1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(ലീ ഹീ ജുൻ, പാർക്ക് ഹേ സൂ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(ക്വാക്ക് സൺ യംഗ്)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(ഗാനം ജിയോൻ ഹീ, സുഹ് ജി ഹേ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(യൂ സിയൂങ് മോക്ക്, ബെക് ഹ്യൂൻ ജിൻ)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(ഹിയോ ജിയോങ് ഡോ, ജംഗ് മൂൺ സംഗ്)

6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(സ്കെയർക്രോ)

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(ഈ പ്രോഗ്രാം പിന്തുണച്ചു
MSIT, KCA എന്നിവയാൽ.)

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,316
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ,
സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ...)

9
00:00:39,340 --> 00:00:40,586
(ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയുണ്ട്.)

10
00:00:40,610 --> 00:00:41,756
(ബാല നടന്മാരും മൃഗങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു...)

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,580
(സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തോടെ.)

12
00:00:44,050 --> 00:00:46,380
ലീ യോങ് വൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

13
00:00:47,050 --> 00:00:49,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വരാത്തത്?

14
00:00:49,990 --> 00:00:51,960
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

15
00:00:53,060 --> 00:00:55,530
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

16
00:00:55,930 --> 00:00:56,960
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമാണോ?

17
00:00:58,460 --> 00:01:00,270
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അപ്പോൾ?

18
00:01:01,330 --> 00:01:02,530
പിന്നെ വീണ്ടും...

19
00:01:02,970 --> 00:01:05,970
ചട്ടം ഉള്ള ഒരു കേസ്
കാലഹരണപ്പെട്ടത് അത്ര അമർത്താൻ കഴിയില്ല.

20
00:01:06,440 --> 00:01:08,940
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

21
00:01:09,740 --> 00:01:12,210
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുക.

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,150
ഒരു പ്രധാന കാര്യം?

23
00:01:14,850 --> 00:01:16,150
എനിക്ക് വേണ്ടി,

24
00:01:16,950 --> 00:01:18,680
അത് എൻ്റെ ജീവിത വേലയാണ്.

25
00:01:20,490 --> 00:01:21,590
നിങ്ങളുടെ ജീവിത ജോലി?

26
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
എത്ര പ്രശംസനീയം.

27
00:01:25,160 --> 00:01:28,230
- എന്താണ് പ്രശംസനീയമായത്?
- ഈ മുഴുവൻ "ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി" കാര്യം.

28
00:01:28,590 --> 00:01:30,510
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ അങ്ങനെയല്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

29
00:01:31,030 --> 00:01:35,870
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളെ ഈ ദൗത്യം ആരംഭിച്ചത്?

30
00:01:35,930 --> 00:01:37,500
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാറ്റലിസ്റ്റ്?

31
00:01:44,110 --> 00:01:46,080
ഒരു കാരണം, ഒരു തുടക്കം...

32
00:01:47,010 --> 00:01:52,080
(സ്കെയർക്രോ)

33
00:01:53,950 --> 00:01:56,650
ഇത് ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലെയല്ല
അവളെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
ചോദ്യം ചെയ്യൽ കഴിഞ്ഞു.

35
00:01:58,820 --> 00:01:59,860
എന്ത് ചോദ്യം ചെയ്യൽ?

36
00:02:00,760 --> 00:02:04,100
{\an8}നിങ്ങൾ ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോയെ അടിച്ചത്. അതെൻ്റെ കാര്യം.

37
00:02:08,130 --> 00:02:10,600
{\an8}അതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ?

38
00:02:12,270 --> 00:02:15,310
{\an8}ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കേസ് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

39
00:02:17,010 --> 00:02:18,680
{\an8}ഇത് ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്.

40
00:02:19,980 --> 00:02:22,080
{\an8}- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

41
00:02:22,710 --> 00:02:24,220
{\an8}ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന്.

42
00:02:24,980 --> 00:02:27,290
{\an8}നിങ്ങളും കേസും.

43
00:02:31,190 --> 00:02:32,190
{\an8}ഹേയ്.

44
00:02:33,060 --> 00:02:36,360
{\an8}ദയനീയമാക്കുന്നതിന് പകരം
ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലെ അഭ്യർത്ഥിക്കുക,

45
00:02:37,000 --> 00:02:38,260
നീ എന്തിനാ വെറുതെ...

46
00:02:39,200 --> 00:02:41,230
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക.

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
പിന്നെ എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

48
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
ടെയ് ജൂ.

49
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
കാങ് തേ ജൂ.

50
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
നമുക്ക്...

51
00:03:04,690 --> 00:03:05,820
ആ തെണ്ടിയെ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കൂ.

52
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

53
00:03:24,010 --> 00:03:25,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

54
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
ഈ "നമ്മൾ" കാര്യം...

55
00:03:28,110 --> 00:03:30,210
ഞാൻ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ "ഞങ്ങൾ" ഭ്രാന്തിലേക്ക്.

56
00:03:33,280 --> 00:03:35,590
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

57
00:03:36,990 --> 00:03:38,020
നിങ്ങൾ?

58
00:03:40,190 --> 00:03:41,930
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

59
00:03:43,260 --> 00:03:46,300
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്. ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് അറിയാമോ?

60
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട മുഖം...

61
00:03:49,300 --> 00:03:50,940
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

62
00:03:57,440 --> 00:03:59,340
അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

63
00:04:05,150 --> 00:04:06,580
ഈ ഇര ഇവിടെ...

64
00:04:07,250 --> 00:04:08,890
എട്ട് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ കണക്കാക്കുന്നു.

65
00:04:09,920 --> 00:04:11,166
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

66
00:04:11,190 --> 00:04:13,690
(കാങ്‌സോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

67
00:04:13,860 --> 00:04:18,230
ഇത് നിശബ്ദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

68
00:04:20,930 --> 00:04:24,170
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ ഉടനെ, പക്ഷേ ...

69
00:04:25,140 --> 00:04:28,540
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് പോലീസിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടെ
കൊലപാതക പരമ്പരകൾ കാരണം കുറവാണ്,

70
00:04:29,470 --> 00:04:31,140
അതെനിക്ക് പറ്റിയില്ല.

71
00:04:33,010 --> 00:04:34,080
ശരിയാണ്.

72
00:04:36,910 --> 00:04:39,280
അവനെ നിശബ്ദമായി സ്വീകരിക്കുക
രാജിവെച്ച് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

73
00:04:41,020 --> 00:04:43,220
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

74
00:04:43,990 --> 00:04:45,820
- അത് ചെയ്യുക.
- ചീഫ്.

75
00:04:45,890 --> 00:04:49,890
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എട്ടാഴ്ചത്തെ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ ജയിൽ.

76
00:04:50,190 --> 00:04:52,110
ഒപ്പം ജയിൽ ശിക്ഷയും
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡിസ്മിസ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

77
00:04:55,270 --> 00:04:58,640
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിശബ്ദത?
- സർ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ അന്വേഷിക്കുക.

78
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
എന്ത്?

79
00:05:00,070 --> 00:05:03,910
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. കൂടാതെ, അവൻ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

80
00:05:03,980 --> 00:05:06,180
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

81
00:05:06,240 --> 00:05:07,780
ഇല്ല സർ. ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

82
00:05:07,850 --> 00:05:10,750
അത് പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി,
അവൻ സമ്പാദിച്ചതിലും അധികമാണ്.

83
00:05:10,820 --> 00:05:14,090
അവനെ ഇങ്ങനെ മാറ്റി നിർത്തിയാൽ
അത് മറ്റ് പോലീസുകാരുടെ മനോവീര്യം ഇല്ലാതാക്കും.

84
00:05:14,190 --> 00:05:17,520
വെട്ടിത്തുറന്നാൽ, സർ, ആരാണ്
അപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:05:18,960 --> 00:05:20,020
ദയവായി അവനോട് ദയ കാണിക്കൂ.

86
00:05:25,100 --> 00:05:26,230
നന്നായി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

87
00:05:27,470 --> 00:05:32,300
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

88
00:05:32,670 --> 00:05:34,190
നിങ്ങൾ അത് പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്താൽ മതി.

89
00:05:35,610 --> 00:05:38,610
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് തൻ്റെ എല്ലാ കേസുകളും ഓഫാണ്.

90
00:05:39,140 --> 00:05:40,210
പുസ്തകം വഴി.

91
00:05:49,720 --> 00:05:50,990
(ഇൻപേഷ്യൻ്റ് വാർഡ്)

92
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
(വിഐപി റൂം 1, സിയോ ജി വോൺ)

93
00:06:00,030 --> 00:06:01,600
സൺ യോങ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

94
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
ജി വോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
- അവൾ ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?
- ജി വോൺ...

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,900
ഇത് അവൾ കാരണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ പ്രതിയെ ഓടിച്ചിട്ടു.

97
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

98
00:06:21,550 --> 00:06:23,420
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംശയിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചാണ്.

99
00:06:23,860 --> 00:06:25,820
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്
ആയിരുന്നോ? ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:06:28,830 --> 00:06:30,350
മറ്റൊരു പ്രതിയെ പിന്തുടരുന്നത് നീയാണോ?

101
00:06:32,860 --> 00:06:34,400
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

102
00:06:40,840 --> 00:06:42,120
സൺ യോങ്, നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

103
00:06:42,970 --> 00:06:44,380
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

104
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
നീ എന്തിനാ ആ ആളുമായി കാറിൽ കയറിയത്?

105
00:06:47,280 --> 00:06:49,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

106
00:06:51,580 --> 00:06:52,750
എങ്ങനെയുണ്ട്, "നിനക്ക് സുഖമാണോ?"

107
00:06:53,920 --> 00:06:55,196
അത് ആദ്യം ചോദിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

108
00:06:55,220 --> 00:06:56,900
നിങ്ങൾക്കും ആ വ്യക്തിക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

109
00:07:02,130 --> 00:07:06,230
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വാഹനാപകടത്തിൽപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെയും കൊണ്ട് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.

110
00:07:06,800 --> 00:07:09,400
അവൻ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ അകത്ത് കയറിയത്
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.

111
00:07:09,900 --> 00:07:11,040
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ...

112
00:07:11,640 --> 00:07:13,370
അവന് എങ്ങനെ അമ്മയെ കുറിച്ച് അറിയാം?

