1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,460 (Strašilo) 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,943 (Strašilo) 8 00:00:36,024 --> 00:00:38,000 (Ovaj program je podržan od strane MSIT i KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,260 (Likovi, lokacije, institucije, skupine...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,530 (u ovoj drami su djelo fikcije.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,700 (Predstavljaju se djeca glumci i životinje...) 12 00:00:41,780 --> 00:00:43,580 (snimljeni su sigurno uz stručni nadzor.) 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,380 Kako si, Lee Yong Woo? 14 00:00:47,050 --> 00:00:49,120 Zašto se nisi jučer pojavio? 15 00:00:49,990 --> 00:00:51,960 Iskrsnulo je nešto hitno. 16 00:00:53,060 --> 00:00:55,530 Jesi li kojim slučajem čekao mene? 17 00:00:55,930 --> 00:00:56,960 Nešto hitno? 18 00:00:58,460 --> 00:01:00,270 Pretpostavljam da ovo onda nije jako hitno? 19 00:01:01,330 --> 00:01:02,530 Onda opet... 20 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 Slučaj u kojem je statut istekao ne može biti toliko hitan. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,940 u pravu si Nema žurbe. 22 00:01:09,740 --> 00:01:12,210 Osim toga, ne bi trebao požurivati važne stvari. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,150 Važna stvar? 24 00:01:14,850 --> 00:01:16,150 za mene, 25 00:01:16,950 --> 00:01:18,680 to je moje životno djelo. 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,590 Vaše životno djelo? 27 00:01:22,620 --> 00:01:23,620 Kako divljenja vrijedno. 28 00:01:25,160 --> 00:01:28,230 - Što je vrijedno divljenja? - Cijela ova stvar sa "životnim poslom". 29 00:01:28,590 --> 00:01:30,510 Netko poput mene ne imati tako nešto. 30 00:01:31,030 --> 00:01:35,850 Je li bilo nešto što te natjerao da započneš ovu misiju? 31 00:01:35,930 --> 00:01:37,500 Neka vrsta katalizatora? 32 00:01:44,110 --> 00:01:46,080 Razlog, početak... 33 00:01:47,010 --> 00:01:49,430 (Strašilo) 34 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 (Strašilo) 35 00:01:53,950 --> 00:01:56,650 Nije kao telefonski poziv će je probuditi. 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,720 Samo da shvatimo ovo ispitivanje nad sa. 37 00:01:58,820 --> 00:01:59,860 Kakvo ispitivanje? 38 00:02:00,760 --> 00:02:04,100 Da si udario Jeon Kyung Hoa. To je moj slučaj. 39 00:02:08,130 --> 00:02:10,600 Zatvorit ćeš me zbog toga? 40 00:02:12,270 --> 00:02:15,310 Hej, misliš li da će ti ovo donijeti taj slučaj? 41 00:02:17,010 --> 00:02:18,680 Već je moj. 42 00:02:19,980 --> 00:02:22,080 - Što? - Rekao sam ti. 43 00:02:22,710 --> 00:02:24,220 Da ću sve uzeti natrag. 44 00:02:24,980 --> 00:02:27,290 Ti i slučaj. 45 00:02:31,190 --> 00:02:32,190 hej 46 00:02:33,060 --> 00:02:36,360 Umjesto da napraviš patetiku zahtjev poput jednog telefonskog poziva, 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,260 zašto jednostavno ne... 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,230 reci riječi: "Spasi me". 49 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 I ja ću se za sve pobrinuti. 50 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Tae Joo. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 Kang Tae Joo. 52 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 neka... 53 00:03:04,690 --> 00:03:05,820 zajedno uhvatite tog gada. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Učinimo to zajedno. Samo nas dvoje. 55 00:03:24,010 --> 00:03:25,080 Rekao sam ti, zar ne? 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Ovo "mi" stvar... 57 00:03:28,110 --> 00:03:30,210 Ne dam se povući u tvoje "nas" sranje. 58 00:03:33,280 --> 00:03:35,590 Hoćeš li mi pomoći? 59 00:03:36,990 --> 00:03:38,020 Vas? 60 00:03:40,190 --> 00:03:41,930 Mora da se šališ. 61 00:03:43,260 --> 00:03:46,300 Tužitelj Cha Si Yeong. Željeti znaš kako mi stvarno možeš pomoći? 62 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 To tvoje samodopadno lice... 63 00:03:49,300 --> 00:03:50,940 Makni mi to s očiju. 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,340 Ako je to ono što stvarno želiš. 65 00:04:05,150 --> 00:04:06,580 Ova žrtva ovdje... 66 00:04:07,250 --> 00:04:08,890 Procjenjuje se da će njegov oporavak trajati osam tjedana. 67 00:04:09,920 --> 00:04:11,110 Što ćeš učiniti u vezi ovoga? 68 00:04:11,190 --> 00:04:13,690 (policijska postaja Kangseong) 69 00:04:13,860 --> 00:04:18,230 Postoji li način da se to tiho riješi? 70 00:04:20,930 --> 00:04:24,170 Namjeravao sam podići optužnicu njega odmah, ali... 71 00:04:25,140 --> 00:04:28,540 S povjerenjem javnosti u policiju tako nizak zbog serijskih ubojstava, 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,140 jednostavno mi nije sjelo. 73 00:04:33,010 --> 00:04:34,080 Pravo. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,280 Samo tiho prihvatite njegovo ostavku i završi s tim. 75 00:04:41,020 --> 00:04:43,220 Da, tako bi bilo najbolje. 76 00:04:43,990 --> 00:04:45,810 - Učini to. - Šefe. 77 00:04:45,890 --> 00:04:49,890 Moram li ti to sricati? Osam tjedana oporavka znači zatvor. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 I zatvorska kazna znači automatsko odbacivanje. 79 00:04:55,270 --> 00:04:58,640 - Zašto tišina? - Gospodine, istražite detektive Kang. 80 00:04:59,000 --> 00:04:59,990 Što? 81 00:05:00,070 --> 00:05:03,900 On je još uvijek policajac. Plus, on upravo spasio ženi život. 82 00:05:03,980 --> 00:05:06,160 Pa što? Hoćeš reći da smo to pustili? 83 00:05:06,240 --> 00:05:07,770 Ne gospodine. Ono što pokušavam reći je... 84 00:05:07,850 --> 00:05:10,740 To je više od deset godina, više je nego zaslužio svoj život. 85 00:05:10,820 --> 00:05:14,090 Ako ga ovako odbaciš u stranu, to će ubiti moral ostalih policajaca. 86 00:05:14,190 --> 00:05:17,520 Da budem otvoren, gospodine, tko bi onda uopće želiš biti policajac? 87 00:05:18,960 --> 00:05:20,020 Molim vas, pokažite mu popustljivost. 88 00:05:25,100 --> 00:05:26,230 Fino. Učinimo to. 89 00:05:27,470 --> 00:05:32,300 Ako si toliko protiv toga da ga ostaviš, koji drugi izbor imamo? 90 00:05:32,670 --> 00:05:34,190 Samo ćeš to morati učiniti prema knjizi. 91 00:05:35,610 --> 00:05:38,610 Međutim, na snazi od danas, Detektiv Kang skinuo je sve svoje slučajeve. 92 00:05:39,140 --> 00:05:40,210 Po knjizi. 93 00:05:49,720 --> 00:05:50,990 (stacionar) 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 (VIP soba 1, Seo Ji Won) 95 00:06:00,030 --> 00:06:01,600 Sun Yeong. Što radiš ovdje? 96 00:06:07,170 --> 00:06:08,170 Kako je Ji Won? 97 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 - Zar se još nije probudila? - Ji Won... 98 00:06:12,580 --> 00:06:14,900 Kažu da je to zato što ona lovio tog osumnjičenika s tobom. 99 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 To je nevjerojatno. 100 00:06:21,550 --> 00:06:23,420 Uvijek se radi o osumnjičenicima. 101 00:06:23,860 --> 00:06:25,820 A gdje si ti bio? Tek se sada pojavljuje? 102 00:06:28,830 --> 00:06:30,350 Jurili ste za drugim osumnjičenikom, zar ne? 103 00:06:32,860 --> 00:06:34,400 Hej, dođi na trenutak. 104 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Sun Yeong, počnimo s tobom. 105 00:06:42,970 --> 00:06:44,380 Reci mi što se dogodilo. 106 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 Zašto si ušao u auto s tim tipom? 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,250 A zašto ti je to napravio? 108 00:06:51,580 --> 00:06:52,750 Što kažeš na "Jesi li dobro?" 109 00:06:53,920 --> 00:06:55,140 Zar nisi to trebao prvo pitati? 