1
00:00:10,483 --> 00:00:14,483
(ലീ ഹീ ജുൻ, പാർക്ക് ഹേ സൂ)

2
00:00:15,123 --> 00:00:18,123
(ക്വാക് സൺ യംഗ്)

3
00:00:18,593 --> 00:00:21,593
(ഗാനം ജിയോൻ ഹീ, സുഹ് ജി ഹൈ)

4
00:00:23,123 --> 00:00:25,053
(യൂ സിയൂങ് മോക്ക്, ബെക് ഹ്യൂൻ ജിൻ)

5
00:00:25,133 --> 00:00:27,133
(ഹിയോ ജിയോങ് ഡോ, ജംഗ് മൂൺ സംഗ്)

6
00:00:28,733 --> 00:00:32,553
(സ്കെയർക്രോ)

7
00:00:32,633 --> 00:00:35,920
(സ്കെയർക്രോ)

8
00:00:36,001 --> 00:00:37,993
(ഈ പ്രോഗ്രാം പിന്തുണച്ചു
MSIT, KCA എന്നിവയാൽ.)

9
00:00:38,073 --> 00:00:39,313
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ,
സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ...)

10
00:00:39,413 --> 00:00:40,503
(ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയുണ്ട്.)

11
00:00:40,583 --> 00:00:41,743
(ബാല നടന്മാരും മൃഗങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു...)

12
00:00:41,843 --> 00:00:43,083
(സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തോടെ.)

13
00:00:57,733 --> 00:00:59,893
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

14
00:01:00,833 --> 00:01:03,673
എല്ലാ ടിവി പ്രോഗ്രാമുകളിലും നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

15
00:01:04,503 --> 00:01:06,203
കാങ്‌സിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്
കൊലപാതക പരമ്പരകൾ, പ്രൊഫസർ.

16
00:01:07,473 --> 00:01:09,003
നിങ്ങൾ ഒറിജിനലിലായിരുന്നു
അന്വേഷണം, അല്ലേ?

17
00:01:10,443 --> 00:01:14,183
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാനാണോ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എന്ന് അറിയുക.

18
00:01:15,343 --> 00:01:17,083
എൻ്റെ അഭിപ്രായം അപ്രസക്തമാണ്.

19
00:01:18,213 --> 00:01:20,753
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

20
00:01:26,093 --> 00:01:27,323
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

21
00:01:30,333 --> 00:01:32,793
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നത്?

22
00:01:33,663 --> 00:01:35,663
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടു,

23
00:01:36,333 --> 00:01:39,133
അതിനാൽ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

24
00:01:40,233 --> 00:01:42,643
അതെ, ചട്ടം
പരിമിതികൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു,

25
00:01:43,303 --> 00:01:45,543
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസ്
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:01:46,843 --> 00:01:48,713
അവർക്ക് എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

27
00:01:50,953 --> 00:01:52,713
ഇത് കുറിച്ചുള്ളതല്ല
അന്വേഷണം വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.

28
00:01:55,253 --> 00:01:57,493
അത് സത്യം തുറന്നുകാട്ടലാണ്.

29
00:02:01,023 --> 00:02:05,733
ഒമ്പത് നിരപരാധികളായ ഇരകൾക്കായി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾക്കും.

30
00:02:08,363 --> 00:02:09,603
കൂടാതെ,

31
00:02:12,003 --> 00:02:13,433
ജീവിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരും...

32
00:02:15,073 --> 00:02:16,973
അന്ന് കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ...

33
00:02:18,143 --> 00:02:20,013
സത്യം അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

34
00:02:22,713 --> 00:02:24,913
ആ കേസ് അവർക്ക് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

35
00:02:27,223 --> 00:02:28,323
ശരിയാണ്.

36
00:02:28,823 --> 00:02:30,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

37
00:02:38,863 --> 00:02:41,033
(കുമ്പസാരം പാപമോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
ക്ഷമ രക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു)

38
00:02:42,063 --> 00:02:43,873
എന്നിട്ടും അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

39
00:02:45,903 --> 00:02:47,173
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

40
00:03:00,183 --> 00:03:01,423
എല്ലാം ശരി.

41
00:03:12,793 --> 00:03:14,063
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

42
00:03:16,763 --> 00:03:18,003
ഞാൻ നാളെ വരാം.

43
00:03:26,143 --> 00:03:29,033
(സ്കെയർക്രോ)

44
00:03:29,113 --> 00:03:31,983
(സ്കെയർക്രോ)

45
00:03:33,583 --> 00:03:35,153
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

46
00:03:35,923 --> 00:03:37,293
ഹേയ്. ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല.

47
00:03:37,823 --> 00:03:39,753
എന്തായാലും പറ്റിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

48
00:03:42,823 --> 00:03:44,093
ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ.

49
00:03:49,363 --> 00:03:51,233
ഈ കേസ് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

50
00:03:55,103 --> 00:03:56,343
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

51
00:03:57,913 --> 00:04:01,613
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുന്നു.

52
00:04:02,713 --> 00:04:03,983
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

53
00:04:07,153 --> 00:04:08,383
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

54
00:04:09,253 --> 00:04:12,123
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കാങ് തേ ജോ.

55
00:04:23,503 --> 00:04:25,403
- ഹേയ്, നമുക്ക് സ്ക്രാം ചെയ്യാം!
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

56
00:04:26,703 --> 00:04:30,103
ഹേയ്, തേ ജൂ.

57
00:04:31,673 --> 00:04:34,683
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

58
00:04:35,283 --> 00:04:36,743
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

59
00:04:37,653 --> 00:04:39,313
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു രസികനല്ല.

60
00:04:40,213 --> 00:04:41,453
ടെയ് ജൂ.

61
00:04:42,053 --> 00:04:43,623
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

62
00:04:50,163 --> 00:04:52,993
ഹേയ്, ദയവായി, ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

63
00:05:01,443 --> 00:05:03,993
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടുമെന്ന് കരുതി?

64
00:05:04,073 --> 00:05:06,433
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ! എങ്ങനെ
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

65
00:05:06,513 --> 00:05:09,843
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
വരൂ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

66
00:05:11,253 --> 00:05:12,283
എന്ത്?

67
00:05:13,283 --> 00:05:14,753
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. ഒരു ചെറിയ തമാശ മാത്രം.

68
00:05:15,623 --> 00:05:16,853
ഒരു തമാശ?

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,753
എന്ത്?

70
00:05:19,293 --> 00:05:20,353
നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നിയില്ലേ?

71
00:05:21,663 --> 00:05:22,763
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

72
00:05:25,193 --> 00:05:27,633
അന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തമാശ
എനിക്കും അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

73
00:05:33,103 --> 00:05:35,343
(കാങ്‌സിയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, റിപ്പോർട്ട് ചാരന്മാർ)

74
00:05:39,873 --> 00:05:42,113
ഈ കേസ് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

75
00:05:42,943 --> 00:05:44,183
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

76
00:06:08,843 --> 00:06:12,743
- ലീ സിയോങ് ജിൻ.
- ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

77
00:06:14,183 --> 00:06:16,913
നന്ദി. എല്ലാം
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

78
00:06:19,153 --> 00:06:21,423
(കാങ്‌സോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

79
00:06:21,853 --> 00:06:23,083
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

80
00:06:25,623 --> 00:06:26,993
ഇനി മുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

81
00:06:28,393 --> 00:06:29,723
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും.

82
00:06:30,763 --> 00:06:32,033
ഞാൻ ചെയ്യും.

83
00:06:33,093 --> 00:06:34,533
ഡിറ്റക്ടീവ്...

84
00:06:36,233 --> 00:06:37,773
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു,

85
00:06:38,373 --> 00:06:40,033
വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

86
00:06:40,273 --> 00:06:43,573
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

87
00:06:47,043 --> 00:06:48,043
ശരി, എങ്കിൽ.

88
00:06:55,183 --> 00:06:56,423
"ഒരു വലിയ ആശ്വാസം."

89
00:06:57,653 --> 00:06:58,923
അവൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

90
00:07:09,803 --> 00:07:13,733
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ചരട്
1986 ഒക്ടോബറിൽ ആരംഭിച്ചു...

91
00:07:14,273 --> 00:07:15,973
കൊലപാതക പരമ്പരകളാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

92
00:07:17,573 --> 00:07:21,913
- അതെ.
- അപ്പോൾ എത്ര കേസുകൾ ഉണ്ട്?

93
00:07:22,043 --> 00:07:25,113
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആകെ നാല് കേസുകൾ.

94
00:07:27,853 --> 00:07:30,853
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ വെളിച്ചത്ത് വരുന്നത്?

95
00:07:31,523 --> 00:07:34,813
കുറ്റവാളിയുടെ MO വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഓരോ കുറ്റകൃത്യത്തിലും ചെറുതായി,

96
00:07:34,893 --> 00:07:37,763
അത് ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം വൈകിപ്പിച്ചു.

97
00:07:37,963 --> 00:07:41,163
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രൂപീകരിച്ചു
ആഭ്യന്തരമായി ഒരു സംയുക്ത ദൗത്യസേന...

98
00:07:41,303 --> 00:07:43,763
നമ്മുടെ എല്ലാം അർപ്പിക്കുന്നു
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ.

99
00:07:46,133 --> 00:07:48,103
MO വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ...

100
00:07:48,243 --> 00:07:50,763
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹ്വാങ് തിരക്കിലാണ്
ഈയിടെയായി. അവനെ ചുറ്റും കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

101
00:07:50,843 --> 00:07:52,343
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. അത് എന്നെയും കൊല്ലുകയാണ്.

102
00:07:52,443 --> 00:07:55,183
എല്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ
കേസുകൾ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

103
00:07:55,983 --> 00:07:57,973
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിറയെ വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിഷേധം.