113
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

114
00:07:16,610 --> 00:07:20,550
അവൻ പെട്ടെന്ന് ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

115
00:07:20,880 --> 00:07:22,310
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

116
00:07:26,350 --> 00:07:28,620
അവൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

117
00:07:29,150 --> 00:07:30,390
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

118
00:07:32,720 --> 00:07:34,890
ദൈവമേ. ആ സ്ത്രീ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.

119
00:07:35,930 --> 00:07:38,160
അപ്പോഴും അവളുടെ മക്കളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു
താഴെ, ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പോലും.

120
00:07:40,770 --> 00:07:42,430
അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

121
00:07:43,070 --> 00:07:45,270
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരമാവധി ചെയ്തു.

122
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്?

123
00:07:48,470 --> 00:07:49,940
നിങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:07:50,640 --> 00:07:53,910
ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ് അവൾ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോകാൻ സുഖമില്ല.

125
00:07:53,980 --> 00:07:56,109
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
- ടെയ് ജൂ, നിർത്തുക!

126
00:07:56,110 --> 00:07:59,220
(ഇടതുവശത്തേക്ക് നടക്കുക. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.)

127
00:08:09,730 --> 00:08:12,830
(റിക്കവറി റൂമും ഷവർ റൂമും)

128
00:08:43,230 --> 00:08:45,330
സൺ യോങ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

129
00:09:08,490 --> 00:09:09,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

130
00:09:23,230 --> 00:09:25,040
ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

131
00:09:27,540 --> 00:09:29,740
അവർ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ, എൻ്റെ മകനെ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

132
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

133
00:09:33,810 --> 00:09:34,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

134
00:09:37,380 --> 00:09:40,220
ഏകദേശം ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു?

135
00:09:40,920 --> 00:09:42,050
ഓഫീസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,

136
00:09:42,320 --> 00:09:44,260
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഔട്ടിങ്ങിന് പോയി.

137
00:09:46,620 --> 00:09:48,340
അന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ നന്നായി കളിച്ചു...

138
00:09:48,430 --> 00:09:53,200
എങ്കിലും എൻ്റെ പയ്യനോടൊപ്പം
അവന് സ്വന്തമായി മക്കളില്ലായിരുന്നു.

139
00:09:56,670 --> 00:09:58,440
സ്വന്തം അനിയനെ പോലെയാണ് അവനോട് പെരുമാറിയത്.

140
00:09:59,600 --> 00:10:00,910
അവനോട്...

141
00:10:02,410 --> 00:10:04,440
അവൻ അവനെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ രീതിയിൽ പീഡിപ്പിച്ചു.

142
00:10:05,440 --> 00:10:06,610
ആ മനുഷ്യൻ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

143
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
ഓ, ദൈവമേ.

144
00:10:15,750 --> 00:10:17,520
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

145
00:10:18,290 --> 00:10:20,320
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

146
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
ഒരിക്കലുമില്ല.

147
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
വിരോധാഭാസമല്ലേ?

148
00:10:26,100 --> 00:10:27,930
ഞങ്ങൾ, ആർ
ചാ സി യോങ്ങിനെ പുറത്താക്കി,

149
00:10:28,730 --> 00:10:30,300
ഇപ്പോൾ ഈ ദുരവസ്ഥയിലാണ്.

150
00:10:35,510 --> 00:10:36,750
ഇത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

151
00:10:37,070 --> 00:10:38,540
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
ചാ സി യോങ്...

153
00:10:42,880 --> 00:10:43,980
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

154
00:10:45,180 --> 00:10:47,990
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

155
00:10:48,620 --> 00:10:51,090
ഞാൻ കയറാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവനെതിരെ.

156
00:10:51,690 --> 00:10:52,890
പരിക്കേൽക്കുന്നത് ഒരാൾ മാത്രം...

157
00:10:53,790 --> 00:10:55,290
നിങ്ങളായിരിക്കും, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

158
00:10:59,200 --> 00:11:00,460
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

159
00:11:01,530 --> 00:11:03,030
മാർഗങ്ങളെയും രീതികളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

160
00:11:04,570 --> 00:11:06,130
അതിലൊന്നും ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

161
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
(മോഡാക്കോ)

162
00:11:15,650 --> 00:11:16,650
സ്വാഗതം.

163
00:11:17,520 --> 00:11:19,920
ഒരാളെ കിട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ഇവിടെ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രധാനമാണ്.

164
00:11:21,690 --> 00:11:23,790
ഈ വഴി ശരിയാണ്. അതെ, ഈ വഴി, ദയവായി.

165
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
ഇവിടെ.

166
00:11:41,470 --> 00:11:43,270
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ചത്ത മനുഷ്യനാകും.

167
00:11:45,280 --> 00:11:47,140
നമുക്ക് ഇതിനെ ഒന്നുപോലും വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന്.

168
00:11:52,350 --> 00:11:53,750
ആ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ്?

169
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
ആ തെണ്ടികൾ രണ്ടും.

170
00:12:02,360 --> 00:12:04,330
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

171
00:12:07,230 --> 00:12:09,370
(ക്ലബ് മൊഡാക്കോ, വിഐപി പാസ് കിം സാങ് ബീം)

172
00:12:10,170 --> 00:12:11,500
ഹേയ്! ഇവിടെ മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് എടുക്കൂ.

173
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
ഹേയ്.

174
00:12:18,110 --> 00:12:20,340
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

175
00:12:22,150 --> 00:12:25,480
എൻ്റെ നന്മ. നിന്നെപ്പോലെ നേരായ അമ്പ്...

176
00:12:26,150 --> 00:12:27,490
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം.

177
00:12:32,090 --> 00:12:36,730
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം, അല്ലേ?

178
00:12:37,460 --> 00:12:39,100
തീർച്ചയായും. അതൊരു കേക്ക് ആണ്.

179
00:12:41,070 --> 00:12:44,970
ആ പെൺകുട്ടി എ ഫയൽ ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടു
എനിക്കെതിരെ പരാതി.

180
00:12:45,070 --> 00:12:46,240
അതെന്തു പറ്റി?

181
00:12:48,510 --> 00:12:52,340
ജീസ്, നീ എന്തിനാണ് അവളെ പോയി അടിക്കേണ്ടത്?

182
00:12:52,410 --> 00:12:55,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

183
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

184
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

185
00:13:01,190 --> 00:13:02,820
എന്ത്? ഒരു ബന്ധമോ?

186
00:13:02,890 --> 00:13:06,420
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി, കാങ് സൺ യോങ്,
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളോട് വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

187
00:13:06,520 --> 00:13:08,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ നിരസിച്ചു,

188
00:13:08,730 --> 00:13:11,400
അതാണ് തർക്കത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്
സംഭവം നടക്കുകയും ചെയ്തു.

189
00:13:11,600 --> 00:13:15,500
അതിനാൽ, പകയോടെ, കാങ് സൺ
നിങ്ങൾ അവളെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് യോങ് ഇപ്പോൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

190
00:13:16,870 --> 00:13:18,570
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കൊല്ലും!

191
00:13:20,470 --> 00:13:23,010
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ല
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് എന്തും.

192
00:13:25,040 --> 00:13:26,380
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

193
00:13:37,450 --> 00:13:41,360
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ പുറം തള്ളുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

194
00:13:41,890 --> 00:13:44,930
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വെറുതെ തകരുന്നു
പ്രായം കൊണ്ട്. അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

195
00:13:45,430 --> 00:13:48,370
ഹേയ്! അതിനാൽ വിവാഹിതനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു
മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ലേ?

196
00:13:48,530 --> 00:13:50,746
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
തൻ്റെ അർപ്പിതയായ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ വരാൻ?

197
00:13:50,770 --> 00:13:54,040
ഹേയ്! നിങ്ങൾ സ്വയം ടീച്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:13:55,110 --> 00:13:57,410
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്നെ വിടൂ!

199
00:13:57,470 --> 00:14:01,910
നീ എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്! ഹേയ്!
നീ ഒരു ബാർ ട്രമ്പിൻ്റെ മകളാണ്,

200
00:14:01,980 --> 00:14:05,020
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അതേ തുണി! എത്ര നാണംകെട്ടത്!

201
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ബാർ ഹോസ്റ്റസിൻ്റെ മകൾ.

202
00:14:12,220 --> 00:14:14,360
സൺ യോങ്!

203
00:14:16,160 --> 00:14:17,430
സുൻ യോങ്...

204
00:14:18,300 --> 00:14:21,570
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

205
00:14:21,630 --> 00:14:25,670
എന്ത്? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങി,

206
00:14:25,740 --> 00:14:28,270
- എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

207
00:14:28,340 --> 00:14:29,910
അവൾ ഒരു ബാർ ഹോസ്റ്റസിൻ്റെ മകളാണ്.

208
00:14:31,540 --> 00:14:32,880
ഈ ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

209
00:14:33,940 --> 00:14:38,350
അമ്മ. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അതായിരുന്നില്ല അമ്മേ.

210
00:14:38,420 --> 00:14:40,020
അല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു. ഞാൻ...

211
00:14:41,390 --> 00:14:44,150
"അമ്മേ." അമ്മേ!

212
00:14:44,220 --> 00:14:47,420
ദൈവമേ, അമ്മേ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെ നല്ല മരുമകൾ.

213
00:14:47,490 --> 00:14:49,430
അവൾ ശരിക്കും മറ്റെന്തോ ആണ്!

214
00:14:49,690 --> 00:14:53,730
- അമ്മേ, അത് ശരിയല്ല!
- അവളുടെ അമ്മ ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

215
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
ഓ ശരിക്കും?

216
00:14:57,300 --> 00:14:59,340
അമ്മേ, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

217
00:15:02,940 --> 00:15:04,840
Gi Beom ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക.

218
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
അമ്മ...

219
00:15:08,380 --> 00:15:12,350
ഒരു മകളുടേത്
അമ്മയുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവൾ...

220
00:15:12,450 --> 00:15:14,450
ഞാൻ അത് തള്ളിക്കളയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

221
00:15:15,750 --> 00:15:20,060
അമ്മേ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

222
00:15:21,830 --> 00:15:26,660
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും അവളുടെ ചുറ്റും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

223
00:15:27,100 --> 00:15:31,170
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

224
00:15:31,640 --> 00:15:33,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

225
00:15:33,570 --> 00:15:36,970
അവൾ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

226
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
എനിക്കെന്താ പേടി...

227
00:15:42,310 --> 00:15:46,720
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിരിക്കാം
ചെറുപ്പത്തിൽ വിധവയായത് അവളുടെ ശാപം.

