribarás mi puerta! ¿Qué?

45
00:04:23,931 --> 00:04:24,931
Señora Miroux...

46
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
No, ella no está aquí.

47
00:04:26,892 --> 00:04:27,977
Pero yo...

48
00:04:29,019 --> 00:04:30,729
¡Esa puerta no durará!

49
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Yo... Stéphane...

50
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
Stéphane, ¿eres tú?

51
00:04:36,277 --> 00:04:37,277
¿Ivana?

52
00:04:38,487 --> 00:04:39,822
¡Has vuelto!

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,824
Déjame mirarte.

54
00:04:42,032 --> 00:04:45,202
¡Ah, esos ojos!
Eres casi un hombre ahora.

55
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
Yo te ayudaré. Tus llaves...

56
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Tu pobre padre...

57
00:04:49,456 --> 00:04:52,793
Espero que veamos más
de tu madre ahora.

58
00:04:53,460 --> 00:04:55,629
¿Ver?
Nada ha cambiado.

59
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Ahí estamos.

60
00:04:59,508 --> 00:05:01,010
¿Lo reconoces?

61
00:05:01,927 --> 00:05:04,555
Me alegra que vivan en el lugar.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,725
Hay un mensaje.

63
00:05:08,058 --> 00:05:10,352
Tu mamá debería encargarse del correo.

64
00:05:13,856 --> 00:05:17,401
Lo siento, no pude recogerte.
Gerard estuvo enfermo toda la noche.

65
00:05:18,360 --> 00:05:21,488
Aquí está la dirección
para tu trabajo mañana.

66
00:05:21,739 --> 00:05:24,199
A las 10:00 a.m., ver al Sr. Pouchet

67
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
en la Compañía Latreille.

68
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Son una buena firma.

69
00:05:29,580 --> 00:05:32,291
30 Rue de Marseille en République.

70
00:05:32,499 --> 00:05:34,877
No puedo esperar a verte.

71
00:05:35,336 --> 00:05:36,712
¿Cuál es el trabajo?

72
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
- Ilustraciones.
- ¿Para calendarios?

73
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
Sí, ¿quieres ver?

74
00:05:42,051 --> 00:05:45,179
No hay tiempo.
Tengo que limpiar las escaleras.

75
00:05:45,262 --> 00:05:47,097
Te dejo con eso. Adiós.

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,558
Adiós. Gracias.

77
00:05:49,808 --> 00:05:52,603
¡Oh, no puedo creer que hayas vuelto!

78
00:06:23,842 --> 00:06:27,012
Adelante, acción dos,
¿Podrás completar la misión?

79
00:07:58,729 --> 00:07:59,771
Stéphane,

80
00:07:59,980 --> 00:08:04,485
es tu primer día aquí.
Tienes que elegir bando.

81
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Entonces, dos posibilidades: un par de cigarrillos.

82
00:08:07,946 --> 00:08:11,408
¿Cómo podemos ser homosexuales?
si somos sexos opuestos?

83
00:08:11,617 --> 00:08:13,452
Una cuestión de mentalidad.

84
00:08:13,619 --> 00:08:16,538
Soy Guy, ex vendedor de acorazados.

85
00:08:16,747 --> 00:08:18,707
cineasta y ladykiller.

86
00:08:18,916 --> 00:08:20,667
Te mostraré los entresijos.

87
00:08:20,876 --> 00:08:22,961
Yo también puedo hacer eso.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Soy martina. yo estoy a cargo

89
00:08:26,048 --> 00:08:30,427
del popular fin de semana de esquí.

90
00:08:30,636 --> 00:08:32,638
Serge, el asistente de Martine,

91
00:08:32,846 --> 00:08:37,559
El fin de semana de esquí es excelente.
por el espíritu de equipo.

92
00:08:38,852 --> 00:08:40,479
¿Esquí?

93
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
No, lo siento...

94
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
Esquíame... No, gracias.

95
00:08:47,778 --> 00:08:48,778
Entonces...

96
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Es aburrido, pero es fácil.

97
00:08:54,576 --> 00:08:57,120
El calendario tiene dos partes.

98
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
El fondo: los meses y las chicas desnudas.

99
00:09:02,376 --> 00:09:05,003
- despacio.
- Una pelirroja con un gran arbusto.

100
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
No hacemos esta parte.
Hacemos la parte aburrida:

101
00:09:09,883 --> 00:09:14,596
el nombre del cretino
¿Quién envía este calendario de mierda?

102
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
entonces...

103
00:09:17,474 --> 00:09:20,686
cuando obtienes un archivo, lo abres.

104
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
este texto viene
de la máquina tipográfica.

105
00:09:25,399 --> 00:09:26,483
¿Tipografía?

106
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
Esta máquina repugnante
es el tipógrafo.

107
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Este pegamento...

108
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
¿Entiendes?

109
00:09:40,497 --> 00:09:41,497
No.

110
00:09:41,873 --> 00:09:44,876
Mi madre me dijo... Ella dijo...

111
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
que mi trabajo es...

112
00:09:47,921 --> 00:09:49,756
¿Hablas español?

113
00:09:50,257 --> 00:09:54,720
No, hombre.
No hable todo español en absoluto.

114
00:09:54,886 --> 00:09:56,680
- Inglés muy bien.
- Ah, bien, bien.

115
00:09:56,888 --> 00:10:00,017
- Sí, la foto uno es un pato.
- Yo también.

116
00:10:04,187 --> 00:10:06,607
¿No se supone que debo diseñar?
¿La nueva colección de calendarios?

117
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
No, no, me temo que no.

118
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
¡Joder, un artista! No durará.

119
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
Porque mi madre,
ella me dijo que este era un trabajo creativo.

120
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Esto no parece nada creativo.

121
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
Sí, pero no.

122
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
Ya sabes,
Creo que hay un malentendido.

123
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
¿Puedo ver?

124
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
- Seguro.
- ¿Sí?

125
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Esto es lindo.

126
00:10:31,048 --> 00:10:33,383
Sí, no está mal, ¿eh?

127
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
Te diré qué.

128
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
Toma la cartera y
hablemos con el gran jefe aquí, ¿vale?

129
00:10:38,472 --> 00:10:39,514
Apesta.

130
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
La colección es una mierda de todos modos.

131
00:10:41,391 --> 00:10:44,519
Bienvenido a este palacio, Stéphane.

132
00:10:44,728 --> 00:10:46,855
Stéphane es un gran artista.
con acento extranjero.

133
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
Le gustaría sugerir algo.

134
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
¿Qué pasa con el fin de semana de esquí?
¿Lo pusiste en la lista?

135
00:10:52,194 --> 00:10:56,198
Verás, Stéphane, es muy, muy importante.
para estimular el espíritu de equipo.

136
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Martina.

137
00:10:58,492 --> 00:11:00,619
Entonces, ¿Courchevel o Maribel?

138
00:11:01,453 --> 00:11:02,453
No sé.

139
00:11:02,788 --> 00:11:06,375
Deberías mostrarle tu trabajo, ¿vale?
Sé valiente, Stéphane.

140
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
- ¡Batirlo!
- ¡Púdrete!

141
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
Bueno, todavía es un trabajo en progreso.

142
00:11:11,380 --> 00:11:14,383
He hecho 12 cuadros para un calendario.

143
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Hola damas y caballeros,
Este es tu capitán hablando.

144
00:11:21,682 --> 00:11:25,686
Llegaremos al Charles de Gaulle de París.
en 6 horas y 45 minutos.

145
00:11:25,894 --> 00:11:28,230
Por favor disfruta el vuelo,
abróchense los cinturones...

146
00:11:28,438 --> 00:11:32,234
...y si tienes alguna pregunta,
por favor no dude en:

147
00:11:34,194 --> 00:11:37,155
El piloto nunca terminará la frase.

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,785
Vuelo 800, el 17 de julio de 1996...

149
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
...desaparece del cielo.

150
00:11:44,413 --> 00:11:47,833
Rociando a sus 230 pasajeros
por todo el Atlántico Norte.

151
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
El mundo entero está en shock.

152
00:11:51,002 --> 00:11:52,921
Ciudad de México, septiembre.

153
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
mañana tranquila,
como cualquier otra mañana.

154
00:11:56,675 --> 00:12:00,262
Un gran terremoto
Suena el centro de la ciudad.

155
00:12:00,512 --> 00:12:05,475
Cada mes tiene el suyo
El desastre más infame...

156
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
...grabado en la memoria colectiva.

157
00:12:07,936 --> 00:12:12,149
Es un concepto que he estado tratando de
trabajar y desarrollar.

158
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
Se llama desastrelogía.

159
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
Stéphane, no hablas en serio.

160
00:12:16,236 --> 00:12:18,363
Ah, lo digo muy en serio.

161
00:12:18,572 --> 00:12:21,450
Es el cliente el que necesita
un poco de sentido del humor.

162
00:12:21,658 --> 00:12:24,661
Mis clientes no tienen
cualquier sentido del humor.

163
00:12:24,870 --> 00:12:25,954
¡Desasterología!

164
00:12:26,163 --> 00:12:30,208
Quieren cachorros, camiones,
flores o desnudos. Eso es todo.

165
00:12:30,417 --> 00:12:33,879
Vamos, Guy, muéstrale su trabajo.
Ya se hace tarde.

166
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
Mírate a ti mismo.
¡Aquí no son las pampas!

167
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
Vamos, Stéphane, vámonos.

168
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
¿Te afeitas con tostadas?

169
00:12:44,181 --> 00:12:45,348
¿Qué es "afeitarse calentito"?

170
00:12:45,557 --> 00:12:46,767
¿Te afeitas con una galleta?

171
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
¡Oh, pequeño imbécil!

172
00:13:59,256 --> 00:14:02,551
Lo siento, no. No, no, no.
Necesito un descanso. No, no, no.

173
00:14:02,759 --> 00:14:05,637
No, no, necesito un pequeño descanso.
Serge, necesito un pequeño descanso.

174
00:14:05,846 --> 00:14:06,972
Guy, sólo uno pequeño.

175
00:14:19,693 --> 00:14:21,444
¡La pampa está en Argentina, idiota!

176
00:14:21,945 --> 00:14:24,698
¿Qué pasa con Yucatán, Palenque, Kerala?

177
00:14:47,470 --> 00:14:49,139
Salir.

178
00:15:52,118 --> 00:15:55,080
Adelante, acción dos,
¿Podrás completar la misión?

179
00:15:56,081 --> 00:15:59,376
Adelante, acción dos,
¿Podrás completar la misión?

180
00:15:59,584 --> 00:16:02,879
Adelante, acción dos,
¿Podrás completar la misión?

181
00:16:03,088 --> 00:16:06,549
Adelante, acción dos,
¿Podrás completar la misión?

182
00:16:06,758 --> 00:16:09,761
Adelante, acción dos,
¿Podrás completar la misión?

183
00:16:10,345 --> 00:16:12,889
Adelante, acción dos,
¿Podrás completar la misión?

184
00:16:13,098 --> 00:16:15,350
Son las 7:30.

185
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
¿Hola?

186
00:16:21,398 --> 00:16:23,942
¿Estás bien, cariño?
¿Cómo estuvo ayer?

187
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
¿Estás tratando de burlarte de mí en el aire?

188
00:16:26,444 --> 00:16:28,363
Un trabajo creativo,
¿Así lo llamas?

189
00:16:28,571 --> 00:16:29,571
¿Te fue mal?

190
00:16:29,656 --> 00:16:32,117
¡Mi trabajo es una mierda! ¡Un pedazo de mierda!

191
00:16:32,367 --> 00:16:35,787
Mamá... pego papel
¡En un sótano todo el día!

192
00:16:36,037 --> 00:16:37,038
Tus pinturas...

193
00:16:37,247 --> 00:16:39,833
No necesitan un diseñador gráfico.

194
00:16:40,041 --> 00:16:42,085
Pero Baget dijo...

195
00:16:42,293 --> 00:16:44,963
¡No, no es cierto! ¡No es cierto!

196
00:16:45,213 --> 00:16:47,007
Mentiste para traerme de vuelta aquí.

197
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
¡No me quedaré ni un día más!

198
00:16:49,384 --> 00:16:52,387
Eso no es agradable.
Ven a vernos el miércoles.

199
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Un abrazo grande, cariño.

200
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
No, mamá... mamá. ¡Mamá!

201
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Mira lo lindo que eras.

202
00:17:09,779 --> 00:17:12,824
Disculpe esta interrupción.

203
00:17:15,035 --> 00:17:17,662
Sí, ese es mi padre.

204
00:17:44,814 --> 00:17:46,107
¡Oh, mierda!

205
00:17:46,816 --> 00:17:48,068
¿Qué estás haciendo?

206
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
He pasado por.

207
00:17:49,819 --> 00:17:52,614
El entrepiso va sobre esta pared.

208
00:17:52,822 --> 00:17:56,409
No, dirígete hacia el norte.
Es feng shui.

209
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
¿No es eso el norte?

210
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
¿Y la puerta?
Entras, chocas contra una viga...

211
00:18:00,914 --> 00:18:05,043
Nada de tu mierda de sushi.
Eres un peligro con un taladro.

212
00:18:10,423 --> 00:18:13,009
P.S.R:

213
00:18:13,259 --> 00:18:18,556
Aleatoriedad sincronizada en paralelo.

214
00:18:20,141 --> 00:18:24,771
Una rareza cerebral interesante
y nuestro tema de hoy.

215
00:18:26,648 --> 00:18:30,568
Dos personas caminan en direcciones opuestas.
al mismo tiempo...

216
00:18:30,777 --> 00:18:34,697
...y luego toman la misma decisión
al mismo tiempo.

217
00:18:34,906 --> 00:18:37,325
Luego lo corrigen
y luego lo corrigen...

218
00:18:37,534 --> 00:18:40,620
...y luego lo corrigen
y luego lo corrigen...

219
00:18:40,870 --> 00:18:43,081
Básicamente, en un mundo matemático...

220
00:18:43,331 --> 00:18:46,376
...estos dos pequeños
Manténgase en bucle hasta el final de los tiempos.

221
00:18:46,626 --> 00:18:49,420
El cerebro es lo más complejo.
en el universo...

222
00:18:49,629 --> 00:18:51,589
...y está justo detrás de la nariz.

223
00:18:53,466 --> 00:18:55,176
¡Fascinante!

224
00:18:57,303 --> 00:18:59,597
Lo siento, lo siento.
Lo siento por esto.

225
00:18:59,722 --> 00:19:01,015
Mantén la calma.

226
00:19:01,224 --> 00:19:05,812
Creo que es solo que son
Renovando el estudio justo detrás de aquí.

227
00:19:13,069 --> 00:19:15,947
¡Esperar! ¡Mi espalda!
Estoy cargando todo el peso.

228
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
¿Tu final es más pesado?

229
00:19:18,783 --> 00:19:22,120
Sí, las notas profundas
siempre son más pesados.

230
00:19:22,328 --> 00:19:23,788
Pase, señor, si quiere.

231
00:19:29,210 --> 00:19:30,837
Mi fin es más pesado.

232
00:19:32,088 --> 00:19:34,424
¿DE ACUERDO? ¿Lo entendiste o no?

233
00:19:34,632 --> 00:19:36,009
Gracias, señor.

234
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
¡Dios!

235
00:19:50,607 --> 00:19:52,817
¿Quién es ese tipo que trajiste?

236
00:19:54,903 --> 00:19:55,903
¿Estás bien?

237
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
¿Te lastimaste?

238
00:20:02,160 --> 00:20:04,204
¡Mira el desastre que hiciste!

239
00:20:04,412 --> 00:20:07,373
¡No sois profesionales!
¡No lo creo!

240
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
¿Te duele ahora?

241
00:20:10,877 --> 00:20:12,212
Bien, ¿y aquí?

242
00:20:12,378 --> 00:20:14,589
Sí, un poco.

243
00:20:15,048 --> 00:20:18,927
No, no tengo...
Mucha suerte en la corriente.

244
00:20:19,052 --> 00:20:20,136
¿Qué?

245
00:20:21,054 --> 00:20:22,472
Eso... yo...