110 00:06:55,220 --> 00:06:56,900 Što se događa između tebe i tog tipa? 111 00:07:02,130 --> 00:07:06,230 Student je doživio prometnu nesreću. Pa sam otišla s njim u bolnicu, 112 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 a ušao sam samo zato što je on ponudio da me odveze kući. To je to. 113 00:07:09,900 --> 00:07:11,040 Ali onda je on... 114 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 Kako on zna za mamu? 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 Ne misliš valjda da sam mu stvarno rekla? 116 00:07:16,610 --> 00:07:20,550 Odjednom je rekao neke čudne stvari. Tražila sam da izađem, ali on se naljutio. 117 00:07:20,880 --> 00:07:22,310 I onda smo se srušili. 118 00:07:26,350 --> 00:07:28,620 Je li ti što učinio? 119 00:07:29,150 --> 00:07:30,390 Ne, ništa slično. 120 00:07:32,720 --> 00:07:34,890 Bože. Ta žena je stvarno nešto drugo. 121 00:07:35,930 --> 00:07:38,160 I dalje vuče svoju djecu dolje, čak i iz groba. 122 00:07:40,770 --> 00:07:42,430 Da se nisi usudio govoriti o njoj na taj način. 123 00:07:43,070 --> 00:07:45,270 Mama je davala sve od sebe za nas. 124 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 Njezin najbolji? 125 00:07:48,470 --> 00:07:49,940 Ti to zapravo nazivaš njezinim najboljim? 126 00:07:50,640 --> 00:07:53,900 Ona je ta koja je napustila bolesna si da pobjegneš s drugim muškarcem. 127 00:07:53,980 --> 00:07:56,030 - Ne znaš što govoriš! - Tae Joo, stani! 128 00:07:56,110 --> 00:07:59,220 (Hodajte s lijeve strane. Molim vas za tišinu.) 129 00:08:09,730 --> 00:08:12,830 (soba za oporavak i tuš kabina) 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,330 Sun Yeong, samo izdrži. 131 00:09:08,490 --> 00:09:09,520 žao mi je 132 00:09:23,230 --> 00:09:25,040 Rekao mi je da tražim premještaj. 133 00:09:27,540 --> 00:09:29,740 Ucjenjivali su ja, koristeći mog sina protiv mene. 134 00:09:30,640 --> 00:09:31,840 I nisam imao izbora. 135 00:09:33,810 --> 00:09:34,880 Vidim. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,220 Prije otprilike sedam godina, mislim? 137 00:09:40,920 --> 00:09:42,050 Na čelu ureda, 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 jednom smo išli zajedno u izlet. 139 00:09:46,620 --> 00:09:48,340 Tada je tužitelj Cha igrao tako dobro... 140 00:09:48,430 --> 00:09:53,200 s mojim dječakom iako nije imao vlastite djece. 141 00:09:56,670 --> 00:09:58,440 Ponašao se prema njemu kao prema vlastitom nećaku. 142 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 njemu... 143 00:10:02,410 --> 00:10:04,440 Mučio ga je na najstrašniji način. 144 00:10:05,440 --> 00:10:06,610 Je li taj čovjek uopće čovjek? 145 00:10:13,680 --> 00:10:14,720 Bože. 146 00:10:15,750 --> 00:10:17,520 Pričao sam o svojim problemima. 147 00:10:18,290 --> 00:10:20,320 Mora da imaš puno na sebi svoj um, detektive Kang. 148 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 Nimalo. 149 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 Nije li ironično? 150 00:10:26,100 --> 00:10:27,930 Da mi, oni koji istjerao Cha Si Yeonga, 151 00:10:28,730 --> 00:10:30,300 su sada u ovoj nevolji. 152 00:10:35,510 --> 00:10:36,750 To je samo slučajnost, zar ne? 153 00:10:37,070 --> 00:10:38,540 Vjeruješ li stvarno u to? 154 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Cha Si Yeong... 155 00:10:42,880 --> 00:10:43,980 On je opasan čovjek. 156 00:10:45,180 --> 00:10:47,990 Neće prestati ni pred čim da dobije ono što želi. 157 00:10:48,620 --> 00:10:51,090 Ne bih pokušavao ići gore protiv njega da sam na tvom mjestu. 158 00:10:51,690 --> 00:10:52,890 Jedini koji biva povrijeđen... 159 00:10:53,790 --> 00:10:55,290 to ćete biti vi, detektive Kang. 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,460 Ne brini za mene. 161 00:11:01,530 --> 00:11:03,030 Što se tiče sredstava i metoda, 162 00:11:04,570 --> 00:11:06,130 Ni ja se ne zamaram ničim od toga. 163 00:11:10,840 --> 00:11:13,440 (Modako) 164 00:11:15,650 --> 00:11:16,650 dobrodošli 165 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 Čast je imati nekoga jednako važan kao i ti ovdje. 166 00:11:21,690 --> 00:11:23,790 Ovuda. Da, ovuda, molim. 167 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Ovdje. 168 00:11:41,470 --> 00:11:43,270 Bit ću mrtav ako me uhvate. 169 00:11:45,280 --> 00:11:47,140 Nazovimo ovo kvit za ono što mi duguješ. 170 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 Koji od ta dva tipa? 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Oba ta gada. 172 00:12:02,360 --> 00:12:04,330 Nadamo se da ćete nas često posjećivati. 173 00:12:07,230 --> 00:12:09,370 (Klub Modako, VIP propusnica Kim Sang Beom) 174 00:12:10,170 --> 00:12:11,500 hej Donesi još jednu čašu ovamo. 175 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 hej 176 00:12:18,110 --> 00:12:20,340 Onda ću vas prepustiti tome. 177 00:12:22,150 --> 00:12:25,480 Bože moj. Ravna strelica poput tebe... 178 00:12:26,150 --> 00:12:27,490 Sigurno ste iznenađeni. 179 00:12:32,090 --> 00:12:36,730 Dakle, što se dogodilo tom tipu? Možete ga strpati u zatvor, zar ne? 180 00:12:37,460 --> 00:12:39,100 Naravno. To je laka stvar. 181 00:12:41,070 --> 00:12:44,970 Čuo sam da je djevojka podnijela zahtjev tužba protiv mene. 182 00:12:45,070 --> 00:12:46,240 Što s tim? 183 00:12:48,510 --> 00:12:52,330 Isuse, zašto si je morao ići i udariti? 184 00:12:52,410 --> 00:12:55,450 žao mi je Samo sam izgubio živce. 185 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 Postoji samo jedan izlaz iz ovoga. 186 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 Morat ćemo te primiti imali aferu. 187 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 Što? Afera? 188 00:13:02,890 --> 00:13:06,420 Tvoja ljubavnica, Kang Sun Yeong, dugo zahtijeva da se razvedeš, 189 00:13:06,520 --> 00:13:08,650 ali vi ste, g. Jeon, odbili, 190 00:13:08,730 --> 00:13:11,400 to je dovelo do svađe, i incident se dogodio. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 Dakle, zamjeraš, Kang Sun Yeong sada tvrdi da si je ti napao. 192 00:13:16,870 --> 00:13:18,570 Ali žena će me ubiti! 193 00:13:20,470 --> 00:13:23,010 Ti očito ne znaš bilo što o ženama. 194 00:13:25,040 --> 00:13:26,380 Neće te ubiti. 195 00:13:37,450 --> 00:13:41,360 Oh, Bože. Što ćemo učiniti ako nastaviš izbacivati leđa? 196 00:13:41,890 --> 00:13:44,930 Tijelo ti se jednostavno raspada s godinama. Stalno se događa. 197 00:13:45,430 --> 00:13:48,370 hej Dakle, spavanje s oženjenim čovjek ti nije bio dovoljan? 198 00:13:48,530 --> 00:13:50,690 A sad imaš hrabrosti doći za svojom odanom ženom? 199 00:13:50,770 --> 00:13:54,040 hej I ti sebe nazivaš učiteljem? 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,390 o cemu pricas Pusti me! 201 00:13:57,470 --> 00:14:01,900 Ne pravi se glup sa mnom! hej Ti si kći barske skitnice, 202 00:14:01,980 --> 00:14:05,020 i ti si izrezan iz isto platno! Kako besramno! 203 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Rekla je da je ona kći barske domaćice. 204 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 Sun Yeong! 205 00:14:16,160 --> 00:14:17,430 Sun Yeong... 206 00:14:18,300 --> 00:14:21,550 Što se ovdje događa? Što misliš li da radiš? 207 00:14:21,630 --> 00:14:25,660 Što? Što je tebi? Spavala si s mojim mužem, 208 00:14:25,740 --> 00:14:28,260 - i imam svako pravo! - Što si rekao? 209 00:14:28,340 --> 00:14:29,910 Ona je kći domaćice bara. 210 00:14:31,540 --> 00:14:32,880 Što ovaj svijet dolazi? 211 00:14:33,940 --> 00:14:38,340 Majka. Nisam to bio ja. Nije, majko. 212 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 Kunem se da nije. ja... 213 00:14:41,390 --> 00:14:44,140 — Majko. Majka! 214 00:14:44,220 --> 00:14:47,410 Bože, gospođo. Imaš sasvim lijepa snaha. 215 00:14:47,490 --> 00:14:49,430 Ona je stvarno nešto drugo! 216 00:14:49,690 --> 00:14:53,720 - Majko, nije istina! - Čuo sam da joj je mama radila u baru. 217 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Oh, stvarno? 218 00:14:57,300 --> 00:14:59,340 Majko, kunem se da nije istina. 