228
00:15:47,080 --> 00:15:48,990
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

229
00:15:56,590 --> 00:15:57,660
സൺ യോങ്.

230
00:16:01,930 --> 00:16:04,470
ദയവായി, എൻ്റെ ജി ബീമിനെ പോകട്ടെ.

231
00:16:05,170 --> 00:16:07,340
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി?

232
00:16:17,580 --> 00:16:19,596
(ഫയർ സ്ട്രൈക്ക്സ് ഇല്ലാതെ
മുന്നറിയിപ്പ്. എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.)

233
00:16:19,620 --> 00:16:21,590
(കാങ്‌സിയോങ് പുസ്തകശാല)

234
00:16:23,650 --> 00:16:26,890
(മുവോൺ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ)

235
00:16:28,990 --> 00:16:31,070
സൺ യോങ് നോക്കും
അത്തരമൊരു വസ്ത്രത്തിൽ സുന്ദരി.

236
00:16:32,100 --> 00:16:34,630
സൺ യോങ് താമസിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം.

237
00:16:34,900 --> 00:16:36,300
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:16:41,310 --> 00:16:44,040
- ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.
- നിങ്ങൾ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

239
00:16:44,110 --> 00:16:45,840
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

240
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

241
00:16:48,710 --> 00:16:50,750
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

242
00:16:51,010 --> 00:16:52,250
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

244
00:16:53,920 --> 00:16:57,620
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഇവിടെ നോക്കാം.

245
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

246
00:17:03,460 --> 00:17:04,960
(ക്ലബ് മൊഡാക്കോ, വിഐപി പാസ് കിം സാങ് ബീം)

247
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
നന്ദി, സർ.

248
00:17:09,430 --> 00:17:11,870
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഇവിടെ.

249
00:17:12,570 --> 00:17:13,600
വളരെ നന്ദി!

250
00:17:14,870 --> 00:17:16,540
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചെലവുകാരനാണ്.

251
00:17:16,640 --> 00:17:21,250
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?
അവൻ തൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ പുറത്ത് കാണേണ്ടതല്ലേ?

252
00:17:22,210 --> 00:17:24,550
എന്തുകൊണ്ട് ഉടമ?

253
00:17:24,620 --> 00:17:27,890
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ. ദി
ഇവിടെ ഉടമയും ഞാനും ഇറുകിയതാണ്.

254
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
- ശരിക്കും?
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ.

255
00:17:31,820 --> 00:17:33,990
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക. വേഗം.
- അതെ, സർ.

256
00:17:34,060 --> 00:17:36,830
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- ശരി, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

257
00:17:38,060 --> 00:17:40,360
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

258
00:17:40,630 --> 00:17:41,970
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

259
00:17:42,270 --> 00:17:43,270
ഹേയ്.

260
00:17:43,330 --> 00:17:47,270
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഐ
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:17:48,810 --> 00:17:50,870
നമുക്ക് പോകാം.

262
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
- ബൈ!
- പിന്നീട്.

263
00:17:52,510 --> 00:17:53,640
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു സാർ.

264
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
നാളെ മറ്റന്നാൾ നമുക്ക് തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

265
00:17:56,410 --> 00:17:58,250
- വീണ്ടും കാണാം.
- ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ!

266
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
ഉടൻ തിരികെ വരൂ!

267
00:18:00,820 --> 00:18:03,820
ആ തെണ്ടി അവൻ്റെ പുറത്താണോ
മനസ്സ്? തോക്കിൻ്റെ മകൻ. ദൈവമേ.

268
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
ആ പങ്കൻ, കൗണ്ടി ഗവർണറുടെ മരുമകൻ...

269
00:18:15,770 --> 00:18:18,090
അവൻ പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ഇവിടെ സൗജന്യമായി കുടിക്കുന്നു.

270
00:18:18,570 --> 00:18:20,330
അത് എപ്പോഴും സമ്പന്നരാണ്
ഏറ്റവും മോശമായവർ.

271
00:18:20,670 --> 00:18:22,670
എനിക്ക് എത്ര സമയം വേണം
ആ വ്യക്തിയുടെ കഴുതയിൽ ചുംബിക്കുന്നത് തുടരണോ?

272
00:18:23,570 --> 00:18:25,740
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

273
00:18:26,440 --> 00:18:27,510
അവൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

274
00:18:30,610 --> 00:18:31,620
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

275
00:18:33,020 --> 00:18:34,950
എന്നിട്ടും ഞാനാണ് ഇവിടെ ഉടമ.

276
00:18:35,220 --> 00:18:36,700
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ആ തെണ്ടി...

277
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിന് മുന്നിൽ ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

278
00:18:46,860 --> 00:18:47,870
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

279
00:18:49,470 --> 00:18:50,830
ഹേയ്, ഈ മദ്യത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

280
00:18:51,540 --> 00:18:53,900
- ഇപ്പോഴും മദ്യം നനയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്? ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

281
00:18:54,470 --> 00:18:56,940
ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഒരിക്കൽ പോലും.

282
00:18:57,670 --> 00:18:59,656
നിങ്ങളുടെ നിരവധി ആളുകൾക്കൊപ്പം
ചുറ്റും, ഞാൻ അത് അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യട്ടെ
നിന്നെ മോശമാക്കാൻ?

284
00:19:02,550 --> 00:19:04,680
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

285
00:19:06,180 --> 00:19:07,520
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

286
00:19:10,220 --> 00:19:12,660
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരാം, ശരി?

287
00:19:50,360 --> 00:19:52,200
സി യോങ്, ഇതെങ്ങനെ?

288
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
ഇതാണ് ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്
വീട്ടിലെ കുപ്പി.

289
00:20:00,970 --> 00:20:02,270
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

290
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
ഇതെന്താ നരകം?

291
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

292
00:20:11,520 --> 00:20:13,580
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

293
00:20:15,650 --> 00:20:17,920
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

294
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

295
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക.

296
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
അതെ സർ.

297
00:20:30,530 --> 00:20:31,540
സി യോങ്.

298
00:20:32,200 --> 00:20:33,670
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെങ്കിലും...

299
00:20:34,710 --> 00:20:37,170
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
എന്നെ. അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

300
00:20:39,580 --> 00:20:40,710
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.

301
00:20:42,710 --> 00:20:45,680
ശരി, ഞാൻ തെളിയിക്കാം. അതെ, ഞാൻ തെളിയിക്കും.

302
00:21:08,270 --> 00:21:09,340
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.

303
00:21:24,020 --> 00:21:25,490
- ജി വോൺ.
- ഹും?

304
00:21:25,720 --> 00:21:28,390
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുടി ഇത്ര കുഴപ്പമുള്ളത്?

305
00:21:30,090 --> 00:21:31,130
അതിലും പ്രധാനമായി...

306
00:21:31,830 --> 00:21:32,930
കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചോ?

307
00:21:33,830 --> 00:21:36,730
- കുറ്റവാളിയെയാണോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ ഇല്ലയോ?

308
00:21:37,870 --> 00:21:39,700
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

309
00:21:40,070 --> 00:21:43,340
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
- എൻ്റെ ക്യാമറ.

310
00:21:44,370 --> 00:21:45,510
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാമറ കണ്ടെത്തിയോ?

311
00:21:46,680 --> 00:21:47,810
ഏത് ക്യാമറ?

312
00:21:48,480 --> 00:21:49,710
ക്യാമറ കണ്ടില്ലേ?

313
00:21:58,790 --> 00:22:01,120
ഹേയ്, ഉൻ ഹുയി. നിങ്ങളാണോ
ഇത് സ്ഥലമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

314
00:22:01,190 --> 00:22:02,690
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൽ ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു,

315
00:22:03,190 --> 00:22:04,236
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

316
00:22:04,260 --> 00:22:07,030
ക്യാമറ എവിടെ? അത് അല്ല
അത് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ.

317
00:22:07,100 --> 00:22:08,870
കുറ്റവാളി അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

318
00:22:09,730 --> 00:22:12,840
അവൾ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു. എന്തിന്
അവൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ?

319
00:22:13,370 --> 00:22:15,570
കഷ്ടം, അത് ശരിയാകില്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയിരുന്നു.

320
00:22:18,340 --> 00:22:19,609
- ഹായ്.
- ഹലോ.

321
00:22:19,610 --> 00:22:20,640
(മോഡാക്കോ)

322
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
അത് എവിടെ പോയി?

323
00:22:39,730 --> 00:22:41,870
ഇത് എവിടെയാണ്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

324
00:22:42,930 --> 00:22:43,970
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

325
00:22:46,340 --> 00:22:47,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

326
00:22:52,580 --> 00:22:53,610
ഇത് തിരയുകയാണോ?

327
00:22:59,950 --> 00:23:01,550
നിന്നെ പിടികൂടി, ചെറിയ എലി.

328
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
ഒപ്പം?

329
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
എന്ത്?

330
00:23:10,890 --> 00:23:11,900
WHO?

331
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
മനസ്സിലായി.

332
00:23:24,810 --> 00:23:26,010
രസകരമായ.

333
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
വളരെ രസകരമാണ്.

334
00:23:32,520 --> 00:23:34,890
(സംശയിക്കുന്ന പ്രൊഫൈൽ)

335
00:23:36,090 --> 00:23:39,920
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാമോ
കുറ്റവാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ?

336
00:23:41,060 --> 00:23:42,830
ശരിക്കും നമ്മൾ അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?

337
00:23:44,090 --> 00:23:45,706
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ആണ്
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ മറിച്ചിടും.

338
00:23:45,730 --> 00:23:49,370
ഹേയ്, അവൻ ഇരിക്കട്ടെ. അവൻ വെറുതെ
ആളെ പിടിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

339
00:23:49,430 --> 00:23:51,870
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം.

340
00:23:52,440 --> 00:23:56,410
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.
അവൻ്റെ ഉയരം, കെട്ടിടം, ശബ്ദം...

341
00:23:56,810 --> 00:23:59,080
എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

342
00:24:00,910 --> 00:24:02,670
ചോദിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നീ വീണ്ടും വരണം.

343
00:24:03,150 --> 00:24:05,880
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഓർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- എനിക്കില്ല.

344
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് പോലും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

345
00:24:11,690 --> 00:24:13,220
(കുറ്റവാളിയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ)

346
00:24:13,290 --> 00:24:15,390
എങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി.