246
00:20:23,056 --> 00:20:25,725
No... Mi francés es patético.

247
00:20:27,018 --> 00:20:28,895
- Eres español, ¿no?
- No.

248
00:20:29,103 --> 00:20:30,438
- ¿No?
- Soy de México.

249
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
Pero mi madre es francesa.

250
00:20:32,482 --> 00:20:36,819
Sí, sólo vine aquí porque
mi padre murió de cáncer.

251
00:20:40,156 --> 00:20:43,701
Bueno. Ya sabes,
eso se ve bastante mal.

252
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
¿Tienes crema, Stephanie?

253
00:20:46,329 --> 00:20:47,705
- Quizás por allí.
- Lo conseguiré.

254
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
¿Crees que tengo que irme?
al hospital?

255
00:20:49,749 --> 00:20:53,211
Porque no se ve tan bien...

256
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
Gracias por el agujero.

257
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
Mi casera imbécil está al lado.

258
00:20:57,423 --> 00:20:58,423
¡Que se joda!

259
00:20:58,633 --> 00:20:59,717
¿Qué es eso? ¡No!

260
00:20:59,968 --> 00:21:02,470
- Es bueno.
- ¡Muy divertido!

261
00:21:03,888 --> 00:21:05,098
Cosas buenas para ti.

262
00:21:08,017 --> 00:21:09,519
¿Bueno?

263
00:21:12,563 --> 00:21:14,816
- Es fuerte.
- Es menta. Es menta.

264
00:21:16,985 --> 00:21:19,862
- Sí, ya siento que funciona.
- ¿Sí? Bueno.

265
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Allá.

266
00:21:22,907 --> 00:21:25,368
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Stéphane.

267
00:21:25,576 --> 00:21:27,996
¿Esteban? Estefanía.

268
00:21:28,663 --> 00:21:30,498
Stéphane, Estefanía.
Estefanía, Stéphane.

269
00:21:30,707 --> 00:21:33,501
Haga clic-clac, atrape, combine.
Ella no tiene novio.

270
00:21:33,876 --> 00:21:35,628
¡Es suficiente!

271
00:21:35,962 --> 00:21:39,048
- ¿Y tú? Tú...?
- Zoé.

272
00:21:39,716 --> 00:21:42,260
Ya sabes,
Stephanie es una compositora talentosa.

273
00:21:42,468 --> 00:21:45,930
- Deberías oír lo que hace.
- Eso es una tontería. Nunca lo juego.

274
00:21:46,139 --> 00:21:49,642
Ya sabes, una chica bonita con talento.
eso merece ser mencionado.

275
00:21:49,851 --> 00:21:51,311
Sí.

276
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
¿Y cuál es tu trabajo?

277
00:21:53,354 --> 00:21:56,941
Soy un calendario promocional.
maquetista. Sí, es...

278
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Eres genial para...

279
00:22:07,118 --> 00:22:08,453
Esta mejor estacionado.

280
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
- ¿DE ACUERDO?
- Ya veremos.

281
00:22:16,878 --> 00:22:18,546
Olvídate de Do mayor. E está arrestado.

282
00:22:18,838 --> 00:22:21,049
Probaré en do menor. Es más triste.

283
00:22:24,844 --> 00:22:26,679
Los acordes mayores no funcionarán.

284
00:22:27,722 --> 00:22:30,016
¡Felicidades, genial!

285
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
Tranquilo, está herido.

286
00:22:32,268 --> 00:22:33,519
Eso es típico de Sylvain.

287
00:22:33,770 --> 00:22:36,439
Te pide ayuda y luego
él te deja hacer todo el trabajo.

288
00:22:36,689 --> 00:22:38,608
Lo siento.

289
00:22:38,816 --> 00:22:41,361
- Vamos.
- Aprovecha el descanso la próxima vez.

290
00:22:41,652 --> 00:22:42,653
Adiós.

291
00:22:44,989 --> 00:22:49,327
Entonces, ¿qué significa exactamente?
calendario promocional maquetteste?

292
00:22:49,494 --> 00:22:51,704
Maqueta. Es...

293
00:22:53,498 --> 00:22:55,833
- No lo sé.
- ¡Bueno, eso es útil!

294
00:22:56,042 --> 00:22:58,628
No sé. Es realmente aburrido, en realidad.

295
00:22:58,836 --> 00:23:01,631
Pero quiero decir, hay una profesión.
Realmente quiero seguir...

296
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
...que es inventor.

297
00:23:03,508 --> 00:23:06,386
- ¿Inventar qué?
- Bueno, puedo mostrártelo.

298
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
Tengo unas gafas...

299
00:23:09,472 --> 00:23:11,891
...donde podrás ver la vida real en 3-D.

300
00:23:12,100 --> 00:23:14,268
¿No es ya la vida en 3-D?

301
00:23:15,228 --> 00:23:17,105
No... Sí, pero...

302
00:23:17,355 --> 00:23:20,525
Vamos, quiero decir,
¿Quieres...? ¿Quieres probarlo?

303
00:23:21,150 --> 00:23:23,152
Esto, por ejemplo:

304
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
Mira, mira, mira.

305
00:23:28,741 --> 00:23:31,202
- Funciona, ¿no?
- Sí, sí.

306
00:23:31,369 --> 00:23:32,620
Mira, es gracioso.

307
00:23:37,417 --> 00:23:40,169
Ya conoces a Pulfrich, el tipo que
¿Descubrió el efecto 3-D?

308
00:23:40,420 --> 00:23:41,838
Tenía un solo ojo.

309
00:23:42,088 --> 00:23:45,091
Y eso lo convierte en algo así como el Beethoven.
del estéreo, ¿sabes?

310
00:23:48,136 --> 00:23:51,264
¿Y ustedes qué hacen chicas?
¿Sois estudiantes o trabajáis?

311
00:23:51,472 --> 00:23:54,058
- No, estamos...
- No, somos ejecutivos creativos.

312
00:23:54,267 --> 00:23:57,979
vamos a conciertos
y encontramos bandas para fichar.

313
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
¿Para firmar qué?

314
00:23:59,397 --> 00:24:01,315
Oh, ella quiere decir que estamos trabajando.
en música.

315
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
¿Qué empresa?

316
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
Aristóteles.

317
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
Como la tortuga, ¿no?

318
00:24:09,031 --> 00:24:11,451
No, no, no.
Como el filósofo. ¿Sabes?

319
00:24:11,868 --> 00:24:13,661
¡Basta! No es gracioso.

320
00:24:13,953 --> 00:24:15,746
Él no entiende.

321
00:24:15,997 --> 00:24:18,624
No te burles de la gente de mi casa.

322
00:24:20,084 --> 00:24:21,252
Voy a ir.

323
00:24:23,087 --> 00:24:24,964
Muchas gracias por la mano.

324
00:24:26,090 --> 00:24:28,009
Y perdón por el piano.

325
00:24:31,345 --> 00:24:32,513
¿Cómo conoces a Sylvain?

326
00:24:34,390 --> 00:24:36,017
- ¿Silvain?
- Sí.

327
00:24:36,225 --> 00:24:38,853
- De México. Sí.
- Ay, México.

328
00:24:39,061 --> 00:24:40,730
Nunca dijo nada al respecto.

329
00:24:40,938 --> 00:24:43,483
¿No? No sé por qué.
Adiós.

330
00:24:43,691 --> 00:24:46,027
- ¿Quieres que te llevemos de regreso?
- No, estoy bien.

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,492
Con tus estúpidas mentiras

332
00:24:52,742 --> 00:24:54,785
Parecemos dos perras tontas.

333
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Sería genial ser director de arte.

334
00:24:57,872 --> 00:25:01,375
Entraríamos en conciertos gratis y también nos pagarían.

335
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
Los conciertos son aburridos.
Me avergüenzas.

336
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
¿Qué?

337
00:25:06,297 --> 00:25:11,636
Para joder. Quizás sí, quizás no.

338
00:25:11,844 --> 00:25:14,972
Quizás llueva, quizás nieve.

339
00:25:15,181 --> 00:25:16,682
De acuerdo, bebé.

340
00:25:16,891 --> 00:25:18,976
Vamos a casa de Momo como siempre.

341
00:25:19,185 --> 00:25:20,853
- ¿Cuánto pesas?
- 110 libras

342
00:25:21,062 --> 00:25:22,062
¡Ven aquí!

343
00:25:22,271 --> 00:25:24,649
¡No empieces de nuevo, Guy!

344
00:25:25,608 --> 00:25:26,943
¡No jodas!

345
00:25:27,151 --> 00:25:29,654
Son tres veces esta semana
pone el culo en la poubelle,

346
00:25:29,904 --> 00:25:31,405
¡Sácame!
¡Vamos, depende de mí!

347
00:25:31,656 --> 00:25:32,740
¿Quiénes son los maricones?

348
00:25:32,823 --> 00:25:35,243
- ¿No los vamos a esperar?
- No, no, no.

349
00:25:35,493 --> 00:25:37,245
¡Toma su mano también!

350
00:25:37,453 --> 00:25:39,539
¡Y tú simplemente miras!

351
00:25:39,747 --> 00:25:43,209
La próxima vez te dejaré
¡A la basura, debilucho!

352
00:25:43,417 --> 00:25:47,296
- ¿De Momo entonces?
- No, comeré solo.

353
00:25:47,713 --> 00:25:51,842
No puedo creer que mi madre mintiera
sobre el trabajo sólo para traerme aquí.

354
00:25:52,260 --> 00:25:55,388
Es completamente poco ético hacer eso.
a tu propio hijo. Es horrible.

355
00:25:55,596 --> 00:25:58,474
Es el peor trabajo que he tenido
en mi vida.

356
00:26:00,726 --> 00:26:02,144
Su predecesor...

357
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Se suicidó
Hace dos semanas.

358
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
No.

359
00:26:07,400 --> 00:26:09,902
No, estoy bromeando.

360
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
No, se fue después de dos semanas.

361
00:26:14,448 --> 00:26:18,244
Vamos, hombre, sólo llévate bien con
el trabajo y nos divertiremos.

362
00:26:21,038 --> 00:26:23,416
¿Crees que Martine es bonita?

363
00:26:23,958 --> 00:26:25,543
¿Martina? ¿Del trabajo?

364
00:26:25,751 --> 00:26:28,671
No, Martín Scorsese. Sí.

365
00:26:29,589 --> 00:26:32,216
Yo no... no pienso en eso.

366
00:26:32,466 --> 00:26:33,968
Bueno, imagina...

367
00:26:34,218 --> 00:26:37,263
...si viene y te hace una mamada
en el cuarto oscuro...

368
00:26:37,471 --> 00:26:39,181
Sabes, puedo arreglar esto para ti.

369
00:26:39,390 --> 00:26:43,686
Entonces, ¿lo único que importa es echar un polvo?
¿No importa quién sea la persona?

370
00:26:43,853 --> 00:26:47,231
Verás, no soy una persona creativa,
como tú.

371
00:26:48,357 --> 00:26:51,485
No siento la necesidad de dejar rastro
detrás de mí...

372
00:26:52,862 --> 00:26:55,406
...excepto un pedo a veces.

373
00:26:56,240 --> 00:27:00,411
Lo siento. Se me escapó. Vamos.

374
00:27:00,661 --> 00:27:03,164
Sabes, el otro día vi
un anciano en el banco.

375
00:27:03,372 --> 00:27:05,291
Estaba sonriendo, ya sabes, muy feliz.

376
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
¿Sabes en qué estaba pensando?

377
00:27:07,668 --> 00:27:08,836
¿Sus nietos?

378
00:27:09,045 --> 00:27:11,839
De nada.
Si no lo sabes, no improvises.

379
00:27:12,048 --> 00:27:15,051
No, estaba pensando en todo lo sucio.
Cosas y cosas malas...

380
00:27:15,259 --> 00:27:17,219
...lo hizo con las chicas
cuando era joven.

381
00:27:17,428 --> 00:27:20,264
¿Cómo sabes eso?
¿Le preguntaste?

382
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
Lo sé porque...

383
00:27:24,143 --> 00:27:26,646
... este hombre era yo en el futuro.
Y yo estaba feliz.

384
00:27:26,854 --> 00:27:29,357
simplemente quiero ser como el
en mis viejos tiempos.

385
00:27:30,441 --> 00:27:33,069
Sabes, tengo este vecino
que tiene un amigo...

386
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
...eso es muy bonito, en realidad.

387
00:27:35,196 --> 00:27:37,615
Oh, buena razón para quedarte, amigo.

388
00:27:37,865 --> 00:27:40,785
Ten cuidado, ya sabes,
con toda la situación del vecino.

389
00:27:41,035 --> 00:27:44,121
Ese es el problema, creo que
es el vecino al que le gusto...

390
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
...no su amiga.

391
00:27:46,832 --> 00:27:49,001
- Sí.
- Peligro.

392
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
De todos modos, nunca consigo el que me gusta.

393
00:27:52,797 --> 00:27:54,590
Quizás sea una buena cocinera.

394
00:27:59,720 --> 00:28:03,265
- ¿Estéphane? ¿Olvidaste algo?
- Ey. Hola.

395
00:28:03,474 --> 00:28:07,687
No, no. Yo solo... yo solo estaba...

396
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
¿Sabes, mi mano? Porque puedo...

397
00:28:10,815 --> 00:28:14,151
¿Estás buscando a Zoé?
Ella no está aquí.

398
00:28:14,360 --> 00:28:17,697
- Ella no vive aquí, ¿sabes?
- Ah, okey.

399
00:28:17,905 --> 00:28:20,491
¿Cómo está tu papá...? Tu mano.

400
00:28:20,741 --> 00:28:23,327
¿Mi papá? Mi papá todavía está muerto.

401
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
Lo lamento.

402
00:28:24,745 --> 00:28:26,288
Dios, soy tan tonto.

403
00:28:28,165 --> 00:28:29,750
¿Quieres el número de Zoe?

404
00:28:29,959 --> 00:28:33,212
No. No, creo que estoy bien.

405
00:28:33,838 --> 00:28:37,174
- Entonces supongo que estaré en camino ahora.
- Bueno.

406
00:28:37,383 --> 00:28:38,759
Adiós.

407
00:28:43,556 --> 00:28:46,684
Lavaré la ropa más tarde. tal vez debería
revisa esta mano tuya.

408
00:28:47,977 --> 00:28:52,273
Vale, bueno, sí.
es mejor prevenir que lamentar.

409
00:28:52,481 --> 00:28:54,483
Más vale prevenir que curar.

410
00:28:54,692 --> 00:28:56,944
Un pájaro en la mano...

411
00:28:57,194 --> 00:28:59,071
...¡vale la pena!

412
00:28:59,280 --> 00:29:00,614
Lo siento, no es gracioso.

413
00:29:00,823 --> 00:29:03,075
Creo que es gracioso.
Quiero decir, no es tan gracioso...

414
00:29:03,284 --> 00:29:05,536
Quiero decir, no es gracioso,
pero lo encuentro gracioso.

415
00:29:08,038 --> 00:29:09,874
Entra.

416
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
Sigue siendo un caos.

417
00:29:19,633 --> 00:29:23,304
Voy a poner mi cama ahí arriba.
para ahorrar algo de espacio.

418
00:29:23,512 --> 00:29:26,182
¿Cómo lo llamas? ¿Un "entresuelo"?

419
00:29:26,390 --> 00:29:28,851
Entrepiso, sí, entrepiso.

420
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
¿Tú haces esos?

421
00:29:34,148 --> 00:29:36,984
Algunos los hice y otros los adopté.

422
00:29:37,193 --> 00:29:38,778
Tienes que encontrar quién.

423
00:29:40,905 --> 00:29:43,824
- Tú hiciste este.
- No.

424
00:29:44,116 --> 00:29:45,910
¿Cómo se llama?

425
00:29:46,327 --> 00:29:48,412
Su nombre es...

426
00:29:49,246 --> 00:29:51,415
...Golden el Pony Boy.

427
00:29:51,624 --> 00:29:56,545
Cuando lo encontré, estaba muy triste.
que tuve que comprarlo por mucho.