219 00:15:02,940 --> 00:15:04,840 Završite s Gi Beomom. 220 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 majka... 221 00:15:08,380 --> 00:15:12,350 Izreka kćerina predodređena da živi život svoje majke... 222 00:15:12,450 --> 00:15:14,450 Nisam to trebao odbaciti. 223 00:15:15,750 --> 00:15:20,060 Majko, to što je rekla nije istina. Molim te, moraš mi vjerovati. 224 00:15:21,830 --> 00:15:26,660 Tvoja majka je bila ista. Oko nje su uvijek zujali muškarci. 225 00:15:27,100 --> 00:15:31,170 Nije uvijek bila takva. 226 00:15:31,640 --> 00:15:33,490 Nakon što je tvoj otac preminuo, 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,970 završila je tako pokušavajući nahraniti vašu djecu. 228 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 Čega se bojim... 229 00:15:42,310 --> 00:15:46,720 je da ste možda naslijedili njezino prokletstvo da ostane mlada udovica. 230 00:15:47,080 --> 00:15:48,990 To je ono što me najviše plaši. 231 00:15:56,590 --> 00:15:57,660 Sun Yeong. 232 00:16:01,930 --> 00:16:04,470 Molim te, pusti moj Gi Beom. 233 00:16:05,170 --> 00:16:07,340 Preklinjem te. Molim? 234 00:16:17,580 --> 00:16:19,540 (Vatra udara bez Upozorenje. Svi, budite oprezni.) 235 00:16:19,620 --> 00:16:21,590 (Knjižara Kangseong) 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,890 (Foto studio Muwon) 237 00:16:28,990 --> 00:16:31,070 Sun Yeong bi pogledala lijepa u takvoj haljini. 238 00:16:32,100 --> 00:16:34,630 Sun Yeong ostaje neko vrijeme kod rodbine. 239 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 Nadam se da je sve u redu. 240 00:16:41,310 --> 00:16:44,030 - Ovuda, gospodine. - Totalno si pijan. 241 00:16:44,110 --> 00:16:45,830 Otkad možeš toliko piti? 242 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 Što da kažem? Dobar sam u tome. 243 00:16:48,710 --> 00:16:50,750 Hej, pričekaj sekundu. 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,240 - Hej, čekaj. - Zašto? 245 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Na meni je. 246 00:16:53,920 --> 00:16:57,620 U redu. U redu, da vidimo ovdje. 247 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Izvoli. 248 00:17:03,460 --> 00:17:04,960 (Klub Modako, VIP propusnica Kim Sang Beom) 249 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Hvala, gospodine. 250 00:17:09,430 --> 00:17:11,870 Ne, stvarno. Ovdje. 251 00:17:12,570 --> 00:17:13,600 Hvala ti puno! 252 00:17:14,870 --> 00:17:16,540 - Hej. - Baš si rasipnik. 253 00:17:16,640 --> 00:17:21,250 Hej, gdje ti je šef? Ne bi li trebao ispratiti svoje mušterije? 254 00:17:22,210 --> 00:17:24,540 Zašto vlasnik? 255 00:17:24,620 --> 00:17:27,890 Hej, u redu je, čovječe. The vlasnik ovdje i ja smo tijesni. 256 00:17:28,320 --> 00:17:31,360 - Stvarno? - Idi po njega. Sada. 257 00:17:31,820 --> 00:17:33,980 - Idi po njega. Brz. - Da, gospodine. 258 00:17:34,060 --> 00:17:36,830 - Gospodine Park. - Pa, g. Jeon. 259 00:17:38,060 --> 00:17:40,360 Nadam se da je sve bilo na vaše zadovoljstvo. 260 00:17:40,630 --> 00:17:41,970 Da, bilo je super. 261 00:17:42,270 --> 00:17:43,250 hej 262 00:17:43,330 --> 00:17:47,270 Zahvaljujući vama, g. Park, ja ponovno se lijepo proveo večeras. 263 00:17:48,810 --> 00:17:50,870 Idemo. 264 00:17:51,440 --> 00:17:52,430 - Bok! - Kasnije. 265 00:17:52,510 --> 00:17:53,640 Laku noć, gospodine. 266 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 Da se vratimo prekosutra? 267 00:17:56,410 --> 00:17:58,240 - Vidimo se opet. - Vrati se uskoro! 268 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 Vrati se uskoro! 269 00:18:00,820 --> 00:18:03,820 Je li taj gad iz njegovog smetati? Kurvin sin. Bože. 270 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Taj propalica, guvernerov nećak... 271 00:18:15,770 --> 00:18:18,090 On praktički živi ovdje jer on ovdje besplatno pije. 272 00:18:18,570 --> 00:18:20,330 Uvijek su bogati oni koji su najgori. 273 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 Koliko dugo moram nastaviti ljubiti guzicu tog tipa? 274 00:18:23,570 --> 00:18:25,740 Uvijek pospremam njegov nered. Prokletstvo. 275 00:18:26,440 --> 00:18:27,510 Čišćenje njegovog nereda? 276 00:18:30,610 --> 00:18:31,620 Ne, mislim... 277 00:18:33,020 --> 00:18:34,950 Ipak, ja sam ovdje vlasnik. 278 00:18:35,220 --> 00:18:36,700 Pred svima taj gad... 279 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 Neugodno mi je pred mojim osobljem. 280 00:18:46,860 --> 00:18:47,870 Prokletstvo. 281 00:18:49,470 --> 00:18:50,830 Hej, što nije u redu s ovim pićem? 282 00:18:51,540 --> 00:18:53,900 - Još uvijek zalijevaš piće? - Što? Ne, naravno da ne. 283 00:18:54,470 --> 00:18:56,940 Niti jednom otkad mi je suspendirana dozvola. 284 00:18:57,670 --> 00:18:59,600 Uz toliko svojih ljudi okolo, misliš da bih riskirao? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,520 Hej, bih li išta učinio da izgledaš loše? 286 00:19:02,550 --> 00:19:04,680 - Zar ne? - Naravno. 287 00:19:06,180 --> 00:19:07,520 Zašto? Ne sviđa ti se? 288 00:19:10,220 --> 00:19:12,660 Čekaj, donijet ću ti nešto drugo, u redu? 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 Si Yeong, što kažeš na ovaj? 290 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 Ovo je najskuplje boca u kući. 291 00:20:00,970 --> 00:20:02,270 Jebeni sine. 292 00:20:05,980 --> 00:20:07,080 Što je ovo dovraga? 293 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Gnjaviš me? 294 00:20:11,520 --> 00:20:13,580 - Kako se usuđuješ? - Nisam ja. 295 00:20:15,650 --> 00:20:17,920 To je nesporazum. kunem se 296 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 nisi bio ti? 297 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 Hej, izađi van. 298 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Da gospodine. 299 00:20:30,530 --> 00:20:31,540 Si Yeong. 300 00:20:32,200 --> 00:20:33,670 Zašto bih ikada... 301 00:20:34,710 --> 00:20:37,170 Hej, moraš vjerovati mene. To stvarno nisam bio ja. 302 00:20:39,580 --> 00:20:40,710 Onda dokaži. 303 00:20:42,710 --> 00:20:45,680 U redu, dokazat ću. Da, dokazat ću. 304 00:21:08,270 --> 00:21:09,340 Bože, moja glava. 305 00:21:24,020 --> 00:21:25,490 - Ji Won. - Hmm? 306 00:21:25,720 --> 00:21:28,390 - Jeste li budni? - Zašto mi je kosa tako neuredna? 307 00:21:30,090 --> 00:21:31,130 Još važnije... 308 00:21:31,830 --> 00:21:32,930 Jeste li uhvatili krivca? 309 00:21:33,830 --> 00:21:36,730 - Je li krivac jedino što vas zanima? - Jeste li ga uhvatili ili niste? 310 00:21:37,870 --> 00:21:39,700 - Ne još. - Prokletstvo. 311 00:21:40,070 --> 00:21:43,340 - Ti to ozbiljno? Skoro si umro. - Moj fotoaparat. 312 00:21:44,370 --> 00:21:45,510 Jeste li našli moju kameru? 313 00:21:46,680 --> 00:21:47,810 Koja kamera? 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,710 Niste našli kameru? 315 00:21:58,790 --> 00:22:01,110 Hej, Un Hui. Jeste li siguran da je ovo mjesto? 316 00:22:01,190 --> 00:22:02,690 Potvrdio sam to s detektivom Parkom, 317 00:22:03,190 --> 00:22:04,180 i rekao je da je ovo mjesto. 318 00:22:04,260 --> 00:22:07,020 Gdje je kamera? Nije kao da je upravo nestala u zraku. 319 00:22:07,100 --> 00:22:08,870 Mislite da ga je možda krivac uzeo? 320 00:22:09,730 --> 00:22:12,840 Slikala ga je. Zašto? bi li ga ostavio tamo? 321 00:22:13,370 --> 00:22:15,570 Prokletstvo, to ne može biti točno. To je bila naša ekskluziva. 322 00:22:18,340 --> 00:22:19,530 - Bok. - Bok. 323 00:22:19,610 --> 00:22:20,640 (Modako) 324 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 Gdje je nestalo? 325 00:22:39,730 --> 00:22:41,870 gdje je Prokletstvo. 326 00:22:42,930 --> 00:22:43,970 Gdje bi to moglo biti? 327 00:22:46,340 --> 00:22:47,580 Što misliš da radiš? 328 00:22:52,580 --> 00:22:53,610 Tražite ovo? 329 00:22:59,950 --> 00:23:01,550 Uhvatio sam te, ti mali štakore. 