347
00:24:16,230 --> 00:24:20,060
കുറ്റവാളി എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോട്?

348
00:24:20,360 --> 00:24:22,600
അയാൾക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

349
00:24:25,770 --> 00:24:27,900
അൽപ്പം സങ്കീർണമായ സാഹചര്യമാണ്.

350
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:24:30,570 --> 00:24:33,780
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ആ സ്ത്രീയെ പിടിച്ചാൽ.

352
00:24:34,310 --> 00:24:38,820
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് കൊന്നത് ഒരു ആളാണെന്നാണ്
അഞ്ച് എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

353
00:24:39,580 --> 00:24:40,580
അഞ്ചോ?

354
00:24:41,020 --> 00:24:42,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അഞ്ച്?

355
00:24:42,850 --> 00:24:46,020
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇതിനകം അഞ്ച് പേരെ കൊന്നു.

356
00:24:47,120 --> 00:24:49,690
കുറ്റവാളിയുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?

357
00:25:02,970 --> 00:25:04,850
- ആ സ്ത്രീയെ അവിടെ കണ്ടോ?
- ആ സ്ത്രീയെ അവിടെ കണ്ടോ?

358
00:25:04,980 --> 00:25:06,216
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചാൽ, - ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചാൽ,

359
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

360
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?

361
00:25:09,680 --> 00:25:11,400
- നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുമോ?

362
00:25:20,860 --> 00:25:22,500
- തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.
- തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.

363
00:25:22,630 --> 00:25:24,536
- ഞാൻ ഇതിനകം 5 സ്ത്രീകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇതിനകം 5 സ്ത്രീകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

364
00:25:24,560 --> 00:25:25,900
- നിന്നെ കൊല്ലുന്നു...
- നിന്നെ കൊല്ലുന്നു...

365
00:25:26,530 --> 00:25:28,090
- എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

366
00:25:28,130 --> 00:25:29,200
ഹേയ്, എന്താ...

367
00:25:29,800 --> 00:25:32,140
- അഞ്ച്?
- ഒരുപക്ഷേ ആ തെണ്ടി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

368
00:25:32,200 --> 00:25:34,046
അവന് ലഭിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

369
00:25:34,070 --> 00:25:36,070
മറ്റൊരു ഇരയുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ശരീരം ഇല്ല?

370
00:25:38,310 --> 00:25:39,870
- കാണാതായ ഒരാൾ.
- കാണാതായ ഒരാൾ.

371
00:25:40,240 --> 00:25:41,279
- ഹേയ്, റൂക്കി.
- അതെ, സർ.

372
00:25:41,280 --> 00:25:42,750
പോയി കാണാതായവരുടെ പട്ടിക എടുക്കുക.

373
00:25:42,810 --> 00:25:44,180
- ഇപ്പോൾ!
- അതെ, സർ!

374
00:25:50,190 --> 00:25:52,490
(അന്വേഷണ വിഭാഗം)

375
00:25:52,560 --> 00:25:56,530
അടുത്തിടെ കാണാതായതെല്ലാം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
കേസുകൾ. ഇവ മൂന്നും മാത്രമേ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാകൂ.

376
00:25:58,130 --> 00:26:00,430
(കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട്)

377
00:26:04,370 --> 00:26:08,310
ഇരയെക്കാൾ വലുതാണ് ഈ ഇര
സംശയിക്കുന്നു. അവൻ അത് അപകടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.

378
00:26:08,610 --> 00:26:10,210
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളെ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

379
00:26:10,670 --> 00:26:13,040
അപ്പോൾ ഇത് രണ്ടിൽ ഒന്നാണോ?

380
00:26:13,980 --> 00:26:15,980
അതിനാൽ, തേ ജൂ. ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

381
00:26:16,610 --> 00:26:18,530
- സാധ്യതകൾ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

382
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:26:21,650 --> 00:26:25,220
ഞാൻ Kang Tae Joo ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തു.

384
00:26:26,620 --> 00:26:28,530
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
- കൊലപാതക പരമ്പരകൾ...

385
00:26:29,260 --> 00:26:30,590
ഒരു ഇര കൂടിയുണ്ട്.

386
00:26:32,400 --> 00:26:34,630
അതാണോ ഏറ്റവും നല്ല ന്യായീകരണം
നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?

387
00:26:36,800 --> 00:26:39,770
ശരിക്കും? മറ്റൊരു ശരീരം എവിടെയെങ്കിലും തിരിഞ്ഞോ?

388
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
ഇത് നേരിട്ട് വന്നതാണ്
സംശയിക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന് തന്നെ.

389
00:26:43,140 --> 00:26:44,770
അവൻ അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്.

390
00:26:46,440 --> 00:26:49,680
അവൻ നുണ പറയുകയോ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

391
00:26:50,410 --> 00:26:52,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതിയെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ മൂക്കിലൂടെ നയിക്കണോ?

392
00:26:53,120 --> 00:26:54,620
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

393
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

394
00:26:59,990 --> 00:27:01,120
പിന്നെ എന്ത്?

395
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
ഞാൻ...

396
00:27:07,630 --> 00:27:08,870
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

397
00:27:11,330 --> 00:27:12,970
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക എന്നത് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

398
00:27:24,550 --> 00:27:26,620
ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി പരിഹരിക്കുക.

399
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
അത് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കും.

400
00:27:29,950 --> 00:27:33,460
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതിന് കുറ്റം ചുമത്താൻ കഴിയില്ല
ഇര കുറ്റം ചുമത്തില്ല.

401
00:27:38,700 --> 00:27:40,460
അത് വളരെ ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

402
00:27:41,360 --> 00:27:43,300
വരൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
തൽക്കാലം ക്ഷമാപണം നടത്തിയാൽ മതി.

403
00:27:44,100 --> 00:27:45,370
സാർ തൽക്കാലം...

404
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
ടെയ് ജൂ.

405
00:27:50,910 --> 00:27:52,630
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

406
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

407
00:28:01,620 --> 00:28:02,650
നന്നായി,

408
00:28:03,420 --> 00:28:04,920
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

409
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
ഇല്ല.

410
00:28:12,260 --> 00:28:13,830
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ടെ ജൂ...

411
00:28:16,770 --> 00:28:19,070
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനമായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

412
00:28:20,770 --> 00:28:22,510
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകട്ടെ.

413
00:28:25,210 --> 00:28:26,710
തിരയൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

414
00:28:27,780 --> 00:28:30,780
ഫലം പരിഗണിക്കാതെ,
ഞാൻ എൻ്റെ രാജി സമർപ്പിക്കും.

415
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
കൂടാതെ ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് കീഴടങ്ങും.

416
00:28:35,150 --> 00:28:39,260
ശരിയാണ്, തിരയൽ പ്രവർത്തനം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

417
00:28:39,320 --> 00:28:41,960
അപ്പോൾ നമ്മൾ പഴയതുപോലെ കാണപ്പെടും
സംശയിക്കുന്നവൻ വീണ്ടും കളിച്ചു.

418
00:28:42,960 --> 00:28:44,090
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായി വന്നാൽ,

419
00:28:44,890 --> 00:28:47,490
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും കെട്ടിവെക്കാം
എന്തായാലും രാജിവെക്കുന്ന ആൾ.

420
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാം
നീ എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെക്കുറിച്ച്.

421
00:28:56,470 --> 00:28:57,470
അത് ചെയ്യുക.

422
00:28:57,540 --> 00:29:00,380
(അന്വേഷണ യൂണിറ്റ് 3)

423
00:29:02,080 --> 00:29:03,810
നമുക്ക് അത് വിടാം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

424
00:29:12,490 --> 00:29:14,660
(മുവോൺ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ'
ഓഫീസ്, കാങ്‌സിയോങ് ബ്രാഞ്ച്)

425
00:29:35,410 --> 00:29:38,680
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്)

426
00:29:55,570 --> 00:29:57,200
(കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട്)

427
00:30:03,910 --> 00:30:05,070
ചോയി ഇൻ സൂക്ക് ആണ്.

428
00:30:06,380 --> 00:30:07,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

429
00:30:07,980 --> 00:30:09,050
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

430
00:30:12,980 --> 00:30:14,619
ചോയി ഇൻ സൂക്ക് ആണെങ്കിൽ,
അവൾ മൂന്നാമത്തെ ഇരയാണ്.

431
00:30:14,620 --> 00:30:15,900
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ...

432
00:30:16,050 --> 00:30:17,320
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലവും,

433
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്
കൊലയാളിയുടെ മാതൃകയ്ക്കായി.

434
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

435
00:30:23,060 --> 00:30:24,090
ചോയ് ഇൻ സൂക്ക്...

436
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
ഹലോ?

437
00:30:43,710 --> 00:30:44,750
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

438
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
ഹലോ?

439
00:30:55,890 --> 00:30:56,930
അതാരാണ്?

440
00:30:58,630 --> 00:30:59,660
സൂക്കിൽ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

441
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
ആ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

442
00:31:08,540 --> 00:31:09,910
തീർത്തും വിലയില്ലാത്ത വെഞ്ച്.

443
00:31:11,210 --> 00:31:14,310
രോഗിയായ അമ്മയെ വിട്ടു
ഓടിപ്പോകുമോ? അവൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

444
00:31:15,040 --> 00:31:16,450
ആ പെണ്ണ് നശിച്ചു പോകും.

445
00:31:17,010 --> 00:31:21,720
കൊടുക്കാനുള്ള ഭ്രാന്തനാണ് ഞാൻ
അതുപോലൊരു നികൃഷ്ടൻ്റെ ജനനം.

446
00:31:23,320 --> 00:31:27,090
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പോകുന്നു, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

447
00:31:28,460 --> 00:31:31,560
അവൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ നഗരം.

448
00:31:32,400 --> 00:31:33,700
അവൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.

449
00:31:39,940 --> 00:31:43,440
ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്. എന്ത്
എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

450
00:31:44,540 --> 00:31:47,180
നീ എന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നതല്ലേ
ഓടിപ്പോകാനുള്ള ഒഴികഴിവായി?

451
00:31:47,710 --> 00:31:50,750
ഇത് വീണ്ടും അല്ല. എന്തിന് ചെയ്യണം
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

452
00:31:51,880 --> 00:31:56,220
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വൃദ്ധയായ അമ്മ ഒരു ദിവസം വേഗം മരിക്കും.