428
00:29:56,796 --> 00:29:59,882
- Ahora nunca me dejará.
- ¿En realidad?

429
00:30:00,090 --> 00:30:01,842
Entiendo que eres la madre...

430
00:30:02,051 --> 00:30:04,345
...pero también hay que pensar
de su interés.

431
00:30:04,553 --> 00:30:06,847
Sí, es posible.
Pero ya está dañado.

432
00:30:07,056 --> 00:30:09,350
No puedo correr ningún riesgo.

433
00:30:09,558 --> 00:30:10,976
Déjame ver tu mano.

434
00:30:14,188 --> 00:30:17,608
Ya sabes, empezó a oler a pie.

435
00:30:19,235 --> 00:30:21,195
Es una buena señal.

436
00:30:27,201 --> 00:30:28,744
¿Puedes moverlo?

437
00:30:30,120 --> 00:30:34,291
Sí. Bueno, duele un poco.
pero está bien.

438
00:30:35,584 --> 00:30:38,546
- Tengo las manos demasiado grandes.
- ¿Sí?

439
00:30:38,754 --> 00:30:40,589
Eso significa que tienes un pene grande.

440
00:30:42,383 --> 00:30:44,426
Lo siento, eso fue un poco inapropiado.

441
00:30:44,635 --> 00:30:47,596
Mira, te mostraré un truco.
Es un efecto cerebral.

442
00:30:47,805 --> 00:30:50,140
Tienes que... Tienes que hacer esto:

443
00:30:50,558 --> 00:30:52,601
Está bien.

444
00:30:55,437 --> 00:30:59,066
Se siente tan raro. Se siente como si
no era mi mano.

445
00:31:00,317 --> 00:31:03,153
Conozco uno que tienes que...

446
00:31:03,362 --> 00:31:05,322
Tienes que poner tus dos dedos.
así:

447
00:31:05,531 --> 00:31:07,741
...y luego miras a lo lejos,
así:

448
00:31:07,950 --> 00:31:10,494
- Lo único que puedes ver es un poco...
- Un poco de salchicha, sí.

449
00:31:10,703 --> 00:31:12,204
Lo sé. Es una buena.

450
00:31:12,413 --> 00:31:14,331
Ah, ¿lo sabes?

451
00:31:20,504 --> 00:31:22,339
Este barco lo hice en tela.

452
00:31:22,548 --> 00:31:27,261
tengo que ponerlo
en un pequeño bosque como escenario.

453
00:31:27,803 --> 00:31:31,390
El barco busca su mar,
que es...

454
00:31:31,640 --> 00:31:35,102
Suena como "madre"
y "mar" en francés.

455
00:31:35,352 --> 00:31:37,771
¿Entonces el bosque dentro del barco?

456
00:31:37,938 --> 00:31:40,774
Eso es genial.
Eso es como el Arco de Noé de un vegetal.

457
00:31:40,983 --> 00:31:44,361
No, no, no, el barco está en el bosque,
buscando a su mer.

458
00:31:44,570 --> 00:31:47,489
Pero necesito hacer los árboles.

459
00:31:47,698 --> 00:31:50,242
Está bien, pero ya sabes, el bosque.
dentro del barco...

460
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
...esa es una muy buena idea.

461
00:31:52,328 --> 00:31:54,496
creo que tal vez
quieres hacer eso en su lugar.

462
00:31:55,456 --> 00:31:59,168
Sí, sí. Está bien, lo haré.
Parece una buena idea.

463
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Está bien, entonces iré a buscar el de mi papá.
cámara vieja...

464
00:32:01,629 --> 00:32:04,757
...y podemos hacer una película animada
del bosque dentro del barco...

465
00:32:04,965 --> 00:32:07,051
...buscando a su madre.

466
00:32:07,301 --> 00:32:10,262
Y las hojas crecen y el viento
se engancha en ellos...

467
00:32:10,471 --> 00:32:13,182
- ...entonces el barco zarpa.
- Harás el mar, ¿vale?

468
00:32:13,390 --> 00:32:18,646
Está bien, sí. Bueno, podemos hacerlo con
capas de papel, así:

469
00:32:19,480 --> 00:32:22,858
Ya sabes, así y se mueven.
en direcciones opuestas, ¿sabes?

470
00:32:24,610 --> 00:32:29,573
Sí. Sí, pero tenemos que encontrar
algo más especial entonces.

471
00:32:29,823 --> 00:32:33,452
Un poco retrasado en cierto modo.
Mirar.

472
00:32:40,793 --> 00:32:42,086
- Celofán.
- Celofán.

473
00:32:42,294 --> 00:32:44,380
Sí. Si, como un ruso
película animada.

474
00:32:45,005 --> 00:32:47,967
Mi madre, ella colecciona miles
de papel de regalo para bombones...

475
00:32:48,175 --> 00:32:51,303
...y también tubos de cartón.
Tenemos cajas llenas de ellos en casa.

476
00:32:51,845 --> 00:32:52,846
¿Para qué?

477
00:32:53,055 --> 00:32:55,933
Ella solía hacer estas artes y manualidades.
cosa y otros proyectos...

478
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
...pero nunca los terminó.

479
00:32:57,893 --> 00:33:00,312
En realidad no puedo soportarlo
ella nunca termina nada.

480
00:33:00,521 --> 00:33:04,191
- Y mira, por las nubes.
- Oh sí.

481
00:33:05,192 --> 00:33:07,987
Ah, no, no, no. No, inténtalo de nuevo.
Inténtalo de nuevo, acorde equivocado.

482
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
No, acorde equivocado, inténtalo de nuevo.

483
00:33:14,118 --> 00:33:16,704
Lo sabía. ¡Lo sabía!

484
00:33:16,954 --> 00:33:19,790
Cada estructura tiene su propia resonancia.
frecuencia.

485
00:33:19,957 --> 00:33:23,002
Sólo tienes que tocar el acorde correcto
en el momento adecuado.

486
00:33:23,210 --> 00:33:26,171
Está bien, iré a buscar la cámara.
y te vas al bosque.

487
00:33:26,338 --> 00:33:29,383
Espera, espera, espera, para cuando llegue el momento
vuelves, estaré durmiendo.

488
00:33:29,591 --> 00:33:31,719
Y de todos modos necesito terminar el barco.

489
00:33:31,927 --> 00:33:35,014
Trae la cámara la próxima vez, ¿vale?

490
00:33:35,764 --> 00:33:40,227
Bueno. Bueno, dime cuando traer
la cámara, ¿vale?

491
00:33:41,770 --> 00:33:43,981
Bueno, me voy.

492
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Mañana empezaré el bosque.

493
00:33:46,483 --> 00:33:47,735
Está bien.

494
00:33:48,819 --> 00:33:49,819
Gracias.

495
00:33:50,112 --> 00:33:51,447
Adiós.

496
00:34:00,748 --> 00:34:03,625
- Está bien, adiós.
- Adiós.

497
00:35:00,849 --> 00:35:03,977
No, no, Martín.
Martín, no. No, no.

498
00:35:04,186 --> 00:35:05,938
Lo siento, no puedo.

499
00:35:06,146 --> 00:35:08,524
Es... No eres tú, soy yo.
Me siento culpable.

500
00:35:08,732 --> 00:35:10,526
¿Qué pasa, Stephanou?

501
00:35:10,734 --> 00:35:13,654
No puedo vivir toda mi vida
escondido en mi apartamento.

502
00:35:13,862 --> 00:35:15,823
- Necesito confesar.
- Estás limpio.

503
00:35:16,031 --> 00:35:19,993
¿Aristóteles? Está bien, está bien.
Escribe esto:

504
00:35:20,202 --> 00:35:21,411
Querida Estefanía:

505
00:35:21,662 --> 00:35:24,581
- "Querida Steph..." ¿Quién es ella?
- Yo soy...

506
00:35:24,790 --> 00:35:27,376
Olvídalo, necesito escribirlo.
en francés de todos modos.

507
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Bueno.

508
00:35:29,253 --> 00:35:31,380
Querida Estefanía...

509
00:35:31,588 --> 00:35:33,757
Iway ouldshay...

510
00:35:34,550 --> 00:35:38,137
Iway ouldshay dice... querido vecino...

511
00:35:38,637 --> 00:35:41,306
Sí, lo leíste bien...

512
00:35:41,515 --> 00:35:43,809
Tengo una señora al lado...

513
00:35:44,017 --> 00:35:49,314
De hecho, estoy demasiado confundido con
mi mano se accidentó en el piano

514
00:35:49,523 --> 00:35:53,569
y te mentí... me siento culpable.

515
00:35:53,777 --> 00:35:55,404
quiero confesar

516
00:35:56,405 --> 00:35:59,950
Por cierto, ¿tienes el de Zoe?
número de teléfono?

517
00:36:00,200 --> 00:36:04,079
Gracias, Stéphane.

518
00:36:04,997 --> 00:36:07,249
¿Adónde vas ahora?

519
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
¿Stephanou?

520
00:36:36,653 --> 00:36:39,323
No, no, no.

521
00:37:00,802 --> 00:37:04,056
Yo también confundo de hecho con
mi mano se accidentó...

522
00:37:04,264 --> 00:37:06,266
¿Tienes el número de teléfono de Zoe?

523
00:37:06,516 --> 00:37:08,060
¡Santo cielo!

524
00:37:08,518 --> 00:37:11,521
Querida Stephanie, coma,

525
00:37:11,730 --> 00:37:15,192
Sólo soy tu vecino,
no hay nada más que decir que eso,

526
00:37:16,109 --> 00:37:18,946
Esta es la razón por la que escribo.
una carta para ti...

527
00:37:19,112 --> 00:37:23,992
...porque me siento muy mal por dentro
mi estomago,

528
00:37:24,159 --> 00:37:25,702
Es una mezcla entre...

529
00:37:25,911 --> 00:37:28,538
No sé si lo que siento es un poco
de nostalgia...

530
00:37:28,747 --> 00:37:31,583
...o querer ir al baño.

531
00:37:31,792 --> 00:37:35,212
Sólo soy un nuevo mentiroso en tu vida.

532
00:37:35,462 --> 00:37:39,883
Un nuevo mentiroso que ha llegado
y destruiste tu piano...

533
00:37:40,092 --> 00:37:43,762
...y tal vez al hacer eso destruir
el enorme patrimonio...

534
00:37:43,971 --> 00:37:47,516
Quiero que empecemos un nuevo comienzo
y un nuevo...

535
00:37:47,724 --> 00:37:51,228
Una nueva página en blanco de amistad,

536
00:37:51,436 --> 00:37:55,274
Y si puedes aceptar eso igual
forma en que lo estoy abrazando ahora mismo...

537
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
...que lo estoy sintiendo ahora mismo,
Veo las posibilidades...

538
00:37:58,485 --> 00:38:03,407
...una vez que superemos ese umbral
de la vida...

539
00:38:03,615 --> 00:38:06,618
...y asuntos que sucumben
y se vuelve goteando...

540
00:38:06,827 --> 00:38:10,038
...en este pequeño estanque
eso se llama vida.

541
00:38:10,330 --> 00:38:12,833
Punto final, el fin,

542
00:38:20,048 --> 00:38:22,467
14:37. A partir de esta tarde,

543
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
tarde es lo mismo que ausente.

544
00:38:25,304 --> 00:38:28,557
Debemos decírselo a Pouchet. ¿Verdad, chico?

545
00:38:36,106 --> 00:38:38,817
Los errores no deberían quedar impunes.

546
00:38:42,237 --> 00:38:44,323
¿Por qué me huelen las axilas?

547
00:38:44,573 --> 00:38:46,658
¿Te gusta el esperma? Muy extraño.

548
00:38:46,908 --> 00:38:48,243
¿Qué opinas?

549
00:38:53,582 --> 00:38:56,293
¡El tipo me está haciendo oler el esperma!

550
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
Disculpe.

551
00:39:02,466 --> 00:39:03,842
Chico...

552
00:39:04,134 --> 00:39:06,553
¿Qué te hace pensar que puedes hacer eso?

553
00:39:06,762 --> 00:39:10,015
¡Nadie más puede manejar esta máquina de mierda!

554
00:39:10,223 --> 00:39:12,142
¿Y... Stéphane?

555
00:39:16,355 --> 00:39:17,606
Está bien...

556
00:39:41,671 --> 00:39:43,173
¿Estefanía?

557
00:39:49,221 --> 00:39:51,098
¿Estefanía?

558
00:39:53,850 --> 00:39:55,435
¿Estefanía?

559
00:39:58,772 --> 00:40:01,108
- Estefanía.
- Estefanía,

560
00:40:21,336 --> 00:40:22,796
¡Maldita sea!

561
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
Stephanie y Zoe me mintieron.

562
00:40:25,715 --> 00:40:28,093
ellos no son
ejecutivos creativos. ¡No! No.

563
00:40:28,301 --> 00:40:30,220
Aristóteles, mi trasero.

564
00:40:30,470 --> 00:40:31,888
Creen que soy estúpido, pero no.

565
00:40:32,055 --> 00:40:34,057
ustedes van a
ayúdame a encontrarlos, ¿vale?

566
00:40:34,266 --> 00:40:35,767
-Martina...
- ¿Sí?

567
00:40:35,976 --> 00:40:38,478
- Stéphane te necesita.
- Bueno.

568
00:40:38,687 --> 00:40:40,730
- Tenemos que encontrar una manera de...
- Vuelve al trabajo.

569
00:40:40,939 --> 00:40:42,566
Oh, no. ¿Para trabajar? No, no, no.

570
00:40:42,774 --> 00:40:45,402
Es sólo un sueño.
No tenemos que trabajar en sueños.

571
00:40:45,610 --> 00:40:49,072
- ¡No! Nada es real.
- Escribes, escribes.

572
00:40:49,322 --> 00:40:50,991
- ¡Tú escribes!
- Eres sólo el resultado...

573
00:40:51,199 --> 00:40:53,577
...de un flujo químico en mi cerebro,
eso es todo.

574
00:40:54,494 --> 00:40:56,204
¿Quieres decir que realmente no existimos?

575
00:40:56,955 --> 00:40:57,956
¿Flujo?

576
00:40:59,207 --> 00:41:01,918
empezar de nuevo
Me has perdido.

577
00:41:02,711 --> 00:41:04,463
Bueno, estaba durmiendo

578
00:41:04,671 --> 00:41:06,882
Soñar con una mantis religiosa

579
00:41:08,425 --> 00:41:11,845
peleando con una tortuga, pero la tortuga

580
00:41:12,053 --> 00:41:16,933
tenía una concha plateada

581
00:41:17,142 --> 00:41:19,561
como un CD pero en una joroba, un caparazón.

582
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Y se pelearon por un elefante...

583
00:41:22,147 --> 00:41:24,900
No es eso
Cuéntale la siguiente parte.

584
00:41:26,735 --> 00:41:30,071
entonces me despierto
porque...

585
00:41:31,364 --> 00:41:32,758
Escucho un sonido extraño en la puerta principal.

586
00:41:32,782 --> 00:41:34,701
Enciendo la luz.

587
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Esta es mi parte favorita.

588
00:41:37,537 --> 00:41:39,706
Stéphane que le torció la mano

589
00:41:40,457 --> 00:41:44,127
está desnudo en el pasillo.

590
00:41:44,377 --> 00:41:46,297
Stéphane quien te ayudó
mudarse es tu vecino.

591
00:41:46,755 --> 00:41:47,755
El hijo de mi casera.

592
00:41:47,923 --> 00:41:49,090
Está bien...

593
00:41:49,299 --> 00:41:52,385
Pero dime...

594
00:41:52,594 --> 00:41:55,972
recuerda la carta
¿Qué dijo?

595
00:41:56,181 --> 00:41:59,518
Te lo dije, era una palabrería.
Fue...

596
00:41:59,684 --> 00:42:01,770
Por cierto,
¿Tienes el número de Zoe?

597
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
¿Qué quiso decir?

598
00:42:04,022 --> 00:42:05,649
¿Qué opinas?

599
00:42:06,358 --> 00:42:10,570
Vecino, eres genial
pero tu amigo toca mi timbre.