330 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 I? 331 00:23:07,660 --> 00:23:08,660 Što? 332 00:23:10,890 --> 00:23:11,900 WHO? 333 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 shvaćam 334 00:23:24,810 --> 00:23:26,010 Zanimljiv. 335 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Vrlo zanimljivo. 336 00:23:32,520 --> 00:23:34,890 (Profil osumnjičenika) 337 00:23:36,090 --> 00:23:39,920 Možete li se sjetiti ijednog druge pojedinosti o krivcu? 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,830 Trebamo li mu doista to dopustiti? 339 00:23:44,090 --> 00:23:45,650 Tužitelj Cha je prevrnut će se ako sazna. 340 00:23:45,730 --> 00:23:49,350 Hej, pusti ga. On je samo dajući sve od sebe da uhvati tipa. 341 00:23:49,430 --> 00:23:51,870 Prilično sam siguran da sam rekao ti već sve. 342 00:23:52,440 --> 00:23:56,410 Nisam mu vidio lice. Njegova visina, građa, glas... 343 00:23:56,810 --> 00:23:59,080 Rekao sam ti sve čega sam se mogao sjetiti. 344 00:24:00,910 --> 00:24:02,670 Ispričavam se što pitam da uđeš opet. 345 00:24:03,150 --> 00:24:05,880 - Nadao sam se da si zapamtio više. - Nisam. 346 00:24:06,380 --> 00:24:10,250 - Mrzim čak i pomisliti na to. - Naravno. razumijem. 347 00:24:11,690 --> 00:24:13,210 (Posljednje riječi krivca) 348 00:24:13,290 --> 00:24:15,390 Onda samo da pitam imaš još nekoliko pitanja. 349 00:24:16,230 --> 00:24:20,060 Što je rekao krivac tebi prije nego što je otišao? 350 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 Zar me ne može sam pitati? 351 00:24:25,770 --> 00:24:27,900 To je malo komplicirana situacija. 352 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 žao mi je 353 00:24:30,570 --> 00:24:33,780 Rekao je da će me pustiti ako je uhvatio tu ženu. 354 00:24:34,310 --> 00:24:38,820 Ali misliš da je tip koji je ubio pet će me ostaviti na životu? 355 00:24:39,580 --> 00:24:40,580 Pet? 356 00:24:41,020 --> 00:24:42,390 Kako to misliš, pet? 357 00:24:42,850 --> 00:24:46,020 Ali čuo sam da hoće već ubio petero ljudi. 358 00:24:47,120 --> 00:24:49,690 Koje su bile točne riječi krivca? 359 00:25:02,970 --> 00:25:04,850 - Vidite onu ženu tamo? - Vidite onu ženu tamo? 360 00:25:04,980 --> 00:25:06,160 - Ako je uhvatim, - Ako je uhvatim, 361 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 pustit ću te. 362 00:25:08,080 --> 00:25:09,560 - Što kažeš? - Što kažeš? 363 00:25:09,680 --> 00:25:11,400 - Hoćeš li surađivati? - Hoćeš li surađivati? 364 00:25:20,860 --> 00:25:22,500 - Nema smiješnog posla. - Nema smiješnog posla. 365 00:25:22,630 --> 00:25:24,480 - Već sam ubio 5 žena. - Već sam ubio 5 žena. 366 00:25:24,560 --> 00:25:25,900 - Ubiti te... - Ubiti te... 367 00:25:26,530 --> 00:25:28,050 - nije mi ništa. - nije mi ništa. 368 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Hej, što do... 369 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 - Pet? - Možda taj gad griješi. 370 00:25:32,200 --> 00:25:33,990 Sigurna sam da ne bi dobio tako nešto nije u redu. 371 00:25:34,070 --> 00:25:36,070 Ako postoji još jedna žrtva, zašto nema tijela? 372 00:25:38,310 --> 00:25:39,870 - Nestala osoba. - Nestala osoba. 373 00:25:40,240 --> 00:25:41,200 - Hej, Rookie. - Da, gospodine. 374 00:25:41,280 --> 00:25:42,730 Idi zgrabi popis nestalih osoba. 375 00:25:42,810 --> 00:25:44,180 - Sada! - Da, gospodine! 376 00:25:50,190 --> 00:25:52,480 (Istražna jedinica) 377 00:25:52,560 --> 00:25:56,530 Provjerio sam sve nedavno nestale slučajeva. Samo ovo troje odgovara profilu. 378 00:25:58,130 --> 00:26:00,430 (Prijava nestale osobe) 379 00:26:04,370 --> 00:26:08,310 Ova žrtva je veća od osumnjičenik. Ne bi riskirao. 380 00:26:08,610 --> 00:26:10,210 Ili ju je možda zamijenio s muškarcem. 381 00:26:10,670 --> 00:26:13,040 Znači jedno od ovo dvoje? 382 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Dakle, Tae Joo. Što misliš tko je to? 383 00:26:16,610 --> 00:26:18,530 - Šanse su... - Što dovraga radiš? 384 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Tužioče, ovdje ste. 385 00:26:21,650 --> 00:26:25,220 Siguran sam da sam naručio Kang Tae Joo uklonjen iz svih istraga. 386 00:26:26,620 --> 00:26:28,530 - Jesam li ti ja šala? - Serijska ubojstva... 387 00:26:29,260 --> 00:26:30,590 Ima još jedna žrtva. 388 00:26:32,400 --> 00:26:34,630 Je li to najbolji izgovor možete smisliti? 389 00:26:36,800 --> 00:26:39,770 Stvarno? Je li se negdje pojavilo još jedno tijelo? 390 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 Ovo je došlo izravno od samog osumnjičenika. 391 00:26:43,140 --> 00:26:44,770 Da je počinio pet ubojstava. 392 00:26:46,440 --> 00:26:49,680 Mogao bi lagati ili pretjerivati. 393 00:26:50,410 --> 00:26:52,930 Pa ćeš pustiti osumnjičenika voditi te za nos? 394 00:26:53,120 --> 00:26:54,620 Ali to još moramo istražiti! 395 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 - Mi smo policija. - A ako se samo igra s tobom, 396 00:26:59,990 --> 00:27:01,120 što onda? 397 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 ja ću... 398 00:27:07,630 --> 00:27:08,870 preuzeti punu odgovornost. 399 00:27:11,330 --> 00:27:12,970 Preuzimanje odgovornosti se podrazumijeva. 400 00:27:24,550 --> 00:27:26,620 Ispričaj se Jeon Kyung Hou i nagodi se. 401 00:27:27,680 --> 00:27:29,040 Učini to i pustit ću te da nastaviš. 402 00:27:29,950 --> 00:27:33,460 Ne mogu vas optužiti za napad ako žrtva neće podići tužbu. 403 00:27:38,700 --> 00:27:40,460 Rekao bih da je to prilično velikodušna ponuda. 404 00:27:41,360 --> 00:27:43,300 Hajde, detektive Kang. Za sada se samo ispričaj. 405 00:27:44,100 --> 00:27:45,370 Gospodine, samo za sada... 406 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Tae Joo. 407 00:27:50,910 --> 00:27:52,630 Znam da je nepravedno, ali što možemo učiniti? 408 00:27:52,740 --> 00:27:54,340 Usredotočimo se samo na hvatanje ubojice. 409 00:28:01,620 --> 00:28:02,650 Pa, 410 00:28:03,420 --> 00:28:04,920 hoćeš li se ispričati? 411 00:28:08,690 --> 00:28:09,690 br. 412 00:28:12,260 --> 00:28:13,830 Detektiv Kang Tae Joo... 413 00:28:16,770 --> 00:28:19,070 Uvijek ideš težim putem, zar ne? 414 00:28:20,770 --> 00:28:22,510 Onda mi dopustite da vam dam prijedlog. 415 00:28:25,210 --> 00:28:26,710 Pusti me samo da obavim pretragu. 416 00:28:27,780 --> 00:28:30,780 Bez obzira na ishod, Podnijet ću ostavku. 417 00:28:31,880 --> 00:28:33,360 I podvrgnut ću se istrazi. 418 00:28:35,150 --> 00:28:39,240 Tako je, potraga. Kao što kažete, ako ništa ne nađemo, 419 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 onda ćemo izgledati kao da smo bili iznova glumi osumnjičenik. 420 00:28:42,960 --> 00:28:44,090 Ako dođemo prazni, 421 00:28:44,890 --> 00:28:47,490 možete samo svaliti svu krivnju na sebe tipa koji ionako daje otkaz. 422 00:28:50,870 --> 00:28:53,230 Moglo bi se dobro iskoristiti od mene prije nego što me odbaciš. 423 00:28:56,470 --> 00:28:57,460 Učini to. 424 00:28:57,540 --> 00:29:00,380 (Istražna jedinica 3) 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,810 Ostavimo to, tužitelju Cha. 426 00:29:12,490 --> 00:29:14,660 (okružni tužitelji Muwon ured, podružnica Kangseong) 427 00:29:35,410 --> 00:29:38,680 (Tužiteljica Cha Si Yeong) 428 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 (Prijava nestale osobe) 429 00:30:03,910 --> 00:30:05,070 To je Choi In Sook. 430 00:30:06,380 --> 00:30:07,480 Jeste li sigurni? 431 00:30:07,980 --> 00:30:09,050 Pozitivan sam. 432 00:30:12,980 --> 00:30:14,540 Ako je Choi In Sook, ona je treća žrtva. 433 00:30:14,620 --> 00:30:15,900 Na osnovu toga kada je nestala... 434 00:30:16,050 --> 00:30:17,320 i mjesto zločina, 435 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 mnogo bolje pristaje za obrazac ubojice. 