453
00:31:56,290 --> 00:31:59,390
- എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
- താമസിയാതെ തണുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

454
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

455
00:32:01,990 --> 00:32:03,990
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം വാങ്ങി വരാം
എന്നിട്ട് ഉടനെ വരാം, ശരി?

456
00:32:05,190 --> 00:32:07,730
ഡാർൺ ഇറ്റ്. തിരിച്ചു വരണോ വേണ്ടയോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

457
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
ഞാൻ നിനക്കൊരു സുന്ദരമായ സിന്ദൂരം തരാം.
എനിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായത് ലഭിക്കണം, അല്ലേ?

458
00:32:25,050 --> 00:32:26,050
ഇത്രയും മോശം പെൺകുട്ടി.

459
00:32:28,080 --> 00:32:29,950
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

460
00:32:31,350 --> 00:32:32,859
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ പോയില്ല...

461
00:32:32,860 --> 00:32:34,790
അതുകൂടാതെ ഇത് വരെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നുണ്ടോ?

462
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
പക്ഷേ...

463
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
നീ എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം അവൾ ഇപ്പോൾ?

464
00:32:40,460 --> 00:32:42,770
എന്താണ്, അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭയങ്കരമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

465
00:32:43,430 --> 00:32:44,570
ഇല്ല.

466
00:32:45,300 --> 00:32:48,870
എനിക്ക് വേറെ പലതും അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ ദീർഘായുസ്സിനു വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

467
00:32:49,810 --> 00:32:51,610
പ്രതിഭാധനനായ ഒരു സന്യാസി എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

468
00:32:59,420 --> 00:33:01,340
അവൾ അവളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വിപണിയിൽ നിന്ന് തിരികെ,

469
00:33:01,850 --> 00:33:04,890
അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു
അവിടെ ഈ വഴിയിലൂടെ നടന്നു.

470
00:33:05,760 --> 00:33:10,590
ബസിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 500 മീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്
ചോയി ഇൻ സൂക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിർത്തുക.

471
00:33:11,630 --> 00:33:14,330
നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അപ്പോൾ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ തിരയണോ?

472
00:33:15,060 --> 00:33:16,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കമ്പനികളെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

473
00:33:20,440 --> 00:33:22,070
എന്നാൽ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലോ?

474
00:33:23,170 --> 00:33:24,330
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

475
00:33:25,840 --> 00:33:27,656
(ദേശീയ സുരക്ഷ, സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
40 ദശലക്ഷം ആളുകളുടെ ജാഗ്രത)

476
00:33:27,680 --> 00:33:30,350
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി? എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

477
00:33:30,710 --> 00:33:33,580
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
പയ്യനുമായി എല്ലാ ചമ്മലും നേടരുത്!

478
00:33:33,820 --> 00:33:35,620
നുറുങ്ങ് വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.

479
00:33:36,320 --> 00:33:38,050
ആകസ്മികമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

480
00:33:38,320 --> 00:33:40,060
വീഴ്ചയെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

481
00:33:40,690 --> 00:33:42,450
അധികം വൈകില്ല
അപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

482
00:33:43,090 --> 00:33:44,660
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക,

483
00:33:45,290 --> 00:33:47,100
കുറ്റം മറ്റേയാളുടെമേൽ കെട്ടിവെക്കണോ?

484
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
വഴിയിൽ,

485
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
നിങ്ങളെയും കാംഗിനെയും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
തേ ജൂ സഹപാഠികളായിരുന്നു.

486
00:33:56,410 --> 00:33:57,740
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

487
00:34:00,040 --> 00:34:01,610
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായത് കൊണ്ട് മാത്രം...

488
00:34:02,350 --> 00:34:04,980
അത് നിയമം പോലെയല്ല
വ്യത്യസ്തമായി ബാധകമാണ് സർ.

489
00:34:13,620 --> 00:34:15,630
വെളിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി, അല്ലേ?

490
00:34:16,590 --> 00:34:20,130
ഈ വീൽചെയർ അമിതമാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നടക്കാം.

491
00:34:21,460 --> 00:34:23,430
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

492
00:34:23,900 --> 00:34:26,140
കുറച്ചു നേരം തലകറക്കം തോന്നാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

493
00:34:26,700 --> 00:34:28,840
നടക്കുമ്പോൾ മറിഞ്ഞു വീണാലോ?

494
00:34:29,110 --> 00:34:30,110
ദൈവമേ.

495
00:34:30,910 --> 00:34:33,310
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തി?

496
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
ആ ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും...

497
00:34:36,480 --> 00:34:38,980
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ആശുപത്രി. ഞാൻ പോകുന്നു...

498
00:34:39,480 --> 00:34:41,220
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

499
00:34:41,520 --> 00:34:44,220
- നമുക്ക് ഇതുപോലെ നടക്കാം.
- അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

500
00:34:45,290 --> 00:34:48,060
ഞങ്ങൾ രണ്ട് രോഗികൾ മാത്രം
ഇവിടെ സ്വന്തമായി.

501
00:34:50,090 --> 00:34:51,390
ശരി, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

502
00:34:51,660 --> 00:34:53,340
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ ആരുമില്ല.

503
00:34:53,830 --> 00:34:56,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്.

504
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
എന്റെ സഹോദരൻ...

505
00:34:59,670 --> 00:35:01,110
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
സന്ദർശിക്കാൻ പോലും വന്നിട്ടില്ല.

507
00:35:06,710 --> 00:35:08,810
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

508
00:35:14,580 --> 00:35:17,890
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആകെ അടിച്ചു
ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോ.

509
00:35:18,720 --> 00:35:21,090
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും
അതിനായി കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളത്തിൽ.

510
00:35:23,230 --> 00:35:24,230
ഒരു വഴിയുമില്ല.

511
00:35:24,890 --> 00:35:27,260
അവൻ കാര്യമായ കുഴപ്പത്തിലല്ല, അല്ലേ?

512
00:35:27,330 --> 00:35:29,670
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോയില്ല
കാരണം നീ വിഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

513
00:35:30,570 --> 00:35:32,500
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

514
00:35:34,070 --> 00:35:35,370
നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

515
00:35:36,140 --> 00:35:39,280
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

516
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
നീയെന്താ അലഞ്ഞു നടക്കുന്നു
ചുറ്റും? നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.

517
00:36:07,600 --> 00:36:09,546
എന്താണ് പ്രത്യേക സന്ദർഭം?
നീ ആദ്യമായി എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

518
00:36:09,570 --> 00:36:10,770
ജി വോണല്ലേ?

519
00:36:11,870 --> 00:36:13,110
അപ്പോൾ ജി വോൺ എങ്ങനെയാണ്?

520
00:36:14,080 --> 00:36:16,320
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ പോയി കാണുന്നില്ലേ?

521
00:36:21,580 --> 00:36:23,340
കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

522
00:36:23,650 --> 00:36:26,620
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തും.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

523
00:36:27,360 --> 00:36:29,260
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

524
00:36:31,860 --> 00:36:33,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

525
00:36:39,770 --> 00:36:40,770
നാളെ കാണാം.

526
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

527
00:36:49,110 --> 00:36:51,410
എന്ത്? നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? സിയോ ജി വോൻ...

528
00:36:53,780 --> 00:36:56,320
- എന്നാൽ അവൾ സുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. എന്ത്?
- നിങ്ങൾ.

529
00:36:58,150 --> 00:37:02,630
എനിക്കറിയാവുന്ന കാങ് തേ ജോ നിങ്ങളാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്?

530
00:37:03,330 --> 00:37:05,330
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രാജിവെച്ചത്?

531
00:37:05,560 --> 00:37:10,430
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ഒരു ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നു
ഇത്? എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

532
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
ഒരു "ഉറക്കം?"

533
00:37:13,200 --> 00:37:14,970
ഗോഷ്, സിയോ ജി വോൺ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

534
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

535
00:37:17,640 --> 00:37:19,310
ഇനിയും ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

536
00:37:19,980 --> 00:37:22,010
- എന്ത് വഴി?
- നന്നായി...

537
00:37:22,980 --> 00:37:24,580
എനിക്ക് ഉറപ്പാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

538
00:37:24,850 --> 00:37:29,090
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

539
00:37:31,190 --> 00:37:32,510
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

540
00:37:33,560 --> 00:37:36,120
- അപ്പോൾ കുറ്റവാളിയുടെ കാര്യമോ?
- സേനയിലെ ഒരേയൊരു പോലീസുകാരനാണോ ഞാൻ?

541
00:37:36,160 --> 00:37:37,240
അവർ അവനെ പിടിക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

542
00:37:40,860 --> 00:37:42,180
നിങ്ങൾ കാങ് ടെ ജൂ അല്ല, അല്ലേ?

543
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
ഹേയ്, വരൂ.

544
00:37:44,870 --> 00:37:47,970
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
പ്രായമാകുകയോ മറ്റോ.

545
00:37:49,070 --> 00:37:51,169
കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:37:51,170 --> 00:37:53,610
ഈ സമയം നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

547
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:37:55,380 --> 00:37:57,850
ഞാൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, വിഷമിക്കുക.

549
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
എന്ത്?

551
00:38:08,890 --> 00:38:10,250
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെ കുലുക്കണം.

552
00:38:11,430 --> 00:38:12,760
എന്നെ സ്വബോധത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

553
00:38:13,800 --> 00:38:15,240
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

554
00:38:44,690 --> 00:38:46,330
(സിയോ ജി വോൺ)

555
00:39:49,760 --> 00:39:50,830
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

556
00:39:51,890 --> 00:39:55,400
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആകെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- ഞാൻ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി!

557
00:39:56,670 --> 00:39:59,100
പിന്നെ എന്തിനാ ഒളിച്ചോടിയത്
ഒരു പൂച്ച കള്ളനെപ്പോലെ ഇവിടെ?

558
00:39:59,170 --> 00:40:00,640
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

559
00:40:03,640 --> 00:40:05,280
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര രാത്രി വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

560
00:40:06,210 --> 00:40:07,280
നിങ്ങൾ ക്യാമറ കണ്ടെത്തിയോ?

561
00:40:07,810 --> 00:40:09,480
- ഇല്ല.
- ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലേ?

562
00:40:10,710 --> 00:40:13,380
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഇത് വന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ന്യൂസ് റൂമിൽ.