600
00:42:11,029 --> 00:42:12,364
¡De ninguna manera!

601
00:42:12,572 --> 00:42:16,076
¿Por qué no te conoce?
¿Sabes que es tu vecino?

602
00:42:16,743 --> 00:42:18,787
Él no sabe que lo leí.

603
00:42:18,995 --> 00:42:22,082
Inmediatamente después
El Capitán Garfio lo recuperó.

604
00:42:22,290 --> 00:42:23,749
Un cambio de corazon

605
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
¡Santo cielo!

606
00:42:25,210 --> 00:42:28,129
¿Pero por qué mintió sobre su dirección?

607
00:42:28,338 --> 00:42:30,674
¿Por qué mentiste sobre el trabajo?

608
00:42:31,508 --> 00:42:36,096
Mira, le daré tu número.
le preguntas.

609
00:42:36,346 --> 00:42:38,807
Tengo un chico, ¿recuerdas?

610
00:42:39,057 --> 00:42:40,350
Te burlas de los demás.

611
00:42:42,060 --> 00:42:44,437
¿Cómo te atreves a decir eso?

612
00:42:44,688 --> 00:42:48,108
¡No soy ningún imbécil!
¡Retira eso!

613
00:42:48,316 --> 00:42:52,112
Si no puedes dejar de luchar
no sean amigos.

614
00:42:53,113 --> 00:42:55,615
Estefanía
balance.

615
00:42:55,782 --> 00:42:58,743
Estamos intercambiando ideas
no pelear.

616
00:42:58,952 --> 00:43:00,537
Gran diferencia.

617
00:43:00,829 --> 00:43:04,791
Entonces, Miroux, Ornano...
Miroux, Caulaincourt...

618
00:43:05,000 --> 00:43:07,377
Miroux, calle Labat
¡Bingo!

619
00:43:17,554 --> 00:43:18,930
esta sonando

620
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
continúa
¡tómalo!

621
00:43:23,602 --> 00:43:24,686
¡Tómalo!

622
00:43:24,894 --> 00:43:25,979
¿Hola?

623
00:43:26,229 --> 00:43:27,355
¿Hola?

624
00:43:27,564 --> 00:43:28,607
¿Stéphane Miroux?

625
00:43:29,941 --> 00:43:32,360
- ¿Estefanía?
- Sí,

626
00:43:32,569 --> 00:43:33,945
Oye.

627
00:43:35,864 --> 00:43:37,824
¿Ya terminaste el barco?

628
00:43:39,909 --> 00:43:41,661
No, no, por supuesto que no.

629
00:43:41,870 --> 00:43:44,372
Todavía tengo algunas cosas para comprar.

630
00:43:44,623 --> 00:43:46,791
en francés
¡es más divertido!

631
00:43:49,419 --> 00:43:52,422
Estoy con Zoe y nos preguntábamos

632
00:43:52,631 --> 00:43:55,800
si tuvieras otras ilusiones ópticas.

633
00:43:56,009 --> 00:43:58,470
¿Ilusiones ópticas cosquillas?

634
00:44:00,513 --> 00:44:01,765
Trucos ópticos.

635
00:44:04,976 --> 00:44:06,436
Sí.

636
00:44:06,645 --> 00:44:11,274
Sí, podría mostrarte uno.
Conseguí este realmente genial. ¿Cuando?

637
00:44:11,733 --> 00:44:13,193
¡Ahora, ahora!

638
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
¿Ahora?

639
00:44:16,363 --> 00:44:17,739
Está bien,

640
00:44:19,699 --> 00:44:23,161
Me llevará, como,
35 minutos para llegar,

641
00:44:23,912 --> 00:44:25,497
¡Tiene valor!

642
00:44:25,705 --> 00:44:29,417
Tal vez... quiero decir,
tal vez pueda hacerlo en 15.

643
00:44:29,626 --> 00:44:31,961
- Sí, está bien.
- ¿Sí?

644
00:44:32,170 --> 00:44:34,089
- Bueno.
- Está bien, adiós.

645
00:44:35,173 --> 00:44:37,050
Combina con tus ojos verdes.

646
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
¡Mierda!

647
00:44:39,636 --> 00:44:42,597
¡No puedes usar los mismos jeans por mucho tiempo!

648
00:44:42,847 --> 00:44:45,058
- Me veré ridículo
- ¡No!

649
00:45:00,824 --> 00:45:02,367
Él está cayendo.

650
00:45:02,575 --> 00:45:04,869
¡Qué idiota!

651
00:45:20,009 --> 00:45:21,469
- Hola.
- Hola.

652
00:45:21,678 --> 00:45:23,680
- Fuiste rápido.
- Sí.

653
00:45:24,889 --> 00:45:26,516
Te traje esto.

654
00:45:26,766 --> 00:45:30,103
Básicamente, con las tarjetas, lo que hacemos,
Quiero decir, porque...

655
00:45:30,311 --> 00:45:33,898
...es algo difícil. las cartas
están ahí. Las cartas no mienten, ya lo sabes.

656
00:45:34,107 --> 00:45:35,817
No puede cambiar.

657
00:45:36,025 --> 00:45:39,279
Entonces si tomas las cartas
y los abres...

658
00:45:39,487 --> 00:45:42,866
...y nombras una tarjeta
y lo apunto desde lejos, ¿vale?

659
00:45:43,074 --> 00:45:45,952
Pero recuerda enviármelo, ya sabes,
antes de nombrarlo.

660
00:45:46,161 --> 00:45:49,414
Envíamelo, nómbralo, envía, nómbralo,
enviar, nombre, enviar.

661
00:45:49,622 --> 00:45:51,958
- Bueno.
- Envíalo.

662
00:45:55,795 --> 00:45:57,005
Ocho de corazones.

663
00:45:57,172 --> 00:46:00,258
Bueno. Sí, lo recibí. Está ahí.

664
00:46:00,508 --> 00:46:01,926
Sí.

665
00:46:03,219 --> 00:46:06,055
- ¿Viste eso? ¿Viste eso?
- Es asombroso.

666
00:46:06,264 --> 00:46:07,682
Prueba con otro.

667
00:46:07,891 --> 00:46:08,891
as de espadas

668
00:46:09,768 --> 00:46:12,729
El as de espadas está ahí.

669
00:46:14,606 --> 00:46:16,065
Sí.

670
00:46:18,443 --> 00:46:20,361
¡Uno, dos, tres!

671
00:46:27,619 --> 00:46:28,912
¡Oye, de abajo hacia arriba!

672
00:46:30,371 --> 00:46:32,081
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

673
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
- ¿Qué?
- ¿Qué haces vestida así?

674
00:46:34,542 --> 00:46:36,169
Es punk.

675
00:46:36,503 --> 00:46:37,921
¿Quién es este chico?

676
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
¿Zoé?

677
00:46:40,089 --> 00:46:43,510
¡No, dirección equivocada!
Al lado...

678
00:46:44,093 --> 00:46:45,887
Me dijeron que eras bonita.

679
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
¿Oh sí?

680
00:46:47,764 --> 00:46:49,724
Él es Guy. Trabajo con él.

681
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
- Trabajamos juntos.
- ¿Él es qué?

682
00:46:51,392 --> 00:46:52,560
- Chico.
- Chico.

683
00:46:52,769 --> 00:46:54,103
Él es punk.

684
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
¿Entonces? ¿Qué?

685
00:46:57,732 --> 00:46:59,651
No se burlan
¿Espero?

686
00:46:59,776 --> 00:47:01,986
¡No, nosotros también tenemos sexo!

687
00:47:06,574 --> 00:47:08,535
¿Ella siempre baila así?

688
00:47:09,702 --> 00:47:12,497
Sí. Siempre.

689
00:47:13,248 --> 00:47:19,295
¿Sí? ¿Es sólo cuando se emborracha un poco?
¿O siempre es así?

690
00:47:19,504 --> 00:47:22,590
- ¿Te importa?
- No, no tengo ningún problema. No tengo ningún problema.

691
00:47:22,799 --> 00:47:26,761
Quiero decir, no puedo imaginar cómo alguien podría
Terminaré haciendo eso con Guy, ¿sabes?

692
00:47:27,971 --> 00:47:33,268
Oye, compuse esta pieza musical.
para tu piano.

693
00:47:33,476 --> 00:47:35,937
Podrías jugarlo toda la noche.

694
00:47:36,187 --> 00:47:37,230
Pruébalo.

695
00:47:37,480 --> 00:47:40,525
- Se llama "Mis queridos vecinos".
- Gracias.

696
00:47:41,276 --> 00:47:43,611
- Es dulce.
- Espero que te guste.

697
00:47:45,738 --> 00:47:48,241
- Ey.
- Ey.

698
00:47:48,408 --> 00:47:50,201
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

699
00:47:50,410 --> 00:47:51,870
¿Qué estoy haciendo? Me confundes.

700
00:47:52,078 --> 00:47:54,247
¿Entonces te gusta ella o te gusta Zoe?

701
00:47:54,455 --> 00:47:56,583
Hombre, sólo estoy hablando con ella.
Ella es mi vecina.

702
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
Sólo somos amigos. ¿No crees?
en amistad con el sexo opuesto?

703
00:48:00,295 --> 00:48:04,090
No. Le gustas, es obvio.
No juegues con ella.

704
00:48:04,632 --> 00:48:07,343
Quiero decir, ella es genial, ya sabes.
Ella es una muy buena persona...

705
00:48:07,552 --> 00:48:09,637
...pero ella me recuerda a mi padre.

706
00:48:09,846 --> 00:48:11,806
- ¿Qué?
- Sí, sí.

707
00:48:17,145 --> 00:48:18,521
Oye, nos vamos ahora.

708
00:48:18,730 --> 00:48:20,231
Adiós, adiós.

709
00:48:20,732 --> 00:48:22,400
Adiós.

710
00:48:24,235 --> 00:48:27,906
Oye, no lo olvides
el bosque y el barco, ¿eh?

711
00:48:29,115 --> 00:48:30,575
Está bien, no lo haré.

712
00:48:30,783 --> 00:48:32,118
- Bueno.
- Sé un buen chico.

713
00:48:32,285 --> 00:48:34,162
Sí, sí, sí. Está bien, está bien, está bien.

714
00:48:34,829 --> 00:48:36,122
Adiós.

715
00:49:07,820 --> 00:49:09,447
¿Estefanía?

716
00:49:10,657 --> 00:49:12,408
Estefanía.

717
00:49:12,825 --> 00:49:14,327
Estefa...

718
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Estás despedido. Guy, estás despedido.

719
00:49:16,245 --> 00:49:18,498
Estás despedido. ¿Me oyes?
¿Me oyes?

720
00:49:19,374 --> 00:49:21,042
Sois perros. Eres como el...

721
00:49:21,292 --> 00:49:25,213
Los perros que muerden la mano
del dueño que te da de comer.

722
00:49:25,463 --> 00:49:27,131
Serge, me traicionaste.

723
00:49:27,340 --> 00:49:29,258
Guy, ¿me estás traicionando?

724
00:49:50,863 --> 00:49:54,283
Televisión Educativa vuelve para ti
esta noche para un nuevo capítulo.

725
00:49:54,534 --> 00:49:56,369
Amor después de los 50.

726
00:49:56,577 --> 00:49:59,288
Tenemos dos invitados muy especiales.
en el programa de hoy.

727
00:49:59,497 --> 00:50:01,624
Gerard y mamá.

728
00:50:01,833 --> 00:50:04,419
Gerard, eres un mago profesional.

729
00:50:04,627 --> 00:50:07,380
Te ves viejo y vives
en una pequeña casa suburbana,

730
00:50:07,588 --> 00:50:09,257
¿Por qué crees que mamá te eligió?

731
00:50:09,465 --> 00:50:12,093
Oh, sí, eres gracioso, sí.

732
00:50:16,639 --> 00:50:19,100
- ¡Haz el del mantel!
- Esta noche no.

733
00:50:19,308 --> 00:50:20,685
Seguir.

734
00:50:20,852 --> 00:50:23,146
¡Oh, mierda!
Te dije.

735
00:50:23,396 --> 00:50:25,440
Se necesita preparación.

736
00:50:25,690 --> 00:50:27,984
no me gustaria ser
la mujer que cortaste por la mitad.

737
00:50:28,359 --> 00:50:29,819
- ¡Imaginar!
- No es gracioso.

738
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
Pero espera.

739
00:50:33,781 --> 00:50:34,824
Gracias por mi cena.

740
00:50:35,575 --> 00:50:36,659
Bien, entonces.

741
00:50:38,077 --> 00:50:40,705
¿Por qué no fuiste a trabajar hoy?

742
00:50:40,913 --> 00:50:43,082
- lo hice
- Teléfono de bolsa.

743
00:50:43,291 --> 00:50:44,751
¡Lo hice, mamá!

744
00:50:44,959 --> 00:50:48,129
Trabajé todo el día...
en mi sueño

745
00:50:48,713 --> 00:50:49,839
Estoy muy cansado.

746
00:50:50,048 --> 00:50:55,511
Desde que tenía 6 años
es sueño y realidad invertidos.

747
00:50:55,762 --> 00:50:57,972
el estaria en la cama
vomitar por todas partes

748
00:50:58,264 --> 00:51:00,767
Seguro que sus manos eran como bloques de pisos.

749
00:51:01,017 --> 00:51:03,603
casas, mamá
No torres

750
00:51:03,811 --> 00:51:07,398
Los sueños son muy cansados.
Tienen ciclos.

751
00:51:07,648 --> 00:51:10,860
Tienes un sueño de ondas lentas.
sueño profundo...

752
00:51:10,902 --> 00:51:13,029
Bla, bla, bla...

753
00:51:13,112 --> 00:51:15,823
Gerard, no eres más que un gurú de mierda.

754
00:51:16,199 --> 00:51:18,951
Mamá, ¿por qué
¿Siempre te enamoras de los gurús?

755
00:51:19,160 --> 00:51:21,704
crees que aprenderás
¿Alguna verdad profunda sobre ti?

756
00:51:22,580 --> 00:51:23,956
Mi papá no era un gurú,

757
00:51:24,165 --> 00:51:26,042
Debe estar enamorado.

758
00:51:26,250 --> 00:51:27,835
¿Estás enamorado, Stéphane?

759
00:51:27,960 --> 00:51:30,338
¿Has conocido a alguien?

760
00:51:33,466 --> 00:51:36,344
¿Esteban? ¿Esteban?

761
00:51:37,220 --> 00:51:40,515
No, no. No.

762
00:51:40,723 --> 00:51:42,558
El amor extrapola tu REM.

763
00:51:42,767 --> 00:51:43,768
Ah, está bien...

764
00:51:43,976 --> 00:51:46,229
¿Sabes lo que significa REM?

765
00:51:46,437 --> 00:51:48,731
Monitronics ocular rápido.

766
00:51:48,940 --> 00:51:52,235
Tus ojos siguen los movimientos de tus sueños.

767
00:51:52,443 --> 00:51:54,779
Si bajas las escaleras, di

768
00:51:55,279 --> 00:51:58,449
tus ojos bajan
Gira a la derecha: los ojos van a la derecha.

769
00:51:59,325 --> 00:52:00,701
esta en tu sueño

770
00:52:00,910 --> 00:52:02,537
tus ojos caminan.

771
00:52:02,787 --> 00:52:04,247
Los ojos.

772
00:52:04,956 --> 00:52:06,999
Puedo controlar mis ojos mientras duermo.

773
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
No más esclavitud dormida,

774
00:52:18,511 --> 00:52:21,055
Damas y caballeros,
nos acercamos a la luna... ¿Qué?

775
00:52:21,305 --> 00:52:23,015
La luna, sí

776
00:52:26,394 --> 00:52:27,770
da miedo, ¿eh?

777
00:52:27,937 --> 00:52:29,564
Da mucho miedo, ¿eh?

778
00:52:30,940 --> 00:52:32,942
Sin atracción gravitacional,

779
00:52:42,660 --> 00:52:45,538
¡Terremoto e incendio!