436 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 Pozitivan sam. 437 00:30:23,060 --> 00:30:24,090 Choi In Sook... 438 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 halo 439 00:30:43,710 --> 00:30:44,750 Ima li koga kod kuće? 440 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 Zdravo? 441 00:30:55,890 --> 00:30:56,930 tko je 442 00:30:58,630 --> 00:30:59,660 U Sooku? Jesi li to ti? 443 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Ta jadna djevojka. 444 00:31:08,540 --> 00:31:09,910 Apsolutno bezvrijedna djevojka. 445 00:31:11,210 --> 00:31:14,310 Ostavivši svoju bolesnu majku pobjeći? Je li ona uopće čovjek? 446 00:31:15,040 --> 00:31:16,450 Ta će djevojka biti prokleta. 447 00:31:17,010 --> 00:31:21,720 Ja sam luda za davanjem rođenje takvog jadnika. 448 00:31:23,320 --> 00:31:27,090 Kad je vaša kći bila odlazi, što je rekla? 449 00:31:28,460 --> 00:31:31,560 Rekla je da ide u grad da mi kupi odjeću. 450 00:31:32,400 --> 00:31:33,700 Ona sva priča. 451 00:31:39,940 --> 00:31:43,440 Uvijek sam kod kuće. Što trebam li novu odjeću? 452 00:31:44,540 --> 00:31:47,180 Ne iskorištavaš li me samo kao izgovor za bijeg? 453 00:31:47,710 --> 00:31:50,750 Ne opet ovo. Zašto misliš da bježim? 454 00:31:51,880 --> 00:31:56,210 Ti se samo moliš za svoje stara mama da umre dan prije. 455 00:31:56,290 --> 00:31:59,390 - Sve znam. - Kažu da će uskoro zahladiti. 456 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Razboljet ćeš se ako se ne obučeš toplo. 457 00:32:01,990 --> 00:32:03,990 Samo ću kupiti odjeću i odmah se vraćam, u redu? 458 00:32:05,190 --> 00:32:07,730 Prokletstvo. Vrati se ili nemoj, nije me briga. 459 00:32:08,560 --> 00:32:11,600 Donijet ću ti jednu lijepu grimiznu. Trebala bih dobiti najljepšu, zar ne? 460 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Tako loša djevojka. 461 00:32:28,080 --> 00:32:29,950 Mislite da je vaša kći pobjegla od kuće? 462 00:32:31,350 --> 00:32:32,780 Postoji li neki drugi razlog zašto nije bila... 463 00:32:32,860 --> 00:32:34,790 povratak kući do sada osim toga? 464 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 ali... 465 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 zašto tražiš nju sada, nakon toliko vremena? 466 00:32:40,460 --> 00:32:42,770 Što, misliš da je umrla užasno ili tako nešto? 467 00:32:43,430 --> 00:32:44,570 br. 468 00:32:45,300 --> 00:32:48,870 Ne znam za mnogo više, ali joj je suđen dug život. 469 00:32:49,810 --> 00:32:51,610 To mi je rekao jedan daroviti redovnik. 470 00:32:59,420 --> 00:33:01,340 Da je bila na njoj put nazad s tržnice, 471 00:33:01,850 --> 00:33:04,890 bila bi sišla preko tamo i hodao ovom cestom. 472 00:33:05,760 --> 00:33:10,590 Udaljen je oko 500m od autobusa zaustaviti se do Choi In Sookove kuće. 473 00:33:11,630 --> 00:33:14,330 Kažeš da moramo pretraži cijelo ovo područje, onda? 474 00:33:15,060 --> 00:33:16,500 Trebat će nam najmanje dvije tvrtke. 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,070 Ali što ako doista nešto pronađemo? 476 00:33:23,170 --> 00:33:24,330 Što ćemo onda? 477 00:33:25,840 --> 00:33:27,600 (Nacionalna sigurnost, zaštićena od strane Budnost 40 milijuna ljudi) 478 00:33:27,680 --> 00:33:30,350 Grupa za potragu? Što misliš li da radiš? 479 00:33:30,710 --> 00:33:33,580 Rekao sam ti da ga se riješiš, ne druži se s tipom! 480 00:33:33,820 --> 00:33:35,620 Savjet je vrlo vjerodostojan. 481 00:33:36,320 --> 00:33:38,050 Ako slučajno ništa ne ispadne, 482 00:33:38,320 --> 00:33:40,060 trebat će nam netko tko će preuzeti pad. 483 00:33:40,690 --> 00:33:42,450 Neće biti prekasno da ga se onda riješim. 484 00:33:43,090 --> 00:33:44,660 Uzimaš zasluge, 485 00:33:45,290 --> 00:33:47,100 i svaliti krivnju na drugog tipa? 486 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 usput, 487 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Čujem tebe i Kanga Tae Joo su bili kolege iz razreda. 488 00:33:56,410 --> 00:33:57,740 Zašto mi nisi rekao ranije? 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,610 Samo zato što smo bili kolege iz razreda... 490 00:34:02,350 --> 00:34:04,980 Nije kao da je zakon primjenjuje se drugačije, gospodine. 491 00:34:13,620 --> 00:34:15,630 Dobar je osjećaj biti vani za promjenu, zar ne? 492 00:34:16,590 --> 00:34:20,130 Ova invalidska kolica su pretjerana. Rekao sam ti, mogu hodati. 493 00:34:21,460 --> 00:34:23,430 Zar nisi čuo što je liječnik rekao? 494 00:34:23,900 --> 00:34:26,140 Rekao je da bi ti se moglo vrtjeti neko vrijeme. 495 00:34:26,700 --> 00:34:28,840 Što ako padneš dok hodaš? 496 00:34:29,110 --> 00:34:30,110 Bože. 497 00:34:30,910 --> 00:34:33,310 Kako smo oboje završili u bolnici? 498 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Taj Jeon Kyung Ho, ili kako god se zove... 499 00:34:36,480 --> 00:34:38,980 Čekaj dok ne izađem iz ovoga bolnica. ja ću... 500 00:34:39,480 --> 00:34:41,220 Ipak, drago mi je što sam ovdje s tobom. 501 00:34:41,520 --> 00:34:44,220 - Možemo ovako šetati. - Što je tu tako dobro? 502 00:34:45,290 --> 00:34:48,060 Mi smo jedina dva pacijenta ovdje sami. 503 00:34:50,090 --> 00:34:51,390 Pa, što možemo učiniti? 504 00:34:51,660 --> 00:34:53,340 Nitko od nas nema tko paziti na nas. 505 00:34:53,830 --> 00:34:56,400 sta pricas o? Imaš svog brata. 506 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 brate moj... 507 00:34:59,670 --> 00:35:01,110 Mislim da sam mu ja sramota. 508 00:35:01,440 --> 00:35:02,600 Nije ni došao u posjet. 509 00:35:06,710 --> 00:35:08,810 Čekaj, ne znaš? 510 00:35:14,580 --> 00:35:17,890 Tvoj brat je totalno pobijedio sranje od Jeon Kyung Hoa. 511 00:35:18,720 --> 00:35:21,090 Iako se čini da jest u malo vruće vode za to. 512 00:35:23,230 --> 00:35:24,230 Nema šanse. 513 00:35:24,890 --> 00:35:27,250 Nije u ozbiljnoj nevolji, zar ne? 514 00:35:27,330 --> 00:35:29,670 Nisam namjeravao ništa reći jer sam znao da ćeš se brinuti, 515 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 ali mislio sam da bi trebao znati. 516 00:35:34,070 --> 00:35:35,370 Tvoj brat... 517 00:35:36,140 --> 00:35:39,280 Njega je stvarno briga vas. Više nego što znaš. 518 00:36:03,800 --> 00:36:06,040 Što lutaš okolo? Ti si pacijent. 519 00:36:07,600 --> 00:36:09,490 Koja je posebna prigoda? Ti si prvi došao k meni? 520 00:36:09,570 --> 00:36:10,770 A ne Ji Won? 521 00:36:11,870 --> 00:36:13,110 Kako je Ji Won? 522 00:36:14,080 --> 00:36:16,320 Ako ste toliko znatiželjni, zašto zar ne ideš vidjeti sam? 523 00:36:21,580 --> 00:36:23,340 Znaš da dobivaš otpušten sutra, zar ne? 524 00:36:23,650 --> 00:36:26,620 - Doći ću na vrijeme po tebe. - Već odlaziš? 525 00:36:27,360 --> 00:36:29,260 Zašto? Imaš nešto za reći? 526 00:36:31,860 --> 00:36:33,000 Hej, znaš... 527 00:36:39,770 --> 00:36:40,770 Vidimo se sutra. 528 00:36:45,940 --> 00:36:46,940 tko si ti 529 00:36:49,110 --> 00:36:51,410 Što? Ne prepoznaješ me? Seo Ji Won... 530 00:36:53,780 --> 00:36:56,320 - Ali rekli su da je dobro. Što? - Ti. 531 00:36:58,150 --> 00:37:02,630 Jeste li vi Kang Tae Joo kojeg poznajem? Zašto ste pustili krivca da pobjegne? 532 00:37:03,330 --> 00:37:05,330 I zašto si, dovraga, dao ostavku? 533 00:37:05,560 --> 00:37:10,430 Budim se iz drijemeža svima ovo? Što se dovraga događa? 534 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 "drijemanje?" 535 00:37:13,200 --> 00:37:14,970 Bože, Seo Ji Won. Ti si stvarno nešto. 536 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Vratio si se. 537 00:37:17,640 --> 00:37:19,310 Možda ipak postoji način. 538 00:37:19,980 --> 00:37:22,010 - Na koji način? - Pa... 539 00:37:22,980 --> 00:37:24,580 Reći ću ti kad budem siguran. 540 00:37:24,850 --> 00:37:29,090 Pobrinut ću se da možeš uhvatite krivca, pa samo čekajte. 541 00:37:31,190 --> 00:37:32,510 Malo ću se pritajiti. 542 00:37:33,560 --> 00:37:36,080 - Što je onda s krivcem? - Jesam li ja jedini policajac u policiji? 