563
00:40:14,720 --> 00:40:15,826
അത്യാവശ്യമെന്നു തോന്നിയതിനാൽ കൊണ്ടുവന്നു.

564
00:40:15,850 --> 00:40:18,330
(സ്വീകർത്താവ്: സിയോ ജി വോൺ, ഡെലിവർ ചെയ്തത്
ഇന്ന്, തേ ജൂവിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്)

565
00:40:20,290 --> 00:40:22,730
"ഇന്ന് ഡെലിവർ ചെയ്യുക. മുതൽ
തേ ജൂവിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്."

566
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? അത് അല്ല
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

567
00:40:55,390 --> 00:40:59,630
ശരീരം തിരിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

568
00:41:00,930 --> 00:41:03,300
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം കിട്ടിയോ?

569
00:41:03,930 --> 00:41:06,370
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീ ഇനി എൻ്റെ മുഖം കാണില്ല.

570
00:41:11,040 --> 00:41:12,610
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

571
00:41:15,510 --> 00:41:17,270
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനെ പിടിക്കൂ.

572
00:41:17,880 --> 00:41:19,520
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

573
00:41:19,980 --> 00:41:23,450
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും തരില്ല
സ്ഥാനക്കയറ്റമോ പ്രശസ്തരോ നേടുക.

574
00:41:24,020 --> 00:41:26,560
വീണ്ടും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ പിടിക്കുക.

575
00:41:32,730 --> 00:41:34,800
ഇന്നത്തേത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പേപ്പർ ഉണ്ടോ?

576
00:41:36,030 --> 00:41:37,030
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തുറക്കൂ.

577
00:41:38,900 --> 00:41:39,900
അവിടെത്തന്നെ.

578
00:41:44,840 --> 00:41:47,240
(ലീഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ "സ്പെഷ്യൽ
സൗഹൃദം" വിവാദങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു)

579
00:41:47,310 --> 00:41:50,080
ലീഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ "പ്രത്യേക സൗഹൃദം..."

580
00:41:50,610 --> 00:41:52,450
ഫെയർനെസ് വിവാദത്തിന് തിരികൊളുത്തുന്നു.

581
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
ഇതെന്താ നരകം? ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...

582
00:41:57,490 --> 00:42:00,060
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

583
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
ബഡ്ഡി.

584
00:42:09,870 --> 00:42:13,900
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്താൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ കേസിലെ പുസ്തകം അടയ്ക്കുക.

585
00:42:17,340 --> 00:42:18,970
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നരകയാതനയാണിത്.

586
00:42:19,040 --> 00:42:21,160
ആളുകൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ഞങ്ങൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കും.

587
00:42:23,550 --> 00:42:25,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്താത്തത്
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് തേ ജൂ?

588
00:42:25,980 --> 00:42:27,126
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായതുകൊണ്ടാണോ?

589
00:42:27,150 --> 00:42:29,870
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ, ഭാഗം നോക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ "പ്രത്യേക ബന്ധം" നിലനിർത്താൻ.

590
00:42:30,020 --> 00:42:34,120
- തിരയൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന്?

591
00:42:34,390 --> 00:42:36,360
ഞാൻ കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.

592
00:42:37,260 --> 00:42:38,700
അവൾക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തണം.

593
00:42:39,330 --> 00:42:40,600
ചോയി ഇൻ സൂക്കിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.

594
00:42:42,970 --> 00:42:45,330
അത് ഗവർണർ ജിയോണല്ലേ
ടെ ഗ്യൂൻ അവിടെ?

595
00:42:45,670 --> 00:42:47,510
- അതെ, അത് അവനാണ്.
- ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക! വേഗം! വേഗം!

596
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

597
00:42:54,710 --> 00:42:57,410
- ഗവർണർ, ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!
- നമുക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിക്കുമോ?

598
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

599
00:42:59,520 --> 00:43:00,950
ഒരു പ്രസ്താവന, ദയവായി!

600
00:43:03,420 --> 00:43:04,850
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

601
00:43:06,060 --> 00:43:07,990
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ,

602
00:43:08,390 --> 00:43:11,089
ഒരു കുടുംബകാര്യത്തിൽ ഞാൻ മൗനം പാലിച്ചു.

603
00:43:11,090 --> 00:43:13,136
- എൻ്റെ സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്ന ഭയത്താൽ.
- എന്തൊരു പ്രകടനമാണ് അദ്ദേഹം നടത്തുന്നത്.

604
00:43:13,160 --> 00:43:14,860
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

605
00:43:15,430 --> 00:43:19,940
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ മരുമകനെ ഒന്നു നോക്കൂ.
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

606
00:43:20,370 --> 00:43:21,470
അത് അവൻ കാരണമാണ്!

607
00:43:21,900 --> 00:43:24,040
ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവിടെവച്ച് അവനെ ആക്രമിച്ചു.

608
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
എങ്ങനെയുണ്ട് ഓഫീസർ
നിരപരാധിയായ ഒരു പൗരനെ ആക്രമിച്ചു...

609
00:43:28,140 --> 00:43:30,280
ശിക്ഷയില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടുമോ?

610
00:43:30,350 --> 00:43:33,350
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്! എനിക്ക് വേണം
വീണ്ടെടുക്കാൻ എട്ട് ആഴ്ച.

611
00:43:34,080 --> 00:43:37,190
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്കായി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

612
00:43:37,990 --> 00:43:40,720
പോലീസിന് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

613
00:43:40,790 --> 00:43:43,860
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് തിരച്ചിൽ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ!

614
00:43:43,930 --> 00:43:45,290
പിന്നെ ആ കോൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

615
00:43:45,760 --> 00:43:47,560
നാട്ടിൽ ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു പോലീസുകാരനാണോ നിങ്ങൾ?

616
00:43:48,400 --> 00:43:51,070
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അക്രമാസക്തനായ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

617
00:43:52,170 --> 00:43:53,570
അങ്ങ് പോകൂ.

618
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
ഹേയ്, ക്യുങ് ഹോ, നിങ്ങളാണോ
ശരിക്കും എട്ട് ആഴ്ച കിടന്നോ?

619
00:43:59,010 --> 00:44:02,180
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കണോ?
- എട്ട് ആഴ്ച, എൻ്റെ കഴുത.

620
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് ലഭിക്കുന്നത് കേക്ക് കഷണമാണ്.

621
00:44:05,650 --> 00:44:09,180
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ചിലവഴിച്ചു
ആ ഡിറ്റക്ടീവിനെ അട്ടിമറിക്കുക.

622
00:44:11,920 --> 00:44:16,790
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തരത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടീച്ചറുമായി വഴക്കിട്ടത്?

623
00:44:16,990 --> 00:44:19,830
"അവളോട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?" ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക, മൂഢാ.

624
00:44:20,060 --> 00:44:22,260
ഇല്ല, അവൾ അത് എടുത്തു
അന്തരീക്ഷം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

625
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
അവളുടെ നാഡി...

626
00:44:24,830 --> 00:44:27,740
സുഹൃത്തേ, അവൾ ശരിക്കും ചൂടാണോ?

627
00:44:30,970 --> 00:44:32,710
അവളുടെ നോട്ടം...

628
00:44:34,240 --> 00:44:35,980
അവൾ ആകെ നോക്കൗട്ട് ആണ്.

629
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

630
00:44:41,980 --> 00:44:44,180
- ഹേയ്, ഇത് അടയ്‌ക്കൂ! അടയ്‌ക്കുക!
- അവൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

631
00:44:50,260 --> 00:44:52,800
ഹേയ്! ഹേ, തോക്കുകളുടെ മക്കളേ!

632
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

633
00:44:54,700 --> 00:44:56,220
എന്തൊരു നരകമാണ്? അവൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചോ?

634
00:44:58,870 --> 00:44:59,870
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു!

635
00:45:00,300 --> 00:45:03,010
- ഇത് ഡോക്ടർ ചെയ്തു!
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

636
00:45:03,240 --> 00:45:06,280
- ഹേയ്, കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക! ഇപ്പോൾ!
- ഗവർണർ, ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!

637
00:45:07,310 --> 00:45:09,480
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

638
00:45:09,550 --> 00:45:12,010
- ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ കേസിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

639
00:45:12,080 --> 00:45:13,319
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

640
00:45:13,320 --> 00:45:16,790
- ഒരു ബാർമെയിഡിൻ്റെ മകൾ, അങ്ങനെ കോയ്.
- ഈ തോക്കിൻ്റെ മകൻ...

641
00:45:16,850 --> 00:45:17,850
ഹേയ്, തേ ജൂ!

642
00:45:18,250 --> 00:45:20,290
- ഹേയ്.
- ആ തെണ്ടി...

643
00:45:21,360 --> 00:45:23,060
കാങ് തേ ജൂ! തെണ്ടി!

644
00:45:23,430 --> 00:45:25,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ ചെയ്യണോ?

645
00:45:26,860 --> 00:45:29,060
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന്
ചോയി ഇൻ സൂക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

646
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

647
00:45:44,180 --> 00:45:48,250
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ! അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!

648
00:45:48,750 --> 00:45:51,120
- ഞാൻ...
- എന്താ...

649
00:45:51,550 --> 00:45:52,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയൂ!

650
00:45:59,230 --> 00:46:01,990
- ഞങ്ങൾ തിരയൽ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് സിനിമ ചെയ്യേണ്ടത്?

651
00:46:02,100 --> 00:46:03,400
തിരയൽ സൈറ്റ് ഇവിടെ തന്നെ.

652
00:46:05,030 --> 00:46:06,670
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

653
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

654
00:46:09,640 --> 00:46:12,940
- അകലം പാലിച്ച് പതുക്കെ നീങ്ങുക.
- അതെ, സർ.

655
00:46:13,110 --> 00:46:16,580
ഞാങ്ങണകൾക്കിടയിൽ പരിശോധിക്കുക.
ഒരു ഇലയോ ശാഖയോ കാണാതെ പോകരുത്.

656
00:46:16,780 --> 00:46:19,380
- ഒരു കാര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

657
00:46:21,650 --> 00:46:22,650
നിങ്ങളുടെ അകലം ശ്രദ്ധിക്കുക!

658
00:46:23,350 --> 00:46:24,350
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

659
00:46:25,690 --> 00:46:27,210
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ് ആണ്, അല്ലേ?

660
00:46:27,760 --> 00:46:29,840
ഞാൻ സിയോ ജി വോൺ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്
കാങ്‌സിയോങ് ദിനപത്രത്തോടൊപ്പം.