780
00:52:54,088 --> 00:52:55,756
Bien, eso es suficiente. Eso es suficiente.

781
00:52:56,549 --> 00:52:59,927
Por favor, danos nuestro...
Quiero decir, tu mundo de vuelta.

782
00:53:00,136 --> 00:53:02,555
Cuéntanos qué hacer.
Haremos cualquier cosa.

783
00:53:02,763 --> 00:53:04,974
Simplemente no me hagas trabajar
como un esclavo todo el tiempo.

784
00:53:05,183 --> 00:53:06,309
- Bueno.
- ¿Bueno?

785
00:53:07,310 --> 00:53:09,145
- Maestro.
- Bueno.

786
00:53:09,937 --> 00:53:12,648
- Paz.
- Bueno. Bueno.

787
00:53:31,000 --> 00:53:33,085
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!

788
00:53:53,147 --> 00:53:55,691
- Alabado sea usted y el nuevo mundo.
- No, no, deja eso.

789
00:53:55,900 --> 00:53:57,860
Oye, no, no. Chicos, no.
Deja esa mierda, ¿vale?

790
00:53:58,069 --> 00:53:59,320
Se está poniendo un poco espeluznante.

791
00:53:59,612 --> 00:54:01,322
¿Seguimos haciendo calendarios?

792
00:54:01,530 --> 00:54:02,740
Estamos aquí para servirle.

793
00:54:02,949 --> 00:54:05,076
Básicamente, quiero
Ver a Stephanie en mis sueños.

794
00:54:05,284 --> 00:54:09,247
Lo sé. haré tu novela,
Soy Sólo Tu Vecino, en un bestseller.

795
00:54:09,497 --> 00:54:13,292
- Eso la atraerá.
- Entonces organizaremos una boda multitudinaria.

796
00:54:13,501 --> 00:54:15,503
Madame Stéphane Stéphane.

797
00:54:20,049 --> 00:54:24,011
Stéphane Miroux, tu novela
Sólo soy tu vecino y un mentiroso,

798
00:54:24,262 --> 00:54:27,265
Por cierto, ¿tienes el número de Zoe?
Es un éxito de taquilla.

799
00:54:27,431 --> 00:54:29,725
- Sí.
- ¿Dónde termina tu genio?

800
00:54:29,934 --> 00:54:33,938
Pintura, escultura,
¿arquitectura, escritura?

801
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Hoy se ha iniciado la construcción de la
Fundación Stéphane Miroux.

802
00:54:37,858 --> 00:54:39,694
Un museo dedicado a tu trabajo.

803
00:54:39,902 --> 00:54:42,738
Entonces, Stéphane Miroux,
¿Encontraste la clave del éxito?

804
00:54:43,531 --> 00:54:44,949
Bueno...

805
00:54:45,491 --> 00:54:50,162
Bueno, creo que la gente siente empatía.
con lo que hago...

806
00:54:50,413 --> 00:54:52,415
...porque viene de aquí.

807
00:54:52,665 --> 00:54:54,583
Oh, ¿estás hablando de Stephanie?

808
00:54:54,834 --> 00:54:57,336
Oh, no me gusta hablar
sobre mi vida privada.

809
00:54:57,545 --> 00:55:00,881
Entonces, Stéphane Miroux,
Tenemos una pequeña sorpresa para ti.

810
00:55:01,090 --> 00:55:02,091
No.

811
00:55:02,258 --> 00:55:04,427
- Una canción para ella.
- ¿Una canción?

812
00:55:18,149 --> 00:55:21,777
si me rescatas

813
00:55:23,195 --> 00:55:26,866
Seré tu amigo para siempre

814
00:55:27,658 --> 00:55:31,537
déjame en tu cama

815
00:55:32,580 --> 00:55:36,584
Te mantendré caliente en invierno

816
00:55:37,043 --> 00:55:41,547
Todos los gatitos estan jugando.
Y se están divirtiendo mucho

817
00:55:42,048 --> 00:55:45,843
Ojalá me pudiera pasar a mí

818
00:55:46,093 --> 00:55:50,181
Pero si me rescatas

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,228
¡Es un dolor!

820
00:55:56,312 --> 00:55:57,772
Todos los autos conducen tan rápido

821
00:55:58,022 --> 00:56:02,026
Stéphane Miroux. Stéphane Miroux.

822
00:56:02,860 --> 00:56:04,695
Stéphane Miroux.

823
00:56:05,237 --> 00:56:06,572
Déjame entrar en tu mundo

824
00:56:06,781 --> 00:56:07,907
Ve ahora.

825
00:56:08,115 --> 00:56:09,408
Te mantendré caliente y divertido

826
00:56:10,117 --> 00:56:13,788
Todo lo que podemos hacer bajo la lluvia.

827
00:56:14,622 --> 00:56:17,583
No funciona porque te equivocaste
el título de mi libro.

828
00:56:17,750 --> 00:56:19,877
Será mejor que estés aquí
cuando regrese.

829
00:56:20,086 --> 00:56:23,631
Vale, estoy exhausto.
Voy a despertar ahora.

830
00:56:23,839 --> 00:56:25,257
Ey.

831
00:56:25,466 --> 00:56:27,009
Estefanía.

832
00:56:27,218 --> 00:56:30,429
Qué coincidencia. Casi pensé
que te iba a extrañar.

833
00:56:30,679 --> 00:56:31,847
¿Te gustaría casarte conmigo?

834
00:56:33,474 --> 00:56:35,893
Venir. Venga conmigo.
Quiero mostrarles a mis amigos.

835
00:56:36,143 --> 00:56:39,814
¿Hola, chicos? Chicos,
Déjame presentarte a mi futura esposa.

836
00:56:45,569 --> 00:56:49,824
Uno, no creo en el matrimonio,
dos, no quieres estar conmigo.

837
00:56:50,032 --> 00:56:52,868
Y tres, ¿estás loco?

838
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
No, lo siento. lo siento
Pensé que yo era...

839
00:56:56,497 --> 00:56:58,082
¿Pensaste qué?

840
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
Pensé que estaba aquí.

841
00:57:00,709 --> 00:57:03,629
Y que yo estaba trabajando aquí,
durmiendo en mi oficina.

842
00:57:04,004 --> 00:57:07,883
Y luego vine aquí, y luego
Esta parte no la recuerdo muy bien.

843
00:57:08,134 --> 00:57:12,388
Había más gente allí.
Y entonces te vi...

844
00:57:12,555 --> 00:57:14,849
¿Dónde vives exactamente?

845
00:57:17,518 --> 00:57:21,021
Vivo... me quedo
con mi madre ahora mismo.

846
00:57:21,605 --> 00:57:24,108
¿Entonces eres el hijo de mi casero?

847
00:57:25,025 --> 00:57:26,527
Sí.

848
00:57:27,069 --> 00:57:29,363
¿Estás seguro de que estás bien, Stéphane?

849
00:57:29,572 --> 00:57:30,572
Sí, ¿por qué?

850
00:57:31,657 --> 00:57:34,493
¿Entonces no me lo estabas preguntando en serio?

851
00:57:34,702 --> 00:57:37,163
No. Para casarme contigo, no.

852
00:57:37,955 --> 00:57:39,373
Pero...

853
00:57:40,958 --> 00:57:43,252
...Creo que me gustas.

854
00:57:44,170 --> 00:57:46,547
¿Quieres decir de una manera romántica?

855
00:57:47,715 --> 00:57:50,593
Sí, si quieres llamarlo así.

856
00:57:53,345 --> 00:57:55,931
Vamos, Stéphane.
No quiero tener novio.

857
00:58:00,686 --> 00:58:01,729
Bueno.

858
00:58:01,937 --> 00:58:04,857
Así que ahora actuarás muy raro a mi alrededor.
porque no quería...

859
00:58:05,065 --> 00:58:07,443
No, no es mi culpa, ¿sabes?
si tengo sentimientos.

860
00:58:07,651 --> 00:58:09,236
No tienes que humillarme.

861
00:58:09,487 --> 00:58:12,948
Vamos, Stéphane.
Deja de actuar como un niño.

862
00:58:16,452 --> 00:58:17,912
¿Esteban?

863
00:58:29,423 --> 00:58:31,091
¿Ocurre algo?

864
00:58:31,300 --> 00:58:34,762
¿Administrarás todos esos archivos?

865
00:58:38,682 --> 00:58:41,894
Un corazón que suspira no tiene lo que desea.

866
00:58:42,102 --> 00:58:43,896
Debe ser amor.

867
00:58:44,021 --> 00:58:46,148
Entonces trabajar es el mejor remedio.

868
00:58:46,398 --> 00:58:47,900
Mantiene tu cerebro ocupado.

869
00:58:48,150 --> 00:58:51,946
¿Cómo puedes trabajar? El amor es demasiado poderoso.
No puedes concentrarte.

870
00:58:52,154 --> 00:58:54,657
Dale un respiro
No quiere hablar.

871
00:58:55,324 --> 00:58:57,409
Escuchar. Díselo de inmediato.

872
00:58:57,618 --> 00:59:00,496
Si es de tu corazón,
ella lo entenderá.

873
00:59:00,704 --> 00:59:03,415
Quizás el sentimiento no sea mutuo.

874
00:59:03,624 --> 00:59:05,501
Quizás esté con alguien.

875
00:59:06,085 --> 00:59:07,545
¡Mierda!

876
00:59:07,628 --> 00:59:09,046
¿Está con alguien, Stéphane?

877
00:59:09,547 --> 00:59:11,423
¡Están tan pesados, ustedes dos!

878
00:59:11,632 --> 00:59:17,054
Stéphane, dile a los compañeros
son tan pesados.

879
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
¿Qué? No te entiendo, Guy.

880
00:59:19,181 --> 00:59:20,975
Lo siento, no lo entiendo.

881
00:59:21,183 --> 00:59:22,893
Yo tampoco te entiendo.

882
00:59:23,102 --> 00:59:26,272
No puedo entenderte cuando
hablame en dos idiomas diferentes.

883
00:59:26,480 --> 00:59:31,527
Me hace sentir esquizométrico.
Esquizo... esquizo...

884
00:59:36,615 --> 00:59:39,952
esquizofrénico.
Esa es la palabra que estás buscando.

885
00:59:40,160 --> 00:59:42,830
- Sí.
- Oye, no les hagas caso a esos perdedores.

886
00:59:43,038 --> 00:59:46,000
Intenta llegar más a tiempo
por la mañana. Te dejarán en paz.

887
00:59:46,542 --> 00:59:48,502
No, no, no.

888
00:59:49,169 --> 00:59:51,255
NPC para película.

889
00:59:51,505 --> 00:59:54,133
CPN va con CPP.

890
01:00:04,768 --> 01:00:06,270
CPP.

891
01:00:06,478 --> 01:00:10,649
CPP, NPC, CP... Me confundo.

892
01:00:11,442 --> 01:00:13,527
¿Sabes...?

893
01:00:13,736 --> 01:00:15,738
¿La cabra en el acantilado?

894
01:00:15,946 --> 01:00:18,073
- ¿La cabra en el acantilado?
- cabra en el acantilado. ¿No?

895
01:00:18,282 --> 01:00:21,327
- Es una posición sexual.
- Sé que te cuesta entenderlo...

896
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
...pero no todos los hombres lo son
un maníaco sexual, ya sabes.

897
01:00:23,996 --> 01:00:25,164
- ¿Oh sí?
- Sí.

898
01:00:25,414 --> 01:00:27,750
¿Como si toda mujer fuera romántica?

899
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
No lo sé, pero...

900
01:00:44,850 --> 01:00:46,852
Estoy coleccionando objetos hermosos,

901
01:00:48,687 --> 01:00:50,648
Un par de zapatos,

902
01:00:53,484 --> 01:00:55,486
unos vasos,

903
01:00:57,780 --> 01:00:59,782
teléfono,

904
01:01:00,866 --> 01:01:02,785
máquina de escribir,

905
01:01:02,993 --> 01:01:04,703
Están hechos de madera y fieltro,

906
01:01:04,912 --> 01:01:06,997
Con puntos aparentes,

907
01:01:07,206 --> 01:01:10,417
Su delicado y acabado.
la apariencia es amigable,

908
01:01:10,626 --> 01:01:12,711
Y están tranquilos

909
01:01:13,212 --> 01:01:15,964
Stephanie los hizo y yo lo haré.
exponerlos en una exposición,

910
01:01:16,173 --> 01:01:19,176
Stephanie, ¿crees que podría
¿Llevar también la manta roja?

911
01:01:19,426 --> 01:01:21,095
Por supuesto, Stéphane. ¿Estás bromeando?

912
01:01:21,345 --> 01:01:23,389
Hay una manta increíble,

913
01:01:23,639 --> 01:01:27,518
Es un fieltro rojo y grueso.
con grandes puntadas blancas,

914
01:01:27,685 --> 01:01:29,645
Los animales salvajes corren sobre él

915
01:01:40,531 --> 01:01:42,449
ella sonríe

916
01:01:43,242 --> 01:01:46,662
Me inclino sobre una roca para intentar alcanzarla,

917
01:01:46,870 --> 01:01:50,916
Me duele el estómago comprimido,

918
01:01:55,754 --> 01:01:57,631
¿Estefanía?

919
01:02:00,008 --> 01:02:02,052
¿Puedes tomar mi mano?

920
01:02:03,387 --> 01:02:05,180
No puedo dormir.

921
01:02:09,309 --> 01:02:12,229
Ella lo toma, me quedo dormido,

922
01:02:33,500 --> 01:02:35,169
El mar.

923
01:02:41,258 --> 01:02:43,218
Y el bosque.

924
01:02:52,603 --> 01:02:55,230
Deberías poner más claras.

925
01:02:55,689 --> 01:02:56,899
Deberías poner más claras.

926
01:02:57,107 --> 01:02:58,567
¿Sí?

927
01:03:06,825 --> 01:03:09,828
No, un poco...
Un poco más a la izquierda, aquí.

928
01:03:10,037 --> 01:03:14,500
- Oh sí.
- La aleatoriedad es muy difícil de lograr.

929
01:03:14,708 --> 01:03:18,378
La organización siempre vuelve a fusionarse
si no prestas atención.

930
01:03:18,587 --> 01:03:20,964
Muerte a la organización.

931
01:03:23,383 --> 01:03:25,344
Oye, ¿qué es esto?

932
01:03:26,011 --> 01:03:27,721
- Es el...
- ¿Es de tu mamá?

933
01:03:27,930 --> 01:03:31,809
No. Ese es el viaje en el tiempo de un segundo.
máquina de la que te hablé.

934
01:03:32,059 --> 01:03:34,102
Lo terminé. Para ti.

935
01:03:35,938 --> 01:03:37,439
¿Quieres probarlo?

936
01:03:38,524 --> 01:03:40,651
¿Qué vas a hacer?
con un segundo?

937
01:03:40,859 --> 01:03:42,653
Bueno, simplemente suma.

938
01:03:42,861 --> 01:03:44,655
Y la vida es demasiado preciosa.

939
01:03:46,198 --> 01:03:48,617
Básicamente, pones esto aquí.

940
01:03:48,826 --> 01:03:51,411
- ¿Puedes oírme?
- Sí.

941
01:03:52,871 --> 01:03:54,206
Oh, ¿puedes... Está bien.

942
01:03:54,414 --> 01:03:55,916
Entonces...

943
01:03:56,458 --> 01:03:57,668
Sólo un segundo.

944
01:03:59,002 --> 01:04:02,589
Esto es para el pasado.
Y esto es para el futuro, ¿vale?

945
01:04:02,798 --> 01:04:04,258
Así que probemos algo del pasado.

946
01:04:04,466 --> 01:04:06,760
tienes que presionar
este botón, ¿vale?

947
01:04:09,429 --> 01:04:11,557
Probemos algo del pasado.

948
01:04:11,807 --> 01:04:13,225
Probemos algo del pasado.

949
01:04:13,433 --> 01:04:14,935
Oye, está funcionando.

950
01:04:15,143 --> 01:04:17,521
Increíble avance científico.

951
01:04:17,729 --> 01:04:20,148
...un gran avance científico.