543 00:37:36,160 --> 00:37:37,240 Uhvatit će ga, valjda. 544 00:37:40,860 --> 00:37:42,180 Ti nisi Kang Tae Joo, zar ne? 545 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Hej, hajde. 546 00:37:44,870 --> 00:37:47,970 Samo sam umorna. Možda i jesam ostarjeti ili tako nešto. 547 00:37:49,070 --> 00:37:51,090 Prestani tražiti nevolje, čuješ li me? 548 00:37:51,170 --> 00:37:53,600 Ovaj put si skoro umro. Stvarno jesi. 549 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Zašto? 550 00:37:55,380 --> 00:37:57,850 Da nisam bio u blizini, ti bi biti sigurniji i manje brinuti. 551 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Pa zašto? 552 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 Što? 553 00:38:08,890 --> 00:38:10,250 Ponekad me moraš prodrmati. 554 00:38:11,430 --> 00:38:12,760 Da me vrati k sebi. 555 00:38:13,800 --> 00:38:15,240 Jer ti jedini možeš. 556 00:38:44,690 --> 00:38:46,330 (Seo Ji Won) 557 00:39:49,760 --> 00:39:50,830 Ti mali propalice. 558 00:39:51,890 --> 00:39:55,400 - Totalno si me prestrašio! - Ja sam ta koja je bila tako šokirana! 559 00:39:56,670 --> 00:39:59,090 Zašto si se onda šuljao ovdje kao mačka provalnik? 560 00:39:59,170 --> 00:40:00,640 Nisam te htio probuditi. 561 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Dakle, što te dovodi ovamo tako kasno noću? 562 00:40:06,210 --> 00:40:07,280 Jeste li pronašli kameru? 563 00:40:07,810 --> 00:40:09,480 - Ne. - I dalje ništa? 564 00:40:10,710 --> 00:40:13,380 Još važnije, ovo je došlo za vas u redakciji. 565 00:40:14,720 --> 00:40:15,770 Činilo mi se hitno, pa sam ga donio. 566 00:40:15,850 --> 00:40:18,330 (Prima: Seo Ji Won, dostaviti danas, od prijatelja Tae Jooa) 567 00:40:20,290 --> 00:40:22,730 "Isporučite do danas. Od Tae Jooov prijatelj." 568 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 Što je sve ovo? Nije kao da sam uhićen. 569 00:40:55,390 --> 00:40:59,630 Bilo da se tijelo pojavi ili ne, nećemo se viđati. 570 00:41:00,930 --> 00:41:03,300 Jeste li sada zadovoljni da ti se ispunila želja? 571 00:41:03,930 --> 00:41:06,370 - Što sam htio? - Nećeš mi više vidjeti lice. 572 00:41:11,040 --> 00:41:12,610 Zadnje riječi? 573 00:41:15,510 --> 00:41:17,270 Pobrinite se da vi uhvati tog vještičinog sina. 574 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 Čujem da ste prilično dobar tužitelj. 575 00:41:19,980 --> 00:41:23,450 Nije me briga ako ti biti unaprijeđen ili poznat. 576 00:41:24,020 --> 00:41:26,560 Uhvatite ga prije nego ponovno ubije. 577 00:41:32,730 --> 00:41:34,800 Niste vidjeli današnji papir još, zar ne? 578 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Samo naprijed, otvori ga. 579 00:41:38,900 --> 00:41:39,900 Upravo tamo. 580 00:41:44,840 --> 00:41:47,230 (Glavni tužitelj "Posebni Prijateljstvo" izaziva kontroverzu) 581 00:41:47,310 --> 00:41:50,080 "Posebno prijateljstvo..." glavnog tužitelja 582 00:41:50,610 --> 00:41:52,450 izaziva kontroverzu o pravednosti. 583 00:41:53,920 --> 00:41:55,600 Što je ovo dovraga? Ovo je sranje... 584 00:41:57,490 --> 00:42:00,060 I samo tako, mi smo prijatelji! 585 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Prijatelj. 586 00:42:09,870 --> 00:42:13,900 S obzirom na okolnosti, moramo zatvori knjigu o svom slučaju napada. 587 00:42:17,340 --> 00:42:18,960 Ovo je vraški način da se zatvori slučaj. 588 00:42:19,040 --> 00:42:21,160 To je jedini način ljudi vjerovat će da smo prekinuli veze. 589 00:42:23,550 --> 00:42:25,580 Zašto nisi podignuta optužnica Detektiv Kang Tae Joo? 590 00:42:25,980 --> 00:42:27,070 Je li to zato što ste vas dvoje prijatelji? 591 00:42:27,150 --> 00:42:29,870 Kad izađeš, pogledaj dio. Da zadržimo naš "poseban odnos". 592 00:42:30,020 --> 00:42:34,120 - Samo me pusti da završim pretragu. - A zašto bih? 593 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 Ne vidim nikakav razlog da ti skratim sve. 594 00:42:37,260 --> 00:42:38,700 Želim joj pronaći njezinu kćer. 595 00:42:39,330 --> 00:42:40,600 Za majku Choi In Sook. 596 00:42:42,970 --> 00:42:45,330 Nije li to guverner Jeon Tae Geun tamo? 597 00:42:45,670 --> 00:42:47,510 - Da, to je on. - Pucaj! Brz! Brz! 598 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 Što se događa? 599 00:42:54,710 --> 00:42:57,410 - Guverneru, molim komentar! - Možemo li dobiti komentar? 600 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 kako se osjećaš 601 00:42:59,520 --> 00:43:00,950 Izjavu, molim! 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,850 Kakvo je njegovo stanje sada? 603 00:43:06,060 --> 00:43:07,990 Kao javni službenik, 604 00:43:08,390 --> 00:43:11,010 Šutio sam o obiteljskoj stvari, 605 00:43:11,090 --> 00:43:13,080 - iz straha da ne izvršim svoj utjecaj. - Kakav nastup ima. 606 00:43:13,160 --> 00:43:14,860 Ali ne mogu više stajati po strani! 607 00:43:15,430 --> 00:43:19,940 Molim vas, pogledajte mog nećaka. Jedva se samostalno kreće. 608 00:43:20,370 --> 00:43:21,470 To je zbog njega! 609 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 Taj policajac tamo ga je napao. 610 00:43:24,640 --> 00:43:27,840 Kako je časnik koji napali nedužnog građanina... 611 00:43:28,140 --> 00:43:30,270 izvuče se bez kazne? 612 00:43:30,350 --> 00:43:33,350 Ovo je nevjerojatno! trebam osam tjedana za oporavak. 613 00:43:34,080 --> 00:43:37,190 Moji učenici čekaju za mene, ali ne mogu do njih. 614 00:43:37,990 --> 00:43:40,710 Može li se policija samo tako izvući? 615 00:43:40,790 --> 00:43:43,850 Rekao sam da ću doći na ispitivanje nakon što je potraga danas gotova! 616 00:43:43,930 --> 00:43:45,290 A tko si ti da obaviš taj poziv? 617 00:43:45,760 --> 00:43:47,560 Jeste li vi jedini policajac u cijeloj zemlji? 618 00:43:48,400 --> 00:43:51,070 Što čekate? Uhitite tog nasilnog policajca odmah! 619 00:43:52,170 --> 00:43:53,570 Izvolite. 620 00:43:56,540 --> 00:43:58,700 Hej, Kyung Ho, jesi li ti? stvarno ležao osam tjedana? 621 00:43:59,010 --> 00:44:02,180 - Čovječe, trebaš li uopće piti? - Osam tjedana, dupe moje. 622 00:44:02,680 --> 00:44:05,080 Dobiti liječničku uputnicu je laka stvar. 623 00:44:05,650 --> 00:44:09,180 Potrošio sam malo gotovine na zajebi tog detektiva. 624 00:44:11,920 --> 00:44:16,790 Trebao si se držati svog tipa. Zašto si se kačio s učiteljicom? 625 00:44:16,990 --> 00:44:19,830 "Zeznuti se s njom?" Nisam stavi prst na nju, moronu. 626 00:44:20,060 --> 00:44:22,260 Ne, shvatila je atmosferu i došao do mene. 627 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 Njen živac... 628 00:44:24,830 --> 00:44:27,740 Čovječe, je li ona stvarno tako zgodna? 629 00:44:30,970 --> 00:44:32,710 Njen izgled... 630 00:44:34,240 --> 00:44:35,980 Ona je totalni nokaut. 631 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 - Ne, ne! - Hej, hej. 632 00:44:41,980 --> 00:44:44,180 - Hej, ugasi to! Ugasi to! - Savršeno je dobro. 633 00:44:50,260 --> 00:44:52,800 hej Hej, vi sinovi oružja! 634 00:44:53,130 --> 00:44:54,130 Silazi odande! 635 00:44:54,700 --> 00:44:56,220 Što dovraga? Je li uopće ozlijeđen? 636 00:44:58,870 --> 00:44:59,870 Namjestili su mi! 637 00:45:00,300 --> 00:45:03,010 - Ovo je izmišljeno! - Što je u vezi s tim? 638 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 - Hej, dovezi auto! Sada! - Guverneru, molim komentar! 639 00:45:07,310 --> 00:45:09,470 Jeste li znali za zločin svog nećaka? 640 00:45:09,550 --> 00:45:12,000 - Ne. Apsolutno ne. - Jeste li pokušali utjecati na slučaj? 641 00:45:12,080 --> 00:45:13,240 Ne znam ništa o tome. 642 00:45:13,320 --> 00:45:16,770 - Pipničarkina kći, i tako stidljiva. - Ovaj kurac... 643 00:45:16,850 --> 00:45:17,850 Hej, Tae Joo! 644 00:45:18,250 --> 00:45:20,290 - Hej. - Taj gad... 645 00:45:21,360 --> 00:45:23,060 Kang Tae Joo! Gade jedan! 