104
00:07:58,053 --> 00:08:00,853
നീ എന്തിനാ അതെല്ലാം എടുക്കുന്നത്
ഓൺ? പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുടെ കാര്യമോ?

105
00:08:03,423 --> 00:08:06,713
- അതിൽ ചിലത് എൻ്റെ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകൂ.
- ഇല്ല സർ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

106
00:08:06,793 --> 00:08:08,423
ഇത് ഓകെയാണ്. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രനാണ്.

107
00:08:08,823 --> 00:08:10,323
അതിനാണ് സഹപ്രവർത്തകർ.

108
00:08:10,833 --> 00:08:12,093
എങ്ങനെ...

109
00:08:12,733 --> 00:08:15,663
- ഞാൻ പ്രതിഷേധ കേസുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ചെയ്യുക.

110
00:08:16,103 --> 00:08:17,773
ഇതുവരെ ശേഖരിച്ച തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

111
00:08:17,873 --> 00:08:19,373
നന്ദി. അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

112
00:08:20,303 --> 00:08:21,543
അപ്പോൾ ശരി.

113
00:08:22,643 --> 00:08:25,443
ഏയ്, കുറെ നാളായി.
എന്നെ സുന്ദരനാക്കുക, അല്ലേ?

114
00:08:26,043 --> 00:08:27,303
ചുറ്റിത്തിരിയുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

115
00:08:27,383 --> 00:08:30,533
ശരി, റിപ്പോർട്ടർമാരേ, ഉച്ചഭക്ഷണം
പട്ടണത്തിലെ സിയോൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ആയിരിക്കുക.

116
00:08:30,613 --> 00:08:32,553
- നന്ദി.
- നന്ദി.

117
00:08:40,553 --> 00:08:41,823
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

118
00:08:42,163 --> 00:08:44,833
ഞാൻ സേവിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഈ കേസ് ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ.

119
00:08:45,133 --> 00:08:46,863
പക്ഷെ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കാറില്ല
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്ന ഒരാൾ.

120
00:08:47,503 --> 00:08:48,833
പാചകം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

121
00:08:48,933 --> 00:08:51,133
എന്നിട്ട് ആ പ്ലേറ്റ് മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുക.

122
00:08:54,673 --> 00:08:56,543
അതിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടണം.

123
00:08:57,043 --> 00:08:58,413
എന്താ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്തോ?

124
00:08:59,173 --> 00:09:02,583
ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങി
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

125
00:09:03,383 --> 00:09:04,613
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉണ്ടോ?

126
00:09:05,553 --> 00:09:06,883
നിങ്ങളുടെ ലെൻസ് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

127
00:09:07,723 --> 00:09:09,883
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ അറസ്റ്റ്.

128
00:09:10,353 --> 00:09:13,023
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം
കൊലയാളിയെ എപ്പോൾ, എവിടെ നിന്ന് പിടിക്കും?

129
00:09:14,223 --> 00:09:15,563
ഞാനില്ല. പക്ഷെ ആരൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

130
00:09:20,633 --> 00:09:21,703
സർ.

131
00:09:22,333 --> 00:09:24,803
- മഹത്തായ പത്രസമ്മേളനം.
- ഹായ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

132
00:09:28,903 --> 00:09:31,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

133
00:09:33,273 --> 00:09:35,583
എന്തിന് ഏറെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കണം
എപ്പോഴാണ് എളുപ്പവഴി ഉണ്ടായത്?

134
00:09:35,943 --> 00:09:37,213
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

135
00:09:38,713 --> 00:09:40,383
ഞാൻ ഒരു മുഖം വായനക്കാരനാണ്.

136
00:09:42,253 --> 00:09:45,753
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഒരു മുഖമുണ്ടോ?
- ഇത് കൂടുതൽ...

137
00:09:46,193 --> 00:09:48,723
മറ്റേ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല.

138
00:09:53,563 --> 00:09:56,053
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

139
00:09:56,133 --> 00:09:58,273
എന്ത്? ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

140
00:09:58,973 --> 00:10:00,733
എന്തായാലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നോ?

141
00:10:01,973 --> 00:10:05,563
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കാമോ?
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

142
00:10:05,643 --> 00:10:06,913
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

143
00:10:07,413 --> 00:10:09,643
സ്‌കൂൾ അവധിക്ക് എൻ്റെ മകൻ നഗരത്തിലാണ്.

144
00:10:10,613 --> 00:10:11,853
ചിയോൾ?

145
00:10:12,353 --> 00:10:15,053
അയ്യോ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ഇതിനകം കോളേജിലാണ്.

146
00:10:15,823 --> 00:10:18,013
- സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

147
00:10:18,093 --> 00:10:19,653
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരണം
വീണ്ടും എപ്പോഴോ ഓഫീസ്.

148
00:10:19,923 --> 00:10:21,213
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:10:21,293 --> 00:10:24,463
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം. ഇൻ
എന്തായാലും നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കഴിക്കാം.

150
00:10:30,103 --> 00:10:33,823
- "അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നു." എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ!

151
00:10:33,903 --> 00:10:37,173
നമ്പർ മൂന്ന്. "ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കളിച്ചു."

152
00:10:41,613 --> 00:10:43,643
"ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കളിച്ചു."

153
00:10:43,743 --> 00:10:45,053
(ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കളിച്ചു.)

154
00:10:51,523 --> 00:10:53,493
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

155
00:10:53,823 --> 00:10:57,193
- ശരി, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- ശരി. നിങ്ങളും.

156
00:10:57,293 --> 00:10:58,533
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

157
00:11:01,303 --> 00:11:02,563
ഹലോ.

158
00:11:23,653 --> 00:11:24,923
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും.

159
00:11:25,193 --> 00:11:28,463
അത്ര അടുത്ത്. ഞാൻ ശരിക്കും
ആ സമയത്ത് എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.

160
00:11:29,063 --> 00:11:30,323
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:11:33,393 --> 00:11:34,663
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകാം.

162
00:11:36,563 --> 00:11:38,293
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

163
00:11:38,373 --> 00:11:39,633
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

164
00:11:42,003 --> 00:11:43,243
ടീ ജൂ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

165
00:11:44,913 --> 00:11:46,873
ഇത് നേടൂ, അവൻ കാണിച്ചു
പൂർണ്ണമായും പാഴായി.

166
00:11:47,943 --> 00:11:52,353
അവനില്ലാതെ അത് ശാന്തമായിരുന്നു.
അവനെ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

167
00:11:54,253 --> 00:11:57,223
പിന്നെ, നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

168
00:11:59,553 --> 00:12:00,793
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

169
00:12:03,523 --> 00:12:06,733
ലോകത്ത് ആരാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു സൂപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

170
00:12:07,233 --> 00:12:10,233
- നിങ്ങൾ അവനോട് അതെ എന്ന് പറയരുത്.
- ഹേയ്, അത് അങ്ങനെയല്ല.

171
00:12:16,743 --> 00:12:17,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

172
00:12:20,983 --> 00:12:22,283
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

173
00:12:22,983 --> 00:12:24,253
എനിക്കറിയില്ല.

174
00:12:39,993 --> 00:12:43,083
മാഡം! എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അന്തർഭാഗം ഇല്ലാത്ത ഇത്.

175
00:12:43,163 --> 00:12:44,733
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

176
00:12:44,973 --> 00:12:48,123
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ
അത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റാൻ പോലും കഴിയില്ല.

177
00:12:48,203 --> 00:12:50,703
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിത് കഴിച്ചാൽ മതി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:12:53,173 --> 00:12:54,443
ഇവിടെ.

179
00:12:58,483 --> 00:13:00,153
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

180
00:13:04,853 --> 00:13:06,493
വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

181
00:13:08,623 --> 00:13:09,863
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

182
00:13:12,033 --> 00:13:13,433
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

183
00:13:14,763 --> 00:13:16,003
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

184
00:13:17,833 --> 00:13:19,933
- കഴിക്കൂ.
- നിങ്ങളും.

185
00:13:31,013 --> 00:13:33,353
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കളയണോ?

186
00:13:35,123 --> 00:13:36,353
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

187
00:13:37,823 --> 00:13:39,053
സാങ് ബീം.

188
00:13:40,353 --> 00:13:43,023
- ടെയ് ജൂവിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
- കാങ് തേ ജോ?

189
00:13:44,833 --> 00:13:46,233
എന്ത്? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

190
00:13:56,173 --> 00:13:58,643
ആ ഞെട്ടൽ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ വെറുതെ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

191
00:13:59,673 --> 00:14:00,913
നീ ഭീരു.

192
00:14:01,183 --> 00:14:05,653
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് പേടിയില്ല. അവൻ മാത്രം...

193
00:14:06,253 --> 00:14:08,853
എന്തായാലും സൂക്ഷിച്ചോളൂ. അവൻ പുഷ് ഓവർ അല്ല.

194
00:14:09,983 --> 00:14:12,213
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

195
00:14:12,293 --> 00:14:14,693
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

196
00:14:15,623 --> 00:14:16,863
ശരിയാണ്.

197
00:14:19,633 --> 00:14:20,863
(പുതിയ യുഗം, പുതിയ പോലീസ്)

198
00:14:21,633 --> 00:14:23,033
ഇരകളെ കണ്ടെത്തി തുടങ്ങാം.

199
00:14:23,263 --> 00:14:26,593
ഹേയ്, എന്നാൽ ഇരകളുണ്ടോ
ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.

200
00:14:26,673 --> 00:14:29,473
ശരിയാണ്. ഇതുവരെ കൊലപാതകശ്രമം നടന്നിട്ടില്ല.

201
00:14:29,573 --> 00:14:32,713
- കൃത്യമായി.
- അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു, കൊല്ലുന്നു.