661
00:46:30,060 --> 00:46:32,130
ഇന്നത്തെ ചില ശ്രദ്ധേയമായ ജോലിയായിരുന്നു അത്.

662
00:46:34,330 --> 00:46:37,130
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ലഭിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്,

663
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
പക്ഷേ അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

664
00:46:41,600 --> 00:46:44,160
നിങ്ങളാണോ ടിപ്പ് നൽകിയത്
ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോയും ഗവർണർ ജിയോണും?

665
00:46:45,570 --> 00:46:46,710
അതായിരുന്നു എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.

666
00:46:48,410 --> 00:46:50,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാർ ശരിയായി കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

667
00:46:50,310 --> 00:46:52,280
- അതെ, സർ. കളങ്കരഹിതമാണ്.
- ദൈവമേ.

668
00:46:52,350 --> 00:46:56,620
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്നത്തെ സുപ്രധാന പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

669
00:46:56,690 --> 00:46:59,050
അവനെ കിട്ടാൻ വേണ്ടത്ര പ്രധാനമാണ്
അവൻ്റെ അച്ചടക്ക നടപടിയിൽ നിന്ന്.

670
00:47:03,230 --> 00:47:05,360
നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നവർ ആരായാലും,

671
00:47:05,690 --> 00:47:07,410
ഇതായിരിക്കാം അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

672
00:47:07,700 --> 00:47:09,970
നിങ്ങൾ, മിസ്. സിയോ, അത് ചെയ്യും
ഈ കഥ തുറന്നിടൂ.

673
00:47:15,700 --> 00:47:18,770
നിങ്ങളെയും ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഗിനെയും എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
സഹപാഠികളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

674
00:47:21,340 --> 00:47:22,980
ഞങ്ങൾക്ക് ആകാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നു,

675
00:47:23,650 --> 00:47:24,680
പക്ഷെ എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

676
00:47:25,580 --> 00:47:28,480
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവനെ. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

677
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നതേയുള്ളൂ
ഒരേ അയൽപക്കത്ത്.

678
00:47:35,360 --> 00:47:36,530
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ?

679
00:47:38,390 --> 00:47:39,700
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

680
00:47:45,470 --> 00:47:46,540
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

681
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
എവിടെ?

682
00:47:48,900 --> 00:47:49,970
ഇവിടെ! ഈ വഴിയേ!

683
00:48:07,660 --> 00:48:08,820
രംഗം സംരക്ഷിക്കുക.

684
00:48:09,690 --> 00:48:10,690
ഫോറൻസിക്‌സിനെ വിളിക്കുക.

685
00:48:34,750 --> 00:48:37,950
(ഐഡി കാർഡ്: ചോയ് ഇൻ സൂക്ക്)

686
00:48:54,840 --> 00:48:56,810
ഒടുവിൽ നീ വീട്ടിലെത്തി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

687
00:48:59,470 --> 00:49:00,710
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

688
00:49:03,580 --> 00:49:07,020
ഈ അനീതിയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കാനാകും?

689
00:49:09,080 --> 00:49:11,690
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
വളരെ വൈകിപ്പോയവൻ,

690
00:49:13,760 --> 00:49:16,960
ഞാൻ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ വീട്ടിൽ വരാത്തതിന്.

691
00:49:19,230 --> 00:49:20,730
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

692
00:49:23,870 --> 00:49:24,870
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

693
00:49:29,540 --> 00:49:32,210
ഇനിയൊരിക്കലും എങ്ങും പോകരുത്.

694
00:49:33,440 --> 00:49:35,040
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

695
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
അമ്മ,

696
00:49:43,590 --> 00:49:44,720
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

697
00:49:47,120 --> 00:49:48,260
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

698
00:51:09,470 --> 00:51:12,240
(കാങ്‌സോങ് ഡെയ്‌ലി)

699
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

700
00:51:18,910 --> 00:51:19,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

701
00:51:20,080 --> 00:51:23,890
ജി വോൺ സിനിമ കണ്ടെത്തി
കാങ്‌സിയോങ് പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ വെടിയേറ്റു.

702
00:51:23,950 --> 00:51:25,650
- എന്ത്?
- ഇത് ഇപ്പോൾ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

703
00:51:25,850 --> 00:51:28,620
മനുഷ്യാ, അതൊരു ജീവിതകാലത്തിൻ്റെ സ്കൂപ്പല്ലേ?

704
00:51:28,760 --> 00:51:30,520
എന്നാൽ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുറത്തു വരുമോ?

705
00:51:30,830 --> 00:51:33,360
നിങ്ങൾ അതിനെ പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

706
00:51:37,130 --> 00:51:38,370
(ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഇരുട്ട് മുറി, പ്രവേശിക്കരുത്)

707
00:51:38,430 --> 00:51:39,670
അത് കടന്നു വരുന്നു.

708
00:51:42,370 --> 00:51:43,370
അത് മാറിയോ?

709
00:51:56,620 --> 00:51:57,919
- നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.
- കഴിക്കൂ.

710
00:51:57,920 --> 00:52:00,860
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി കിട്ടി
ഭാഗം. അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

711
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
- എന്താണ് സന്ദർഭം?
- എന്ത്?

712
00:52:02,161 --> 00:52:03,960
ആളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ ഡച്ചിലേക്ക് പോകണമെന്ന് എപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നു.

713
00:52:04,090 --> 00:52:06,370
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയിരിക്കണം
സുൻ യോങ് കാരണം നരകം.

714
00:52:07,360 --> 00:52:09,080
ഇപ്പോൾ സൺ യോങ്ങിൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്തു,

715
00:52:09,600 --> 00:52:12,230
- കൂടാതെ അഴിമതി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

716
00:52:13,470 --> 00:52:14,870
നിങ്ങൾ കാര്യമായി ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?

717
00:52:15,340 --> 00:52:18,010
ടെയ് ജൂ അടിക്കുന്നതിൻ്റെ കഥ
ഒന്നാം പേജിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

718
00:52:18,710 --> 00:52:22,310
അവനാണ് കാറിൽ നിന്ന്
സൺ യോങ്ങിനൊപ്പം വണ്ടിയോടിച്ചു.

719
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
ജി ബീം.

720
00:52:55,340 --> 00:52:56,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

721
00:52:59,980 --> 00:53:01,880
മറ്റാരെങ്കിലും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനായിരുന്നു.

722
00:53:02,720 --> 00:53:05,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, ശേഷം
എല്ലാം. പിന്നെ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

723
00:53:09,090 --> 00:53:10,990
- ജി ബീം.
- ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

724
00:53:14,400 --> 00:53:15,430
നമുക്ക് പിരിയാം.

725
00:53:18,170 --> 00:53:19,170
എന്ത്?

726
00:53:24,470 --> 00:53:25,610
എനിക്ക് പിരിയണം.

727
00:53:46,160 --> 00:53:48,330
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?
- അതെ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

728
00:53:49,300 --> 00:53:51,430
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണില്ല.

729
00:53:52,630 --> 00:53:53,640
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

730
00:53:59,840 --> 00:54:01,480
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ പോകുന്നു ചീഫ്.

731
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകി.

732
00:54:05,250 --> 00:54:06,310
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

733
00:54:28,500 --> 00:54:29,640
(അന്വേഷണ വിഭാഗം)

734
00:54:51,390 --> 00:54:54,230
(ഫയർ സ്ട്രൈക്ക്സ് ഇല്ലാതെ
മുന്നറിയിപ്പ്. എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.)

735
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
(ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരിക)

736
00:55:01,270 --> 00:55:02,600
എൻ്റെ ആർട്ട് ട്യൂബ്.

737
00:55:13,520 --> 00:55:15,150
- ദൈവമേ!
- ജീസ്!

738
00:55:15,220 --> 00:55:16,520
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

739
00:55:17,020 --> 00:55:18,920
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

740
00:55:19,390 --> 00:55:21,160
ഞാൻ എന്തോ ബാക്കി വെച്ചു.

741
00:55:21,760 --> 00:55:22,790
പിന്നെ നീയോ?

742
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?

743
00:55:24,790 --> 00:55:27,660
എൻ്റെ ആർട്ട് ട്യൂബ്. അതിൽ എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

744
00:55:28,960 --> 00:55:30,730
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

745
00:55:32,270 --> 00:55:33,990
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

746
00:55:34,170 --> 00:55:36,840
നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ദി യൂ ഡിയോക്ക് ഹ്വാ?

747
00:55:38,310 --> 00:55:39,590
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

748
00:55:40,510 --> 00:55:42,240
ശരിയാണ്.

749
00:55:43,410 --> 00:55:45,150
നിനക്ക് കുറച്ച് വായുണ്ട്.

750
00:55:46,510 --> 00:55:49,950
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

751
00:55:50,250 --> 00:55:52,530
ജീസ്, എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുക?

752
00:55:52,890 --> 00:55:56,290
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

753
00:55:57,960 --> 00:56:00,060
അപ്പോൾ കുറ്റവാളിയുടെ കാര്യമോ?

754
00:56:01,060 --> 00:56:02,580
മറ്റ് പോലീസുകാർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

755
00:56:03,770 --> 00:56:05,290
പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

756
00:56:05,770 --> 00:56:07,440
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകൂ...

757
00:56:09,400 --> 00:56:12,570
ഒരു പേടിപ്പടയെ കണ്ടാൽ
രാത്രിയിൽ, ഓടുക. മനസ്സിലായി?

758
00:56:13,580 --> 00:56:14,580
എന്തുകൊണ്ട്?

759
00:56:15,380 --> 00:56:16,850
കാരണം അതൊരു പേടിപ്പടയല്ലായിരിക്കാം.

760
00:56:18,080 --> 00:56:19,110
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

761
00:56:21,180 --> 00:56:22,180
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

762
00:56:25,390 --> 00:56:27,260
പോലീസിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

763
00:56:28,720 --> 00:56:31,230
അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങളായിരിക്കണം.

764
00:56:34,930 --> 00:56:36,700
വരിക. ജീസ്.

765
00:56:37,330 --> 00:56:39,170
അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങൾ
മുതിർന്നവരുടെ ലോകത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക.

766
00:56:39,230 --> 00:56:42,000
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

767
00:56:45,070 --> 00:56:46,070
ഇത് എന്താണ്?

768
00:56:46,710 --> 00:56:47,710
അത് കൈക്കൂലിയാണ്.