952
01:04:20,357 --> 01:04:23,861
Sí. No, espera, espera.
Guardemos algunos para el futuro.

953
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
Espera, espera, espera.

954
01:04:31,493 --> 01:04:33,036
Oye, ¿qué eres...?

955
01:04:33,245 --> 01:04:34,454
Déjame sólo...

956
01:04:34,663 --> 01:04:37,124
¿Por qué lo hiciste dos veces?

957
01:04:37,499 --> 01:04:39,751
La primera vez fue el futuro...

958
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
...y el segundo
Era sólo el presente.

959
01:04:42,462 --> 01:04:45,424
Bueno, tal vez tengamos diferentes
perspectivas sobre el futuro.

960
01:04:45,674 --> 01:04:49,386
No, no, no. Esto es sólo una máquina.
Es objetivo. Es sólo una máquina.

961
01:04:49,595 --> 01:04:51,221
Sí, está bien.

962
01:04:51,430 --> 01:04:54,308
No estoy seguro de que deba aceptar este regalo.

963
01:04:54,516 --> 01:04:57,144
¿Por qué merezco un regalo, de todos modos?

964
01:04:58,520 --> 01:05:01,189
porque para la ocasión
que eres bonita.

965
01:05:01,398 --> 01:05:02,858
Ah, cállate.

966
01:05:03,066 --> 01:05:04,568
Eres dulce.

967
01:05:06,236 --> 01:05:08,238
Entonces crees que sólo soy bonita.

968
01:05:08,447 --> 01:05:10,741
Soy bonita y estúpida.

969
01:05:10,949 --> 01:05:15,370
- Bueno, no, tal vez no deberías tener esto.
- No, no, no. Este es mi presente.

970
01:05:16,163 --> 01:05:17,623
Bien, volvamos al trabajo.

971
01:05:17,998 --> 01:05:19,958
El océano se está secando.

972
01:05:22,419 --> 01:05:23,670
- Qué...?
- Sólo estoy viendo...

973
01:05:23,879 --> 01:05:25,339
Tienes una cosa.

974
01:05:25,547 --> 01:05:29,343
- ¿Tienes algo que decir?
- No, no.

975
01:05:29,551 --> 01:05:32,220
Enfoque y concentración.

976
01:05:32,429 --> 01:05:35,515
La distracción es una obstrucción.
a la construcción.

977
01:05:35,724 --> 01:05:38,060
La distracción es una obstrucción.
para la construcción.

978
01:05:39,561 --> 01:05:42,189
La distracción es una obstrucción.
para la construcción.

979
01:06:05,671 --> 01:06:07,673
- Ah, mira.
- ¿Qué?

980
01:06:07,923 --> 01:06:09,299
Esquiadores.

981
01:06:13,261 --> 01:06:15,097
¡Ay, mira, mira!

982
01:06:15,305 --> 01:06:16,598
¡Un lago en pendiente!

983
01:06:17,557 --> 01:06:18,557
¿Un lago qué?

984
01:06:18,725 --> 01:06:19,893
¡Un lago en pendiente!

985
01:06:21,687 --> 01:06:25,399
- Extraño. Eso es realmente extraño.
- Stéphane, habla con el corazón.

986
01:06:25,607 --> 01:06:29,611
- Sí, sé amable.
- Que se joda.

987
01:06:29,820 --> 01:06:31,989
No, no. No te apresures.

988
01:06:32,197 --> 01:06:35,617
- La cabra en el acantilado, ¿recuerdas?
- ¿Qué?

989
01:06:36,743 --> 01:06:38,328
¿Qué es la cabra en el acantilado?

990
01:06:38,537 --> 01:06:40,414
Es un pequeño cuento para niños.

991
01:06:40,622 --> 01:06:43,208
Es una tontería, no escuches eso.

992
01:06:43,417 --> 01:06:44,918
No escuches. No escuches.

993
01:06:45,085 --> 01:06:49,464
La tomas por detrás
al lado de la cama.

994
01:06:49,673 --> 01:06:51,133
Ah, lo intentaré.

995
01:06:51,341 --> 01:06:53,051
¡Cerdos! ¡Basta!

996
01:06:53,301 --> 01:06:55,721
- En el acantilado.
- ¡La cabra en el acantilado!

997
01:06:55,971 --> 01:06:57,973
Martine, la cabra del acantilado.

998
01:06:58,223 --> 01:06:59,683
Sarga.

999
01:07:28,295 --> 01:07:29,713
- Yo iré primero.
- No.

1000
01:07:29,963 --> 01:07:31,798
- No sé esquiar.
- Vamos.

1001
01:07:32,007 --> 01:07:34,593
- No quiero ir.
- Es fácil. Ánimo, muchacho bonito.

1002
01:09:08,103 --> 01:09:09,855
Espera, espera, espera.
No te dolerá.

1003
01:09:10,063 --> 01:09:11,690
No te dolerá.

1004
01:09:20,073 --> 01:09:21,449
Bueno.

1005
01:09:22,784 --> 01:09:24,870
Bueno, bien.

1006
01:09:27,205 --> 01:09:30,709
- Bien.
- Oye, toma la pistola de pegamento y yo intentaré esto.

1007
01:09:30,917 --> 01:09:32,127
No, no, no.

1008
01:09:32,335 --> 01:09:34,254
¿Por qué no lo hacemos?
¿Por qué no hacemos la escena...?

1009
01:09:34,421 --> 01:09:36,756
...cuando caminas
al apartamento...

1010
01:09:36,965 --> 01:09:38,925
...y descubres el pony, ¿sí?

1011
01:09:39,134 --> 01:09:40,302
- Sí. Bueno.
- ¿Sí?

1012
01:09:40,552 --> 01:09:43,013
Bueno. Así que ven, ven, ven.

1013
01:09:43,263 --> 01:09:46,266
Debes estar... Está bien. Sí, ahí.

1014
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- Ah, espera.
- Está bien, está bien, estás ahí.

1015
01:09:49,644 --> 01:09:52,647
Así que básicamente eres sólo
entrando al apartamento...

1016
01:09:52,856 --> 01:09:55,150
...y descubres
que el pony puede correr...

1017
01:09:55,358 --> 01:09:58,486
...y te sientes muy emocionado, y...

1018
01:09:58,695 --> 01:10:01,656
¿Listo? Y acción.

1019
01:10:01,907 --> 01:10:04,242
Maldita sea, Stéphane,
Has arruinado mi pony.

1020
01:10:04,409 --> 01:10:08,121
- ¿Por qué hiciste eso?
- Cortar. ¿Qué estás haciendo?

1021
01:10:08,330 --> 01:10:10,123
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1022
01:10:10,332 --> 01:10:12,167
No, deberías estar eufórico conmigo.

1023
01:10:12,417 --> 01:10:15,962
Deberías ser como,
alabando mi ingenuidad y genio.

1024
01:10:16,213 --> 01:10:18,548
Por supuesto, mi guapo.

1025
01:10:18,882 --> 01:10:21,635
No, no juegues conmigo.
Esto nunca sucederá.

1026
01:10:21,843 --> 01:10:23,803
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.

1027
01:10:24,012 --> 01:10:25,847
¿Por qué estás intentando?
para darme esperanza?

1028
01:10:26,056 --> 01:10:28,934
¿Esperanza? Quizás deberías intentarlo.

1029
01:10:29,142 --> 01:10:30,435
Intentar.

1030
01:10:30,644 --> 01:10:33,313
Bueno, la próxima vez te veré.
¿Te besaré?

1031
01:10:33,521 --> 01:10:35,565
- ¿Es eso lo que me preguntas?
- Sí.

1032
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
- ¿En realidad?
- Sí, deberías intentarlo.

1033
01:10:37,692 --> 01:10:39,861
debería simplemente
Sal y besarte.

1034
01:10:40,070 --> 01:10:41,404
Sí.

1035
01:10:42,739 --> 01:10:44,282
Bueno.

1036
01:10:44,616 --> 01:10:45,909
- Sí.
- Seguir.

1037
01:10:59,422 --> 01:11:01,174
¿Qué estás haciendo?

1038
01:11:01,383 --> 01:11:03,718
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

1039
01:11:03,927 --> 01:11:06,471
¿Puedes fingir que yo,
que no me viste?

1040
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
- Me estaba yendo ahora mismo.
- Esto es estúpido.

1041
01:11:09,266 --> 01:11:11,184
- ¿Entraste en mi casa?
- Lo lamento.

1042
01:11:11,393 --> 01:11:13,520
- ¿Qué estás buscando?
- Lo lamento.

1043
01:11:13,728 --> 01:11:16,064
Eso es espeluznante. No, de esta manera.

1044
01:11:17,107 --> 01:11:20,110
- Buenas noches.
- Oh, olvidé mis llaves.

1045
01:11:37,877 --> 01:11:40,505
- ¿Hola?
- ¿Estéphane?

1046
01:11:41,047 --> 01:11:43,008
¿Estás bien?

1047
01:11:43,591 --> 01:11:45,593
Amo a mi pony,

1048
01:11:45,760 --> 01:11:47,595
No puedo creer que hayas hecho eso.

1049
01:11:48,263 --> 01:11:50,265
¿Cómo lo hiciste?

1050
01:11:53,268 --> 01:11:55,770
Lamento lo que dije.

1051
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
No quise decir ni una palabra.

1052
01:11:57,480 --> 01:11:59,232
- No...
- ¿Está bien?

1053
01:11:59,441 --> 01:12:00,650
No, soy un asqueroso.

1054
01:12:00,859 --> 01:12:02,444
Tal como dijiste.

1055
01:12:02,652 --> 01:12:06,489
Escucha, Stéphane.
Hay que endurecerse un poco.

1056
01:12:07,073 --> 01:12:10,535
No es atractivo para una chica.
ver a un chico llorando.

1057
01:12:10,744 --> 01:12:12,412
Lo sé, apesta

1058
01:12:13,663 --> 01:12:17,167
sabes que nombré
Golden el Pony Boy detrás de ti,

1059
01:12:17,375 --> 01:12:20,003
No, vamos. Vamos.

1060
01:12:20,211 --> 01:12:23,298
No es verdad. lo tuviste
antes de que nos conociéramos.

1061
01:12:23,506 --> 01:12:24,966
No, no, es verdad,

1062
01:12:25,175 --> 01:12:29,095
Improvisé su nombre cuando
Lo viste por primera vez.

1063
01:12:29,304 --> 01:12:31,389
No tenía nombre.

1064
01:12:31,639 --> 01:12:33,641
Ahora dime cómo lo hiciste.

1065
01:12:33,892 --> 01:12:35,352
Golden galopa de verdad

1066
01:12:35,602 --> 01:12:38,605
Es irreal

1067
01:12:39,773 --> 01:12:40,982
Bueno...

1068
01:12:41,733 --> 01:12:46,404
es solo una aplicacion
de la teoría del caos.

1069
01:12:47,280 --> 01:12:48,573
Control aleatorio.

1070
01:12:48,782 --> 01:12:50,033
Cada pierna tiene un motor...

1071
01:12:50,241 --> 01:12:52,619
...y se mueve hacia atrás
o hacia delante dependiendo...

1072
01:12:52,869 --> 01:12:56,915
...el movimiento de la otra pierna.
Es como la vida.

1073
01:12:57,457 --> 01:13:00,126
Pero en una versión simplificada.

1074
01:13:01,127 --> 01:13:03,463
Y no se reproduce.

1075
01:13:06,132 --> 01:13:09,135
Me alegro de que vivamos
uno al lado del otro.

1076
01:13:11,513 --> 01:13:13,181
¿Quieres...?

1077
01:13:13,890 --> 01:13:17,268
¿Te casarías conmigo cuando tengamos 70 años?

1078
01:13:17,477 --> 01:13:20,230
No tienes nada que perder

1079
01:13:24,442 --> 01:13:26,027
Está bien.

1080
01:13:26,236 --> 01:13:28,196
¿Te importaría...?

1081
01:13:29,114 --> 01:13:32,075
...sigue hablándome
por un ratito?

1082
01:13:32,867 --> 01:13:36,496
porque siempre pensé
Era posible hablar mientras dormía.

1083
01:13:36,746 --> 01:13:39,666
Siento que me estoy cayendo
en un agujero negro.

1084
01:13:40,542 --> 01:13:44,087
Sabes que nunca pudiste ver
alguien cae en un agujero negro,

1085
01:13:44,295 --> 01:13:47,424
Porque la imagen del viajero
quien traspasa el horizonte...

1086
01:13:47,632 --> 01:13:52,262
...se ralentizaría hasta permanecer
atrapado en la misma posición...

1087
01:13:52,470 --> 01:13:54,848
El estado en el que se encontraba
cuando cruzó la línea,

1088
01:13:55,056 --> 01:13:57,392
Sólo que se está poniendo más rojo

1089
01:13:57,600 --> 01:14:01,521
El viajero queda aplastado en espaguetis,

1090
01:14:01,980 --> 01:14:05,108
No quiero ser un espagueti,
No quiero ser espagueti,

1091
01:14:05,358 --> 01:14:06,860
No, no serás un espagueti,

1092
01:14:07,110 --> 01:14:08,445
No quiero ser un espagueti,

1093
01:14:08,611 --> 01:14:10,864
¿Esteban?

1094
01:14:12,031 --> 01:14:15,452
- ¿Estás aquí?
- ¡No, estoy ahí! estoy ahí,

1095
01:14:15,660 --> 01:14:18,621
¡Funcionó! ¡No soy un espagueti!

1096
01:14:18,872 --> 01:14:21,958
Dime, dime. Describe todo lo que puedas ver.

1097
01:14:22,167 --> 01:14:24,043
Siento un poco de hierba bajo mis pies,

1098
01:14:24,210 --> 01:14:26,045
Y hace un poco de viento

1099
01:14:26,212 --> 01:14:29,549
Y frío. Y húmedo.

1100
01:14:29,757 --> 01:14:32,594
Y hay bosque a mi alrededor.

1101
01:14:33,553 --> 01:14:37,140
Y puedo ver a Golden el Pony Boy.
Galopando aquí. Aquí, justo frente a mí.

1102
01:14:37,348 --> 01:14:41,019
Y puedo escuchar un poco de agua,
Pero no puedo verlo,

1103
01:14:42,604 --> 01:14:44,564
Ah, aquí está. El río.

1104
01:14:44,814 --> 01:14:48,401
¿El agua está hecha de millones?
de pequeños trozos de celofán?

1105
01:14:48,610 --> 01:14:50,653
No, es agua real.

1106
01:14:50,862 --> 01:14:53,490
Ah, mira. Acabo de encontrar la máquina del tiempo.

1107
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
La máquina del tiempo está aquí.

1108
01:15:01,873 --> 01:15:03,917
Y funciona.

1109
01:15:09,339 --> 01:15:12,550
Stéphane, ¿estás dormido?

1110
01:15:14,052 --> 01:15:16,303
<i>Dos meses después</i>
Stephanie, conoces a mi mamá, Christine.

1111
01:15:16,304 --> 01:15:17,513
<i>Dos meses después</i>
Por supuesto.

1112
01:15:17,514 --> 01:15:18,097
<i>Dos meses después</i>

1113
01:15:18,181 --> 01:15:21,100
el es tímido
Sólo me habla francés.

1114
01:15:21,267 --> 01:15:23,770
Sí, no puedo hablar francés.
porque cada vez que hablo...

1115
01:15:23,978 --> 01:15:27,440
...siento que me crece el bigote
más que cuando hablo español.

1116
01:15:27,690 --> 01:15:29,484
Estefanía.

1117
01:15:29,692 --> 01:15:32,612
Déjame besarte
Eres una buena persona.

1118
01:15:32,820 --> 01:15:36,533
¿Está segura, señora Miroux?
¿No dijo nada malo de mí?

1119
01:15:36,741 --> 01:15:40,203
no, nada
Elijo a mis inquilinos con cuidado.

1120
01:15:41,704 --> 01:15:43,706
Entonces, ¿qué opinas?

1121
01:15:43,915 --> 01:15:44,999
¡Lo adoro!