202
00:14:33,043 --> 00:14:35,043
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ
അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

203
00:14:35,143 --> 00:14:38,753
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അല്ലെങ്കിൽ ബലാത്സംഗശ്രമം?
- അല്ലെങ്കിൽ വെറും ബലാത്സംഗം.

204
00:14:38,883 --> 00:14:40,213
അങ്ങനെയൊരു കേസ് ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

205
00:14:40,753 --> 00:14:42,123
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

206
00:14:42,423 --> 00:14:43,923
അവൻ നിർബന്ധിതനാണ്
എപ്പോഴോ വഴുതിവീണു.

207
00:14:46,423 --> 00:14:49,513
ശരി, എല്ലാ ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ കാങ്‌സിയോങ്,

208
00:14:49,593 --> 00:14:52,683
ഏതെങ്കിലും ഫയലുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
വിദൂരമായി സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.

209
00:14:52,763 --> 00:14:55,203
എന്തെങ്കിലും വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

210
00:14:55,363 --> 00:14:57,383
ആക്രമണത്തിനിരയായവരെ അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ...

211
00:14:57,463 --> 00:14:59,493
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വനിതാ ഓഫീസർ വേണം.

212
00:14:59,573 --> 00:15:01,503
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

213
00:15:04,443 --> 00:15:05,713
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

214
00:15:08,543 --> 00:15:09,783
അടുത്തത് എവിടെ?

215
00:15:11,413 --> 00:15:13,453
ഈ ഇടവഴിക്ക് താഴെയാണ്...

216
00:15:14,213 --> 00:15:15,453
ഏറ്റവും അവസാനം.

217
00:15:16,453 --> 00:15:17,723
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

218
00:15:22,163 --> 00:15:24,863
അവരിലൊരാൾ അവനെ ഒന്ന് നോക്കിയിരിക്കണം.

219
00:15:38,573 --> 00:15:40,173
- നന്ദി.
- പ്രിയേ, കഴിക്കൂ.

220
00:15:40,743 --> 00:15:44,333
അമ്മ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മരുമകളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

221
00:15:44,413 --> 00:15:48,703
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. അമ്മ,
ഞാൻ അസൂയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

222
00:15:48,783 --> 00:15:50,583
അസൂയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

223
00:15:51,193 --> 00:15:54,493
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വേണ്ടത്
വേഗം പോയി ഒരു കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുക.

224
00:15:54,893 --> 00:15:56,623
ജീസ്, അമ്മ.

225
00:15:56,963 --> 00:15:59,463
ഇതിനകം കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരവുമായി? എൻ്റെ
സഹോദരനും ഭാര്യക്കും കുട്ടികളില്ല.

226
00:16:00,493 --> 00:16:01,423
ജി ബീം പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകരുത്.

227
00:16:01,503 --> 00:16:03,553
എളുപ്പമുള്ള ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മിടുക്കനെ നേടൂ.

228
00:16:03,633 --> 00:16:04,653
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

229
00:16:04,733 --> 00:16:08,743
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരിക്കാം
മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

230
00:16:09,603 --> 00:16:12,073
"എനിക്ക് ഉള്ളത് നീയാണ്," അമ്മേ?

231
00:16:12,673 --> 00:16:15,443
ജി ബീം, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി തേ ജൂ?

232
00:16:17,313 --> 00:16:18,583
ഇനിയും ഇല്ല.

233
00:16:19,783 --> 00:16:22,983
എന്തുകൊണ്ട്? ടെയ് ജൂവിന് ജി ബീമിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

234
00:16:23,923 --> 00:16:26,523
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. അവനില്ല
വീട്ടിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

235
00:16:26,623 --> 00:16:30,193
ശരിയാണ്, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
അയാൾ സീരിയൽ കില്ലർ കേസിലാണ്.

236
00:16:30,463 --> 00:16:31,493
ശരിയാണ്.

237
00:16:32,033 --> 00:16:34,833
എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്
വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് സംഭവിക്കുക.

238
00:16:35,333 --> 00:16:38,473
എന്നിരുന്നാലും, വധുവിൻ്റെ കുടുംബം തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

239
00:16:39,673 --> 00:16:41,303
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകണം.

240
00:16:42,043 --> 00:16:44,103
- മനസ്സിലായി?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

241
00:16:53,183 --> 00:16:54,823
തേ ജൂ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

242
00:16:55,183 --> 00:16:57,823
എന്റെ സഹോദരൻ? നിന്നെപ്പോലെയല്ലേ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

243
00:16:58,253 --> 00:17:01,393
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലാതെ നിൻ്റെ ഭർത്താവായിട്ടാണോ? ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

244
00:17:01,793 --> 00:17:03,523
ഇത് എൻ്റെ ജോലി പോലെയല്ല
മാന്യമായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

245
00:17:05,393 --> 00:17:08,403
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

246
00:17:09,703 --> 00:17:10,933
ശരിക്കും ഭാഗ്യം കിട്ടിയത് ഞാനാണ്.

247
00:17:14,173 --> 00:17:15,403
ലീ ഗി ബീം.

248
00:17:16,443 --> 00:17:18,073
കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ എത്ര അധ്യാപകരുണ്ട്?

249
00:17:19,713 --> 00:17:20,743
എനിക്കറിയില്ല.

250
00:17:21,343 --> 00:17:23,643
- 100?
- അധ്യാപകർ ഒരു പൈസയാണ്.

251
00:17:24,583 --> 00:17:29,353
അപ്പോൾ കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ എത്ര പുരുഷന്മാർ
ആൻഡി ലോയെപ്പോലെ സുന്ദരന്മാരാണോ?

252
00:17:33,223 --> 00:17:36,423
ഒന്ന് മാത്രം. നിങ്ങൾ. അതിനാൽ ഞാൻ
ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചവൻ.

253
00:17:36,893 --> 00:17:38,133
മനസ്സിലായി?

254
00:17:41,063 --> 00:17:42,303
എന്നെ ആൻഡി ലോയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

255
00:17:42,563 --> 00:17:44,673
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ കണ്ണിൽ നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.

256
00:17:45,373 --> 00:17:46,933
- ശരിക്കും?
- അതെ.

257
00:17:49,503 --> 00:17:50,773
ഹേയ്.

258
00:17:53,013 --> 00:17:54,243
നിങ്ങളുടെ സോക്സും അടിവസ്ത്രങ്ങളും ഇതാ.

259
00:17:54,843 --> 00:17:59,283
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പാക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരം പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു?

260
00:17:59,713 --> 00:18:00,953
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

261
00:18:01,683 --> 00:18:03,683
ഹേയ്, ആ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ്?

262
00:18:04,283 --> 00:18:06,543
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കരുത്
രാത്രിയിൽ. ഞാൻ ഗി ബീമിനോട് പറയും,

263
00:18:06,623 --> 00:18:07,893
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ, ശരി?

264
00:18:08,723 --> 00:18:09,963
അവൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

265
00:18:10,563 --> 00:18:13,263
അത്ര നല്ല കുട്ടി.

266
00:18:13,763 --> 00:18:15,003
എപ്പോൾ മുതൽ?

267
00:18:15,503 --> 00:18:17,133
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

268
00:18:19,603 --> 00:18:21,973
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

269
00:18:26,113 --> 00:18:27,413
നീ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വരുന്നുണ്ട് അല്ലേ?

270
00:18:28,713 --> 00:18:32,613
- എപ്പോഴാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

271
00:18:33,053 --> 00:18:34,413
- ഹേയ്.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

272
00:18:40,123 --> 00:18:42,493
- ഹലോ, സർ.
- ഹായ്.

273
00:18:43,093 --> 00:18:44,323
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

274
00:18:45,393 --> 00:18:48,333
അവൾ എന്നോട് തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

275
00:18:48,663 --> 00:18:51,373
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- അവളുടെ വിവാഹ തീയതി.

276
00:18:51,503 --> 00:18:53,433
- അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

277
00:18:53,533 --> 00:18:55,293
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അപ്പോൾ?

278
00:18:55,373 --> 00:18:58,113
കുറ്റവാളികളുടെ പങ്ക് ഞാൻ പിടികൂടി,
എന്നാൽ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സൂചനയില്ല.

279
00:18:59,973 --> 00:19:02,213
ഇത് ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത് പോലെയല്ലേ?

280
00:19:03,443 --> 00:19:07,153
- അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഡ്ഢികൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

281
00:19:07,313 --> 00:19:09,583
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം?

282
00:19:09,723 --> 00:19:11,313
- അതുപോലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി,
- അതെ?

283
00:19:11,393 --> 00:19:12,993
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭാഗ്യശാലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു...

284
00:19:13,793 --> 00:19:18,563
അവർക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
അനുയോജ്യമായ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പണം.

285
00:19:22,163 --> 00:19:23,703
സർജൻ്റ് കാങ്?

286
00:19:24,403 --> 00:19:25,833
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

287
00:19:27,273 --> 00:19:28,543
അതെ?

288
00:19:29,503 --> 00:19:30,743
അവൾ പറഞ്ഞു, ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,

289
00:19:32,143 --> 00:19:35,483
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരാൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

290
00:19:37,183 --> 00:19:39,183
പുറകിൽ കെട്ടിയ കൈകൾ കൊണ്ട്.

291
00:19:48,423 --> 00:19:49,963
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

292
00:19:50,393 --> 00:19:51,833
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

293
00:19:52,663 --> 00:19:54,063
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

294
00:19:54,593 --> 00:19:56,203
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

295
00:19:58,273 --> 00:20:01,903
- ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- എൻ്റെ നന്മ.