769
00:56:48,310 --> 00:56:52,180
ഇത് കഴിക്കൂ, ദയവായി ചിന്തിക്കൂ
രണ്ട് തവണ കൂടി. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

770
00:56:52,580 --> 00:56:53,580
വിട!

771
00:56:55,880 --> 00:56:59,050
അടുത്തിടെ പുറത്താക്കിയ ഒരു വ്യക്തിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു
പയ്യൻ. എന്താണ് കാര്യം?

772
00:57:19,210 --> 00:57:22,480
അത് നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
അത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

773
00:57:23,380 --> 00:57:26,350
ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

774
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
നമുക്ക് അത് അതേപടി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

775
00:57:30,520 --> 00:57:33,490
ഇത്? വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, മൂക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വായ എന്നിവയ്ക്ക് പുറത്ത്.

776
00:57:33,690 --> 00:57:35,719
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവനെ തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു.

777
00:57:35,720 --> 00:57:37,490
വരിക. ഒരു വഴിയുമില്ല.

778
00:57:38,660 --> 00:57:40,730
ഒരാൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് തിരിച്ചറിയൂ, കൊലയാളി.

779
00:57:41,260 --> 00:57:43,869
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

780
00:57:43,870 --> 00:57:45,310
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കാം.

781
00:57:45,700 --> 00:57:47,340
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു" എന്നതുപോലുള്ള ഒരു സന്ദേശം അത് അയയ്ക്കുന്നു.

782
00:57:51,910 --> 00:57:52,970
നമുക്ക് പിരിയാം.

783
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
ഹേയ്, ജി ബീം.

784
00:57:56,780 --> 00:57:57,860
ഹേയ്, ജി ബീം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

785
00:57:58,650 --> 00:57:59,750
ജീസ്.

786
00:58:01,150 --> 00:58:03,180
ഇന്ന് അവനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

787
00:58:03,480 --> 00:58:05,590
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തളർന്നു, നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

788
00:58:06,020 --> 00:58:07,866
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ഇല്ല, വൃത്തിയാക്കാൻ ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

789
00:58:07,890 --> 00:58:10,730
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. ഇത് ഏതാണ്ട്
എന്തായാലും അടയ്ക്കുന്ന സമയം.

790
00:58:10,960 --> 00:58:12,006
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഇവിടെ തരൂ.

791
00:58:12,030 --> 00:58:13,130
ഒരു തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

792
00:58:17,600 --> 00:58:19,200
ക്ഷമിക്കണം...

793
00:58:25,170 --> 00:58:26,170
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

794
00:58:26,470 --> 00:58:28,280
അതെ. നന്ദി.

795
00:58:29,340 --> 00:58:31,420
നേരം ഏറെ വൈകി. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി, വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

796
00:58:32,310 --> 00:58:34,650
എനിക്ക് സുഖമാകും. ബസ് വരും
എന്നെ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

797
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
ശുഭ രാത്രി.

798
00:58:37,590 --> 00:58:38,650
ശുഭ രാത്രി.

799
00:58:39,520 --> 00:58:43,690
(കാങ്‌സിയോങ് പുസ്തകശാല)

800
00:58:45,190 --> 00:58:48,930
ജീസ്, അവൾ വീട്ടിലെത്തണം
നേരത്തെ. ഇക്കാലത്ത് അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

801
00:58:51,530 --> 00:58:53,300
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

802
00:59:03,440 --> 00:59:04,980
എന്താണത്? ഇത് വെറുമൊരു ഭയാനകമാണ്.

803
00:59:06,480 --> 00:59:08,750
രാത്രിയിൽ ഒരു പേടിപ്പടയെ കണ്ടാൽ ഓടിച്ചാൽ മതി.

804
00:59:10,950 --> 00:59:12,450
കാരണം അതൊരു പേടിപ്പടയല്ലായിരിക്കാം.

805
01:00:44,750 --> 01:00:46,480
- ഹലോ?
- ഹലോ, ടെ ജൂ.

806
01:00:47,150 --> 01:00:48,920
ശരീരത്തെ കുറിച്ച്...

807
01:00:50,220 --> 01:00:51,420
മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി നടന്നിരിക്കുന്നു...

808
01:00:55,520 --> 01:00:56,880
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നത്?

809
01:00:58,030 --> 01:01:00,260
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത് നീ മറന്നോ, നീ
മണ്ടൻ? ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

810
01:01:01,060 --> 01:01:02,100
ഇര...

811
01:01:04,830 --> 01:01:05,830
മിൻ ജിയാണ്.

812
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
WHO?

813
01:01:11,940 --> 01:01:12,940
മിനി ജി.

814
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ.

815
01:01:15,440 --> 01:01:17,680
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

816
01:01:18,350 --> 01:01:21,980
- ഹേയ്, ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല, സർ.

817
01:01:23,150 --> 01:01:24,219
- ഹേയ്, അവനെ തടയൂ!
- അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!

818
01:01:24,220 --> 01:01:26,720
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ നിർത്തൂ, മണ്ടൻ!
- സാർ.

819
01:01:26,790 --> 01:01:28,666
- കാങ് തേ ജൂ, തോക്കിൻ്റെ മകൻ.
- കാങ് തേ ജൂ! ഹേയ്, പങ്ക്!

820
01:01:28,690 --> 01:01:31,530
- ഒരു നിമിഷം!
- ഹേയ്, ഈ മകൻ... ഹേ!

821
01:01:31,830 --> 01:01:34,306
- പങ്കേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീ ഇവിടെ പെട്ടവനല്ല, തെണ്ടി!

822
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
കാങ് തേ ജൂ!

823
01:01:42,070 --> 01:01:43,870
(ഫോറൻസിക് ടീം)

824
01:02:05,260 --> 01:02:08,730
(കിം മിൻ ജി)

825
01:02:27,750 --> 01:02:30,320
- ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, തെണ്ടി!
- ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കും.

826
01:02:30,380 --> 01:02:32,860
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. പുറത്തുപോകുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? പുറത്തുപോകുക!

827
01:02:33,450 --> 01:02:34,520
അവിശ്വസനീയം.

828
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
- ഹേയ് അവൻ്റെ മൂക്ക്...
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം? ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

829
01:02:37,690 --> 01:02:39,830
ഹേയ്, ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ.

830
01:02:39,890 --> 01:02:43,300
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവനെ? അതൊരു മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടോ?

831
01:02:43,460 --> 01:02:44,470
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

832
01:02:44,830 --> 01:02:48,840
കാങ് തേ ജൂ. ഹേയ്, കാങ് തേ
ജൂ! ഹേയ്, ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ!

833
01:02:50,140 --> 01:02:52,810
- കാങ് തേ ജൂ! സഹായം നേടുക!
- ഹേയ്, ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കൂ!

834
01:02:52,870 --> 01:02:54,680
- കാങ് തേ ജൂ.
- സുഖമാണോ സർ?

835
01:02:55,410 --> 01:02:57,810
ഹേയ്, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

836
01:02:58,350 --> 01:03:00,850
- ഹേയ്, ഓടുക!
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിത ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

837
01:03:02,280 --> 01:03:04,320
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

838
01:03:04,690 --> 01:03:07,320
ഈ ദൗത്യം തുടങ്ങണോ? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാറ്റലിസ്റ്റ്?

839
01:03:09,190 --> 01:03:10,220
എല്ലാം തുടങ്ങി...

840
01:03:13,130 --> 01:03:14,700
ആ ദിവസമായിരിക്കാം.

841
01:03:21,500 --> 01:03:23,100
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

842
01:03:24,670 --> 01:03:28,140
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചോ
എനിക്കായി, ലീ യോങ് വൂ?

843
01:03:35,650 --> 01:03:36,650
മിസ്റ്റർ ലീ.

844
01:03:44,760 --> 01:03:45,760
ദൈവമേ.

845
01:03:46,730 --> 01:03:49,800
ആവർത്തിച്ച് മടുത്തു.

846
01:03:51,330 --> 01:03:54,570
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ മുതൽ
എന്തായാലും അത് ചെയ്തവൻ

847
01:03:55,270 --> 01:03:57,040
ഞാനും വന്നേക്കാം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശുദ്ധിയുള്ള.

848
01:03:58,110 --> 01:03:59,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയാണോ?

849
01:03:59,710 --> 01:04:01,310
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ നീണ്ട കഥയാണ്.

850
01:04:02,080 --> 01:04:03,810
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

851
01:04:05,150 --> 01:04:06,150
തീർച്ചയായും.

852
01:04:12,750 --> 01:04:14,020
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

853
01:04:14,920 --> 01:04:18,090
പക്ഷെ നിൻ്റെ കഥയും എന്നോട് പറയണം.

854
01:04:19,260 --> 01:04:20,800
ഞാൻ എല്ലാം സംസാരിച്ചാൽ രസകരമല്ല.

855
01:04:21,700 --> 01:04:24,530
നീ നിൻ്റെ കഥ പറയൂ, എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.

856
01:04:25,030 --> 01:04:28,770
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കാം.

857
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
"നമ്മുടെ കഥ..."

858
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
അതെ.

859
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
ഞങ്ങളെ.

860
01:05:11,610 --> 01:05:14,120
(സ്കെയർക്രോ)

861
01:05:14,350 --> 01:05:15,790
{\an8}എനിക്ക് ആ തോക്കിൻ്റെ മകനെ പിടിക്കണം.

862
01:05:16,220 --> 01:05:17,220
{\an8}നമുക്ക് അവനെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാം.

863
01:05:17,720 --> 01:05:20,690
{\an8}- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
- അത് കഠിനമാണ്, സിയോ ജി വോൺ.

864
01:05:20,890 --> 01:05:24,130
{\an8}ഇതിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
പയ്യൻ. അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

865
01:05:24,490 --> 01:05:27,700
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെയും കളിക്കുന്നു എന്നാണ്.

866
01:05:27,760 --> 01:05:28,760
{\an8}വായടക്കൂ.

867
01:05:30,160 --> 01:05:31,630
{\an8}ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോ വീണ്ടും? ഗൗരവമായി?

868
01:05:32,770 --> 01:05:35,500
{\an8}ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അതെല്ലാം വെറും ചൂണ്ട മാത്രമായിരുന്നു.

869
01:05:37,340 --> 01:05:40,540
{\an8}കാങ് സൺ യോങ്! കാങ് സൺ യോങ്! അതാരാണ്?