1122
01:15:45,291 --> 01:15:48,378
¿En realidad? Siempre me ha parecido bastante extraño.

1123
01:15:48,628 --> 01:15:51,548
eso es lo bueno

1124
01:15:51,756 --> 01:15:53,967
- Me gustan los colores.
- Inusual.

1125
01:15:58,429 --> 01:15:59,973
¡No muy alegre!

1126
01:16:00,181 --> 01:16:03,810
Hace seis meses
un extraño vino a verme

1127
01:16:04,852 --> 01:16:08,147
con un acento terrible y un proyecto tonto.

1128
01:16:08,356 --> 01:16:12,068
El mundo y yo no estábamos preparados para ello.

1129
01:16:12,277 --> 01:16:14,779
Hemos dado un salto hacia el absurdo.

1130
01:16:14,988 --> 01:16:17,574
Y lamento decir nuestro nuevo calendario.

1131
01:16:18,283 --> 01:16:22,537
Desasterología por Stéphane Miroux

1132
01:16:22,787 --> 01:16:24,455
¡Es un gran éxito!

1133
01:16:31,337 --> 01:16:32,337
En francés.

1134
01:16:33,548 --> 01:16:35,341
No, en inglés, mamá.

1135
01:16:36,968 --> 01:16:38,428
Yo...

1136
01:16:40,555 --> 01:16:43,516
quiero dedicar esto
a todas las víctimas...

1137
01:16:43,725 --> 01:16:45,685
Bien, gracias, Sr. Miroux.

1138
01:16:45,893 --> 01:16:50,982
Sin ellos, sin ellos,
no hubiera sido posible.

1139
01:17:37,654 --> 01:17:39,947
Lo lamento. ¿Estás molesto?

1140
01:18:11,813 --> 01:18:15,233
Esta chica es a la vez todas las mujeres.
que me rompió el corazón,

1141
01:18:15,441 --> 01:18:19,570
Ella es tan hermosa y generosa.
y ella me pide que me vaya,

1142
01:18:19,779 --> 01:18:21,781
Porque ella me está dejando,

1143
01:18:21,989 --> 01:18:25,535
Ella me está dejando porque
Soy un narcotraficante barato,

1144
01:18:25,743 --> 01:18:28,746
Y yo soy un narcotraficante
porque ella quiere dejarme,

1145
01:18:29,956 --> 01:18:32,083
La policía me va a atrapar ahora.

1146
01:18:32,333 --> 01:18:34,085
Todo esto es mi culpa,

1147
01:19:25,678 --> 01:19:27,180
¡Maldita sea!

1148
01:19:33,895 --> 01:19:36,063
Él es mi opuesto,

1149
01:19:36,439 --> 01:19:38,566
Ella se siente segura con él,

1150
01:19:39,984 --> 01:19:41,986
Ella está enamorada de él,

1151
01:20:09,972 --> 01:20:13,059
Las cosas saldrán como tú quieras.

1152
01:20:14,185 --> 01:20:17,271
Si pudieras dejar de dudar
que te amo.

1153
01:20:18,231 --> 01:20:21,275
Llámame a casa. Al lado.

1154
01:20:53,182 --> 01:20:54,767
Eso necesita una explicación.

1155
01:20:54,976 --> 01:20:57,311
Mira quién ha despertado.

1156
01:20:57,520 --> 01:21:00,439
Toma una copa.
Tu mamá se siente deprimida.

1157
01:21:00,648 --> 01:21:03,192
Necesita consuelo.
Ella está regresando.

1158
01:21:03,401 --> 01:21:06,237
Eso requiere un trago.
Vamos.

1159
01:21:08,239 --> 01:21:10,700
No es exactamente un triunfo.

1160
01:21:44,567 --> 01:21:45,985
No es justo.

1161
01:21:46,193 --> 01:21:49,322
Ella cambió exactamente el segundo.
Me empezó a gustar ella.

1162
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
Es como una gran explosión.
El primer instante, es muy pequeño...

1163
01:21:52,533 --> 01:21:55,244
...y luego el siguiente nanoinstante:

1164
01:21:55,453 --> 01:21:58,372
Enorme. Infinito.

1165
01:21:59,415 --> 01:22:02,668
Ojalá pudiera viajar al pasado
cuando no la encontré atractiva.

1166
01:22:02,877 --> 01:22:05,671
Deberías haberme preguntado.
Tiene un culo realmente bueno.

1167
01:22:05,880 --> 01:22:09,675
Cállate, chico. Pensé que estaba sola,
y de alguna manera podría ayudarla.

1168
01:22:09,884 --> 01:22:12,887
Pero no. Ella no me necesita en absoluto.

1169
01:22:13,054 --> 01:22:14,931
Sabes, no lo sé
Estefanía y todos.

1170
01:22:15,139 --> 01:22:17,683
Pero tal vez ella tenga un patrón.

1171
01:22:17,850 --> 01:22:21,228
Ella no quiere salir lastimada
y con eso está lastimando a la gente.

1172
01:22:21,395 --> 01:22:25,107
Y al lastimar a la gente, piensa
Ella no saldrá lastimada, pero se lastimará.

1173
01:22:25,316 --> 01:22:29,528
No sé. la amo
porque ella hace cosas.

1174
01:22:29,779 --> 01:22:32,782
¿Sabes? ella hace cosas
con sus manos.

1175
01:22:33,032 --> 01:22:37,453
Es como si sus sinapsis
Estaba casado directamente con sus dedos.

1176
01:22:38,245 --> 01:22:40,998
Como esto. De este modo.

1177
01:22:41,207 --> 01:22:43,167
Sí, sí.

1178
01:22:44,835 --> 01:22:47,713
Hombre, desearía poder hablar con mi papá.

1179
01:22:49,590 --> 01:22:53,260
Extraño a mi padre. no puedo hablar
con mi mamá cuando estoy triste.

1180
01:22:53,511 --> 01:22:58,307
Es indignante atacar al personal del hospital.
¡Pésimo!

1181
01:22:58,516 --> 01:23:01,978
Bueno, es una gran decepción para nuestras encantadoras enfermeras.

1182
01:23:02,228 --> 01:23:07,066
que van más allá del llamado del deber
con un concurso de camisetas mojadas...

1183
01:23:07,274 --> 01:23:10,361
¡Gilipollas!
¡Idiota tonto!

1184
01:23:14,156 --> 01:23:16,826
- Dejemos de pensar en eso
- ¿La televisión?

1185
01:23:17,618 --> 01:23:21,372
Ya sabes, no puedes dejar que las cosas
molestarte toda tu vida.

1186
01:23:21,580 --> 01:23:23,290
Un hombre tiene que tomar las cosas
en sus manos.

1187
01:23:23,499 --> 01:23:26,919
Esta televisión me está lavando el cerebro los fines de semana.

1188
01:23:27,128 --> 01:23:30,506
debería ser...
En cambio, solo estoy viendo esto.

1189
01:23:37,805 --> 01:23:39,598
¿Quieres pelear?

1190
01:23:39,807 --> 01:23:42,435
Lo siento, no estaba seguro de estar despierto.

1191
01:23:42,643 --> 01:23:46,814
¿Despierto? Te despertaré seguro
si sigues así.

1192
01:23:47,023 --> 01:23:50,776
Aquí, ayúdame,
en lugar de ser un estúpido.

1193
01:23:51,736 --> 01:23:54,697
¡Allí!
Salpicará mejor.

1194
01:23:56,073 --> 01:24:00,411
¡Uno, dos, tres!

1195
01:24:00,745 --> 01:24:02,413
¿Estás loco?

1196
01:24:02,621 --> 01:24:05,416
¡No es un basurero!

1197
01:24:05,624 --> 01:24:07,251
¡La televisión es basura de todos modos!

1198
01:24:07,501 --> 01:24:10,463
Es basura, pero esa no es razón...

1199
01:24:12,506 --> 01:24:13,506
Flota, sí.

1200
01:24:13,674 --> 01:24:16,177
¡Quizás los peces disfruten de esos dados!

1201
01:24:16,385 --> 01:24:18,387
- ¿En realidad?
- Sí.

1202
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
¿Esteban?

1203
01:24:34,403 --> 01:24:36,572
Stéphane. Esperar.

1204
01:24:37,281 --> 01:24:38,449
¿Te sientes mejor?

1205
01:24:39,283 --> 01:24:40,785
Voy a trabajar.

1206
01:24:41,827 --> 01:24:43,537
Sólo quiero saber si estás bien.

1207
01:24:43,788 --> 01:24:46,207
Sí, estoy súper bien. Gracias.

1208
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
Entonces lo entiendo. Entonces no quieres
para seguir siendo mi amigo.

1209
01:24:50,002 --> 01:24:53,756
No, ya no quiero ser tu amigo.
Ya no quiero ser tu amigo.

1210
01:24:53,964 --> 01:24:57,343
¿Tengo que clavarlo en tu puerta?
No quiero ser tu amigo.

1211
01:24:57,843 --> 01:25:01,555
No, tú... No puedes.
No puedes dejar de ser mi amigo.

1212
01:25:01,764 --> 01:25:04,350
- No es algo que la gente pueda decidir.
- Sí, pueden.

1213
01:25:04,517 --> 01:25:07,478
La gente tiene una discusión y luego
dejan de hablarse.

1214
01:25:07,686 --> 01:25:11,065
Bien, entonces tengamos una cita o algo así.
y podemos hablar de cosas.

1215
01:25:11,273 --> 01:25:13,275
- Si eso es lo que quieres.
- ¿Cuál es el punto?

1216
01:25:13,484 --> 01:25:17,655
Me querrás como amigo. tendrás
Un buen novio y eso me matará.

1217
01:25:17,905 --> 01:25:19,824
Por cierto, ¿dónde está el barco?

1218
01:25:20,074 --> 01:25:23,202
¿Dónde está todo? Seamos realistas.
Nunca terminaste nada.

1219
01:25:23,410 --> 01:25:25,246
¿Te gusta el entrepiso y todo lo demás?

1220
01:25:25,454 --> 01:25:28,958
Eso no es cierto.
Eso es absolutamente falso.

1221
01:25:29,166 --> 01:25:30,376
Te lo mostraré.

1222
01:25:30,584 --> 01:25:34,880
¿Me estás manipulando o...?
No, no lo entiendo.

1223
01:25:36,132 --> 01:25:38,092
Mira, aquí está.

1224
01:25:39,426 --> 01:25:42,138
Aquí, aquí está. El número de Zoé.

1225
01:25:42,346 --> 01:25:44,265
Eso es lo que quieres.

1226
01:25:45,516 --> 01:25:49,228
Que se joda.
"Solo soy tu vecino y un mentiroso.

1227
01:25:49,436 --> 01:25:53,357
Por cierto, ¿tienes el número de Zoe?
¿Recuerdas la carta de esa noche?

1228
01:25:53,566 --> 01:25:55,484
¿Cómo conseguiste eso?

1229
01:25:55,651 --> 01:25:58,821
Espera, espera. Espera, lo siento.

1230
01:26:04,076 --> 01:26:06,287
No, no, no. Deja de llorar.

1231
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
Deja de llorar.

1232
01:26:13,836 --> 01:26:15,296
Lo siento.

1233
01:26:17,840 --> 01:26:19,425
Lo siento.

1234
01:26:21,635 --> 01:26:23,470
- Chico, chico.
- Oye.

1235
01:26:23,929 --> 01:26:25,848
¿Viste el rojo encendido?
Estoy haciendo tu trabajo.

1236
01:26:26,098 --> 01:26:27,516
Lo siento. Lo siento.

1237
01:26:27,766 --> 01:26:30,019
Algo sorprendente sucedió
entre Stephanie y yo.

1238
01:26:30,227 --> 01:26:31,812
- Vamos, cállate, ya.
- ¡Increíble!

1239
01:26:32,021 --> 01:26:34,648
Deja de decir tonterías. estoy enfermo
de romperme las pelotas contigo.

1240
01:26:34,857 --> 01:26:36,859
- Estoy haciendo tu trabajo. ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,361
Porque estás prácticamente despedido,
mi hombre somnoliento.

1242
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
Y madre o no madre
para cubrirte el culo.

1243
01:26:41,739 --> 01:26:45,284
¡La oficina es aburrida!
No puedes dejarme aquí.

1244
01:26:45,492 --> 01:26:46,911
¡La perra estúpida!

1245
01:26:47,161 --> 01:26:48,787
¡No es una perra estúpida!

1246
01:26:48,996 --> 01:26:51,040
Está bien, no lo sabes
lo que pasa entre nosotros.

1247
01:26:51,290 --> 01:26:52,750
Nadie tiene idea de lo que pasa...

1248
01:26:53,000 --> 01:26:54,960
...y todo el mundo tiene una opinión.
A la mierda eso.

1249
01:26:55,127 --> 01:26:59,840
Le escribí una carta en mi sueño
y nunca se lo di.

1250
01:27:00,049 --> 01:27:03,510
Y ella lo leyó. no se como,
pero ella de alguna manera lo leyó.

1251
01:27:03,719 --> 01:27:05,930
Y ella me lo acaba de recitar hace un momento.

1252
01:27:06,138 --> 01:27:07,431
Palabra por palabra. Ella lo sabe.

1253
01:27:07,640 --> 01:27:10,059
¿Y sabes por qué?
Porque creo que nuestros cerebros...

1254
01:27:10,267 --> 01:27:12,686
...están creando este bucle
eso es increíblemente complejo.

1255
01:27:12,853 --> 01:27:16,440
No es como si nuestros cerebros se estuvieran comunicando.
o telepatía o nada de eso.

1256
01:27:16,649 --> 01:27:19,610
Es como si estuviéramos evolucionando
cada paso en la misma dirección.

1257
01:27:19,818 --> 01:27:22,196
Se llama PSR.
Aleatoriedad sincronizada en paralelo.

1258
01:27:22,404 --> 01:27:25,366
Es increíblemente raro. es como si
Éramos rompecabezas, ¿sabes?

1259
01:27:25,616 --> 01:27:30,496
- Y estamos cayendo en el...
- Stéphane, nunca saldrás con ella, ¿vale?

1260
01:27:30,704 --> 01:27:34,959
- Ella te volverá loco, créeme.
- No, ella sólo me pidió una cita.

1261
01:27:35,167 --> 01:27:37,544
En 20 minutos en el Bar de l'Oreille.
Tengo que irme.

1262
01:27:37,753 --> 01:27:40,297
Acta en el Bar de l'Oreille.
Tengo que irme.

1263
01:27:40,589 --> 01:27:41,589
¿Qué fue eso?

1264
01:27:41,840 --> 01:27:43,634
Es mi máquina de viajar, viajar en el tiempo.

1265
01:27:43,842 --> 01:27:45,010
No, espera...

1266
01:27:45,261 --> 01:27:48,180
Tú entras, y Pocketet no.
Nos vemos, así que no irás.

1267
01:27:48,389 --> 01:27:51,934
Vamos, vamos. ¡Chico, chico, vamos!
Es sólo una vez. Bien, sólo esta vez.

1268
01:27:52,142 --> 01:27:54,895
Yo te cubriré.

1269
01:27:55,104 --> 01:27:59,149
Pero si no la jodes
o al menos besa aqui

1270
01:27:59,400 --> 01:28:02,278
con lenguas
un verdadero beso francés

1271
01:28:02,361 --> 01:28:04,113
un beso con lengua...

1272
01:28:04,488 --> 01:28:07,908
- ¡No volveré a hablarte!
- Bueno.

1273
01:28:08,409 --> 01:28:09,660
¡Adiós!

1274
01:28:10,661 --> 01:28:11,870
Adiós...

1275
01:28:17,501 --> 01:28:21,422
Si él continúa
se irá antes de llegar.

1276
01:28:22,423 --> 01:28:24,341
Quizás trabaje al revés.

1277
01:28:24,550 --> 01:28:26,135
Se jacta de su calendario.

1278
01:28:26,260 --> 01:28:28,470
Lo envié a hacer un recado.

1279
01:28:28,595 --> 01:28:30,556
¡Malditas tortilleras!

1280
01:28:31,348 --> 01:28:33,350
Eso es suficiente.