296
00:20:02,003 --> 00:20:04,833
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

297
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
- പ്രിയേ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
- ശരിയാണ്. ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

298
00:20:06,043 --> 00:20:08,613
മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

299
00:20:12,983 --> 00:20:14,853
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

300
00:20:15,623 --> 00:20:17,423
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:20:17,823 --> 00:20:19,623
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

302
00:20:20,553 --> 00:20:24,993
അവൾ ഉറച്ചു നിരസിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

303
00:20:26,033 --> 00:20:28,033
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടാതിരുന്നത്.

304
00:20:29,233 --> 00:20:31,063
അവളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ കെട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

305
00:20:32,003 --> 00:20:33,233
ഒപ്പം ഒരു തൂവാലയുമായി.

306
00:21:03,603 --> 00:21:05,673
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു ...

307
00:21:06,273 --> 00:21:09,263
- ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ...

308
00:21:09,343 --> 00:21:11,403
അന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

309
00:21:11,973 --> 00:21:15,113
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

310
00:21:15,443 --> 00:21:16,683
പക്ഷേ...

311
00:21:18,113 --> 00:21:19,513
ഞാൻ മരിച്ചില്ല, അല്ലേ?

312
00:21:20,483 --> 00:21:22,323
പിന്നെ ഞാനിതു പോലെയല്ല
ആക്രമണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

313
00:21:24,993 --> 00:21:26,253
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

314
00:21:32,463 --> 00:21:35,133
അതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമായി തോന്നുന്നത്?

315
00:21:36,103 --> 00:21:39,473
സംഭവിച്ചത് കാരണം,
രാത്രിയിൽ തനിച്ചിരിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

316
00:21:40,503 --> 00:21:43,343
അപരിചിതനാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ശരീരം മരവിക്കുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്രത്തോളം.

317
00:21:44,073 --> 00:21:45,543
എനിക്ക് ഇനി സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

318
00:21:47,243 --> 00:21:48,983
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

319
00:21:49,313 --> 00:21:50,543
മറ്റ് ഇരകൾ...

320
00:21:52,853 --> 00:21:54,253
അതിജീവിച്ചില്ല.

321
00:21:57,023 --> 00:21:58,293
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ശ്രീമതി പാർക്ക് എ സൂക്ക്.

322
00:22:08,533 --> 00:22:09,803
ആ ദിവസം,

323
00:22:10,803 --> 00:22:13,533
ഞാൻ ഒരു അന്ധ ഡേറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

324
00:22:17,203 --> 00:22:18,973
അവനോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

325
00:22:19,973 --> 00:22:21,943
പക്ഷേ അത് അത്താഴമായി മാറി
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ വൈകി.

326
00:22:28,483 --> 00:22:29,953
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

327
00:22:31,423 --> 00:22:33,893
ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒടുവിൽ ആ ദിവസം എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

328
00:22:36,723 --> 00:22:37,993
ഏത് അവസരത്തിലും,

329
00:22:38,533 --> 00:22:40,593
നീ അത് വല്ലതും കണ്ടോ
ഒരു പേടിച്ചരണ്ട പോലെ തോന്നി?

330
00:22:44,233 --> 00:22:45,673
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:23:02,983 --> 00:23:04,223
സ്റ്റോക്കിംഗുകളുടെ കാര്യമോ?

332
00:23:06,453 --> 00:23:07,723
നന്നായി...

333
00:23:08,393 --> 00:23:12,863
- ഡാർൺ...
- എനിക്ക് അവയുണ്ട്, കാലുറകൾ!

334
00:23:13,093 --> 00:23:15,433
അവർക്ക് ഒരു ഓട്ടം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

335
00:23:16,733 --> 00:23:18,603
അവ എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

336
00:23:18,873 --> 00:23:21,743
- നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്?
- ഞാൻ അവരെ അവിടെ ഇട്ടു.

337
00:23:26,613 --> 00:23:29,343
- അനങ്ങരുത്.
- ശരി.

338
00:23:40,023 --> 00:23:41,293
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

339
00:23:41,893 --> 00:23:44,563
ഞാൻ ശരിയായി ഓടിയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

340
00:23:50,803 --> 00:23:52,073
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

341
00:23:52,973 --> 00:23:55,173
അവൻ വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഏത് നിമിഷവും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

342
00:23:56,403 --> 00:24:00,033
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

343
00:24:00,113 --> 00:24:02,733
- പ്രിയേ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
- ശരിയാണ്. ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

344
00:24:02,813 --> 00:24:04,083
മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

345
00:24:13,923 --> 00:24:15,793
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

346
00:24:17,863 --> 00:24:19,163
നോക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

347
00:24:20,233 --> 00:24:21,463
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

348
00:24:24,103 --> 00:24:25,333
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

349
00:24:26,173 --> 00:24:28,133
എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

350
00:24:28,473 --> 00:24:29,703
എന്തും ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.

351
00:24:32,673 --> 00:24:34,273
അയാൾക്ക് മെലിഞ്ഞ ശരീരഘടനയുണ്ടായിരുന്നു.

352
00:24:35,483 --> 00:24:36,943
ശരാശരി ഉയരം.

353
00:24:38,683 --> 00:24:40,253
അവൻ വെറും സാധാരണക്കാരനായി തോന്നി.

354
00:24:42,853 --> 00:24:44,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

355
00:24:44,723 --> 00:24:46,153
നീ കാരണം ആയിരുന്നു
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടോ?

356
00:24:50,123 --> 00:24:51,693
എൻ്റെ പേഴ്സ് കാണാതായി.

357
00:24:53,863 --> 00:24:55,203
അവന് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

358
00:24:55,733 --> 00:24:57,633
അതിൽ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

359
00:24:58,733 --> 00:25:01,333
അതിനർത്ഥം അവനറിയാം
ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്!

360
00:25:03,343 --> 00:25:06,373
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

361
00:25:19,753 --> 00:25:21,023
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, മിസ് പാർക്ക്.

362
00:25:22,363 --> 00:25:24,523
ഒരുപക്ഷേ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കാം.

363
00:25:26,333 --> 00:25:28,013
ആരും പാടില്ലാത്തതിലൂടെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

364
00:25:28,093 --> 00:25:29,303
മറ്റ് ഇരകളെ പോലെ.

365
00:25:30,133 --> 00:25:32,133
പക്ഷെ അന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് എന്താണ്...

366
00:25:33,203 --> 00:25:35,303
ഭാഗ്യം ആയിരുന്നില്ല. അതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു.

367
00:25:39,513 --> 00:25:40,743
അത് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യമായിരുന്നു, മിസ് പാർക്ക്.

368
00:25:52,393 --> 00:25:54,553
രണ്ടാമത്തെ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു,
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

369
00:25:55,863 --> 00:25:57,093
കാത്തിരിക്കൂ.

370
00:25:57,793 --> 00:26:00,163
ഇത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

371
00:26:02,033 --> 00:26:03,863
പക്ഷേ അവൻ്റെ കൈകൾ...

372
00:26:05,833 --> 00:26:09,543
അവർ വളരെ മൃദുവായിരുന്നു, ഏതാണ്ട് ഒരു സ്ത്രീയുടേത് പോലെ.

373
00:26:18,113 --> 00:26:19,383
(വാങ്ങിയതും വിറ്റതുമായ പുസ്തകങ്ങൾ)

374
00:26:19,783 --> 00:26:21,783
(കാങ്‌സിയോങ് പുസ്തകശാല)

375
00:26:33,133 --> 00:26:34,393
ഹലോ.

376
00:26:35,633 --> 00:26:36,633
നന്നായി...

377
00:26:37,533 --> 00:26:40,373
എ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത പഠന സഹായി.

378
00:26:43,273 --> 00:26:44,503
പേര് യൂ ജിയോങ് റിൻ.

379
00:26:47,073 --> 00:26:49,043
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യൂ ജിയോങ് റിൻ അല്ല.

380
00:26:53,213 --> 00:26:54,453
നീ ഓർക്കുക...

381
00:26:55,283 --> 00:26:56,523
ജിയോങ് റിൻ?

382
00:26:57,923 --> 00:26:59,053
അതെ.

383
00:27:07,293 --> 00:27:09,303
ഹേയ് നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ?

384
00:27:11,403 --> 00:27:12,633
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

385
00:27:15,173 --> 00:27:16,623
(ബസ് സ്റ്റോപ്പ്, അണ്ടർപാസ്, ടൗൺ)

386
00:27:16,703 --> 00:27:18,403
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

387
00:27:18,873 --> 00:27:20,093
ഇവിടെ വച്ചാണ് പാർക്ക് എ സൂക്ക് അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയത്.

388
00:27:20,173 --> 00:27:21,883
അത് ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു
യൂ ജിയോങ് റിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

389
00:27:22,683 --> 00:27:25,783
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ഇത്
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഗയ് ഒരു യഥാർത്ഥ സൈക്കോ ആണ്.

390
00:27:26,583 --> 00:27:27,813
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്, അത് ഉറപ്പാണ്.

391
00:27:36,693 --> 00:27:38,023
അവൻ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്...

392
00:27:52,343 --> 00:27:55,043
ശരിയായ ഇര പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

393
00:27:56,213 --> 00:27:57,483
കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

394
00:28:11,933 --> 00:28:13,333
പിന്നെ, സമയമാകുമ്പോൾ
ശരി, അവൻ തൻ്റെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

395
00:28:16,863 --> 00:28:18,103
അവനെ കണ്ടുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

396
00:28:19,033 --> 00:28:20,333
അവൻ സ്കെയർക്രോ ആയി മാറുന്നു.

397
00:28:26,343 --> 00:28:27,643
അവൻ ദൂരം അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ...

398
00:28:29,413 --> 00:28:30,683
അവൻ അടിക്കുന്നു.