646 00:45:23,430 --> 00:45:25,510 Hoćeš li stvarno napraviti istu grešku dva puta? 647 00:45:26,860 --> 00:45:29,060 Mislio sam da si rekao da jesi idem pronaći Choi In Sook. 648 00:45:40,040 --> 00:45:42,440 Jeon Kyung Ho. Trebao bi ići sada. 649 00:45:44,180 --> 00:45:48,250 Ujak! Ujak! Ujak! Ujak! 650 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 - Ja... - Što do... 651 00:45:51,550 --> 00:45:52,550 Dajte nam komentar! 652 00:45:59,230 --> 00:46:01,990 - Krećemo u potragu! - Pa što bismo trebali snimati? 653 00:46:02,100 --> 00:46:03,400 Mjesto za pretraživanje upravo ovdje. 654 00:46:05,030 --> 00:46:06,670 Mislite li da će stvarno nešto pronaći? 655 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Nažalost, da. 656 00:46:09,640 --> 00:46:12,940 - Održavajte razmak i krećite se polako. - Da, gospodine. 657 00:46:13,110 --> 00:46:16,580 Provjerite između trske. Ne propustite nijedan list ili granu. 658 00:46:16,780 --> 00:46:19,380 - Nemojte ništa propustiti. kužiš - Da, gospodine. 659 00:46:21,650 --> 00:46:22,650 Pazite na razmak! 660 00:46:23,350 --> 00:46:24,350 Usporiti! 661 00:46:25,690 --> 00:46:27,210 Vi ste tužitelj Cha Si Yeong, zar ne? 662 00:46:27,760 --> 00:46:29,840 Ja sam Seo Ji Won, novinar uz Kangseong Daily. 663 00:46:30,060 --> 00:46:32,130 Danas je to bio impresivan posao. 664 00:46:34,330 --> 00:46:37,130 Dobio sam snimku iz anonimnog izvora, 665 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 ali nemam pojma tko su oni. 666 00:46:41,600 --> 00:46:44,160 Jeste li vi bili taj koji je dojavio Jeon Kyung Ho i guverner Jeon? 667 00:46:45,570 --> 00:46:46,710 To je bio lakši dio. 668 00:46:48,410 --> 00:46:50,230 Hej, jesi li dobro oprao auto? 669 00:46:50,310 --> 00:46:52,270 - Da, gospodine. Besprijekoran je. - Bože. 670 00:46:52,350 --> 00:46:56,610 Jeste li znali da je detektiv Kang dio današnje važne operacije? 671 00:46:56,690 --> 00:46:59,050 Dovoljno važno da ga uhvatim izvan svog stegovnog postupka. 672 00:47:03,230 --> 00:47:05,360 Tko god da je taj vaš doušnik, 673 00:47:05,690 --> 00:47:07,410 ovo je vjerojatno ono čemu su se nadali. 674 00:47:07,700 --> 00:47:09,970 Da biste vi, gospođo Seo širom otvoriti ovu priču. 675 00:47:15,700 --> 00:47:18,770 Nisam poznavao tebe i detektiva Kanga bili školski kolege. Jeste li bili bliski? 676 00:47:21,340 --> 00:47:22,980 Imali smo priliku biti, 677 00:47:23,650 --> 00:47:24,680 ali mi je nedostajalo. 678 00:47:25,580 --> 00:47:28,480 Čujem da ste bliski sa njega. Kako se to dogodilo? 679 00:47:30,520 --> 00:47:34,120 Jednostavno smo odrasli zajedno u istom susjedstvu. 680 00:47:35,360 --> 00:47:36,530 Otkad ste bili djeca? 681 00:47:38,390 --> 00:47:39,700 Pa jesam li zakasnio? 682 00:47:45,470 --> 00:47:46,540 Našli smo nešto! 683 00:47:47,140 --> 00:47:48,140 Gdje? 684 00:47:48,900 --> 00:47:49,970 Ovdje! ovuda! 685 00:48:07,660 --> 00:48:08,820 Sačuvajte scenu. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,690 Zovite forenzičare. 687 00:48:34,750 --> 00:48:37,950 (osobna iskaznica: Choi In Sook) 688 00:48:54,840 --> 00:48:56,810 Napokon si doma, dušo moja. 689 00:48:59,470 --> 00:49:00,710 Toliko si patio. 690 00:49:03,580 --> 00:49:07,020 Kako si mogao podnijeti svu tu nepravdu? 691 00:49:09,080 --> 00:49:11,690 Nisam shvaćao da jesam onaj koji je zakasnio, 692 00:49:13,760 --> 00:49:16,960 a ja sam samo nastavio zanovijetati ti što nisi došao kući. 693 00:49:19,230 --> 00:49:20,730 Za sve sam ja kriva. 694 00:49:23,870 --> 00:49:24,870 Moja slatka djevojko. 695 00:49:29,540 --> 00:49:32,210 Ne idi više nigdje. 696 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 Samo ostani ovdje sa mnom. 697 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 mama, 698 00:49:43,590 --> 00:49:44,720 kako si 699 00:49:47,120 --> 00:49:48,260 nedostajao si mi 700 00:51:09,470 --> 00:51:12,240 (Kangseong Daily) 701 00:51:13,480 --> 00:51:15,480 vratio sam se 702 00:51:18,910 --> 00:51:19,920 Što se događa? 703 00:51:20,080 --> 00:51:23,870 Ji Won pronašao je film s a snimak serijskog ubojice Kangseonga. 704 00:51:23,950 --> 00:51:25,650 - Što? - Upravo se razvija. 705 00:51:25,850 --> 00:51:28,620 Čovječe, nije li to zalogaj života? 706 00:51:28,760 --> 00:51:30,520 Ali mislite na fotografije hoće li uopće izaći? 707 00:51:30,830 --> 00:51:33,360 Hoćeš li to prestati zavaravati? 708 00:51:37,130 --> 00:51:38,350 (Tamna komora u upotrebi, ne ulaziti) 709 00:51:38,430 --> 00:51:39,670 Prolazi. 710 00:51:42,370 --> 00:51:43,370 Je li se pokazalo? 711 00:51:56,620 --> 00:51:57,840 - Zakopajmo se. - Jedi. 712 00:51:57,920 --> 00:52:00,860 Kupio sam ti dupli dio. Kuća je na račun. 713 00:52:01,160 --> 00:52:02,081 - Koji je povod? - Što? 714 00:52:02,161 --> 00:52:03,960 Od tipa koji uvijek inzistira da idemo Nizozemci. 715 00:52:04,090 --> 00:52:06,370 Mora da ste prolazili dovraga zbog Sun Yeong. 716 00:52:07,360 --> 00:52:09,080 Sada kada je ime Sun Yeong očišćeno, 717 00:52:09,600 --> 00:52:12,230 - i skandal je propao. - O čemu ti pričaš? 718 00:52:13,470 --> 00:52:14,870 Ozbiljno nisi ništa znao? 719 00:52:15,340 --> 00:52:18,010 Priča o premlaćivanju Tae Jooa netko je bio na naslovnici. 720 00:52:18,710 --> 00:52:22,310 On je onaj iz auta koji se odvezao sa Sun Yeong. 721 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Gi Beom. 722 00:52:55,340 --> 00:52:56,380 Zašto mi nisi rekao? 723 00:52:59,980 --> 00:53:01,880 Bilo tko drugi, shvaćam. Ali zaslužio sam znati. 724 00:53:02,720 --> 00:53:05,620 Ja sam tvoj muž, poslije sve. A ti si moja žena. 725 00:53:09,090 --> 00:53:10,990 - Gi Beom. - Gdje je taj kučkin sin? 726 00:53:14,400 --> 00:53:15,430 Hajde da prekinemo. 727 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Što? 728 00:53:24,470 --> 00:53:25,610 Želim prekinuti. 729 00:53:46,160 --> 00:53:48,330 - Odlaziš tako brzo? - Da, idem van. 730 00:53:49,300 --> 00:53:51,430 Idi kući sigurno, čovječe. Neću te ispratiti. 731 00:53:52,630 --> 00:53:53,640 Ne muči se. 732 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 Odlazim nakon što sam izazvao probleme, šefe. 733 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Dao si sve od sebe. 734 00:54:05,250 --> 00:54:06,310 Prošla si puno toga. 735 00:54:28,500 --> 00:54:29,640 (Istražna jedinica) 736 00:54:51,390 --> 00:54:54,220 (Vatra udara bez Upozorenje. Svi, budite oprezni.) 737 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 (odmah se vraćam) 738 00:55:01,270 --> 00:55:02,600 Moja umjetnička cijev. 739 00:55:13,520 --> 00:55:15,140 - Bože! - Isuse! 740 00:55:15,220 --> 00:55:16,520 Uplašio si me! 741 00:55:17,020 --> 00:55:18,920 - Prokletstvo. - Što ti radiš ovdje? 742 00:55:19,390 --> 00:55:21,160 Ostavio sam nešto iza sebe. 743 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 a ti 744 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Što si zaboravio? 745 00:55:24,790 --> 00:55:27,660 Moja umjetnička cijev. U njoj su moji crteži. 746 00:55:28,960 --> 00:55:30,730 Ali pitam, zašto si ovdje? 747 00:55:32,270 --> 00:55:33,990 Tip koji živi ovdje mi je prijatelj. 748 00:55:34,170 --> 00:55:36,840 ti si Misliš... Yoo Deok Hwa? 749 00:55:38,310 --> 00:55:39,590 On je mlađi brat moje prijateljice. 750 00:55:40,510 --> 00:55:42,240 Pravo. 751 00:55:43,410 --> 00:55:45,150 Imaš nešto na sebi. 752 00:55:46,510 --> 00:55:49,950 Hoćete li uhvatiti krivca? Kad ćeš ga uhvatiti? 753 00:55:50,250 --> 00:55:52,530 Isuse, zašto svi ja susret pitaj me o kriminalcu? 754 00:55:52,890 --> 00:55:56,290 Nisam više policajac. dao sam otkaz. 755 00:55:57,960 --> 00:56:00,060 Što je onda s krivcem? 756 00:56:01,060 --> 00:56:02,580 Pretpostavljam da će drugi policajci to riješiti. 757 00:56:03,770 --> 00:56:05,290 Trebao bi se usredotočiti samo na svoje učenje. 