1281
01:28:33,434 --> 01:28:37,771
Que te llamen maricas es una cosa
pero los diques es inaceptable.

1282
01:28:38,981 --> 01:28:40,899
Nunca saldrás con ella, ¿vale?

1283
01:28:41,108 --> 01:28:43,777
- Ella te volverá loco,
- Vuélveme loco,

1284
01:28:43,986 --> 01:28:47,281
Me niego a creer solo en la amistad
de Estefanía,

1285
01:28:47,489 --> 01:28:49,325
Hay señales que no se pueden equivocar,

1286
01:28:49,533 --> 01:28:52,870
No me puedo equivocar, mira, mira,

1287
01:28:53,245 --> 01:28:56,749
ella me besa a menos de
un centímetro de mis labios.

1288
01:28:57,416 --> 01:29:01,337
Es una señal, la más evidente,
que ella me desea,

1289
01:29:01,545 --> 01:29:04,423
¿Dónde debería besar a su amiga?
¿adiós? ¿En la frente?

1290
01:29:04,631 --> 01:29:09,553
No, a medio camino entre la oreja y los labios,
Eso es lo que se considera normal

1291
01:29:09,762 --> 01:29:13,057
Además, si no muevo la cabeza hacia atrás,
ella me golpea justo en los labios,

1292
01:29:13,265 --> 01:29:15,142
¿Por qué te alejaste?
¿De su beso, entonces?

1293
01:29:15,392 --> 01:29:18,020
Tal vez intenté besarla, ¿a quién le importa?

1294
01:29:18,228 --> 01:29:22,816
El caso es que ella torturará,
torturame, torturame toda mi vida,

1295
01:29:23,025 --> 01:29:24,526
Ella simplemente no se preocupa por mí

1296
01:29:24,735 --> 01:29:27,821
No, esto no es cierto, a ella le importa mucho.
Ella adora mi presencia,

1297
01:29:28,030 --> 01:29:31,700
ella siente lástima por mí,
Lástima, eso es lo peor.

1298
01:29:31,909 --> 01:29:34,703
Exacto, mi sentimiento ha llegado
el punto de la patología...

1299
01:29:34,912 --> 01:29:37,831
...y no puedo seducir a nadie
sin patología,

1300
01:29:42,336 --> 01:29:45,964
¿Crees que puedes seducirla con
¿Tus pequeños regalos espeluznantes y patológicos?

1301
01:29:46,173 --> 01:29:49,635
Todos terminaron en la basura.
cegado por tu...

1302
01:29:50,344 --> 01:29:52,388
- No.
- Nadie te espera en el bar.

1303
01:29:52,596 --> 01:29:55,307
Stephanie nunca llegó.
Ella perdió el interés en ti hace mucho tiempo.

1304
01:29:56,350 --> 01:29:58,727
- Es demasiado tarde. Estefanía siguió adelante.
- No.

1305
01:29:58,936 --> 01:30:01,188
- Stephanie siguió adelante. Seguimos adelante.
- Irse.

1306
01:30:01,355 --> 01:30:02,564
Nunca cambiará de opinión

1307
01:30:03,273 --> 01:30:05,401
Las chicas nunca cambian de opinión
cuando termine.

1308
01:30:12,366 --> 01:30:14,910
Abrir la puerta. Sé que estás ahí.

1309
01:30:15,452 --> 01:30:17,413
Abrir la puerta.

1310
01:30:17,621 --> 01:30:20,541
Te olvidaste de mí.

1311
01:30:23,001 --> 01:30:25,712
Deja de jugar conmigo.

1312
01:30:30,175 --> 01:30:33,220
No quiero volver a verte nunca más.

1313
01:31:44,958 --> 01:31:47,002
Dígalo.

1314
01:31:47,211 --> 01:31:50,005
Dilo, tienes que decirlo.

1315
01:31:50,214 --> 01:31:53,258
- Escúchame. Escúchame, dilo.
- Cámara ahí.

1316
01:31:53,509 --> 01:31:55,802
- Dilo.
- Está bien, está todo en orden. Bueno.

1317
01:31:56,929 --> 01:32:01,099
- No sucederá. Tienes que decirlo.
- Sí, espera un segundo, espera un segundo.

1318
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
- Anda, dilo.
- Bueno. Perfecto. Sí.

1319
01:32:03,894 --> 01:32:07,356
Sólo... Está bien. Ahí mismo.
Bien, ahora mira a la cámara.

1320
01:32:07,564 --> 01:32:09,775
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.

1321
01:32:10,275 --> 01:32:11,902
¿Aún te duele?

1322
01:32:16,240 --> 01:32:18,075
Cuidado...

1323
01:32:22,079 --> 01:32:24,122
Es mucho mejor.

1324
01:32:27,459 --> 01:32:30,504
Le diré a la oficina que estás enfermo.

1325
01:32:30,796 --> 01:32:33,257
Tendremos un día agradable y tranquilo, ¿vale?

1326
01:32:33,632 --> 01:32:34,633
¿Mamá?

1327
01:32:36,343 --> 01:32:39,763
Lo siento, fui
con papá cuando se fue.

1328
01:32:39,972 --> 01:32:41,473
eso esta bien

1329
01:32:51,191 --> 01:32:52,359
Gracias.

1330
01:32:52,568 --> 01:32:55,404
- Iré al aeropuerto.
- No hay necesidad.

1331
01:32:55,612 --> 01:32:57,030
No puedo simplemente dejarte.

1332
01:32:57,239 --> 01:33:00,367
Está bien, de verdad.
Te llamaré desde México.

1333
01:33:00,784 --> 01:33:03,537
Ve a hablar con ella.
Hazlo por mí.

1334
01:33:03,662 --> 01:33:06,707
No...
No quiero, ahora

1335
01:33:08,834 --> 01:33:10,252
He cambiado de opinión.

1336
01:33:10,460 --> 01:33:12,212
No seas ridículo.

1337
01:33:12,421 --> 01:33:15,090
No puedes irte sin despedirte.

1338
01:33:16,341 --> 01:33:18,802
Me siento estúpido ahora.

1339
01:33:20,971 --> 01:33:24,433
No sabes lo que pasó.
Sigues y sigues.

1340
01:33:24,600 --> 01:33:27,269
Stéphane esto.
Stéphane eso.

1341
01:33:28,729 --> 01:33:29,896
Cierra la puerta.

1342
01:33:43,243 --> 01:33:44,620
- Hola, Stéphane.
- Ey.

1343
01:33:44,828 --> 01:33:46,622
¿Qué está sucediendo?

1344
01:33:47,122 --> 01:33:50,042
No pasa nada. Me estoy yendo.

1345
01:33:50,208 --> 01:33:52,294
Sí, lo sé.

1346
01:33:53,754 --> 01:33:55,922
¿Todavía estás enojado conmigo?

1347
01:33:56,715 --> 01:34:00,135
Bueno, digamos que
hay algunas cuestiones sin resolver.

1348
01:34:00,344 --> 01:34:01,553
Sí.

1349
01:34:02,429 --> 01:34:03,847
¿No me dejarás entrar?

1350
01:34:04,806 --> 01:34:07,559
Instalar un dispensador de papel higiénico
porque la gente se está limpiando...

1351
01:34:07,768 --> 01:34:09,645
...su sucio sánchez aquí
en tu puerta.

1352
01:34:09,853 --> 01:34:11,104
Ah, cállate.

1353
01:34:12,814 --> 01:34:14,608
¿Cómo está tu cabeza?

1354
01:34:14,816 --> 01:34:16,443
Está bien.

1355
01:34:16,943 --> 01:34:18,612
Aunque no es normal.

1356
01:34:18,820 --> 01:34:20,697
Oh, bueno, por supuesto que no lo es.

1357
01:34:20,906 --> 01:34:25,035
- Nunca lo será.
- Sí, bueno, no te resulta atractivo.

1358
01:34:25,994 --> 01:34:28,330
Me alegro de haberlo logrado
Pero a través de tu puerta.

1359
01:34:28,538 --> 01:34:29,873
No te alegres.

1360
01:34:30,082 --> 01:34:31,249
Estar triste.

1361
01:34:33,377 --> 01:34:35,253
Tu inglés es muy bueno.

1362
01:34:35,462 --> 01:34:36,755
¿Qué pasa con tu francés?

1363
01:34:36,922 --> 01:34:40,217
No, no puedo hablar francés contigo.
Soy demasiado tímido.

1364
01:34:40,467 --> 01:34:42,427
Lo único que puedo decir es:

1365
01:34:42,678 --> 01:34:47,140
Me gustan tus tetas.
Me erige en mis pantalones.

1366
01:34:47,349 --> 01:34:49,309
Maldita sea, Stéphane.

1367
01:34:49,476 --> 01:34:51,478
¿Qué pasa si alguien se incendia?

1368
01:34:55,023 --> 01:34:57,150
Tenemos que ayudarlo. Rápido.

1369
01:35:06,785 --> 01:35:09,079
¡Ve! Ve! Ve!

1370
01:35:18,672 --> 01:35:21,341
¡Anarquía en el celofán!

1371
01:35:26,847 --> 01:35:28,974
¿Has estado llorando?

1372
01:35:29,141 --> 01:35:32,644
Me gusta cuando lloras
porque tienes que usar tus gafas.

1373
01:35:35,355 --> 01:35:37,899
De hecho, no me gusta cuando lloras.

1374
01:35:38,400 --> 01:35:40,402
Lo encuentro horrible.

1375
01:35:40,902 --> 01:35:43,321
Especialmente cuando no es para mí.

1376
01:35:43,739 --> 01:35:45,574
¿Llorarás un poco cuando esté muerto?

1377
01:35:45,949 --> 01:35:49,703
Odio a la gente que finge que quiere
todos a celebrar su muerte...

1378
01:35:49,953 --> 01:35:53,290
... ya sabes, y todo el mundo está teniendo
una maravilla en la fiesta...

1379
01:35:53,498 --> 01:35:55,792
...y a nadie le importa una mierda
por los muertos.

1380
01:35:56,001 --> 01:35:58,128
Eso es horrible. Eso es una tontería.

1381
01:35:58,336 --> 01:36:02,883
Es como, "Oye, duerme con mi novia
después de mi cremación. ¿Te importa?"

1382
01:36:03,091 --> 01:36:06,261
¿Sabes? Bueno, mi problema es que
No tengo novia.

1383
01:36:06,470 --> 01:36:08,388
Y no estoy muerto.

1384
01:36:13,894 --> 01:36:16,563
Mirar. Pon tu dedo aquí.

1385
01:36:16,730 --> 01:36:18,190
Toca aquí.

1386
01:36:18,398 --> 01:36:20,942
En la parte posterior de la oreja y de las gafas.

1387
01:36:21,193 --> 01:36:25,155
Se siente como si las gafas estuvieran
parte de tu cuerpo.

1388
01:36:25,447 --> 01:36:28,158
Ah, cierto. Eso es raro.

1389
01:36:28,366 --> 01:36:31,328
- Siempre me gustó eso.
- Mis contactos me están matando.

1390
01:36:32,370 --> 01:36:36,625
es como si te estuvieras tocando
su pene con su mano izquierda.

1391
01:36:37,042 --> 01:36:38,710
No tengo pene.

1392
01:36:38,919 --> 01:36:40,337
Tienes mano izquierda.

1393
01:36:42,130 --> 01:36:45,217
¿Por qué siempre tienes que ser un cerdo?

1394
01:36:48,136 --> 01:36:50,597
Te estoy tomando el pelo.

1395
01:36:53,725 --> 01:36:56,228
¿Te arreglarás los dientes algún día?

1396
01:36:58,730 --> 01:37:02,818
- Eres malo.
- No, sólo lo digo porque...

1397
01:37:03,151 --> 01:37:05,195
Quiero decir, serán 40 años.
hasta que nos casemos.

1398
01:37:05,403 --> 01:37:08,698
Y también podría cuidarme
de mis bienes ahora, ¿sabes?

1399
01:37:08,907 --> 01:37:10,700
Bueno, en realidad, ¿sabes?

1400
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
No hagas nada.

1401
01:37:12,369 --> 01:37:15,288
Quizás no tener dientes sea bueno
para una mamada.

1402
01:37:16,748 --> 01:37:19,876
Bueno. Creo que deberías irte ahora.

1403
01:37:20,794 --> 01:37:22,045
Vas a llegar tarde.

1404
01:37:22,254 --> 01:37:24,881
Sabes, a veces uso mis jeans
durante más de una semana...

1405
01:37:25,090 --> 01:37:28,760
...hasta que estén realmente mal. y eso
me hace sentir un poco más cerca de ti.

1406
01:37:29,219 --> 01:37:32,639
- ¿Qué quieres que diga a eso?
- Nada. Nada.

1407
01:37:32,848 --> 01:37:34,349
Entonces, ¿cómo está tu novio?

1408
01:37:34,599 --> 01:37:36,601
¿Tienes un nuevo novio?

1409
01:37:37,143 --> 01:37:38,687
Un nuevo novio con pelo largo...

1410
01:37:38,895 --> 01:37:41,231
...y hace puenting y surfea.

1411
01:37:41,439 --> 01:37:42,899
¿Te lleva a surfear?

1412
01:37:43,108 --> 01:37:45,735
Invítame, iré contigo.
No se como pero tal vez...

1413
01:37:45,944 --> 01:37:48,113
Quiero decir, si quieres que lo haga.

1414
01:37:48,321 --> 01:37:50,282
No tengo novio.

1415
01:37:50,490 --> 01:37:53,285
Y tienes un problema grave
de distorsionar la realidad.

1416
01:37:53,493 --> 01:37:57,789
Podrías dormir con el planeta entero.
y todavía sentirme rechazado.

1417
01:37:57,998 --> 01:38:01,167
- Por favor, me gustaría que te fueras ahora.
- Me gustan tus tetas.

1418
01:38:01,626 --> 01:38:04,421
Me gustan tus tetas. son muy amigables
y sin pretensiones.

1419
01:38:04,629 --> 01:38:06,965
Apreciaré si, algún día,
¿Me los mostrarás?

1420
01:38:07,173 --> 01:38:09,509
- No hay mucho que ver. Ahora vete.
- Oye, el entrepiso.

1421
01:38:09,759 --> 01:38:11,386
Terminaste el entresuelo.

1422
01:38:11,595 --> 01:38:13,722
Pensé que nunca lo terminarías.

1423
01:38:13,930 --> 01:38:16,474
Como el barco y todo lo demás.

1424
01:38:16,850 --> 01:38:18,476
¿Es sólido?

1425
01:38:19,352 --> 01:38:22,397
¿Puede contener a un niño? ¿Una pareja?

1426
01:38:22,898 --> 01:38:24,858
Qué estás haciendo...? Salir.

1427
01:38:25,066 --> 01:38:26,568
- Sal de aquí.
- No.

1428
01:38:26,776 --> 01:38:29,487
- Sal o llamaré a tu madre.
- ¿No, mi madre? No, no.

1429
01:38:29,738 --> 01:38:31,239
No mi madre.

1430
01:38:31,740 --> 01:38:35,327
- Vas a perder tu avión.
- No me importa. No me importa.

1431
01:38:35,952 --> 01:38:38,288
¿Por qué me haces esto?

1432
01:38:38,496 --> 01:38:39,915
¿Qué te he hecho?

1433
01:38:40,165 --> 01:38:42,626
Dime ¿qué quieres que haga?

1434
01:38:44,502 --> 01:38:46,171
No sé.

1435
01:38:47,130 --> 01:38:48,840
¿Quizás tocarme el pelo o algo así?

1436
01:38:49,049 --> 01:38:51,259
No puedo hacer eso.

1437
01:38:53,053 --> 01:38:54,804
¿Por qué yo?

1438
01:38:55,013 --> 01:38:57,432
Porque todos los demás son aburridos.

1439
01:38:57,599 --> 01:38:59,225
Y porque eres diferente.

1440
01:39:01,227 --> 01:39:03,855
No te gusto, Stephanie.

1441
01:40:07,127 --> 01:40:09,004
¿Esteban?