399
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പട്രോളിംഗ് ഉള്ള ആൾ.

400
00:28:36,053 --> 00:28:37,323
പിന്നെ എന്ത്?

401
00:28:37,923 --> 00:28:41,393
അവനെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
എല്ലാവരും, കോൺഫറൻസ് റൂം. ഇപ്പോൾ.

402
00:28:41,753 --> 00:28:43,023
അതെ സർ.

403
00:28:49,733 --> 00:28:50,963
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചത് പോലെ...

404
00:28:51,803 --> 00:28:53,073
ജിയോങ് റിന് എപ്പോഴും...

405
00:28:53,703 --> 00:28:55,803
അവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചു.

406
00:28:57,143 --> 00:28:59,813
അവൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം
നിങ്ങൾ പാഠപുസ്തകം വാങ്ങാൻ വരൂ...

407
00:29:01,343 --> 00:29:02,983
അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:29:04,713 --> 00:29:05,953
അവൾക്ക് നിന്നിൽ നല്ലൊരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

409
00:29:06,683 --> 00:29:07,913
ജിയോങ് റിന് ചെയ്തു.

410
00:29:10,153 --> 00:29:11,423
സർ?

411
00:29:11,993 --> 00:29:13,253
എന്ത്?

412
00:29:15,563 --> 00:29:18,693
അവൾക്ക് അവളുടെ പേര് ഓർക്കാമോ?

413
00:29:21,363 --> 00:29:22,603
ഞാനോ?

414
00:29:24,303 --> 00:29:26,373
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:29:31,503 --> 00:29:32,573
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

416
00:29:36,843 --> 00:29:38,113
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

417
00:29:38,543 --> 00:29:39,583
അതെ, ദയവായി.

418
00:29:45,023 --> 00:29:46,293
എന്താണത്?

419
00:29:46,623 --> 00:29:48,963
(നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും)

420
00:29:49,063 --> 00:29:52,033
ആരോ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും അതിന് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നില്ല.

421
00:29:55,403 --> 00:29:57,483
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ?

422
00:29:57,563 --> 00:29:58,803
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാലറ്റ്?

423
00:29:59,133 --> 00:30:00,403
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല.

424
00:30:00,733 --> 00:30:02,273
അത് എൻ്റെ ബാഗല്ല. അത് തോന്നും
അതിലൂടെ പോകുന്നത് തെറ്റാണ്.

425
00:30:03,043 --> 00:30:04,303
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

426
00:30:08,143 --> 00:30:10,583
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും
എല്ലാ വിവാഹ ആസൂത്രണങ്ങളോടും കൂടി.

427
00:30:10,843 --> 00:30:12,353
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.

428
00:30:13,653 --> 00:30:15,953
അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

429
00:30:17,053 --> 00:30:18,173
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

430
00:30:18,253 --> 00:30:19,853
- തീർച്ചയായും.
- അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.

431
00:30:20,023 --> 00:30:20,944
അതെ സർ.

432
00:30:21,024 --> 00:30:22,293
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വരും.

433
00:30:22,523 --> 00:30:25,333
അതിൽ ആരാണ് പ്രധാനം
പ്രിൻസിപ്പൽ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:30:25,433 --> 00:30:26,663
ഈ വഴി, ദയവായി.

435
00:30:27,333 --> 00:30:28,593
മിസ്. കാങ് സൺ യോങ്?

436
00:30:32,473 --> 00:30:33,703
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

437
00:30:34,503 --> 00:30:36,203
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

438
00:30:36,303 --> 00:30:39,813
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
കാലങ്ങളായി, അല്ലേ?

439
00:30:41,913 --> 00:30:44,443
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

440
00:30:45,683 --> 00:30:48,853
പിന്നെയും നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

441
00:30:49,383 --> 00:30:50,653
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

442
00:30:59,733 --> 00:31:03,063
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആകട്ടെ, എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

443
00:31:03,563 --> 00:31:05,853
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചതിന്.

444
00:31:05,933 --> 00:31:07,373
ഇതാണ് എൻ്റെ ആൽമ മേറ്റർ.

445
00:31:07,633 --> 00:31:09,503
തീർച്ചയായും. സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

446
00:31:10,203 --> 00:31:11,193
കൗണ്ടി ഗവർണർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

447
00:31:11,273 --> 00:31:13,273
അമ്മാവൻ എന്നത്തേയും പോലെ തിരക്കിലാണ്.

448
00:31:14,043 --> 00:31:16,143
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കും.

449
00:31:16,413 --> 00:31:17,413
നല്ല ആശയം.

450
00:31:17,583 --> 00:31:20,953
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിസ് കാംഗിനെ അറിയാം?

451
00:31:21,953 --> 00:31:23,253
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.

452
00:31:23,923 --> 00:31:25,183
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

453
00:31:25,453 --> 00:31:27,013
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഞാൻ ഒരു ആളാണ്
കൂടെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

454
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
അവസാനം അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി.

455
00:31:29,723 --> 00:31:31,493
സഹോദരങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോയി.

456
00:31:32,433 --> 00:31:34,233
അവരുടെ വളർച്ച കണക്കിലെടുത്ത്...

457
00:31:34,893 --> 00:31:36,233
അവരുടെ വളർത്തൽ?

458
00:31:37,863 --> 00:31:39,893
(സേവനം, ദയ, ക്രമം)

459
00:31:39,973 --> 00:31:42,573
- ഹേയ്, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഹായ്.

460
00:31:43,103 --> 00:31:44,373
നന്നായി...

461
00:31:44,503 --> 00:31:45,913
(അന്വേഷണ വിഭാഗം)

462
00:31:46,573 --> 00:31:51,003
ഹേയ്, എന്ത്? എന്തിനാണ് നമ്മൾ
വിദ്യാർത്ഥി സമരത്തിന് അയച്ചത്?

463
00:31:51,083 --> 00:31:52,983
അത് നമ്മുടെ അധികാരപരിധി പോലുമല്ല.

464
00:31:54,253 --> 00:31:56,523
അന്താരാഷ്ട്ര വേനൽക്കാലം
സ്പോർട്സ് ഇവൻ്റ് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

465
00:31:56,953 --> 00:31:58,503
അധികാരപരിധിയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

466
00:31:58,583 --> 00:32:01,593
അനുസരിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ അയക്കുന്നത്
പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.

467
00:32:01,693 --> 00:32:03,993
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥ മാറ്റുന്നത്?

468
00:32:04,163 --> 00:32:06,933
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കും.

469
00:32:07,033 --> 00:32:08,313
ചീഫ് ഹിയോ, നിങ്ങളായിരുന്നു
അവിടെ. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ?

470
00:32:08,393 --> 00:32:11,163
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- എന്നെ നോക്കരുത്.

471
00:32:11,603 --> 00:32:15,563
പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉഷാറാണ്.
അതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

472
00:32:15,643 --> 00:32:16,903
ആരാണ് പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

473
00:32:18,303 --> 00:32:20,493
സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ!
ജനാധിപത്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുക!

474
00:32:20,573 --> 00:32:22,903
പടിയിറങ്ങൂ, പട്ടാളഭരണം!

475
00:32:22,983 --> 00:32:24,813
- ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

476
00:32:24,983 --> 00:32:29,273
സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ!
പടിയിറങ്ങൂ, പട്ടാളഭരണം!

477
00:32:29,353 --> 00:32:31,183
- ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

478
00:32:31,423 --> 00:32:35,293
സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ!
പടിയിറങ്ങൂ, പട്ടാളഭരണം!

479
00:32:35,393 --> 00:32:37,363
- ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

480
00:32:37,523 --> 00:32:40,283
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

481
00:32:40,363 --> 00:32:42,383
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- ഇറങ്ങുക!

482
00:32:42,463 --> 00:32:44,733
പകൽ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ കമ്മികളെ പിന്തുടരുകയാണ്...

483
00:32:44,963 --> 00:32:46,973
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ കൊലപാതകികളെ പിന്തുടരുന്നു.

484
00:32:47,273 --> 00:32:49,003
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

485
00:32:49,103 --> 00:32:51,243
കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

486
00:32:51,603 --> 00:32:54,133
- സൈനിക ഭരണം! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം.

487
00:32:54,213 --> 00:32:55,713
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്!
- ഇറങ്ങുക!

488
00:33:05,223 --> 00:33:06,323
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

489
00:33:34,583 --> 00:33:36,783
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

490
00:33:49,863 --> 00:33:52,163
(ചാര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, സിറ്റിസൺ റിപ്പോർട്ട്
സെൻ്റർ, കാങ്‌സോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

491
00:35:07,243 --> 00:35:09,243
പങ്കേ!

492
00:35:10,313 --> 00:35:12,573
- അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

493
00:35:12,653 --> 00:35:17,323
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവൻ ഒരു കമ്മിയാണ്. അത് പോകട്ടെ!
- ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

494
00:35:17,483 --> 00:35:18,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

495
00:35:18,523 --> 00:35:21,653
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങൂ
ഒരു തെമ്മാടിക്കു പകരം ഒരാളെപ്പോലെ!

496
00:35:21,753 --> 00:35:23,613
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വായ ഓടിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

497
00:35:23,693 --> 00:35:26,783
ഞാൻ തെറ്റാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു തകർപ്പൻ പങ്കിനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

498
00:35:26,863 --> 00:35:28,813
അത് സമ്പന്നമാണ്, ആളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
സിയോളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ.

499
00:35:28,893 --> 00:35:31,463
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക, പങ്കേ!

500
00:35:31,633 --> 00:35:34,353
ഒരു പിടി കിട്ടൂ! ഗൗരവമായി!

501
00:35:34,433 --> 00:35:37,503
ഹേയ്! അവിടെ നിർത്തൂ, പങ്കേ!