758 00:56:05,770 --> 00:56:07,440 Idi kući ranije i... 759 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Ako vidite strašilo noću, samo trčite. kužiš 760 00:56:13,580 --> 00:56:14,580 Zašto? 761 00:56:15,380 --> 00:56:16,850 Jer možda i nije strašilo. 762 00:56:18,080 --> 00:56:19,110 Sjećaš se što sam rekao. 763 00:56:21,180 --> 00:56:22,180 Jesi li me čuo? 764 00:56:25,390 --> 00:56:27,260 Zar ne možeš ostati u policiji? 765 00:56:28,720 --> 00:56:31,230 Ti moraš biti taj koji će ga uhvatiti. 766 00:56:34,930 --> 00:56:36,700 hajde Isuse. 767 00:56:37,330 --> 00:56:39,150 Ne stoje stvari tako raditi u svijetu odraslih. 768 00:56:39,230 --> 00:56:42,000 Da je tako jednostavno, ja... 769 00:56:45,070 --> 00:56:46,070 sta je ovo 770 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 To je mito. 771 00:56:48,310 --> 00:56:52,180 Pojedi ovo i molim te razmisli više od dva puta. Obećanje. 772 00:56:52,580 --> 00:56:53,580 Bok! 773 00:56:55,880 --> 00:56:59,050 Podmićivanje nedavno otpuštenog tip. Koja je svrha? 774 00:57:19,210 --> 00:57:22,480 Prestani buljiti u to, u redu? Mislite da će to dovesti u fokus? 775 00:57:23,380 --> 00:57:26,350 I evo mislio sam da smo konačno imali smo pravu lopaticu. 776 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 Pustimo kako jest. 777 00:57:30,520 --> 00:57:33,490 Ovaj? Hajde, ne možeš napraviti izvadi oči, nos ili usta. 778 00:57:33,690 --> 00:57:35,640 nikad se ne zna Mogao se prepoznati. 779 00:57:35,720 --> 00:57:37,490 hajde Nema šanse. 780 00:57:38,660 --> 00:57:40,730 Jedna osoba sigurno hoće prepoznaj ga, ubojicu. 781 00:57:41,260 --> 00:57:43,790 Čak i ako ne može identificirati krivca, 782 00:57:43,870 --> 00:57:45,310 još uvijek ga možemo koristiti za pritisak na njega. 783 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 Šalje poruku poput: "Vidjeli smo te." 784 00:57:51,910 --> 00:57:52,970 Hajde da prekinemo. 785 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 Hej, Gi Beom. 786 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Hej, Gi Beom. jesi dobro 787 00:57:58,650 --> 00:57:59,750 Isuse. 788 00:58:01,150 --> 00:58:03,180 Što ga je spopalo danas? 789 00:58:03,480 --> 00:58:05,590 Hej, hej. Ako jesi umoran, samo idi kući ranije. 790 00:58:06,020 --> 00:58:07,810 - Ja ću se pobrinuti za to. - Ne, ima još puno toga za očistiti. 791 00:58:07,890 --> 00:58:10,730 Samo idi kući. Gotovo je ionako vrijeme zatvaranja. 792 00:58:10,960 --> 00:58:11,950 - Ja ću to učiniti. - Daj ovamo. 793 00:58:12,030 --> 00:58:13,130 Samo me jednom poslušaj. 794 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 oprostite... 795 00:58:25,170 --> 00:58:26,170 Jesi li ovo htio? 796 00:58:26,470 --> 00:58:28,280 Da. Hvala. 797 00:58:29,340 --> 00:58:31,420 Prilično je kasno. Bit ćeš može ići sam kući? 798 00:58:32,310 --> 00:58:34,650 Bit ću dobro. Autobus će odvedi me kući u tren oka. 799 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 Laku noć. 800 00:58:37,590 --> 00:58:38,650 Laku noć. 801 00:58:39,520 --> 00:58:43,690 (Knjižara Kangseong) 802 00:58:45,190 --> 00:58:48,930 Isuse, trebala bi otići kući ranije. Tako je opasno ovih dana. 803 00:58:51,530 --> 00:58:53,300 Počinje padati kiša. 804 00:59:03,440 --> 00:59:04,980 Što je to? To je samo strašilo. 805 00:59:06,480 --> 00:59:08,750 Ako vidite strašilo noću, samo bježite. 806 00:59:10,950 --> 00:59:12,450 Jer možda i nije strašilo. 807 01:00:44,750 --> 01:00:46,480 - Halo? - Zdravo, Tae Joo. 808 01:00:47,150 --> 01:00:48,920 O tijelu... 809 01:00:50,220 --> 01:00:51,420 Desilo se još jedno ubistvo... 810 01:00:55,520 --> 01:00:56,880 Zašto me zoveš zbog ovoga? 811 01:00:58,030 --> 01:01:00,260 Jesi li zaboravio da sam dao otkaz, ti moron? Spuštam slušalicu. 812 01:01:01,060 --> 01:01:02,100 Žrtva... 813 01:01:04,830 --> 01:01:05,830 Min Ji je. 814 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 WHO? 815 01:01:11,940 --> 01:01:12,940 Min Ji. 816 01:01:13,340 --> 01:01:14,340 Hej, Kang Tae Joo. 817 01:01:15,440 --> 01:01:17,680 - Kopile! - Što dovraga radiš ovdje? 818 01:01:18,350 --> 01:01:21,980 - Hej, hej, Kang Tae Joo! - Ne možete biti ovdje, gospodine. 819 01:01:23,150 --> 01:01:24,140 - Hej, zaustavi ga! - Ne puštaj ga unutra! 820 01:01:24,220 --> 01:01:26,710 - Rekao sam, zaustavi ga, kretenu! - gospodine. 821 01:01:26,790 --> 01:01:28,610 - Kang Tae Joo, kučkin sine. - Kang Tae Joo! Hej, propalice! 822 01:01:28,690 --> 01:01:31,530 - Samo trenutak! - Hej, ovaj kučkin... Hej! 823 01:01:31,830 --> 01:01:34,250 - Što radiš ovdje, propalice? - Ne pripadaš ovdje, kopile! 824 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Kang Tae Joo! 825 01:01:42,070 --> 01:01:43,870 (Forenzički tim) 826 01:02:05,260 --> 01:02:08,730 (Kim Min Ji) 827 01:02:27,750 --> 01:02:30,300 - Hej, gubi se odavde, gade! - Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 828 01:02:30,380 --> 01:02:32,860 - Rekao sam da imamo ovo. Izađi van. - Zašto si ovdje? izlazi van! 829 01:02:33,450 --> 01:02:34,520 Nevjerojatno! 830 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 - Hej, njegov nos... - Koji je njegov problem? mi radimo 831 01:02:37,690 --> 01:02:39,810 Hej, hej, Kang Tae Joo. 832 01:02:39,890 --> 01:02:43,300 Hej, što se dogodilo njega? Je li to krvarenje iz nosa? 833 01:02:43,460 --> 01:02:44,470 Što nije u redu s tobom? 834 01:02:44,830 --> 01:02:48,840 Kang Tae Joo. Hej, Kang Tae Joo! Hej, hej, Kang Tae Joo! 835 01:02:50,140 --> 01:02:52,790 - Kang Tae Joo! Traži pomoć! - Hej, donesi nosila! 836 01:02:52,870 --> 01:02:54,680 - Kang Tae Joo. - Jeste li dobro, gospodine? 837 01:02:55,410 --> 01:02:57,810 Hej, požuri ovamo! 838 01:02:58,350 --> 01:03:00,850 - Hej, trči! - Dakle, vi to nazivate svojim životnim poslom. 839 01:03:02,280 --> 01:03:04,320 Je li te nešto natjeralo... 840 01:03:04,690 --> 01:03:07,320 započeti ovu misiju? Neka vrsta katalizatora? 841 01:03:09,190 --> 01:03:10,220 Sve je počelo... 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,700 Možda je to bilo tog dana. 843 01:03:21,500 --> 01:03:23,100 Sada je moj red da postavljam pitanja. 844 01:03:24,670 --> 01:03:28,140 Jesi li sve pokvario za mene, Lee Yong Woo? 845 01:03:35,650 --> 01:03:36,650 gospodine Lee. 846 01:03:44,760 --> 01:03:45,760 Bože. 847 01:03:46,730 --> 01:03:49,800 Postajem umoran od ponavljanja. 848 01:03:51,330 --> 01:03:54,570 U redu, dobro. Budući da jesam onaj koji je to ipak učinio, 849 01:03:55,270 --> 01:03:57,040 Mogla bih i doći čisto o svemu. 850 01:03:58,110 --> 01:03:59,440 Znači, priznaješ? 851 01:03:59,710 --> 01:04:01,310 Ipak je to prilično duga priča. 852 01:04:02,080 --> 01:04:03,810 Imaš vremena za to, zar ne? 853 01:04:05,150 --> 01:04:06,150 Naravno. 854 01:04:12,750 --> 01:04:14,020 Gdje ćemo početi? 855 01:04:14,920 --> 01:04:18,090 Ali moraš mi ispričati i svoju priču. 856 01:04:19,260 --> 01:04:20,800 Nije zabavno ako ja pričam. 857 01:04:21,700 --> 01:04:24,530 Ti ispričaj svoju priču, a ja ću svoju. 858 01:04:25,030 --> 01:04:28,770 Zaokružimo našu priču zajedno. 859 01:04:32,340 --> 01:04:33,340 "Naša priča..." 860 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 da 861 01:04:36,140 --> 01:04:37,140 Nas. 862 01:05:11,610 --> 01:05:14,120 (Strašilo) 863 01:05:14,350 --> 01:05:15,790 Moram uhvatiti tog vraga. 864 01:05:16,220 --> 01:05:17,220 Skupimo ga. 865 01:05:17,720 --> 01:05:20,690 - Jesi li se zato vratio? - To je grubo, Seo Ji Won. 866 01:05:20,890 --> 01:05:24,130 Ovome nismo vidjeli ni traga tip. Ima li to smisla? 867 01:05:24,490 --> 01:05:27,680 Ne poznaješ je baš, zar ne? To znači da ste i vi izigrani. 868 01:05:27,760 --> 01:05:28,760 Začepi usta. 869 01:05:30,160 --> 01:05:31,630 Opet Jeon Kyung Ho? Ozbiljno? 870 01:05:32,770 --> 01:05:35,500 Sad kad bolje razmislim to, sve je to bio samo mamac. 871 01:05:37,340 --> 01:05:40,540 Kang Sun Yeong! Kang Sun Yeong! tko je