502
00:35:40,443 --> 00:35:41,673
ഹേയ്!

503
00:35:42,513 --> 00:35:44,783
ഹ്യൂൻ ചുൽ, നമുക്ക് പോകണം!

504
00:35:49,283 --> 00:35:50,353
ഈ വഴിയേ!

505
00:36:02,163 --> 00:36:03,403
അത് തീർച്ചയായും ഗി ബീം ആയിരുന്നു.

506
00:36:05,263 --> 00:36:06,533
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

507
00:36:08,173 --> 00:36:11,243
ഹേ, ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ.
നീ കാരണം എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

508
00:36:12,243 --> 00:36:13,343
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

509
00:36:15,573 --> 00:36:18,243
ഡാർ ഇറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

510
00:36:18,713 --> 00:36:22,233
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോ, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി.
ആ വ്യക്തിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

511
00:36:22,313 --> 00:36:23,853
ക്ഷമിക്കണം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

512
00:36:25,153 --> 00:36:28,193
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാത്തത്?
- ശരിയാണ്.

513
00:36:31,193 --> 00:36:32,433
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ വിളി?

514
00:36:32,693 --> 00:36:34,633
ഡിറ്റക്ടീവുകളെ വലിക്കാൻ
ഇതിനായി എൻ്റെ പരിസരത്ത് നിന്ന്?

515
00:36:35,393 --> 00:36:36,753
ഹേയ്! എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

516
00:36:36,833 --> 00:36:40,133
ഹേയ്, ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക പരമ്പര പോലെ.

517
00:36:40,803 --> 00:36:42,803
അത് രാജ്യസുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണ്.

518
00:36:44,873 --> 00:36:48,243
ഞങ്ങളുടെ കുറ്റാന്വേഷകരെ ഒരിക്കലും വലിച്ചിഴക്കരുത്
വീണ്ടും ഇത്തരം അസംബന്ധങ്ങളിലേക്ക്.

519
00:36:50,613 --> 00:36:51,883
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

520
00:36:52,983 --> 00:36:54,213
നീ മറന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

521
00:36:55,183 --> 00:36:56,423
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

522
00:36:57,053 --> 00:36:58,553
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകുന്നതിന് മുമ്പ്.

523
00:36:59,953 --> 00:37:01,423
- നീ കൊച്ചു...
- നിർത്തുക.

524
00:37:21,173 --> 00:37:23,013
എനിക്കും ഇത് ശരിക്കും കഴുത്ത് വേദനയാണ്.

525
00:37:23,843 --> 00:37:25,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും.

526
00:37:32,793 --> 00:37:34,293
(കാങ്‌സിയോങ് പുസ്തകശാല)

527
00:37:36,163 --> 00:37:37,423
(അടച്ചിരിക്കുന്നു)

528
00:37:44,503 --> 00:37:45,533
ടെയ് ജൂ.

529
00:37:49,203 --> 00:37:50,443
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

530
00:37:51,273 --> 00:37:52,443
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

531
00:38:03,123 --> 00:38:05,053
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കണമായിരുന്നോ
വിദ്യാർത്ഥികൾ മർദിക്കുന്നത് കാണണോ?

532
00:38:06,153 --> 00:38:07,423
അത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

533
00:38:08,893 --> 00:38:10,493
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
വീണ്ടും അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലം

534
00:38:11,693 --> 00:38:12,963
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടും.

535
00:38:14,233 --> 00:38:15,493
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

536
00:38:29,643 --> 00:38:30,883
ഒരു സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ?

537
00:38:31,443 --> 00:38:32,483
അതെ.

538
00:38:33,083 --> 00:38:34,413
പദ്ധതി ലളിതമാണ്.

539
00:38:35,983 --> 00:38:37,723
പ്രതി ഒളിവിലാണ്

540
00:38:39,793 --> 00:38:41,053
ഞങ്ങൾ വശീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

541
00:38:42,093 --> 00:38:43,963
(കാങ്‌സോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ
ക്രൈം സീൻ ലൊക്കേഷനുകൾ)

542
00:38:44,063 --> 00:38:46,763
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ചൂണ്ടയായി ഒരു വനിതാ ഓഫീസർ.

543
00:38:47,433 --> 00:38:49,053
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം...

544
00:38:49,133 --> 00:38:50,163
അവൻ എവിടെ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും?

545
00:38:52,803 --> 00:38:55,503
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, പ്രതി ആയുധധാരിയാണ്.

546
00:38:56,243 --> 00:38:59,043
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്.

547
00:38:59,773 --> 00:39:01,873
അല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും
സുഖപ്രദമായതിനാൽ ഇപ്പോൾ പിന്മാറാം.

548
00:39:07,983 --> 00:39:09,953
(അന്വേഷണ യൂണിറ്റ് 2)

549
00:39:11,053 --> 00:39:13,393
സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങളും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

550
00:39:14,723 --> 00:39:16,893
ഈ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:39:17,923 --> 00:39:19,163
അതുപോലെ ഞാനും.

552
00:39:31,843 --> 00:39:33,573
ഒരു വനിതാ ഓഫീസറും രണ്ട് പുരുഷ ഓഫീസർമാരും.

553
00:39:34,413 --> 00:39:36,443
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ടീമുകളായി മാറും.

554
00:39:48,453 --> 00:39:51,693
പ്രതിയെ അറിയാം
ഒരു ഭയങ്കര വേഷം ധരിക്കുക.

555
00:39:53,763 --> 00:39:56,933
ഒരു ഭയാനകത്തെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

556
00:40:37,373 --> 00:40:38,643
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

557
00:40:42,573 --> 00:40:44,943
- മിസ്സ്!
- ഹേ ജിൻ.

558
00:40:45,043 --> 00:40:47,483
ഇത് ഗുക് ഹീ! ഒരു ആംബുലൻസ്
വെറുതെ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

559
00:40:47,853 --> 00:40:50,503
- സ്കൂളിന് സമീപം ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അവളെ ഇടിച്ചു.
- അയ്യോ.

560
00:40:50,583 --> 00:40:53,553
- ഏത് ആശുപത്രി?
- അത് ജെയിൽ ആശുപത്രി ആയിരിക്കണം.

561
00:40:53,723 --> 00:40:55,493
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.
- ശരി.

562
00:40:55,593 --> 00:40:57,443
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

563
00:40:57,523 --> 00:40:58,723
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

564
00:40:59,063 --> 00:41:02,093
ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

565
00:41:14,743 --> 00:41:15,813
സുൻ യോങ്...

566
00:41:25,523 --> 00:41:26,753
നന്ദി,

567
00:41:27,353 --> 00:41:28,753
അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

568
00:41:29,393 --> 00:41:31,493
അത്. അവൾ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

569
00:41:32,693 --> 00:41:33,893
ഞാനൊരു യാത്ര തരട്ടെ.

570
00:41:34,863 --> 00:41:36,103
അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല.

571
00:41:36,203 --> 00:41:38,203
ദയവായി, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
അതേ വഴിക്ക് പോയി.

572
00:41:40,103 --> 00:41:41,373
പിന്നെ...

573
00:41:53,383 --> 00:41:55,113
(അടച്ചിരിക്കുന്നു, കാങ്‌സിയോങ് ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ)

574
00:41:59,223 --> 00:42:01,223
എന്തിനാണ് അവനെ ഫോണിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

575
00:42:01,923 --> 00:42:06,063
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സൺ യോങ് വെറും
ഏതോ ആളുടെ കാറിൽ കയറി.

576
00:42:06,263 --> 00:42:07,893
എന്ത്? ഏതുതരം കാർ?

577
00:42:08,233 --> 00:42:11,533
- ഒരു മഹത്വം.
- അവൻ ലോഡ് ചെയ്തു.

578
00:42:12,673 --> 00:42:14,673
ഹേയ്, സൺ യോങ് ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴിക്കുന്നയാളല്ല.

579
00:42:15,933 --> 00:42:18,323
അവൾ കാഴ്ചയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

580
00:42:18,403 --> 00:42:20,743
വരൂ, നിർത്തൂ.

581
00:42:21,443 --> 00:42:24,143
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയും, അത് മങ്ങുന്നു.

582
00:42:24,683 --> 00:42:26,353
സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
00:42:28,783 --> 00:42:30,053
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

584
00:42:32,553 --> 00:42:33,793
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

585
00:42:35,123 --> 00:42:36,363
അതൊന്നുമല്ല.

586
00:42:38,563 --> 00:42:41,493
ഹേയ്. ആരാണ് ഇത് പുറത്തെടുത്തത്?

587
00:42:43,263 --> 00:42:46,133
- എന്താണ് ഈ ഡ്രോയിംഗ്?
- എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ തൊടുന്നത്?

588
00:42:47,133 --> 00:42:48,403
ഒരു ഉപഭോക്താവ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

589
00:43:03,153 --> 00:43:06,053
(പുതിയ യുഗം, പുതിയ പോലീസ്)

590
00:43:08,953 --> 00:43:11,283
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് ഓപ്പറേഷൻ ഓഫ്.

591
00:43:11,363 --> 00:43:14,493
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

592
00:43:14,893 --> 00:43:16,323
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

593
00:43:16,403 --> 00:43:18,663
- ഇപ്പോഴും...
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.

594
00:43:19,063 --> 00:43:20,473
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും...

595
00:43:20,773 --> 00:43:22,003
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

596
00:43:26,243 --> 00:43:28,373
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പ്ലാൻ?

597
00:43:28,873 --> 00:43:29,913
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,383
പാവാട ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

599
00:43:33,753 --> 00:43:35,453
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

600
00:43:36,013 --> 00:43:37,253
അത് കുറച്ച്...

601
00:43:40,753 --> 00:43:42,023
ഹേയ്!

602
00:43:43,863 --> 00:43:45,793
- ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.
- ഒരു പകരക്കാരൻ?

603
00:43:47,633 --> 00:43:48,863
ഞാൻ പോകാം.

604
00:43:50,033 --> 00:43:51,283
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

605
00:43:51,363 --> 00:43:54,073
സാർ ഇത് മറന്നോ
അതീവരഹസ്യമായ ഓപ്പറേഷനാണോ?

606
00:43:54,203 --> 00:43:57,023
അവൾ ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

607
00:43:57,103 --> 00:43:59,813
ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? ഗൗരവമായി.

608
00:43:59,943 --> 00:44:01,043
ഹേയ്.

609
00:44:01,413 --> 00:44:04,013
നീ...

610
00:44:04,543 --> 00:44:08,213
എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാം
ഇത് നാളത്തെ പത്രത്തിൽ.

611
00:44:10,953 --> 00:44:13,953
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

612
00:44:14,423 --> 00:44:16,793
- ഹേയ്, സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ധരിക്കരുത്.
- എന്ത്?

613
00:44:18,423 --> 00:44:20,833
സിയോ ജി വോൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

614
00:44:23,363 --> 00:44:24,633
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,

615
00:44:25,663 --> 00:44:27,503
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഭയാനകത്തെപ്പോലെ,

616
00:44:28,803 --> 00:44:30,073
എന്തുതന്നെയായാലും ഓടിപ്പോവുക.

617
00:44:30,903 --> 00:44:32,143
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഭയാനകമാണോ?

618
00:44:34,413 --> 00:44:35,673
അത് കുറ്റവാളിയാകാം.

619
00:44:38,783 --> 00:44:42,013
(നോൺ പ്രോസിക്യൂഷൻ ഡിവിഷൻ)

620
00:44:47,623 --> 00:44:50,123
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

621
00:44:51,063 --> 00:44:53,363
നീ എൻ്റെ കൂടെ കയറണം
ഇനി മുതൽ. നമുക്ക് കാർപൂൾ ചെയ്യാം.

622
00:44:53,833 --> 00:44:55,833
ഇല്ല, എന്നാൽ ഓഫർ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

623
00:44:55,993 --> 00:44:58,133
എന്തുകൊണ്ട്? അത് അപകടകരമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രാത്രിയിൽ.

624
00:44:58,233 --> 00:45:00,103
എല്ലാം ശരിയാണ്. എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ എടുക്കുന്നു.

625
00:45:01,833 --> 00:45:03,403
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണോ, സൺ യോങ്?

626
00:45:04,203 --> 00:45:05,243
അതെ.

627
00:45:05,843 --> 00:45:07,113
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

628
00:45:09,473 --> 00:45:10,713
അവൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

629
00:45:11,313 --> 00:45:13,853
- അവർ ഒരു സാധാരണ കുടുംബം മാത്രമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

630
00:45:14,753 --> 00:45:16,083
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ...

631
00:45:17,083 --> 00:45:18,383
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

632
00:45:22,793 --> 00:45:23,793
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

633
00:45:25,863 --> 00:45:28,933
ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
അതു കടന്നു വന്നു.

634
00:45:29,633 --> 00:45:32,533
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല.

635
00:45:33,673 --> 00:45:35,173
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

636
00:45:37,843 --> 00:45:39,573
നിങ്ങൾ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

637
00:45:40,573 --> 00:45:41,813
നിന്റെ അമ്മ?

638
00:45:43,013 --> 00:45:44,583
അത് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

639
00:45:44,843 --> 00:45:46,313
നിനക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം.

640
00:45:47,483 --> 00:45:48,713
എന്നെ കാറിൽ നിന്നിറക്കട്ടെ.

641
00:45:50,753 --> 00:45:52,773
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അസഹനീയമാക്കുകയാണ്.

642
00:45:52,853 --> 00:45:54,193
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

643
00:45:55,353 --> 00:45:57,023
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിനക്ക് അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടോ?

644
00:46:02,693 --> 00:46:05,833
സൺ യോങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:46:10,773 --> 00:46:12,003
ഡാർ ഇറ്റ്, എന്തൊരു buzzkill.

646
00:46:13,313 --> 00:46:15,843
ഞാൻ ആകാൻ അർഹനല്ല
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പെരുമാറി!

647
00:46:16,313 --> 00:46:19,063
ഞാൻ ഏത് കുടുംബത്തിലാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിന്ന്? എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

648
00:46:19,143 --> 00:46:20,233
ശാന്തമാക്കി വണ്ടി നിർത്തൂ!

649
00:46:20,313 --> 00:46:22,713
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?
നീ ഒരു വേശ്യയുടെ മകളേ.

650
00:46:24,323 --> 00:46:26,453
- കാർ നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ!
- അത് പോകട്ടെ!

651
00:46:26,553 --> 00:46:27,823
വണ്ടി നിർത്തൂ!

652
00:46:29,553 --> 00:46:30,823
ഹേയ്!

653
00:47:00,293 --> 00:47:01,853
മന്ത്രവാദിനി, ഇവിടെ വരൂ!

654
00:48:42,493 --> 00:48:44,793
ഡാർ, ഇത് തണുപ്പാണ്.

655
00:48:45,493 --> 00:48:47,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

656
00:51:09,603 --> 00:51:11,003
ഒരു പേടിച്ചരണ്ട.

657
00:51:11,143 --> 00:51:13,313
അവിടെ ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ...

658
00:51:13,913 --> 00:51:16,913
ഒപ്പം കാട്ടുനായ്ക്കളും കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

659
00:51:17,313 --> 00:51:18,543
കാട്ടു നായ്ക്കൾ...

660
00:51:19,013 --> 00:51:20,113
അതാണോ...

661
00:51:26,023 --> 00:51:27,293
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,

662
00:51:27,493 --> 00:51:29,323
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഭയാനകത്തെപ്പോലെ,

663
00:51:29,853 --> 00:51:31,083
എന്തുതന്നെയായാലും ഓടിപ്പോവുക.

664
00:51:31,163 --> 00:51:32,563
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഭയാനകമാണോ?

665
00:51:32,993 --> 00:51:34,233
അത് കുറ്റവാളിയാകാം.

666
00:52:25,813 --> 00:52:29,383
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്. അത്
ശരി. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

667
00:52:29,813 --> 00:52:31,053
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

668
00:52:34,893 --> 00:52:36,623
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

669
00:52:37,763 --> 00:52:39,023
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

670
00:52:40,993 --> 00:52:42,233
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

671
00:52:46,203 --> 00:52:48,393
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

672
00:52:48,473 --> 00:52:49,993
- എവിടെ ജി വോൺ?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

673
00:52:50,073 --> 00:52:51,543
അത് അവനായിരിക്കണം.

674
00:52:53,943 --> 00:52:55,593
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, അവളെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

675
00:52:55,673 --> 00:52:57,243
- ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

676
00:53:51,033 --> 00:53:52,103
ജി വോൺ.

677
00:53:53,433 --> 00:53:54,533
സിയോ ജി വോൺ.

678
00:53:57,603 --> 00:53:59,343
സിയോ ജി വോൻ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

679
00:54:00,643 --> 00:54:01,913
സിയോ ജി വോൺ.

680
00:54:12,023 --> 00:54:13,123
ജി വോൺ.

681
00:54:14,023 --> 00:54:15,823
ജി വോൺ.

682
00:54:16,323 --> 00:54:17,563
ഹേയ്, ജി വോൺ. വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

683
00:54:18,123 --> 00:54:21,733
സിയോ ജി വോൺ! ഹേയ്, ഉണരൂ!

684
00:54:22,033 --> 00:54:24,333
ഹേയ്! സിയോ ജി വോൺ!

685
00:54:30,173 --> 00:54:31,243
ജി വോൺ!

686
00:54:57,863 --> 00:54:59,283
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു,

687
00:54:59,363 --> 00:55:00,773
പക്ഷെ അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടന്നാണ്
തലച്ചോറിന് എന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ട്.

688
00:55:17,553 --> 00:55:18,623
ടെയ് ജൂ.

689
00:55:19,753 --> 00:55:22,623
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. നിങ്ങൾ...

690
00:55:24,063 --> 00:55:25,623
എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

691
00:55:25,723 --> 00:55:28,033
എവിടെ പോകണം? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

692
00:55:29,233 --> 00:55:30,233
ഹേയ്.

693
00:55:31,333 --> 00:55:32,563
നിൻ്റെ സഹോദരി...

694
00:55:34,433 --> 00:55:35,703
അവൾ ഇപ്പോൾ ഈ ആശുപത്രിയിലാണ്.

695
00:55:40,473 --> 00:55:41,543
സൺ യോങ്.

696
00:55:50,583 --> 00:55:51,953
(കാങ് സൺ യോങ്)

697
00:56:01,133 --> 00:56:02,193
സൺ യോങ്.

698
00:56:06,363 --> 00:56:07,603
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

699
00:56:14,643 --> 00:56:15,943
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

700
00:56:18,143 --> 00:56:20,783
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ പോയേക്കാവുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ?

701
00:56:25,223 --> 00:56:26,353
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

702
00:56:27,423 --> 00:56:28,493
സർ.

703
00:56:30,523 --> 00:56:31,783
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കുമോ?

704
00:56:31,863 --> 00:56:33,863
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

705
00:56:35,493 --> 00:56:37,963
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി!

706
00:56:38,263 --> 00:56:40,833
എന്തായിരിക്കാം അങ്ങനെ
ഈ കോലാഹലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണോ?

707
00:56:44,703 --> 00:56:45,743
സർ.

708
00:56:47,113 --> 00:56:48,343
ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

709
00:57:26,213 --> 00:57:31,183
(ബാത്ത്ഹൗസ്)

710
00:57:32,053 --> 00:57:35,453
ഹേയ്, പങ്ക്! വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ? ശാന്തമാകൂ.

711
00:57:36,053 --> 00:57:38,743
ഹേയ്, തല ഉയർത്തുക. തിരയൽ!

712
00:57:38,823 --> 00:57:42,433
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ? ഈ ചെറിയ പങ്ക്.

713
00:57:42,633 --> 00:57:43,763
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

714
00:57:46,503 --> 00:57:49,233
ഹ്യുൻ ചുൽ, ഉണരുക.

715
00:57:49,803 --> 00:57:51,043
ഹ്യൂൻ ചുൽ.

716
00:57:52,403 --> 00:57:56,073
- അച്ഛാ...
- അതെ, ഞാനാണ്. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

717
00:57:56,743 --> 00:57:59,043
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

718
00:58:00,283 --> 00:58:02,783
കണ്ടോ? ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, സർ.

719
00:58:06,223 --> 00:58:07,493
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

720
00:58:08,053 --> 00:58:09,593
നീയാണോ എൻ്റെ മകനോട് ഇത് ചെയ്തത്?

721
00:58:09,793 --> 00:58:12,263
ഹ്യൂൻ ചുൽ അടിയേറ്റു
ഇവിടെ പ്രശ്നമല്ല സാർ.

722
00:58:14,793 --> 00:58:16,063
വിഷയം നിങ്ങളുടെ മകനാണ്...

723
00:58:16,563 --> 00:58:19,003
കുറ്റം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമപ്രകാരം.

724
00:58:19,833 --> 00:58:21,103
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

725
00:58:22,603 --> 00:58:23,603
എന്ത്?

726
00:58:24,403 --> 00:58:26,173
അറിഞ്ഞു മറിച്ചു നോക്കിയാൽ

727
00:58:27,613 --> 00:58:29,643
ഇത് വെറും ആന്തരികമായിരിക്കില്ല
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ കാര്യം.

728
00:58:41,193 --> 00:58:43,223
സീരിയൽ സത്യമാണോ
കൊലയാളി ഇന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

729
00:58:43,353 --> 00:58:44,623
ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

730
00:58:44,963 --> 00:58:48,393
ഇത് വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം
ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് കടന്നത്?

731
00:58:48,533 --> 00:58:50,633
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. അവർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ അമ്മ ഒരു ബാർ ഹോസ്റ്റസ് ആയിരുന്നു.

732
00:58:50,903 --> 00:58:52,203
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും അന്ധാളിച്ചുപോയി.

733
00:59:02,743 --> 00:59:05,243
- ടെയ് ജൂ! ഹേയ്!
- അത് പോകട്ടെ.

734
00:59:06,483 --> 00:59:08,753
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തടയുക
റിപ്പോർട്ടർമാർ! അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക!

735
00:59:09,453 --> 00:59:11,683
- ഹേയ്!
- എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!

736
00:59:12,723 --> 00:59:15,743
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

737
00:59:15,823 --> 00:59:17,083
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, അത് മതി!

738
00:59:17,163 --> 00:59:18,743
(പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അറസ്റ്റിൽ
അധ്യാപകനെ ആക്രമിച്ചതിന്)

739
00:59:18,823 --> 00:59:20,293
(അധ്യാപികയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു)

740
00:59:22,133 --> 00:59:23,363
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

741
00:59:24,533 --> 00:59:25,953
എന്തിനാണ് അവൻ നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെ തല്ലിക്കൊന്നത്...

742
00:59:26,033 --> 00:59:27,233
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നതിനു പകരം?

743
00:59:27,333 --> 00:59:28,603
അവൻ കൃത്യമായി നിരപരാധിയല്ല.

744
00:59:29,003 --> 00:59:31,403
- എന്ത്?
- എന്നാൽ ഒരു അറസ്റ്റ്?

745
00:59:31,773 --> 00:59:34,163
എന്നു മുതലാണ് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
അന്വേഷണം ഇല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും?

746
00:59:34,243 --> 00:59:36,163
എന്തുകൊണ്ട്? ഇയാളെ പിടികൂടി.

747
00:59:36,243 --> 00:59:39,633
ഹേയ്! ഏതൊരു സഹോദരനും ബാലിസ്റ്റിക് പോകും
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

748
00:59:39,713 --> 00:59:41,513
അത് ഒരു പോലീസുകാരന് കൊടുക്കുമോ
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ തല്ലാനുള്ള അവകാശം?

749
00:59:42,313 --> 00:59:43,583
റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ മുന്നിൽ, കുറവില്ലേ?

750
00:59:49,453 --> 00:59:53,213
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അടിച്ചു,

751
00:59:53,293 --> 00:59:54,493
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

752
01:00:02,333 --> 01:00:04,173
- ഹേയ്, ഓഫീസർ ജിയോങ്.
- അതെ?

753
01:00:04,273 --> 01:00:05,503
ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ. വേഗം.

754
01:00:06,503 --> 01:00:08,993
- വരൂ, ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

755
01:00:09,073 --> 01:00:12,713
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ. വരൂ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, ജി ഹ്വാൻ.

756
01:00:13,283 --> 01:00:16,753
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല. കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

757
01:00:17,383 --> 01:00:18,653
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

758
01:00:20,753 --> 01:00:22,023
ഞാൻ വേഗം വരാം.

759
01:00:24,863 --> 01:00:27,023
എന്തൊരു സമ്പൂർണ്ണ കുഴപ്പം.

760
01:00:28,163 --> 01:00:29,393
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

761
01:00:30,393 --> 01:00:33,103
- ഫോൺ തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് അത് കൈമാറുക.

762
01:00:33,563 --> 01:00:34,703
ക്ഷമിക്കണം, സാർജൻ്റ്.

763
01:00:45,413 --> 01:00:48,513
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, ഉണ്ട്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു രോഗി.

764
01:00:49,753 --> 01:00:51,223
എനിക്ക് അവളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കണം.

765
01:00:52,653 --> 01:00:55,193
ഇത് ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലെയല്ല
അവളെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

766
01:00:57,723 --> 01:00:58,963
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.

767
01:00:59,923 --> 01:01:02,493
- എന്ത് ചോദ്യം ചെയ്യൽ?
- നിങ്ങൾ ജിയോൺ ക്യുങ് ഹോയെ അടിച്ചെന്ന്.

768
01:01:02,793 --> 01:01:03,863
അതെൻ്റെ കാര്യം.

769
01:01:08,203 --> 01:01:11,343
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങൾ
അതിനായി എന്നെ പൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ?

770
01:01:12,073 --> 01:01:15,373
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആ കേസ് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

771
01:01:17,883 --> 01:01:19,213
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്.

772
01:01:19,943 --> 01:01:21,053
എന്ത്?

773
01:01:21,283 --> 01:01:22,653
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

774
01:01:23,313 --> 01:01:24,723
ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന്.

775
01:01:25,623 --> 01:01:27,723
നീയും കേസും.

776
01:01:53,713 --> 01:01:54,953
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?

777
01:01:57,283 --> 01:01:59,423
അവൻ തൻ്റെ വ്യായാമത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

778
01:02:00,423 --> 01:02:01,344
അവൻ്റെ വ്യായാമം?

779
01:02:01,424 --> 01:02:04,923
അതെ. അന്തേവാസി 1045 ഉണ്ട്
പ്രഭാത വ്യായാമ ദിനചര്യ.

780
01:02:06,023 --> 01:02:09,133
എങ്കിൽ ഇവിടെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

781
01:02:11,033 --> 01:02:12,463
ലീ യോങ് വൂ തീർച്ചയായും സമർപ്പിതനാണ്.

782
01:02:14,373 --> 01:02:15,633
അവൻ എല്ലാത്തിലും അങ്ങനെയാണ്.

783
01:02:15,933 --> 01:02:18,443
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം, അവൻ്റെ മരപ്പണി, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പേര്.

784
01:02:22,013 --> 01:02:23,273
അങ്ങനെയാണോ?

785
01:02:25,613 --> 01:02:27,933
(കുമ്പസാരം പാപമോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
ക്ഷമ രക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു)

786
01:02:28,013 --> 01:02:29,853
അയ്യോ, ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു...

787
01:02:31,223 --> 01:02:33,143
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവൻ പോയി.

788
01:02:33,223 --> 01:02:34,993
- അവൻ പോയി?
- അതെ.

789
01:02:35,123 --> 01:02:36,653
നാളെ ഉച്ചക്ക് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

790
01:02:36,953 --> 01:02:38,323
അങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമ ദിനചര്യ.

791
01:02:47,773 --> 01:02:49,073
നമുക്ക് പോകാം ഗാർഡ്.

792
01:03:25,673 --> 01:03:28,213
(സ്കെയർക്രോ)

793
01:03:28,513 --> 01:03:30,903
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്
എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്നും ടെയ് ജൂ ഓഫാണ്.

794
01:03:30,983 --> 01:03:32,843
അവനെ നിശബ്ദമായി സ്വീകരിക്കുക
രാജിവെച്ച് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

795
01:03:33,383 --> 01:03:36,413
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ പുസ്തകത്തിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

796
01:03:36,953 --> 01:03:40,623
പോലീസിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങളായിരിക്കണം.

797
01:03:41,123 --> 01:03:42,693
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

798
01:03:42,853 --> 01:03:44,193
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനെ പിടിക്കൂ.

799
01:03:44,493 --> 01:03:45,793
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും മുമ്പ്.

800
01:03:48,663 --> 01:03:51,223
സാർ, മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു.

801
01:03:51,303 --> 01:03:52,363
അത് കണ്ടെത്തി.